1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,320 --> 00:00:11,040
Din moment ce nu sunt obiecții,
prin autoritatea conferită…
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,120 --> 00:00:13,760
O clipă! Există o obiecție!
5
00:00:13,840 --> 00:00:14,960
Ce se întâmplă?
6
00:00:15,040 --> 00:00:16,880
- Obiectez!
- Ce e asta, Erkin?
7
00:00:16,960 --> 00:00:19,560
- Există una!
- Ce fel de obiecție?
8
00:00:19,640 --> 00:00:23,160
Se însoară fratele meu mai mic,
așa că trebuie să fac asta.
9
00:00:23,240 --> 00:00:26,160
- Ce faci? Stai jos!
- Stai! O să fie foarte tare.
10
00:00:26,240 --> 00:00:28,000
- E nunta lor.
- Sus, Merve!
11
00:00:28,080 --> 00:00:30,920
- Erkin!
- Te rog, ridică-te!
12
00:00:31,000 --> 00:00:34,480
Vai de mine! Merve Nihal Hazaloğlu!
13
00:00:35,600 --> 00:00:39,640
Vrei să te măriți cu mine și să fii
Merve Nihal Hazaloğlu Aksakallı?
14
00:00:40,840 --> 00:00:41,920
Chiar acum…
15
00:00:42,000 --> 00:00:45,960
Stai! Am emoții, am uitat inelul.
Scuze, am uitat inelul! E aici.
16
00:00:46,920 --> 00:00:50,160
- Frate!
- A intrat în căptușeală.
17
00:00:52,040 --> 00:00:53,960
- Am găuri în buzunar.
- Erkin!
18
00:00:54,040 --> 00:00:54,960
Frate!
19
00:00:55,040 --> 00:00:57,600
Bun, l-am găsit.
20
00:01:00,240 --> 00:01:01,320
Te măriți cu mine?
21
00:01:01,920 --> 00:01:05,600
E prea ciudat! Scuze, Canan!
22
00:01:05,680 --> 00:01:07,000
Nicio problemă!
23
00:01:07,840 --> 00:01:10,080
- Da.
- A acceptat! Aplauze!
24
00:01:10,160 --> 00:01:11,280
Aplauze!
25
00:01:12,640 --> 00:01:13,800
Pe bune, Koray?
26
00:01:13,880 --> 00:01:16,480
Și tu stai acolo
și te uiți la fratele tău?
27
00:01:16,560 --> 00:01:19,960
Calmează-te! N-am terminat.
Trebuie să mă calci pe picior.
28
00:01:20,040 --> 00:01:21,800
- Să te calc pe picior?
- Da.
29
00:01:21,880 --> 00:01:24,040
- Pentru mine, nunta e gata.
- Dragă!
30
00:01:24,120 --> 00:01:27,120
- Calcă-te singur pe picior!
- Scumpo, te rog!
31
00:01:28,000 --> 00:01:29,800
Stai, pune-ți ăsta! Te rog!
32
00:01:30,520 --> 00:01:31,600
Dragă!
33
00:01:34,640 --> 00:01:35,760
Vezi ce-ai făcut?
34
00:01:35,840 --> 00:01:38,640
Ce-ar fi să mă feliciți? Animalule!
35
00:01:39,280 --> 00:01:41,920
Dragă, pune-ți… Patruzeci și cinci?
36
00:01:43,880 --> 00:01:45,760
Scumpo! Iubita mea!
37
00:01:45,840 --> 00:01:48,160
Erkin! Stai, lasă-mă să verific!
38
00:01:48,240 --> 00:01:51,040
Ce atâta dramă? M-am lăsat dus de val.
39
00:01:51,120 --> 00:01:53,080
Dă-mi registrul, să-l semnez!
40
00:01:54,520 --> 00:01:56,040
3 LUNI MAI TÂRZIU
41
00:01:56,120 --> 00:01:57,760
Nunta e în trei zile.
42
00:01:57,840 --> 00:02:00,200
Nu pot mânca. Vreau să încap în rochie.
43
00:02:00,280 --> 00:02:03,320
Nici eu nu pot mânca.
Koray încă n-a sărat mâncarea.
44
00:02:03,400 --> 00:02:05,840
Am uitat! Îmi pare rău, scumpo.
45
00:02:05,920 --> 00:02:09,040
- Mulțumesc!
- E fierbinte, n-am suflat în ea.
46
00:02:09,120 --> 00:02:10,520
Ajunge! Nu e nevoie…
47
00:02:10,600 --> 00:02:13,520
Bine, scumpo. Să bem!
48
00:02:13,600 --> 00:02:16,440
- Hai!
- Noroc!
49
00:02:19,040 --> 00:02:21,880
Cererea ta în căsătorie
ne-a dat venit de hac.
50
00:02:21,960 --> 00:02:23,600
Nu ne-am căsătorit, dar destinul…
51
00:02:23,680 --> 00:02:28,080
În câteva luni, eram la aceeași masă,
mai îndrăgostiți decât oricând.
52
00:02:28,160 --> 00:02:30,440
- Nu-i așa, scumpo?
- Așa e, scumpule.
53
00:02:32,280 --> 00:02:33,920
Ai uitat de piper.
54
00:02:34,000 --> 00:02:36,760
Dă-mi voie! Îmi dai piperul negru? Repede!
55
00:02:36,840 --> 00:02:39,800
- Trebuie să-i spun totul.
- Ce-i asta? E război?
56
00:02:41,440 --> 00:02:43,480
Să-mi spui când să mă opresc!
57
00:02:44,120 --> 00:02:46,040
Nu-i așa că-s drăguți, iubitule?
58
00:02:46,120 --> 00:02:48,640
- Bine.
- Scumpule!
59
00:02:48,720 --> 00:02:50,960
- Ce?
- Am întrebat dacă sunt drăguți.
60
00:02:51,840 --> 00:02:53,520
Sigur. Sunt drăguți.
61
00:02:53,600 --> 00:02:56,360
Cum suntem împreună
în această seară frumoasă,
62
00:02:56,440 --> 00:03:00,000
vreau să imortalizez momentul
63
00:03:00,080 --> 00:03:05,520
și să o iau de la capăt,
căci scânteia iubirii mele nu s-a stins.
64
00:03:06,520 --> 00:03:08,680
Nu-mi vine să cred!
65
00:03:08,760 --> 00:03:10,920
- Scumpule!
- Canan!
66
00:03:11,000 --> 00:03:13,440
- Iubirea mea!
- Viața mea!
67
00:03:14,240 --> 00:03:15,920
- Vrei…
- Nu mă însor.
68
00:03:17,440 --> 00:03:20,280
- Poftim?
- Stai puțin! O secundă!
69
00:03:20,360 --> 00:03:22,720
Dacă n-o spun acum, n-o să mai am ocazia.
70
00:03:23,880 --> 00:03:24,880
Nu vreau nunta.
71
00:03:24,960 --> 00:03:27,160
Taci odată! Îmi strici cheful!
72
00:03:27,240 --> 00:03:28,840
De ce?
73
00:03:28,920 --> 00:03:32,160
Dacă vrei un motiv,
înseamnă că abia aștepți să pleci.
74
00:03:32,240 --> 00:03:36,000
Ce naiba, idiotule? Despre ce vorbești?
75
00:03:36,080 --> 00:03:38,800
Cum poți să spui asta,
când mai sunt trei zile?
76
00:03:38,880 --> 00:03:42,120
De o săptămână vreau s-o spun,
dar am fost prea ocupat.
77
00:03:42,200 --> 00:03:46,360
Să-ți fie rușine!
După tot ce-am făcut pentru tine!
78
00:03:46,440 --> 00:03:50,280
Știi ce? Eu nu vreau
să mă mărit cu tine. Deschide!
79
00:03:50,360 --> 00:03:53,000
- Ce?
- Palma, idiotule! Deschide palma!
80
00:03:56,880 --> 00:03:57,920
Frate!
81
00:04:00,040 --> 00:04:01,320
Ce se întâmplă?
82
00:04:05,840 --> 00:04:09,040
V-am întrerupt. Scuze!
83
00:04:14,160 --> 00:04:17,280
- A fost prea de tot!
- Ți-ai bătut joc de seara asta!
84
00:04:17,360 --> 00:04:19,560
Puțină compasiune, da? Animalule!
85
00:04:19,640 --> 00:04:23,440
Nu te mai las să ne stai în cale!
Vrei să fii soția mea?
86
00:04:23,520 --> 00:04:26,600
În visele tale, ratatule! Ajunge! Plec.
87
00:04:27,920 --> 00:04:29,120
Dă-mi aia!
88
00:04:29,200 --> 00:04:31,280
- Deschide!
- Ce?
89
00:04:31,360 --> 00:04:32,160
Palma, găgăuță!
90
00:04:34,360 --> 00:04:37,040
Dă-mi ce ai pe deget!
Oricum nu ți-e de folos.
91
00:04:37,120 --> 00:04:38,800
Bine, poftim!
92
00:04:38,880 --> 00:04:43,160
O să le vând și o să cheltui banii,
fără să-mi pese de nimic.
93
00:05:00,040 --> 00:05:00,840
Ce e?
94
00:05:01,880 --> 00:05:03,480
- Frate!
- Ce?
95
00:05:04,960 --> 00:05:09,080
- Ești mai în vârstă. Te respect.
- Mulțumesc!
96
00:05:09,160 --> 00:05:10,640
- M-ai ajutat.
- Mersi!
97
00:05:10,720 --> 00:05:12,400
- Nu te pot răsplăti.
- Mersi!
98
00:05:12,480 --> 00:05:14,840
- Însemni mult pentru mine.
- Mersi!
99
00:05:14,920 --> 00:05:16,520
Dar am ceva să-ți spun.
100
00:05:17,440 --> 00:05:21,680
Să-i ia naiba pe copacii
care-ți dau oxigen! Bine?
101
00:05:21,760 --> 00:05:25,520
La naiba cu sistemul
care face fotosinteza! Bine?
102
00:05:26,160 --> 00:05:27,560
Nu vorbi așa de copaci!
103
00:05:27,640 --> 00:05:30,480
Mi-ai distrus
cele mai bune momente din viață.
104
00:05:30,560 --> 00:05:33,720
Dispari din viața mea!
Nu ești fratele meu!
105
00:05:36,160 --> 00:05:37,080
Koray!
106
00:05:37,160 --> 00:05:38,200
Ce e?
107
00:05:39,040 --> 00:05:41,360
Cere nota! N-am portofelul la mine.
108
00:05:42,560 --> 00:05:45,360
Să-ți fie rușine! Chelner!
109
00:05:46,880 --> 00:05:48,560
Să văd! Scuze pentru masă!
110
00:05:48,640 --> 00:05:49,640
O pun pe notă.
111
00:05:50,720 --> 00:05:51,520
Bine?
112
00:05:51,600 --> 00:05:52,480
Grozav!
113
00:05:53,440 --> 00:05:55,440
Naiba să te ia!
114
00:06:05,480 --> 00:06:07,360
Scuze!
115
00:06:11,640 --> 00:06:17,320
IERTARE
116
00:06:21,400 --> 00:06:25,160
5 ANI MAI TÂRZIU
117
00:06:28,320 --> 00:06:31,640
Nu te uita așa la mine!
Nu sunt pentru tine.
118
00:06:35,240 --> 00:06:38,400
Îi prind ca să mă distrez,
apoi fac asta. Vezi? Așa!
119
00:06:39,720 --> 00:06:43,160
Bine? Băiete, eu nu mănânc carne, nu?
120
00:06:43,240 --> 00:06:47,600
O să-ți dau eu să mănânci
și-o să te fac vegetarian.
121
00:06:47,680 --> 00:06:48,480
Ești gata?
122
00:06:49,080 --> 00:06:51,800
Ia zi! Poftim!
123
00:06:51,880 --> 00:06:56,520
Ce părere ai? Nu e așa greu
să fii vegetarian, nu?
124
00:06:56,600 --> 00:06:58,000
HRANĂ CU AROMĂ DE TON
125
00:06:58,080 --> 00:07:00,280
Ești așa dulce, că-mi vine să te mănânc!
126
00:07:01,200 --> 00:07:05,840
Nu la propriu. E o figură de stil.
Nu mănânc carne.
127
00:07:07,640 --> 00:07:09,760
Sunteți Erkin Aksakallı?
128
00:07:09,840 --> 00:07:10,680
Da.
129
00:07:11,400 --> 00:07:12,200
Poftiți!
130
00:07:13,280 --> 00:07:14,240
- Zi bună!
- Mersi!
131
00:07:14,320 --> 00:07:15,720
CABINET AVOCATURĂ
132
00:07:15,800 --> 00:07:17,680
Ce naiba e asta?
133
00:07:20,840 --> 00:07:23,160
„Dragă dle Erkin Aksakallı,
134
00:07:23,240 --> 00:07:27,480
vă informăm cu regret că banca
a câștigat procesul împotriva dv.
135
00:07:27,560 --> 00:07:29,640
pentru neplata împrumutului.
136
00:07:29,720 --> 00:07:34,600
Dacă nu plătiți într-o săptămână,
veți fi condamnat la închisoare.
137
00:07:34,680 --> 00:07:37,520
Cu stimă, avocat Hilmi Şentürk.”
138
00:07:39,200 --> 00:07:46,200
La naiba!
139
00:08:03,520 --> 00:08:04,920
- Kevin De Bruyne.
- Nu!
140
00:08:05,000 --> 00:08:11,640
Ce stil! Mingea e la Grealish.
Jack Grealish. Kevin De Bruyne!
141
00:08:11,720 --> 00:08:14,800
- Grealish. Prinde mingea.
- Nu.
142
00:08:14,880 --> 00:08:19,400
Grealish. Haaland. Haaland! Haaland!
143
00:08:19,480 --> 00:08:22,840
- Foden, de la sol…
- Nu!
144
00:08:22,920 --> 00:08:25,080
- Foden înscrie!
- Nu!
145
00:08:26,320 --> 00:08:28,520
Nu se poate! S-a mai dus un bilet.
146
00:08:33,320 --> 00:08:35,680
Vorbesc cu Erkin Aksakalli?
147
00:08:36,520 --> 00:08:37,720
Da, eu sunt.
148
00:08:37,800 --> 00:08:41,080
Sunt Sefa Sertaç,
directorul azilului Ultima Oprire.
149
00:08:41,160 --> 00:08:43,800
Aveți vreo relație cu Yüksel Aksakallı?
150
00:08:43,880 --> 00:08:46,120
E bunicul meu. De ce? Ce s-a întâmplat?
151
00:08:46,200 --> 00:08:49,120
Domnule Erkin, din păcate…
152
00:08:49,200 --> 00:08:50,480
„Din păcate?”
153
00:08:50,560 --> 00:08:52,080
Din păcate…
154
00:08:52,160 --> 00:08:53,520
„Din păcate?”
155
00:08:53,960 --> 00:08:54,920
Din păcate…
156
00:08:55,000 --> 00:08:57,400
Ați sunat să spuneți „din păcate”?
157
00:08:57,480 --> 00:08:59,160
Din păcate, v-am pierdut bunicul.
158
00:08:59,240 --> 00:09:01,160
Normal că l-ați pierdut!
159
00:09:01,240 --> 00:09:05,280
Nu v-am zis să nu-i dați drumul,
fiindcă e un afemeiat în serie?
160
00:09:05,360 --> 00:09:07,480
Vedeți? A dispărut.
161
00:09:07,560 --> 00:09:10,640
Domnule Erkin, bunicul dv. e mort.
162
00:09:12,880 --> 00:09:14,120
Mort?
163
00:09:15,240 --> 00:09:16,480
Din păcate.
164
00:10:06,520 --> 00:10:07,680
Din păcate.
165
00:10:09,000 --> 00:10:10,320
Vai, bunicule!
166
00:10:24,720 --> 00:10:26,800
A început să miroasă?
167
00:10:26,880 --> 00:10:28,640
- Doamne!
- Șobolanule!
168
00:10:28,720 --> 00:10:31,080
Ce-ar fi să spui „odihnește-te în pace”?
169
00:10:31,160 --> 00:10:34,160
Ce-ar fi să verși câteva lacrimi?
Cum adică put?
170
00:10:34,240 --> 00:10:36,440
Bunicule? Nu ești mort?
171
00:10:36,520 --> 00:10:38,280
Par eu mort?
172
00:10:38,360 --> 00:10:39,760
După miros, da.
173
00:10:39,840 --> 00:10:44,240
Am tensiunea mare.
Mănânc cinci căței de usturoi pe zi.
174
00:10:44,880 --> 00:10:47,240
Mulțumesc mult, dle Sefa!
175
00:10:47,720 --> 00:10:50,600
A insistat.
Nu l-am putut refuza. Din păcate…
176
00:10:54,480 --> 00:10:57,040
Bunicule, de ce ai făcut asta?
177
00:10:57,120 --> 00:11:00,200
Trebuie să mor ca să mă vizitezi?
178
00:11:00,280 --> 00:11:02,240
Doar știi cât de ocupat sunt!
179
00:11:02,320 --> 00:11:05,720
Ocupat, pe naiba! Păzești un far.
180
00:11:05,800 --> 00:11:12,320
Te știu eu! Suntem din același aluat,
idiot iresponsabil și egoist!
181
00:11:12,400 --> 00:11:15,280
Idiot, poate. Dar nu sunt egoist.
În niciun caz!
182
00:11:15,960 --> 00:11:18,280
Nu înțelegi că mor aici, singur?
183
00:11:18,840 --> 00:11:19,960
Nu spune asta! Sunt aici.
184
00:11:20,040 --> 00:11:21,520
Pe naiba!
185
00:11:21,600 --> 00:11:25,160
Idiotul de frate-tău sună
de două ori pe an, și gata!
186
00:11:26,520 --> 00:11:28,280
Tot nu vorbiți?
187
00:11:28,840 --> 00:11:30,080
Nu vorbește cu mine.
188
00:11:30,160 --> 00:11:34,160
Și ai părăsit-o pe fata
pe care ai cerut-o de soție la nunta lui.
189
00:11:35,560 --> 00:11:38,800
Fiule, nu vreau să ai
aceleași regrete ca mine, bine?
190
00:11:39,640 --> 00:11:46,360
Bunicule, știu ce încerci să faci.
Mersi, dar și-așa am dat de necaz!
191
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
Cum adică?
192
00:11:48,400 --> 00:11:49,520
Uite!
193
00:11:50,680 --> 00:11:54,240
Dacă nu plătesc împrumutul
într-o săptămână, fac închisoare.
194
00:11:54,320 --> 00:11:55,680
Iar ai pus la pariuri?
195
00:11:55,760 --> 00:11:58,240
Nu! Cum să joc eu la pariuri?
196
00:11:58,320 --> 00:12:00,920
Să nu pariezi pe divizia a treia germană!
197
00:12:01,000 --> 00:12:02,680
- Rahat cu ochi!
- Pe mă-ta!
198
00:12:02,760 --> 00:12:04,440
- Ratatule!
- Boule!
199
00:12:04,520 --> 00:12:05,880
Da, boule!
200
00:12:06,800 --> 00:12:08,200
Cât de mare e datoria?
201
00:12:08,280 --> 00:12:09,640
De 180.000.
202
00:12:09,720 --> 00:12:13,040
În mod normal, n-aș plăti,
dar acum e altceva.
203
00:12:14,240 --> 00:12:15,480
Dar am o condiție.
204
00:12:15,560 --> 00:12:17,040
Care?
205
00:12:17,120 --> 00:12:20,440
Ai o săptămână să-ți ceri scuze
de la frate și fosta logodnică
206
00:12:20,520 --> 00:12:22,080
și să-i faci să te ierte.
207
00:12:22,160 --> 00:12:25,640
Zău! Dacă e să-mi dai bani,
dă-mi și lasă-mă cu prelegerile!
208
00:12:25,720 --> 00:12:27,240
Te privește dacă accepți!
209
00:12:27,320 --> 00:12:28,960
Uite ce e, bunicule…
210
00:12:29,040 --> 00:12:30,680
Domnule Yüksel!
211
00:12:30,760 --> 00:12:33,640
Bună ziua, dnă Sevil!
212
00:12:33,720 --> 00:12:35,720
Mă vizitează Erkin, nepotul meu.
213
00:12:35,800 --> 00:12:38,000
Fiul meu vine în două ore.
214
00:12:38,080 --> 00:12:39,000
Unde te duci?
215
00:12:39,080 --> 00:12:41,240
În grădină, să iau aer proaspăt.
216
00:12:41,320 --> 00:12:46,520
Nu e nevoie, dnă Sevil.
Ești deja proaspătă ca o margaretă.
217
00:12:46,600 --> 00:12:50,280
Ești tare fermecător, dle Yüksel!
Ne vedem mai târziu.
218
00:12:51,880 --> 00:12:54,800
Bunicule?
Le faci ochi dulci femeilor de aici?
219
00:12:54,880 --> 00:12:59,640
În tinerețe, mă dădeam la ele.
Acum, că-s bătrân, doar le fac ochi dulci.
220
00:13:00,200 --> 00:13:01,440
Dă-mi banii!
221
00:13:02,040 --> 00:13:07,560
Uite ce e! Nu te las să mori singur.
Să-ți intre bine în cap!
222
00:13:07,640 --> 00:13:08,560
Și cu asta, basta!
223
00:13:08,640 --> 00:13:11,120
Plec! Și cu asta, basta!
224
00:13:11,200 --> 00:13:14,840
Hai, sictir! Scuze, acum chiar e basta!
225
00:13:58,720 --> 00:14:01,040
CONTACTE
CĂUTARE
226
00:14:01,120 --> 00:14:04,600
ESCORTĂ ASLI
227
00:14:41,720 --> 00:14:46,000
Ura! Am câștigat din nou!
228
00:14:46,080 --> 00:14:48,040
Da, sigur! Dă-mi comisionul!
229
00:14:50,640 --> 00:14:52,480
Ia-i pe toți înapoi! Poftim!
230
00:14:53,640 --> 00:14:56,600
Idiotule! Și mă chemi să jucăm cărți!
231
00:14:56,680 --> 00:14:57,840
Ce-ți pasă ție?
232
00:14:59,160 --> 00:15:01,160
Cine e în poză?
233
00:15:01,880 --> 00:15:03,080
Fratele și bunicul.
234
00:15:03,720 --> 00:15:05,360
Credeam că nu ai familie.
235
00:15:05,920 --> 00:15:06,840
De ce să n-am?
236
00:15:06,920 --> 00:15:08,320
Și cine e fata?
237
00:15:09,160 --> 00:15:10,160
Fosta logodnică.
238
00:15:10,760 --> 00:15:12,240
Cum să ai logodnică?
239
00:15:13,320 --> 00:15:16,560
S-ar logodi cineva cu tine?
Cât de disperată să fii?
240
00:15:16,640 --> 00:15:20,400
Poți să pleci, te rog?
