1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,320 --> 00:00:11,040
Koska avioliittoanne ei vastusteta,
julistan teidät…
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,120 --> 00:00:13,760
Hetkinen! Kyllä vastustetaan!
5
00:00:13,840 --> 00:00:14,960
Mitä nyt?
6
00:00:15,040 --> 00:00:16,880
-Yksi vastustaa!
-Mitä nyt, Erkin?
7
00:00:16,960 --> 00:00:18,800
-Vastustan!
-Miksi vastustat?
8
00:00:18,880 --> 00:00:23,160
Pikkuveljeni menee naimisiin,
minun on tehtävä tämä.
9
00:00:23,240 --> 00:00:26,160
-Mitä aiot? Istu alas!
-Tästä tulee siistiä.
10
00:00:26,240 --> 00:00:28,000
-Nämä ovat heidän häänsä.
-Merve, voitko nousta ylös?
11
00:00:28,080 --> 00:00:30,920
-Erkin!
-Nouse ylös. Ole kiltti!
12
00:00:31,000 --> 00:00:34,480
Voi luoja. Merve Nihal Hazaloğlu.
13
00:00:35,120 --> 00:00:39,640
Tulisitko vaimokseni ja ryhdyt
Merve Nihal Hazaloğlu Aksakallıksi?
14
00:00:40,840 --> 00:00:41,920
Tuota… Nytkö?
15
00:00:42,000 --> 00:00:45,960
Odota! Olen niin hermostunut, että unohdin
sormuksen. Anteeksi. Se on täällä.
16
00:00:46,920 --> 00:00:50,160
-Veli!
-Se katosi vuoren sisälle.
17
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
-Taskussani on reikiä. Hetkinen.
-Erkin!
18
00:00:54,040 --> 00:00:54,960
Veli!
19
00:00:55,040 --> 00:00:57,600
Löysin sen.
20
00:01:00,360 --> 00:01:01,320
Tuletko vaimokseni?
21
00:01:01,920 --> 00:01:05,600
Tämä on outoa. Anteeksi, Canan.
22
00:01:05,680 --> 00:01:07,000
Ei se mitään.
23
00:01:07,840 --> 00:01:10,080
-Kyllä.
-Hän sanoi kyllä! Aplodeja!
24
00:01:10,160 --> 00:01:11,280
Aplodeja!
25
00:01:12,640 --> 00:01:13,800
Oikeasti, Koray?
26
00:01:13,880 --> 00:01:16,480
Aiotko vain istua ja katsoa veljeäsi?
27
00:01:16,560 --> 00:01:19,960
Kulta, rauhoitu. Emme lopettaneet vielä.
Sinun pitää astua jalalleni.
28
00:01:20,040 --> 00:01:21,800
-Pitääkö minun astua jalallesi?
-Pitää.
29
00:01:21,880 --> 00:01:23,920
-Minulle nämä häät ovat ohi.
-Kulta!
30
00:01:24,000 --> 00:01:27,120
-Astu itse jalallesi!
-Kulta, ole kiltti!
31
00:01:28,000 --> 00:01:29,800
Odota, laita se jalkaan. Ole kiltti!
32
00:01:30,640 --> 00:01:31,600
Kulta.
33
00:01:34,520 --> 00:01:35,760
Näetkö, mitä teit?
34
00:01:35,840 --> 00:01:38,640
Mikset onnittele minua? Elukka!
35
00:01:39,280 --> 00:01:41,920
Kulta, laita… Neljäkymmentäviisi?
36
00:01:43,880 --> 00:01:45,760
Kulta! Rakas!
37
00:01:45,840 --> 00:01:48,160
Erkin. Odota hetki, käyn katsomassa.
38
00:01:48,240 --> 00:01:51,040
Mitä tämä draama on? Innostuin liikaa.
39
00:01:51,120 --> 00:01:53,760
Anna avioliittotodistus,
niin pyydän siihen allekirjoituksen.
40
00:01:54,520 --> 00:01:56,040
3 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
41
00:01:56,120 --> 00:01:57,760
Häihin on kolme päivää.
42
00:01:57,840 --> 00:02:00,200
En voi syödä, jotta mahdun mekkooni.
43
00:02:00,280 --> 00:02:03,320
Minäkään en voi syödä.
Koray ei ole laittanut suolaa vielä.
44
00:02:03,400 --> 00:02:05,840
Unohdin! Olen pahoillani, kulta.
45
00:02:05,920 --> 00:02:09,040
-Kiitos.
-Se on kuumaa, en ole puhaltanut siihen.
46
00:02:09,120 --> 00:02:10,520
Riittää. Älä…
47
00:02:10,600 --> 00:02:13,080
Hyvä on, kulta. Juodaan.
48
00:02:13,560 --> 00:02:14,920
-Tehdään se.
-Kippis.
49
00:02:18,560 --> 00:02:20,840
Kosintasi tavallaan auttoi meitä.
50
00:02:20,920 --> 00:02:23,680
Emme menneet naimisiin sinä päivänä,
mutta kohtalo!
51
00:02:23,760 --> 00:02:29,400
Kuukausia myöhemmin istumme samassa
pöydässä rakastuneempina. Vai mitä, kulta?
52
00:02:29,480 --> 00:02:30,440
Niin, kulta.
53
00:02:32,280 --> 00:02:33,920
Unohdit pippurin.
54
00:02:34,000 --> 00:02:36,760
Saanko mustapippurin? Nopeasti!
55
00:02:36,840 --> 00:02:39,120
-Minun on kerrottava hänelle kaikki.
-Mitä tämä on? Onko nyt sota?
56
00:02:41,440 --> 00:02:43,480
Sano kun riittää, kulta.
57
00:02:44,120 --> 00:02:46,040
Eivätkö he olekin söpöjä?
58
00:02:46,120 --> 00:02:48,440
-Hyvä on.
-Kulta. Kulta!
59
00:02:48,520 --> 00:02:50,960
-Mitä?
-Eivätkö ne olekin söpöjä?
60
00:02:51,840 --> 00:02:53,520
Toki. He ovat söpöjä.
61
00:02:53,600 --> 00:02:56,360
Olemme yhdessä tänä kauniina iltana.
62
00:02:56,440 --> 00:03:00,000
Haluan ikuistaa tämän hetken -
63
00:03:00,080 --> 00:03:04,920
ja aloittaa alusta rakkauden ensihuumassa.
64
00:03:06,720 --> 00:03:07,880
Ei voi olla totta!
65
00:03:08,760 --> 00:03:10,480
-Kulta.
-Canan.
66
00:03:11,000 --> 00:03:12,960
-Rakkaani.
-Ainokaiseni.
67
00:03:14,240 --> 00:03:15,920
-Tuletko…
-En halua naimisiin.
68
00:03:17,440 --> 00:03:20,280
-Anteeksi?
-Odota hetki. Hetki vain!
69
00:03:20,360 --> 00:03:23,800
Jos en sano sitä nyt,
en sano sitä koskaan. En halua naimisiin.
70
00:03:23,880 --> 00:03:27,160
-Ole kerrankin hiljaa!
-Ilonpilaaja!
71
00:03:27,240 --> 00:03:28,280
Miksi?
72
00:03:28,360 --> 00:03:32,160
Jos etsit syytä, tulet eroamaan ilomielin.
73
00:03:32,240 --> 00:03:36,000
Mitä hittoa, ääliö? Mitä tarkoitat?
74
00:03:36,080 --> 00:03:38,800
Miten voit sanoa noin,
kun häihin on kolme päivää?
75
00:03:38,880 --> 00:03:42,120
Olen aikonut sanoa jo viikon,
mutta on ollut liian kiire.
76
00:03:42,200 --> 00:03:46,360
Häpeäisit! Hittoon kaikki,
mitä olen tehnyt vuoksesi!
77
00:03:46,440 --> 00:03:50,280
Tiedätkö mitä?
En halua naimisiin kanssasi. Avaa!
78
00:03:50,360 --> 00:03:53,000
-Mitä?
-Kätesi, ääliö. Avaa kätesi.
79
00:03:56,880 --> 00:03:57,920
Veli.
80
00:04:00,040 --> 00:04:01,320
Mitä nyt?
81
00:04:05,840 --> 00:04:08,520
Minä keskeytin. Anteeksi.
82
00:04:14,160 --> 00:04:17,280
-Meninkö liian pitkälle?
-Pilasit tänään kaiken!
83
00:04:17,360 --> 00:04:19,560
Voisitko osoittaa sympatiaa? Elukka!
84
00:04:19,640 --> 00:04:23,440
En anna sinun tulla väliin tällä kertaa.
Kulta, tuletko vaimokseni?
85
00:04:23,520 --> 00:04:26,600
Älä unta näe, luuseri.
Riittää! Minä häivyn.
86
00:04:27,440 --> 00:04:28,400
Anna se tänne.
87
00:04:29,200 --> 00:04:30,760
-Avaa!
-Mitä?
88
00:04:30,840 --> 00:04:32,720
Kätesi, ääliö!
89
00:04:34,240 --> 00:04:37,040
Anna sormessasi oleva. Ei siitä
ole hyötyä sinulle. Anna se.
90
00:04:37,120 --> 00:04:38,160
Tässä.
91
00:04:38,240 --> 00:04:43,160
Myyn ne ja tuhlaan rahat
kuin viimeistä päivää.
92
00:05:00,040 --> 00:05:00,840
Mitä nyt?
93
00:05:01,880 --> 00:05:03,160
-Veli.
-Mitä?
94
00:05:04,960 --> 00:05:08,360
-Olet vanhempi. Kunnioitan sinua.
-Kiitos.
95
00:05:09,160 --> 00:05:10,640
-Teit paljon vuokseni.
-Kiitos.
96
00:05:10,720 --> 00:05:12,400
-Tiedän, etten voi korvata sitä.
-Kiitos.
97
00:05:12,480 --> 00:05:14,840
-Olet minulle tärkeä.
-Kiitos.
98
00:05:14,920 --> 00:05:16,520
Mutta minun on sanottava tämä.
99
00:05:17,440 --> 00:05:21,680
Hitot puista,
jotka antavat happea. Onko selvä?
100
00:05:21,760 --> 00:05:25,520
Hitot järjestelmästä, joka saa
fotosynteesin tapahtumaan. Onko selvä?
101
00:05:26,160 --> 00:05:27,560
Älä puhu puista noin.
102
00:05:27,640 --> 00:05:30,480
Kusit elämäni parhaiden hetkien päälle.
103
00:05:30,560 --> 00:05:33,720
Häivy elämästäni! Et ole veljeni!
104
00:05:36,160 --> 00:05:37,080
Koray.
105
00:05:37,160 --> 00:05:38,200
Mitä?
106
00:05:39,040 --> 00:05:41,360
Maksa lasku. En tuonut lompakkoani.
107
00:05:42,560 --> 00:05:48,560
Häpeäisit. Tarjoilija!
Katsotaanpa. Anteeksi pöydästä.
108
00:05:48,640 --> 00:05:49,640
Se on huomioitu laskussa.
109
00:05:50,720 --> 00:05:51,520
Tällä selvä?
110
00:05:51,600 --> 00:05:52,480
Hienoa.
111
00:05:53,440 --> 00:05:54,480
Piru sinut periköön!
112
00:06:01,160 --> 00:06:02,360
Ai.
113
00:06:05,640 --> 00:06:07,360
Anteeksi.
114
00:06:11,560 --> 00:06:17,320
MY APOLOGIES
115
00:06:21,960 --> 00:06:25,160
5 VUOTTA MYÖHEMMIN
116
00:06:28,320 --> 00:06:31,640
Älä katso minua noin.
Ne eivät ole sinulle.
117
00:06:35,240 --> 00:06:38,400
Pyydystän niitä huvikseni
ja teen sitten näin. Näetkö? No niin.
118
00:06:39,720 --> 00:06:43,160
Ymmärsitkö? En syö lihaa.
119
00:06:43,240 --> 00:06:47,160
Ruokin sinut ja teen sinusta kasvissyöjän.
120
00:06:47,680 --> 00:06:48,480
Oletko valmis?
121
00:06:49,080 --> 00:06:55,560
Ole hyvä. No? Kasvissyöjänä
oleminen ei ole vaikeaa. Vai onko?
122
00:06:55,640 --> 00:06:58,000
TONNIKALANMAKUINEN KISSANRUOKA
123
00:06:58,080 --> 00:07:00,280
Olet niin söpö, että voisin syödä sinut.
124
00:07:01,200 --> 00:07:05,840
En kirjaimellisesti.
Se oli kielikuva. En syö lihaa.
125
00:07:07,640 --> 00:07:09,040
Oletko Erkin Asakallı?
126
00:07:09,880 --> 00:07:10,680
Kyllä.
127
00:07:11,400 --> 00:07:12,200
Ole hyvä.
128
00:07:13,280 --> 00:07:14,240
-Hyvää päivänjatkoa.
-Kiitos.
129
00:07:14,320 --> 00:07:15,720
HILMI SENTÜRK LAKITOIMISTO
130
00:07:15,800 --> 00:07:17,360
Mitä helvettiä tämä on?
131
00:07:20,840 --> 00:07:23,160
"Hyvä Erkin Aksakallı,
132
00:07:23,240 --> 00:07:27,480
"valitettavasti pankkinne on
voittanut jutun teitä vastaan -
133
00:07:27,560 --> 00:07:29,640
"lainan maksamatta jättämisestä.
134
00:07:29,720 --> 00:07:34,600
"Ellette maksa velkaa viikossa,
joudutte todennäköisesti vankilaan.
135
00:07:34,680 --> 00:07:37,520
"Terveisin asianajaja Hilmi Şenturk."
136
00:07:39,200 --> 00:07:45,880
Hemmetti! Hitto vie!
137
00:08:03,520 --> 00:08:04,920
-Nyt Kevin De Bruyne.
-Ei, ei.
138
00:08:05,000 --> 00:08:11,640
Se oli tyylikästä. Grealish sai pallon.
Jack Grealish. Kevin De Bruyne.
139
00:08:11,720 --> 00:08:14,800
-Grealish. Hän sai pallon.
-Ei!
140
00:08:14,880 --> 00:08:19,400
Grealish. Haaland. Haaland!
141
00:08:19,480 --> 00:08:22,840
-Maasta, Foden!
-Ei!
142
00:08:22,920 --> 00:08:25,480
Foden tekee maalin!
143
00:08:25,560 --> 00:08:28,320
Ei! Eikä! Taas yksi kuponki vähemmän.
144
00:08:33,320 --> 00:08:35,080
Puhunko Erkin Asakallin kanssa?
145
00:08:36,520 --> 00:08:37,720
Kyllä, minä tässä.
146
00:08:37,800 --> 00:08:41,080
Olen Sefa Sertaç,
Last Stop vanhainkodin johtaja.
147
00:08:41,160 --> 00:08:43,800
Miten Yüksel Asakallı liittyy teihin?
148
00:08:43,880 --> 00:08:46,120
Hän on isoisäni. Miten niin? Mitä nyt?
149
00:08:46,200 --> 00:08:48,320
Hra Erkin. Valitettavasti…
150
00:08:49,200 --> 00:08:50,480
Valitettavasti?
151
00:08:50,560 --> 00:08:51,360
Valitettavasti…
152
00:08:52,160 --> 00:08:53,000
Valitettavasti?
153
00:08:53,960 --> 00:08:54,920
Valitettavasti…
154
00:08:55,000 --> 00:08:57,400
Soititko vain sanoaksesi "valitettavasti"?
155
00:08:57,480 --> 00:08:59,160
Valitettavasti menetimme isoisänne.
156
00:08:59,240 --> 00:09:01,160
Totta kai!
157
00:09:01,240 --> 00:09:05,280
Enkö varoittanut, että hän on naistenmies?
158
00:09:05,360 --> 00:09:07,480
Ymmärrätkö? Hän on kadonnut.
159
00:09:07,560 --> 00:09:10,360
Hra Erkin. Isoisänne on kuollut.
160
00:09:12,760 --> 00:09:13,680
Kuollut?
161
00:09:15,080 --> 00:09:15,960
Valitettavasti.
162
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
Valitettavasti.
163
00:10:09,000 --> 00:10:10,320
Voi, isoisä.
164
00:10:24,720 --> 00:10:26,880
Onko hän alkanut haista?
165
00:10:26,960 --> 00:10:28,640
-Voi luoja!
-Senkin rotta!
166
00:10:28,720 --> 00:10:31,080
Miten olisi "lepää rauhassa"?
167
00:10:31,160 --> 00:10:34,160
Miten olisi pari kyyneltä?
Miten niin haisen?
168
00:10:34,240 --> 00:10:36,440
Isoisä? Etkö ole kuollut?
169
00:10:36,520 --> 00:10:38,280
Vaikutanko kuolleelta?
170
00:10:38,360 --> 00:10:39,760
Hajun suhteen kyllä.
171
00:10:39,840 --> 00:10:44,240
Minulla on korkea verenpaine.
Syön viisi valkosipulinkynttä päivässä.
172
00:10:44,880 --> 00:10:46,760
Kiitos paljon, hra Sefa.
173
00:10:47,720 --> 00:10:50,200
Hän vaati. En voinut kieltäytyä.
Valitettavasti…
174
00:10:54,480 --> 00:10:57,040
Isoisä? Miksi teit tämän?
175
00:10:57,120 --> 00:11:00,200
Pitääkö minun kuolla,
jotta tulisit käymään?
176
00:11:00,280 --> 00:11:02,240
Tiedät, miten kiireinen olen.
177
00:11:02,320 --> 00:11:05,720
Kiireinen, ja hitot! Vartioit majakkaa.
178
00:11:05,840 --> 00:11:12,320
Enkö muka tunne sinua? Olemme samanlaisia
vastuuttomia, itsekkäitä kusipäitä!
179
00:11:12,400 --> 00:11:15,280
Kusipäitä, hyvä on.
Mutta en ole itsekäs. En todellakaan.
180
00:11:15,960 --> 00:11:18,280
Kuolen täällä yksin, etkö näe?
181
00:11:18,840 --> 00:11:19,960
Älä sano noin, isoisä. Olen tukenasi.
182
00:11:20,040 --> 00:11:21,520
Et helvetissä ole!
183
00:11:21,600 --> 00:11:24,680
Idioottiveljesi soittaa
kahdesti vuodessa ja siinä kaikki.
184
00:11:26,520 --> 00:11:28,280
Ettekö ole vieläkään väleissä?
185
00:11:28,840 --> 00:11:30,080
Hän ei puhu minulle.
186
00:11:30,160 --> 00:11:34,160
Ja jätit tytön, jota kosit Korayn häissä.
187
00:11:35,560 --> 00:11:38,800
En halua, että joudut katumaan
samoja asioita kuin minä.
188
00:11:39,640 --> 00:11:46,360
Tiedän, mitä yrität. Kiitos,
mutta olen jo pulassa.
189
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
Mitä tarkoitat?
190
00:11:48,400 --> 00:11:49,520
Katso.
191
00:11:50,680 --> 00:11:54,240
Joudun vankilaan,
jos en maksa lainaani viikossa.
192
00:11:54,320 --> 00:11:55,680
Pelasitko taas uhkapelejä?
193
00:11:55,760 --> 00:11:58,240
En! Minäkö muka uhkapelaisin?
194
00:11:58,320 --> 00:12:00,920
Mutta ei kannata lyödä vetoa
Saksan 3. liigan puolesta.
195
00:12:01,000 --> 00:12:02,680
-Paskiainen!
-Panin äitiäsi!
196
00:12:02,760 --> 00:12:04,440
-Luuseri!
-Kusipää!
197
00:12:04,520 --> 00:12:05,880
Niin, kusipää!
198
00:12:06,800 --> 00:12:08,200
Paljonko olet velkaa?
199
00:12:08,280 --> 00:12:09,640
180 000.
200
00:12:09,720 --> 00:12:13,040
En yleensä maksa, mutta tämä on eri asia.
201
00:12:14,240 --> 00:12:15,480
Mutta yhdellä ehdolla.
202
00:12:15,560 --> 00:12:16,560
Mikä se on?
203
00:12:16,640 --> 00:12:19,040
Sinulla on viikko aikaa pyytää anteeksi
veljeltäsi ja ex-kihlatultasi,
204
00:12:19,120 --> 00:12:22,080
ja myös saada heiltä anteeksi.
205
00:12:22,160 --> 00:12:25,640
Hitto! Maksa jos aiot, ja lopeta läksytys.
206
00:12:25,720 --> 00:12:27,240
Ota tai jätä.
207
00:12:27,320 --> 00:12:28,960
Kuuntele, isoisä. Tuota…
208
00:12:29,040 --> 00:12:30,680
Hra Yüksel!
209
00:12:30,760 --> 00:12:33,640
Rva Sevil! Hei.
210
00:12:33,720 --> 00:12:35,720
Pojanpoikani Erkin tuli käymään.
211
00:12:35,800 --> 00:12:38,000
Poikani tulee kahden tunnin päästä.
212
00:12:38,080 --> 00:12:39,000
Minne nyt?
213
00:12:39,080 --> 00:12:41,240
Puutarhaan haukkaamaan raitista ilmaa.
214
00:12:41,320 --> 00:12:46,520
Ei tarvitse, rva Sevil.
Olette jo raikas kuin päivänkakkara.
215
00:12:46,600 --> 00:12:49,760
Olette melkoinen hurmuri,
hra Yüksel. Nähdään myöhemmin.
216
00:12:51,880 --> 00:12:54,800
Isoisä? Flirttailetko täällä naisille?
217
00:12:54,880 --> 00:12:59,640
Nuorena yritin iskeä naisia.
Nyt vanhana vain flirttailen.
218
00:12:59,720 --> 00:13:01,440
Anna rahat.
219
00:13:02,040 --> 00:13:07,560
Kuule, poika. En anna sinun kuolla yksin.
Paina se kalloosi.
220
00:13:07,640 --> 00:13:11,120
-Se on viimeinen sanani.
-Minä lähden! Ja se on viimeinen sanani.
221
00:13:11,200 --> 00:13:14,840
Haista paska! Anteeksi,
se olikin viimeinen sanani!
222
00:13:58,720 --> 00:14:01,040
YHTEYSTIEDOT
HAE
223
00:14:01,120 --> 00:14:04,640
ASLI ESCORT
224
00:14:41,720 --> 00:14:46,000
Jee! Voitin taas!
225
00:14:46,080 --> 00:14:48,040
Niin varmaan. Anna palkkioni.
226
00:14:50,640 --> 00:14:52,480
Saat kaiken takaisin. Tässä.
227
00:14:53,640 --> 00:14:56,600
Idiootti!
Ja kutsut minut pelaamaan korttia.
228
00:14:56,680 --> 00:14:57,840
Mitä se sinulle kuuluu?
229
00:14:59,160 --> 00:15:00,640
Keitä kuvassa on?
230
00:15:01,880 --> 00:15:03,080
Veljeni ja isoisäni.
231
00:15:03,720 --> 00:15:05,360
Luulin, ettei sinulla ole perhettä.
232
00:15:05,920 --> 00:15:06,840
Miksi luulit niin?
233
00:15:06,920 --> 00:15:08,320
Kuka tuo tyttö on?
234
00:15:09,160 --> 00:15:10,160
Entinen morsiameni.
235
00:15:10,760 --> 00:15:12,800
Miten sinulla voi olla morsian?
236
00:15:13,320 --> 00:15:16,560
Miksi kukaan kihlautuisi kanssasi?
Kuinka epätoivoista se on?
237
00:15:16,640 --> 00:15:20,400
Voisitko lähteä? Jos et,
menemme kihloihin.
238
00:15:20,480 --> 00:15:21,840
Hyvänen aika! Minä häivyn.
