1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,879 --> 00:00:08,960 Cześć, mamo. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:10,560 --> 00:00:11,679 Jak się masz? 5 00:00:14,800 --> 00:00:17,160 Dopiero wstałam. 6 00:00:17,239 --> 00:00:20,280 Poszliśmy wieczorem do kina z Danielem. 7 00:00:21,839 --> 00:00:25,480 To ten, który przeszedł na islam. 8 00:00:29,160 --> 00:00:30,679 Nie wiem. 9 00:00:31,120 --> 00:00:34,399 On z pewnością traktuje to poważnie. 10 00:00:45,719 --> 00:00:47,119 Wczoraj... 11 00:00:48,359 --> 00:00:50,240 poprosił mnie o rękę! 12 00:00:59,920 --> 00:01:04,000 Czy w obliczu Boga bierzesz sobie Daniela za męża? 13 00:01:04,319 --> 00:01:05,560 Tak. 14 00:01:09,519 --> 00:01:13,799 Czy w obliczu Boga bierzesz sobie Alexandrę za żonę? 15 00:01:14,120 --> 00:01:17,400 Przed Bogiem biorę sobie Alexandrę za żonę. 16 00:01:22,120 --> 00:01:25,560 Pobłogosław im, Boże, zdrowiem i szczęściem. 17 00:01:25,640 --> 00:01:29,079 Niechaj z Twej woli dostąpią wspólnie raju. 18 00:01:29,159 --> 00:01:33,719 Amen! Życzę wam szczęścia i gromady dzieci. 19 00:01:36,680 --> 00:01:39,079 I już, po ślubie! 20 00:01:40,359 --> 00:01:42,000 Mam ci ją oddać? 21 00:01:53,719 --> 00:01:56,040 Pościła każdego dnia bez wyjątku. 22 00:01:56,120 --> 00:01:57,760 - Kiedy? - W ramadanie. 23 00:01:58,359 --> 00:02:00,959 - Pościłaś na darmo. - Tak myślałam. 24 00:02:02,879 --> 00:02:05,079 Twój gest nie miał mocy. 25 00:02:05,159 --> 00:02:08,599 Jeśli nie jesteś muzułmanką, 26 00:02:09,400 --> 00:02:11,520 post się nie liczy. 27 00:02:12,000 --> 00:02:15,960 Bóg pragnie od ciebie tylko tego, byś powiedziała: 28 00:02:16,039 --> 00:02:20,360 Nie ma Boga prócz Allaha, a Mahomet jest jego prorokiem. 29 00:02:20,439 --> 00:02:23,120 - Póki tego nie zrobisz... - Nic się nie liczy? 30 00:02:23,199 --> 00:02:25,520 ...będziesz jak zagubiona. 31 00:02:26,159 --> 00:02:28,159 Diabli cię pożrą! 32 00:02:29,439 --> 00:02:34,680 FILM DANIELA I ALEXANDRY BARNUTICH 33 00:02:36,800 --> 00:02:39,680 Nigdy nie zetknęłam się z językiem arabskim. 34 00:02:40,000 --> 00:02:43,520 Kiedy usłyszałam, jak się modlisz i recytujesz Koran, 35 00:02:43,599 --> 00:02:45,840 nie rozumiałam, co się dzieje. 36 00:02:46,199 --> 00:02:49,120 Raz miałeś oczy otwarte, raz nie. 37 00:02:49,199 --> 00:02:50,680 Biłeś pokłony. 38 00:02:51,319 --> 00:02:53,800 Nigdy czegoś takiego nie widziałam. 39 00:02:54,199 --> 00:02:58,439 Nie miałam pojęcia, że tak wygląda muzułmańska modlitwa. 40 00:02:59,000 --> 00:03:02,479 Myślałaś o tym, że mogę mieć więcej żon? 41 00:03:10,280 --> 00:03:12,919 Trudne pytanie! 42 00:03:16,120 --> 00:03:21,680 MÓJ MĄŻ MUZUŁMANIN 43 00:03:53,360 --> 00:03:55,520 Daniel nas podsłuchuje. 44 00:03:56,680 --> 00:04:00,080 Chciałabym lepiej zrozumieć przyczyny, 45 00:04:00,840 --> 00:04:05,400 dla których wprowadzono obowiązek noszenia hidżabu 46 00:04:05,759 --> 00:04:08,280 i spytać, czy nadal służy tym samym celom. 47 00:04:08,360 --> 00:04:10,840 Dlaczego muzułmanka ma nosić hidżab? 48 00:04:11,159 --> 00:04:14,319 Jeśli chodzi o zakrywanie włosów, 49 00:04:14,400 --> 00:04:17,079 jest ono z zasady obowiązkowe. 50 00:04:17,160 --> 00:04:18,439 Niemniej... 51 00:04:19,720 --> 00:04:22,319 w praktyce codziennej 52 00:04:24,319 --> 00:04:28,639 występują zróżnicowania w zależności od sytuacji, 53 00:04:28,959 --> 00:04:31,399 od kontekstu i otoczenia. 54 00:04:33,959 --> 00:04:35,839 Na przykład w Europie 55 00:04:36,800 --> 00:04:42,000 hidżab wygląda inaczej niż w krajach muzułmańskich. 56 00:04:43,000 --> 00:04:47,040 Dopuszczalne są pewne niewielkie różnice. 57 00:04:48,399 --> 00:04:53,360 W niektórych zawodach nie wolno nosić hidżabu w pracy. 58 00:04:54,759 --> 00:04:56,680 Przykładasz do czoła i naciągasz. 59 00:05:01,120 --> 00:05:02,480 Właśnie tak. 60 00:05:04,199 --> 00:05:06,040 A teraz do góry. 61 00:05:08,480 --> 00:05:09,800 U szczytu spinasz. 62 00:05:11,199 --> 00:05:12,879 O tak? 63 00:05:14,720 --> 00:05:16,639 Dziwnie się czuję! 64 00:05:16,959 --> 00:05:19,519 Przymierz. Wyglądasz pięknie. 65 00:05:21,720 --> 00:05:25,519 Chusta na głowę to nie wszystko. 66 00:05:25,600 --> 00:05:30,839 Należy też nosić przyzwoity strój, nie nazbyt obcisły. 67 00:05:33,000 --> 00:05:35,879 Trzeba być uosobieniem skromności. 68 00:05:36,279 --> 00:05:38,600 Tego samego oczekuje się od mężczyzn. 69 00:05:39,800 --> 00:05:42,319 Wyglądasz, jakbyś była blondynką. 