Dacă nu, mă logodesc cu tine.
241
00:15:20,480 --> 00:15:21,840
Doamne ferește! Plec.
242
00:15:21,920 --> 00:15:22,960
Bine, pa!
243
00:16:08,160 --> 00:16:13,600
Call-centerul Federației Farurilor
din Regiunea Egeeană!
244
00:16:13,680 --> 00:16:17,280
Vă rugăm să vă exprimați pe scurt
cererea după semnalul sonor!
245
00:16:18,240 --> 00:16:20,280
Vreau să-mi iau concediul anual.
246
00:16:20,920 --> 00:16:23,680
Nu am înțeles propoziția. Puteți repeta?
247
00:16:24,320 --> 00:16:26,920
Vreau să-mi iau concediul anual.
248
00:16:27,000 --> 00:16:30,320
Ați spus cumva:
„Vreau să-mi iau asediu manual”?
249
00:16:31,320 --> 00:16:34,400
Vreau să-mi iau concediul anual.
250
00:16:34,480 --> 00:16:37,840
Ați spus cumva: „Vreau un remediu mortal”?
251
00:16:37,920 --> 00:16:41,280
Nu! Vreau să-mi iau concediul anual.
252
00:16:41,360 --> 00:16:44,600
Ați spus cumva:
„Vreau să-mi anulez libidoul anual”?
253
00:16:44,680 --> 00:16:46,160
De ce aș spune asta?
254
00:16:46,240 --> 00:16:49,120
Ați spus cumva: „De ce-aș propune pasta”?
255
00:16:49,200 --> 00:16:50,560
Spală-te în urechi!
256
00:16:50,640 --> 00:16:53,080
Ați spus cumva:
„Vreau să-mi iau concediu anual”?
257
00:16:53,160 --> 00:16:54,400
Du-te naibii!
258
00:16:54,480 --> 00:16:57,160
Ați spus cumva: „Du-te naibii”?
259
00:16:57,240 --> 00:17:01,400
La naiba cu ei!
Sunt în stare să te înnebunească.
260
00:17:07,280 --> 00:17:11,280
Îmi iau concediul anual.
Vreau să dau din fundul mortal!
261
00:17:21,320 --> 00:17:22,880
FEDERAȚIA FARURILOR
DIN REGIUNEA EGEEANĂ
262
00:17:41,640 --> 00:17:45,440
Vai de mine!
263
00:17:45,520 --> 00:17:47,240
După cine ai venit?
264
00:17:47,320 --> 00:17:48,280
După Koray.
265
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
Ce legătură aveți?
266
00:17:49,920 --> 00:17:50,840
Cumnata lui.
267
00:17:50,920 --> 00:17:52,240
Cumnata?
268
00:17:53,080 --> 00:17:54,520
Fratele lui mai mare!
269
00:17:54,600 --> 00:17:58,560
Seamănă leit cu mine, nu?
Parcă am fi gemeni!
270
00:17:59,120 --> 00:18:03,360
„Cumnata” avea mai mult sens.
Nici nu știam că Koray are un frate.
271
00:18:03,440 --> 00:18:04,640
El unde e?
272
00:18:04,720 --> 00:18:06,400
E cu albinele.
273
00:18:06,480 --> 00:18:10,520
Cu albinele? Nu se poate!
Amândoi suntem alergici la ele.
274
00:18:10,600 --> 00:18:13,640
Îți dau costum de apicultor.
Nu te duce neprotejat!
275
00:18:13,720 --> 00:18:14,960
Mulțumesc!
276
00:18:15,720 --> 00:18:17,440
Câinele e al tău?
277
00:18:17,520 --> 00:18:19,640
- E al lui Koray.
- Cum îl cheamă?
278
00:18:19,720 --> 00:18:20,960
Erkin.
279
00:18:24,000 --> 00:18:27,640
Ce ticălos! Haide, Erkin, să mergem!
280
00:18:33,840 --> 00:18:35,160
Tot la fel!
281
00:18:35,240 --> 00:18:40,640
Priviți! De doi ani, n-am mai produs
un gram de miere. De ce?
282
00:18:40,720 --> 00:18:43,200
Aștept un răspuns, regino!
283
00:18:43,280 --> 00:18:46,880
Ele muncesc toată ziua,
ca să fii tu fericită.
284
00:18:46,960 --> 00:18:51,360
Tu ești regina! Dacă le respingi
pe toate, n-ai șanse!
285
00:18:51,440 --> 00:18:53,840
O albină lucrătoare
vine seara în odaia ta.
286
00:18:53,920 --> 00:18:57,320
Pui ceva lejer pe tine.
Îl tragi pe amorez într-un colț.
287
00:18:57,400 --> 00:19:01,840
Bâz-bâz, vă faceți treaba! Ce mare lucru?
288
00:19:06,920 --> 00:19:07,720
Ce cauți aici?
289
00:19:07,800 --> 00:19:11,000
Nu mai bine zici:
„Bun-venit, frate”? Animalule!
290
00:19:11,080 --> 00:19:12,440
Pleacă naibii! Repede!
291
00:19:12,520 --> 00:19:17,640
Koray! N-am vorbit de cinci ani, frate!
292
00:19:17,720 --> 00:19:23,640
De cât timp e nevoie să ne împăcăm?
Un an? Doi? Trei?
293
00:19:23,720 --> 00:19:24,920
Pe bune, cară-te!
294
00:19:25,000 --> 00:19:27,080
N-am terminat!
295
00:19:28,440 --> 00:19:31,440
Patru? Cinci? Șase?
296
00:19:31,520 --> 00:19:33,880
- Dispari, până nu…
- Nu te băga!
297
00:19:35,880 --> 00:19:38,920
Șapte? Opt? Nouă? Zece!
298
00:19:39,000 --> 00:19:41,800
- Vino aici!
- Nu te bate lângă albine!
299
00:19:41,880 --> 00:19:43,080
O iau și mai razna!
300
00:19:43,160 --> 00:19:44,880
Nu vorbi de albinele mele!
301
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
Koray, am ceva important de spus!
302
00:19:48,000 --> 00:19:48,880
Să auzim!
303
00:19:50,600 --> 00:19:53,280
Unsprezece? Doisprezece? Treisprezece?
304
00:19:53,360 --> 00:19:54,720
Ai venit ca să numeri, boule?
305
00:19:56,600 --> 00:19:57,640
Vai de mine!
306
00:19:59,360 --> 00:20:02,240
Liniște! Suntem alergici la ele, ai uitat?
307
00:20:02,880 --> 00:20:05,960
Stai! În mijloc e regina?
308
00:20:06,040 --> 00:20:08,000
Ți-am zis să taci!
309
00:20:08,720 --> 00:20:09,760
E o bestie sexy.
310
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Fugi!
311
00:20:34,480 --> 00:20:36,200
Fugi!
312
00:20:43,440 --> 00:20:49,000
Apari după ani de zile
și mă nenorocești. Uită-te la mine!
313
00:20:49,080 --> 00:20:52,240
Nu, uită-te la mine! Ce-i asta?
314
00:20:53,240 --> 00:20:55,720
Scuze, doctore! Ne-am certat ca frații.
315
00:20:55,800 --> 00:20:58,360
- E fratele tău? Încântat!
- Asemenea!
316
00:20:58,440 --> 00:21:02,240
Nicio grijă! O să-ți treacă
la o oră după ce se termină perfuzia.
317
00:21:03,720 --> 00:21:06,960
Doctore! Nu cumva te bucuri
puțin prea mult?
318
00:21:07,040 --> 00:21:11,880
Scuze, mi-au distras atenția!
Vă las. Odihnă plăcută!
319
00:21:11,960 --> 00:21:13,000
Mersi!
320
00:21:14,040 --> 00:21:16,440
Doctorul se uita la sânii mei, ai văzut?
321
00:21:16,520 --> 00:21:18,720
Ei, na! Ce sunt sânii tăi pentru el?
322
00:21:18,800 --> 00:21:22,560
Cum adică? Sunt sexy.
Până și mie îmi plac.
323
00:21:22,640 --> 00:21:24,240
Frate, de ce ai venit aici?
324
00:21:24,320 --> 00:21:26,960
Nu ți-am spus că nu vreau să te mai văd?
325
00:21:27,040 --> 00:21:31,160
Koray! Câți ani trebuie să mai treacă
până ne împăcăm? Unul?
326
00:21:31,240 --> 00:21:33,200
Vrei să-ți dau peste sâni?
327
00:21:33,280 --> 00:21:35,360
Nu! Mă dor.
328
00:21:36,080 --> 00:21:38,080
- Așa a vrut bunicul.
- Bunicul?
329
00:21:38,760 --> 00:21:42,800
A zis: „Nu te las să mori singur, ca mine.
330
00:21:42,880 --> 00:21:45,640
Cere-i scuze fratelui tău!
Cere-i să te ierte!”
331
00:21:45,720 --> 00:21:47,800
Și ai venit imediat. Din dragoste?
332
00:21:47,880 --> 00:21:50,240
- Desigur!
- Te pocnesc în sâni.
333
00:21:50,320 --> 00:21:52,040
- Mă dor!
- Spune adevărul!
334
00:21:52,120 --> 00:21:53,080
Bine.
335
00:21:54,120 --> 00:21:57,360
Bunicul mi-a promis
că-mi plătește împrumutul.
336
00:21:57,440 --> 00:22:00,560
Așa, mai da! Acum te-am prins.
Continuă să vorbești!
337
00:22:00,640 --> 00:22:07,120
Frate, fac orice ca să mă ierți.
Orice vrei!
338
00:22:08,640 --> 00:22:09,520
Ești scârbos!
339
00:22:10,840 --> 00:22:12,960
Stai puțin! Orice vreau?
340
00:22:14,000 --> 00:22:16,320
- Ea e soția?
- Da, soția.
341
00:22:16,400 --> 00:22:17,640
Îmi place.
342
00:22:17,720 --> 00:22:19,960
Din vina ta, trăiesc cu socrii.
Depind de ei!
343
00:22:20,040 --> 00:22:22,560
Să zicem c-accept vina
pentru nunta eșuată.
344
00:22:22,640 --> 00:22:26,000
Dar fiindcă trăiești tu cu socrii?
Tu vrei doar bani.
345
00:22:26,080 --> 00:22:28,200
Și la ce te-ai fi așteptat?
346
00:22:28,280 --> 00:22:31,760
Ne-ai cheltuit economiile de-o viață,
banii de restaurant,
347
00:22:31,840 --> 00:22:33,040
pe un pariu cu Barcelona.
348
00:22:33,120 --> 00:22:37,440
Nu pronunța numele ăla!
Nu l-am mai rostit din ziua aia neagră.
349
00:22:37,520 --> 00:22:41,040
După ce m-ai lăsat înglodat în datorii,
ei m-au luat la ei.
350
00:22:41,120 --> 00:22:45,640
Socrul meu e un nesuferit,
dar a făcut multe pentru mine.
351
00:22:47,040 --> 00:22:48,520
L-ai răsplătit pe cinste!
352
00:22:48,600 --> 00:22:50,760
Dă-o încoace! E soția mea.
353
00:22:51,960 --> 00:22:55,200
Și ia spune, ce vrei de la mine?
354
00:22:55,280 --> 00:22:56,760
Știi ce vreau?
355
00:22:57,880 --> 00:22:59,280
- Rămâi la cină!
- Da.
356
00:22:59,360 --> 00:23:01,400
- O să fie și socrul meu.
- Da.
357
00:23:01,480 --> 00:23:04,160
Spune-i tu că vreau să divorțez de Asuman!
358
00:23:05,480 --> 00:23:07,080
De ce? N-o iubești?
359
00:23:07,800 --> 00:23:12,760
E o fată minunată,
dar nu sunt sigur că o iubesc.
360
00:23:12,840 --> 00:23:13,920
E nasol cu socrii.
361
00:23:14,000 --> 00:23:17,320
Dacă lași averea asta în urmă,
s-ar putea să regreți.
362
00:23:17,400 --> 00:23:19,880
Ba n-o să regret! Eu nu sunt ca tine.
363
00:23:19,960 --> 00:23:22,600
- Zău? Nici n-ai putea!
- Cine ar vrea asta?
364
00:23:22,680 --> 00:23:24,480
Câștig o pâine. Păzesc farul.
365
00:23:24,560 --> 00:23:26,360
Parcă ai face ceva acolo! Ce faci?
366
00:23:26,440 --> 00:23:28,040
Tu ce faci aici? Lingi cizma.
367
00:23:28,120 --> 00:23:29,600
- A cui?
- A socrului tău.
368
00:23:29,680 --> 00:23:30,840
Serios?
369
00:23:31,400 --> 00:23:34,600
- Așa îi lingi cizma.
- Ce? Cum?
370
00:23:34,680 --> 00:23:35,800
Faci mișto? Deschide!
371
00:23:35,880 --> 00:23:39,600
- Ce faci? Nu mă atinge!
- Mă piș pe tine!
372
00:23:39,680 --> 00:23:42,440
Nu-mi atinge sânii!
373
00:23:45,240 --> 00:23:47,040
Te sufoc cu sânii mei!
374
00:23:47,120 --> 00:23:50,120
Sânii ăștia o să te sufoce! Te sufoc! Hei!
375
00:23:50,200 --> 00:23:51,800
- Doamne!
- Oprește-te!
376
00:24:00,200 --> 00:24:02,520
E vina ta că s-a rupt patul!
377
00:24:02,600 --> 00:24:05,120
S-a rupt de cât de grei erau sânii ăia.
378
00:24:05,840 --> 00:24:06,920
Doare ca naiba!
379
00:24:09,160 --> 00:24:10,000
Poftă bună!
380
00:24:10,080 --> 00:24:11,480
- Mulțumesc!
- Mersi!
381
00:24:11,560 --> 00:24:15,360
Așadar, cumnată,
cum a început marea idilă?
382
00:24:15,440 --> 00:24:17,200
Suntem camarazi de armată.
383
00:24:18,800 --> 00:24:19,800
Camarazi?
384
00:24:19,880 --> 00:24:23,560
Știi jocurile online
unde îți faci armată și pleci la război?
385
00:24:23,640 --> 00:24:24,960
Vorbește serios.
386
00:24:25,040 --> 00:24:27,400
Camarazi… Tovarăși.
387
00:24:28,720 --> 00:24:30,760
Cât mai e până te lasă la vatră?
388
00:24:30,840 --> 00:24:35,240
Dragă, nu! Nu cu oaspeții de față!
Ce vrei? Un atac?
389
00:24:35,320 --> 00:24:38,920
Camarade, la noapte stai de pază!
390
00:24:39,000 --> 00:24:42,280
Sigur. Facem instrucție
de pedeapsă, dacă vrei.
391
00:24:42,360 --> 00:24:44,800
Armata e gata de luptă, da?
392
00:24:44,880 --> 00:24:46,760
Mereu gata să lupt corp la corp!
393
00:24:46,840 --> 00:24:49,680
Auziți, puteți desființa puțin armata?
394
00:24:49,760 --> 00:24:53,000
- S-o lăsăm mai moale!
- Ne-am întâlnit jucând jocul
395
00:24:53,080 --> 00:24:55,200
și ne-am îndrăgostit dintr-o vedere.
396
00:24:55,280 --> 00:24:57,160
Imaginează-ți, eram obeză atunci!
397
00:24:58,080 --> 00:24:59,520
- Obeză?
- Da.
398
00:25:00,520 --> 00:25:01,800
Nu era cum e acum.
399
00:25:01,880 --> 00:25:03,320
Serios?
400
00:25:03,880 --> 00:25:05,160
Tata e pe drum.
401
00:25:06,160 --> 00:25:07,200
Vine generalul!
402
00:25:32,160 --> 00:25:33,440
Bună, dle Hicabi!
403
00:25:33,520 --> 00:25:37,400
Am fost șocat când mi-a spus Asuman
că e fratele lui Koray aici.
404
00:25:38,840 --> 00:25:40,880
Am fost și mai șocat să te văd.
405
00:25:40,960 --> 00:25:42,240
De ce?
406
00:25:42,320 --> 00:25:45,800
Șocat că un cuplu
te-a avut pe tine și apoi s-a gândit:
407
00:25:45,880 --> 00:25:48,840
„Ce minunăție! Să mai facem unul!”
408
00:25:51,080 --> 00:25:52,760
Mă depășește.
409
00:25:55,920 --> 00:26:01,600
Tata face mereu astfel de glume.
Doamne, ce glumă! Nu mă pot opri din râs.
410
00:26:01,680 --> 00:26:02,600
Ginere!
411
00:26:02,680 --> 00:26:05,240
- M-am oprit. Gata, m-am oprit!
- Dragă!
412
00:26:05,320 --> 00:26:06,640
Glumesc, firește!
413
00:26:16,560 --> 00:26:21,160
Din moment ginerele meu a ținut sub tăcere
faptul că are un frate,
414
00:26:21,240 --> 00:26:23,960
îmi imaginez
că sunt ceva probleme la mijloc.
415
00:26:25,520 --> 00:26:27,480
Dar nu e treaba mea.
416
00:26:27,560 --> 00:26:33,600
Ce vreau să știu e
de ce ai apărut după atâția ani.
417
00:26:36,360 --> 00:26:37,840
Mi-a lipsit fratele meu.
418
00:26:37,920 --> 00:26:42,600
Voiam să văd unde stă,
să-i cunosc familia.
419
00:26:42,680 --> 00:26:45,440
Și? Cum ți se pare viața fratelui tău?
420
00:26:45,520 --> 00:26:49,880
E minunată! O ador!
421
00:26:49,960 --> 00:26:53,040
Mulțumesc că aveți grijă de fratele meu!
422
00:26:53,120 --> 00:26:54,680
Are o viață fabuloasă.
423
00:26:54,760 --> 00:26:57,960
Treci la subiect!
424
00:27:00,200 --> 00:27:01,160
Dar…
425
00:27:01,240 --> 00:27:03,080
Dar ce?
426
00:27:03,960 --> 00:27:08,200
Mă întrebam și eu așa, în sinea mea…
427
00:27:08,280 --> 00:27:11,720
dacă Koray ar fi singur…
428
00:27:12,640 --> 00:27:14,280
Singur?
429
00:27:15,160 --> 00:27:16,480
Nu, cu soția lui.
430
00:27:16,560 --> 00:27:20,320
Oare Koray și soția lui
431
00:27:20,400 --> 00:27:23,280
ar putea locui în altă casă?
432
00:27:24,440 --> 00:27:27,600
Deci tu spui că cel mai important
lucru din viața mea,
433
00:27:28,760 --> 00:27:33,360
singura mea fiică, ar trebui
să trăiască departe de tatăl ei?
434
00:27:33,440 --> 00:27:34,280
Serios?
435
00:27:35,200 --> 00:27:38,840
- Eu…
- Tu auzi ce spui?
436
00:27:40,520 --> 00:27:42,840
Mama ei a murit la naștere.
437
00:27:45,000 --> 00:27:48,120
Fata asta avea 9,5 kg.
438
00:27:48,200 --> 00:27:50,640
- Cât, 9,5 kg?
- Să rotunjim la 10!
439
00:27:50,720 --> 00:27:54,680
I-am fost și mamă, și tată.
440
00:27:54,760 --> 00:27:56,800
Nu pot nici să-i strâng jucăriile.
441
00:27:58,040 --> 00:28:01,360
Un cal în călduri a atacat-o
când era în grajd.
442
00:28:01,440 --> 00:28:05,720
Am sărit s-o salvez și am rămas paralizat.
443
00:28:08,000 --> 00:28:12,360
Ca s-o scutesc de durerea
de a mă vedea în scaun cu rotile,
444
00:28:12,440 --> 00:28:17,320
îmi pun picioarele astea robotice
și umblu ca Terminatorul.
445
00:28:19,400 --> 00:28:21,800
Sunt înregistrat în Balıkesir.
446
00:28:25,240 --> 00:28:31,760
Cât de ridicol e
un Terminator din Balıkesir?
447
00:28:32,400 --> 00:28:35,640
M-ați înțeles greșit.
Adevărul e că Koray a spus…
448
00:28:35,720 --> 00:28:38,720
Ce am spus? Ce fel de idee e asta?
449
00:28:38,800 --> 00:28:41,840
De ce mi-aș părăsi casa?
Aș refuza și de-ar accepta soția.
450
00:28:41,920 --> 00:28:44,280
Unde să ne ducem fără tata?
451
00:28:44,360 --> 00:28:47,640
Zi mersi că-mi ești frate și oaspete!
Sau m-aș ridica…
452
00:28:47,720 --> 00:28:49,400
Scumpule, calmează-te!
453
00:28:51,400 --> 00:28:53,440
Din partea mea, cina s-a terminat!
454
00:28:59,600 --> 00:29:03,240
Nu-mi mai simt picioarele. Adu bateria!
455
00:29:03,320 --> 00:29:04,440
Imediat, tată.
456
00:29:09,160 --> 00:29:10,920
O schimb chiar acum.
457
00:29:29,600 --> 00:29:31,800
Tată, așteaptă! Vin imediat.
458
00:29:32,960 --> 00:29:34,120
O pun la încărcat.
459
00:29:36,280 --> 00:29:37,720
Vin imediat, tată!
460
00:29:41,960 --> 00:29:43,200
Ce-a fost asta?
461
00:30:51,560 --> 00:30:52,560
Ce naiba, Koray?
462
00:30:54,320 --> 00:30:56,360
A adormit în timp ce făceam sex.
463
00:30:57,400 --> 00:30:58,200
Ce-i ăla?
464
00:30:58,280 --> 00:31:01,600
Mi l-a pus socrul tău pe pat.
Era să fac pe mine de frică.
465
00:31:01,680 --> 00:31:04,040
- Ajută-mă puțin!
- Bine. O întorc.
466
00:31:04,120 --> 00:31:05,400
Ieși la trei!
467
00:31:05,480 --> 00:31:07,360
Bine. Ajută-mă!
468
00:31:07,440 --> 00:31:08,960
Bine. Faci ceva?
469
00:31:09,040 --> 00:31:11,200
Unu, doi, trei!
470
00:31:16,160 --> 00:31:18,240
Haide să vorbim afară!
471
00:31:18,320 --> 00:31:21,640
E în regulă, doarme adânc.
Să vorbim în patul meu!
472
00:31:22,600 --> 00:31:24,040
- Dormi în ăla?
- Da.
473
00:31:24,120 --> 00:31:25,680
În patul unei pisici?
474
00:31:25,760 --> 00:31:29,360
Asuman nu poate dormi în același pat.
E mai comod decât pare.
475
00:31:30,040 --> 00:31:31,160
Să mergem!
476
00:31:39,640 --> 00:31:40,560
Să auzim!
477
00:31:42,160 --> 00:31:43,040
- Koray!
- Da.
478
00:31:43,120 --> 00:31:47,240
Ai dreptate să fii supărat.