239
00:15:21,920 --> 00:15:22,960
Selvä, hei.
240
00:16:08,160 --> 00:16:13,600
Tämä on Länsi-Egean
majakkayhdistyksen henkilöstöpuhelin.
241
00:16:13,680 --> 00:16:17,280
Esittäkää pyyntönne äänimerkin jälkeen.
242
00:16:18,240 --> 00:16:20,280
Haluan pitää vuosilomani.
243
00:16:20,920 --> 00:16:23,680
En saanut selvää. Voitko toistaa?
244
00:16:24,320 --> 00:16:26,920
Haluan pitää vuosilomani.
245
00:16:27,000 --> 00:16:30,320
Sanoitko: "Haluan pitää kuosiomani"?
246
00:16:31,320 --> 00:16:33,920
Haluan pitää vuosilomani.
247
00:16:34,480 --> 00:16:37,840
Sanoitko: "Haluan lisää suoli omani"?
248
00:16:37,920 --> 00:16:41,280
En! Haluan pitää vuosilomani.
249
00:16:41,360 --> 00:16:44,600
Sanoitko: "Haluan jytää suosi kovani"?
250
00:16:44,680 --> 00:16:46,160
Miksi sanoisin niin?
251
00:16:46,240 --> 00:16:49,120
Sanoitko: "Missi janoisin niin"?
252
00:16:49,200 --> 00:16:50,560
Putsaa korvasi!
253
00:16:50,640 --> 00:16:53,080
Sanoitko: "Haluan pitää vuosilomani"?
254
00:16:53,160 --> 00:16:54,400
Vedä käteen!
255
00:16:54,480 --> 00:16:57,160
Sanoitko: "Vedä käteen"?
256
00:16:57,240 --> 00:17:01,400
Piru heidät periköön! Tekevät hulluksi.
257
00:17:07,280 --> 00:17:11,280
Pitäkää vuosilomani…
Minä teille suoli omani näytän!
258
00:17:22,040 --> 00:17:22,880
LÄNSI-EGEAN MAJAKKAYHDISTYS
259
00:17:41,640 --> 00:17:45,440
Herttinen sentään!
260
00:17:45,520 --> 00:17:46,560
Ketä etsit?
261
00:17:47,320 --> 00:17:48,280
Korayta.
262
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
Mistä sinä Korayn tunnet?
263
00:17:49,920 --> 00:17:50,840
Olen hänen kälynsä.
264
00:17:50,920 --> 00:17:52,240
Kälynsä?
265
00:17:53,080 --> 00:17:54,520
Hänen isoveljensä tietenkin!
266
00:17:54,600 --> 00:17:58,560
Hän on kuin ilmetty minä, eikö?
Olemme kuin kaksoset!
267
00:17:59,120 --> 00:18:03,360
Kälyssä oli enemmän järkeä.
En edes tiennyt, että Koraylla on veli.
268
00:18:03,440 --> 00:18:04,640
Missä Koray on?
269
00:18:04,720 --> 00:18:06,400
Hän on mehiläisten kanssa.
270
00:18:06,480 --> 00:18:10,520
Mehiläisten? Eikä!
Olemme allergisia niille.
271
00:18:10,600 --> 00:18:13,640
Saat mehiläispuvun.
Älä mene sinne ilman suojaa.
272
00:18:13,720 --> 00:18:17,440
Kiitos. Onko koira sinun?
273
00:18:17,520 --> 00:18:19,640
-Ei, vaan Korayn.
-Mikä sen nimi on?
274
00:18:19,720 --> 00:18:20,960
Erkin.
275
00:18:24,000 --> 00:18:27,640
Se kusipää! Tule, Erkin. Mennään.
276
00:18:33,840 --> 00:18:35,160
Taas tätä.
277
00:18:35,240 --> 00:18:40,640
Kuulkaa. Emme ole tuottaneet grammaakaan
hunajaa kahteen vuoteen. Miksi?
278
00:18:40,720 --> 00:18:43,200
Odotan vastausta, kuningatar.
279
00:18:43,280 --> 00:18:46,880
Pojat tekevät töitä
pitääkseen sinut tyytyväisenä.
280
00:18:46,960 --> 00:18:51,360
Olet kuningatar! Et pysty mihinkään
jos hylkäät heidät kaikki.
281
00:18:51,440 --> 00:18:53,840
Työmehiläinen tulee huoneeseesi yöllä.
282
00:18:53,920 --> 00:18:57,320
Puet jotain löysää yllesi.
Viet rakastajan nurkkaan.
283
00:18:57,400 --> 00:19:01,160
Hoidatte homman.
Mikä siinä on niin vaikeaa?
284
00:19:06,920 --> 00:19:11,000
-Mitä teet täällä?
-Miten olisi "tervetuloa, veli"? Elukka!
285
00:19:11,080 --> 00:19:12,440
Painu helvettiin. Nopeasti!
286
00:19:12,520 --> 00:19:17,640
Koray. Veli.
Emme ole puhuneet viiteen vuoteen.
287
00:19:17,720 --> 00:19:23,640
Montako vuotta tarvitaan vielä sovintoon?
Yksi? Kaksi? Kolme?
288
00:19:23,720 --> 00:19:24,920
Oikeasti, painu…
289
00:19:25,000 --> 00:19:26,720
En lopettanut vielä!
290
00:19:28,440 --> 00:19:31,440
Neljä? Viisi? Kuusi?
291
00:19:31,520 --> 00:19:33,880
-Mene ennen kuin…
-Älä keskeytä!
292
00:19:35,880 --> 00:19:38,920
Seitsemän? Kahdeksan? Yhdeksän? Kymmenen!
293
00:19:39,000 --> 00:19:41,800
-Tule tänne!
-Älä tappele mehiläisten lähellä!
294
00:19:41,880 --> 00:19:43,080
Niistä tulee vielä maanisempia!
295
00:19:43,160 --> 00:19:44,880
Pysy erossa mehiläisteni yksityiselämästä.
296
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
Koray! Minulla on tärkeää asiaa.
297
00:19:48,000 --> 00:19:48,880
Antaa kuulua.
298
00:19:50,600 --> 00:19:53,280
Yksitoista? Kaksitoista? Kolmetoista?
299
00:19:53,360 --> 00:19:55,440
Tulitko tänne laskemaan, paskiainen?
300
00:19:56,600 --> 00:19:57,640
Voi luoja.
301
00:19:59,360 --> 00:20:01,640
Ole hiljaa. Olemme allergisia niille.
302
00:20:02,880 --> 00:20:05,960
Hetkinen. Onko keskellä kuningatar?
303
00:20:06,040 --> 00:20:07,440
Käskin olla hiljaa.
304
00:20:08,720 --> 00:20:09,760
Onpa seksikäs peto.
305
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Juokse!
306
00:20:34,480 --> 00:20:36,200
Juokse! Juokse!
307
00:20:43,440 --> 00:20:49,000
Ilmaannut vuosia myöhemmin
ja aiheutat ongelmia. Katso minua!
308
00:20:49,080 --> 00:20:51,960
Ei, katso minua! Mitä tämä on?
309
00:20:53,240 --> 00:20:55,720
Anteeksi, tohtori. Veljellistä kinaa vain.
310
00:20:55,800 --> 00:20:58,360
-Onko hän veljesi? Hauska tavata.
-Samoin.
311
00:20:58,440 --> 00:21:02,240
Ei hätää, olette jaloillanne taas pian,
kun tippa loppuu.
312
00:21:03,720 --> 00:21:06,960
Tohtori! Etkö ole liian iloinen?
313
00:21:07,040 --> 00:21:11,880
Anteeksi, huomioni herpaantui.
Jätän teidät rauhaan. Nauttikaa levosta.
314
00:21:11,960 --> 00:21:13,000
Kiitos.
315
00:21:14,040 --> 00:21:16,440
Näitkö lääkärin silmäilevän tissejäni?
316
00:21:16,520 --> 00:21:18,720
Roskaa! Mitä tissisi merkitsevät hänelle?
317
00:21:18,800 --> 00:21:22,560
Mitä tarkoitat? Olen kuuma.
Jopa minä pidän niistä.
318
00:21:22,640 --> 00:21:24,240
Veli, miksi tulit?
319
00:21:24,320 --> 00:21:26,960
Enkö sanonut,
etten halua nähdä sinua enää?
320
00:21:27,040 --> 00:21:31,160
Koray! Montako vuotta vielä,
ennen kuin sovimme? Yksi?
321
00:21:31,240 --> 00:21:33,200
Haluatko, että lyön tissejäsi?
322
00:21:33,280 --> 00:21:35,360
Ei, älä! Ne ovat kipeät.
323
00:21:36,080 --> 00:21:38,080
-Isoisä halusi, että tulen.
-Isoisä?
324
00:21:38,760 --> 00:21:42,480
Hän sanoi:
"En anna sinun kuolla yksin kuten minä.
325
00:21:42,560 --> 00:21:45,640
"Pyydä veljeltäsi anteeksi.
Hänen on myös annettava anteeksi."
326
00:21:45,720 --> 00:21:47,800
Tulit siis heti. Rakkauden takiako?
327
00:21:47,880 --> 00:21:50,240
-Totta kai!
-Lyön tissejäsi.
328
00:21:50,320 --> 00:21:52,040
-Ne ovat kipeät!
-Kerro totuus.
329
00:21:52,120 --> 00:21:57,360
Hyvä on.
Isoisä lupasi maksaa vastineeksi lainani.
330
00:21:57,440 --> 00:22:00,560
Nyt on parempi!
Nyt jallitin sinut. Jatka puhumista.
331
00:22:00,640 --> 00:22:06,960
Veli. Teen mitä vain,
jotta annat anteeksi. Mitä vain haluat.
332
00:22:08,640 --> 00:22:10,080
Olet ällöttävä!
333
00:22:10,840 --> 00:22:12,960
Hetkinen. Mitä vain haluan?
334
00:22:14,000 --> 00:22:16,320
-Onko tämä vaimosi?
-Kyllä, vaimoni.
335
00:22:16,400 --> 00:22:17,640
Hän on ihan kiva.
336
00:22:17,720 --> 00:22:19,960
Olen sinun takiasi loisiva vävypoika!
Olen riippuvainen muista!
337
00:22:20,040 --> 00:22:22,560
Hyvä on, otan syyn niskoilleni
epäonnistuneista häistä.
338
00:22:22,640 --> 00:22:26,000
Mutta se, että olet loisiva vävypoika?
Haluat vain rahaa.
339
00:22:26,080 --> 00:22:28,200
Mitä odotit? No?
340
00:22:28,280 --> 00:22:31,760
Etkö tuhlannut kaikki ravintolabisneksemme
säästöt yhteen vetoon -
341
00:22:31,840 --> 00:22:33,040
Barcelonan puolesta?
342
00:22:33,120 --> 00:22:37,440
Älä sano sitä nimeä! En ole sanonut sitä
sen synkän päivän jälkeen.
343
00:22:37,520 --> 00:22:41,040
Kun jätit minut velkaiseksi,
he ottivat minut luokseen.
344
00:22:41,120 --> 00:22:45,640
Appiukkoni on kärttyisä,
mutta hän on auttanut minua paljon.
345
00:22:47,000 --> 00:22:48,520
Ja taisit maksaa siitä avusta!
346
00:22:48,600 --> 00:22:50,760
Anna se tänne! Hän on vaimoni.
347
00:22:51,960 --> 00:22:55,200
Mitä haluat minusta?
348
00:22:55,280 --> 00:22:56,760
Tiedätkö, mitä haluan?
349
00:22:57,880 --> 00:22:59,280
-Jää illalliselle.
-Niin.
350
00:22:59,360 --> 00:23:01,400
-Appiukkoni tulee sinne.
-Niin.
351
00:23:01,480 --> 00:23:04,160
Sano, että haluan erota Asumanista.
352
00:23:05,480 --> 00:23:07,080
Miksi? Etkö rakasta häntä?
353
00:23:07,800 --> 00:23:12,760
Hän on mahtava tyttö,
mutta en ole varma, rakastanko häntä.
354
00:23:12,840 --> 00:23:15,160
Vävynä olo on syvältä.
355
00:23:15,240 --> 00:23:17,320
Älä hylkää tätä omaisuutta
ja kadu sitä myöhemmin.
356
00:23:17,400 --> 00:23:19,880
Älä huoli, en kadu. En ole sinä.
357
00:23:19,960 --> 00:23:22,600
-Niinkö? Et voi olla minä.
-Kuka haluaisi olla?
358
00:23:22,680 --> 00:23:24,480
Tienaan elantoni. Vartioin majakkaa.
359
00:23:24,560 --> 00:23:28,040
-Mitä muka teet siellä majakalla?
-Mitä itse teet täällä? Nuolet perseitä.
360
00:23:28,120 --> 00:23:29,600
-Kenen persettä?
-Appesi.
361
00:23:29,680 --> 00:23:30,480
Niinkö?
362
00:23:31,400 --> 00:23:34,600
-Näin nuolet hänen persettään.
-Mitä? Miten?
363
00:23:34,680 --> 00:23:35,800
Tulitko haukkumaan minua? Avaa!
364
00:23:35,880 --> 00:23:39,600
-Mitä sinä teet? Älä koske!
-Kusen päällesi.
365
00:23:39,680 --> 00:23:42,280
Älä koske tisseihini!
366
00:23:45,240 --> 00:23:47,040
Tukehdutan sinut tisseilläni!
367
00:23:47,120 --> 00:23:50,120
Nämä tissit tukehduttavat sinut!
Tukehdutan sinut! Hei!
368
00:23:50,200 --> 00:23:52,440
-Luoja!
-Lopeta!
369
00:24:00,200 --> 00:24:02,520
Sänky hajosi sinun takiasi!
370
00:24:02,600 --> 00:24:04,040
Tissiesi paino rikkoi sen.
371
00:24:04,120 --> 00:24:06,920
Niihin sattuu helvetisti.
372
00:24:09,160 --> 00:24:10,000
Nauttikaa!
373
00:24:10,080 --> 00:24:11,480
-Kiitos.
-Kiitos.
374
00:24:11,560 --> 00:24:17,200
-No, käly. Miten romanssinne alkoi?
-Koray ja minä olemme armeijakavereita.
375
00:24:18,520 --> 00:24:19,800
Armeijakavereita?
376
00:24:19,880 --> 00:24:23,560
Tiedäthän ne nettipelit,
joissa kootaan armeija ja soditaan?
377
00:24:23,640 --> 00:24:24,960
Hän tarkoittaa sitä.
378
00:24:25,040 --> 00:24:27,040
Toveri. Kohortti.
379
00:24:28,720 --> 00:24:30,760
Milloin pääset seuraavan kerran lomille?
380
00:24:30,840 --> 00:24:35,240
Kulta, älä! Ei vieraiden nähden.
Mitä haluat? Hyökkäyksenkö?
381
00:24:35,320 --> 00:24:38,920
Toveri, laitan sinut vartioon täksi yöksi.
382
00:24:39,000 --> 00:24:42,280
Toki. Voimme tehdä rangaistusharjoituksia,
jos haluat.
383
00:24:42,360 --> 00:24:46,760
-Armeija on valmis taisteluun, onko selvä?
-Muista, olen aina valmis lähitaisteluun.
384
00:24:46,840 --> 00:24:49,680
Voitteko hajottaa armeijan hetkeksi?
385
00:24:49,760 --> 00:24:53,000
-Pidetään tauko.
-Tapasimme sitä peliä pelatessa -
386
00:24:53,080 --> 00:24:57,160
ja rakastuimme ensisilmäyksellä.
Kuvittele, olin silloin ylipainoinen.
387
00:24:58,080 --> 00:24:59,520
-Ylipainoinen?
-Niin.
388
00:25:00,520 --> 00:25:03,320
-Hän ei ollut tällainen silloin.
-Niinkö?
389
00:25:03,400 --> 00:25:05,160
Isä on tulossa.
390
00:25:06,160 --> 00:25:07,200
Kenraali tulee!
391
00:25:31,960 --> 00:25:33,440
Tervetuloa, hra Hicabi.
392
00:25:33,520 --> 00:25:36,800
Järkytyin, kun Asuman sanoi
Korayn veljen olevan täällä.
393
00:25:38,800 --> 00:25:40,880
Järkytyin vielä enemmän nähdessäni sinut.
394
00:25:40,960 --> 00:25:41,760
Miksi?
395
00:25:41,840 --> 00:25:45,800
Järkytyin, että pariskunta
sai sinut ensin ja ajatteli:
396
00:25:45,880 --> 00:25:48,840
"Mahtavaa. Hommataan toinenkin."
397
00:25:51,080 --> 00:25:52,760
En ymmärrä.
398
00:25:55,920 --> 00:26:01,600
Isä kertoo tuollaisia vitsejä koko ajan.
Olipa vitsi! En voi lopettaa nauramista.
399
00:26:01,680 --> 00:26:02,600
Vävypoika!
400
00:26:02,680 --> 00:26:05,240
-Lopetin. Hyvä on, lopetin.
-Kulta.
401
00:26:05,320 --> 00:26:06,640
Vitsailen tietenkin.
402
00:26:16,560 --> 00:26:21,160
Koska vävyni veli on ollut
salaisuus koko tämän ajan,
403
00:26:21,240 --> 00:26:23,960
välillänne on varmasti ongelmia.
404
00:26:25,520 --> 00:26:27,480
Se ei kuulu minulle.
405
00:26:27,560 --> 00:26:33,600
Haluan tietää, miksi ilmestyit
kaikkien näiden vuosien jälkeen.
406
00:26:34,640 --> 00:26:37,840
Kaipasin veljeäni.
407
00:26:37,920 --> 00:26:42,600
Halusin nähdä,
missä hän asuu ja tavata hänen perheensä.
408
00:26:42,680 --> 00:26:45,440
No? Mitä mieltä olet veljesi elämästä?
409
00:26:45,520 --> 00:26:49,880
Se on mahtava! Rakastan sitä!
410
00:26:49,960 --> 00:26:54,680
Kiitos, että huolehdit veljestäni.
Hänellä on upea elämä.
411
00:26:54,760 --> 00:26:57,960
Mene asiaan.
412
00:27:00,200 --> 00:27:01,160
Mutta…
413
00:27:01,240 --> 00:27:03,080
Mutta mitä?
414
00:27:03,960 --> 00:27:08,200
Mietin tässä vain itsekseni,
415
00:27:08,280 --> 00:27:11,720
jos Koray olisi yksin…
416
00:27:12,640 --> 00:27:13,680
Yksinkö?
417
00:27:15,160 --> 00:27:20,320
Ei, vaan vaimonsa kanssa.
Mietin, asuisiko Koray vaimoineen -
418
00:27:20,400 --> 00:27:23,280
eri talossa?
419
00:27:24,440 --> 00:27:26,960
Sinusta siis elämäni suurimman ilon ja -
420
00:27:28,760 --> 00:27:34,280
ainoan tyttäreni pitäisi
asua kaukana isästään. Niinkö?
421
00:27:35,200 --> 00:27:38,840
-Minä…
-Kuuletko itseäsi?
422
00:27:40,520 --> 00:27:42,840
Hänen äitinsä kuoli synnytykseen.
423
00:27:44,520 --> 00:27:47,400
Tyttö painoi 9,5 kiloa syntyessään.
424
00:27:48,200 --> 00:27:50,640
-9,5 kiloa?
-Pyöristä kymmeneen.
425
00:27:50,720 --> 00:27:53,160
Olen ollut hänelle sekä äiti että isä.
426
00:27:53,240 --> 00:27:56,800
En vieläkään voi laittaa
hänen lelujaan pois.
427
00:27:58,040 --> 00:28:01,120
Kiimainen hevonen hyökkäsi
hänen kimppuunsa tallissa.
428
00:28:01,200 --> 00:28:05,720
Hyppäsin pelastamaan hänet
ja halvaannuin sekasorron keskellä.
429
00:28:08,000 --> 00:28:12,360
Säästääkseni hänet siltä tuskalta,
että näkisi minut pyörätuolissa,
430
00:28:12,440 --> 00:28:17,200
laitan robottijalkani kiinni
ja vaellan ympäriinsä kuin Terminaattori.
431
00:28:19,400 --> 00:28:21,400
Olen rekisteröitynyt Balikesiriin.
432
00:28:25,120 --> 00:28:31,760
Kuinka naurettava
Balikesirin Terminaattori oikein on?
433
00:28:31,840 --> 00:28:35,640
Hra Hicabi, ymmärsitte väärin.
Totuus on, että Koray sanoi…
434
00:28:35,720 --> 00:28:38,240
Mitä minä sanoin? Mikä idea tuo on?
435
00:28:38,320 --> 00:28:41,120
Miksi jättäisin kotini? Kieltäytyisin,
vaikka vaimoni suostuisi.
436
00:28:41,920 --> 00:28:44,280
Minne menisimme ilman isää?
437
00:28:44,360 --> 00:28:47,160
Ole kiitollinen, että olet veljeni
ja vieraani. Muuten nousisin ja…
438
00:28:47,240 --> 00:28:49,400
Kulta! Kulta, rauhoitu.
439
00:28:51,400 --> 00:28:53,440
Päivällinen on ohi!
440
00:28:59,600 --> 00:29:03,240
Jaloissani ei ole virtaa. Hae akku!
441
00:29:03,320 --> 00:29:05,360
Heti, isä.
442
00:29:09,160 --> 00:29:10,920
Vaihdan sen heti.
443
00:29:29,600 --> 00:29:31,160
Isä, odota. Tulen heti.
444
00:29:32,920 --> 00:29:34,120
Laitan tämän lataukseen.
445
00:29:36,280 --> 00:29:37,200
Olen tulossa, isä!
446
00:29:41,960 --> 00:29:43,200
Mitä tuo oli?
447
00:30:51,560 --> 00:30:52,560
Mitä hittoa, Koray?
448
00:30:54,320 --> 00:30:55,840
Hän nukahti seksin aikana.
449
00:30:57,400 --> 00:30:58,200
Mikä tuo on?
450
00:30:58,280 --> 00:31:01,600
Appiukkosi laittoi sen sänkyyni.
Olin ihan paskat housussa.
451
00:31:01,680 --> 00:31:04,040
-Auta minua.
-Hyvä on. Käännän hänet.
452
00:31:04,120 --> 00:31:06,640
-Tule pois, kun lasken kolmeen.
-Selvä. Auta minua.
453
00:31:07,440 --> 00:31:08,960
No niin. Teetkö mitään?
454
00:31:09,040 --> 00:31:10,920
Yksi, kaksi, kolme.
455
00:31:16,160 --> 00:31:18,240
Tule. Puhutaan ulkona.
456
00:31:18,320 --> 00:31:21,640
Hän nukkuu sikeästi. Puhutaan sängylläni.
457
00:31:22,600 --> 00:31:24,040
-Nukutko tuossa sängyssä?
-Nukun.
458
00:31:24,120 --> 00:31:25,680
Kissan sängyssä?
459
00:31:25,760 --> 00:31:29,360
Asuman ei saa unta samassa sängyssä.
Se on mukavampi kuin miltä näyttää.
460
00:31:30,040 --> 00:31:31,160
Mennään.
461
00:31:39,640 --> 00:31:40,560
Antaa kuulua.
462
00:31:41,840 --> 00:31:43,040
-Koray.
-Niin.
463
00:31:43,120 --> 00:31:47,240
Veli. Sinulla on oikeus olla vihainen.
Olen tehnyt sinulle paljon pahaa.
464
00:31:48,080 --> 00:31:52,000
Mutta näit, eikö? Maksoin siitä
illallisella. Niin ei ollut tarkoitettu.
465
00:31:52,800 --> 00:31:56,280
Tiedätkö mitä? Tehdään video isoisälle.