70 00:05:42,800 --> 00:05:44,600 Śliczna chusta. 71 00:05:46,360 --> 00:05:48,000 Ładnie? 72 00:05:48,079 --> 00:05:49,800 Jakbym była świętą! 73 00:05:52,399 --> 00:05:55,959 Mam poczucie, że nie wolno mi zrobić niczego złego. 74 00:05:57,720 --> 00:05:59,160 Czyń tylko dobro. 75 00:06:00,000 --> 00:06:01,279 Nie da się. 76 00:06:01,360 --> 00:06:04,680 W hidżabie też można być piękną i pogodną. 77 00:06:06,759 --> 00:06:09,000 Jakaś ty śliczna! 78 00:06:20,439 --> 00:06:24,199 Ponoć żeby być dobrą żoną, trzeba umieć przyrządzać sarmale. 79 00:06:24,279 --> 00:06:26,439 - Gotowałaś je wcześniej? - Tak. 80 00:06:26,519 --> 00:06:28,560 - Naprawdę? - Owszem. 81 00:06:28,920 --> 00:06:29,920 Kiedy? 82 00:06:32,120 --> 00:06:34,839 Raz, jak byłam dzieckiem. 83 00:06:37,959 --> 00:06:41,600 Kochanie, to twoje pierwsze sarmale dla mnie. 84 00:06:41,680 --> 00:06:43,399 Posmakują ci. 85 00:06:43,879 --> 00:06:45,720 Jestem z ciebie dumny! 86 00:06:47,560 --> 00:06:49,720 Bez sarmale nie ma Bożego Narodzenia! 87 00:06:51,160 --> 00:06:54,319 Jeśli zechcesz, będę je przyrządzać częściej. 88 00:06:55,120 --> 00:06:59,560 Nie obchodzę Bożego Narodzenia, więc każda okazja będzie dobra. 89 00:07:00,240 --> 00:07:03,399 Zatem pozwalasz mi gotować je od czasu do czasu. 90 00:07:08,000 --> 00:07:10,560 - Zapamiętaj. - Co? 91 00:07:10,959 --> 00:07:14,839 Na pewno nie zapomnę. Stoję przy tym już cały dzień. 92 00:07:34,360 --> 00:07:36,399 Kiedy tak myślę 93 00:07:37,279 --> 00:07:39,319 o tym całym islamie 94 00:07:41,000 --> 00:07:43,600 i o obowiązkach muzułmańskich... 95 00:07:46,240 --> 00:07:47,759 mam wątpliwości. 96 00:07:48,079 --> 00:07:51,839 Nie wiem, czy zdołam się w pełni dostosować. 97 00:07:53,399 --> 00:07:59,120 To wszystko jest dla mnie nowe. Nie wiem, czy mi się spodoba. 98 00:08:15,959 --> 00:08:17,800 Najbardziej się obawiam, 99 00:08:19,279 --> 00:08:22,399 czy zdołamy utrzymać... 100 00:08:25,720 --> 00:08:28,120 dobre relacje z moimi rodzicami. 101 00:08:29,600 --> 00:08:31,800 Skąd te wątpliwości? 102 00:08:33,000 --> 00:08:34,440 Z przeszłości. 103 00:08:37,399 --> 00:08:38,399 Jak to? 104 00:08:39,200 --> 00:08:42,159 Już napotykałem na trudności. 105 00:08:45,120 --> 00:08:48,759 Nie spełniałem ich oczekiwań. 106 00:08:50,080 --> 00:08:51,679 Nie myśl o tym. 107 00:08:52,080 --> 00:08:53,000 Dobrze. 108 00:08:54,639 --> 00:08:56,519 Tym razem będzie inaczej. 109 00:08:57,039 --> 00:08:58,440 Inszallah! 110 00:08:58,519 --> 00:09:00,200 Nie martw się. 111 00:09:02,840 --> 00:09:07,600 Nie umalowałam się. Nałożyłam tylko korektor pod oczy. 112 00:09:09,840 --> 00:09:10,919 To wszystko. 113 00:09:11,000 --> 00:09:12,399 Jednak widać. 114 00:09:13,399 --> 00:09:16,279 Brak makijażu czy brak worków pod oczami? 115 00:09:22,039 --> 00:09:23,000 Ciut widać. 116 00:09:24,120 --> 00:09:25,200 A co widzisz? 117 00:09:25,559 --> 00:09:27,120 Że jesteś piękna. 118 00:09:27,200 --> 00:09:29,120 - Co mam piękne? - Wszystko. 119 00:09:29,480 --> 00:09:30,799 Prawe czy lewe oko? 120 00:09:42,679 --> 00:09:43,960 To bez sensu! 121 00:09:44,039 --> 00:09:47,559 Dlaczego w Mekce pości się 12 godzin na dobę, 122 00:09:47,639 --> 00:09:52,759 a w Europie, w krajach skandynawskich, 123 00:09:53,080 --> 00:09:56,080 aż 18 czy 19 godzin na dobę? 124 00:09:58,120 --> 00:10:00,240 Nie możemy robić jak Arabowie? 125 00:10:00,320 --> 00:10:02,600 Sześć godzin to duża różnica. 126 00:10:02,679 --> 00:10:05,799 Pośćmy tak, jak poszczą w Mekce. 127 00:10:06,559 --> 00:10:09,080 Nie chcę postępować wbrew regułom, 128 00:10:09,159 --> 00:10:13,080 ale też nie chcę popaść w taki stan, jakbym był warzywem. 129 00:10:13,159 --> 00:10:16,879 Czy lepszy jest post ścisły, który pozbawia cię sił, 130 00:10:16,960 --> 00:10:20,360 czy lżejszy, który pozwala zachować produktywność? 131 00:10:21,840 --> 00:10:27,080 To zależy od słońca. Nie mogę sam stanowić praw wiary. 132 00:11:06,279 --> 00:11:08,399 Kiedy się dobrze wyśpisz, 133 00:11:09,799 --> 00:11:11,960 głowę masz pełną świeżych myśli, 134 00:11:12,960 --> 00:11:14,720 a twój umysł... 135 00:11:18,240 --> 00:11:19,679 Umysł... 136 00:11:21,799 --> 00:11:23,240 Jak to powiedzieć? 137 00:11:24,039 --> 00:11:27,360 Nadal sądzisz, że zachowacie dobre relacje? 138 00:11:27,720 --> 00:11:31,320 To przykre, że nie mogę porozumieć się z rodzicami. 139 00:11:31,399 --> 00:11:34,720 Przecież to dlatego, że wciąż z nimi mieszkasz. 