M-am purtat de multe ori urât cu tine.
479
00:31:48,080 --> 00:31:52,840
Dar ai văzut, nu?
Te-am răsplătit la cină. N-a fost să fie.
480
00:31:52,920 --> 00:31:56,360
Dar uite cum facem!
Filmăm un clip pentru bunicul.
481
00:31:56,440 --> 00:31:58,640
Spune că mă ierți și gata!
482
00:31:58,720 --> 00:32:00,920
Te-a lăsat curajul! Vorbeai prostii.
483
00:32:01,000 --> 00:32:02,840
N-ai spus nimic din ce voiam.
484
00:32:02,920 --> 00:32:07,080
Mâine îi vei repeta totul socrului meu,
fără „dar” și fără „poate”!
485
00:32:07,160 --> 00:32:12,280
A luat-o razna când am zis că te muți.
Dacă spun că vrei să pleci, mă omoară.
486
00:32:12,360 --> 00:32:15,120
Asta și vreau. Ar fi o ușurare.
487
00:32:15,200 --> 00:32:19,520
Măi să fie! Deci mă așteptai?
Fă-o tu, dacă ai atât curaj!
488
00:32:19,600 --> 00:32:23,280
Aș fi făcut-o până acum,
dar ideea e să faci ce-ți spun eu.
489
00:32:23,360 --> 00:32:26,600
Du-te și fii câinele lui,
apoi încearcă să pleci!
490
00:32:26,680 --> 00:32:27,480
Ce era să fac?
491
00:32:27,560 --> 00:32:28,840
- Nu poți face nimic.
- Da.
492
00:32:28,920 --> 00:32:30,240
Ți-au pus lesa.
493
00:32:30,320 --> 00:32:31,280
Știi ce să faci?
494
00:32:31,360 --> 00:32:33,520
Te întinzi și-i lași
să te gâdile pe burtă.
495
00:32:33,600 --> 00:32:35,880
- Eu? Nu pot să fac nimic?
- Nu poți.
496
00:32:35,960 --> 00:32:37,480
- Uită-te aici!
- Unde?
497
00:32:37,560 --> 00:32:41,760
- La naiba cu „nu pot”! Vezi cum se face?
- Bine.
498
00:32:41,840 --> 00:32:43,520
- Încearcă așa!
- Am încercat.
499
00:32:43,600 --> 00:32:48,800
- Nu pocni din degete! Doarme.
- Sunt fratele tău mai mare. Du-te naibii!
500
00:32:48,880 --> 00:32:50,160
Din vina ta am capul de cal.
501
00:32:50,240 --> 00:32:52,360
Știi ce? Sunt obosit. Ieși naibii!
502
00:32:52,440 --> 00:32:54,520
Plec. Dormi aici, ca o pisicuță!
503
00:32:54,600 --> 00:32:56,880
- Dispari! Ieși de-aici!
- Oricum plec.
504
00:32:57,840 --> 00:32:59,040
Poftim!
505
00:33:00,960 --> 00:33:04,520
Ce idiot! Mi-a deranjat și patul!
506
00:33:24,160 --> 00:33:25,480
'Neața, dle Hicabi!
507
00:33:25,560 --> 00:33:28,000
Vino lângă mine! Voiam să vorbim.
508
00:33:28,840 --> 00:33:32,760
Mai întâi, uite ce ți-am adus!
E ziua dumitale norocoasă.
509
00:33:32,840 --> 00:33:35,440
Am auzit aseară cum scârțâia echipamentul.
510
00:33:35,520 --> 00:33:39,360
Stai să-l dau niște ulei și va fi ca nou!
511
00:33:41,120 --> 00:33:45,920
Scârțâie. Îl aud. Mă pricep la mecanică.
512
00:33:48,480 --> 00:33:51,600
Ce tot îndrugi acolo? Fratele tău a fugit!
513
00:33:52,880 --> 00:33:56,560
A fugit? Nu e de mirare,
dacă i-ai dat drumul din lesă.
514
00:33:56,640 --> 00:33:59,000
N-a putut suporta insultele tale.
515
00:33:59,560 --> 00:34:03,800
Azi-dimineață, am primit
mesajul ăsta. Poftim!
516
00:34:03,880 --> 00:34:07,520
Dragă tată! Tăticuțule!
Și inimioara mea, păpușă!
517
00:34:07,600 --> 00:34:11,400
N-am vrut să vă fac asta.
Nici acum nu vreau.
518
00:34:11,480 --> 00:34:16,160
Dar aseară, fratele meu a venit
în camera mea și a zis că sunt un ratat.
519
00:34:16,240 --> 00:34:18,120
Că sunt un câine pentru tine.
520
00:34:18,200 --> 00:34:22,000
N-am putut suporta insultele.
Îmi cer scuze pentru fratele meu!
521
00:34:22,080 --> 00:34:24,520
El e de vină că ne-a distrus casa.
522
00:34:24,600 --> 00:34:29,600
Tată, te rog să nu-i faci nimic! Sau fă-i!
523
00:34:29,680 --> 00:34:32,880
Ca să nu mai distrugă niciodată
un cămin fericit.
524
00:34:32,960 --> 00:34:34,320
Ce ticălos!
525
00:34:34,400 --> 00:34:39,520
Ascultă! Fă orice e nevoie să-l găsești!
Îndreaptă-ți greșeala!
526
00:34:39,600 --> 00:34:43,040
Unde să-l găsesc? E băiat mare.
Ar putea fi oriunde!
527
00:34:47,120 --> 00:34:49,240
Ce-i cu tine?
528
00:34:49,320 --> 00:34:51,320
Ba nu! Ce-i cu dumneata?
529
00:34:51,400 --> 00:34:56,080
Îl tratezi ca pe un câine, faci ceva pe el
și, când pleacă, plângi de dorul lui.
530
00:34:56,160 --> 00:34:58,040
Nu ung nimic! Lasă să scârțâi!
531
00:34:58,120 --> 00:35:00,520
Cum îndrăznești să-mi vorbești așa?
532
00:35:00,600 --> 00:35:03,640
Unde mi-e pușca? Majordom, adu-mi o pușcă!
533
00:35:03,720 --> 00:35:09,360
Ce pușcă? Domnule Hicabi,
oamenii se înțeleg vorbind! Vai de mine!
534
00:35:09,440 --> 00:35:12,000
Fir-ar! Trebuia să mă bagi
în viteza turbo?
535
00:35:13,080 --> 00:35:14,600
Întoarce-te!
536
00:35:31,240 --> 00:35:36,760
Nu! Nenorocitul mi-a distrus echipamentul!
Du-mă înăuntru, majordom!
537
00:35:43,000 --> 00:35:44,200
- Ce e?
- Rahat!
538
00:35:44,280 --> 00:35:47,480
Calmează-te! Trage pe dreapta!
539
00:35:47,560 --> 00:35:51,000
- De unde naiba ai apărut?
- Pe dreapta! Faci accident.
540
00:35:58,160 --> 00:36:01,200
Nu urca! Ești ud leoarcă. Du-te acolo!
541
00:36:01,920 --> 00:36:03,200
Bine.
542
00:36:07,120 --> 00:36:08,120
Ce cauți aici?
543
00:36:08,200 --> 00:36:09,800
Am tras un vânt în remorcă.
544
00:36:09,880 --> 00:36:13,240
- Socrul tău era să mă împuște.
- Sincer, voiam s-o facă.
545
00:36:13,320 --> 00:36:15,080
Ești nebun? Nu e de glumă!
546
00:36:15,160 --> 00:36:17,520
Plănuiesc asta de trei luni.
547
00:36:17,600 --> 00:36:20,480
Când ai apărut, am zis:
„Doi iepuri dintr-un foc!”
548
00:36:20,560 --> 00:36:22,840
Socrul atacă două fese dintr-un foc.
549
00:36:22,920 --> 00:36:25,840
Să vezi cum te atac eu
când o să te duc înapoi!
550
00:36:26,600 --> 00:36:28,080
Mi-e greu să mă întorc.
551
00:36:29,760 --> 00:36:30,840
Și ce-o să faci?
552
00:36:30,920 --> 00:36:32,600
Am un amic din armată. Un apicultor.
553
00:36:32,680 --> 00:36:34,240
Un amic din armată?
554
00:36:34,320 --> 00:36:35,240
Pe bune?
555
00:36:36,920 --> 00:36:40,840
Facem miere.
Avem marca și numele. „Linge!”
556
00:36:41,640 --> 00:36:42,440
„Linge”?
557
00:36:42,520 --> 00:36:46,040
Sloganul e: „Ține borcanul cu miere,
linge-te pe degete!”
558
00:36:46,120 --> 00:36:48,640
O idee genială! Ești gelos, ca de obicei.
559
00:36:48,720 --> 00:36:51,280
Să ne întoarcem! O să mori de foame.
560
00:36:51,360 --> 00:36:54,200
Am fugit fiindcă, la fel ca tine,
n-au crezut în mine.
561
00:36:54,760 --> 00:36:57,200
Acum dă-mi niște bani să plec!
562
00:36:57,280 --> 00:36:58,920
De ce să-ți dau bani?
563
00:36:59,000 --> 00:37:00,600
Uiți că-mi ești dator.
564
00:37:00,680 --> 00:37:04,040
Nici vorbă!
Era să fiu împușcat în fund. Suntem chit.
565
00:37:04,120 --> 00:37:06,520
Ba nu. Încă ai fundul rozaliu.
566
00:37:06,600 --> 00:37:08,760
Ăsta e blestemul meu. N-am ce face.
567
00:37:15,400 --> 00:37:16,880
Îți dau bani cu o condiție.
568
00:37:16,960 --> 00:37:17,960
Care anume?
569
00:37:18,040 --> 00:37:19,960
Îl sunăm pe bunicul. Spui că mă ierți.
570
00:37:20,040 --> 00:37:21,080
Dar nu te iert!
571
00:37:21,160 --> 00:37:24,840
Și ce dacă? Minți!
Altfel, nu primești bani. E decizia ta.
572
00:37:29,400 --> 00:37:32,080
Stai să mă schimb! Vorbim în mașină.
573
00:37:32,160 --> 00:37:36,640
Da? Zice că plănuiește asta
de luni de zile și pleacă fără bani!
574
00:37:38,920 --> 00:37:40,520
- Ești uscat?
- Da, sunt.
575
00:37:40,600 --> 00:37:42,800
- Îl sun pe bunicul.
- Sună-l!
576
00:37:44,600 --> 00:37:45,560
Ce e, fiule?
577
00:37:45,640 --> 00:37:47,280
Ce-ai pățit? Ce e cu tine?
578
00:37:47,360 --> 00:37:50,640
Nu întreba! Avem un manager nou.
579
00:37:50,720 --> 00:37:55,040
Vrea să facem sport în fiecare dimineață.
Am obosit.
580
00:37:55,120 --> 00:37:57,040
Uite cine e cu mine!
581
00:37:58,440 --> 00:38:02,320
- Bunicule!
- Koray. Nu-mi spune că v-ați împăcat!
582
00:38:02,400 --> 00:38:05,720
Ne-am împăcat. L-am iertat.
În plus, mi-a fost dor de el.
583
00:38:05,800 --> 00:38:09,800
Și mie. Mi-a fost așa dor de el,
că-mi vine să-i smulg mustața!
584
00:38:09,880 --> 00:38:11,080
Bine, nu exagera!
585
00:38:11,160 --> 00:38:15,280
Bravo! Deci ți-a ieșit
de data asta, Erkin.
586
00:38:15,360 --> 00:38:19,000
- Să vedem cum te descurci cu celălalt!
- Cu celălalt?
587
00:38:19,080 --> 00:38:22,040
Koala! Am ieșit din duș.
588
00:38:22,120 --> 00:38:24,040
Acum e rândul tău.
589
00:38:26,840 --> 00:38:28,640
În niciun caz, bunicule!
590
00:38:28,720 --> 00:38:31,520
Bunicule, ce ne faci să credem?
Oprește-te!
591
00:38:31,600 --> 00:38:36,120
Gura! Nu putem să facem
un pic de deranj la azil?
592
00:38:37,160 --> 00:38:38,720
Ce naiba e „koala”?
593
00:38:38,800 --> 00:38:41,520
În junețea mea sălbatică,
mi se spunea Pantera.
594
00:38:41,600 --> 00:38:45,640
Acum mă agăț de ea și nu-i mai dau drumul.
Înseamnă că sunt Koala.
595
00:38:46,200 --> 00:38:48,240
Bunicule!
596
00:38:49,280 --> 00:38:50,880
Mi-am ținut vorba. Banii!
597
00:38:50,960 --> 00:38:53,080
- Frate!
- Ce e?
598
00:38:53,160 --> 00:38:55,560
Mă duc să-i cer scuze lui Merve.
599
00:38:55,640 --> 00:38:59,200
Vino cu mine
și apoi promit că te duc unde vrei!
600
00:38:59,280 --> 00:39:00,800
Ce să fac acolo?
601
00:39:00,880 --> 00:39:05,800
În plus, dacă Merve vede că m-ai iertat,
poate se dă și ea repede pe brazdă.
602
00:39:05,880 --> 00:39:07,680
- Nu-ți iau apărarea!
- Bine.
603
00:39:07,760 --> 00:39:09,160
Uite ce-ți propun!
604
00:39:09,240 --> 00:39:14,440
Bunicul îmi dă 180, bine? O să-i cer 250.
Știu că are bani. Tu primești 70.
605
00:39:15,440 --> 00:39:17,240
- Eu primesc 70?
- Net.
606
00:39:20,520 --> 00:39:21,480
Ce zici?
607
00:39:22,800 --> 00:39:24,320
Să n-o lăsăm să aștepte!
608
00:39:24,400 --> 00:39:25,400
Fantastic!
609
00:39:26,320 --> 00:39:29,480
- Cere-ți scuze și am plecat! Bine.
- Bine.
610
00:39:29,560 --> 00:39:31,040
- Șaptezeci?
- Șaptezeci.
611
00:39:31,120 --> 00:39:33,400
- S-a făcut!
- Cum spui tu, Koala!
612
00:39:33,480 --> 00:39:35,080
Ce naiba e un koala?
613
00:40:05,160 --> 00:40:06,600
Sigur Merve e aici?
614
00:40:06,680 --> 00:40:09,240
Așa cred. Mama ei a postat ceva de aici.
615
00:40:09,720 --> 00:40:12,200
De ce o mai urmărești pe mama ei?
616
00:40:12,280 --> 00:40:16,640
Dacă urmăresc pe cineva, nu mă pot opri.
Urmăresc până și rudele moarte.
617
00:40:16,720 --> 00:40:17,840
Cum ar fi?
618
00:40:17,920 --> 00:40:21,640
Unchiul Cemal.
Săptămânal, îi trimit un emoticon cu foc.
619
00:40:21,720 --> 00:40:23,480
Trimiți mesaje unui mort?
620
00:40:23,560 --> 00:40:25,320
Am petrecut mult timp cu el.
621
00:40:25,400 --> 00:40:26,880
Am făcut multe răutăți.
622
00:40:26,960 --> 00:40:30,640
E ca o glumă:
„Poate arzi în iad, dar sunt și eu drum.”
623
00:40:30,720 --> 00:40:34,560
Să-ți fie rușine!
Cred că aici era. Stai să mă uit!
624
00:40:39,920 --> 00:40:41,600
- Unde sunt?
- Hai jos, mamă!
625
00:40:41,680 --> 00:40:44,440
- Ne uităm acolo în oglindă.
- Sigur.
626
00:40:44,520 --> 00:40:45,800
E mai mare.
627
00:40:46,880 --> 00:40:51,640
- Mamă, e superbă!
- Arăți minunat.
628
00:40:51,720 --> 00:40:54,920
- Ce părere ai?
- Frate, sunt cu nervii la pământ!
629
00:40:55,000 --> 00:40:58,040
Închide ochii și respiră adânc!
630
00:40:58,120 --> 00:41:00,160
- Ce?
- Ai încredere în mine!
631
00:41:00,240 --> 00:41:02,560
- Închide ochii și respiră!
- Bine.
632
00:41:02,640 --> 00:41:04,120
Nu deschide ochii!
633
00:41:07,040 --> 00:41:08,440
Ce faci?
634
00:41:08,520 --> 00:41:10,400
- Nu mă pot distra?
- Idiotule!
635
00:41:10,480 --> 00:41:13,280
Exact ca mine în tinerețe!
636
00:41:13,360 --> 00:41:15,800
- Nu semănați mult.
- Ca mine în tinerețe!
637
00:41:15,880 --> 00:41:17,080
Exact așa!
638
00:41:17,160 --> 00:41:17,960
Exact așa!
639
00:41:18,040 --> 00:41:18,840
Bine.
640
00:41:19,440 --> 00:41:21,200
Nunta e peste trei zile.
641
00:41:21,280 --> 00:41:22,720
Abia aștept!
642
00:41:22,800 --> 00:41:24,840
Trei zile până se mărită.
643
00:41:24,920 --> 00:41:26,040
Îi stricăm nunta!
644
00:41:26,760 --> 00:41:28,880
Nu-mi cer scuze! Nu poate să mă vadă!
645
00:41:28,960 --> 00:41:30,560
De-ar fi și tatăl tău aici!
646
00:41:30,640 --> 00:41:33,400
Nicio grijă! O va urmări de acolo, de sus.
647
00:41:33,480 --> 00:41:35,200
Sigur că da. Ce javră!
648
00:41:35,280 --> 00:41:38,160
Se uită în jur,
în loc să piloteze avionul.
649
00:41:38,240 --> 00:41:40,120
Cine știe cu cine se culcă?
650
00:41:40,200 --> 00:41:41,400
Vine la nuntă.
651
00:41:41,480 --> 00:41:47,240
Serios? Deci pentru prima dată în viață,
îți va fi alături într-o zi importantă?
652
00:41:48,080 --> 00:41:49,160
Vine singur?
653
00:41:49,720 --> 00:41:53,160
- Tu ce crezi?
- Nu! Sigur și-a găsit vreo târfă.
654
00:41:53,240 --> 00:41:57,600
Mamă! Nu vorbi așa
despre oameni pe care nu-i cunoști!
655
00:41:57,680 --> 00:42:00,600
Uite ce e, Merve! Sunt mama ta.
656
00:42:00,680 --> 00:42:04,520
Dacă nu sunt eu, orice altă femeie
care e cu tatăl tău e curvă.
657
00:42:04,600 --> 00:42:05,480
Mamă!
658
00:42:05,560 --> 00:42:09,560
Hai, spune-o! E ușor.
„Târ-fă.” Două silabe. Spune-o!
659
00:42:10,440 --> 00:42:11,960
Lucrătoare sexuală.
660
00:42:13,320 --> 00:42:15,440
Bine. Merge și așa!
661
00:42:17,840 --> 00:42:20,440
Merve, nu râde!
662
00:42:20,520 --> 00:42:23,880
Dacă într-o zi îți face
vreun frate cu altă femeie,
663
00:42:23,960 --> 00:42:25,480
eu o să râd la urmă!
664
00:42:25,560 --> 00:42:27,200
Să plecăm de aici!
665
00:42:27,280 --> 00:42:28,360
Asta vine bine.
666
00:42:28,440 --> 00:42:29,280
Și cealaltă?
667
00:42:29,360 --> 00:42:30,960
Bine. Abia aștept să văd!
668
00:42:31,040 --> 00:42:31,880
Nu! Vin încoace!
669
00:42:31,960 --> 00:42:35,120
- Ați văzut cumva cine a intrat?
- Nu.
670
00:42:36,560 --> 00:42:38,200
Doamnă Zeliha, dvs. sunteți?
671
00:42:38,280 --> 00:42:39,520
Ne cheamă. Ce facem?
672
00:42:39,600 --> 00:42:41,000
Sunteți dna Zeliha?
673
00:42:42,040 --> 00:42:42,920
Da.
674
00:42:43,000 --> 00:42:45,520
Rochia e în cabina din dreapta.
O puteți proba.
675
00:42:45,600 --> 00:42:48,400
- Ce facem?
- Trebuie să ieșim. Pune-ți rochia!
676
00:42:48,480 --> 00:42:49,480
- Rochia?
- Da.
677
00:42:49,560 --> 00:42:51,400
- Du-te naibii!
- Pune-ți-o!
678
00:42:51,480 --> 00:42:52,480
Nici gând!
679
00:42:52,560 --> 00:42:54,320
Dacă nu vrei să te vadă…
680
00:42:54,400 --> 00:42:56,400
N-am de gând s-o fac!
681
00:42:56,480 --> 00:42:57,480
Bine.
682
00:42:57,560 --> 00:43:00,960
Zeliha! Haide,
abia aștept să-ți văd rochia!
683
00:43:01,040 --> 00:43:03,200
Nu aduce ghinion dacă o vedem?
684
00:43:03,280 --> 00:43:06,680
Nu. Doar dacă o vede mirele.
685
00:43:06,760 --> 00:43:10,520
Cum s-o vadă el, draga mea?
Are o miopie cât casa!
686
00:43:10,600 --> 00:43:13,160
Mamă, oprește-te! E acolo.
687
00:43:15,080 --> 00:43:18,200
Ce s-a întâmplat, fetițo?
688
00:43:18,280 --> 00:43:19,760
Stai o clipă, mamă!
689
00:43:24,920 --> 00:43:26,000
Erkin!
690
00:43:29,040 --> 00:43:30,400
În sfârșit, te măriți!
691
00:43:30,480 --> 00:43:31,600
„În sfârșit”?
692
00:43:31,680 --> 00:43:33,680
- Fiule, ce faci?
- Nu-i spune așa!
693
00:43:33,760 --> 00:43:34,760
Dar cum să spun?
694
00:43:34,840 --> 00:43:36,840
Fiu de lucrătoare sexuală!
695
00:43:36,920 --> 00:43:39,520
Ascultă-mă! Mă calci pe fustă! Oprește-te!
696
00:43:39,600 --> 00:43:41,040
- Ce faci aici?
- Te rog!
697
00:43:41,120 --> 00:43:42,040
Vedea-te-aș mort!
698
00:43:42,120 --> 00:43:45,680
- Vreau să-ți spun ceva.
- Nu te obosi! Nu vreau s-aud!
699
00:43:45,760 --> 00:43:48,280
- Cum merge?
- Ce faci, dragă?
700
00:43:48,360 --> 00:43:51,120
- Bine, dv.?
- Bine. Fă ceva în privința lor!
701
00:43:51,200 --> 00:43:53,080
Ce cauți aici? De ce ai venit?
702
00:43:53,160 --> 00:43:54,280
Te omor. Mori!
703
00:43:54,360 --> 00:43:56,280
- Nu respir!
- Nu respira! Mori!
704
00:43:56,360 --> 00:43:59,240
Trebuie să-i apeși pe jugulară.
Nu faci bine.
705
00:43:59,320 --> 00:44:00,440
- Vreau să ne împăcăm.