466
00:31:56,360 --> 00:31:58,640
Sano antavasi anteeksi
ja tämä on sillä selvä.
467
00:31:58,720 --> 00:32:00,920
Jänistit! Puhuit sontaa.
468
00:32:01,000 --> 00:32:02,840
Et sanonut mitään, mitä halusin.
469
00:32:02,920 --> 00:32:07,080
Huomenna toistat kaiken appiukolleni.
Ei mitään muttia.
470
00:32:07,160 --> 00:32:12,280
Hän sekosi, kun sanoin, että muutat. Jos
sanon, että haluat pois, hän tappaa minut.
471
00:32:12,360 --> 00:32:15,120
Sitä minä haluan. Se on helpotus.
472
00:32:15,200 --> 00:32:19,520
Voi luoja! Odotitko siis minua?
Sano se itse, jos uskallat!
473
00:32:19,600 --> 00:32:21,040
Olisin jo sanonut,
474
00:32:21,120 --> 00:32:23,280
mutta tämän pointtina on,
että teet kuten käsken.
475
00:32:23,360 --> 00:32:26,600
Ole ensin hänen koiransa
ja yritä sitten lähteä täältä!
476
00:32:26,680 --> 00:32:27,480
Mitä olisi pitänyt tehdä?
477
00:32:27,560 --> 00:32:28,840
-Et voi tehdä mitään.
-Niin.
478
00:32:28,920 --> 00:32:30,240
Sinut laitettiin hihnaan.
479
00:32:30,320 --> 00:32:31,280
Tiedätkö, mitä sinun pitäisi tehdä?
480
00:32:31,360 --> 00:32:33,520
Käydä makuulle
ja antaa heidän rapsuttaa vatsaasi.
481
00:32:33,600 --> 00:32:35,880
-Enkö voi tehdä mitään? Katso tänne.
-Et voi.
482
00:32:35,960 --> 00:32:37,480
-Katso tänne.
-Minne?
483
00:32:37,560 --> 00:32:41,760
-Hitot! Näytän, miten homma toimii.
-Hyvä on.
484
00:32:41,840 --> 00:32:43,520
-Kokeile tätä.
-Kokeilin jo.
485
00:32:43,600 --> 00:32:48,800
-Älä napsauta sormiasi! Hän nukkuu.
-Olen isoveljesi. Haista home!
486
00:32:48,880 --> 00:32:50,160
On sinun vikasi,
että minulla on tämä hevonen.
487
00:32:50,240 --> 00:32:52,320
Tiedätkö mitä? Olen väsynyt. Häivy!
488
00:32:52,400 --> 00:32:54,520
Selvä.
Ja sinä nukut täällä kuin söpö kisu.
489
00:32:54,600 --> 00:32:56,880
-Häivy! Häivy!
-Menen joka tapauksessa.
490
00:32:57,840 --> 00:32:59,040
Tässä.
491
00:33:00,960 --> 00:33:04,520
Ääliö! Ja hän sotki sänkyni.
492
00:33:24,160 --> 00:33:25,480
Huomenta, hra Hicabi!
493
00:33:25,560 --> 00:33:28,000
Liity seuraani. Halusin puhua kanssasi.
494
00:33:28,840 --> 00:33:32,760
Mutta katso ensin, mitä toin sinulle.
Tänään on onnenpäiväsi!
495
00:33:32,840 --> 00:33:35,440
Kuulin, miten jalkasi natisivat eilen.
496
00:33:35,520 --> 00:33:39,360
Öljytään niitä vähän,
niin ne ovat kuin uudet.
497
00:33:41,120 --> 00:33:45,920
Sinä nariset. Kuulen sen.
Olen hyvä mekaanisten asioiden kanssa.
498
00:33:48,480 --> 00:33:51,600
Mitä höpötät? Veljesi on karannut!
499
00:33:52,880 --> 00:33:56,080
Karannut?
Ei ihme, jos päästit hänet irti hihnasta.
500
00:33:56,160 --> 00:34:02,960
Hän ei kestänyt loukkauksiasi.
Tänä aamuna heräsin tähän viestiin. Katso.
501
00:34:03,840 --> 00:34:07,520
Rakas isä. Papparaiseni.
Ja rakkaani. Kultaseni!
502
00:34:07,600 --> 00:34:11,400
En halunnut tehdä tätä teille.
En halua vieläkään.
503
00:34:11,480 --> 00:34:16,160
Mutta viime yönä veljeni tuli huoneeseeni
ja sanoi minua luuseriksi.
504
00:34:16,240 --> 00:34:17,720
Olen sinun koirasi.
505
00:34:18,200 --> 00:34:21,360
En kestänyt niitä loukkauksia.
Olen pahoillani veljeni puolesta.
506
00:34:22,160 --> 00:34:24,520
Hän on syypää kotimme rikkomiseen.
507
00:34:24,600 --> 00:34:29,600
Älä tee hänelle mitään, isä. Tai tee.
508
00:34:29,680 --> 00:34:32,880
Jotta hän ei enää koskaan
riko onnellista kotia.
509
00:34:32,960 --> 00:34:34,320
Kusipää!
510
00:34:34,400 --> 00:34:39,520
Kuule. Tee kaikkesi löytääksesi hänet.
Hyvitä tilanne.
511
00:34:39,600 --> 00:34:43,040
Löytääkseni hänet mistä?
Hän on iso. Hän voi olla missä vain!
512
00:34:47,120 --> 00:34:49,240
Mikä sinua vaivaa?
513
00:34:49,320 --> 00:34:51,320
Ei! Mikä sinua vaivaa?
514
00:34:51,400 --> 00:34:56,080
Kohtelet häntä kuin koiraa,
paskot päälle ja itket, kun hän on poissa.
515
00:34:56,160 --> 00:35:00,520
-En öljyä jalkojasi. Jatka narisemista!
-Miten kehtaat puhua minulle noin?
516
00:35:00,600 --> 00:35:03,640
Missä haulikkoni on?
Hovimestari! Tuo minulle haulikko!
517
00:35:03,720 --> 00:35:09,360
Mikä haulikko? Hra Hicabi, ihmiset
tulevat toimeen puhumalla! Voi luoja!
518
00:35:09,440 --> 00:35:12,000
Hitto! Oliko pakko laittaa turbo päälle?
519
00:35:13,080 --> 00:35:14,240
Tule takaisin!
520
00:35:31,240 --> 00:35:36,440
Ei! Paskiainen hajotti varusteeni!
Vie minut sisälle, hovimestari!
521
00:35:43,000 --> 00:35:44,200
-Hei, miten menee?
-Vittu!
522
00:35:44,280 --> 00:35:47,480
Hei, rauhoitu! Rauhoitu! Aja sivuun.
523
00:35:47,560 --> 00:35:51,000
-Mistä helvetistä sinä tulit?
-Pysäytä! Ajat kolarin.
524
00:35:58,160 --> 00:36:00,560
Älä tule sisään.
Olet läpimärkä. Mene tuonne.
525
00:36:01,920 --> 00:36:02,880
Selvä.
526
00:36:07,120 --> 00:36:08,120
Miksi olet täällä?
527
00:36:08,200 --> 00:36:09,800
Pieraisin ammeessa, anteeksi.
528
00:36:09,880 --> 00:36:13,240
-Appiukkosi melkein ampui minut.
-En valehtele, halusin sitä.
529
00:36:13,320 --> 00:36:15,080
Oletko hullu? Tämä ei ole vitsi!
530
00:36:15,160 --> 00:36:17,520
Suunnittelin tätä kolme kuukautta.
531
00:36:17,600 --> 00:36:20,480
Kun ilmestyit, ajattelin:
"Kaksi kärpästä yhdellä iskulla."
532
00:36:20,560 --> 00:36:22,840
Appiukkoni osuu kahteen pakaraan
yhdellä luodilla.
533
00:36:22,920 --> 00:36:25,840
Katso, miten käy, kun vien sinut takaisin.
534
00:36:26,600 --> 00:36:28,080
Paluu on minulle vaikeaa.
535
00:36:29,760 --> 00:36:30,840
Mitä aiot tehdä?
536
00:36:30,920 --> 00:36:32,600
Minulla on armeijakaveri. Mehiläishoitaja.
537
00:36:32,680 --> 00:36:35,240
-Oikea armeijakaveri?
-Oikea armeijakaveri?
538
00:36:36,920 --> 00:36:40,840
Teemme hunajaa.
Merkki ja nimi on jo päätetty. "Nuole!"
539
00:36:41,640 --> 00:36:42,440
Nuole?
540
00:36:42,520 --> 00:36:46,040
Niin. Iskulauseemme on:
"Pitele hunajapurkkia, nuole sormiasi."
541
00:36:46,120 --> 00:36:48,640
Loistoidea! Olet kateellinen, kuten aina.
542
00:36:48,720 --> 00:36:51,280
Mennään takaisin. Tulet näkemään nälkää.
543
00:36:51,360 --> 00:36:54,200
Pakenin,
koska hekään eivät uskoneet minuun.
544
00:36:54,760 --> 00:36:57,200
Anna rahaa, jotta pääsen lähtemään.
545
00:36:57,280 --> 00:36:58,920
Miksi antaisin rahaa?
546
00:36:59,000 --> 00:37:00,600
Tunnut unohtavan,
että olet minulle velkaa.
547
00:37:00,680 --> 00:37:04,040
En ole mitään velkaa. Minua melkein
ammuttiin perseeseen. Olemme sujut.
548
00:37:04,120 --> 00:37:06,520
Emme ole. Perseesi on yhä punaposkinen.
549
00:37:06,600 --> 00:37:08,760
Tämä on kiroukseni. En voi sille mitään.
550
00:37:15,400 --> 00:37:16,880
Saat rahaa yhdellä ehdolla.
551
00:37:16,960 --> 00:37:17,960
Millä?
552
00:37:18,040 --> 00:37:19,960
Soitamme isoisälle.
Sanot antavasi anteeksi.
553
00:37:20,040 --> 00:37:21,080
Mutta en anna.
554
00:37:21,160 --> 00:37:24,840
Ihan sama. Valehtele.
Muuten et saa rahaa. Päätä itse.
555
00:37:29,400 --> 00:37:32,080
Vaihdan vaatteet. Puhutaan lisää autossa.
556
00:37:32,160 --> 00:37:36,640
Just joo. Hän on muka suunnitellut
tätä kuukausia, mutta lähtee ilman rahaa.
557
00:37:38,920 --> 00:37:40,520
-Oletko kuiva?
-Kyllä! Olen.
558
00:37:40,600 --> 00:37:42,320
-Soitan isoisälle.
-Anna mennä.
559
00:37:44,600 --> 00:37:47,280
-Mitä nyt, poika?
-Mitä tapahtui? Mikä sinua vaivaa?
560
00:37:47,360 --> 00:37:50,640
Älä kysy! Meillä on uusi johtaja.
561
00:37:50,720 --> 00:37:55,040
Hän haluaa meidän treenaavan joka aamu.
Olen aivan poikki.
562
00:37:55,120 --> 00:37:56,600
Katso, kuka on kanssani.
563
00:37:58,440 --> 00:38:02,320
-Isoisä!
-Koray! Teittekö sovinnon?
564
00:38:02,400 --> 00:38:05,720
Teimme, isoisä. Annoin hänelle anteeksi.
Ja ikävöin häntä.
565
00:38:05,800 --> 00:38:09,800
Niin minäkin häntä. Oli niin ikävä,
että haluan repiä hänen viiksensä!
566
00:38:09,880 --> 00:38:11,080
No niin. Älä liioittele.
567
00:38:11,160 --> 00:38:15,280
Niin sitä pitää. No niin, Erkin.
Selvisit tästä.
568
00:38:15,360 --> 00:38:19,000
-Katsotaan, miten pärjäät toisen kanssa.
-Toisen?
569
00:38:19,080 --> 00:38:25,920
Koala! Tulin suihkusta. Sinun vuorosi.
570
00:38:26,840 --> 00:38:28,640
Ihan tosi, isoisä!
571
00:38:28,720 --> 00:38:31,040
Mitä saat meidät ajattelemaan? Lopeta.
572
00:38:31,120 --> 00:38:35,960
Hiljaa! Emmekö saa aiheuttaa
hieman levottomuutta vanhainkotiin?
573
00:38:37,160 --> 00:38:38,240
Mikä hitto on "koala"?
574
00:38:38,320 --> 00:38:41,520
Villeinä nuoruusvuosinani
minua kutsuttiin pantteriksi.
575
00:38:41,600 --> 00:38:45,200
Nyt takerrun enkä päästä irti.
Se tekee minusta koalan.
576
00:38:46,200 --> 00:38:47,920
Isoisä!
577
00:38:49,280 --> 00:38:50,880
Hoidin osuuteni. Anna rahat.
578
00:38:50,960 --> 00:38:53,080
-Veli!
-Mitä?
579
00:38:53,160 --> 00:38:55,360
Lähden nyt pyytämään Merveltä anteeksi.
580
00:38:55,440 --> 00:38:59,200
Tule mukaani.
Lupaan viedä sinut, minne haluat.
581
00:38:59,280 --> 00:39:00,800
Mitä tekisin siellä?
582
00:39:00,880 --> 00:39:05,800
Jos Merve näkee, että annoit anteeksi,
hän saattaa muuttaa mielensä nopeammin.
583
00:39:05,880 --> 00:39:07,680
-En puolusta sinua.
-Älä sitten.
584
00:39:07,760 --> 00:39:09,160
Tässä on tarjoukseni.
585
00:39:09,240 --> 00:39:14,440
Isoisä antaa minulle 180. Pyydän 250.
Hänellä on varaa, tiedän sen. Saat 70.
586
00:39:15,440 --> 00:39:17,240
-Saan 70?
-Niin. Puhtaana käteen.
587
00:39:20,520 --> 00:39:21,480
Miten olisi?
588
00:39:22,800 --> 00:39:25,400
-Hyvä on. Ei anneta eksäsi odottaa.
-Mahtavaa!
589
00:39:26,320 --> 00:39:29,480
-Pyydä anteeksi, niin lähdemme. Selvä?
-Niin.
590
00:39:29,560 --> 00:39:31,040
-70?
-70.
591
00:39:31,120 --> 00:39:33,400
-Sovittu.
-Miten vain, koala.
592
00:39:33,480 --> 00:39:35,080
Mikä hitto on koala?
593
00:40:05,160 --> 00:40:06,600
Onko Merve varmasti täällä?
594
00:40:06,680 --> 00:40:08,760
On kai. Hänen äitinsä sometti täällä.
595
00:40:09,720 --> 00:40:11,600
Miksi seuraat yhä hänen äitiään?
596
00:40:12,280 --> 00:40:16,640
Kun seuraan jotakuta, en voi lopettaa.
Seuraan jopa kuolleita sukulaisiamme.
597
00:40:16,720 --> 00:40:17,840
Kuten ketä?
598
00:40:17,920 --> 00:40:20,920
Cemal-setää. Lähetän hänelle
kerran viikossa tuliemojin.
599
00:40:21,600 --> 00:40:25,360
-Miksi lähetät viestejä kuolleelle?
-Vietimme aikanaan paljon aikaa yhdessä.
600
00:40:25,440 --> 00:40:29,960
Teimme pahoja juttuja. Se on kuin vitsi:
"Palat helvetissä, seuraan perässä."
601
00:40:30,760 --> 00:40:34,160
Häpeä! Näyttää oikealta…
Odota, minä katson.
602
00:40:39,920 --> 00:40:41,600
-Missä he ovat?
-Äiti, mennään alakertaan -
603
00:40:41,680 --> 00:40:44,440
-ja katsotaan peilistä.
-Toki.
604
00:40:44,520 --> 00:40:45,800
Se on isompi.
605
00:40:46,880 --> 00:40:51,640
-Äiti, se on upea!
-Näytät upealta.
606
00:40:51,720 --> 00:40:54,920
-Mitä mieltä olet?
-Olen hermoraunio!
607
00:40:55,000 --> 00:40:58,040
Sulje silmäsi ja hengitä syvään.
608
00:40:58,120 --> 00:41:00,160
-Mitä?
-Luota minuun.
609
00:41:00,240 --> 00:41:02,560
-Sulje silmäsi ja hengitä syvään.
-Selvä.
610
00:41:02,640 --> 00:41:04,120
Älä avaa silmiäsi.
611
00:41:07,040 --> 00:41:08,440
Mitä sinä teet?
612
00:41:08,520 --> 00:41:10,400
-Enkö saa pitää hauskaa?
-Ääliö!
613
00:41:10,480 --> 00:41:13,280
Aivan kuin nuori minä!
614
00:41:13,360 --> 00:41:15,800
-Ette näytä samalta.
-Aivan kuin nuori minä!
615
00:41:15,880 --> 00:41:17,080
Juuri niin.
616
00:41:17,160 --> 00:41:17,960
Aivan ilmetty.
617
00:41:18,040 --> 00:41:18,840
No niin.
618
00:41:19,440 --> 00:41:21,200
Äiti, häihin on kolme päivää.
619
00:41:21,280 --> 00:41:22,720
En malta odottaa!
620
00:41:22,800 --> 00:41:24,880
Hän menee naimisiin kolmen päivän päästä.
621
00:41:24,960 --> 00:41:26,040
Kuokimme häissä!
622
00:41:26,760 --> 00:41:28,880
En pyydä anteeksi. Hän ei saa nähdä minua.
623
00:41:28,960 --> 00:41:30,560
Olisipa isäsi täällä.
624
00:41:30,640 --> 00:41:33,400
Älä huoli, hän katsoo tuolta ylhäältä.
625
00:41:33,480 --> 00:41:35,200
Totta kai. Se koira!
626
00:41:35,280 --> 00:41:38,160
Hän katselee ympärilleen
eikä lennä konettaan.
627
00:41:38,240 --> 00:41:40,120
Kuka tietää, kenen kanssa hän makaa?
628
00:41:40,200 --> 00:41:41,400
Hän tulee häihin.
629
00:41:41,480 --> 00:41:47,240
Niinkö? Tukeeko hän sinua
ensi kertaa tärkeänä päivänä?
630
00:41:48,080 --> 00:41:49,160
Tuleeko hän yksin?
631
00:41:49,720 --> 00:41:53,160
-Mitä luulet?
-Ei! Hän on löytänyt jonkun huoran.
632
00:41:53,240 --> 00:41:57,600
Äiti! Älä puhu noin ihmisistä,
joita et tunne.
633
00:41:57,680 --> 00:42:00,600
Merve, kuule. Olen äitisi.
634
00:42:00,680 --> 00:42:04,520
Jos joku muu kuin minä on isäsi kanssa,
kutsut häntä huoraksi.
635
00:42:04,600 --> 00:42:05,480
Äiti!
636
00:42:05,560 --> 00:42:09,560
Sano se. Se on helppoa.
Huo-ra. Kaksi tavua. Sano se.
637
00:42:10,440 --> 00:42:11,960
Seksityöntekijä.
638
00:42:12,040 --> 00:42:15,440
Selvä. Tuokin käy.
639
00:42:17,840 --> 00:42:20,440
Merve, älä naura.
640
00:42:20,520 --> 00:42:23,880
Jos hän joskus hommaa sinulle
sisaruksen toisen naisen kanssa -
641
00:42:23,960 --> 00:42:25,480
on minun vuoroni nauraa!
642
00:42:25,560 --> 00:42:27,200
Häivytään täältä.
643
00:42:27,280 --> 00:42:28,320
Tämä sopii hyvin.
644
00:42:28,400 --> 00:42:31,000
-Kokeile toista.
-En malta odottaa, miltä se näyttää.
645
00:42:31,080 --> 00:42:31,880
Ei! He tulevat!
646
00:42:31,960 --> 00:42:35,120
-Näitkö, kuka sinne meni?
-En.
647
00:42:36,560 --> 00:42:38,200
Nti Zeliha, oletko se sinä?
648
00:42:38,280 --> 00:42:41,000
-Meitä kutsutaan. Mitä teemme?
-Zeliha, oletko se sinä?
649
00:42:42,040 --> 00:42:42,920
Olen.
650
00:42:43,000 --> 00:42:45,520
Mekkosi on siinä oikealla.
Voit sovittaa sitä.
651
00:42:45,600 --> 00:42:48,400
-Mitä nyt?
-On päästävä ulos. Laita mekko päälle.
652
00:42:48,480 --> 00:42:49,480
-Mekko?
-Niin.
653
00:42:49,560 --> 00:42:51,400
-Haista paska!
-Laita se päälle!
654
00:42:51,480 --> 00:42:52,480
Enkä!
655
00:42:52,560 --> 00:42:54,320
Jos et halua, että hän näkee sinut…
656
00:42:54,400 --> 00:42:56,400
En tee sitä!
657
00:42:56,480 --> 00:42:57,480
Hyvä on.
658
00:42:57,560 --> 00:43:00,960
Zeliha! Haluan nähdä mekkosi.
659
00:43:01,040 --> 00:43:03,200
Eikö se tuo huonoa onnea?
660
00:43:03,280 --> 00:43:06,680
Ei, vain jos sulhanen näkee sen.
661
00:43:06,760 --> 00:43:10,520
Miten hän muka näkisi? Hän on ihan sokea!
662
00:43:10,600 --> 00:43:13,160
Äiti, lopeta! Hän on tuolla.
663
00:43:15,080 --> 00:43:18,200
Mitä tapahtui?
664
00:43:18,280 --> 00:43:19,760
Odota hetki, äiti.
665
00:43:24,920 --> 00:43:26,000
Erkin?
666
00:43:29,040 --> 00:43:30,400
Menet siis vihdoin avioon.
667
00:43:30,480 --> 00:43:31,600
Vihdoin?
668
00:43:31,680 --> 00:43:33,680
-Poika, mitä tämä on?
-Älä sano "poika"!
669
00:43:33,760 --> 00:43:34,760
Mitä pitäisi sanoa?
670
00:43:34,840 --> 00:43:36,840
Seksityöntekijä vieköön!
671
00:43:36,920 --> 00:43:39,520
Kuuntele! Astut hameelleni! Lopeta!
672
00:43:39,600 --> 00:43:41,040
-Miksi olet täällä?
-Merve, ole kiltti!
673
00:43:41,120 --> 00:43:42,040
Kuole pois!
674
00:43:42,120 --> 00:43:45,680
-Haluan sanoa jotain.
-Älä vaivaudu. En halua kuulla.
675
00:43:45,760 --> 00:43:48,280
-Miten menee?
-Miten voit, muru?
676
00:43:48,360 --> 00:43:51,120
-Hyvin, entä sinä?
-Voin hyvin. Tee heille jotain.
677
00:43:51,200 --> 00:43:53,080
Mitä teet täällä? Miksi tulit?
678
00:43:53,160 --> 00:43:54,280
Tapan sinut. Kuole.
679
00:43:54,360 --> 00:43:56,280
-En saa henkeä.
-Älä hengitä! Kuole!
680
00:43:56,360 --> 00:43:59,240
Paina hänen kaulavaltimoaan, tästä näin.
Teet sen väärin.
681
00:43:59,320 --> 00:44:00,320
-Tulin sopimaan, en aiheuttamaan ongelmia.
-Mitä teet täällä?
682
00:44:00,400 --> 00:44:02,000
Miksi tulit?
683
00:44:02,080 --> 00:44:07,480
Kuole! En välitä. En kuuntele.
684
00:44:07,560 --> 00:44:09,280
Paska! Jäimme kiinni.
685
00:44:09,880 --> 00:44:12,240
-Mitä täällä tapahtuu?
-Kuka sinä olet?
686
00:44:12,320 --> 00:44:15,200
Päälläsi olevan morsiamen tuleva aviomies.