140 00:11:34,799 --> 00:11:36,399 Nie rozumiesz? 141 00:11:38,759 --> 00:11:41,559 To normalne. Nie czytałeś Koranu? 142 00:11:41,639 --> 00:11:44,639 Trzeba uniezależnić się od rodziców. 143 00:11:50,200 --> 00:11:53,399 Czy Koran nakazuje ci mieszkać z rodzicami do 40-tki? 144 00:11:53,480 --> 00:11:54,679 - Nie. - Właśnie! 145 00:11:55,000 --> 00:11:59,000 Dopóki tu mieszkamy, Danielu, będą problemy, mówiłam ci. 146 00:11:59,080 --> 00:12:02,519 Prosiłam, żebyśmy się stąd wyprowadzili. 147 00:12:02,600 --> 00:12:05,039 Wiedzieliśmy, czym to grozi. 148 00:12:05,120 --> 00:12:09,159 Co pozwoliło ci myśleć, że w naszym wypadku będzie inaczej? 149 00:12:09,519 --> 00:12:12,120 Powinieneś to zrobić dla dobra rodziców. 150 00:12:12,200 --> 00:12:15,559 Skoro nie potrafią zaakceptować twojej partnerki, 151 00:12:15,639 --> 00:12:19,320 nie powinieneś mieszkać z nimi pod jednym dachem. 152 00:12:20,960 --> 00:12:24,000 Zresztą gdy byłeś kawalerem, też mieli pretensje. 153 00:12:24,080 --> 00:12:26,039 Problem tkwi w tobie, nie we mnie. 154 00:12:26,519 --> 00:12:28,039 To prawda. 155 00:12:28,360 --> 00:12:31,519 Nigdy ich nie uraziłam ani nie byłam im nieposłuszna. 156 00:12:31,600 --> 00:12:34,559 Zawsze traktowałam ich z należnym szacunkiem. 157 00:12:34,879 --> 00:12:36,840 O nic się nie kłóciłam. 158 00:12:37,320 --> 00:12:40,080 W niczym im nie uchybiłam. 159 00:12:40,919 --> 00:12:44,000 Starałam się wyzbyć wszelkich uprzedzeń. 160 00:12:44,360 --> 00:12:46,440 Schowałam dumę do kieszeni. 161 00:12:47,279 --> 00:12:50,399 Ale ty się z nimi kłócisz, a oni dają popalić mnie. 162 00:13:12,399 --> 00:13:16,039 Kiedy, idąc przed siebie, uderzasz głową w mur, 163 00:13:16,559 --> 00:13:19,879 a potem znów i znów, i znów, 164 00:13:20,440 --> 00:13:22,399 czy nie warto zmienić kierunku? 165 00:13:22,480 --> 00:13:25,159 A może ta droga jest zamknięta? 166 00:13:34,720 --> 00:13:37,879 Wyprowadzimy się, kiedy to tylko będzie możliwe. 167 00:13:40,320 --> 00:13:42,600 Wiedziałem o tym wszystkim. 168 00:13:43,440 --> 00:13:44,720 Byłem naiwny. 169 00:13:52,840 --> 00:13:54,039 Bądź spokojna. 170 00:13:57,799 --> 00:13:59,000 Kocham cię. 171 00:14:20,960 --> 00:14:24,200 Przypilnuj, żeby kury nie uciekły. 172 00:14:24,279 --> 00:14:26,360 - Zrób, jak kazałam. - Dobrze. 173 00:14:26,720 --> 00:14:28,399 Nakop chrzanu. 174 00:15:03,320 --> 00:15:05,799 Nie pakuj mi tylu jajek. 175 00:15:05,879 --> 00:15:08,919 - Mam dużo. - Zachowaj dla siebie. 176 00:15:09,399 --> 00:15:13,159 Kury będą się niedługo pierzyć. 177 00:15:13,519 --> 00:15:16,919 - Zostaw sobie. - Ale jeszcze się nie pierzą. 178 00:15:17,279 --> 00:15:19,120 Znoszą dużo jajek. 179 00:15:20,159 --> 00:15:23,320 - Myślałam, że ty już w ciąży! - Jak Bóg da. 180 00:15:24,200 --> 00:15:26,200 Nie ma pośpiechu. 181 00:15:30,080 --> 00:15:34,320 Babciu, a po co mamy mieć dzieci? 182 00:15:34,399 --> 00:15:36,399 Żeby miała wnuki. 183 00:15:37,279 --> 00:15:38,679 Nie mówcie tak! 184 00:15:39,480 --> 00:15:40,399 Co wy? 185 00:15:40,720 --> 00:15:42,480 On tylko pyta. 186 00:15:43,240 --> 00:15:45,039 - Po co? - Według ciebie. 187 00:15:45,480 --> 00:15:47,960 - Bez dzieci biada! - Dlaczego? 188 00:15:48,039 --> 00:15:50,440 Bo nic po tobie nie zostaje! 189 00:15:50,519 --> 00:15:52,200 Można pozostawić wiedzę. 190 00:15:52,600 --> 00:15:55,399 - Niby jak? - Choćby w książce. 191 00:15:55,919 --> 00:15:57,840 Ty tak nie mów, Danielu! 192 00:15:58,200 --> 00:16:00,840 Czy wy wiecie, jak się kocha swoje dzieci? 193 00:16:01,159 --> 00:16:04,080 Będę przeszczęśliwa, jeśli będziecie mieli dwójkę. 194 00:16:04,159 --> 00:16:06,240 A może wolałbym napisać książkę? 195 00:16:07,840 --> 00:16:10,759 Bez dzieci nieszczęście! 196 00:16:10,840 --> 00:16:12,799 Ludzie mają po troje, czworo. 197 00:16:12,879 --> 00:16:15,200 I co? Przymusu nie ma. 198 00:16:15,559 --> 00:16:18,039 - Nie chcesz mieć dzieci? - Nie teraz. 199 00:16:18,120 --> 00:16:21,440 - Ty też nie? - Ja chcę. 200 00:16:21,960 --> 00:16:23,799 - Na pewno? - Tak. 201 00:16:24,480 --> 00:16:26,559 Co najmniej dwoje. 202 00:16:27,240 --> 00:16:29,279 Dwójkę? 203 00:16:29,720 --> 00:16:31,320 Córkę i syna. 204 00:16:31,399 --> 00:16:34,840 - Chcę ich jeszcze poniańczyć! - Dobrze. 205 00:16:36,080 --> 00:16:38,240 Stawiasz mi warunki. 206 00:16:38,960 --> 00:16:40,639 Chcesz mieć dzieci, 207 00:16:40,720 --> 00:16:45,159 ale tylko jeśli zagwarantuję, że nie będę jeździł po świecie. 