- Ce?
706
00:44:00,520 --> 00:44:02,000
De ce ai venit?
707
00:44:02,080 --> 00:44:07,480
Mori! Nu-mi pasă. Nu te ascult, bine?
708
00:44:07,560 --> 00:44:09,280
La naiba! Am fost prinși.
709
00:44:09,880 --> 00:44:10,720
Ce se petrece?
710
00:44:10,800 --> 00:44:12,240
Tu cine ești?
711
00:44:12,320 --> 00:44:15,200
Viitorul soț al miresei de deasupra ta.
712
00:44:15,280 --> 00:44:17,040
Cine ești tu?
713
00:44:17,120 --> 00:44:19,160
El e mireasa de sub mireasa de deasupra.
714
00:44:19,240 --> 00:44:20,400
Merve!
715
00:44:22,320 --> 00:44:24,480
Poți să-mi explici, scumpo?
716
00:44:24,560 --> 00:44:26,440
Dragul meu!
717
00:44:27,840 --> 00:44:29,960
Erkin e un vechi prieten de-al meu.
718
00:44:30,040 --> 00:44:30,920
Da.
719
00:44:31,000 --> 00:44:32,720
Și… La fel și Koray.
720
00:44:32,800 --> 00:44:33,960
Noi…
721
00:44:34,040 --> 00:44:36,160
Au venit la nuntă. A fost surpriză.
722
00:44:36,240 --> 00:44:38,080
Nu știam. Ne prosteam.
723
00:44:38,160 --> 00:44:42,440
Mă băteam cu el în glumă. Asta e tot.
724
00:44:42,520 --> 00:44:43,360
În glumă?
725
00:44:44,560 --> 00:44:46,400
În glumă? Termină cu prosteala!
726
00:44:46,480 --> 00:44:48,400
Poyraz, ce se întâmplă aici?
727
00:44:48,480 --> 00:44:52,720
Asta ar spune oricine altcineva
în locul meu.
728
00:44:53,320 --> 00:44:55,520
Dar eu nu spun asta.
729
00:44:55,600 --> 00:44:57,760
Pentru că încerc să fiu un om bun.
730
00:44:57,840 --> 00:45:00,080
- Nu?
- Inspiră, expiră! Ne întoarcem.
731
00:45:00,160 --> 00:45:02,760
- Vorbim afară. Mișcă-ți capul!
- Nu-s om bun?
732
00:45:02,840 --> 00:45:06,040
- Ridică-mă! Nu călca pe fusta mea!
- Poftim!
733
00:45:06,120 --> 00:45:09,920
- Vino aici! Dă-mi fusta!
- Nu călca pe fusta mea! Ține-o sus!
734
00:45:10,000 --> 00:45:11,440
Fiule, ce faci?
735
00:45:11,520 --> 00:45:14,080
Doamnă Șükran!
Chiar n-am vrut să deranjez.
736
00:45:14,160 --> 00:45:15,080
Bine, dar…
737
00:45:15,160 --> 00:45:16,680
Am venit să fac ceva.
738
00:45:17,600 --> 00:45:20,320
Ce pun ei la cale? Ce fel de luptă e asta?
739
00:45:20,400 --> 00:45:22,600
- Sunt puțin stresați.
- Doamne!
740
00:45:22,680 --> 00:45:23,560
Iar se ceartă?
741
00:45:23,640 --> 00:45:25,080
Tipul e nebun?
742
00:45:25,160 --> 00:45:27,800
- Are toane. Calmează-te!
- Ești bine?
743
00:45:27,880 --> 00:45:29,760
Iar se ceartă.
744
00:45:29,840 --> 00:45:31,160
- Ce naiba?
- Bine.
745
00:45:32,520 --> 00:45:37,360
Îmi cer scuze!
N-a fost un început grozav, dar…
746
00:45:37,440 --> 00:45:40,760
- Da.
- Eu sunt Poyraz. Bine ați venit!
747
00:45:40,840 --> 00:45:42,120
Mulțumesc!
748
00:45:42,200 --> 00:45:43,200
Îți mulțumește.
749
00:45:43,280 --> 00:45:49,040
Apropo, mă bucur
că ești martorul lui Merve.
750
00:45:49,120 --> 00:45:49,960
Martor?
751
00:45:50,520 --> 00:45:52,840
La nuntă sau la vreun proces?
752
00:45:52,920 --> 00:45:56,760
Nu, la nuntă. Mulțumesc mult!
753
00:45:56,840 --> 00:45:59,040
Ce-ar fi să luăm cina împreună azi?
754
00:45:59,120 --> 00:46:00,200
Ce ziceți?
755
00:46:00,280 --> 00:46:01,360
Împreună?
756
00:46:01,440 --> 00:46:04,520
Sigur, mamă. La noi acasă. Gătim noi.
757
00:46:04,600 --> 00:46:08,920
Bine, cum vrei tu, scumpo.
Mâncăm împreună diseară.
758
00:46:09,000 --> 00:46:12,960
Acum am un tur cu barca,
așa că ne vedem diseară. Bine?
759
00:46:13,040 --> 00:46:13,880
Pe curând!
760
00:46:13,960 --> 00:46:16,360
Pa! Du-te!
761
00:46:18,400 --> 00:46:19,520
Ce naiba?
762
00:46:22,160 --> 00:46:25,560
Arăți bine îmbrăcat așa.
Poți să o porți la cină.
763
00:46:26,440 --> 00:46:30,080
Dacă mirele vede rochia, aduce ghinion.
764
00:46:30,160 --> 00:46:31,280
Tu ești ghinionul!
765
00:46:31,360 --> 00:46:34,640
Ce mă fac acum?
Poyraz m-a văzut în asta. N-o pot purta!
766
00:46:34,720 --> 00:46:35,840
Schimbăm?
767
00:46:35,920 --> 00:46:36,960
„Schimbăm”?
768
00:46:37,040 --> 00:46:37,960
Ce?
769
00:46:38,040 --> 00:46:39,720
Aia e urâtă. Nu-ți stă bine.
770
00:46:39,800 --> 00:46:41,840
Serios? O să-i spun lui Züleyha.
771
00:46:41,920 --> 00:46:43,240
Zeliha, idiotule!
772
00:46:43,320 --> 00:46:46,480
Bine. Zeliha, Züleyha… Nicio problemă!
773
00:46:46,560 --> 00:46:47,880
Ce va face fata acum?
774
00:46:48,800 --> 00:46:51,440
Nu discutăm
despre ce mărime poartă Zeliha?
775
00:46:52,000 --> 00:46:53,280
Cum l-ai calmat? Ce-ai zis?
776
00:46:53,360 --> 00:46:56,240
Lasă asta! Spune-mi de ce ai venit aici!
777
00:46:57,400 --> 00:46:59,600
Am venit să-ți spun că-mi pare rău.
778
00:47:00,720 --> 00:47:06,000
Nu pentru că aș aștepta ceva de la tine.
Dar nu pot trăi cu vina asta.
779
00:47:06,080 --> 00:47:07,720
I-am cerut scuze și lui Koray.
780
00:47:07,800 --> 00:47:10,080
Erkin, te rog! Spune adevărul!
781
00:47:10,160 --> 00:47:13,480
Bunicul a zis că-i plătește datoriile
dacă-și cere scuze.
782
00:47:15,280 --> 00:47:18,320
Așa ești tu! Ăsta e stilul tău.
783
00:47:19,920 --> 00:47:21,440
Și ce i-ai spus?
784
00:47:22,000 --> 00:47:25,160
Nimic important.
I-am spus că ești fratele meu.
785
00:47:25,240 --> 00:47:26,920
Ce-i prostia asta cu „fratele”?
786
00:47:27,000 --> 00:47:28,280
Erkin!
787
00:47:28,360 --> 00:47:31,360
Poyraz e un tip foarte decent
și civilizat.
788
00:47:31,440 --> 00:47:35,920
Poate că are uneori accese de furie,
dar face terapie.
789
00:47:36,000 --> 00:47:38,680
Nu l-aș răni niciodată, ai înțeles?
790
00:47:38,760 --> 00:47:42,880
Nu puteam spune „prieten bun”,
nici „fost logodnic”. Ce opțiune aveam?
791
00:47:42,960 --> 00:47:46,160
Nu te-a întrebat
cum de n-a știut de mine până acum?
792
00:47:46,240 --> 00:47:47,880
Uite cum am rezolvat asta!
793
00:47:47,960 --> 00:47:50,680
I-am zis că ești fiul tatei
cu altă femeie.
794
00:47:50,760 --> 00:47:53,160
Dacă avem același tată, suntem frați.
795
00:47:53,240 --> 00:47:55,840
Înțeleg. Și ce a spus mama ta?
796
00:47:55,920 --> 00:47:58,600
Nu i-a plăcut,
dar ea nu poate să facă nimic.
797
00:47:58,680 --> 00:48:00,200
Și eu ce sunt?
798
00:48:00,280 --> 00:48:04,920
Vărul lui Erkin din partea mamei.
Doi frați într-o zi e prea mult.
799
00:48:05,000 --> 00:48:06,600
Bine. Deci sunt un văr.
800
00:48:06,680 --> 00:48:07,800
- Exact!
- Bine.
801
00:48:07,880 --> 00:48:09,600
Nu erau de ajuns „frate” și „văr”?
802
00:48:09,680 --> 00:48:12,280
I-ai spus că sunt martor!
803
00:48:13,560 --> 00:48:15,400
Am făcut asta ca să mă amuz.
804
00:48:15,480 --> 00:48:16,280
De ce?
805
00:48:16,360 --> 00:48:21,160
Pentru că am fost rănită.
M-a durut mult. Vreau să suferi și tu.
806
00:48:23,200 --> 00:48:24,160
Nu-mi pasă!
807
00:48:24,240 --> 00:48:27,040
Ori menții minciuna până la nuntă,
808
00:48:27,120 --> 00:48:29,920
ori nu te iert și nu-ți plătești datoria.
809
00:48:30,000 --> 00:48:32,560
Merve, înțeleg. Noi doi…
810
00:48:32,640 --> 00:48:33,880
„Noi doi”?
811
00:48:33,960 --> 00:48:38,920
După tot ce s-a întâmplat,
îți cer un singur lucru, Erkin.
812
00:48:39,000 --> 00:48:41,640
Dacă mă prețuiești vreun pic,
o să accepți.
813
00:48:42,560 --> 00:48:43,600
Ascultă!
814
00:48:43,680 --> 00:48:47,560
Să ajungi la timp diseară!
Bine? Să nu întârzii!
815
00:48:47,640 --> 00:48:48,840
Frate!
816
00:48:54,400 --> 00:48:56,000
Ce facem acum?
817
00:48:56,080 --> 00:49:01,400
Te privește! Am venit cu tine, l-am mințit
pe bunicul și ți-am găsit-o pe Merve.
818
00:49:01,480 --> 00:49:03,920
Unde-mi sunt banii? Eu am plecat.
819
00:49:05,880 --> 00:49:11,360
După tot ce s-a întâmplat între noi,
ți-am cerut un singur lucru.
820
00:49:11,440 --> 00:49:13,800
Dacă mă prețuiești vreun pic,
o să accepți.
821
00:49:13,880 --> 00:49:19,520
Unde ai învățat asemenea replici fițoase?
De unde le scoți? Să mergem!
822
00:49:20,400 --> 00:49:22,040
- Când mergem la cină…
- Mișcă!
823
00:49:22,120 --> 00:49:23,400
Mai întâi…
824
00:49:26,280 --> 00:49:27,680
Vrei semințe? Îți plac.
825
00:49:28,440 --> 00:49:33,040
Lasă semințele, nu mai trage de timp
și dă-mi banii! Eu am plecat.
826
00:49:33,120 --> 00:49:34,080
Koray, frățioare!
827
00:49:34,160 --> 00:49:37,000
N-am nimic de făcut aici.
Dă-mi banii! Am plecat.
828
00:49:37,080 --> 00:49:38,880
- Ascultă!
- Dă-mi banii!
829
00:49:39,480 --> 00:49:41,000
Bine. Am portofelul în mașină.
830
00:49:41,080 --> 00:49:42,200
Koray?
831
00:49:43,200 --> 00:49:44,000
Canan?
832
00:49:47,680 --> 00:49:49,280
Ce faci aici?
833
00:49:49,360 --> 00:49:52,720
Am venit pentru nunta lui Merve.
Am rămas prietene.
834
00:49:52,800 --> 00:49:55,880
De fapt, eu i-am făcut cunoștință
cu Poyraz.
835
00:49:55,960 --> 00:49:57,840
E un prieten din copilărie.
836
00:49:57,920 --> 00:49:59,600
Serios? Ce frumos!
837
00:49:59,680 --> 00:50:00,880
Da.
838
00:50:00,960 --> 00:50:02,920
Dar voi ce faceți aici?
839
00:50:03,000 --> 00:50:07,760
Noi… Erkin a simțit nevoia să le ceară
scuze celor pe care i-a supărat.
840
00:50:07,840 --> 00:50:10,040
Întâi mi-a cerut mie, apoi lui Merve.
841
00:50:10,120 --> 00:50:12,800
Poți urma tu, dacă vrei. Cere-ți scuze!
842
00:50:12,880 --> 00:50:15,040
- Spune-o!
- Haide! N-o să mori.
843
00:50:15,960 --> 00:50:17,520
Te rog, doar o dată!
844
00:50:18,800 --> 00:50:20,480
- Scuze!
- Poftim?
845
00:50:20,560 --> 00:50:21,760
Acum, fără semințe!
846
00:50:22,760 --> 00:50:24,720
- Scuze!
- Bine, fie!
847
00:50:24,800 --> 00:50:27,120
Oricum s-a prescris cazul împotriva ta.
848
00:50:27,800 --> 00:50:30,080
Deci nu rămâneți la nuntă?
849
00:50:30,160 --> 00:50:32,720
Ba da. Vom fi acolo.
850
00:50:32,800 --> 00:50:35,240
Trebuie să lămurim o neînțelegere.
851
00:50:35,320 --> 00:50:37,080
- O să explice Merve.
- Bine.
852
00:50:38,000 --> 00:50:41,120
Știi cât mă bucur să te văd
după atâția ani?
853
00:50:41,200 --> 00:50:42,400
Și eu.
854
00:50:42,480 --> 00:50:43,320
Serios?
855
00:50:44,040 --> 00:50:44,840
Am plecat.
856
00:50:44,920 --> 00:50:46,240
Bine.
857
00:50:47,760 --> 00:50:48,560
Pa!
858
00:50:49,160 --> 00:50:50,360
Pa! Pe curând!
859
00:50:53,160 --> 00:50:54,000
Pe curând!
860
00:50:55,840 --> 00:50:56,760
Hai, du-te!
861
00:50:59,560 --> 00:51:05,160
După tot ce s-a întâmplat între noi,
mi-ai cerut un singur lucru.
862
00:51:05,520 --> 00:51:08,160
Te prețuiesc, așa că o să accept.
863
00:51:10,600 --> 00:51:11,920
Urcă în mașină!
864
00:51:22,720 --> 00:51:23,680
Dragă, piperul!
865
00:51:24,320 --> 00:51:25,120
Mulțumesc!
866
00:51:26,080 --> 00:51:27,840
Îți place mâncarea, cumnate?
867
00:51:27,920 --> 00:51:31,080
E grozavă, frate!
868
00:51:32,920 --> 00:51:34,320
- Surioară…
- Cumnate!
869
00:51:34,400 --> 00:51:35,960
- Cumnate!
- Poftă bună!
870
00:51:37,120 --> 00:51:39,160
Vrei o sărmăluță, frate?
871
00:51:40,200 --> 00:51:42,320
Sigur. Mersi, surioară!
872
00:51:42,400 --> 00:51:43,880
Ce însemn eu pentru tine?
873
00:51:43,960 --> 00:51:46,120
Absolut nimic, dulceață.
874
00:51:46,200 --> 00:51:49,480
- Dulceață? Frumos! O s-o țin minte.
- Serios?
875
00:51:49,560 --> 00:51:52,360
Acum, că suntem toți aici,
să vedem primul dans!
876
00:51:52,440 --> 00:51:55,360
Seyyal! Uite, avem oaspeți!
877
00:51:55,440 --> 00:52:00,000
Da, mi-ai spus.
Scuze, mi-a luat ceva să mă pregătesc!
878
00:52:00,080 --> 00:52:01,200
Noi abia am ajuns.
879
00:52:01,280 --> 00:52:04,560
Înseamnă că am sosit împreună.
Eu sunt Seyyal.
880
00:52:06,920 --> 00:52:08,160
Eu sunt Erkin.
881
00:52:08,760 --> 00:52:10,600
Seyyal e mătușa lui Poyraz.
882
00:52:10,680 --> 00:52:11,920
Mătușă e maică-ta!
883
00:52:12,000 --> 00:52:14,520
- Serios? De ce sunt eu mătușă?
- Mătușă?
884
00:52:14,600 --> 00:52:17,720
Ce pot să fac?
Fiica ta mă scoate din pepeni.
885
00:52:20,840 --> 00:52:24,280
Cineva de aici merge la sală.
Uită-te la pătrățelele alea!
886
00:52:26,000 --> 00:52:29,600
Ce pătrățele? Așa sunt eu.
887
00:52:29,680 --> 00:52:31,280
Nu pot să cred!
888
00:52:31,360 --> 00:52:34,920
Ce să crezi?
Un șut în fund și i se clatină tot corpul.
889
00:52:35,000 --> 00:52:36,480
Lasă pătrățelele!
890
00:52:36,560 --> 00:52:37,600
Ce se întâmplă?
891
00:52:37,680 --> 00:52:41,440
Ce? Dacă e între noi doi,
eu ar trebui să fiu ales. De ce tu?
892
00:52:41,520 --> 00:52:43,400
Nu-mi invidia pătrățelele!
893
00:52:43,480 --> 00:52:44,960
- Față de fund!
- Gura!
894
00:52:45,560 --> 00:52:48,360
Bine! Nu mai beți
și haideți să vă văd dansând!
895
00:52:48,440 --> 00:52:50,160
Hai, dragă! Lasă sfiala!
896
00:52:50,240 --> 00:52:52,840
- Să vedem!
- Primul dans!
897
00:52:52,920 --> 00:52:53,760
Haide!
898
00:52:53,840 --> 00:52:56,080
- Nu, eu mănânc.
- Haide!
899
00:52:56,160 --> 00:52:58,320
Lasă-i în pace! Acum mănâncă.
900
00:52:58,400 --> 00:53:03,240
Dacă vor vrea cu adevărat mai târziu,
ne vor dansa.
901
00:53:04,640 --> 00:53:10,840
Ridică-te, dragă! Dansăm. Haide!
Abia aștepți să vezi. Hai să-ți arătăm!
902
00:53:10,920 --> 00:53:12,200
Să vedem!
903
00:53:14,280 --> 00:53:15,880
- Să vedem ce poate!
- Gura!
904
00:53:15,960 --> 00:53:17,440
Trebuie să fim pregătiți!
905
00:53:17,520 --> 00:53:18,880
Muzica!
906
00:54:18,680 --> 00:54:19,960
Hei!
907
00:54:20,040 --> 00:54:22,480
- Bravo!
- Bravo!
908
00:54:24,400 --> 00:54:25,680
Bravo!
909
00:54:25,760 --> 00:54:27,560
Mulțumesc!
910
00:54:28,960 --> 00:54:33,000
Când am văzut fericirea
din ochii lui Merve, mi-a venit de hac.
911
00:54:34,240 --> 00:54:36,880
Chiar dacă nu vorbește mult despre asta…
912
00:54:37,560 --> 00:54:41,040
Relația anterioară a distrus-o pe Merve.
913
00:54:42,160 --> 00:54:43,000
A rănit-o mult.
914
00:54:44,600 --> 00:54:50,880
Dacă am ajutat-o să-și vindece
niște răni așa de adânci…
915
00:54:52,280 --> 00:54:53,520
Sunt un om fericit.
916
00:54:55,880 --> 00:54:57,800
În fine, să lăsăm prostiile!
917
00:54:57,880 --> 00:55:01,880
Acelea au fost vremuri oribile,
dar sunt de domeniul trecutului.
918
00:55:01,960 --> 00:55:04,520
Să nu spunem că au fost oribile, dulceață!
919
00:55:04,600 --> 00:55:06,000
Mi-a scăpat! Poftim!
920
00:55:06,080 --> 00:55:07,080
M-am prins!
921
00:55:07,160 --> 00:55:10,560
În fine! Putem să-l uităm?
922
00:55:10,640 --> 00:55:12,440
- Blestemată fie mama ta!
- Ce?
923
00:55:13,320 --> 00:55:16,720
Blestemat fie numele lui și al mamei lui!
924
00:55:16,800 --> 00:55:19,240
- Dragă, pastilele…
- Nu știu cum a rănit-o…
925
00:55:19,320 --> 00:55:22,040
Acum sunt eu aici.
Nu te va mai răni nimeni.
926
00:55:22,120 --> 00:55:25,560
Ți-a plăcut dansul, Pătrățele?
927
00:55:27,240 --> 00:55:30,600
A fost grozav, dar nu ca prim dans.
928
00:55:30,680 --> 00:55:31,600
Da?
929
00:55:31,680 --> 00:55:35,040
Mai degrabă s-ar potrivi
la un concurs de dans folcloric.
930
00:55:35,120 --> 00:55:36,680
Bine. Voiam să fie jucăuș.
931
00:55:36,760 --> 00:55:38,840
- Da?
- Știi despre ce vorbești?
932
00:55:38,920 --> 00:55:42,680
Sigur. La 16 ani,
am câștigat campionatul de dans din Erdek.
933
00:55:42,760 --> 00:55:43,880
Ce?
934
00:55:43,960 --> 00:55:45,320
Cu el?
935
00:55:45,400 --> 00:55:47,360
Da, cu el.
936
00:55:47,440 --> 00:55:48,280
Haide, Koray!
937
00:55:48,360 --> 00:55:49,400
- Ce?
- Să dansăm!
938
00:55:49,480 --> 00:55:50,680
- Stai jos!
- Haide!
939
00:55:50,760 --> 00:55:51,640
- Ce dans?
- Haide!
940
00:55:51,720 --> 00:55:52,920
- Ce dovedim?
- Hai!
941
00:55:53,000 --> 00:55:54,720
- Stai jos!
- Mă ridic.
942
00:55:54,800 --> 00:55:57,240
- Haide!
- Să vă vedem!
943
00:55:57,320 --> 00:56:00,120
- Arătați-ne!
- Să vedem!
944
00:56:00,200 --> 00:56:03,040
Opriți-vă! N-o să dansez.
945
00:56:03,120 --> 00:56:05,360
Oricum nu poți. Cum să dansezi?
946
00:56:05,440 --> 00:56:09,360
Nici nu știi să bați din palme.