687
00:44:15,280 --> 00:44:17,040
Kuka sinä olet?
688
00:44:17,120 --> 00:44:19,160
Hän on morsian
päällä olevan morsiamen alla.
689
00:44:19,600 --> 00:44:20,400
Merve!
690
00:44:22,320 --> 00:44:24,480
Voitko selittää, kulta?
691
00:44:24,560 --> 00:44:26,440
Kulta.
692
00:44:27,840 --> 00:44:29,960
Erkin on vanha ystäväni.
693
00:44:30,040 --> 00:44:30,920
Niin.
694
00:44:31,000 --> 00:44:32,720
Ja… Niin myös Koray.
695
00:44:32,800 --> 00:44:33,960
Me…
696
00:44:34,040 --> 00:44:36,160
He tulivat häihin. Se oli yllätys.
697
00:44:36,240 --> 00:44:38,080
En tiennyt. Me pelleilimme.
698
00:44:38,160 --> 00:44:42,440
Painin hänen kanssaan huvin vuoksi.
Vain huvin vuoksi.
699
00:44:42,520 --> 00:44:43,360
Huvin.
700
00:44:44,560 --> 00:44:46,400
Huvin? Paskat pelleilystä!
701
00:44:46,480 --> 00:44:48,400
Poyraz, mitä sanoit?
702
00:44:48,480 --> 00:44:52,720
Noin kaikki muutkin sanoisivat
minun tilanteessani.
703
00:44:53,320 --> 00:44:55,520
Mutta minä en sano niin.
704
00:44:55,600 --> 00:44:57,760
Yritän olla hyvä ihminen.
705
00:44:57,840 --> 00:45:00,080
-Vai mitä, kulta?
-Hengittele. Palaamme pian.
706
00:45:00,160 --> 00:45:02,760
-Puhutaan ulkona. Siirrä päätäsi.
-Olenhan hyvä ihminen?
707
00:45:02,840 --> 00:45:06,040
-Vedä minut ylös! Älä astu hameelleni.
-Ole hyvä.
708
00:45:06,120 --> 00:45:09,920
-Anna se hame.
-Älä astu sen päälle! Pidä sitä ylhäällä!
709
00:45:10,000 --> 00:45:11,440
Mitä sinä teet?
710
00:45:11,520 --> 00:45:14,080
Nti Şükran. En tarkoita pahaa.
711
00:45:14,160 --> 00:45:15,080
Hyvä on, mutta…
712
00:45:15,160 --> 00:45:16,680
Tulin tekemään jotain.
713
00:45:17,600 --> 00:45:20,320
Mitä he aikovat? Mikä tappelu tämä on?
714
00:45:20,400 --> 00:45:22,600
-He ovat vähän hermona.
-Voi luoja.
715
00:45:22,680 --> 00:45:25,000
Riitelevätkö he taas? Onko tuo mies hullu?
716
00:45:25,080 --> 00:45:27,840
-Vähän ailahteleva. Pysy rauhallisena.
-Oletko kunnossa?
717
00:45:27,920 --> 00:45:29,760
He tappelevat taas.
718
00:45:29,840 --> 00:45:31,160
-Mitä hittoa?
-No niin.
719
00:45:32,520 --> 00:45:37,360
Anteeksi. Alku ei ollut
paras mahdollinen, mutta…
720
00:45:37,440 --> 00:45:40,760
-Niin.
-Olen Poyraz. Tervetuloa.
721
00:45:40,840 --> 00:45:42,120
Kiitos.
722
00:45:42,200 --> 00:45:43,200
Hän kiittää.
723
00:45:43,280 --> 00:45:49,040
Olen iloinen, että olet Merven todistaja.
724
00:45:49,120 --> 00:45:49,960
Todistaja?
725
00:45:50,520 --> 00:45:52,840
Häissä vai jossain oikeusjutussa?
726
00:45:52,920 --> 00:45:56,040
Ei, häissä. Kiitos paljon.
727
00:45:56,840 --> 00:45:59,040
Mitä jos söisimme
illallista yhdessä tänään?
728
00:45:59,120 --> 00:46:00,200
Mitä sanot?
729
00:46:00,280 --> 00:46:01,360
Kaikki yhdessä?
730
00:46:01,440 --> 00:46:04,520
Toki, äiti. Meidän luonamme.
Laitamme ruoan.
731
00:46:04,600 --> 00:46:08,920
Selvä, mitä vain haluat, kulta.
Aivan, syömme tänään yhdessä.
732
00:46:09,000 --> 00:46:12,960
Lähden nyt veneretkelle,
joten nähdään illalla. Käykö?
733
00:46:13,040 --> 00:46:13,880
Nähdään.
734
00:46:13,960 --> 00:46:16,360
Heippa. Menehän siitä.
735
00:46:18,400 --> 00:46:19,520
Mitä hittoa?
736
00:46:22,160 --> 00:46:25,560
Näytät hyvältä tuossa asussa.
Voit laittaa sen illalliselle.
737
00:46:26,440 --> 00:46:30,080
Tietää huonoa onnea,
jos sulhanen näkee mekon.
738
00:46:30,160 --> 00:46:31,280
Sinä se tuot huonoa onnea!
739
00:46:31,360 --> 00:46:34,640
Mitä minä nyt teen? Poyraz näki mekkoni.
En voi laittaa tätä!
740
00:46:34,720 --> 00:46:35,840
Vaihdetaanko?
741
00:46:35,920 --> 00:46:36,960
Vaihdetaanko?
742
00:46:37,040 --> 00:46:39,720
-Mitä?
-Tuo mekko on syvältä. Se ei sovi sinulle.
743
00:46:39,800 --> 00:46:41,840
Niinkö? Kerron Züleyhalle.
744
00:46:41,920 --> 00:46:43,240
Se on Zeliha, ääliö.
745
00:46:43,320 --> 00:46:46,480
Hyvä on. Zeliha tai Züleyha, ei ongelmaa.
746
00:46:46,560 --> 00:46:47,880
Mitä se tyttö tekee nyt?
747
00:46:48,800 --> 00:46:51,440
Emmekö aio mainita Zelihan kokoa?
748
00:46:52,000 --> 00:46:56,240
-Mitä sanoit, että hän rauhoittui?
-Unohda se. Kerro, miksi tulitte tänne.
749
00:46:57,400 --> 00:46:59,600
Merve, tulin pyytämään anteeksi.
750
00:47:00,720 --> 00:47:06,000
En odota mitään vastineeksi. En vain voi
elää tämän syyllisyyden kanssa.
751
00:47:06,080 --> 00:47:07,720
Pyysin anteeksi jopa Koraylta.
752
00:47:07,800 --> 00:47:10,080
Erkin, ole kiltti! Kerro totuus.
753
00:47:10,160 --> 00:47:13,480
Isoisä sanoi maksavansa hänen velkansa,
jos hän pyytää meiltä anteeksi.
754
00:47:15,280 --> 00:47:18,320
Tuollainen sinä olet!
Ihan sinun tyylistäsi.
755
00:47:19,920 --> 00:47:21,440
Mitä sanoit hänelle?
756
00:47:22,000 --> 00:47:25,160
En mitään kummempaa.
Sanoin, että olet veljeni.
757
00:47:25,240 --> 00:47:26,920
Merve, miksi sanoit "veli"?
Mitä hölynpölyä tuo on?
758
00:47:27,000 --> 00:47:28,280
Erkin!
759
00:47:28,360 --> 00:47:31,360
Poyraz on kunnollinen, sivistynyt mies.
760
00:47:31,440 --> 00:47:35,920
No, hänellä on vihanhallintaongelma,
mutta hän käy terapiassa.
761
00:47:36,000 --> 00:47:38,680
En aio satuttaa häntä.
762
00:47:38,760 --> 00:47:42,880
"Hyvä ystävä" ei sopinut. En voi sanoa
"ex-sulhanen." Mitä jäi jäljelle?
763
00:47:42,960 --> 00:47:46,160
Eikö hän kysynyt,
miksei tiennyt minusta aiemmin?
764
00:47:46,240 --> 00:47:47,880
Korjasin asian näin.
765
00:47:47,960 --> 00:47:50,680
Kerroin, että olet isäni poika
toisen naisen kanssa.
766
00:47:50,760 --> 00:47:53,160
Sama isä tekee meistä sisaruksia.
767
00:47:53,240 --> 00:47:55,840
Aivan. Mitä äitisi sanoi?
768
00:47:55,920 --> 00:47:58,600
Hän ei pitänyt siitä,
mutta hän ei voi asialle mitään.
769
00:47:58,680 --> 00:48:00,200
Mikä minä sitten olen?
770
00:48:00,280 --> 00:48:04,920
Erkinin serkku äitinsä puolelta.
Kaksi veljeä samana päivänä olisi liikaa.
771
00:48:05,000 --> 00:48:06,600
Aivan. Olen siis serkku.
772
00:48:06,680 --> 00:48:07,800
-Aivan.
-Selvä.
773
00:48:07,880 --> 00:48:09,600
Ihan kuin "veli"
ja "serkku" eivät riittäisi,
774
00:48:09,680 --> 00:48:12,280
sanoit lisäksi, että olen todistaja!
775
00:48:13,560 --> 00:48:15,400
Tein sen ihan omaksi ilokseni.
776
00:48:15,480 --> 00:48:16,280
Miksi?
777
00:48:16,360 --> 00:48:21,160
Koska minuun sattui kauan.
Haluan, että sinuunkin sattuu.
778
00:48:23,200 --> 00:48:24,160
En välitä.
779
00:48:24,240 --> 00:48:27,040
Jatka valehtelua häihin asti,
780
00:48:27,120 --> 00:48:29,920
tai en anna anteeksi,
etkä saa velkaasi maksettua.
781
00:48:30,000 --> 00:48:32,560
Merve, ymmärrän. Sinä ja minä…
782
00:48:32,640 --> 00:48:33,880
Sinä ja minä?
783
00:48:33,960 --> 00:48:38,920
Kaiken tapahtuneen jälkeen pyydän
vain yhtä asiaa, Erkin.
784
00:48:39,000 --> 00:48:41,640
Et voi olla arvostamatta minua
niin paljon, ettet tekisi sitä.
785
00:48:42,560 --> 00:48:43,600
Kuule…
786
00:48:43,680 --> 00:48:47,560
Tule ajoissa tänään.
Onko selvä? Älä myöhästy.
787
00:48:47,640 --> 00:48:48,840
Veli.
788
00:48:54,400 --> 00:48:56,000
Mitä me nyt teemme?
789
00:48:56,080 --> 00:49:01,400
Ei ole minun ongelmani. Tulin kanssasi,
valehtelin isoisälle ja löysin Merven.
790
00:49:01,480 --> 00:49:03,920
Missä rahani ovat? Minä lähden.
791
00:49:05,880 --> 00:49:11,360
Kaiken tapahtuneen
jälkeen pyysin vain yhtä asiaa.
792
00:49:11,440 --> 00:49:13,800
Et voi olla arvostamatta minua
niin paljon, ettet tekisi sitä.
793
00:49:13,880 --> 00:49:19,520
Mistä opit noin hienoja repliikkejä?
Miten keksit niitä? Mennään.
794
00:49:20,400 --> 00:49:22,040
-Kun menemme illalliselle…
-Kävellään vain.
795
00:49:22,120 --> 00:49:23,400
Ensin…
796
00:49:26,280 --> 00:49:27,680
Haluatko siemeniä? Pidät niistä.
797
00:49:28,440 --> 00:49:33,040
Unohda siemenet. Älä viivyttele,
vaan anna rahat. Minä lähden.
798
00:49:33,120 --> 00:49:34,080
Koray. Veli.
799
00:49:34,160 --> 00:49:37,000
Minulla ei ole mitään virkaa täällä.
Anna rahani. Minä lähden.
800
00:49:37,080 --> 00:49:38,880
-Kuule…
-Anna rahani!
801
00:49:39,480 --> 00:49:41,000
Hyvä on, mutta lompakkoni on autossa.
802
00:49:41,080 --> 00:49:42,200
Koray?
803
00:49:43,200 --> 00:49:44,000
Canan?
804
00:49:47,680 --> 00:49:49,280
Mitä sinä täällä teet?
805
00:49:49,360 --> 00:49:52,720
Tulin Merven häihin. Näemme yhä toisiamme.
806
00:49:52,800 --> 00:49:55,880
Järjestin hänet yhteen Poyrazin kanssa.
Esittelin heidät.
807
00:49:55,960 --> 00:49:57,840
Hän on lapsuudenystäväni.
808
00:49:57,920 --> 00:49:59,600
Niinkö? Hienoa.
809
00:49:59,680 --> 00:50:00,880
Niin.
810
00:50:00,960 --> 00:50:02,920
Mitä te täällä teette?
811
00:50:03,000 --> 00:50:07,760
Me… Erkin halusi pyytää anteeksi niiltä,
joita on kohdellut kurjasti.
812
00:50:07,840 --> 00:50:10,040
Ensin hän pyysi anteeksi minulta,
sitten Merveltä.
813
00:50:10,120 --> 00:50:12,800
Voit olla seuraava, jos haluat.
Pyydä anteeksi.
814
00:50:12,880 --> 00:50:15,040
-Sano se.
-Anna mennä. Ei se tapa sinua.
815
00:50:15,960 --> 00:50:17,520
Pyydän, vain kerran.
816
00:50:18,800 --> 00:50:20,480
-Anteeksi.
-Mitä?
817
00:50:20,560 --> 00:50:21,760
Nyt ilman siemeniä.
818
00:50:22,760 --> 00:50:24,720
-Anteeksi.
-Hyvä on.
819
00:50:24,800 --> 00:50:27,120
Juttu sinua vastaan
raukesi joka tapauksessa.
820
00:50:27,800 --> 00:50:30,080
Ettekö siis jää häihin?
821
00:50:30,160 --> 00:50:32,720
Jäämme. Tulemme sinne.
822
00:50:32,800 --> 00:50:35,240
Meidän pitää selvittää eräs väärinkäsitys.
823
00:50:35,320 --> 00:50:37,080
-Merve selittää enemmän.
-Selvä.
824
00:50:38,000 --> 00:50:41,120
Vau! Mukava nähdä kaikkien
näiden vuosien jälkeen.
825
00:50:41,200 --> 00:50:42,400
Samoin.
826
00:50:42,480 --> 00:50:43,320
Niinkö?
827
00:50:44,040 --> 00:50:44,840
Lähden tästä.
828
00:50:44,920 --> 00:50:46,240
Selvä.
829
00:50:47,760 --> 00:50:48,560
Heippa.
830
00:50:49,160 --> 00:50:50,360
Heippa. Nähdään.
831
00:50:53,160 --> 00:50:54,000
Nähdään!
832
00:50:55,840 --> 00:50:56,760
Lähde vain.
833
00:50:59,560 --> 00:51:05,160
Kaiken sen jälkeen, mitä välillämme
tapahtui, pyysit yhtä asiaa.
834
00:51:05,520 --> 00:51:08,160
En voi olla arvostamatta sinua
tarpeeksi jättääkseni sen tekemättä.
835
00:51:10,600 --> 00:51:11,920
Mene autoon.
836
00:51:22,720 --> 00:51:23,680
Kulta, pippuria.
837
00:51:24,320 --> 00:51:25,120
Kiitos.
838
00:51:26,080 --> 00:51:27,840
Pidätkö ruoasta, lanko?
839
00:51:27,920 --> 00:51:31,080
Se on mahtavaa, veli.
840
00:51:32,920 --> 00:51:34,320
-Sisko…
-Lanko.
841
00:51:34,400 --> 00:51:35,960
-Lanko.
-Nauttikaa.
842
00:51:37,120 --> 00:51:39,160
Haluatko viininlehtikääryleen. Veli?
843
00:51:40,200 --> 00:51:42,320
Toki. Kiitos, sisko.
844
00:51:42,400 --> 00:51:43,880
Mitä merkitsen sinulle?
845
00:51:43,960 --> 00:51:46,120
Et yhtään mitään, kultsi.
846
00:51:46,200 --> 00:51:49,480
-Kultsi? Kiva. Laitan tuon korvan taakse.
-Niinkö?
847
00:51:49,560 --> 00:51:52,360
Nyt kun olemme kaikki täällä,
tanssitaan ensimmäinen tanssi.
848
00:51:52,440 --> 00:51:55,360
Seyyal. Meillä on vieraita.
849
00:51:55,440 --> 00:52:00,000
Niinhän sinä sanoit. Anteeksi,
että valmistautuminen kesti.
850
00:52:00,080 --> 00:52:01,200
Mekin saavuimme vasta.
851
00:52:01,280 --> 00:52:04,560
Tulimme siis yhdessä. Olen Seyyal.
852
00:52:06,920 --> 00:52:08,160
Minä olen Erkin.
853
00:52:08,760 --> 00:52:10,600
Seyyal on Poyarazin täti.
854
00:52:10,680 --> 00:52:11,920
Äitisi on tätisi.
855
00:52:12,000 --> 00:52:14,520
-Niinkö? Miksi minä olen täti?
-Täti?
856
00:52:14,600 --> 00:52:17,720
Mitä voin tehdä? Tyttäresi ärsyttää minua.
857
00:52:20,840 --> 00:52:24,280
Joku täällä käy salilla.
Katso tuota six-packia.
858
00:52:26,000 --> 00:52:29,600
Mitä six-packia? Tällainen minä vain olen.
859
00:52:29,680 --> 00:52:31,280
En usko tuota.
860
00:52:31,360 --> 00:52:34,920
Usko mitä? Potku persuksille,
ja hänen koko kehonsa tärisee.
861
00:52:35,000 --> 00:52:36,480
Ei ole vatsalihaksia!
862
00:52:36,560 --> 00:52:37,600
Mitä teet?
863
00:52:37,680 --> 00:52:41,440
Mitä? Jos kyse on meistä,
minut pitäisi valita. Miksi sinut?
864
00:52:41,520 --> 00:52:43,400
Älä kadehdi six-packiani.
865
00:52:43,480 --> 00:52:44,960
-Katse eteenpäin!
-Suu kiinni!
866
00:52:45,560 --> 00:52:48,360
Hyvä on!
Lopetetaan juominen ja tanssitaan!
867
00:52:48,440 --> 00:52:50,160
Älä viitsi, kulta. Älä kainostele.
868
00:52:50,240 --> 00:52:52,840
-Näytä meille!
-Ensimmäinen tanssi!
869
00:52:52,920 --> 00:52:53,760
Anna mennä.
870
00:52:53,840 --> 00:52:56,080
-Ei, minä syön.
-Älä nyt!
871
00:52:56,160 --> 00:52:58,320
Anna heidän olla. He syövät.
872
00:52:58,400 --> 00:53:03,240
He voivat tanssia myöhemmin, jos haluavat.
873
00:53:04,640 --> 00:53:10,840
Nouse ylös, kulta. Me tanssimme.
Palatte halusta nähdä, joten näytetään.
874
00:53:10,920 --> 00:53:12,200
Näyttäkää.
875
00:53:14,280 --> 00:53:15,880
-Katsotaan, mistä hänet on tehty.
-Hiljaa!
876
00:53:15,960 --> 00:53:17,440
Meidän on valmistauduttava!
877
00:53:17,520 --> 00:53:18,880
Musiikkia!
878
00:54:18,680 --> 00:54:19,960
Hei!
879
00:54:20,040 --> 00:54:22,480
-Bravo!
-Bravo!
880
00:54:24,400 --> 00:54:25,680
Bravo!
881
00:54:25,760 --> 00:54:27,560
Kiitos.
882
00:54:28,960 --> 00:54:33,000
Ilon näkeminen Merven silmissä
saa minut innostumaan.
883
00:54:34,240 --> 00:54:36,880
Vaikka hän ei puhukaan siitä paljon,
884
00:54:37,560 --> 00:54:41,040
Merve murtui aiemman suhteensa vuoksi.
885
00:54:42,160 --> 00:54:43,000
Häneen sattui kovasti.
886
00:54:44,600 --> 00:54:50,880
Jos olen auttanut
parantamaan haavoja näin paljon,
887
00:54:52,280 --> 00:54:53,520
olen onnellinen mies.
888
00:54:55,880 --> 00:54:57,800
Unohdetaan pahat jutut.
889
00:54:57,880 --> 00:55:01,880
Se oli kamalaa aikaa,
mutta se on nyt mennyttä.
890
00:55:01,960 --> 00:55:04,520
Ei sanota sitä kaikkea kamalaksi, kultsi.
891
00:55:04,600 --> 00:55:06,000
Hups! Kultsi karkasi korvani takaa. Tässä.
892
00:55:06,080 --> 00:55:07,080
Sain sen.
893
00:55:07,160 --> 00:55:10,560
Hyvä on. Ihan sama.
Voimmeko unohtaa hänet?
894
00:55:10,640 --> 00:55:12,440
-Paskat äidistäsi!
-Mitä?
895
00:55:13,320 --> 00:55:16,720
Kiroan sen tyypin ja hänen äitinsä!
896
00:55:16,800 --> 00:55:19,240
-Kulta, lääkkeesi…
-Miten hän sinua satutti…
897
00:55:19,320 --> 00:55:22,040
Mutta olen tässä nyt.
Sinua ei satuteta enää, kulta.
898
00:55:22,120 --> 00:55:25,560
Mitä pidit tanssista, six-pack?
899
00:55:27,240 --> 00:55:30,600
Se oli hieno,
mutta ei muistuttanut ensimmäistä tanssia.
900
00:55:30,680 --> 00:55:31,600
Niinkö?
901
00:55:31,680 --> 00:55:35,040
Enemmänkin
kansantanssikilpailun koreografiaa.
902
00:55:35,120 --> 00:55:36,680
Halusimme sen olevan leikkisä.
903
00:55:36,760 --> 00:55:38,840
-Niinkö?
-Tiedätkö, mistä puhut?
904
00:55:38,920 --> 00:55:42,680
Toki. Voitimme tanssimestaruuden
Erdekissä 16-vuotiaina.
905
00:55:42,760 --> 00:55:43,880
Mitä?
906
00:55:43,960 --> 00:55:45,320
Hänen kanssaanko?
907
00:55:45,400 --> 00:55:47,360
Niin, hänen kanssaan.
908
00:55:47,440 --> 00:55:48,280
Tule, Koray!
909
00:55:48,360 --> 00:55:49,400
-Mitä?
-Tanssitaan!
910
00:55:49,480 --> 00:55:50,600
-Istu alas!
-Tule!
911
00:55:50,680 --> 00:55:51,640
-Mikä tanssi?
-Tule!
912
00:55:51,720 --> 00:55:52,920
-Mitä se todistaa?
-Tule!
913
00:55:53,000 --> 00:55:54,720
-Istu alas.
-Nousen ylös.
914
00:55:54,800 --> 00:55:57,240
-Tule!
-Näyttäkää meille!
915
00:55:57,320 --> 00:56:00,120
-Näyttäkää.
-Antaa tulla!
916
00:56:00,200 --> 00:56:03,040
Lopettakaa! Hei! En aio tanssia.
917
00:56:03,120 --> 00:56:05,360
Et osaa muutenkaan. Tanssitko muka?
918
00:56:05,440 --> 00:56:09,360
Et osaa edes taputtaa kunnolla.
Anteeksi, mutta -
919
00:56:11,560 --> 00:56:12,840
osaatko muka tanssia?
920
00:56:12,920 --> 00:56:14,160
Voitko pitää tätä?
921
00:56:15,120 --> 00:56:17,040
-Mitä?
-Katsotaanpa.
922
00:57:05,880 --> 00:57:08,480
Juodaanko kahvi sisällä?
923
00:57:11,600 --> 00:57:13,720
Näetkö, mitä poroissa lukee?