208 00:16:45,480 --> 00:16:47,759 Czy nie chciałeś tego samego? 209 00:16:47,840 --> 00:16:50,399 Ciągle stawiasz jakieś warunki. 210 00:16:50,720 --> 00:16:52,960 Uzgodniliśmy je wspólnie. 211 00:16:53,039 --> 00:16:56,799 - Chciałeś dokładnie tego, co ja. - I chcę. 212 00:16:57,320 --> 00:17:01,720 Ale nie mogę przysiąc, że nigdy stąd nie wyjadę. 213 00:17:02,080 --> 00:17:03,879 Nikt cię nie zmusza. 214 00:17:03,960 --> 00:17:07,920 Chodzi o to, byś miał stałą pracę i nie musiał za nią jeździć. 215 00:17:08,000 --> 00:17:12,279 Ile mogła by bez szkody dla nas trwać taka rozłąka? 216 00:17:15,680 --> 00:17:17,960 - To zależy. - Od zlecenia? 217 00:17:18,359 --> 00:17:20,519 To ma być normalne? 218 00:17:20,599 --> 00:17:24,960 Osiem wyjazdów po dwa tygodnie w roku? 219 00:17:25,039 --> 00:17:28,119 To będzie w porządku? I my mamy mieć dziecko? 220 00:17:29,160 --> 00:17:31,960 Nie chodzi o to, że coś ci utrudniam, 221 00:17:32,039 --> 00:17:34,960 ale o to, czy będziesz miał czas dla dziecka. 222 00:17:35,039 --> 00:17:36,799 Stawiam warunki? 223 00:17:37,319 --> 00:17:40,640 Bo chcę mieć rodzinę w całości? No przepraszam! 224 00:17:41,279 --> 00:17:43,480 Powiedz, jak ty to widzisz. 225 00:17:49,599 --> 00:17:51,319 Nawróciłem się w Rumunii, 226 00:17:51,400 --> 00:17:54,279 ale islam zrozumiałem dopiero po wyjeździe. 227 00:17:54,359 --> 00:17:55,359 Rozumiem. 228 00:17:56,279 --> 00:18:00,640 Zobaczyłem rodziny, które są silnie ze sobą zżyte. 229 00:18:01,160 --> 00:18:03,559 Mają też wiele dzieci. 230 00:18:05,039 --> 00:18:09,079 Dwudziestoosobowa rodzina przy wspólnym stole w ramadanie 231 00:18:09,160 --> 00:18:10,680 to fajny widok. 232 00:18:11,000 --> 00:18:15,440 Wiedziałem, że nie obchodzę już Bożego Narodzenia ani Wielkanocy, 233 00:18:15,519 --> 00:18:18,200 a święta są przecież bardzo ważne, 234 00:18:18,279 --> 00:18:20,680 bo to czas wolny, 235 00:18:20,759 --> 00:18:24,640 w którym spotykamy się z rodziną. 236 00:18:25,400 --> 00:18:28,160 Moi bliscy też to wiedzieli. 237 00:18:28,240 --> 00:18:31,960 Czułem się obcy w swoim własnym kraju. 238 00:18:33,200 --> 00:18:38,480 To był jeden z pierwszych skutków mojej zmiany wiary. 239 00:18:42,640 --> 00:18:45,440 Powstała między nami bariera, przepaść. 240 00:18:45,799 --> 00:18:49,440 Rodzina uznała, że jestem dla niej stracony. 241 00:18:50,119 --> 00:18:55,119 To wtedy rozpoczął się proces separacji między nami, 242 00:18:56,160 --> 00:18:58,880 która dziś jest już głęboka. 243 00:19:26,160 --> 00:19:28,039 Jak wasze zdrowie? 244 00:19:28,599 --> 00:19:30,839 Dobrze, a jak twoja rodzina? 245 00:19:31,319 --> 00:19:33,160 U nas wszystko dobrze. 246 00:19:33,960 --> 00:19:35,599 Tęsknimy. 247 00:19:35,960 --> 00:19:40,119 Przyjedziemy z wizytą zimą, jak Bóg da. 248 00:19:40,839 --> 00:19:42,720 Zdążymy jeszcze porozmawiać. 249 00:19:43,839 --> 00:19:44,759 Znowu? 250 00:19:47,880 --> 00:19:49,720 Chciałam ci o czymś powiedzieć. 251 00:19:50,279 --> 00:19:52,680 Wyjeżdżam do ciepłych krajów! 252 00:19:55,319 --> 00:19:57,160 Nie na zawsze, mamo. 253 00:20:00,640 --> 00:20:03,000 Daniel chce mi pokazać Jordanię, 254 00:20:04,519 --> 00:20:06,240 różne ciekawe miejsca. 255 00:20:30,960 --> 00:20:33,519 Ludzie są bardzo mili. 256 00:20:33,839 --> 00:20:37,559 W Jordanii miałem wiele przyjemnych przeżyć. 257 00:20:41,839 --> 00:20:45,759 Zanim w regionie wybuchły wojny, ten kraj był zupełnie inny. 258 00:20:45,839 --> 00:20:49,839 Pierwszy raz byłem tu jeszcze przed konfliktem w Syrii. 259 00:20:52,720 --> 00:20:54,559 Wtedy było lepiej, 260 00:20:55,279 --> 00:20:57,039 o wiele taniej. 261 00:20:57,640 --> 00:21:00,680 Ludzie byli bardziej uprzejmi i otwarci. 262 00:21:00,759 --> 00:21:02,440 Ile jest stąd do Syrii? 263 00:21:02,759 --> 00:21:04,240 Sto kilometrów. 264 00:21:06,079 --> 00:21:09,279 - Tu nie spadają przypadkiem bomby? - Zdarza się. 265 00:21:12,559 --> 00:21:14,319 Cieszę się, że tu jesteśmy. 266 00:21:14,400 --> 00:21:17,680 W Jordanii zawsze dobrze się czuję. 267 00:21:19,720 --> 00:21:22,240 Oby wojna nigdy tu nie dotarła. 268 00:21:22,319 --> 00:21:24,039 Nadzieja to za mało. 269 00:21:24,119 --> 00:21:26,920 - Nawet nie chcę o tym myśleć. - Nic nie zrobisz. 