Îmi pare rău, dar…
947
00:56:11,560 --> 00:56:12,840
Știi tu să dansezi?
948
00:56:12,920 --> 00:56:14,160
Poți să ții asta?
949
00:56:15,120 --> 00:56:17,040
- Ce?
- Să vedem!
950
00:57:05,880 --> 00:57:08,480
Ce-ați zice să bem o cafea înăuntru?
951
00:57:11,600 --> 00:57:13,720
Vezi ce mi-a apărut în zaț?
952
00:57:14,280 --> 00:57:15,120
Ce?
953
00:57:15,880 --> 00:57:17,080
E.
954
00:57:17,680 --> 00:57:18,720
E?
955
00:57:19,760 --> 00:57:21,360
E.
956
00:57:21,720 --> 00:57:23,920
- Înțeleg.
- Sunt epuizată.
957
00:57:26,000 --> 00:57:27,800
În sfârșit a adormit mama!
958
00:57:27,880 --> 00:57:29,360
Iubito!
959
00:57:29,440 --> 00:57:35,960
Mâine-seară au loc petrecerea burlacilor
și cea a burlăcițelor.
960
00:57:38,840 --> 00:57:44,000
Mâine-dimineață, vă iau cu barca,
961
00:57:44,640 --> 00:57:46,480
mergem într-o croazieră de lux
962
00:57:46,560 --> 00:57:47,920
și ne relaxăm puțin.
963
00:57:48,000 --> 00:57:48,840
Ce ziceți?
964
00:57:48,920 --> 00:57:52,320
Cine ar putea refuza? Bate palma, amice!
965
00:57:52,400 --> 00:57:53,760
- S-a făcut!
- Dar…
966
00:57:53,840 --> 00:57:56,360
Scumpo, te rog! Refuzul nu e o opțiune.
967
00:57:57,680 --> 00:57:58,920
Unde stați?
968
00:57:59,000 --> 00:58:00,560
Încă nu n-am găsit cazare.
969
00:58:00,640 --> 00:58:01,640
Serios?
970
00:58:01,720 --> 00:58:07,480
Stați aici!
E casa surorii tale. Casa e a ta!
971
00:58:07,560 --> 00:58:11,040
Nu. Adică vor fi bine.
Se descurcă ei! Nu contează!
972
00:58:11,120 --> 00:58:12,720
Ne descurcăm noi!
973
00:58:12,800 --> 00:58:17,240
Dar suntem cam piliți.
Mai bine rămânem aici.
974
00:58:17,320 --> 00:58:18,800
Și eu cred la fel.
975
00:58:18,880 --> 00:58:21,040
Da. Problema e că…
976
00:58:21,120 --> 00:58:25,400
Nu, nu e loc pentru ei.
Serios, casa e prea mică!
977
00:58:25,480 --> 00:58:27,960
Care-i problema?
Seyyal poate veni cu mine.
978
00:58:28,720 --> 00:58:29,960
Nu stai cu Merve?
979
00:58:30,800 --> 00:58:36,280
Vezi? Tipul e un frate adevărat.
Nu, cumnate! Nu stau aici.
980
00:58:37,480 --> 00:58:41,320
Îmi pare rău, Poyraz!
Nu pot să stau în cocina aia a ta.
981
00:58:41,400 --> 00:58:48,040
În plus, ai băut mult. O să sforăi.
Dar pot să dorm eu cu Erkin.
982
00:58:48,120 --> 00:58:52,920
Crede-mă! Și eu sforăi mult după ce beau.
983
00:58:53,000 --> 00:58:55,280
- Da? Bine.
- Mai bine dorm cu Koray.
984
00:58:55,360 --> 00:58:59,560
În niciun caz nu pot să dorm cu tine.
Cu oricine, dar nu cu tine!
985
00:58:59,640 --> 00:59:00,680
De exemplu.…
986
00:59:01,400 --> 00:59:03,840
Gândesc cu voce tare. Desigur, ipotetic…
987
00:59:03,920 --> 00:59:06,960
Aș putea să împart camera cu Canan.
988
00:59:07,040 --> 00:59:09,960
Nu poți. Stau la hotel.
Cum să stai cu mine?
989
00:59:10,040 --> 00:59:11,360
Aș sta și eu la hotel.
990
00:59:11,440 --> 00:59:13,920
- Serios?
- Te conduc eu.
991
00:59:14,000 --> 00:59:16,000
S-o facem! Plec. Trebuie să dorm.
992
00:59:16,080 --> 00:59:18,440
Nu e nevoie. Se duce singură. E aproape.
993
00:59:18,520 --> 00:59:19,720
Deci ce facem?
994
00:59:19,800 --> 00:59:21,760
Uite cum facem! Împarți camera cu Merve.
995
00:59:21,840 --> 00:59:22,840
Eu?
996
00:59:22,920 --> 00:59:24,520
Dragă, chiar nu e nevoie!
997
00:59:24,600 --> 00:59:26,400
Am stabilit deja, scumpo!
998
00:59:26,480 --> 00:59:29,400
Acum, că te-ai regăsit cu fratele,
999
00:59:29,480 --> 00:59:32,840
puteți pălăvrăgi toată noaptea,
ca în copilărie.
1000
00:59:32,920 --> 00:59:34,480
Ce mai vrei, scumpo?
1001
00:59:34,560 --> 00:59:37,400
Ce idee bună, cumnate!
Mi-a fost dor de tine, surioară.
1002
00:59:37,480 --> 00:59:40,560
Ce tare e să fim frate și soră,
ca pe vremuri!
1003
00:59:40,640 --> 00:59:42,760
Frate și soră.
1004
00:59:42,840 --> 00:59:45,920
- Frate și soră. Măi, frate!
- Surioară!
1005
00:59:46,000 --> 00:59:47,560
Și împărțiți voi camera!
1006
00:59:47,640 --> 00:59:49,000
Chiar nu e nevoie.
1007
00:59:49,080 --> 00:59:51,280
De acord! Chiar nu e nevoie.
1008
00:59:51,360 --> 00:59:53,120
Ce naiba?
1009
00:59:53,200 --> 00:59:55,720
- S-a rezolvat. O împărțiți.
- Bine…
1010
00:59:55,800 --> 00:59:57,280
Poyraz a avut o idee grozavă.
1011
00:59:57,360 --> 01:00:00,000
Dar, Canan…
1012
01:00:00,080 --> 01:00:02,080
- Am rezolvat, cumnate.
- Frate!
1013
01:00:02,160 --> 01:00:03,960
Ajunge!
1014
01:00:04,040 --> 01:00:08,440
Împart eu camera cu Seyyal,
iar voi dormiți împreună. Gata!
1015
01:00:08,520 --> 01:00:10,320
Dar în zațul meu era un „E”!
1016
01:00:10,400 --> 01:00:13,320
E un „E” în Merve. Doi, de fapt!
1017
01:00:13,400 --> 01:00:16,200
Haide, e ora de culcare! Noapte bună!
1018
01:00:16,280 --> 01:00:18,320
- Pregătesc paturile.
- Somn ușor!
1019
01:00:18,400 --> 01:00:20,000
Noapte bună, dragă!
1020
01:00:20,080 --> 01:00:22,960
Noapte bună! Eu mă duc la hotel.
1021
01:00:23,040 --> 01:00:25,280
Canan!
1022
01:00:25,360 --> 01:00:28,080
Ce vrei? Eu plec.
1023
01:00:28,480 --> 01:00:30,840
Frate!
1024
01:00:32,160 --> 01:00:33,920
Putea să rămână.
1025
01:00:35,520 --> 01:00:38,040
Ce e? Iar m-am pricopsit cu tine.
1026
01:00:38,120 --> 01:00:41,200
Eu m-am pricopsit cu tine, nesimțitule!
1027
01:00:41,280 --> 01:00:42,160
Frate!
1028
01:00:42,240 --> 01:00:43,160
Ce?
1029
01:00:43,240 --> 01:00:49,000
Fetele tale au plecat.
Eu sunt încă aici. Fratele tău e în joc!
1030
01:00:49,560 --> 01:00:50,960
Nu mă pot opri din mâncat.
1031
01:00:51,040 --> 01:00:54,520
Mă duc la baie.
Mă bag în cadă și mă relaxez.
1032
01:00:54,600 --> 01:00:56,360
- Du-te!
- Pe mai târziu!
1033
01:01:04,600 --> 01:01:08,200
Ce s-a întâmplat? Ai uitat ceva? Erkin?
1034
01:01:09,640 --> 01:01:11,000
Ce faci? Ieși de-aici!
1035
01:01:11,080 --> 01:01:13,840
Ce? N-am voie în camera surorii mele?
1036
01:01:13,920 --> 01:01:16,400
Scutește-mă și ieși! Seyyal vine imediat.
1037
01:01:16,480 --> 01:01:18,480
Mai încet!
1038
01:01:19,520 --> 01:01:22,200
Așteaptă! E saltea cu apă?
1039
01:01:24,920 --> 01:01:26,560
Ce tare!
1040
01:01:27,280 --> 01:01:28,160
Ia te uită!
1041
01:01:30,800 --> 01:01:32,160
Te face să te clatini.
1042
01:01:32,880 --> 01:01:34,360
Știi ce?
1043
01:01:34,440 --> 01:01:36,520
Corpurile noastre sunt 75% apă.
1044
01:01:36,600 --> 01:01:39,280
Patul e vreo 25%.
Rezultatul e 100% perfect.
1045
01:01:40,680 --> 01:01:44,840
Ești foarte amuzant, Erkin.
Ieși sau o să dai de belea!
1046
01:01:44,920 --> 01:01:47,840
Haide! Avem o discuție ca între frați.
1047
01:01:47,920 --> 01:01:49,760
Tai fructe cu ăsta?
1048
01:01:49,840 --> 01:01:52,960
- Erkin, haide!
- Psihopato!
1049
01:01:53,040 --> 01:01:54,000
Stai!
1050
01:01:56,600 --> 01:01:58,840
Ăsta e cadoul meu de Sf. Valentin?
1051
01:01:58,920 --> 01:02:00,440
Nu știu. Habar n-am.
1052
01:02:00,520 --> 01:02:03,200
Cum să nu? Dar l-ai păstrat până acum!
1053
01:02:04,600 --> 01:02:06,920
- Am o întrebare pentru tine.
- Da.
1054
01:02:07,000 --> 01:02:11,160
Cine naiba îi dă iubitei
un bilet la pariuri de Sf. Valentin?
1055
01:02:13,880 --> 01:02:14,920
Ai dreptate.
1056
01:02:15,960 --> 01:02:17,560
L-am ratat la final.
1057
01:02:17,640 --> 01:02:20,400
Ce coincidență! Exact ca relația noastră!
1058
01:02:22,000 --> 01:02:24,120
Uite, am scris o poezie pe spate!
1059
01:02:24,200 --> 01:02:26,200
„Viguroasă și maiestuoasă
1060
01:02:26,720 --> 01:02:30,320
Sălbatică și fără limite
Te iubesc ca un cal.”
1061
01:02:30,400 --> 01:02:34,160
Pe naiba! Nu m-ai iubit
nici cât un fluture, lasă caii!
1062
01:02:34,240 --> 01:02:38,080
Pleacă, Erkin! Mă duc la culcare.
1063
01:02:43,640 --> 01:02:44,720
Merve!
1064
01:02:44,800 --> 01:02:46,080
Pentru Dumnezeu!
1065
01:02:46,160 --> 01:02:47,240
Uite ce e!
1066
01:02:49,080 --> 01:02:52,000
Când te-am văzut, am avut o revelație.
1067
01:02:53,360 --> 01:02:54,800
Îmi pare rău! Din inimă!
1068
01:02:57,120 --> 01:02:58,880
E pe partea cealaltă, tontule!
1069
01:03:00,760 --> 01:03:02,600
Îmi pare rău din inimă!
1070
01:03:02,680 --> 01:03:07,200
Dacă nu te-ar fi împins bunicul tău,
ai mai fi venit aici?
1071
01:03:08,440 --> 01:03:11,160
Dar îmi scot pălăria în fața lui. Bravo!
1072
01:03:11,720 --> 01:03:12,520
De ce?
1073
01:03:12,600 --> 01:03:16,560
Mai e măcar o persoană
care nu a renunțat la tine.
1074
01:03:16,640 --> 01:03:18,080
Ieși! Mă duc la culcare.
1075
01:03:18,160 --> 01:03:20,080
- Încă cinci minute!
- Erkin!
1076
01:03:20,160 --> 01:03:23,120
- Poți să mă asculți o clipă?
- Destul!
1077
01:03:24,400 --> 01:03:26,680
Merve! A explodat, Merve!
1078
01:03:27,360 --> 01:03:32,520
- Erkin, încetează! La naiba! Erkin!
- Ce fel de pat e ăsta?
1079
01:03:32,600 --> 01:03:35,760
Merve! Am curajul să fac asta.
Îl opresc. Gata!
1080
01:03:35,840 --> 01:03:36,800
Bine, oprește-l!
1081
01:03:36,880 --> 01:03:38,200
Oprește-te!
1082
01:03:40,320 --> 01:03:41,760
Erkin!
1083
01:03:42,280 --> 01:03:44,600
- Prin ce am trecut?
- Ce naiba?
1084
01:03:56,040 --> 01:03:57,360
M-am plictisit.
1085
01:03:57,440 --> 01:03:58,360
- Cât mai e?
- Nu știu.
1086
01:03:58,440 --> 01:03:59,880
Noroc, cumnate!
1087
01:04:01,840 --> 01:04:02,880
S-a făcut!
1088
01:04:03,840 --> 01:04:06,560
- Noroc!
- Dragă!
1089
01:04:06,640 --> 01:04:09,280
Uită-te la el! Ce gură-spartă!
1090
01:04:09,360 --> 01:04:10,640
Se dă mare.
1091
01:04:10,720 --> 01:04:13,000
- Mamă!
- Surpriză!
1092
01:04:13,080 --> 01:04:14,800
Tată?
1093
01:04:14,880 --> 01:04:16,360
- E Haldun?
- Ce?
1094
01:04:16,440 --> 01:04:17,360
Tatăl meu.
1095
01:04:17,440 --> 01:04:18,440
Tatăl tău?
1096
01:04:18,520 --> 01:04:19,840
- Ce facem?
- Ce facem?
1097
01:04:19,920 --> 01:04:20,800
Stai!
1098
01:04:20,880 --> 01:04:23,080
- Gândește-te la ceva!
- Ce facem? Gândește!
1099
01:04:23,160 --> 01:04:26,600
- O secundă, mă gândesc! Gata, știu!
- Ce?
1100
01:04:26,680 --> 01:04:28,600
Tu te uiți încolo, eu, încoace!
1101
01:04:28,680 --> 01:04:29,760
Ce idee stupidă!
1102
01:04:29,840 --> 01:04:31,960
Uită-te încolo!
Prefă-te că nu suntem aici!
1103
01:04:32,040 --> 01:04:34,440
- Se gândește. Și eu.
- Ce facem?
1104
01:04:34,520 --> 01:04:37,200
- Nu știu. Mergea faza cu frații
- Fir-ai tu!
1105
01:04:37,280 --> 01:04:39,000
Cum să fiu fratele tău cu fața asta?
1106
01:04:39,080 --> 01:04:40,200
Pentru Dumnezeu!
1107
01:04:41,000 --> 01:04:42,840
- Bun-venit!
- Tu ești mirele?
1108
01:04:42,920 --> 01:04:44,440
- Da.
- Sărută-mi mâna!
1109
01:04:44,520 --> 01:04:45,800
Sigur, tată.
1110
01:04:45,880 --> 01:04:48,040
Așa te vreau, ginere! Merve!
1111
01:04:48,120 --> 01:04:48,960
Tată!
1112
01:04:50,120 --> 01:04:53,440
Voiam să vin în ziua nunții,
dar n-am mai putut aștepta.
1113
01:04:53,520 --> 01:04:58,640
Am lipsit prea mult din viața ta.
Nu mă îmbrățișezi? Hai, fetițo!
1114
01:04:58,720 --> 01:05:01,160
În sfârșit ți-a venit mintea la cap!
1115
01:05:01,240 --> 01:05:03,200
- Și pe tine, Şüko.
- Nu, mersi!
1116
01:05:03,280 --> 01:05:07,440
Tată, ne-ai făcut o surpriză,
dar acum avem și noi una pentru tine.
1117
01:05:07,520 --> 01:05:10,040
- Nu acum, dragă!
- Lasă-mă pe mine!
1118
01:05:10,120 --> 01:05:12,320
- Erkin!
- Nu te uita!
1119
01:05:12,400 --> 01:05:13,200
Nu te uita!
1120
01:05:13,280 --> 01:05:17,800
Cumnate, la ce te holbezi?
Erkin! Uite cine a venit!
1121
01:05:19,960 --> 01:05:21,560
Ei cine sunt?
1122
01:05:21,640 --> 01:05:22,480
Nu-i recunoști?
1123
01:05:28,200 --> 01:05:29,000
Tată!
1124
01:05:29,920 --> 01:05:30,720
„Tată”?
1125
01:05:31,360 --> 01:05:32,400
Tatăl lui.
1126
01:05:32,480 --> 01:05:33,680
Tatăl lui?
1127
01:05:33,760 --> 01:05:34,920
Tatăl nostru.
1128
01:05:35,000 --> 01:05:36,120
Tatăl nostru?
1129
01:05:37,560 --> 01:05:43,920
Bună, tată! Vai, tată!
1130
01:05:44,000 --> 01:05:44,800
Stai puțin!
1131
01:05:47,880 --> 01:05:49,000
Deci tu ești?
1132
01:05:50,600 --> 01:05:54,200
V-ați regăsit după atâția ani?
1133
01:05:55,120 --> 01:05:55,920
Cine?
1134
01:05:56,840 --> 01:05:57,920
Fiule?
1135
01:05:58,600 --> 01:05:59,920
Fiul tău?
1136
01:06:00,640 --> 01:06:05,440
- Bună, fiule!
- Tată!
1137
01:06:05,520 --> 01:06:07,080
Fiul tău?
1138
01:06:07,160 --> 01:06:08,880
Da, fiul meu!
1139
01:06:10,640 --> 01:06:13,760
Am un fiu pe care nu l-am cunoscut.
Sau aveam.
1140
01:06:13,840 --> 01:06:16,400
Nu-i știam numele.
Mama lui a plecat demult.
1141
01:06:18,000 --> 01:06:20,040
Fiul meu pierdut! Mă bucur să te văd.
1142
01:06:20,120 --> 01:06:21,800
Tată!
1143
01:06:21,880 --> 01:06:23,440
Naiba să te ia, Haldun!
1144
01:06:23,520 --> 01:06:26,000
Calmează-te! E în regulă.
1145
01:06:26,080 --> 01:06:31,240
Să putrezești în iad! Naiba să te ia!
1146
01:06:32,040 --> 01:06:34,640
Mama încă nu acceptă chestia cu frații.
1147
01:06:34,720 --> 01:06:38,160
- E bine?
- Da. I-am dat din medicamentele tale.
1148
01:06:38,240 --> 01:06:40,560
Naiba să te ia, Haldun!
1149
01:06:42,160 --> 01:06:43,200
Poate nu e bine.
1150
01:06:43,280 --> 01:06:45,160
Mor de foame. Ce e de mâncare?
1151
01:06:46,360 --> 01:06:49,240
Și eu. Îmi vine să te mănânc pe tine!
1152
01:06:49,320 --> 01:06:50,760
Să nu-ți stau în gât!
1153
01:06:50,840 --> 01:06:52,080
Lasă, te-aș înghiți!
1154
01:06:52,160 --> 01:06:53,360
Maniacule!
1155
01:06:53,440 --> 01:06:54,400
Vezi că știi?
1156
01:06:54,480 --> 01:06:56,160
Nu-ți face griji, Koray!
1157
01:06:56,840 --> 01:07:02,280
Cel mai bun pescar din lume e chiar aici!
Îi prind și-i gătesc aici.
1158
01:07:02,360 --> 01:07:03,840
Și eu mă descurc.
1159
01:07:03,920 --> 01:07:05,160
I-auzi la cumnatul!
1160
01:07:05,240 --> 01:07:08,320
Eu îi prind aici, tu-i gătești aici.
1161
01:07:08,400 --> 01:07:10,480
Bine. Atunci o facem?
1162
01:07:10,560 --> 01:07:12,280
- S-o facem!
- S-o facem!
1163
01:07:12,360 --> 01:07:14,480
- Cine prinde cei mai mulți câștigă.
- Da.
1164
01:07:14,560 --> 01:07:17,440
Am o undiță de rezervă. Ți-o dau pe a mea.
1165
01:07:18,160 --> 01:07:20,680
- Undița ta? Bine.
- Da.
1166
01:07:20,760 --> 01:07:22,920
Erkin e bun, dar nu consumă carne.
1167
01:07:23,000 --> 01:07:23,960
Uită-te la ei!
1168
01:07:24,040 --> 01:07:27,480
Ce bine se cunosc!
Sunt mândru de cei doi copii ai mei.
1169
01:07:27,560 --> 01:07:28,680
Nu-i așa, tată?
1170
01:07:28,760 --> 01:07:33,040
Sora mea e cea mai drăguță din lume.
Poftim, un pupic de la mine!
1171
01:07:33,120 --> 01:07:35,960
Idiotule! Tată, trebuie să vorbim cândva.
1172
01:07:36,040 --> 01:07:37,560
Mă duc la toaletă.
1173
01:07:37,640 --> 01:07:41,960
Du-te, frate! Te ajungem din urmă.
Draga mea soră!
1174
01:07:42,040 --> 01:07:43,200
Lasă-mă!
1175
01:07:46,280 --> 01:07:50,080
Koray, iubitule,
de câteva zile încerc să dau de tine.
1176
01:07:50,160 --> 01:07:51,920
Mi-e foarte dor de tine.
1177
01:07:52,000 --> 01:07:54,280
Ți-ai uitat pastilele pentru alergie.
1178
01:07:54,360 --> 01:07:57,000
Ți le-aș trimite, dacă aș ști unde ești.
1179
01:07:57,080 --> 01:07:59,320
Și fetelor le e dor de tine.
1180
01:07:59,400 --> 01:08:02,640
Stai să te las măcar să le vezi!
1181
01:08:05,600 --> 01:08:07,320
Ce faci?
1182
01:08:07,400 --> 01:08:09,000
Bine.
1183
01:08:09,880 --> 01:08:11,360
M-am gândit să te caut.
1184
01:08:11,440 --> 01:08:12,480
Grozav!
1185
01:08:12,560 --> 01:08:15,520
Dacă tot sunt aici,
mă dai cu niște cremă pe spate?
1186
01:08:15,600 --> 01:08:16,800
- Sigur.
- Da?
1187
01:08:16,880 --> 01:08:18,040
Imediat!
1188
01:08:20,640 --> 01:08:21,840
Dă-ți părul la o parte!