924
00:57:14,280 --> 00:57:15,120
Mitä?
925
00:57:15,880 --> 00:57:17,080
E.
926
00:57:17,680 --> 00:57:18,720
E?
927
00:57:19,760 --> 00:57:21,360
E.
928
00:57:21,720 --> 00:57:23,920
-Vai niin.
-Olen ihan poikki.
929
00:57:25,960 --> 00:57:27,800
Äiti nukahti vihdoin.
930
00:57:27,880 --> 00:57:29,360
Kulta.
931
00:57:29,440 --> 00:57:35,960
Huomenna on hennabileet.
Sitten on polttarit.
932
00:57:38,840 --> 00:57:44,000
Tulen aamulla hakemaan teidät veneellä,
933
00:57:44,640 --> 00:57:46,480
menemme viiden tähden risteilylle,
934
00:57:46,560 --> 00:57:47,920
otamme rennosti ja päästelemme höyryjä.
935
00:57:48,000 --> 00:57:48,840
Mitä sanotte?
936
00:57:48,920 --> 00:57:52,320
Kuka voisi kieltäytyä? Ylävitonen, kamu!
937
00:57:52,400 --> 00:57:53,760
-Selvä!
-Mutta kulta…
938
00:57:53,840 --> 00:57:56,360
Kulta, ole kiltti.
Kieltävä vastaus ei käy.
939
00:57:57,680 --> 00:57:58,920
Missä te yövytte?
940
00:57:59,000 --> 00:58:00,560
Emme ole löytäneet yöpaikkaa.
941
00:58:00,640 --> 00:58:01,640
Niinkö?
942
00:58:01,720 --> 00:58:07,480
Jääkää tänne. Tämä on siskosi koti.
Paikka on teidän!
943
00:58:07,560 --> 00:58:11,040
Ei. He pärjäävät kyllä.
He selvittävät asian. Annetaan olla.
944
00:58:11,120 --> 00:58:12,720
Keksimme jotain.
945
00:58:12,800 --> 00:58:17,240
Mutta sitten olemme pulassa.
Meidän on parasta jäädä tänne.
946
00:58:17,320 --> 00:58:18,800
Olen samaa mieltä.
947
00:58:18,880 --> 00:58:21,040
Niin. Asia on niin…
948
00:58:21,120 --> 00:58:25,400
Heille ei ole tilaa. Talo on liian pieni.
949
00:58:25,480 --> 00:58:27,960
Mistä on kyse? Seyyal voi tulla mukaani.
950
00:58:28,720 --> 00:58:29,960
Etkö jää Merven luo?
951
00:58:30,800 --> 00:58:36,280
Näetkö? Hän on todellinen veli.
Ei, lanko. En jää tänne.
952
00:58:37,480 --> 00:58:41,320
Valitan, Poyraz. En voi asua murjussasi.
953
00:58:41,400 --> 00:58:48,040
Joit niin paljon, että kuorsaat varmasti.
Voin jakaa sängyn Erkinin kanssa.
954
00:58:48,120 --> 00:58:52,880
Usko pois.
Minäkin kuorsaan paljon juotuani.
955
00:58:52,960 --> 00:58:55,280
-Niinkö?
-On parasta, että nukun Korayn kanssa.
956
00:58:55,360 --> 00:58:59,560
En voi nukkua kanssasi.
Nukkuisin kenen tahansa muun kanssa.
957
00:58:59,640 --> 00:59:00,680
Esimerkiksi…
958
00:59:01,400 --> 00:59:03,840
Tämä on tietenkin hypoteettista, mutta -
959
00:59:03,920 --> 00:59:06,960
voisin jakaa huoneen jopa Cananin kanssa.
960
00:59:07,040 --> 00:59:09,960
Et voi. Asun hotellissa.
Miten jaat sen kanssani?
961
00:59:10,040 --> 00:59:11,360
Asuisin hotellissa.
962
00:59:11,440 --> 00:59:13,920
-Niinkö?
-Saatan sinut hotellille.
963
00:59:14,000 --> 00:59:16,000
Tehdään se. Minä lähden. Tarvitsen unta.
964
00:59:16,080 --> 00:59:18,440
Ei tarvitse. Hän osaa kävellä itse.
Se on lähellä.
965
00:59:18,520 --> 00:59:19,720
Mitä me nyt teemme?
966
00:59:19,800 --> 00:59:21,760
Tehdään näin. Jaa huone Merven kanssa.
967
00:59:21,840 --> 00:59:22,840
Minäkö?
968
00:59:22,920 --> 00:59:24,520
Kulta, ei sinun tarvitse.
969
00:59:24,600 --> 00:59:26,400
Kulta, asia on sovittu.
970
00:59:26,480 --> 00:59:29,400
Sisarukset ovat löytäneet toisensa.
971
00:59:29,480 --> 00:59:32,840
Voitte rupatella koko yön, kuten lapsina.
972
00:59:32,920 --> 00:59:34,480
Mitä muuta haluat, kulta?
973
00:59:34,560 --> 00:59:37,400
Loistava idea, lanko!
Kaipasin sinua, sisko.
974
00:59:37,480 --> 00:59:40,560
Siistiä olla yhdessä
niin kuin me sisarukset ennen vanhaan.
975
00:59:40,640 --> 00:59:42,760
Veli ja sisko.
976
00:59:42,840 --> 00:59:45,920
-Veli ja sisko. Hei, veli!
-Sisko!
977
00:59:46,000 --> 00:59:47,560
Te kaksi voitte jakaa huoneen.
978
00:59:47,640 --> 00:59:49,000
Ei tarvitse.
979
00:59:49,080 --> 00:59:51,280
Olen samaa mieltä. Ei tarvitse.
980
00:59:51,360 --> 00:59:53,120
Mitä hittoa?
981
00:59:53,200 --> 00:59:55,720
-Ongelma ratkaistu. Voitte jakaa.
-Selvä, mutta…
982
00:59:55,800 --> 00:59:57,280
Poyrazin idea oli hyvä.
983
00:59:57,360 --> 01:00:00,000
Mutta Canan…
984
01:00:00,080 --> 01:00:02,080
-Kaikki on valmista, lanko.
-Veli.
985
01:00:02,160 --> 01:00:03,960
Riittää!
986
01:00:04,040 --> 01:00:08,440
Jaan huoneen Seyyalin kanssa.
Nukkukaa te yhdessä. Valmista.
987
01:00:08,520 --> 01:00:10,320
Mutta Merve, kahvinpuruissa luki E.
988
01:00:10,400 --> 01:00:13,320
Mervessä on E-kirjain. Itse asiassa kaksi.
989
01:00:13,400 --> 01:00:16,200
Nukkumaanmenoaika. Hyvää yötä.
990
01:00:16,280 --> 01:00:18,320
-Laitan vuoteenne valmiiksi.
-Hyvää yötä.
991
01:00:18,400 --> 01:00:20,000
Hyvää yötä, kulta.
992
01:00:20,080 --> 01:00:22,960
Hyvää yötä. Lähden hotelliini.
993
01:00:23,040 --> 01:00:25,280
Canan! Canan!
994
01:00:25,360 --> 01:00:28,080
Canan mitä? Minä lähden.
995
01:00:28,480 --> 01:00:30,840
Veli! Veli.
996
01:00:32,160 --> 01:00:33,920
Hän olisi voinut jäädä.
997
01:00:35,520 --> 01:00:38,040
Mitä nyt? Olen taas jumissa kanssasi.
998
01:00:38,120 --> 01:00:41,200
Minä se olen jumissa kanssasi, ääliö.
999
01:00:41,280 --> 01:00:42,160
Veli.
1000
01:00:42,240 --> 01:00:43,160
Mitä?
1001
01:00:43,240 --> 01:00:49,000
Tyttösi lähtivät. Olen yhä täällä.
Veljesi on pelissä mukana!
1002
01:00:49,560 --> 01:00:50,960
En voi lopettaa syömistä.
1003
01:00:51,040 --> 01:00:54,520
Menen nyt kylpyyn ja rentoudun.
1004
01:00:54,600 --> 01:00:56,360
-Anna mennä.
-Nähdään myöhemmin.
1005
01:01:04,600 --> 01:01:08,200
Mitä tapahtui? Unohditko jotain? Erkin?
1006
01:01:09,640 --> 01:01:11,000
Mitä sinä teet? Mene ulos.
1007
01:01:11,080 --> 01:01:13,840
Mitä? Enkö saa tulla siskoni huoneeseen?
1008
01:01:13,920 --> 01:01:16,400
Säästä minut!
Ulos, Seyyal tulee pian takaisin.
1009
01:01:16,480 --> 01:01:18,480
Hidasta.
1010
01:01:19,520 --> 01:01:22,200
Hetkinen. Onko tämä vesisänky?
1011
01:01:24,920 --> 01:01:26,560
Mahtavaa!
1012
01:01:27,280 --> 01:01:28,160
Katso tätä!
1013
01:01:30,800 --> 01:01:32,160
Se liikkuu paljon.
1014
01:01:32,880 --> 01:01:34,360
Kuulehan.
1015
01:01:34,440 --> 01:01:36,520
Kehomme ovat 75-prosenttisesti vettä.
1016
01:01:36,600 --> 01:01:39,280
Sanotaan, että sänky on 25 prosenttia.
Tulos on 100-prosenttisesti täydellinen.
1017
01:01:40,680 --> 01:01:44,840
Tosi hauskaa.
Erkin, häivy tai olet pulassa.
1018
01:01:44,920 --> 01:01:47,840
Älä viitsi!
Meillä on sisarusten välinen juttutuokio.
1019
01:01:47,920 --> 01:01:49,760
Leikkaatko tällä hedelmiä?
1020
01:01:49,840 --> 01:01:52,960
-Erkin, tule. Tule!
-Psykopaatti.
1021
01:01:53,040 --> 01:01:54,000
Hetkinen.
1022
01:01:56,600 --> 01:01:58,840
Eikö tämä ollut ystävänpäivälahjani?
1023
01:01:58,920 --> 01:02:00,440
En tiedä. Ei aavistustakaan.
1024
01:02:00,520 --> 01:02:03,200
Niin varmaan.
Mutta säilytit sen koko tämän ajan.
1025
01:02:04,600 --> 01:02:06,920
-Minulla on kysymys.
-Niin.
1026
01:02:07,000 --> 01:02:11,160
Kuka ihme antaa rakastajalleen
kupongin ystävänpäivänä?
1027
01:02:13,880 --> 01:02:14,920
Olet oikeassa.
1028
01:02:15,880 --> 01:02:17,560
Toivo katosi ihan viime hetkillä.
1029
01:02:17,640 --> 01:02:20,400
Mikä sattuma! Aivan kuten suhteemmekin.
1030
01:02:22,000 --> 01:02:24,120
Kirjoitin runon tänne taakse.
1031
01:02:24,200 --> 01:02:26,200
"Eloisa ja majesteettinen,
1032
01:02:26,720 --> 01:02:30,320
"villi ja rajaton,
rakastan sinua kuin hevosta."
1033
01:02:30,400 --> 01:02:34,160
Pötyä! Et rakastanut minua
edes perhosen verran, saati hevosen.
1034
01:02:34,240 --> 01:02:38,080
Ulos, Erkin. Menen nukkumaan.
1035
01:02:43,640 --> 01:02:44,720
Merve.
1036
01:02:44,800 --> 01:02:46,080
Luojan tähden!
1037
01:02:46,160 --> 01:02:47,240
Kuule.
1038
01:02:49,080 --> 01:02:52,000
Tajusin sen, kun näin sinut.
1039
01:02:53,360 --> 01:02:54,800
Pyydän anteeksi sydämestäni.
1040
01:02:57,120 --> 01:02:58,880
Sydän on toisella puolella, ääliö.
1041
01:03:00,760 --> 01:03:02,600
Pyydän anteeksi sydämestäni.
1042
01:03:02,680 --> 01:03:07,200
Jos isoisäsi ei olisi pakottanut sinua,
olisitko tullut tänne?
1043
01:03:08,440 --> 01:03:11,160
Mutta nostan hattua hänelle. Bravo!
1044
01:03:11,720 --> 01:03:12,520
Miksi?
1045
01:03:12,600 --> 01:03:18,080
Joku ei ole vielä luovuttanut suhteesi.
Ulos, Erkin. Menen nukkumaan.
1046
01:03:18,160 --> 01:03:20,080
-Vielä viisi minuuttia.
-Erkin!
1047
01:03:20,160 --> 01:03:23,120
-Etkö voi kuunnella?
-Riittää!
1048
01:03:24,400 --> 01:03:26,680
Merve! Se vain räjähti!
1049
01:03:27,360 --> 01:03:32,520
-Lopeta, Erkin! Hitto!
-Millainen sänky tämä on?
1050
01:03:32,600 --> 01:03:35,760
Merve! Minulla on munaa tehdä tämä.
Tukin sen! Seis!
1051
01:03:35,840 --> 01:03:36,800
Hyvä on, tuki se!
1052
01:03:36,880 --> 01:03:38,200
Seis!
1053
01:03:40,320 --> 01:03:41,760
Erkin!
1054
01:03:42,280 --> 01:03:44,600
-Mitä joudummekaan kestämään?
-Mitä hittoa?
1055
01:03:56,040 --> 01:03:57,360
Minulla on tylsää.
1056
01:03:57,440 --> 01:03:58,360
-Kauanko vielä?
-En tiedä.
1057
01:03:58,440 --> 01:03:59,880
Lanko, kilauta!
1058
01:04:01,840 --> 01:04:02,880
Selvä.
1059
01:04:03,840 --> 01:04:06,560
-Kippis!
-Kulta!
1060
01:04:06,640 --> 01:04:09,280
Katso häntä! Suurisuu.
1061
01:04:09,360 --> 01:04:10,640
Hän esittää isoa.
1062
01:04:10,720 --> 01:04:13,000
-Äiti.
-Yllätys!
1063
01:04:13,080 --> 01:04:14,800
Isä?
1064
01:04:14,880 --> 01:04:16,360
-Onko tuo Haldun?
-Mitä?
1065
01:04:16,440 --> 01:04:17,360
Isäni.
1066
01:04:17,440 --> 01:04:18,440
Isäsikö?
1067
01:04:18,520 --> 01:04:19,840
-Mitä me teemme?
-Mitä me teemme?
1068
01:04:19,920 --> 01:04:20,800
Odota.
1069
01:04:20,880 --> 01:04:23,080
-Keksi jotain.
-Mitä me teemme? Keksi jotain.
1070
01:04:23,160 --> 01:04:26,600
-Hetki, minä mietin. Selvä.
-Mitä?
1071
01:04:26,680 --> 01:04:28,600
Katso sinä tuonne, minä katson tänne.
1072
01:04:28,680 --> 01:04:29,760
Surkea idea!
1073
01:04:29,840 --> 01:04:31,960
Katso tuonne. Ole kuin emme olisi täällä.
1074
01:04:32,040 --> 01:04:34,440
-Hän ajattelee. Niin minäkin.
-Mitä teemme?
1075
01:04:34,520 --> 01:04:37,200
-En tiedä. Velivalhe toimi.
-Piru sinut periköön, kun tulit!
1076
01:04:37,280 --> 01:04:39,000
Luuletko, että voin olla
veljesi näillä kasvoilla? Ei!
1077
01:04:39,080 --> 01:04:40,200
Luojan tähden.
1078
01:04:41,000 --> 01:04:42,840
-Tervetuloa!
-Oletko sulhanen?
1079
01:04:42,920 --> 01:04:44,440
-Kyllä!
-Suutele kättäni.
1080
01:04:44,520 --> 01:04:45,800
Toki, isä.
1081
01:04:45,880 --> 01:04:48,040
Hyvä poika, vävy! Merve.
1082
01:04:48,120 --> 01:04:48,960
Isä.
1083
01:04:50,120 --> 01:04:53,440
Aioin tulla hääpäivänä,
mutta en malttanut odottaa.
1084
01:04:53,520 --> 01:04:58,640
Olen ollut poissa liian kauan.
Missä halaukseni viipyy? Tule, tyttö!
1085
01:04:58,720 --> 01:05:01,160
Tulit vihdoin järkiisi!
1086
01:05:01,240 --> 01:05:03,200
-Ja halaus sinulle, Şüko.
-Ei kiitos.
1087
01:05:03,280 --> 01:05:07,440
Isä, annoit meille yllätyksen,
mutta nyt meillä on yllätys sinulle.
1088
01:05:07,520 --> 01:05:10,040
-Ei nyt, kulta.
-Kulta, anna kun minä.
1089
01:05:10,120 --> 01:05:12,320
-Erkin!
-Älä katso!
1090
01:05:12,400 --> 01:05:13,200
Älä katso.
1091
01:05:13,280 --> 01:05:17,800
Lanko, mitä sinä tuijotat?
Erkin. Katso, kuka tuli!
1092
01:05:19,960 --> 01:05:22,480
-Keitä he ovat?
-Etkö tunnista heitä?
1093
01:05:28,200 --> 01:05:29,000
Isä.
1094
01:05:29,920 --> 01:05:30,720
Isä?
1095
01:05:31,360 --> 01:05:32,400
Hänen isänsä.
1096
01:05:32,480 --> 01:05:33,680
Hänen isänsä?
1097
01:05:33,760 --> 01:05:34,920
Meidän isämme.
1098
01:05:35,000 --> 01:05:36,120
Meidän isämme?
1099
01:05:37,560 --> 01:05:43,920
Hei, isä! Isä! Voi, isä!
1100
01:05:44,000 --> 01:05:44,800
Hetkinen!
1101
01:05:47,880 --> 01:05:49,000
Sinä siis olet hän?
1102
01:05:50,600 --> 01:05:54,200
Löysitte siis toisenne
kaikkien näiden vuosien jälkeen?
1103
01:05:55,120 --> 01:05:55,920
Kuka?
1104
01:05:56,840 --> 01:05:57,920
Poika?
1105
01:05:58,600 --> 01:05:59,920
Sinun poikasi?
1106
01:06:00,640 --> 01:06:05,440
-Poika! Hei, poika!
-Isä! Isä!
1107
01:06:05,520 --> 01:06:07,080
Poikasiko?
1108
01:06:07,160 --> 01:06:08,880
Niin, poikani!
1109
01:06:10,640 --> 01:06:13,760
Minulla on poika,
jota en ole tavannut. Tai oli.
1110
01:06:13,840 --> 01:06:16,400
En edes tiennyt hänen nimeään.
Hänen äitinsä lähti vuosia sitten.
1111
01:06:18,000 --> 01:06:20,040
Kadonnut poikani! Mukava nähdä.
1112
01:06:20,120 --> 01:06:21,800
Isä!
1113
01:06:21,880 --> 01:06:23,440
Piru sinut periköön, Haldun!
1114
01:06:23,520 --> 01:06:26,000
Rauhoitu. Ei hätää.
1115
01:06:26,080 --> 01:06:31,240
Mätäne helvetissä! Piru sinut periköön!
1116
01:06:32,040 --> 01:06:34,640
Äitini ei ole vielä
hyväksynyt tätä sisarusjuttua.
1117
01:06:34,720 --> 01:06:38,160
-Onko hän kunnossa?
-On. Annoimme hänelle lääkkeitäsi.
1118
01:06:38,240 --> 01:06:40,560
Kirottu Haldun!
1119
01:06:42,160 --> 01:06:45,160
-Ei taida olla kunnossa.
-Kuolen nälkään. Mitä voimme syödä?
1120
01:06:46,360 --> 01:06:49,240
Niin minäkin. Voisin syödä jopa sinut.
1121
01:06:49,320 --> 01:06:50,760
Varo, etten juutu kurkkuusi.
1122
01:06:50,840 --> 01:06:52,080
Nielaisisin sinut, älä huoli.
1123
01:06:52,160 --> 01:06:53,360
Hullu!
1124
01:06:53,440 --> 01:06:54,400
Näin on.
1125
01:06:54,480 --> 01:06:56,160
Älä huoli, Koray.
1126
01:06:56,840 --> 01:07:02,280
Planeetan paras kalastaja on täällä!
Nappaan ne tuolta ja paistan täällä.
1127
01:07:02,360 --> 01:07:03,840
En ole hassumpi itsekään.
1128
01:07:03,920 --> 01:07:05,160
Älä muuta sano, lanko!
1129
01:07:05,240 --> 01:07:08,320
Nappaan ne tuolta, sinä paistat ne täällä.
1130
01:07:08,400 --> 01:07:10,480
Siistiä. Tehdäänkö se?
1131
01:07:10,560 --> 01:07:12,280
-Tehdään.
-Tehdään se.
1132
01:07:12,360 --> 01:07:14,480
-Eniten kaloja saanut voittaa.
-Selvä.
1133
01:07:14,560 --> 01:07:17,440
Minulla on varavapa. Voit käyttää sitä.
1134
01:07:18,160 --> 01:07:20,680
-Sinun vapaasi? Selvä.
-Niin.
1135
01:07:20,760 --> 01:07:22,920
Erkin on hyvä, mutta hän ei syö lihaa.
1136
01:07:23,000 --> 01:07:23,960
Katso heitä.
1137
01:07:24,040 --> 01:07:27,480
Miten hyvin he tuntevatkaan toisensa.
Olen ylpeä lapsistani.
1138
01:07:27,560 --> 01:07:28,680
Vai mitä, isä?
1139
01:07:28,760 --> 01:07:33,040
Siskoni on maailman suloisin olento.
Noin, suukko minulta.
1140
01:07:33,120 --> 01:07:35,960
Ääliö! Isä,
meidän pitää puhua jossain vaiheessa.
1141
01:07:36,040 --> 01:07:37,560
Käyn vessassa.
1142
01:07:37,640 --> 01:07:41,960
Mene, veli.
Vaihdamme kuulumisia. Rakas sisko!
1143
01:07:42,040 --> 01:07:43,200
Irti!
1144
01:07:46,280 --> 01:07:50,080
Koray, olen yrittänyt
tavoittaa sinua päiväkausia.
1145
01:07:50,160 --> 01:07:51,920
Kaipaan sinua.
1146
01:07:52,000 --> 01:07:54,280
Unohdit allergialääkkeesi.
1147
01:07:54,360 --> 01:07:57,000
Lähettäisin ne, jos tietäisin, missä olet.
1148
01:07:57,080 --> 01:07:59,320
Tytöilläkin on ikävä sinua.
1149
01:07:59,400 --> 01:08:02,640
Annan teille mahdollisuuden
nähdä toisenne.
1150
01:08:05,600 --> 01:08:07,320
Miten menee?
1151
01:08:07,400 --> 01:08:09,000
Hyvin.
1152
01:08:09,800 --> 01:08:11,360
Ajattelin tulla etsimään sinua.
1153
01:08:11,440 --> 01:08:12,480
Hienoa.
1154
01:08:12,560 --> 01:08:15,520
Nyt kun olen tässä,
voitko hieroa voidetta selkääni?
1155
01:08:15,600 --> 01:08:16,800
-Totta kai.
-Niinkö?
1156
01:08:16,880 --> 01:08:18,040
Heti.
1157
01:08:20,600 --> 01:08:21,880
Vedä hiukset pois tieltä.
1158
01:08:21,960 --> 01:08:23,960
-Hyvä. No niin.
-Tässä.
1159
01:08:24,040 --> 01:08:25,600
No niin.
1160
01:08:25,680 --> 01:08:28,760
Taisin ikävöidä sinua.
1161
01:08:28,840 --> 01:08:29,760
Niinkö?
1162
01:08:29,840 --> 01:08:30,840
Kyllä.
1163
01:08:30,920 --> 01:08:32,120
Voinko kysyä jotain?
1164
01:08:32,200 --> 01:08:34,720
-Kysy pois.