270 00:21:28,720 --> 00:21:32,200 Jednak trzeba brać pod uwagę, że to może się stać. 271 00:21:32,839 --> 00:21:34,680 Nie wiesz tego. 272 00:21:34,759 --> 00:21:38,559 Ale nie mów, że nigdy nie będzie tu wojny, 273 00:21:39,039 --> 00:21:42,480 skoro walki toczą się o rzut kamieniem stąd. 274 00:22:14,319 --> 00:22:15,559 "Panie nasz! 275 00:22:15,640 --> 00:22:18,640 Wyślij im proroka z nich samych, 276 00:22:18,960 --> 00:22:22,400 który będzie przekazywał im Twoje znaki, 277 00:22:22,480 --> 00:22:25,759 nauczał ich Pisma i mądrości, 278 00:22:26,119 --> 00:22:28,559 oraz oczyszczał". 279 00:22:29,039 --> 00:22:31,200 Tak, oczyszczał. 280 00:22:34,440 --> 00:22:37,839 "Ty jesteś przecież Potężny, Mądry!". 281 00:22:53,640 --> 00:22:55,000 Kochanie? 282 00:22:55,640 --> 00:22:57,160 Witaj w Jordanii. 283 00:22:58,880 --> 00:23:01,240 Zostaw tę kamerę. 284 00:23:01,720 --> 00:23:06,279 Tu w ogóle nie śmierdzi gazem, wcale nie jest zimno 285 00:23:06,359 --> 00:23:08,880 i ani trochę brudno. 286 00:23:10,680 --> 00:23:12,160 Bawmy się! 287 00:23:57,440 --> 00:24:00,160 - Zimno ci? - Tylko w nogi. 288 00:24:03,680 --> 00:24:06,039 Włóż drugie spodnie. 289 00:24:40,880 --> 00:24:45,240 - Przeszkadza ci chusta? - Zbyt ciasno ją wiążę. 290 00:24:46,240 --> 00:24:48,680 Inne kobiety noszą ją luźną. 291 00:24:48,759 --> 00:24:50,599 Nie wiem, jak to robią. 292 00:24:50,960 --> 00:24:52,279 Nauczysz się. 293 00:24:52,680 --> 00:24:55,599 Widzę, że zawijają tylko jeden skraj. 294 00:24:56,359 --> 00:24:57,720 Wszystkie tak. 295 00:25:02,759 --> 00:25:05,559 Jak się tu czujesz w chuście? 296 00:25:05,880 --> 00:25:07,079 Normalnie. 297 00:25:08,759 --> 00:25:12,000 Tutaj czułabym się dziwnie bez niej. 298 00:25:12,599 --> 00:25:14,960 Ten pobyt jest dla ciebie motywujący? 299 00:25:15,279 --> 00:25:16,480 Bardzo. 300 00:25:17,640 --> 00:25:21,519 Tutaj, gdy widzę kobietę bez chusty, dwa razy się za nią oglądam. 301 00:25:21,880 --> 00:25:23,960 Bo jak to możliwe? 302 00:25:52,720 --> 00:25:54,839 Polecił mi jęzor wołowy. 303 00:25:56,240 --> 00:25:59,079 Kawa to qahwa . 304 00:25:59,720 --> 00:26:01,519 Qahwati to jej kawa. 305 00:26:01,599 --> 00:26:04,279 A qahwatuke to jego kawa. 306 00:26:17,640 --> 00:26:21,480 "Prowadź tych, którzy zasłużyli na Twój gniew, 307 00:26:21,559 --> 00:26:23,599 i nie tych, którzy błądzą". 308 00:26:24,400 --> 00:26:25,680 Amen. 309 00:26:31,640 --> 00:26:37,400 "Proroku, oto twój Pan powiedział do aniołów: 310 00:26:38,880 --> 00:26:41,839 Ja stworzyłem człowieka z suchej gliny, 311 00:26:41,920 --> 00:26:43,440 z uformowanego mułu". 312 00:26:43,519 --> 00:26:47,440 Wierzę, że każda kobieta zasługuje na mężczyznę. 313 00:26:48,680 --> 00:26:50,880 Czemu na niego zasługuje? 314 00:26:51,440 --> 00:26:56,000 Czy on jest jak kawałek ciasta, który można wziąć? 315 00:26:56,079 --> 00:26:58,519 Nie, to mężczyzna daje kobiecie. 316 00:26:58,599 --> 00:27:00,759 I może obdarzać ich wiele naraz. 317 00:27:01,160 --> 00:27:03,440 Prorok miał 13 kobiet. 318 00:27:03,519 --> 00:27:06,759 - Nie jednocześnie. - Ależ tak! 319 00:27:06,839 --> 00:27:10,359 Prorok Mahomet miał 13 żon. 320 00:27:11,000 --> 00:27:13,960 Dla wszystkich był dobry 321 00:27:14,039 --> 00:27:17,000 i wszystkie je kochał. 322 00:27:17,079 --> 00:27:18,640 To możliwe. 323 00:27:19,000 --> 00:27:22,640 Bóg stworzył mężczyznę, żeby kochał cztery kobiety. 324 00:27:23,920 --> 00:27:27,279 Takim właśnie go uczynił. 325 00:27:28,519 --> 00:27:31,000 Każda kobieta winna to wiedzieć. 326 00:27:31,079 --> 00:27:34,559 W tej kwestii nie ma żadnej dyskusji. 327 00:27:35,960 --> 00:27:38,119 Mógłbyś kochać cztery kobiety? 328 00:27:38,200 --> 00:27:39,119 Tak! 329 00:27:40,119 --> 00:27:41,960 Mówiłam! 330 00:27:43,480 --> 00:27:45,240 Dlaczego tak jest? 331 00:27:45,319 --> 00:27:47,319 Wszyscy mężczyźni tak mają? 332 00:27:47,400 --> 00:27:50,200 Kto mówi, że wszyscy? 333 00:27:50,799 --> 00:27:54,279 Nasi ojcowie i wujowie 334 00:27:54,599 --> 00:27:57,279 nie kochali nikogo innego 335 00:27:57,680 --> 00:27:59,519 prócz naszych matek. 336 00:27:59,920 --> 00:28:01,559 A dlaczego? 337 00:28:01,920 --> 00:28:06,799 Ponieważ nasze matki były czułe, dobre i miłe 338 00:28:07,839 --> 00:28:09,359 dla swoich mężów. 339 00:28:09,960 --> 00:28:12,279 Być może nie umiała... 340 00:28:13,079 --> 00:28:16,359 Nie wiedziała, jak się z nim obchodzić. 341 00:28:17,440 --> 00:28:20,519 Nie zostałyśmy stworzone, by kochać czterech mężczyzn? 342 00:28:21,640 --> 00:28:23,240 Nie! 343 00:28:24,640 --> 00:28:27,200 Nie mogłabyś kochać czterech, prawda? 344 00:28:28,799 --> 00:28:30,720 Nawet jednego trudno! 