1189
01:08:21,920 --> 01:08:23,960
- Perfect! Încep.
- Așa!
1190
01:08:24,040 --> 01:08:25,600
Bine.
1191
01:08:25,680 --> 01:08:28,760
Cred că mi-a fost dor de tine.
1192
01:08:28,840 --> 01:08:29,760
Serios?
1193
01:08:29,840 --> 01:08:30,840
Da.
1194
01:08:30,920 --> 01:08:32,120
Pot să întreb ceva?
1195
01:08:32,200 --> 01:08:33,360
Întreabă-mă!
1196
01:08:33,440 --> 01:08:34,720
Ce ți-a lipsit cel mai mult?
1197
01:08:35,640 --> 01:08:36,520
Să fiu sinceră?
1198
01:08:36,600 --> 01:08:37,960
Te rog!
1199
01:08:40,920 --> 01:08:42,560
Nu știu.
1200
01:08:43,400 --> 01:08:49,960
Sincer să-ți spun,
nimeni nu m-a mai uns așa bine ca tine.
1201
01:08:50,840 --> 01:08:52,720
- Să te ungă?
- Da.
1202
01:08:53,280 --> 01:08:56,720
Nu că aș vrea să fiu ținut minte
pentru asta, dar…
1203
01:08:56,800 --> 01:09:01,960
Bine, accept. Atunci lasă-mă să fac
ce știu eu mai bine! Ce zici?
1204
01:09:02,040 --> 01:09:03,840
Atunci mă așez pe poziție.
1205
01:09:03,920 --> 01:09:06,480
Să mă rezum la spate sau să continui?
1206
01:09:07,400 --> 01:09:09,120
Mergi unde te poartă inima!
1207
01:09:09,200 --> 01:09:11,120
- Inima?
- Da.
1208
01:09:12,600 --> 01:09:14,440
Dacă ar fi doar inima…
1209
01:09:16,120 --> 01:09:17,840
Bine, să continuăm!
1210
01:09:19,280 --> 01:09:20,800
- Doar că…
- Grozav!
1211
01:09:20,880 --> 01:09:23,480
- Canan, am o întrebare.
- Spune!
1212
01:09:23,560 --> 01:09:27,040
Crema asta e cu lapte de cocos?
1213
01:09:27,120 --> 01:09:28,760
Miroase divin, nu?
1214
01:09:28,840 --> 01:09:31,800
Dar știi că am alergie la nuca de cocos.
1215
01:09:31,880 --> 01:09:33,080
Nu știam.
1216
01:09:33,160 --> 01:09:36,320
Dar urma să ne căsătorim!
Cum ai putut să uiți?
1217
01:09:36,400 --> 01:09:39,480
Am uitat. Trebuia să rețin
orice detaliu despre tine?
1218
01:09:39,560 --> 01:09:41,840
Am fost împreună atâta vreme!
Cum să nu știi?
1219
01:09:41,920 --> 01:09:44,800
- Koray, trebuie să mă ajuți!
- Stăteam de vorbă.
1220
01:09:44,880 --> 01:09:46,200
Am zis că prind tone de pește.
1221
01:09:46,280 --> 01:09:48,080
- L-am provocat! Ajută-mă!
- Stai!
1222
01:09:48,160 --> 01:09:50,800
- Pe mine m-ai întrebat? Înapoi!
- Haide!
1223
01:09:50,880 --> 01:09:52,640
Stăteam de vorbă.
1224
01:09:52,720 --> 01:09:55,400
- Sunt lucruri pe care Canan nu le știe.
- Ce?
1225
01:09:55,480 --> 01:09:58,800
Ce să știe ea?
A uitat până și de alergia noastră.
1226
01:09:58,880 --> 01:09:59,760
Ce alergie?
1227
01:09:59,840 --> 01:10:03,320
Conține lapte de cocos.
S-a creat ditamai drama!
1228
01:10:03,400 --> 01:10:04,520
Lapte de cocos?
1229
01:10:04,600 --> 01:10:06,080
- Fir-ar!
- De ce te-am atins?
1230
01:10:06,160 --> 01:10:08,160
- Sunt o epavă.
- Nu scărpina! O întinzi.
1231
01:10:08,240 --> 01:10:09,320
- Prea târziu!
- Nu!
1232
01:10:09,400 --> 01:10:11,160
- Vino aici!
- Sunt o epavă. Ce fac?
1233
01:10:11,240 --> 01:10:12,880
- Ce? Așa?
- Așa!
1234
01:10:12,960 --> 01:10:13,920
Așa?
1235
01:10:14,000 --> 01:10:15,160
Acum pe spate!
1236
01:10:15,240 --> 01:10:17,520
- Nu! Coboară!
- Ce naiba faci?
1237
01:10:17,600 --> 01:10:18,760
Stai!
1238
01:10:20,760 --> 01:10:22,160
Doamne!
1239
01:10:22,240 --> 01:10:23,560
E de rău!
1240
01:10:24,240 --> 01:10:25,560
Nu mai suport!
1241
01:10:25,640 --> 01:10:27,160
La o parte! Nu mă atinge!
1242
01:10:27,240 --> 01:10:30,600
Tu ai creat problema asta. E vina ta.
1243
01:10:30,680 --> 01:10:33,640
Îmi doresc să nu fi venit. Regret enorm!
1244
01:10:33,720 --> 01:10:34,880
Uite așa…
1245
01:10:35,600 --> 01:10:37,120
Ne trebuie medicamente.
1246
01:10:37,200 --> 01:10:39,680
Bine, o să cumpărăm medicamente.
1247
01:10:42,920 --> 01:10:45,840
Frate, nu face asta! Nu!
1248
01:10:45,920 --> 01:10:46,960
Bine!
1249
01:10:47,040 --> 01:10:49,680
Cine prinde cei mai mulți pești câștigă.
1250
01:10:49,760 --> 01:10:53,920
Primiți puncte în funcție de mărimea lor.
Unu, trei sau cinci. Gata?
1251
01:10:54,000 --> 01:10:55,520
- Gata, dragă.
- Gata.
1252
01:10:55,600 --> 01:10:56,880
Start!
1253
01:10:56,960 --> 01:10:58,120
Baftă, cumnate!
1254
01:10:58,200 --> 01:11:01,280
Să începem! Stai puțin!
1255
01:11:01,360 --> 01:11:02,600
Trage!
1256
01:11:03,240 --> 01:11:06,000
- La naiba!
- Câte puncte primește?
1257
01:11:06,080 --> 01:11:07,640
Bine.
1258
01:11:07,720 --> 01:11:08,800
Nu s-a terminat.
1259
01:11:08,880 --> 01:11:10,360
Acum e acum!
1260
01:11:10,440 --> 01:11:11,360
Asta e!
1261
01:11:11,440 --> 01:11:13,480
Iubitule, uite ce am prins!
1262
01:11:14,960 --> 01:11:16,040
Cinci.
1263
01:11:16,120 --> 01:11:17,320
E un pește mare.
1264
01:11:17,400 --> 01:11:19,120
- Serios?
- Uită-te la asta!
1265
01:11:19,200 --> 01:11:20,440
- Ajutor, Koray!
- Tragi?
1266
01:11:20,520 --> 01:11:21,760
Da, dar ajută-mă!
1267
01:11:21,840 --> 01:11:23,600
Dă-mi-o mie!
1268
01:11:23,680 --> 01:11:25,360
S-a terminat. Am câștigat.
1269
01:11:25,440 --> 01:11:26,320
Mai vedem noi!
1270
01:11:26,400 --> 01:11:29,000
Cunoaște-ți locul! Fac asta de ani buni.
1271
01:11:29,080 --> 01:11:31,120
- Numai gura e de tine.
- Vine!
1272
01:11:31,200 --> 01:11:32,720
- La naiba!
- Erkin!
1273
01:11:33,880 --> 01:11:36,480
Ce e? Te dai bătut?
1274
01:11:36,560 --> 01:11:39,800
Cumnate, te-a lovit un pește-balon.
E otrăvitor!
1275
01:11:39,880 --> 01:11:40,880
Fiule!
1276
01:11:40,960 --> 01:11:43,080
Un pește-balon? Și ce facem?
1277
01:11:43,160 --> 01:11:44,880
Amoniac. Ai în barcă? Îl aduc.
1278
01:11:44,960 --> 01:11:47,000
- Nu!
- Sigur există o alternativă!
1279
01:11:47,080 --> 01:11:47,960
Pipi.
1280
01:11:48,040 --> 01:11:49,360
Ce?
1281
01:11:49,440 --> 01:11:51,320
Cineva face pipi pe înțepătură!
1282
01:11:51,400 --> 01:11:53,520
În niciun caz! Mai bine mor!
1283
01:11:53,600 --> 01:11:56,360
- O să mori!
- Nu fi nebun! Lasă-te stropit!
1284
01:11:56,440 --> 01:11:58,480
Nu-mi pot pierde fiul așa repede.
1285
01:11:58,560 --> 01:11:59,760
Tată, nu e momentul.
1286
01:11:59,840 --> 01:12:01,240
Nu e bine! Pipi?
1287
01:12:01,320 --> 01:12:03,160
- Șezi! Respiră!
- Mi se învârte capul.
1288
01:12:03,240 --> 01:12:04,360
Respiră! Arată rău.
1289
01:12:04,440 --> 01:12:05,520
Da? Unde?
1290
01:12:05,600 --> 01:12:06,760
- Se umflă.
- Da.
1291
01:12:06,840 --> 01:12:08,600
- Șezi! Ne ocupăm noi.
- Capul!
1292
01:12:08,680 --> 01:12:09,920
Stai jos!
1293
01:12:10,000 --> 01:12:11,240
Koray, ocupă-te tu!
1294
01:12:11,320 --> 01:12:13,600
Nu pot, tocmai am făcut pipi.
1295
01:12:13,680 --> 01:12:15,280
Faceți ceva! Uitați cum arăt!
1296
01:12:15,360 --> 01:12:17,880
- Eu am probleme cu prostata.
- Cerule!
1297
01:12:17,960 --> 01:12:19,880
Haide! Să facă cineva ceva!
1298
01:12:19,960 --> 01:12:21,480
- Da, hai!
- Fă-o, omule!
1299
01:12:21,560 --> 01:12:22,520
- Haide!
- E…
1300
01:12:22,600 --> 01:12:24,600
- Haide, mamă!
- Mă ocup, cumnate!
1301
01:12:24,680 --> 01:12:27,000
Nu! Nu așa!
1302
01:12:28,040 --> 01:12:31,040
Nu-mi pot abandona fratele.
Arată tare rău.
1303
01:12:31,120 --> 01:12:31,960
Hei!
1304
01:12:32,440 --> 01:12:34,280
Fac tot ce pot
1305
01:12:35,360 --> 01:12:36,440
ca să-l storc.
1306
01:12:38,480 --> 01:12:39,640
Închide gura!
1307
01:12:40,360 --> 01:12:41,920
Haide!
1308
01:12:44,280 --> 01:12:45,480
Spuneți când e gata!
1309
01:12:45,560 --> 01:12:46,760
Bine, gata!
1310
01:12:46,840 --> 01:12:47,960
Gata, dragă!
1311
01:12:48,040 --> 01:12:49,600
- Sper să meargă!
- S-a oprit.
1312
01:12:49,680 --> 01:12:50,960
Își revine.
1313
01:12:51,040 --> 01:12:51,960
Arată mai bine.
1314
01:12:52,040 --> 01:12:53,280
Ești bine?
1315
01:12:57,640 --> 01:12:59,440
Eram la un pas de moarte, nu?
1316
01:13:01,320 --> 01:13:02,800
Puteai să te piși într-o oală!
1317
01:13:04,560 --> 01:13:10,280
Prefer să mor decât să trec prin asta!
Întoarce-te! Ai privit destul în față.
1318
01:13:10,800 --> 01:13:13,280
Tată! Uită-te la tine! Cinci puncte!
1319
01:13:13,360 --> 01:13:14,600
Hei!
1320
01:13:14,680 --> 01:13:16,640
Peștele cel mare era în barcă.
N-aveam șanse.
1321
01:13:16,720 --> 01:13:17,640
Măi!
1322
01:13:19,720 --> 01:13:25,000
Nu vreau să te apropii prea mult.
Ești înarmat!
1323
01:13:25,080 --> 01:13:26,840
Doamne, dă-mi putere!
1324
01:13:26,920 --> 01:13:28,160
Porți armă?
1325
01:13:28,240 --> 01:13:30,680
- Fiule!
- Cum se numește asta?
1326
01:13:32,880 --> 01:13:35,520
Cea mai bună barcă e barca prietenului.
1327
01:13:35,600 --> 01:13:36,880
Bravo! Exact!
1328
01:13:36,960 --> 01:13:38,120
Totuși…
1329
01:13:39,760 --> 01:13:41,880
Ce-i asta? Cine a făcut asta?
1330
01:13:41,960 --> 01:13:43,360
E înmormântarea ta?
1331
01:13:43,440 --> 01:13:46,680
Ozi, tu ai făcut asta?
1332
01:13:47,760 --> 01:13:49,160
N-ai nimic mai bun de făcut?
1333
01:14:23,040 --> 01:14:29,800
Nu-i lăsa să-și ridice case
Pe culmi înalte
1334
01:14:30,680 --> 01:14:37,680
Nu-i lăsa să-și însoare fetele
Pe tărâmuri îndepărtate
1335
01:14:38,400 --> 01:14:40,040
Stai! Ce se întâmplă?
1336
01:14:40,120 --> 01:14:41,440
Ce? Aia e o ambulanță?
1337
01:14:41,520 --> 01:14:44,600
E cineva în stare critică aici, nu?
Trebuie tratat.
1338
01:14:44,680 --> 01:14:46,080
Cine? Suntem la o petrecere.
1339
01:14:46,160 --> 01:14:48,400
Sigur e aici. Trebuie tratată imediat.
1340
01:14:48,480 --> 01:14:49,680
Despre ce vorbești?
1341
01:14:49,760 --> 01:14:51,040
Așa!
1342
01:14:51,120 --> 01:14:52,440
Ce naiba se întâmplă?
1343
01:15:00,560 --> 01:15:03,080
Să-i dăm drumul!
1344
01:15:11,840 --> 01:15:12,760
Auzi?
1345
01:15:12,840 --> 01:15:14,880
- Tu ai făcut asta?
- Desigur!
1346
01:15:14,960 --> 01:15:17,320
- Nu!
- Nu te cred!
1347
01:15:23,320 --> 01:15:25,400
Eu sunt deprimat. Tu ce ai pățit?
1348
01:15:29,080 --> 01:15:30,600
Frate, ce facem aici?
1349
01:15:33,160 --> 01:15:34,400
Nu știu.
1350
01:15:37,840 --> 01:15:38,960
M-am săturat.
1351
01:15:41,960 --> 01:15:43,200
Și eu.
1352
01:16:03,200 --> 01:16:05,600
Ce e? Pari pierdut.
1353
01:16:06,320 --> 01:16:07,960
Ai renunțat la căsătorie?
1354
01:16:08,520 --> 01:16:10,800
Pleacă de-aici! Vezi să nu!
1355
01:16:12,080 --> 01:16:14,280
Cred că sunt puțin confuz.
1356
01:16:16,000 --> 01:16:19,120
Dar nu e genul de chestie
pe care s-o discut cu tine.
1357
01:16:19,680 --> 01:16:20,920
Despre ce e vorba?
1358
01:16:22,920 --> 01:16:24,080
Despre Merve.
1359
01:16:26,840 --> 01:16:27,640
Merve?
1360
01:16:27,760 --> 01:16:28,680
Da.
1361
01:16:29,400 --> 01:16:30,400
Pune-mă la încercare!
1362
01:16:31,600 --> 01:16:33,680
Sunt chestii puțin cam serioase.
1363
01:16:33,760 --> 01:16:38,080
În niciun caz nu i-aș putea spune asta
fratelui ei mai mare!
1364
01:16:39,480 --> 01:16:44,080
Sunt foarte apropiat de sora mea.
Vorbim despre orice.
1365
01:16:45,520 --> 01:16:48,480
N-o să te mint.
1366
01:16:48,560 --> 01:16:53,600
În parte, de asta voiam
să împărțiți camera aseară.
1367
01:16:53,680 --> 01:16:57,480
Credeam că Merve
va fi mai deschisă cu tine.
1368
01:16:59,040 --> 01:17:00,240
La ce te referi?
1369
01:17:03,320 --> 01:17:09,000
Sigur vrei să vorbim despre asta?
Să nu ne certăm, cumnate!
1370
01:17:10,080 --> 01:17:11,880
Nu, sunt sigur. Continuă!
1371
01:17:12,440 --> 01:17:18,080
Merve și cu mine suntem împreună
de vreun an.
1372
01:17:18,920 --> 01:17:22,560
Dar încă n-am ajuns la etapa a doua.
1373
01:17:24,320 --> 01:17:26,560
Veți ajunge. Vă căsătoriți.
1374
01:17:27,440 --> 01:17:30,640
Nu e asta. Vorbesc despre etapa a doua.
1375
01:17:31,840 --> 01:17:32,880
M-ai pierdut.
1376
01:17:33,520 --> 01:17:35,520
Faza a doua.
1377
01:17:35,600 --> 01:17:38,480
Adică faza a doua.
1378
01:17:39,400 --> 01:17:42,600
Nu reușesc s-o conving pe Merve.
1379
01:17:42,680 --> 01:17:44,560
Mă tem că fac ceva greșit,
1380
01:17:44,640 --> 01:17:48,400
ceva ce ei nu-i place
și de asta nu se întâmplă.
1381
01:17:49,920 --> 01:17:51,640
Deci asta voiai să-mi spui.
1382
01:17:52,200 --> 01:17:53,680
Merve ți-a spus ceva?
1383
01:17:54,160 --> 01:17:55,400
Despre ce?
1384
01:17:55,960 --> 01:18:02,000
De pildă: „Când suntem singuri,
Poyraz îmi face asta, dar nu mă excită.
1385
01:18:02,080 --> 01:18:05,720
Mi-aș dori să facă asta.”
1386
01:18:05,800 --> 01:18:11,560
Sau, știi tu: „Poyraz m-a sărutat aici,
dar eu aș vrea să mă sărute acolo.”
1387
01:18:11,640 --> 01:18:14,200
Cred că aveai dreptate. Mai bine…
1388
01:18:14,280 --> 01:18:16,920
Încep prin a o mângâia aici.
1389
01:18:18,000 --> 01:18:22,640
Apoi cobor și o sărut aici,
îi adulmec mirosul.
1390
01:18:22,720 --> 01:18:25,280
Apoi o ating aici
1391
01:18:25,360 --> 01:18:29,000
și, când dau să cobor: „Nu, oprește-te!”
1392
01:18:30,280 --> 01:18:32,320
„Bine, Merve, dragostea mea.”
1393
01:18:32,400 --> 01:18:34,840
Apoi eu zic: „Ce-ar fi să trec aici?”
1394
01:18:34,920 --> 01:18:36,520
„Nu, Poyraz!”
1395
01:18:37,600 --> 01:18:40,680
„Bine, Merve, dragostea mea.
Dar nu mă poți lăsa
1396
01:18:40,760 --> 01:18:42,320
să mă joc liber pe aici?”
1397
01:18:42,400 --> 01:18:45,920
Fir-ar să fie! Ia mâna de pe fată!
1398
01:18:46,000 --> 01:18:48,120
- Ai zis să vorbesc!
- Nu mă atinge!
1399
01:18:50,240 --> 01:18:55,280
Noi avem obiceiul să n-atingem pe nimeni
până la doi ani după nuntă.
1400
01:18:55,360 --> 01:18:58,840
- Obiceiul ăsta e de rahat!
- Nu ne jigni obiceiurile!
1401
01:18:58,920 --> 01:19:05,720
Sunt obiceiurile noastre! Așa suntem noi!
1402
01:19:08,960 --> 01:19:10,240
Ești un frate adevărat.
1403
01:19:11,720 --> 01:19:12,560
Frate!
1404
01:19:14,520 --> 01:19:20,880
Îmi pare rău.
Sunt puțin beat, cumnate. Iartă-mă!
1405
01:19:21,560 --> 01:19:23,320
Te iert, dar…
1406
01:19:23,400 --> 01:19:28,560
E clar că tu n-o vei ierta pe Merve.
Așa suntem noi!
1407
01:19:28,640 --> 01:19:29,960
Așa!
1408
01:19:30,040 --> 01:19:30,920
Așa!
1409
01:19:32,840 --> 01:19:36,320
În cazul ăsta, hai s-o lăsăm baltă!
1410
01:19:36,920 --> 01:19:42,160
Să mergem la petrecerea burlacilor
și să dansăm!
1411
01:19:42,240 --> 01:19:44,360
Ce zici, cumnate? Să mergem!
1412
01:19:46,120 --> 01:19:47,960
Fir-ar să fie!
1413
01:19:48,040 --> 01:19:51,800
Ce i-a făcut tipul fetei! Măi să fie!
1414
01:19:52,720 --> 01:19:55,440
Dragă, tot nu mi-ai răspuns.
1415
01:19:55,520 --> 01:19:57,320
Sunt distrusă.
1416
01:19:57,400 --> 01:20:01,880
Iubitule, întoarce-te și promit
că voi fi alături de tine mereu!
1417
01:20:01,960 --> 01:20:03,520
Nu te voi abandona.
1418
01:20:03,600 --> 01:20:09,760
- Bună!
- Bună! N-ar trebui să fii la petrecere?
1419
01:20:09,840 --> 01:20:13,240
Ba da, dar mă cam plictiseam
și am vrut să te văd.
1420
01:20:13,320 --> 01:20:15,280
Grozav!
1421
01:20:15,360 --> 01:20:18,680
Dar e frig aici.
Și mi-am uitat haina. Am înghețat.
1422
01:20:19,360 --> 01:20:21,920
- Să-ți dau cămașa mea!
- Serios?
1423
01:20:22,000 --> 01:20:25,440
Sigur. Să nu răcești! Poftim!
1424
01:20:27,240 --> 01:20:28,920
Mi-e frig și la picioare.
1425
01:20:29,000 --> 01:20:30,520
Nu-ți pot da blugii.
1426
01:20:30,600 --> 01:20:33,440
Haide, de ce nu?
1427
01:20:33,520 --> 01:20:35,280
Dă-mi tricoul, să mă înfășor!
1428
01:20:35,360 --> 01:20:36,960
Haide!
1429
01:20:37,040 --> 01:20:38,480
Ți-aș fi văzut pătrățelele.
1430
01:20:39,720 --> 01:20:42,520
Acum sunt mai degrabă cerculețe.
1431
01:20:42,600 --> 01:20:43,920
- Serios?
- Da.
1432
01:20:44,000 --> 01:20:46,240
Cerculețele sunt preferatele mele.