-Mitä kaipasit minussa eniten?
1165
01:08:35,640 --> 01:08:37,960
-Olenko rehellinen?
-Ole kiltti.
1166
01:08:40,920 --> 01:08:42,560
En tiedä.
1167
01:08:43,400 --> 01:08:49,960
Kukaan ei ole rasvannut minua
yhtä hyvin kuin sinä.
1168
01:08:50,840 --> 01:08:52,720
-Rasvannut?
-Niin.
1169
01:08:53,280 --> 01:08:56,720
Ei sillä, että haluaisin,
että minut muistetaan siitä, mutta -
1170
01:08:56,800 --> 01:09:01,960
hyväksyn tuon. Anna minun tehdä sitä,
missä olen paras. Vai mitä?
1171
01:09:02,040 --> 01:09:03,840
Sitten menen asemiin.
1172
01:09:03,920 --> 01:09:06,480
Pysynkö selässä vai jatkanko muualle?
1173
01:09:07,400 --> 01:09:09,120
Mene, minne sydämesi vie.
1174
01:09:09,200 --> 01:09:11,120
-Sydämeni?
-Niin.
1175
01:09:12,600 --> 01:09:14,440
Olisipa kyse vain sydämestäni.
1176
01:09:16,120 --> 01:09:17,840
Jatketaan.
1177
01:09:19,280 --> 01:09:20,800
-Mutta…
-Hienoa.
1178
01:09:20,880 --> 01:09:23,480
-Canan. Minulla on kysymys.
-Kysy pois.
1179
01:09:23,560 --> 01:09:27,040
Onko tässä rasvassa kookosta?
1180
01:09:27,120 --> 01:09:28,760
Tuoksuu taivaalliselta.
1181
01:09:28,840 --> 01:09:31,800
Tiedät, että olen allerginen kookokselle.
1182
01:09:31,880 --> 01:09:33,080
Enkä tiedä.
1183
01:09:33,160 --> 01:09:36,320
Olimme menossa naimisiin.
Miten saatoit unohtaa?
1184
01:09:36,400 --> 01:09:39,480
Minä unohdin.
Pitääkö minun muistaa kaikki sinusta?
1185
01:09:39,560 --> 01:09:41,840
Mutta olimme yhdessä kauan!
Miten et voi muistaa?
1186
01:09:41,920 --> 01:09:44,800
-Koray, auta minua!
-Meillä on juttu kesken.
1187
01:09:44,880 --> 01:09:46,200
Sanoin saavani paljon kalaa.
1188
01:09:46,280 --> 01:09:48,080
-Haastoin hänet! Auta minua!
-Odota.
1189
01:09:48,160 --> 01:09:50,800
-Kysyitkö minulta ensin? Peräänny!
-Älä viitsi!
1190
01:09:50,880 --> 01:09:52,640
Me juttelemme.
1191
01:09:52,720 --> 01:09:55,400
-Canan ei siis tiedä kaikkea.
-Mitä?
1192
01:09:55,480 --> 01:09:58,800
Mitä hän muka tietää?
Hän unohti jopa allergiamme.
1193
01:09:58,880 --> 01:09:59,760
Minkä allergian?
1194
01:09:59,840 --> 01:10:03,320
Tässä on kookosta.
Mitä draamaa se onkaan aiheuttanut!
1195
01:10:03,400 --> 01:10:04,520
Kookosta?
1196
01:10:04,600 --> 01:10:06,080
-Luojan tähden.
-Kunpa en olisi koskenut sinuun.
1197
01:10:06,160 --> 01:10:08,160
-Olen mennyttä.
-Älä raavi. Se leviää.
1198
01:10:08,240 --> 01:10:09,320
-Liian myöhäistä.
-Älä raavi.
1199
01:10:09,400 --> 01:10:11,160
-Älä raavi. Tule.
-Olen mennyttä. Mitä teemme?
1200
01:10:11,240 --> 01:10:12,880
-Mitä? Näinkö?
-Näin.
1201
01:10:12,960 --> 01:10:13,920
Näinkö?
1202
01:10:14,000 --> 01:10:15,160
Siirry taakse.
1203
01:10:15,240 --> 01:10:17,520
-Ei! Se siirtyy alas!
-Mitä hittoa sinä teet?
1204
01:10:17,600 --> 01:10:18,760
Odota!
1205
01:10:20,760 --> 01:10:22,160
Luoja.
1206
01:10:22,240 --> 01:10:23,560
Tämä on paha!
1207
01:10:24,240 --> 01:10:25,560
En kestä tätä.
1208
01:10:25,640 --> 01:10:27,160
Pois tieltä. Älä koske minuun.
1209
01:10:27,240 --> 01:10:30,600
Aiheutit tämän draaman.
Tämä on sinun syytäsi.
1210
01:10:30,680 --> 01:10:33,640
Kunpa en olisi tullut. Kadun sitä.
1211
01:10:33,720 --> 01:10:34,880
Näin…
1212
01:10:35,600 --> 01:10:37,120
Tarvitsemme lääkettä.
1213
01:10:37,200 --> 01:10:39,680
Hyvä on, ostetaan lääkettä.
1214
01:10:42,920 --> 01:10:45,840
Älä tee noin. Älä.
1215
01:10:45,920 --> 01:10:46,960
No niin!
1216
01:10:47,040 --> 01:10:49,680
Eniten kaloja saanut voittaa.
1217
01:10:49,760 --> 01:10:53,920
Pisteitä saa kalan koon mukaan.
Yksi, kolme tai viisi. Valmiina?
1218
01:10:54,000 --> 01:10:55,520
-Valmiina, kulta.
-Valmiina.
1219
01:10:55,600 --> 01:10:56,880
Nyt!
1220
01:10:56,960 --> 01:10:58,120
Onnea matkaan, lanko!
1221
01:10:58,200 --> 01:11:01,280
No niin. Hetkinen.
1222
01:11:01,360 --> 01:11:02,600
Minä vedän.
1223
01:11:03,240 --> 01:11:06,000
-Hittolainen.
-Mitä pisteitä tästä saa?
1224
01:11:06,080 --> 01:11:08,800
-Selvä.
-Tämä ei ole vielä ohi.
1225
01:11:08,880 --> 01:11:10,360
Sieltä se tulee.
1226
01:11:10,440 --> 01:11:11,360
Juuri noin!
1227
01:11:11,440 --> 01:11:13,480
Kulta, katso, mitä sain.
1228
01:11:14,960 --> 01:11:16,040
Viisi.
1229
01:11:16,120 --> 01:11:17,320
Tämä on iso kala.
1230
01:11:17,400 --> 01:11:19,120
-Niinkö, lanko?
-Katso tätä.
1231
01:11:19,200 --> 01:11:20,440
-Auta, Koray.
-Vedätkö sinä?
1232
01:11:20,520 --> 01:11:21,760
Kyllä, mutta auta minua.
1233
01:11:21,840 --> 01:11:23,600
Anna se minulle.
1234
01:11:23,680 --> 01:11:25,360
Kisa on ohi. Minä voitin.
1235
01:11:25,440 --> 01:11:26,320
Sehän nähdään.
1236
01:11:26,400 --> 01:11:29,000
Sinun pitäisi tuntea tasosi.
Olen tehnyt tätä vuosia.
1237
01:11:29,080 --> 01:11:31,120
-Olet pelkkää puhetta.
-Nyt se tulee!
1238
01:11:31,200 --> 01:11:32,720
-Paska!
-Erkin!
1239
01:11:33,880 --> 01:11:36,480
Mitä nyt? Luovutatko?
1240
01:11:36,560 --> 01:11:39,800
Lanko, pallokala osui sinuun.
Ne ovat myrkyllisiä!
1241
01:11:39,880 --> 01:11:40,880
Poika!
1242
01:11:40,960 --> 01:11:43,080
Pallokala? Mitä teemme?
1243
01:11:43,160 --> 01:11:44,880
Tarvitsemme ammoniakkia.
Onko sitä mukana? Tuon sen.
1244
01:11:44,960 --> 01:11:47,000
-Ei!
-Täytyy olla jokin vaihtoehto.
1245
01:11:47,080 --> 01:11:47,960
Pissa.
1246
01:11:48,040 --> 01:11:49,360
Mitä?
1247
01:11:49,440 --> 01:11:51,320
Jonkun pitää kusta pistoksen päälle.
1248
01:11:51,400 --> 01:11:53,520
Ei käy! Ei, vain jos kuolisin muuten.
1249
01:11:53,600 --> 01:11:56,360
-Se tappaa sinut!
-Älä ole hullu! Anna heidän auttaa.
1250
01:11:56,440 --> 01:11:58,480
En voi menettää poikaani näin pian.
1251
01:11:58,560 --> 01:11:59,760
Isä, nyt ei ole oikea aika.
1252
01:11:59,840 --> 01:12:01,240
Tämä ei ole oikein! Pissaa?
1253
01:12:01,320 --> 01:12:03,160
-Istu alas. Hengitä.
-Päässäni pyörii. Tuntuu kamalalta.
1254
01:12:03,240 --> 01:12:04,360
Hengitä. Hänen kasvonsa ovat karut.
1255
01:12:04,440 --> 01:12:05,520
Ovatko? Mistä kohtaa?
1256
01:12:05,600 --> 01:12:06,760
-Se turpoaa.
-Niinpä.
1257
01:12:06,840 --> 01:12:08,600
-Istu. Me Autamme.
-Päässä pyörii.
1258
01:12:08,680 --> 01:12:09,920
Istu alas.
1259
01:12:10,000 --> 01:12:11,240
Koray, tee sinä se.
1260
01:12:11,320 --> 01:12:13,600
En voi, kävin juuri kusella.
1261
01:12:13,680 --> 01:12:15,280
Tehkää jotain! Katsokaa minua!
1262
01:12:15,360 --> 01:12:17,880
-Minulla on eturauhasongelmia.
-Luojan tähden.
1263
01:12:17,960 --> 01:12:19,880
Vauhtia! Tehkää joku jotain!
1264
01:12:19,960 --> 01:12:21,480
-Niin! Vauhtia!
-Antaa tulla. Tee se!
1265
01:12:21,560 --> 01:12:22,520
-Anna mennä!
-Se on…
1266
01:12:22,600 --> 01:12:24,600
-Anna mennä, äiti!
-Hoituu, lanko!
1267
01:12:24,680 --> 01:12:27,000
Ei! Ei noin! Ei noin…
1268
01:12:28,040 --> 01:12:31,040
En voi hylätä veljeäni.
Hänen kasvonsa ovat karut.
1269
01:12:31,120 --> 01:12:31,960
Hei!
1270
01:12:32,440 --> 01:12:34,280
Teen kaikkeni -
1271
01:12:35,360 --> 01:12:36,440
saadakseni sen ulos.
1272
01:12:38,440 --> 01:12:39,240
Suu kiinni.
1273
01:12:40,360 --> 01:12:41,920
Hyvä.
1274
01:12:44,280 --> 01:12:45,480
Kertokaa, kun se on ohi.
1275
01:12:45,560 --> 01:12:46,760
Valmista!
1276
01:12:46,840 --> 01:12:47,960
Valmista, kulta!
1277
01:12:48,040 --> 01:12:49,600
-Toivottavasti se toimii.
-Se loppui.
1278
01:12:49,680 --> 01:12:51,960
-Punoitus hälvenee!
-Näyttää paremmalta.
1279
01:12:52,040 --> 01:12:53,280
Oletko kunnossa?
1280
01:12:57,640 --> 01:12:59,440
Olin kolmen sekunnin päässä kuolemasta,
vai mitä?
1281
01:13:01,320 --> 01:13:02,800
Olisitte voineet kusta ruukkuun
ja antaa minun hoitaa sen!
1282
01:13:04,560 --> 01:13:10,280
Valitsisin mieluummin kuoleman kuin tuon!
Käänny ympäri. Tuo riitti.
1283
01:13:10,800 --> 01:13:13,280
Isä! Katso itseäsi! Viisi pistettä!
1284
01:13:13,360 --> 01:13:14,600
Hei.
1285
01:13:14,680 --> 01:13:16,640
Suurin kala oli veneessä!
Meillä ei ollut mahdollisuuksia.
1286
01:13:16,720 --> 01:13:17,640
Hei!
1287
01:13:19,720 --> 01:13:25,000
En halua, että tulet liian lähelle.
Sinulla on ase!
1288
01:13:25,080 --> 01:13:26,840
Luoja, anna minulle voimaa!
1289
01:13:26,920 --> 01:13:28,160
Onko kyse
kantamisesta vai hallussapidosta?
1290
01:13:28,240 --> 01:13:30,680
-Poika!
-Kantaminen vai hallussapito?
1291
01:13:32,880 --> 01:13:35,520
Paras vene on ystäväni vene.
1292
01:13:35,600 --> 01:13:36,880
Bravo. Niin juuri.
1293
01:13:36,960 --> 01:13:38,120
Silti…
1294
01:13:39,760 --> 01:13:41,880
Mitä tämä on? Kuka tämän teki?
1295
01:13:41,960 --> 01:13:43,360
Ovatko nämä hautajaisesi?
1296
01:13:43,440 --> 01:13:46,680
Ozi, onko tämä sinun tekosiasi?
1297
01:13:47,760 --> 01:13:49,160
Eikö ole parempaa tekemistä?
1298
01:14:23,040 --> 01:14:29,800
Älä anna heidän rakentaa
Koteja kukkuloille
1299
01:14:30,680 --> 01:14:37,680
Älä anna heidän naittaa
Tyttöjään kaukaisille maille
1300
01:14:38,400 --> 01:14:40,040
Odottakaa. Mitä tapahtuu?
1301
01:14:40,120 --> 01:14:41,440
Mitä? Onko tuo ambulanssi?
1302
01:14:41,520 --> 01:14:44,120
Onko joku kriittisessä tilassa?
Häntä pitää hoitaa.
1303
01:14:44,200 --> 01:14:46,080
Kuka? Olemme keskellä hennajuhlaa.
1304
01:14:46,160 --> 01:14:48,400
Olemme varmoja. He ovat täällä.
Heitä pitää hoitaa heti.
1305
01:14:48,480 --> 01:14:49,680
Mitä tarkoitat?
1306
01:14:49,760 --> 01:14:51,040
Näin.
1307
01:14:51,120 --> 01:14:52,440
Mitä hittoa tapahtuu?
1308
01:15:00,560 --> 01:15:03,080
No niin!
1309
01:15:11,840 --> 01:15:12,760
Hei.
1310
01:15:12,840 --> 01:15:14,880
-Onko tämä sinun tekosiasi?
-Totta kai.
1311
01:15:14,960 --> 01:15:17,320
-Ei!
-En usko sinua!
1312
01:15:23,320 --> 01:15:25,400
Hyvä on, olen masentunut.
Mitä sinulle tapahtui?
1313
01:15:29,080 --> 01:15:30,600
Mitä me täällä teemme?
1314
01:15:33,160 --> 01:15:34,400
En tiedä.
1315
01:15:37,840 --> 01:15:39,040
Olen kyllästynyt siihen.
1316
01:15:41,960 --> 01:15:43,200
Niin minäkin.
1317
01:16:03,200 --> 01:16:05,600
Mitä nyt? Näytät poissaolevalta.
1318
01:16:06,320 --> 01:16:07,960
Luovuitko avioliittounelmistasi?
1319
01:16:08,520 --> 01:16:10,800
Älä viitsi! Niin varmaan.
1320
01:16:12,080 --> 01:16:14,280
Taidan olla vähän sekaisin.
1321
01:16:16,000 --> 01:16:19,120
Mutta en keskustelisi
siitä sinun kanssasi, lanko.
1322
01:16:19,680 --> 01:16:20,920
Mistä on kyse?
1323
01:16:22,920 --> 01:16:24,080
Mervestä.
1324
01:16:26,840 --> 01:16:27,640
Mervestä?
1325
01:16:27,760 --> 01:16:28,680
Niin.
1326
01:16:29,400 --> 01:16:30,400
No, antaa tulla.
1327
01:16:31,600 --> 01:16:33,680
Tämä on aika kovaa kamaa.
1328
01:16:34,240 --> 01:16:38,080
En voi kertoa tätä tytön isoveljelle.
1329
01:16:39,480 --> 01:16:44,080
Siskoni ja minä olemme tosi läheisiä.
Puhumme kaikesta.
1330
01:16:45,520 --> 01:16:48,480
Totta puhuen -
1331
01:16:48,560 --> 01:16:53,600
tämän vuoksi halusin, että jaatte huoneen.
1332
01:16:53,680 --> 01:16:57,480
Ajattelin, että Merve avautuisi sinulle.
1333
01:16:59,040 --> 01:16:59,840
Mistä?
1334
01:17:03,320 --> 01:17:09,000
Haluatko varmasti puhua tästä?
Ei ajauduta riitoihin, lanko.
1335
01:17:10,080 --> 01:17:11,880
Olen varma. Jatka.
1336
01:17:12,440 --> 01:17:18,080
Merve ja minä olemme
olleet yhdessä noin vuoden.
1337
01:17:18,920 --> 01:17:22,560
Mutta emme ole vielä kakkosvaiheessa.
1338
01:17:24,320 --> 01:17:26,560
Pääsette sinne kyllä. Menette naimisiin.
1339
01:17:27,440 --> 01:17:30,640
Ei ole kyse siitä.
Tarkoitan kakkosvaihetta.
1340
01:17:31,840 --> 01:17:32,880
Putosin kärryiltä.
1341
01:17:33,520 --> 01:17:35,520
Siis kakkosvaihe.
1342
01:17:35,600 --> 01:17:38,480
Tiedäthän, kakkosvaihe.
1343
01:17:39,400 --> 01:17:42,600
En saa Merveä vakuutettua.
1344
01:17:42,680 --> 01:17:44,560
Pelkään, että teen jotain väärin.
1345
01:17:44,640 --> 01:17:48,400
Jotain, mistä hän ei pidä.
Siksi siitä ei tule mitään.
1346
01:17:49,920 --> 01:17:51,640
Haluat siis puhua siitä.
1347
01:17:52,320 --> 01:17:53,680
Sanoiko Merve mitään?
1348
01:17:54,560 --> 01:17:55,400
Mistä?
1349
01:17:55,960 --> 01:18:02,000
Kun olemme kahden, Poyraz tekee
minulle näin, mutta minä en kiihotu.
1350
01:18:02,080 --> 01:18:05,720
Kunpa hän tekisi näin.
1351
01:18:05,800 --> 01:18:11,560
Poyraz suutelee minua näin,
mutta suutelisipa sieltä.
1352
01:18:11,640 --> 01:18:14,200
Taisit olla oikeassa. Paras olisi…
1353
01:18:14,280 --> 01:18:16,920
Aloitan hyväilemällä häntä tästä.
1354
01:18:18,000 --> 01:18:22,640
Sitten suutelen häntä tästä
ja hengitän hänen tuoksuaan.
1355
01:18:22,720 --> 01:18:25,280
Sitten kosketan häntä tästä.
1356
01:18:25,360 --> 01:18:29,000
Juuri kun olen menossa alemmas,
hän sanoo: "Ei, lopeta!"
1357
01:18:30,280 --> 01:18:32,320
"Hyvä on, Merve, rakkaani."
1358
01:18:32,400 --> 01:18:34,840
Sitten kysyn: "Mitä jos siirryn tänne?"
1359
01:18:34,920 --> 01:18:36,520
"Ei, Poyraz!"
1360
01:18:37,600 --> 01:18:40,680
"Hyvä on, rakkaani.
Mutta etkö voi antaa minun -
1361
01:18:40,760 --> 01:18:42,320
"liikkua vapaasti täällä?"
1362
01:18:42,400 --> 01:18:45,920
Senkin paskiainen! Näpit irti tytöstä!
1363
01:18:46,000 --> 01:18:48,120
-Halusit, että puhun.
-Älä koske!
1364
01:18:50,240 --> 01:18:55,280
Tapanamme on, että ei kosketella ennen
kuin on ollut naimisissa kaksi vuotta.
1365
01:18:55,360 --> 01:18:58,840
-Tuo tapa on syvältä!
-Älä puhu pahaa tavoistamme!
1366
01:18:58,920 --> 01:19:05,720
Ne ovat tapamme!
Niin me toimimme! Tapa! Tapa!
1367
01:19:08,960 --> 01:19:10,240
Näetkö? Olet tosi veli.
1368
01:19:11,720 --> 01:19:12,560
Veli.
1369
01:19:14,520 --> 01:19:20,880
Anteeksi. Olen vähän kännissä,
lanko. Anna anteeksi.
1370
01:19:21,560 --> 01:19:23,320
Saat anteeksi, mutta -
1371
01:19:23,400 --> 01:19:28,560
et selvästikään anna Mervelle anteeksi.
Se on meidän tapamme! Tapa!
1372
01:19:28,640 --> 01:19:29,960
Tapa!
1373
01:19:30,040 --> 01:19:30,920
Tapa!
1374
01:19:32,840 --> 01:19:36,320
Siinä tapauksessa unohdetaan tämä.
1375
01:19:36,920 --> 01:19:42,160
Mennään kuokkimaan hennajuhliin
ja tanssimaan.
1376
01:19:42,240 --> 01:19:44,360
Mitä? Lanko? Mennään!
1377
01:19:46,120 --> 01:19:47,960
Hitto vie.
1378
01:19:48,040 --> 01:19:51,800
Mitä tuo tyyppi teki Merville! Tapa.
1379
01:19:52,720 --> 01:19:55,440
Kulta, et ole vieläkään vastannut.
1380
01:19:55,520 --> 01:19:57,320
Olen palasina.
1381
01:19:57,400 --> 01:20:01,880
Kulta, tule takaisin,
niin lupaan tukea sinua kaikessa.
1382
01:20:01,960 --> 01:20:03,520
En koskaan hylkää sinua.
1383
01:20:03,600 --> 01:20:09,760
-Hei!
-Eikö sinun pitäisi olla hennajuhlissa?
1384
01:20:09,840 --> 01:20:13,240
Kyllä, mutta minulla oli tylsää
ja halusin nähdä sinut.
1385
01:20:13,320 --> 01:20:15,280
Hienoa!
1386
01:20:15,360 --> 01:20:18,680
Täällä on kylmä.
Ja unohdin takkini. Olen jäässä.
1387
01:20:19,360 --> 01:20:21,920
-Annan sinulle paitani.
-Oikeasti?
1388
01:20:22,000 --> 01:20:25,440
Toki. Älä palele. Tässä.
1389
01:20:27,240 --> 01:20:28,920
Jalkani ovat yhä jäässä.
1390
01:20:29,520 --> 01:20:30,520
En voi antaa farkkujani.
1391
01:20:30,600 --> 01:20:32,800
Miksi et?
1392
01:20:33,520 --> 01:20:35,280
Anna t-paita, voin kääriä sen ympärilleni.
1393
01:20:35,360 --> 01:20:36,960
Älä viitsi.
1394
01:20:37,040 --> 01:20:38,480
Olen nähnyt vatsalihastesi väreilevän.
1395
01:20:39,720 --> 01:20:42,520
Ne muistuttavat nykyään enemmän
toffeen väreilyä.
1396
01:20:42,600 --> 01:20:43,920
-Niinkö?
-Kyllä.
1397
01:20:44,000 --> 01:20:46,240
Toffeejäätelö on suosikkimakuni.
1398
01:20:46,320 --> 01:20:47,240
-Niinkö?
-Kyllä.
1399
01:20:47,320 --> 01:20:48,360
Hienoa.
1400
01:20:50,160 --> 01:20:54,160
Minä tärisen. Kiedo kätesi ympärilleni
tai tee edes jotain.