345 00:28:31,799 --> 00:28:33,559 Ale tak jest dobrze. 346 00:28:37,599 --> 00:28:39,799 Lubię odgłosy miasta. 347 00:28:44,200 --> 00:28:47,359 Tego mi właśnie najbardziej brakowało. 348 00:28:48,480 --> 00:28:50,279 Wezwań do modlitwy? 349 00:28:51,920 --> 00:28:52,839 Tak. 350 00:29:01,920 --> 00:29:05,359 Pokój niech będzie z wami i łaska Allacha. 351 00:29:06,079 --> 00:29:09,519 Pokój niech będzie z wami i łaska Allacha. 352 00:29:12,000 --> 00:29:13,920 Przebacz mi, Panie... 353 00:29:25,000 --> 00:29:26,839 Nie rozumiem. 354 00:29:27,759 --> 00:29:29,480 Czujesz się brzydka? 355 00:29:29,559 --> 00:29:32,599 Hidżab służy tylko zakrywaniu urody kobiety, 356 00:29:32,680 --> 00:29:35,880 by nie przyciągała uwagi innych mężczyzn, 357 00:29:35,960 --> 00:29:37,160 i niczemu innemu. 358 00:29:37,519 --> 00:29:40,640 To nieprawda ani nie powód, by czuć się brzydką. 359 00:29:41,599 --> 00:29:43,359 "Kochanie, noś hidżab, 360 00:29:43,440 --> 00:29:46,839 by skryć się przed wzrokiem innych mężczyzn"? 361 00:29:47,599 --> 00:29:48,640 Właśnie. 362 00:29:50,079 --> 00:29:52,480 - Przecież to logiczne. - Oczywiście. 363 00:29:53,359 --> 00:29:56,599 Mnie nie wydajesz się brzydka z chustą na głowie. 364 00:29:57,119 --> 00:29:58,519 To dobrze. 365 00:29:58,599 --> 00:30:00,640 Nigdy tak o tobie nie myślę. 366 00:30:13,359 --> 00:30:14,759 Jak się czujesz? 367 00:30:14,839 --> 00:30:16,000 Wspaniale! 368 00:30:19,720 --> 00:30:21,559 Co mam powiedzieć? 369 00:30:25,000 --> 00:30:27,559 Skoro nie chcesz mieć dzieci tu, w Jordanii, 370 00:30:27,640 --> 00:30:29,400 dlaczego nie wyjedziemy? 371 00:30:29,480 --> 00:30:32,279 Właśnie o tym rozmawiamy. 372 00:30:32,599 --> 00:30:34,440 Ponoć ci się tu podoba. 373 00:30:34,839 --> 00:30:37,720 Tak, na razie. 374 00:30:38,480 --> 00:30:40,359 Zresztą nie mam wyjścia. 375 00:30:40,440 --> 00:30:42,839 Możemy wyjechać, dokąd chcemy. 376 00:30:44,640 --> 00:30:47,440 Powiedz mi, jaki mamy wybór. 377 00:30:49,599 --> 00:30:53,799 Zamiast tu siedzieć w chłodzie pokryta opryszczką od stóp do głów, 378 00:30:54,119 --> 00:30:56,640 wolę wrócić do domu i mieć spokój. 379 00:30:57,839 --> 00:31:00,119 Nie mów, że chcesz tu zostać. 380 00:31:00,200 --> 00:31:03,200 Tego nie mówię, ale nie chcę wracać do domu. 381 00:31:03,519 --> 00:31:06,240 - Musimy wrócić do kraju. - Tylko chwilowo. 382 00:31:06,319 --> 00:31:08,519 - Wcale nie! - Więc czemu? 383 00:31:08,599 --> 00:31:11,839 Choćby dlatego, że tęsknię za rodziną. 384 00:31:11,920 --> 00:31:15,319 Muszę wkrótce wrócić ze względu na kontrakty. 385 00:31:16,359 --> 00:31:20,039 Myślisz, że mi tu dobrze, w tej norze? 386 00:31:21,599 --> 00:31:23,839 Innego mieszkania nie mamy. 387 00:31:28,279 --> 00:31:31,640 Ciesz się, że mamy siebie nawzajem. 388 00:31:31,720 --> 00:31:33,960 - Cieszę się. - I ja też. 389 00:31:34,039 --> 00:31:35,079 Przytul się. 390 00:32:09,839 --> 00:32:10,799 Nie chcesz? 391 00:32:22,960 --> 00:32:24,880 Skończyłaś? Jeszcze nie? 392 00:32:25,400 --> 00:32:27,559 Możesz już zabrać. 393 00:32:27,920 --> 00:32:30,079 Resztę pokroję w ręku. 394 00:32:31,359 --> 00:32:32,359 Żaden problem. 395 00:32:58,200 --> 00:33:02,119 Ci, którzy decydują się na edukację domową, zwykle uczą dzieci sami. 396 00:33:06,160 --> 00:33:08,640 Te ciągłe podróże z miejsca na miejsce... 397 00:33:10,000 --> 00:33:13,319 Zaczęło się w Rumunii przed 10 laty. 398 00:33:14,599 --> 00:33:15,839 W 2009 roku. 399 00:33:20,480 --> 00:33:24,039 Zmieniłem wiarę i pościłem przez swój pierwszy ramadan. 400 00:33:24,519 --> 00:33:26,119 Właściwie od połowy. 401 00:33:26,440 --> 00:33:29,720 Po drugim ramadanie miałem już poczucie... 402 00:33:31,640 --> 00:33:33,640 wyobcowania w tamtym kraju. 403 00:33:34,039 --> 00:33:35,119 Dlaczego? 404 00:33:35,200 --> 00:33:38,440 Wszyscy przyjaciele mówili mi, że zwariowałem. 405 00:33:39,440 --> 00:33:43,559 Rodzina też była całkowicie przeciwna moim pomysłom. 406 00:33:44,440 --> 00:33:47,559 Bała się, że ktoś mi zrobi pranie mózgu 407 00:33:47,880 --> 00:33:49,680 i zostanę terrorystą. 408 00:33:49,759 --> 00:33:52,359 Takie jest w Rumunii wyobrażenie o islamie. 409 00:33:52,440 --> 00:33:53,920 Ale zdecydowałem się. 410 00:33:54,240 --> 00:33:56,200 Zapragnąłem studiować Koran. 411 00:33:56,519 --> 00:33:58,440 Więc przyjechaliśmy do Jordanii. 412 00:33:58,799 --> 00:34:02,200 Poznałem tu bardzo różne... 