1433
01:20:46,320 --> 01:20:47,240
- Serios?
- Da.
1434
01:20:47,320 --> 01:20:48,360
Grozav!
1435
01:20:50,160 --> 01:20:54,160
Tremur. Ia-mă în brațe sau fă ceva!
1436
01:20:54,240 --> 01:20:56,400
- Bine, vino aici!
- Aici e.
1437
01:20:57,360 --> 01:20:59,400
- Uite cum facem!
- Da?
1438
01:20:59,480 --> 01:21:05,640
Hotelul meu e foarte aproape. Dacă vrei
o cafea sau altceva, putem merge acolo.
1439
01:21:05,720 --> 01:21:08,360
Nu pot să beau cafea. Mă afectează.
1440
01:21:08,440 --> 01:21:10,160
Ce, faci celulită?
1441
01:21:10,240 --> 01:21:13,320
Nu, am tahicardie. Îmi dă palpitații.
1442
01:21:13,400 --> 01:21:16,400
- Glumești?
- Nu, nu pot bea cafea.
1443
01:21:16,480 --> 01:21:22,080
Vino la hotel,
să vedem cum e cu cerculețele alea…
1444
01:21:23,080 --> 01:21:24,640
- Canan!
- Ce e?
1445
01:21:32,800 --> 01:21:33,680
Sunt însurat.
1446
01:21:35,000 --> 01:21:35,840
Ești însurat?
1447
01:21:36,720 --> 01:21:37,760
Sunt însurat.
1448
01:21:39,600 --> 01:21:42,080
Și îmi iubesc soția.
1449
01:21:43,400 --> 01:21:44,840
Glumești!
1450
01:21:44,920 --> 01:21:46,080
Nu.
1451
01:21:46,160 --> 01:21:47,520
Cât pe ce să te cred!
1452
01:21:47,600 --> 01:21:50,760
Nu glumesc. De fapt, o să-ți arăt. Uite!
1453
01:21:50,840 --> 01:21:52,080
Nu că e frumoasă?
1454
01:21:52,160 --> 01:21:57,760
Uită-te la ea! Ce drăguță e!
Nu încape într-un selfie. Ce păpușă!
1455
01:21:57,840 --> 01:21:59,600
Și de ce te-ai dat la mine?
1456
01:22:01,120 --> 01:22:03,120
Am greșit. M-am dat aiurea.
1457
01:22:04,080 --> 01:22:05,840
Adio și n-am cuvinte, idiotule!
1458
01:22:06,440 --> 01:22:07,520
Stai puțin!
1459
01:22:09,200 --> 01:22:10,480
Dă-mi cămașa!
1460
01:22:11,200 --> 01:22:14,800
Nu! O vând și o să cheltui banii,
fără să-mi pese de nimic!
1461
01:22:14,880 --> 01:22:17,480
Ce spui? E contrafăcută.
Nu valorează nimic.
1462
01:22:17,560 --> 01:22:22,600
Contrafăcută, ca tine. Nesimțitule!
Ce zici de asta?
1463
01:22:24,080 --> 01:22:28,360
Ești geloasă! Și eu aș fi, în locul tău.
Dacă le-ai vedea pe fete!
1464
01:22:28,440 --> 01:22:34,440
Spune-mi „Alpinistul Koray”!
Urc pe Himalaya în fiecare seară.
1465
01:22:43,000 --> 01:22:44,080
Tată?
1466
01:22:46,280 --> 01:22:48,280
Nicio grijă! Merve mi-a spus tot.
1467
01:22:48,360 --> 01:22:49,320
Da?
1468
01:22:52,960 --> 01:22:56,920
Dar știi, pentru scurtă vreme,
chiar am crezut că ești fiul meu.
1469
01:22:57,000 --> 01:22:58,440
Arăți exact ca mama lui.
1470
01:22:59,480 --> 01:23:01,120
Semănăm?
1471
01:23:01,200 --> 01:23:02,760
Da.
1472
01:23:02,840 --> 01:23:07,240
Ești atrăgător,
carismatic și sexy, exact ca ea.
1473
01:23:08,760 --> 01:23:09,800
Sexy?
1474
01:23:12,520 --> 01:23:14,600
Dar mi-ai rănit fata rău de tot.
1475
01:23:16,000 --> 01:23:19,080
Aș vrea să fi fost aici,
să te scuip în față.
1476
01:23:19,840 --> 01:23:22,280
Ai urinat pe mine azi. Cu furie.
1477
01:23:28,720 --> 01:23:30,160
Să-ți mărturisesc ceva?
1478
01:23:31,760 --> 01:23:35,200
Mama lui Merve a fost singura femeie
care mi s-a potrivit.
1479
01:23:36,680 --> 01:23:40,840
Când am pierdut-o,
mi-am distrus toată viața.
1480
01:23:42,480 --> 01:23:46,640
Fii tu însuți! Dacă găsești
femeia potrivită, nu-i da drumul vreodată!
1481
01:23:47,480 --> 01:23:48,960
Trebuie să-i rămâi fidel.
1482
01:23:50,840 --> 01:23:54,440
Deși cred că e cam târziu
pentru Merve, nu?
1483
01:23:55,560 --> 01:23:56,640
Cred că da.
1484
01:24:32,480 --> 01:24:33,840
Ce e? Te supără ceva?
1485
01:24:37,800 --> 01:24:40,240
Când am venit aici,
nu credeam c-o să mă simt așa.
1486
01:24:42,600 --> 01:24:43,640
Dar da.
1487
01:24:45,720 --> 01:24:49,520
Tu spui că ceva mă supără,
eu spun că viața mea e distrusă.
1488
01:24:51,920 --> 01:24:54,320
- Nu, eu spun asta.
- Bine.
1489
01:24:55,360 --> 01:24:56,800
Și ce ai de gând?
1490
01:25:00,680 --> 01:25:04,040
N-aș suporta s-o văd pe Merve
măritându-se cu altul.
1491
01:25:04,880 --> 01:25:07,040
Hai să ne furișăm mâine-dimineață!
1492
01:25:10,280 --> 01:25:11,600
Și banii bunicului?
1493
01:25:12,080 --> 01:25:16,080
Omule, dacă rămân aici, stric nunta.
1494
01:25:16,160 --> 01:25:17,240
Știu c-o s-o fac.
1495
01:25:17,320 --> 01:25:18,960
Oricum nu pot lua banii.
1496
01:25:19,040 --> 01:25:20,920
Atunci măcar să nu supăr lumea.
1497
01:25:22,760 --> 01:25:25,560
Merve merită să fie fericită.
1498
01:25:27,160 --> 01:25:28,600
Știi că faci închisoare?
1499
01:25:29,680 --> 01:25:30,760
Nu ți-e frică?
1500
01:25:31,000 --> 01:25:31,840
Ba da.
1501
01:25:35,560 --> 01:25:37,080
Dar tot spui să plecăm.
1502
01:25:39,000 --> 01:25:41,040
I-auzi la Erkin cel relaxat!
1503
01:25:41,120 --> 01:25:42,760
Nu-mi vine să cred ce spui!
1504
01:25:47,000 --> 01:25:49,120
Care-i treaba cu Canan? Vorbeați.
1505
01:25:49,200 --> 01:25:50,320
Cu Canan?
1506
01:25:51,720 --> 01:25:52,600
Nicio treabă.
1507
01:25:54,120 --> 01:25:58,480
Îmi iubesc soția, frate. Și ea mă iubește.
1508
01:26:00,080 --> 01:26:01,600
Iubirea e ceva frumos.
1509
01:26:02,960 --> 01:26:07,080
M-am simțit singur multă vreme,
dar cu ea nu mă simt așa.
1510
01:26:08,280 --> 01:26:09,440
Am tratat-o urât.
1511
01:26:13,560 --> 01:26:14,480
Koray!
1512
01:26:15,200 --> 01:26:16,120
Da?
1513
01:26:16,200 --> 01:26:20,800
Iartă-mă! Ți-am făcut numai probleme.
1514
01:26:22,320 --> 01:26:25,480
Așa e, nu e nimic demn de iertare la mine.
1515
01:26:28,000 --> 01:26:33,760
Nu știu când am dat-o în bară
în halul ăsta, când am ajuns așa.
1516
01:26:37,800 --> 01:26:41,600
Frate, n-am avut nici mamă, nici tată.
Tu m-ai crescut.
1517
01:26:43,440 --> 01:26:49,880
Viața poate fi o povară grea.
Și, uneori, acea povară e zdrobitoare.
1518
01:26:53,520 --> 01:26:54,400
Te iert.
1519
01:26:55,840 --> 01:26:57,960
- Serios?
- Sigur, te iert.
1520
01:27:15,520 --> 01:27:19,360
Dacă tot ne descărcăm aici,
ar trebui să fac și eu o mărturisire.
1521
01:27:19,440 --> 01:27:20,720
Spune!
1522
01:27:21,680 --> 01:27:22,800
Simt că fac pe mine.
1523
01:27:26,640 --> 01:27:30,840
E normal să bei atâta bere?
1524
01:27:32,600 --> 01:27:37,200
Ia una din sticlele alea goale!
O să te ajute. Te-am văzut azi pe barcă.
1525
01:27:37,280 --> 01:27:41,680
Vezi? La barcă mă gândeam.
Vrei un jet pe față?
1526
01:27:41,760 --> 01:27:44,840
- Nu! Vreau să uit asta.
- Haide! Amoniac.
1527
01:27:44,920 --> 01:27:49,000
- Vreau să șterg amintirea!
- Bine.
1528
01:27:49,840 --> 01:27:51,680
Tu șterge-o, eu n-o uit. Noroc!
1529
01:28:01,240 --> 01:28:05,280
Bine, dar dacă plecăm,
nu-i facem și mai mult rău lui Merve?
1530
01:28:05,360 --> 01:28:08,800
Am mai discutat asta.
Crede-mă, așa e cel mai bine!
1531
01:28:08,880 --> 01:28:10,040
Bine.
1532
01:28:11,640 --> 01:28:14,360
Oprește la hotelul din dreapta,
să mă ușurez!
1533
01:28:14,440 --> 01:28:17,280
Ce-i cu instalația ta?
1534
01:28:17,360 --> 01:28:21,040
De ce te iei de mine? Pentru Dumnezeu!
1535
01:28:21,120 --> 01:28:24,720
Bine, opresc. E un drum lung.
Aș putea să fac și eu pipi.
1536
01:28:24,800 --> 01:28:25,920
Fă dreapta aici!
1537
01:28:43,200 --> 01:28:46,960
- Stai puțin! Acela nu e Poyraz?
- Ba da. Cine e cu el?
1538
01:28:47,440 --> 01:28:48,920
Nu văd.
1539
01:28:49,480 --> 01:28:52,280
Uite ce face! Telefonul tău!
Trebuie să filmăm.
1540
01:28:52,360 --> 01:28:54,400
- E în mașină.
- Și al meu.
1541
01:28:54,480 --> 01:28:56,960
Frate! Dă-ne telefonul tău, e urgent!
1542
01:28:57,040 --> 01:28:59,400
- Ce naiba?
- Filmăm și ți-l dăm înapoi.
1543
01:29:00,240 --> 01:29:01,240
Bine, poftim!
1544
01:29:01,840 --> 01:29:02,840
Deschide camera!
1545
01:29:03,320 --> 01:29:05,040
- Sună cineva.
- Unchiul meu.
1546
01:29:05,120 --> 01:29:06,360
- Nu răspunde!
- Unchiule?
1547
01:29:06,440 --> 01:29:11,560
Pleacă! Trebuie să-mi dai telefonul!
1548
01:29:11,640 --> 01:29:13,840
Au plecat! Fir-ai tu! E vina ta!
1549
01:29:13,920 --> 01:29:16,840
Vorbesc cu unchiul meu, pentru Dumnezeu!
1550
01:29:16,920 --> 01:29:19,080
Alo? Nu. Totul e în regulă.
1551
01:29:19,160 --> 01:29:20,320
Ai naibii unchi!
1552
01:29:23,360 --> 01:29:24,880
Nici pe fată n-am văzut-o.
1553
01:29:24,960 --> 01:29:28,520
- Ce facem?
- Mergem să-i spunem lui Merve!
1554
01:29:28,600 --> 01:29:30,200
Era nefericită cu mine, dar nu permit
1555
01:29:30,280 --> 01:29:32,040
să fie nefericită cu nemernicul ăla.
1556
01:29:32,600 --> 01:29:34,240
- Așa e. Să mergem!
- Da.
1557
01:29:35,280 --> 01:29:37,560
- E aici?
- Aici ar trebui să fie.
1558
01:29:46,480 --> 01:29:47,680
Ce faci?
1559
01:29:47,760 --> 01:29:51,240
O să fie o discuție grea.
Trebuie să destind atmosfera.
1560
01:29:51,800 --> 01:29:53,920
- Ce-i ăsta?
- Cântecul nostru.
1561
01:29:54,920 --> 01:29:55,800
Ce cântec e?
1562
01:29:56,760 --> 01:29:58,400
Imnul național San Marino.
1563
01:29:58,480 --> 01:30:00,440
Ce legătură are asta?
1564
01:30:00,520 --> 01:30:03,560
Am cunoscut-o la un meci
al Turciei cu San Marino.
1565
01:30:03,640 --> 01:30:07,880
Purta ceva roșu și alb.
Arăta uimitor. N-o să uit niciodată.
1566
01:30:07,960 --> 01:30:09,360
Tricoul naționalei?
1567
01:30:09,440 --> 01:30:16,160
Exact! Era frumoasă. Am luat-o de braț,
am privit-o în ochi și i-am spus:
1568
01:30:16,240 --> 01:30:17,960
„Să fie cântecul nostru?”
1569
01:30:18,760 --> 01:30:20,200
- Merve!
- Petală!
1570
01:30:20,280 --> 01:30:21,320
Petală?
1571
01:30:22,880 --> 01:30:24,160
Ce e? Ce cauți aici?
1572
01:30:25,400 --> 01:30:26,920
Merve!
1573
01:30:27,000 --> 01:30:30,480
Nu știm cum să-ți spunem.
Dar cum s-o spunem?
1574
01:30:30,560 --> 01:30:31,640
Habar n-am. Cum?
1575
01:30:31,720 --> 01:30:33,720
Orice-ar fi, spune-o cumva!
1576
01:30:33,800 --> 01:30:35,520
- Zi tu!
- Ba tu! Ce treabă am?
1577
01:30:35,600 --> 01:30:37,320
- Tu!
- Tu! E problema ta.
1578
01:30:37,400 --> 01:30:39,760
- O să…
- Spune odată ce ai de spus!
1579
01:30:40,840 --> 01:30:44,000
Să ne prefacem că-i spunem mamei
când făceam ceva rău!
1580
01:30:44,080 --> 01:30:45,960
- Bine, fă-o!
- Urmează-mă!
1581
01:30:47,640 --> 01:30:50,560
Îmi pare rău, nu m-am putut abține
1582
01:30:50,640 --> 01:30:53,240
Te-am înșelat aseară
1583
01:30:53,320 --> 01:30:56,120
Nu contează cine e
1584
01:30:56,200 --> 01:30:58,880
Am fugit de relația cu tine
1585
01:30:58,960 --> 01:31:00,080
Ce-ai pățit?
1586
01:31:00,160 --> 01:31:03,920
Ne-au învățat totul
Și nu doar despre dragoste
1587
01:31:04,000 --> 01:31:07,040
- E rândul tău!
- Dar am fost înșelați
1588
01:31:07,120 --> 01:31:09,520
Iubirea nu e așa
1589
01:31:09,600 --> 01:31:14,320
Ați înnebunit?
N-aveți pic de rușine! Ce-i asta?
1590
01:31:14,400 --> 01:31:18,520
Am coborât în văile tale
Cine știe în ce parte
1591
01:31:18,600 --> 01:31:22,400
Unde să te mângâi
Cu mustața mea subțire
1592
01:31:22,480 --> 01:31:24,600
Cu mustața mea subțire
1593
01:31:24,680 --> 01:31:26,640
- Cu mustața
- Cu mustața
1594
01:31:26,720 --> 01:31:28,840
- Cu mustața
- Subțire
1595
01:31:29,000 --> 01:31:31,800
Tocmai m-ai umilit în fața tuturor!
1596
01:31:31,880 --> 01:31:33,560
Spune ce ai de spus!
1597
01:31:33,640 --> 01:31:34,960
Poyraz te înșală.
1598
01:31:35,040 --> 01:31:36,000
Ce?
1599
01:31:36,560 --> 01:31:38,160
Da, Poyraz te înșală.
1600
01:31:38,240 --> 01:31:40,000
De unde știți voi?
1601
01:31:41,400 --> 01:31:43,600
De dimineață, plecam pe furiș…
1602
01:31:43,680 --> 01:31:47,240
Stai puțin! Plecați pe furiș?
Am auzit bine?
1603
01:31:47,880 --> 01:31:48,680
Da.
1604
01:31:49,720 --> 01:31:52,040
Nu-mi vine să cred, Erkin!
1605
01:31:52,120 --> 01:31:56,000
Ți-am cerut un singur lucru.
Și tu te eschivezi.
1606
01:31:56,080 --> 01:31:57,280
Petală, nu asta e problema.
1607
01:31:57,360 --> 01:31:58,520
La naiba cu petala!
1608
01:32:00,800 --> 01:32:04,080
Fugi în ajunul nunții
și-mi vorbești de rău viitorul soț.
1609
01:32:04,160 --> 01:32:05,960
Ce fel de om ești?
1610
01:32:07,440 --> 01:32:09,320
Am văzut și eu. Spune adevărul.
1611
01:32:09,400 --> 01:32:11,800
Te-a mințit. Viața lui e o minciună.
1612
01:32:12,840 --> 01:32:16,920
Bine, tipul și-a bătut joc de noi.
Dar nu e un om rău.
1613
01:32:17,640 --> 01:32:19,760
De-aia m-a părăsit înainte de nuntă?
1614
01:32:20,800 --> 01:32:23,320
- Mă temeam să nu te fac nefericită.
- Du-te naibii!
1615
01:32:26,080 --> 01:32:31,240
Bine, dar nu e loc de dușmănie.
Pupați-vă și împăcați-vă!
1616
01:32:31,320 --> 01:32:33,520
Să ne împăcăm? Tu cât de idiot ești?
1617
01:32:33,600 --> 01:32:34,760
Pupați-vă și gata!
1618
01:32:34,840 --> 01:32:37,040
- Mie-mi convine.
- Du-te naibii!
1619
01:32:37,120 --> 01:32:38,160
Nu-mi convine.
1620
01:32:38,240 --> 01:32:40,720
E clar că n-o să se împace. Mergem?
1621
01:32:40,800 --> 01:32:41,920
Da.
1622
01:32:44,080 --> 01:32:46,200
Alt cântec nu găseai? Cu mustața?
1623
01:32:46,280 --> 01:32:47,880
Tu te pricepi mai bine.
1624
01:32:47,960 --> 01:32:50,040
Cine ești tu să-l alegi?
Ți-am zis să mă lași.
1625
01:32:51,720 --> 01:32:54,000
Deci asta e? Ne întoarcem?
1626
01:32:54,080 --> 01:32:56,560
Clar! Ai auzit ce mi-a spus.
1627
01:32:56,640 --> 01:32:59,400
E prea înțepată ca să știe ce spune.
1628
01:32:59,480 --> 01:33:03,080
Încă se gândește cum ai lăsat-o
cu trei zile înainte de nuntă.
1629
01:33:03,960 --> 01:33:08,080
Uită-te la tine! Cine te crezi,
să lași fata? De ce ai lăsat-o?
1630
01:33:09,280 --> 01:33:11,160
Știi c-am pariat banii de restaurant?
1631
01:33:11,240 --> 01:33:13,400
- Da?
- Plus banii de nuntă
1632
01:33:13,480 --> 01:33:15,280
și cei strânși pentru casă.
1633
01:33:15,360 --> 01:33:18,320
Am zis că merită mai mult
decât un ratat ca mine.
1634
01:33:18,400 --> 01:33:21,320
Nu te deranjează
să se mărite cu un ratat ca el?
1635
01:33:21,400 --> 01:33:23,960
Dar nu m-a crezut! Ce ar trebui să fac?
1636
01:33:24,040 --> 01:33:28,120
E obsedată de faptul că ai părăsit-o,
nu că n-ai înșelat-o.
1637
01:33:28,200 --> 01:33:30,680
Nu înțelegi? Chiar te prețuiește.
1638
01:33:30,760 --> 01:33:33,640
Hai să rămânem! Mai e o zi.
1639
01:33:33,720 --> 01:33:35,520
Dovedim că a înșelat-o și o salvăm.
1640
01:33:35,600 --> 01:33:37,600
Lasă prostiile! Urcă în mașină!
1641
01:33:37,680 --> 01:33:39,240
Stai puțin!
1642
01:33:40,040 --> 01:33:43,840
Erkin Koray are un cântec bun.
Îl cântau ai noștri în copilărie.
1643
01:33:43,920 --> 01:33:45,440
Ce cântec?
1644
01:33:45,520 --> 01:33:47,320
„Spune-i că e înșelată!”
1645
01:33:47,400 --> 01:33:50,080
„Ești singura ei iubire. Îmbrățișeaz-o!”
1646
01:33:50,640 --> 01:33:52,840
Nu-mi amintesc. Fredonează melodia!
1647
01:33:52,920 --> 01:33:56,280
Spune-i că e înșela…
1648
01:33:56,360 --> 01:33:57,840
- Ăsta nu e cântec!
- Normal!
1649
01:33:57,920 --> 01:33:59,040
- Exact!
- Da.
1650
01:33:59,120 --> 01:34:00,720
Dar de-ar fi, l-aș cânta bine.
1651
01:34:00,800 --> 01:34:05,360
- Așa e.
- Mai sunt 24 de ore.
1652
01:34:05,440 --> 01:34:07,520
Să o dovedim și să salvăm fata!
1653
01:34:09,000 --> 01:34:10,760
- Deci rămânem?
- Rămânem.
1654
01:34:12,440 --> 01:34:15,000
- Bine, rămânem.
- Da! Bate palma!
1655
01:34:15,640 --> 01:34:17,960
Tocmai acum?
1656
01:34:18,040 --> 01:34:20,960
Ești în priză. Știu că vrei. Hai, fă-o!
1657
01:34:22,440 --> 01:34:23,760
- Vreau, normal!
- Hai!
1658
01:34:23,840 --> 01:34:25,520
- Normal că vreau!
- Hai!
1659
01:34:27,160 --> 01:34:28,520
Aici e, White Golden.
1660
01:34:29,560 --> 01:34:30,960
Javra a găsit locul perfect!
1661
01:34:31,040 --> 01:34:31,920
Da.
1662
01:34:32,840 --> 01:34:33,920
Mă bucur să te văd!
1663
01:34:35,320 --> 01:34:37,440
- Ce faci, cumnate?