1401
01:20:54,240 --> 01:20:56,400
-Tule tänne.
-No niin.
1402
01:20:57,360 --> 01:20:59,400
-Kuule.
-Niin?
1403
01:20:59,480 --> 01:21:05,640
Hotellini on lähellä.
Jos haluat kahvia, voimme mennä sinne.
1404
01:21:05,720 --> 01:21:08,360
En voi juoda kahvia.
Sillä on huono vaikutus.
1405
01:21:08,440 --> 01:21:10,160
Selluliittiko? Vai?
1406
01:21:10,240 --> 01:21:13,320
Ei, minulla on takykardia.
Saan siitä sydämentykytyksiä.
1407
01:21:13,400 --> 01:21:16,400
-Pilailetko?
-En voi juoda kahvia.
1408
01:21:16,480 --> 01:21:22,080
Tule hotellille,
niin maistetaan toffeejäätelöä…
1409
01:21:23,080 --> 01:21:24,640
-Canan.
-Mitä?
1410
01:21:32,800 --> 01:21:33,680
Olen naimisissa.
1411
01:21:35,000 --> 01:21:35,840
Oletko?
1412
01:21:36,720 --> 01:21:37,760
Olen naimisissa.
1413
01:21:39,600 --> 01:21:42,080
Ja rakastan vaimoani.
1414
01:21:43,400 --> 01:21:44,840
Vitsailet!
1415
01:21:44,920 --> 01:21:46,080
En.
1416
01:21:46,160 --> 01:21:47,520
Melkein uskoin sinua.
1417
01:21:47,600 --> 01:21:50,760
En vitsaile. Näytän sinulle. Katso.
1418
01:21:50,840 --> 01:21:52,080
Eikö hän olekin kaunis?
1419
01:21:52,160 --> 01:21:57,760
Katso nyt häntä. Mikä kullanmuru!
Hän ei mahdu selfieen. Miten ihana!
1420
01:21:57,840 --> 01:21:59,600
Miksi sitten yrität iskeä minua?
1421
01:22:01,120 --> 01:22:03,120
Kutsu sitä virheliikkeeksi, Canan.
1422
01:22:04,080 --> 01:22:05,840
Hyvää loppuelämää, ääliö!
1423
01:22:06,440 --> 01:22:07,520
Odota!
1424
01:22:09,680 --> 01:22:10,480
Anna paitani takaisin.
1425
01:22:11,200 --> 01:22:14,800
En! Myyn sen ja tuhlaan rahat
kuin viimeistä päivää.
1426
01:22:14,880 --> 01:22:17,000
Älä unta näe! Se on väärennös. Arvoton.
1427
01:22:17,080 --> 01:22:22,600
Kaltaisesi teeskentelijä.
Ääliö! Laita se korvan taakse!
1428
01:22:24,080 --> 01:22:28,360
Olet vain kateellinen! Minäkin olisin,
jos olisin sinä. Jos näkisit tytöt!
1429
01:22:28,440 --> 01:22:34,440
Kutsu minua kiipeilijä Korayksi!
Kiipeän Himalajalla joka yö.
1430
01:22:43,000 --> 01:22:44,080
Isä?
1431
01:22:46,280 --> 01:22:48,280
Älä huoli, Merve kertoi kaiken.
1432
01:22:48,360 --> 01:22:49,320
Niinkö?
1433
01:22:52,960 --> 01:22:56,840
Hetken aikaa luulin todella,
että olet poikani.
1434
01:22:56,920 --> 01:22:58,440
Näytät ihan sen pojan äidiltä.
1435
01:22:59,480 --> 01:23:01,120
Näytämmekö samalta?
1436
01:23:01,200 --> 01:23:02,760
Kyllä.
1437
01:23:02,840 --> 01:23:07,240
Olet viehättävä, karismaattinen
ja seksikäs, aivan kuten hän.
1438
01:23:08,760 --> 01:23:09,800
Seksikäs?
1439
01:23:12,520 --> 01:23:14,600
Mutta satutit tyttöäni pahasti.
1440
01:23:16,000 --> 01:23:19,080
Olisinpa ollut sylkemässä kasvoillesi.
1441
01:23:19,840 --> 01:23:22,280
Kusit päälleni tänään.
Ehkä se auttaa vähän.
1442
01:23:28,720 --> 01:23:30,160
Voinko tunnustaa jotain?
1443
01:23:31,760 --> 01:23:35,200
Merven äiti oli ainoa nainen,
joka on ollut oikea minulle.
1444
01:23:36,680 --> 01:23:40,840
Kun pilasin suhteen, pilasin koko elämäni.
1445
01:23:42,480 --> 01:23:46,640
Ole oma itsesi. Jos löydät sen oikean,
älä päästä hänestä irti.
1446
01:23:47,000 --> 01:23:48,960
Pysy sitoutuneena häneen.
1447
01:23:50,840 --> 01:23:54,440
Merven kanssa taitaa tosin olla jo
liian myöhäistä.
1448
01:23:55,560 --> 01:23:56,640
Niin kai.
1449
01:24:32,480 --> 01:24:33,840
Mitä nyt? Masentaako jokin?
1450
01:24:37,800 --> 01:24:40,240
Kun tulin tänne,
en uskonut tuntevani näin.
1451
01:24:42,600 --> 01:24:43,640
Mutta kyllä.
1452
01:24:45,720 --> 01:24:49,520
Sanot, että jokin masensi minua,
minä sanon, että elämäni on sekaisin.
1453
01:24:51,920 --> 01:24:54,320
-Ei, minä sanon niin.
-Selvä.
1454
01:24:55,840 --> 01:24:56,800
Mitä aiot tehdä?
1455
01:25:00,680 --> 01:25:04,040
En kestä nähdä Merven naivan toista.
1456
01:25:04,880 --> 01:25:07,040
Livahdetaan pois aamulla.
1457
01:25:10,280 --> 01:25:11,600
Entä isoisän rahat?
1458
01:25:12,560 --> 01:25:15,440
Hei. Jos jään tänne, pilaan häät.
1459
01:25:16,160 --> 01:25:17,240
Tiedän sen.
1460
01:25:17,320 --> 01:25:18,960
En voi kuitenkaan ottaa rahoja.
1461
01:25:19,040 --> 01:25:20,920
Minun pitäisi ainakin yrittää
olla järkyttämättä ihmisiä.
1462
01:25:22,760 --> 01:25:25,560
Merve ansaitsee olla onnellinen.
1463
01:25:27,160 --> 01:25:28,600
Tiedäthän, että joudut vankilaan?
1464
01:25:29,680 --> 01:25:30,760
Eikö sinua pelota?
1465
01:25:31,000 --> 01:25:31,840
Pelottaa.
1466
01:25:35,560 --> 01:25:37,080
Mutta haluat silti lähteä.
1467
01:25:39,000 --> 01:25:41,040
Vau! Kuuntele itseäsi,
rento, huoleton Erkin.
1468
01:25:41,120 --> 01:25:42,760
En voi uskoa puheitasi.
1469
01:25:47,000 --> 01:25:49,120
Mitä Cananin kanssa on? Te juttelitte.
1470
01:25:49,200 --> 01:25:50,320
Cananin?
1471
01:25:51,720 --> 01:25:52,600
Ei mitään.
1472
01:25:54,120 --> 01:25:58,480
Rakastan vaimoani. Hänkin rakastaa minua.
1473
01:26:00,080 --> 01:26:01,600
Rakkaus on kaunis asia.
1474
01:26:02,960 --> 01:26:07,080
Olin yksinäinen pitkään,
mutta hänen kanssaan en ole.
1475
01:26:08,280 --> 01:26:09,440
Olen kohdellut häntä huonosti.
1476
01:26:13,560 --> 01:26:14,480
Koray.
1477
01:26:15,200 --> 01:26:16,120
Niin?
1478
01:26:16,200 --> 01:26:20,800
Anna anteeksi. Olen tehnyt sinulle pahaa.
1479
01:26:22,320 --> 01:26:25,480
On totta, että en ole sellainen,
jolle haluaisi antaa anteeksi.
1480
01:26:28,000 --> 01:26:33,760
En tiedä, milloin mokasin niin pahasti,
että minusta tuli tällainen.
1481
01:26:37,800 --> 01:26:41,600
Meillä ei ollut äitiä eikä isää.
Sinä kasvatit minut.
1482
01:26:43,440 --> 01:26:49,880
Elämä voi olla raskas taakka.
Ja joskus se taakka voi olla murskaava.
1483
01:26:53,520 --> 01:26:54,400
Annan sinulle anteeksi.
1484
01:26:55,840 --> 01:26:57,960
-Niinkö?
-Toki, annan sinulle anteeksi.
1485
01:27:15,520 --> 01:27:19,360
Kun nyt avaudumme,
minunkin pitäisi tunnustaa jotain.
1486
01:27:19,440 --> 01:27:20,720
Anna tulla.
1487
01:27:21,680 --> 01:27:22,800
Haluan kuollakseni pissiä.
1488
01:27:26,640 --> 01:27:30,840
Onko normaalia juoda noin paljon olutta?
1489
01:27:32,600 --> 01:27:37,200
Käytä tyhjää pulloa. Se auttaa.
Näimme sinut tänään veneellä.
1490
01:27:37,280 --> 01:27:41,680
Ajattelin juuri sitä venettä.
Se annos kasvoillesi?
1491
01:27:41,760 --> 01:27:44,840
-Ei! Haluan unohtaa sen.
-Äläs nyt. Ammoniakkia.
1492
01:27:44,920 --> 01:27:49,000
-Haluan poistaa sen muiston!
-Hyvä on.
1493
01:27:49,840 --> 01:27:51,680
Poista se, minä en. Kippis!
1494
01:28:01,240 --> 01:28:05,280
Lähdemme pois,
mutta emmekö pahenna Merven tilannetta?
1495
01:28:05,360 --> 01:28:08,800
Puhuimme siitä.
Luota minuun, tämä on oikein.
1496
01:28:08,880 --> 01:28:10,040
Hyvä on.
1497
01:28:11,640 --> 01:28:14,360
Pysähdy hotellin kohdalla.
Minun pitää käydä kusella.
1498
01:28:14,440 --> 01:28:17,280
Mikä putkiasi vaivaa?
1499
01:28:17,360 --> 01:28:21,040
Miksi kiusaat minua? Luojan tähden!
1500
01:28:21,120 --> 01:28:24,720
Hyvä on, lopetan. Matka on pitkä.
Minäkin voin käydä kusella.
1501
01:28:24,800 --> 01:28:25,920
Käänny oikealle.
1502
01:28:43,200 --> 01:28:46,960
-Hetkinen! Eikö tuo ole Poyraz?
-On. Kuka hänen kanssaan on?
1503
01:28:47,440 --> 01:28:48,920
En näe.
1504
01:28:49,480 --> 01:28:52,280
Katso, mitä hän tekee! Puhelimesi!
Meidän on otettava video.
1505
01:28:52,360 --> 01:28:54,440
-Se on autossa.
-Niin minunkin.
1506
01:28:54,520 --> 01:28:56,960
Hei! Anna puhelimesi, on kiire.
1507
01:28:57,040 --> 01:28:59,400
-Mitä hittoa?
-Kuvaamme videon ja palautamme sen.
1508
01:29:00,240 --> 01:29:01,240
Hyvä on, tässä.
1509
01:29:01,840 --> 01:29:02,840
Avaa kamera.
1510
01:29:03,320 --> 01:29:05,040
-Joku soittaa.
-Setäni.
1511
01:29:05,120 --> 01:29:06,360
-Älä vastaa!
-Setä?
1512
01:29:06,440 --> 01:29:11,560
He lähtevät! Anna puhelin minulle!
1513
01:29:11,640 --> 01:29:13,840
He lähtivät! Piru sentään!
Kaikki on sinun syytäsi!
1514
01:29:13,920 --> 01:29:16,840
Puhun setäni kanssa!
1515
01:29:16,920 --> 01:29:19,080
Haloo? Ei, setä. Kaikki on hyvin.
1516
01:29:19,160 --> 01:29:20,320
Hiton setäsi!
1517
01:29:23,360 --> 01:29:24,880
Emme nähneet tyttöäkään.
1518
01:29:24,960 --> 01:29:28,520
-Mitä teemme?
-Kerro Mervelle kaikki.
1519
01:29:28,600 --> 01:29:30,200
Hän oli onneton kanssani,
1520
01:29:30,280 --> 01:29:32,040
mutta hän ei saa olla
onnettomampi tuon ääliön kanssa.
1521
01:29:32,600 --> 01:29:34,240
-Olet oikeassa. Mennään.
-Mennään.
1522
01:29:35,280 --> 01:29:37,560
-Onko hän täällä?
-Hänen pitäisi olla.
1523
01:29:46,480 --> 01:29:47,680
Mitä sinä teet?
1524
01:29:47,760 --> 01:29:51,240
Tästä tulee tiukka keskustelu.
Tunnelmaa pitää keventää etukäteen.
1525
01:29:51,800 --> 01:29:53,920
-Mikä tuo on?
-Meidän laulumme.
1526
01:29:54,920 --> 01:29:55,800
Mikä laulu?
1527
01:29:56,760 --> 01:29:58,400
San Marinon kansallislaulu.
1528
01:29:58,480 --> 01:29:59,960
Miten se liittyy mihinkään?
1529
01:30:00,040 --> 01:30:03,560
Tapasin Merven
Türkiye-San Marino -pelissä.
1530
01:30:03,640 --> 01:30:07,880
Hänellä oli punavalkoinen asu.
Se näytti upealta. En unohda sitä koskaan.
1531
01:30:07,960 --> 01:30:09,360
Ehkä kansallisvärit?
1532
01:30:09,440 --> 01:30:15,680
Juuri niin! Hän oli kaunis. Tartuin
häntä kädestä, katsoin silmiin ja sanoin…
1533
01:30:15,760 --> 01:30:17,960
"Tehdäänkö tästä laulumme?"
1534
01:30:18,760 --> 01:30:20,200
-Merve!
-Kukkanen!
1535
01:30:20,280 --> 01:30:21,320
Kukkanen?
1536
01:30:22,880 --> 01:30:24,560
Mitä nyt? Miksi olet täällä?
1537
01:30:25,400 --> 01:30:26,920
Merve.
1538
01:30:27,000 --> 01:30:30,480
Emme tiedä, miten tämän sanoisimme.
Mitä sanotaan?
1539
01:30:30,560 --> 01:30:31,640
En tiedä. Mitä sanomme?
1540
01:30:31,720 --> 01:30:33,720
Sanokaa jotenkin. Oli kyse mistä tahansa.
1541
01:30:33,800 --> 01:30:35,520
-Sano sinä.
-Sinäpäs. Miten tämä liittyy minuun?
1542
01:30:35,600 --> 01:30:37,320
-Sinä sanot.
-Sinä. Sinun ongelmasi.
1543
01:30:37,400 --> 01:30:39,760
-Sinä…
-Sanokaa sanottavanne!
1544
01:30:40,840 --> 01:30:44,000
Tehdään niin kuin olisimme
kertomassa äidille pahanteosta.
1545
01:30:44,080 --> 01:30:45,960
-Selvä, tee se.
-Seuraa mukana.
1546
01:30:47,640 --> 01:30:50,560
Anteeksi, en voinut mitään
1547
01:30:50,640 --> 01:30:53,240
Petin sinua eilen
1548
01:30:53,320 --> 01:30:56,120
Tytön henkilöllisyydellä ei ole väliä
1549
01:30:56,200 --> 01:30:58,880
Pakenin sinuun sitoutumista
1550
01:30:58,960 --> 01:31:00,080
Mikä teitä vaivaa?
1551
01:31:00,160 --> 01:31:03,920
He opettivat meille rakkaudesta
Kaiken ja vielä enemmän
1552
01:31:04,000 --> 01:31:07,040
-Sinun vuorosi!
-Mutta meitä huijattiin, meitä huijattiin
1553
01:31:07,120 --> 01:31:09,520
Rakkaus ei ole sellaista
1554
01:31:09,600 --> 01:31:14,320
Oletteko hulluja? Hävetkää! Mitä tämä on?
1555
01:31:14,400 --> 01:31:18,520
Laskeuduin laaksoosi
Ken tietää, mihin asti
1556
01:31:18,600 --> 01:31:22,400
Hyväilen sinua
Kynäviiksilläni
1557
01:31:22,480 --> 01:31:24,600
Kynäviiksilläni
1558
01:31:24,680 --> 01:31:26,640
-Kynälläni
-Kynälläni
1559
01:31:26,720 --> 01:31:28,840
-Kynä…
-Viiksilläni
1560
01:31:29,000 --> 01:31:31,800
Nöyryytitte minua kaikkien edessä!
1561
01:31:31,880 --> 01:31:33,560
Sanokaa sanottavanne!
1562
01:31:33,640 --> 01:31:34,960
Poyraz pettää sinua.
1563
01:31:35,040 --> 01:31:36,000
Mitä?
1564
01:31:36,560 --> 01:31:38,160
Niin, Poyraz pettää sinua.
1565
01:31:38,240 --> 01:31:40,000
Mistä tiedätte?
1566
01:31:41,400 --> 01:31:43,120
Olimme livahtamassa pois aamulla…
1567
01:31:43,200 --> 01:31:47,240
Hetkinen! Livahtamassa pois?
Kuulinko oikein?
1568
01:31:47,880 --> 01:31:48,680
Kyllä.
1569
01:31:49,720 --> 01:31:52,040
Erkin, en usko tätä.
1570
01:31:52,120 --> 01:31:56,000
Pyysin yhtä asiaa.
Ja sinä yritit vältellä sitä.
1571
01:31:56,080 --> 01:31:57,280
Kukkanen, kyse ei ole siitä.
1572
01:31:57,360 --> 01:31:58,520
Hitot kukkasistasi!
1573
01:32:00,800 --> 01:32:04,080
Karkasit päivää ennen häitä
ja haukuit tulevaa aviomiestäni.
1574
01:32:04,160 --> 01:32:05,960
Millainen ihminen oikein olet?
1575
01:32:07,440 --> 01:32:09,320
Minäkin näin sen. Hän puhuu totta.
1576
01:32:09,400 --> 01:32:11,800
Hän valehteli sinulle.
Hänen elämänsä on valetta.
1577
01:32:12,840 --> 01:32:16,920
Kyllä, hän huijasi sinua ja minua.
Mutta hän ei ole paha ihminen.
1578
01:32:17,640 --> 01:32:19,760
Siksikö hän jätti minut
kolme päivää ennen häitä?
1579
01:32:20,800 --> 01:32:23,320
-Pelkäsin tekeväni sinut onnettomaksi.
-Haista home!
1580
01:32:26,080 --> 01:32:31,240
Hyvä on, mutta älkää olko riidoissa.
Pussatkaa ja sopikaa.
1581
01:32:31,320 --> 01:32:33,520
Sopikaa? Millainen idiootti oikein olet?
1582
01:32:33,600 --> 01:32:34,760
No pussatkaa vain.
1583
01:32:34,840 --> 01:32:37,040
-Sopii minulle.
-Haista paska!
1584
01:32:37,120 --> 01:32:38,160
Ei sovi minulle.
1585
01:32:38,240 --> 01:32:40,720
Hän ei aio sopia riitaa. Mennäänkö?
1586
01:32:40,800 --> 01:32:41,920
Mennään.
1587
01:32:44,080 --> 01:32:46,200
Valitset aina ihan kummallisen laulun.
Kynäviiksilläni?
1588
01:32:46,280 --> 01:32:47,800
En osaa yhdistää niitä.
Olet parempi siinä.
1589
01:32:47,880 --> 01:32:50,040
Miksi valitsit laulun?
Minun piti hoitaa se.
1590
01:32:51,720 --> 01:32:54,000
Oliko se siinä? Palaammeko takaisin?
1591
01:32:54,080 --> 01:32:56,560
Todellakin. Kuulit, mitä hän sanoi.
1592
01:32:56,640 --> 01:32:59,400
Hän on liian kireä tajutakseen,
mitä sanoi.
1593
01:32:59,480 --> 01:33:03,080
Hän miettii yhä lähtöäsi
kolme päivää ennen häitä.
1594
01:33:03,960 --> 01:33:08,080
Katso nyt itseäsi. Kuka sinä olet
jättämään tytön? Miksi jätit hänet?
1595
01:33:09,280 --> 01:33:11,160
Muistatko,
kun löin ravintolarahoilla vetoa?
1596
01:33:11,240 --> 01:33:13,360
-Kyllä.
-Lisää niihin vielä häärahat -
1597
01:33:13,440 --> 01:33:15,320
ja rahat, jotka säästin taloa varten.
1598
01:33:15,400 --> 01:33:18,320
Ajattelin, että Merve ansaitsee parempaa
kuin kaltaiseni paskiaisen.
1599
01:33:18,400 --> 01:33:21,320
Oletko iloinen, että hän nai nyt
tuollaisen paskiaisen?
1600
01:33:21,400 --> 01:33:23,960
Hän ei uskonut, mitä sanoin.
Mitä pitäisi tehdä?
1601
01:33:24,040 --> 01:33:28,120
Hän on jumissa siinä, että jätit hänet,
eikä siinä, että häntä petettiin.
1602
01:33:28,200 --> 01:33:30,680
Etkö tajua? Hän arvostaa sinua.
1603
01:33:30,760 --> 01:33:33,640
Jäädään tänne. Aikaa on vielä päivä.
1604
01:33:33,720 --> 01:33:35,520
Todistamme, että mies on pettäjä,
ja pelastamme Merven.
1605
01:33:35,600 --> 01:33:37,600
Älä puhu sontaa! Mene autoon.
1606
01:33:37,680 --> 01:33:39,240
Odota hetki!
1607
01:33:40,040 --> 01:33:43,840
Erkin Koraylla on hieno laulu, jota
äiti ja isä soittivat lapsina. Muistatko?
1608
01:33:43,920 --> 01:33:47,320
-Mikä laulu?
-"Kerro, että häntä petetään."
1609
01:33:47,400 --> 01:33:50,080
"Olet hänen ainoa rakkautensa.
Mene halaamaan häntä."
1610
01:33:50,640 --> 01:33:52,840
En muista sitä. Laula.
1611
01:33:52,920 --> 01:33:56,280
Kerro, että häntä petetään…
1612
01:33:56,360 --> 01:33:57,840
-Tuollaista laulua ei ole.
-Ei tietenkään.
1613
01:33:57,920 --> 01:33:59,040
-Aivan.
-Niin.
1614
01:33:59,120 --> 01:34:00,720
Laulaisin sen hyvin, jos olisi.
1615
01:34:00,800 --> 01:34:05,360
-Niin laulaisit.
-Aikaa on vielä 24 tuntia.
1616
01:34:05,440 --> 01:34:07,520
Todistetaan se ja pelastetaan Merve.
1617
01:34:09,000 --> 01:34:10,760
-Jäämmekö tänne?
-Jäämme.
1618
01:34:12,440 --> 01:34:15,000
-Hyvä on, jäädään.
-Jes! Ylävitonen!
1619
01:34:15,640 --> 01:34:17,960
Miksi juuri nyt?
1620
01:34:18,040 --> 01:34:20,960
Haluat kuitenkin. Tee se.
1621
01:34:22,440 --> 01:34:23,760
-Totta kai haluan.
-Tule.
1622
01:34:23,840 --> 01:34:25,520
-Totta kai haluan!
-No niin.
1623
01:34:27,160 --> 01:34:28,520
Tässä se on, White Golden.
1624
01:34:29,560 --> 01:34:30,960
Se paskiainen taisi löytää
täydellisen paikan.
1625
01:34:31,040 --> 01:34:31,920
Kyllä.