413 00:34:03,640 --> 00:34:05,519 doktryny i poglądy na tariqa , 414 00:34:06,319 --> 00:34:09,639 poczynając od salafitów i sufich. 415 00:34:10,360 --> 00:34:13,519 Jeśli mogłem się czegoś gdziekolwiek nauczyć o islamie, 416 00:34:13,840 --> 00:34:15,079 szedłem tam. 417 00:34:15,639 --> 00:34:17,079 Nie wolno osądzać 418 00:34:18,159 --> 00:34:22,440 ani mówić, że ktoś pójdzie do piekła, bo się od nas różni. 419 00:34:22,519 --> 00:34:23,880 Kim... 420 00:34:24,199 --> 00:34:26,760 Kimże jesteśmy, by osądzać innych? 421 00:34:27,800 --> 00:34:28,760 Oczywiście. 422 00:34:56,920 --> 00:34:59,159 Filmuj ich, nie mnie! 423 00:34:59,480 --> 00:35:01,199 Ich też mam. 424 00:35:42,280 --> 00:35:43,840 Fajnie tu. 425 00:35:43,920 --> 00:35:45,199 Super, prawda? 426 00:35:45,719 --> 00:35:48,800 - Kto by pomyślał? - Nie spodziewałam się. 427 00:35:49,960 --> 00:35:54,119 To miejsce przechodzi najśmielsze oczekiwania. 428 00:35:56,079 --> 00:35:57,719 I to w wielu aspektach. 429 00:36:10,719 --> 00:36:14,000 Nie pytaj, czemu noszę hidżab. Nie mam pojęcia. 430 00:36:18,519 --> 00:36:20,239 Jak się w nim czujesz? 431 00:36:20,320 --> 00:36:21,280 Jak brzydula. 432 00:36:22,280 --> 00:36:24,360 - Czemu więc go zakładasz? - Nie wiem. 433 00:36:25,079 --> 00:36:27,559 Czasem lubię swój wygląd, a czasem nie. 434 00:36:27,960 --> 00:36:29,599 Ale nie dlatego go noszę. 435 00:36:34,039 --> 00:36:35,880 Czy piękno nie płynie z duszy? 436 00:36:36,320 --> 00:36:39,840 Tak, mimo to wciąż nie wiem, dlaczego noszę hidżab. 437 00:36:40,199 --> 00:36:45,199 Może to wynika z szacunku do mieszkańców tych krajów? 438 00:37:20,719 --> 00:37:23,119 Co to był za śpiew? 439 00:37:23,199 --> 00:37:26,280 Zbudził mnie i miałam potem koszmary. 440 00:37:26,360 --> 00:37:29,400 - Mnie się podobał. - To nienormalne! 441 00:37:29,480 --> 00:37:34,639 Nie wszyscy chcą słuchać o północy śpiewów w samym środku miasta. 442 00:37:34,960 --> 00:37:36,880 Dla mnie to nie jest normalne. 443 00:37:38,840 --> 00:37:43,719 Powinieneś znać czas modlitwy bez tych rozsadzających uszy śpiewów. 444 00:37:44,079 --> 00:37:46,960 One tworzą atmosferę. Ludziom to pomaga. 445 00:37:47,360 --> 00:37:50,079 Tak pomaga, że wszędzie dookoła wojna! 446 00:37:50,159 --> 00:37:52,599 Tyle mają z tej swojej wiary. 447 00:37:52,920 --> 00:37:56,679 W jakim sposób to pomaga temu krajowi i jego mieszkańcom? 448 00:37:57,000 --> 00:37:59,239 Pół świata wojuje. 449 00:38:08,559 --> 00:38:10,199 Codziennie się zmieniam. 450 00:38:12,079 --> 00:38:13,920 Wszyscy się zmieniają. 451 00:38:15,079 --> 00:38:16,800 Ja też. 452 00:38:17,760 --> 00:38:21,519 To normalne. Zmiana jest podstawą rozwoju. 453 00:38:36,880 --> 00:38:38,840 Ile kilogramów wynosi limit? 454 00:38:39,639 --> 00:38:40,679 Osiem. 455 00:39:15,760 --> 00:39:19,800 Wieki cię nie widzieliśmy, nasza cudzoziemko! 456 00:39:22,000 --> 00:39:25,719 Zapomniałaś o swoim ojcu i matce. 457 00:39:30,039 --> 00:39:32,159 Ja musiałem chodzić. 458 00:39:32,480 --> 00:39:34,880 Kto cię zmuszał? Bóg? 459 00:39:34,960 --> 00:39:38,480 Rodzina posyłała mnie do cerkwi, choć byłem niewierzący. 460 00:39:38,880 --> 00:39:41,679 Więc masz zaległości do nadrobienia. 461 00:39:43,320 --> 00:39:45,239 Ten rozdział nie jest zamknięty. 462 00:39:45,320 --> 00:39:48,119 Dziś wierzę w Boga, ale popom nie wierzę. 463 00:39:48,199 --> 00:39:50,280 A kto im wierzy? 464 00:39:52,719 --> 00:39:55,199 Tak się rodzą konflikty. 465 00:39:55,280 --> 00:39:56,360 Znaczy jak? 466 00:39:57,960 --> 00:40:01,440 Każdy forsuje swój punkt widzenia. 467 00:40:01,880 --> 00:40:03,960 Rozmowy o wierze są bez sensu. 468 00:40:04,039 --> 00:40:06,920 Każdy kurczowo trzyma się swego 469 00:40:07,000 --> 00:40:10,760 i za wszelką cenę broni swoich przekonań. 470 00:40:10,840 --> 00:40:13,519 Bo każdy ma własny pogląd. 471 00:40:17,000 --> 00:40:19,800 Dlatego lepiej nie wspominać o religii. 472 00:40:19,880 --> 00:40:21,079 Nieprawda. 473 00:40:21,159 --> 00:40:24,360 Zdarza nam się z przyjaciółmi rozprawiać o niej do rana. 474 00:40:24,440 --> 00:40:27,480 Zadajemy sobie pytanie: Dlaczego Bóg jest taki a taki? 475 00:40:28,079 --> 00:40:29,920 Nigdy nie dochodzimy do zgody. 476 00:40:30,000 --> 00:40:32,519 - Bo ten temat jest... - Tabu! 477 00:40:32,599 --> 00:40:36,800 Wiara jest dana na całe życie, jest nam przyrodzona. 478 00:40:37,199 --> 00:40:40,800 Nie da się tego uniknąć, Pan Bóg świadkiem. 479 00:40:41,599 --> 00:40:44,239 I już zszedłeś na religię! 