- Glumeam.
1664
01:34:37,520 --> 01:34:38,960
- O glumă.
- Poftă bună!
1665
01:34:39,040 --> 01:34:40,560
Nu, vino să bei un pahar!
1666
01:34:40,640 --> 01:34:44,200
Sigur discutați despre rock anatolian.
Pe curând!
1667
01:34:44,280 --> 01:34:45,400
Noroc, cumnate!
1668
01:34:46,000 --> 01:34:47,360
- Aici e?
- Aici, haide!
1669
01:34:47,440 --> 01:34:48,720
Scoate-l!
1670
01:34:50,520 --> 01:34:51,880
În spate!
1671
01:34:57,520 --> 01:34:58,640
Hai!
1672
01:35:02,960 --> 01:35:06,840
Tipul chiar luase în serios
ora de Pilates!
1673
01:35:07,640 --> 01:35:09,120
Mai taci!
1674
01:35:09,440 --> 01:35:11,200
Încă-i aud gemetele.
1675
01:35:13,760 --> 01:35:17,080
L-am urmărit toată ziua
și n-am obținut nimic.
1676
01:35:17,240 --> 01:35:19,920
Nu înțeleg de ce ne-am cazat aici.
1677
01:35:20,000 --> 01:35:22,440
Crezi că vine aici cu o zi până în nuntă?
1678
01:35:26,760 --> 01:35:28,760
- Nu fi așa sigur, frate!
- Ce?
1679
01:35:28,840 --> 01:35:31,600
Vino aici, repede!
1680
01:35:36,280 --> 01:35:37,360
Cine e?
1681
01:35:38,160 --> 01:35:39,960
- Ce facem?
- Îl prindem în flagrant.
1682
01:35:40,040 --> 01:35:41,400
- Cum?
- Vino cu mine!
1683
01:35:41,480 --> 01:35:42,400
Să mergem!
1684
01:35:47,600 --> 01:35:48,840
Camera e goală.
1685
01:35:50,280 --> 01:35:52,840
Bine, să mergem!
1686
01:35:54,680 --> 01:35:55,880
Nu-s nici aici. Hai!
1687
01:35:55,960 --> 01:35:57,320
Să mergem!
1688
01:35:57,400 --> 01:35:59,240
- Bine. Intru.
- Grijă la ușă!
1689
01:36:05,720 --> 01:36:06,760
Acum e acum!
1690
01:36:07,520 --> 01:36:08,560
- Măi!
- Ne-au prins!
1691
01:36:08,640 --> 01:36:10,040
- Haldun?
- Şükran?
1692
01:36:10,120 --> 01:36:11,880
- Koray?
- Ce căutați aici?
1693
01:36:11,960 --> 01:36:14,200
N-am văzut și n-am auzit nimic. Hai!
1694
01:36:14,280 --> 01:36:15,760
Ba am văzut ceva!
1695
01:36:15,840 --> 01:36:16,800
Ba nu.
1696
01:36:16,880 --> 01:36:18,440
Ba da, dar să mergem!
1697
01:36:18,520 --> 01:36:20,560
Păstrăm clipul ca să ne distrăm.
1698
01:36:20,640 --> 01:36:21,760
- Șterge-l!
- Ieși!
1699
01:36:21,840 --> 01:36:23,160
Erkin!
1700
01:36:25,080 --> 01:36:26,080
Du-te!
1701
01:36:28,360 --> 01:36:30,360
Înregistrează!
1702
01:36:30,960 --> 01:36:32,840
Te-am prins, nemernicule!
1703
01:36:34,120 --> 01:36:38,160
Nu. Ați înțeles greșit.
1704
01:36:38,240 --> 01:36:39,640
- Cine era tipa?
- Ce tipă?
1705
01:36:39,720 --> 01:36:40,920
Văd că tot negi.
1706
01:36:41,000 --> 01:36:44,000
Îți dai seama că mâine e nunta mea?
1707
01:36:44,080 --> 01:36:45,480
Să n-o stricăm, bine?
1708
01:36:46,080 --> 01:36:50,320
Nu vreau s-o supăr pe sora ta.
Dă-mi telefonul!
1709
01:36:50,400 --> 01:36:53,920
Ia mâna! Lasă fratele!
Sunt fostul logodnic al lui Merve.
1710
01:36:54,520 --> 01:36:56,640
- Ce?
- Iar eu sunt fratele lui.
1711
01:36:56,720 --> 01:36:58,760
Ești mai uimit că-s fratele lui?
1712
01:36:59,400 --> 01:37:02,640
Deci de asta m-ai pocnit aseară,
nenorocitule!
1713
01:37:02,720 --> 01:37:04,920
Te pocnesc mai tare cu clipul.
1714
01:37:05,480 --> 01:37:08,040
- Dă-mi telefonul! Dă-mi-l!
- Lasă-mă!
1715
01:37:08,120 --> 01:37:09,840
Doamne!
1716
01:37:14,120 --> 01:37:17,200
- A încuiat-o.
- Fugi!
1717
01:37:19,000 --> 01:37:20,440
ROYAL TEOS
CLINICĂ ȘI SPA
1718
01:37:23,200 --> 01:37:24,480
Repede, l-am prins!
1719
01:37:24,560 --> 01:37:26,120
La naiba!
1720
01:37:26,600 --> 01:37:27,840
Pe aici!
1721
01:37:27,920 --> 01:37:29,600
Auzi, împrumută-ne motoreta!
1722
01:37:29,680 --> 01:37:31,600
Mă duc la meci cu unchiul meu.
1723
01:37:31,680 --> 01:37:32,720
Iarăși tu?
1724
01:37:32,840 --> 01:37:35,760
Bună! Pregătește-te să iei bătaie!
1725
01:37:37,960 --> 01:37:41,840
ROYAL TEOS
CLINICĂ ȘI SPA
1726
01:37:44,720 --> 01:37:48,240
Mergem la poliție și le spunem
să-mi găsească telefonul.
1727
01:37:48,320 --> 01:37:52,520
Putem să le spunem.
Dar să-l arestăm pe mire în ziua cea mare?
1728
01:37:52,600 --> 01:37:54,320
- E rușinos.
- Așa e.
1729
01:37:55,800 --> 01:38:01,800
Bun, atunci s-a terminat. Să ne întoarcem!
Oricum, mi-era dor de Asuman.
1730
01:38:02,720 --> 01:38:03,960
Chiar o iubești?
1731
01:38:04,040 --> 01:38:06,040
Cred că da. Serios.
1732
01:38:07,400 --> 01:38:10,040
Am jurat că n-o sun,
dar ieri nu m-am putut abține.
1733
01:38:10,120 --> 01:38:13,200
Când i-am zis că mă-ntorc,
a fost în al nouălea cer.
1734
01:38:13,800 --> 01:38:19,120
Mă bucur pentru tine. Măcar unul
dintre noi să se simtă așa. Noroc!
1735
01:38:19,200 --> 01:38:21,080
- Haide!
- Poftim!
1736
01:38:25,440 --> 01:38:31,080
Am căzut…
1737
01:38:31,160 --> 01:38:33,800
Koray? Ce-i cu tine?
1738
01:38:33,880 --> 01:38:35,000
Părea un moment bun.
1739
01:38:35,080 --> 01:38:41,040
Nu! Ieșim, luăm micul-dejun
și pornim la drum.
1740
01:38:41,120 --> 01:38:45,800
Dacă am fi văzut fata și am fi obținut
o mărturisire, am fi rezolvat-o.
1741
01:38:45,880 --> 01:38:48,320
Dar n-am reușit. Hai, afară!
1742
01:38:48,400 --> 01:38:50,400
Du-te tu primul, apoi vin și eu!
1743
01:38:50,480 --> 01:38:51,280
De ce?
1744
01:38:52,600 --> 01:38:54,000
Eu mă spăl peste tot.
1745
01:38:54,080 --> 01:38:55,680
Fir-ai tu să fii!
1746
01:38:56,960 --> 01:38:59,320
Acum trebuie să curăț toată remorca!
1747
01:39:01,120 --> 01:39:02,200
Tot un punct.
1748
01:39:02,280 --> 01:39:04,440
Nu! Cu credite extracurriculare?
1749
01:39:04,520 --> 01:39:06,520
- Un punct.
- Nu se poate!
1750
01:39:08,120 --> 01:39:10,320
Dar tatăl lui Merve…
1751
01:39:10,400 --> 01:39:11,400
Tatăl tuturor…
1752
01:39:11,480 --> 01:39:13,600
- Jur!
- Tipul e în altă ligă.
1753
01:39:13,680 --> 01:39:15,880
E ca un focos nuclear. Ce părere ai?
1754
01:39:16,640 --> 01:39:18,360
Cum să nu fie fustangiu?
1755
01:39:18,560 --> 01:39:21,360
Nu poți opri chestia aia.
Mai ceva ca un armăsar!
1756
01:39:41,120 --> 01:39:42,720
Nu.
1757
01:39:46,640 --> 01:39:47,960
Merve Nihal Hazaloğlu,
1758
01:39:48,040 --> 01:39:52,640
accepți de bunăvoie să-l iei în căsătorie
pe Poyraz Çetinkaya?
1759
01:39:54,720 --> 01:39:55,680
Da!
1760
01:39:55,760 --> 01:39:56,920
Bravo!
1761
01:39:59,400 --> 01:40:00,640
Ce spun martorii?
1762
01:40:01,240 --> 01:40:02,160
Da!
1763
01:40:02,480 --> 01:40:03,520
Da!
1764
01:40:05,840 --> 01:40:09,240
Prin puterea cu care
am fost învestit ca primar…
1765
01:40:09,320 --> 01:40:13,960
O clipă! Puteți să-mi faceți loc?
Mă scuzați! Scuze!
1766
01:40:15,880 --> 01:40:17,520
Nunta nu poate avea loc.
1767
01:40:17,600 --> 01:40:19,640
Cum adică?
1768
01:40:19,720 --> 01:40:20,920
Poate nu știu tot,
1769
01:40:21,000 --> 01:40:24,520
dar o cunosc bine pe Merve,
iar nunta nu poate avea loc.
1770
01:40:24,600 --> 01:40:27,560
Erkin, pentru Dumnezeu!
Iar vrei să strici o nuntă?
1771
01:40:27,640 --> 01:40:29,600
Poyraz are o aventură cu Canan.
1772
01:40:29,680 --> 01:40:33,080
- Ce?
- Ce? Nu vorbi prostii!
1773
01:40:33,160 --> 01:40:36,440
Scumpo, nu e adevărat. E o calomnie!
1774
01:40:36,520 --> 01:40:39,760
Domnule Erkin!
Știm cu toții că ești un mincinos.
1775
01:40:39,840 --> 01:40:41,160
- Serios?
- Poyraz!
1776
01:40:41,240 --> 01:40:43,880
Ce? Știu că e fostul tău logodnic.
1777
01:40:44,560 --> 01:40:47,080
- Dar știi că eu sunt fratele lui?
- Da.
1778
01:40:47,160 --> 01:40:49,520
Și sunteți toți surprinși de asta!
1779
01:40:49,600 --> 01:40:51,080
Ascultați, vă rog!
1780
01:40:52,160 --> 01:40:56,160
Am filmat totul aseară.
Dar ne-a luat telefonul.
1781
01:40:56,840 --> 01:40:58,960
N-am văzut cu cine era.
1782
01:40:59,040 --> 01:41:00,360
Așa că ne-am gândit.
1783
01:41:00,440 --> 01:41:03,680
În lupta pentru telefon,
l-am atins amândoi pe Poyraz.
1784
01:41:03,760 --> 01:41:07,120
Și ne-am scărpinat toată noaptea.
1785
01:41:07,200 --> 01:41:10,000
- Apoi ne-am gândit.
- Ce a provocat mâncărimea?
1786
01:41:10,080 --> 01:41:13,920
Să fi fost o cremă solară
care conținea lapte de cocos?
1787
01:41:14,000 --> 01:41:16,880
Cum a ajuns pe mâinile lui Poyraz?
1788
01:41:16,960 --> 01:41:18,840
- De la Canan!
- Ne-am gândit.
1789
01:41:18,920 --> 01:41:21,120
- Nu! N-am prins.
- De la Canan!
1790
01:41:21,200 --> 01:41:23,520
Poyraz, Canan, voi ce spuneți?
1791
01:41:23,600 --> 01:41:26,200
Vorbesc prostii, ca de obicei.
1792
01:41:26,280 --> 01:41:30,680
Veniți și stricați nunta
fără nicio dovadă. Nemernicilor!
1793
01:41:30,760 --> 01:41:33,360
- Nemernicilor!
- Minciuni! Nu aveți dovezi!
1794
01:41:33,440 --> 01:41:34,400
Vedeți?
1795
01:41:34,480 --> 01:41:38,200
Avem! Mă tem că avem.
1796
01:41:38,280 --> 01:41:39,560
Mătușă?
1797
01:41:39,640 --> 01:41:42,080
Aveam deja bănuielile mele.
1798
01:41:42,160 --> 01:41:46,280
Când te-ai întors supărat aseară,
ți-am căutat prin buzunare.
1799
01:41:46,360 --> 01:41:47,960
- Am găsit asta.
- Telefonul meu!
1800
01:41:49,280 --> 01:41:51,640
- Cum poți să-mi faci asta?
- Te-am prins!
1801
01:41:51,720 --> 01:41:54,680
Niciun bărbat, fie el nepotul meu,
nu poate face asta unei femei.
1802
01:41:54,760 --> 01:41:59,760
Nu poți face asta! Scumpo, sunt invenții!
1803
01:41:59,840 --> 01:42:00,720
Uite, scumpo!
1804
01:42:00,800 --> 01:42:03,600
Vrei să știi
ce s-a întâmplat aseară? Scumpo!
1805
01:42:06,200 --> 01:42:07,160
Ai meritat-o.
1806
01:42:08,560 --> 01:42:11,080
- Ia-l!
- Iubito! Scumpo! Viața mea!
1807
01:42:11,160 --> 01:42:13,080
- Iubito, îmi pare rău!
- Merve!
1808
01:42:17,920 --> 01:42:19,280
De ce ai făcut asta?
1809
01:42:20,160 --> 01:42:22,560
Poyraz e fostul meu. L-am iubit nebunește.
1810
01:42:22,640 --> 01:42:24,440
Bine? Înțelege toată lumea?
1811
01:42:24,520 --> 01:42:26,600
Era să mă mărit cu tine ca să scap de el.
1812
01:42:26,680 --> 01:42:31,200
Da! Apoi i-am făcut ca o toantă
lipeala cu Merve, crezând că o să-l uit.
1813
01:42:31,280 --> 01:42:32,840
Dar nici asta n-a mers.
1814
01:42:32,920 --> 01:42:35,480
Când altcineva îți ia lucrurile,
1815
01:42:35,560 --> 01:42:42,120
le vrei și mai mult!
1816
01:42:42,200 --> 01:42:43,720
Lucruri?
1817
01:42:43,800 --> 01:42:44,800
De ce te-ai dat la mine?
1818
01:42:44,880 --> 01:42:46,480
În fine, plec.
1819
01:42:47,480 --> 01:42:49,480
Vai! A furat inelul!
1820
01:42:49,560 --> 01:42:50,640
Va cheltui banii.
1821
01:42:50,720 --> 01:42:51,760
- Fără…
- …să-i pese.
1822
01:42:51,840 --> 01:42:53,880
Poftim, ia-ți telefonul înapoi!
1823
01:42:53,960 --> 01:42:55,960
- Bravo!
- Bravo!
1824
01:42:56,040 --> 01:42:59,560
Nu voiam să spun nimic.
Voi m-ați încurajat.
1825
01:42:59,640 --> 01:43:01,120
Meritați laudele.
1826
01:43:01,200 --> 01:43:02,400
Mersi!
1827
01:43:02,480 --> 01:43:05,600
Apropo, chiar plac un tip.
1828
01:43:05,680 --> 01:43:07,480
Doar glumeam cu tine.
1829
01:43:07,560 --> 01:43:11,640
Cu așa un armăsar în preajmă,
abia dacă aș avea ochi pentru tine.
1830
01:43:11,720 --> 01:43:14,120
- Știam eu! Da!
- Taci!
1831
01:43:15,480 --> 01:43:17,160
Oare să văd ce face Merve?
1832
01:43:17,240 --> 01:43:19,240
Acum sigur e supărată. Mai las-o!
1833
01:43:23,560 --> 01:43:24,360
Care-i treaba?
1834
01:43:25,440 --> 01:43:27,680
Bravo, frate! Ai intrat în joc!
1835
01:43:29,760 --> 01:43:32,840
Scuzați-ne! Ne cerem iertare
că v-am stricat nunta!
1836
01:43:32,920 --> 01:43:35,080
Dar măcar puteți să păstrați darul.
1837
01:43:35,160 --> 01:43:37,400
Ea a băgat moneda în geantă, ai văzut?
1838
01:43:37,480 --> 01:43:39,400
- Ea…
- Pare fericită.
1839
01:43:39,960 --> 01:43:41,440
- Stai!
- Ce e?
1840
01:43:41,520 --> 01:43:42,920
Futu-i!
1841
01:43:44,960 --> 01:43:46,320
Ai stricat totul!
1842
01:43:46,400 --> 01:43:47,960
- Ce facem?
- Ce? Să vină!
1843
01:43:48,040 --> 01:43:51,320
Mi-ați distrus viața! Ați distrus nunta!
1844
01:43:51,400 --> 01:43:53,800
M-ați distrus pe mine! Nu fugiți!
1845
01:43:53,920 --> 01:43:55,120
Nu fugim!
1846
01:43:55,200 --> 01:43:57,680
- Frate, să fugim!
- Nu puteți fugi!
1847
01:43:57,760 --> 01:43:58,720
Nu fugim!
1848
01:43:58,800 --> 01:44:00,960
Să fugim! Vezi ce ai în spate?
1849
01:44:01,040 --> 01:44:03,840
N-ați putea să fugiți nici dacă ați vrea.
1850
01:44:03,920 --> 01:44:05,440
Frate! Cine vrea să fugă?
1851
01:44:05,520 --> 01:44:08,480
Eu! Eu vreau să fug!
De ce nu mă ascultă nimeni?
1852
01:44:08,560 --> 01:44:12,400
Bambam, Ozi!
Să-i scoatem pe băieți la plimbare!
1853
01:44:12,480 --> 01:44:15,280
Dă-i drumul! Vino aici! Haide!
1854
01:44:16,560 --> 01:44:18,880
Nimeni nu se atinge de fiul meu!
1855
01:44:18,960 --> 01:44:20,240
E Terminator?
1856
01:44:20,320 --> 01:44:21,120
Fugiți!
1857
01:44:21,280 --> 01:44:23,600
Nu fugiți, ticăloșilor!
1858
01:44:26,800 --> 01:44:28,640
- Scumpa mea!
- Iubitule!
1859
01:44:28,720 --> 01:44:31,160
- Mi-a fost dor de tine.
- Și mie.
1860
01:44:31,240 --> 01:44:32,480
Ai adus și fetele.
1861
01:44:33,040 --> 01:44:34,120
Unde să le las?
1862
01:44:36,600 --> 01:44:38,200
- Mă duc la Merve.
- Bine.
1863
01:44:38,280 --> 01:44:39,640
Tată!
1864
01:44:42,680 --> 01:44:43,720
Şüko!
1865
01:44:49,280 --> 01:44:50,880
Să nu-i spui lui Merve de noi!
1866
01:44:50,960 --> 01:44:51,840
Bine.
1867
01:44:53,520 --> 01:44:55,440
Nu rezistă la două șocuri într-o zi.
1868
01:44:55,520 --> 01:44:56,520
Bine.
1869
01:45:09,960 --> 01:45:11,320
A trebuit s-o fac.
1870
01:45:13,720 --> 01:45:17,200
În adâncul sufletului,
știam că spui adevărul.
1871
01:45:17,280 --> 01:45:18,720
Dar n-am vrut să cred.
1872
01:45:21,800 --> 01:45:22,720
Ce e?
1873
01:45:22,800 --> 01:45:25,320
Trebuie să strici fiecare moment frumos?
1874
01:45:25,400 --> 01:45:27,160
Așa ți-e dat!
1875
01:45:27,240 --> 01:45:29,000
Serios!
1876
01:45:33,920 --> 01:45:34,800
Merve!
1877
01:45:37,440 --> 01:45:41,720
Credeam că am venit
să-ți spun că-mi pare rău,
1878
01:45:43,080 --> 01:45:46,000
dar de fapt voiam să-ți zic
că mi-ai lipsit.
1879
01:45:51,120 --> 01:45:55,560
Și tu mi-ai lipsit.
Cu toate nebuniile tale.
1880
01:45:57,200 --> 01:45:58,240
Așa e!
1881
01:46:10,840 --> 01:46:11,840
Ce faci?
1882
01:46:13,000 --> 01:46:14,040
Trăiesc clipa!
1883
01:46:14,120 --> 01:46:17,040
Acum zece minute mă măritam, animalule!
1884
01:46:17,120 --> 01:46:18,320
Mai încet!
1885
01:46:20,120 --> 01:46:21,920
Sunt în rochia de mireasă.
1886
01:46:23,760 --> 01:46:27,320
Îmi pare rău. E a doua oară. Scuze!
1887
01:46:30,720 --> 01:46:33,120
Nu ratezi nicio ocazie.
1888
01:46:33,200 --> 01:46:36,760
E numai vina ta. De obicei, mă pot abține.
1889
01:46:36,840 --> 01:46:39,240
- Atunci, abține-te!
- Nu pot.
1890
01:46:39,440 --> 01:46:42,400
- Trebuie. Termină!
- Dacă pot. Bine, m-am oprit.
1891
01:46:44,520 --> 01:46:46,280
Mereu vrei ultimul cuvânt.
1892
01:46:46,360 --> 01:46:48,800
- Bine, îl ai.
- Vezi?
1893
01:46:49,800 --> 01:46:51,520
E ultimul cuvânt? „Vezi?”
1894
01:46:59,320 --> 01:47:02,280
Merve, ce-ar fi s-o luăm de la capăt?
1895
01:47:02,560 --> 01:47:03,920
Ce fel de capăt?
1896
01:47:04,320 --> 01:47:05,360
Vrei să ieși cu mine?
1897
01:47:06,040 --> 01:47:08,960
- De la capătul ăsta?
- Vrei sau nu vrei?
1898
01:47:09,040 --> 01:47:12,360
Erkin! Încă sunt în rochia de mireasă.
Ce nu pricepi?
1899
01:47:13,120 --> 01:47:14,160
Atunci dă-o jos!
1900
01:47:14,320 --> 01:47:15,840
- Aici?
- Da.
1901
01:47:16,000 --> 01:47:17,480
Idiotule!
1902
01:50:11,000 --> 01:50:13,000
Subtitrarea: Dorina Ivan