1626
01:34:32,840 --> 01:34:33,920
Hauska nähdä…
1627
01:34:35,320 --> 01:34:37,440
-Miten menee, lanko?
-Vitsailin vain.
1628
01:34:37,520 --> 01:34:38,960
-Vitsi vain.
-Nauttikaa!
1629
01:34:39,040 --> 01:34:40,560
Ei, ottakaa lasillinen.
1630
01:34:40,640 --> 01:34:44,200
Teillä on keskusteltavaa Anatolian
kallioista ja muusta. Nähdään!
1631
01:34:44,280 --> 01:34:45,400
Kippis, lanko!
1632
01:34:46,000 --> 01:34:47,360
-Täälläkö?
-Tässä, tule.
1633
01:34:47,440 --> 01:34:48,720
Ota puhelin!
1634
01:34:50,520 --> 01:34:51,480
Taakse.
1635
01:34:57,520 --> 01:34:58,640
Mene, mene.
1636
01:35:02,960 --> 01:35:06,840
Hän todella panosti pilatekseen.
1637
01:35:07,640 --> 01:35:09,120
Ole hiljaa.
1638
01:35:09,440 --> 01:35:11,200
Kuulen yhä hänen ähinänsä.
1639
01:35:13,760 --> 01:35:17,080
Jahtasimme häntä koko päivän tuloksetta.
1640
01:35:17,240 --> 01:35:19,920
En tajua, miksi otimme huoneen täältä.
1641
01:35:20,000 --> 01:35:22,440
Tuleeko hän tänne päivää ennen häitä?
1642
01:35:26,760 --> 01:35:28,760
-Älä ole niin varma.
-Mitä?
1643
01:35:28,840 --> 01:35:31,600
Tule tänne. Äkkiä!
1644
01:35:36,280 --> 01:35:37,360
Kuka tuo on?
1645
01:35:38,160 --> 01:35:39,960
-Mitä teemme?
-Napataan hänet itse teossa.
1646
01:35:40,040 --> 01:35:41,400
-Miten?
-Tule mukaani.
1647
01:35:41,480 --> 01:35:42,400
Mennään.
1648
01:35:47,600 --> 01:35:48,840
Tyhjä huone.
1649
01:35:50,720 --> 01:35:52,840
Selvä, mennään!
1650
01:35:54,680 --> 01:35:55,880
He eivät ole täälläkään. Mennään.
1651
01:35:55,960 --> 01:35:57,320
Mennään.
1652
01:35:57,400 --> 01:35:59,240
-Menen sisään.
-Hiljaa oven kanssa.
1653
01:36:05,720 --> 01:36:06,760
Tästä lähtee!
1654
01:36:07,520 --> 01:36:08,560
-Hei!
-Jäimme kiinni!
1655
01:36:08,640 --> 01:36:10,040
-Haldun?
-Sukran?
1656
01:36:10,120 --> 01:36:11,880
-Koray?
-Mitä te täällä teette?
1657
01:36:11,960 --> 01:36:14,200
Emme nähneet tai kuulleet mitään. Mennään.
1658
01:36:14,280 --> 01:36:15,760
Näimme kyllä jotain.
1659
01:36:15,840 --> 01:36:16,800
Emme nähneet.
1660
01:36:16,880 --> 01:36:18,440
Taisimme nähdä, mutta mennään.
1661
01:36:18,520 --> 01:36:20,560
Pidämme videon huvin vuoksi.
1662
01:36:20,640 --> 01:36:21,760
-Poista se, Erkin!
-Häivy!
1663
01:36:21,840 --> 01:36:23,160
Erkin!
1664
01:36:25,080 --> 01:36:26,080
Mene.
1665
01:36:28,360 --> 01:36:30,360
Ota videota!
1666
01:36:30,960 --> 01:36:32,840
Kiinni jäit, ääliö!
1667
01:36:34,120 --> 01:36:38,160
Ei, ei. Käsitit väärin.
1668
01:36:38,240 --> 01:36:39,640
-Kuka se nainen oli?
-Mikä nainen?
1669
01:36:39,720 --> 01:36:40,920
Kiellät sen yhä.
1670
01:36:41,000 --> 01:36:44,000
Tajuatko, että hääni ovat huomenna?
1671
01:36:44,080 --> 01:36:45,480
Ei pilata niitä.
1672
01:36:46,080 --> 01:36:50,320
En halua järkyttää siskoasi.
Anna se puhelin.
1673
01:36:50,400 --> 01:36:53,920
Näpit irti! En ole veli.
Olen Merven ex-sulhanen.
1674
01:36:54,520 --> 01:36:56,640
-Mitä?
-Ja minä olen hänen veljensä.
1675
01:36:56,720 --> 01:36:58,760
Yllätyitkö enemmän siitä,
että olen hänen veljensä?
1676
01:36:59,400 --> 01:37:02,640
Siksi siis löit minua viime yönä, ääliö.
1677
01:37:02,720 --> 01:37:04,920
Lyön sinua kovempaa tällä videolla.
1678
01:37:05,480 --> 01:37:08,320
-Anna se puhelin tänne! Anna se tänne!
-Irti!
1679
01:37:08,400 --> 01:37:09,840
Luoja!
1680
01:37:14,120 --> 01:37:17,200
-Hän lukitsi sen.
-Juokse! Juokse!
1681
01:37:19,000 --> 01:37:20,440
KLINIKKA JA KYLPYLÄ
1682
01:37:23,200 --> 01:37:24,480
Äkkiä, saimme hänet!
1683
01:37:24,560 --> 01:37:26,120
Hemmetti!
1684
01:37:26,600 --> 01:37:27,840
Tänne päin!
1685
01:37:27,920 --> 01:37:29,600
Lainaa pyörääsi!
1686
01:37:29,680 --> 01:37:31,600
Menen katsomaan peliä setäni kanssa.
1687
01:37:31,680 --> 01:37:32,720
Sinäkö taas?
1688
01:37:32,840 --> 01:37:35,760
Hei! Valmistaudu selkäsaunaan!
1689
01:37:37,960 --> 01:37:41,840
KLINIKKA JA KYLPYLÄ
1690
01:37:44,720 --> 01:37:48,240
Kuule.
Pyydetään poliiseja etsimään puhelimeni.
1691
01:37:48,320 --> 01:37:52,520
Hyvä on. Mutta pidätämmekö
sulhasen hänen onnenpäivänään?
1692
01:37:52,600 --> 01:37:54,320
-Se on häpeällistä.
-Totta.
1693
01:37:55,800 --> 01:38:01,800
Selvä, tämä on sitten ohi.
Mennään takaisin. Kaipasin Asumania.
1694
01:38:02,680 --> 01:38:03,960
Rakastatko häntä todella?
1695
01:38:04,040 --> 01:38:06,600
Taidan rakastaa. Oikeasti.
1696
01:38:06,920 --> 01:38:10,040
Vannoin, etten soittaisi,
mutta murruin eilen.
1697
01:38:10,120 --> 01:38:13,200
Kun sanoin palaavani pian,
hän oli haltioissaan.
1698
01:38:13,800 --> 01:38:19,120
Olen iloinen puolestasi. Edes toisen
meistä pitäisi tuntea noin. Kippis!
1699
01:38:19,200 --> 01:38:21,080
-No niin.
-Tässä.
1700
01:38:25,440 --> 01:38:31,080
Kaaduin…
1701
01:38:31,160 --> 01:38:35,000
-Koray? Mikä sinua vaivaa?
-Tuntui sopivalta hetkeltä.
1702
01:38:35,080 --> 01:38:41,040
Älä! Mennään syömään aamiaista
ja lähdetään.
1703
01:38:41,120 --> 01:38:45,800
Jos olisimme nähneet tytön ja saaneet
tunnustuksen, juttu olisi selvä.
1704
01:38:45,880 --> 01:38:48,320
Mutta niin ei käynyt. Ulos!
1705
01:38:48,400 --> 01:38:50,400
Mene sinä ensin, minä tulen perässä.
1706
01:38:50,480 --> 01:38:51,280
Miksi?
1707
01:38:52,600 --> 01:38:54,000
Kävin pesulla ihan kokonaan.
1708
01:38:54,080 --> 01:38:55,680
Piru sinut periköön!
1709
01:38:56,960 --> 01:38:59,320
Joudun siivoamaan koko lavan!
1710
01:39:01,120 --> 01:39:02,200
Vielä yksi piste.
1711
01:39:02,280 --> 01:39:04,440
Eikä! Sainko lisäpisteitä?
1712
01:39:04,520 --> 01:39:06,520
-Yksi piste.
-Eikä!
1713
01:39:08,120 --> 01:39:10,320
Mutta Merven isä, vau!
1714
01:39:10,400 --> 01:39:11,400
Kaikkien isä…
1715
01:39:11,480 --> 01:39:13,600
-Ihan tosi.
-Hän on omaa luokkaansa.
1716
01:39:13,680 --> 01:39:15,880
Kuin ydinkärki. Mitä mieltä olet?
1717
01:39:16,640 --> 01:39:18,360
Sinulla on tuollaiset vehkeet,
totta kai olet pelimies.
1718
01:39:18,560 --> 01:39:21,360
Et voisi estää sitä. Olet oikea ori.
1719
01:39:41,480 --> 01:39:42,720
Älä.
1720
01:39:46,640 --> 01:39:47,960
Merve Nihal Hazaloğlu,
1721
01:39:48,040 --> 01:39:52,640
suostutko naimaan
Poyraz Çetinkayan vapaasta tahdostasi?
1722
01:39:54,720 --> 01:39:55,680
Kyllä!
1723
01:39:55,760 --> 01:39:56,920
Hyvä!
1724
01:39:59,400 --> 01:40:00,640
Kuunnellaan todistajien suostumus.
1725
01:40:01,240 --> 01:40:02,160
Kyllä!
1726
01:40:02,480 --> 01:40:03,520
Kyllä!
1727
01:40:05,840 --> 01:40:09,240
Pormestarina minulle suoduin valtuuksin…
1728
01:40:09,320 --> 01:40:13,960
Hetkinen! Voitko väistää?
Anteeksi. Anteeksi.
1729
01:40:15,880 --> 01:40:17,120
Häät eivät voi jatkua.
1730
01:40:17,600 --> 01:40:19,160
Mitä tarkoitat?
1731
01:40:19,240 --> 01:40:20,920
En ole täysin varma,
1732
01:40:21,000 --> 01:40:24,520
mutta jos tiedän, että Merve
ja minä tiedämme, häät eivät voi toteutua.
1733
01:40:24,600 --> 01:40:27,560
Luojan tähden, Erkin!
Haluatko taas pilata häät?
1734
01:40:27,640 --> 01:40:29,600
Poyrazilla on suhde Cananin kanssa.
1735
01:40:29,680 --> 01:40:33,080
-Mitä?
-Mitä? Älä ole naurettava!
1736
01:40:33,160 --> 01:40:36,440
Kulta, tuo ei ole totta. Pötypuhetta!
1737
01:40:36,520 --> 01:40:39,760
Hra Erkin! Tiedämme,
millainen valehtelija olet.
1738
01:40:39,840 --> 01:40:41,160
-Niinkö?
-Poyraz!
1739
01:40:41,240 --> 01:40:43,880
Mitä? Tiedän, että hän on ex-kihlattusi.
1740
01:40:44,560 --> 01:40:47,080
-Mutta tiedätkö, että olen hänen veljensä?
-Tiedän.
1741
01:40:47,160 --> 01:40:49,520
Ja te kaikki yllätyitte siitä!
1742
01:40:49,600 --> 01:40:51,080
Kuunnelkaa kaikki.
1743
01:40:52,160 --> 01:40:56,160
Saimme kaiken eilen videolle.
Mutta hän vei puhelimen.
1744
01:40:56,840 --> 01:40:58,960
Emme nähneet, kenen kanssa hän oli.
1745
01:40:59,040 --> 01:41:00,360
Aloimme miettiä.
1746
01:41:00,440 --> 01:41:03,680
Kun taistelimme puhelimesta,
kätemme koskettivat Poyrazia.
1747
01:41:03,760 --> 01:41:07,120
Huomasimme kutiavamme koko yön.
1748
01:41:07,200 --> 01:41:10,000
-Aloimme miettiä.
-Mikä sai meidät kutiamaan?
1749
01:41:10,080 --> 01:41:13,920
Voisiko se olla aurinkovoide,
jossa on kookosta?
1750
01:41:14,000 --> 01:41:16,880
Miten Poyraz sai sitä käsiinsä?
1751
01:41:16,960 --> 01:41:18,840
-Cananista tietenkin.
-Aloimme miettiä.
1752
01:41:18,920 --> 01:41:21,120
-Ei, me ratkaisimme sen.
-Cananista!
1753
01:41:21,200 --> 01:41:23,520
Poyraz. Canan, mitä tämä on?
1754
01:41:23,600 --> 01:41:26,200
Pötypuhetta, kuten aina.
1755
01:41:26,280 --> 01:41:30,680
Tulette sotkemaan häät,
vaikka teillä ei ole todisteita. Ääliöt!
1756
01:41:30,760 --> 01:41:33,360
-Ääliöt!
-Valhetta. Teillä ei ole todisteita!
1757
01:41:33,440 --> 01:41:34,400
Näettekö?
1758
01:41:34,480 --> 01:41:38,200
On meillä! Pelkäänpä, että on.
1759
01:41:38,280 --> 01:41:39,080
Täti?
1760
01:41:39,160 --> 01:41:42,080
Minulla oli jo epäilykseni.
1761
01:41:42,160 --> 01:41:46,280
Kun palasit eilen, kävin taskusi läpi.
1762
01:41:46,360 --> 01:41:47,960
-Löysin tämän.
-Puhelimeni!
1763
01:41:49,280 --> 01:41:51,640
-Täti? Miten voit tehdä tämän minulle?
-Nyt jäit kiinni, ääliö.
1764
01:41:51,720 --> 01:41:54,680
Siskonpoika tai ei,
mies ei voi tehdä naiselle näin.
1765
01:41:54,760 --> 01:41:59,760
Et voi tehdä näin!
Kulta, he tarinoivat kaiken!
1766
01:41:59,840 --> 01:42:00,720
Kuule, kulta.
1767
01:42:00,800 --> 01:42:03,600
Haluatko tietää,
mitä eilen tapahtui? Kulta…
1768
01:42:06,200 --> 01:42:07,160
Ansaitsit tuon.
1769
01:42:08,560 --> 01:42:11,080
-Ota tämä.
-Kulta! Aarteeni! Minun kaikkeni!
1770
01:42:11,160 --> 01:42:13,080
-Kulta, olen pahoillani.
-Merve!
1771
01:42:17,920 --> 01:42:19,280
Miksi teit sen?
1772
01:42:20,160 --> 01:42:22,560
Koska Poyraz on eksäni.
Olin hulluna häneen.
1773
01:42:22,640 --> 01:42:24,440
Onko selvä? Ettekö ymmärrä?
1774
01:42:24,520 --> 01:42:26,600
Melkein nain sinut
päästääkseni hänestä yli.
1775
01:42:26,680 --> 01:42:31,200
Sitten olin typerä ja esittelin hänet
Mervelle. Luulin unohtavani hänet.
1776
01:42:31,280 --> 01:42:32,840
Sekään ei toiminut.
1777
01:42:32,920 --> 01:42:35,480
Kun joku muu saa lelusi,
1778
01:42:35,560 --> 01:42:42,120
haluat sitä vain enemmän!
1779
01:42:42,200 --> 01:42:43,720
Lelusi?
1780
01:42:43,800 --> 01:42:44,800
Miksi yritit iskeä minua?
1781
01:42:44,880 --> 01:42:46,480
Ihan sama, minä menen.
1782
01:42:47,480 --> 01:42:49,480
Hän varasti sormuksen!
1783
01:42:49,560 --> 01:42:50,640
Hän tuhlaa rahat…
1784
01:42:50,720 --> 01:42:51,760
-Ihan kuin…
-Huomista ei olisi.
1785
01:42:51,840 --> 01:42:53,880
Tässä, saat puhelimesi takaisin.
1786
01:42:53,960 --> 01:42:55,960
-Hyvää työtä!
-Hyvää työtä!
1787
01:42:56,040 --> 01:42:59,560
En aikonut sanoa mitään.
Te kannustitte minua puhumaan.
1788
01:42:59,640 --> 01:43:01,120
Ansaitsette kunnian.
1789
01:43:01,200 --> 01:43:02,400
Kiitos.
1790
01:43:02,480 --> 01:43:05,600
On muuten yksi mies, josta pidän.
1791
01:43:05,680 --> 01:43:07,480
Minä vain pelleilin kanssasi.
1792
01:43:07,560 --> 01:43:11,640
Tuollaisen komistuksen
kanssa en huomaisi sinua.
1793
01:43:11,720 --> 01:43:14,120
-Tiesin sen! Kyllä!
-Ole hiljaa!
1794
01:43:15,480 --> 01:43:19,240
-Mitä teen? Katsonko, miten Merve voi?
-Hän on nyt vihainen. Kohta.
1795
01:43:23,560 --> 01:43:24,360
Mitä nyt?
1796
01:43:25,440 --> 01:43:27,680
Hyvää työtä, veli! Olet mukana pelissä!
1797
01:43:29,760 --> 01:43:32,840
Suokaa anteeksi. Anteeksi,
että pilasimme häät.
1798
01:43:32,920 --> 01:43:35,080
Saatte kuitenkin pitää kullan.
1799
01:43:35,160 --> 01:43:37,400
Tuo nainen heitti kultakolikon
takaisin laukkuunsa.
1800
01:43:37,480 --> 01:43:39,400
-Hän…
-Hän näyttää onnelliselta.
1801
01:43:39,960 --> 01:43:41,440
-Odota.
-Mitä nyt?
1802
01:43:41,520 --> 01:43:42,920
Vittu!
1803
01:43:44,960 --> 01:43:46,320
Pilasitte kaiken!
1804
01:43:46,400 --> 01:43:47,960
-Mitä teemme?
-Miten niin? Antaa tulla.
1805
01:43:48,040 --> 01:43:51,320
Tuhositte elämäni! Tuhositte häät!
1806
01:43:51,400 --> 01:43:53,800
Tuhositte minut! Älkää paetko!
1807
01:43:53,920 --> 01:43:55,120
Emme pakene!
1808
01:43:55,200 --> 01:43:57,680
-Veli, paetaan.
-Ette voi paeta!
1809
01:43:57,760 --> 01:43:58,720
Emme pakene!
1810
01:43:58,800 --> 01:44:00,960
Paetaan, veli. Katso taaksesi.
1811
01:44:01,040 --> 01:44:03,360
Et voisi paeta, vaikka yrittäisit.
1812
01:44:03,440 --> 01:44:05,440
Kuka muka yrittää paeta?
1813
01:44:05,520 --> 01:44:08,480
Minä! Haluan paeta!
Miksei kukaan kuuntele?
1814
01:44:08,560 --> 01:44:11,920
Bambam! Ozi! Viedään pojat ajelulle.
1815
01:44:12,000 --> 01:44:15,280
Siitä vain. Tule tänne. Antaa tulla.
1816
01:44:16,560 --> 01:44:18,880
Kukaan ei koske poikaani!
1817
01:44:18,960 --> 01:44:20,240
Onko tuo Terminaattori?
1818
01:44:20,320 --> 01:44:21,120
Juoskaa!
1819
01:44:21,280 --> 01:44:23,600
Älkää paetko, kusipäät!
1820
01:44:26,800 --> 01:44:28,640
-Kultaseni!
-Rakas!
1821
01:44:28,720 --> 01:44:31,160
-Kaipasin sinua niin paljon.
-Niin minäkin sinua.
1822
01:44:31,240 --> 01:44:32,480
Toit tytöt mukanasi.
1823
01:44:33,040 --> 01:44:34,120
Minne jättäisin ne?
1824
01:44:36,600 --> 01:44:38,200
-Käyn katsomassa Merveä.
-Selvä.
1825
01:44:38,760 --> 01:44:39,640
Isä.
1826
01:44:42,680 --> 01:44:43,720
Şüko.
1827
01:44:49,280 --> 01:44:50,880
Älä kerro meistä Mervelle.
1828
01:44:50,960 --> 01:44:51,840
Selvä.
1829
01:44:53,520 --> 01:44:55,440
Hän ei kestä kahta järkytystä
samana päivänä.
1830
01:44:55,520 --> 01:44:56,520
Hyvä on.
1831
01:45:09,960 --> 01:45:11,320
Minun oli pakko.
1832
01:45:13,720 --> 01:45:17,160
Tiesin sisimmässäni, että puhuit totta.
1833
01:45:17,240 --> 01:45:18,720
Mutta en halunnut uskoa sitä.
1834
01:45:21,800 --> 01:45:22,720
Mitä?
1835
01:45:22,800 --> 01:45:25,320
Pitääkö sinun pilata
jokainen kaunis hetki?
1836
01:45:25,400 --> 01:45:27,160
Tulit juuri oikeaan aikaan.
1837
01:45:27,240 --> 01:45:29,000
Oikeasti!
1838
01:45:33,920 --> 01:45:34,800
Merve.
1839
01:45:37,440 --> 01:45:41,720
Ajattelin tulla pyytämään anteeksi,
1840
01:45:43,080 --> 01:45:46,000
mutta taisinkin tulla sanomaan,
että kaipasin sinua.
1841
01:45:51,120 --> 01:45:55,560
Minäkin kaipasin sinua. Hulluuttasi.
1842
01:45:57,200 --> 01:45:58,240
Totta.
1843
01:46:10,840 --> 01:46:11,840
Mitä sinä teet?
1844
01:46:13,000 --> 01:46:14,600
Ei ole nykyhetken voittanutta.
1845
01:46:14,680 --> 01:46:17,040
Olin hetki sitten menossa naimisiin,
elukka!
1846
01:46:17,120 --> 01:46:18,320
Hidasta!
1847
01:46:20,120 --> 01:46:21,920
Olen yhä hääpuvussani.
1848
01:46:23,760 --> 01:46:27,320
Anteeksi. Jo toinen kerta. Anteeksi.
1849
01:46:30,720 --> 01:46:33,120
Tartuit heti tilaisuuteen.
1850
01:46:33,200 --> 01:46:36,760
Se liittyy kaikin tavoin sinuun.
Yleensä osaan hillitä itseni.
1851
01:46:36,840 --> 01:46:39,240
-Hillitse sitten itsesi.
-En voi.
1852
01:46:39,440 --> 01:46:42,400
-Sinun on pakko. Lopeta!
-Jos voin. Hyvä on, lopetin.
1853
01:46:44,520 --> 01:46:46,280
Haluat aina viimeisen sanan.
1854
01:46:46,360 --> 01:46:48,800
-Hyvä on, saat sen.
-Näetkö?
1855
01:46:49,800 --> 01:46:51,520
Onko tuo viimeinen sana? "Näetkö?"
1856
01:46:59,320 --> 01:47:02,280
Merve. Aloitetaanko alusta?
1857
01:47:02,560 --> 01:47:03,920
Millaisesta alusta?
1858
01:47:04,320 --> 01:47:05,360
Lähdetkö ulos kanssani?
1859
01:47:06,040 --> 01:47:08,960
-Sellaisesta alustako?
-Lähdetkö vai et?
1860
01:47:09,040 --> 01:47:12,360
Erkin. Olen yhä hääpuvussani.
Mikset ymmärrä?
1861
01:47:13,120 --> 01:47:14,160
Ota se pois.
1862
01:47:14,320 --> 01:47:15,840
-Tässäkö?
-Niin.
1863
01:47:16,000 --> 01:47:17,480
Ääliö!
1864
01:50:11,000 --> 01:50:13,000
Tekstitys: Pinja Mikkonen