480 00:40:44,960 --> 00:40:48,039 Niech Bóg zlituje się nad niewierzącymi! 481 00:40:48,760 --> 00:40:50,360 Ależ ja wierzę... 482 00:40:50,440 --> 00:40:52,599 Tak nie może być! 483 00:40:52,960 --> 00:40:55,599 Dlaczego dostałem rozcieńczone wino? 484 00:40:56,440 --> 00:40:57,519 Co to jest? 485 00:40:57,599 --> 00:40:59,639 Wino z wodą. 486 00:41:00,119 --> 00:41:01,760 A o co prosiłem? 487 00:41:01,840 --> 00:41:04,719 - O czerwone z wodą. - O białe bez wody! 488 00:41:05,400 --> 00:41:07,760 Robisz mi na przekór! 489 00:41:09,760 --> 00:41:12,119 Dla nas Jedyny znaczy Jedyny. 490 00:41:12,199 --> 00:41:15,199 Nie może być zarazem na ziemi i w niebie, 491 00:41:15,280 --> 00:41:16,719 ciałem i duchem. 492 00:41:17,039 --> 00:41:21,519 Właśnie, Bóg to Bóg, a Syn Boży to Syn Boży! 493 00:41:22,639 --> 00:41:27,400 Z szacunku nie zamierzam wdawać się w polemikę. 494 00:41:28,480 --> 00:41:34,159 Jesteś kulturalny i wykształcony. Spróbuj mnie przekonać. 495 00:41:34,559 --> 00:41:36,679 Nie nastawiaj się przeciwko mnie. 496 00:41:36,760 --> 00:41:39,719 Postaraj się wyjaśnić kwestię. 497 00:41:39,800 --> 00:41:43,400 Wysuń argumenty, które wykażą, że jestem w błędzie. 498 00:41:43,800 --> 00:41:46,719 A właściwie, że myli się cerkiew prawosławna, 499 00:41:47,199 --> 00:41:48,400 nie ja osobiście. 500 00:41:48,800 --> 00:41:53,599 Po tym, jak przez lata byłem chrześcijaninem 501 00:41:53,679 --> 00:41:55,760 i kształciłem się w tym duchu... 502 00:41:55,840 --> 00:41:59,239 Byłeś wyznawcą prawosławia. 503 00:41:59,320 --> 00:42:01,960 Traktuję chrześcijaństwo jak jedność. 504 00:42:02,039 --> 00:42:05,599 Prawosławni, katolicy, baptyści, zielonoświątkowcy... 505 00:42:06,159 --> 00:42:10,239 Wszyscy, którzy wierzą w Jezusa, obchodzą Boże Narodzenie i Wielkanoc, 506 00:42:10,599 --> 00:42:11,719 są chrześcijanami. 507 00:42:17,360 --> 00:42:21,079 Modlą się rano, w południe i wieczorem? 508 00:42:21,639 --> 00:42:24,400 Pięć razy dziennie, obowiązkowo. 509 00:42:28,960 --> 00:42:31,360 Nie chodzą do pracy? 510 00:42:32,559 --> 00:42:37,039 Koran naucza, że praca jest ważna i nie wolno być leniwym. 511 00:42:37,119 --> 00:42:41,039 Należy znaleźć równowagę, robić przerwy na modlitwę. 512 00:42:41,360 --> 00:42:43,159 10 minut modlitwy i do pracy. 513 00:42:45,280 --> 00:42:47,280 Nie modlą się przez cały dzień. 514 00:42:47,360 --> 00:42:50,800 Przecież mają rodziny na utrzymaniu. 515 00:42:51,960 --> 00:42:52,920 Jasne. 516 00:42:53,599 --> 00:42:57,079 Masz za swoje! Mówiłam ci, siedź w domu. 517 00:42:58,559 --> 00:43:00,440 Sam jesteś sobie winien... 518 00:43:06,800 --> 00:43:08,559 Wesołych Świąt! 519 00:43:09,039 --> 00:43:10,320 Dziękuję. 520 00:43:20,360 --> 00:43:23,920 "Alif, lam, mim. 521 00:43:26,519 --> 00:43:29,960 Księga ta z całą pewnością 522 00:43:30,519 --> 00:43:33,920 jest wskazaniem drogi prostej dla bogobojnych. 523 00:43:34,239 --> 00:43:37,199 Dla tych, którzy wierzą w to, co niewidzialne...". 524 00:43:48,639 --> 00:43:50,079 Ale duże! 525 00:43:58,679 --> 00:44:00,079 Masz biurko. 526 00:44:00,880 --> 00:44:02,920 Teraz mogę pracować. 527 00:44:04,360 --> 00:44:06,519 - Do roboty! - Alhamdulillah. 528 00:44:06,840 --> 00:44:10,360 - Po zasłużonej przerwie. - Może kawka? 529 00:44:20,440 --> 00:44:21,800 Pokaż do kamery. 530 00:44:58,880 --> 00:45:00,159 W porządku? 531 00:45:01,000 --> 00:45:03,559 Mnie utrzyma, ale czy ciebie też? 532 00:45:04,280 --> 00:45:06,400 Jako dzieciak zeskakiwałem stąd. 533 00:45:06,480 --> 00:45:08,719 Już nie jesteś dzieckiem. Daj kamerę. 534 00:45:08,800 --> 00:45:09,960 Schodź! 535 00:45:15,960 --> 00:45:16,880 No! 536 00:45:17,400 --> 00:45:19,719 Mam to wynieść? 537 00:45:19,800 --> 00:45:22,039 - Do stajni? - Połóż tam. 538 00:45:47,880 --> 00:45:49,679 To idę. 539 00:45:50,920 --> 00:45:53,519 Ona jej się nie podoba. 540 00:45:54,039 --> 00:45:57,719 Mówi, że powinieneś znaleźć sobie milszą dziewczynę. 541 00:45:58,079 --> 00:46:04,000 Najchętniej naraiłaby ci 24-letnią córkę swojej znajomej. 542 00:46:05,239 --> 00:46:08,079 Uważa, że Alexandra jest leniwa. 543 00:46:09,320 --> 00:46:11,159 To nieprawda, babciu. 544 00:46:11,800 --> 00:46:14,679 Do mojej poprzedniej żony też miała pretensje. 545 00:46:16,000 --> 00:46:17,960 Zawsze to samo. 546 00:46:18,440 --> 00:46:19,800 Sama wiesz. 547 00:46:20,320 --> 00:46:23,519 - Mówi, że to Cyganka. - Nieprawda. 548 00:46:24,320 --> 00:46:25,760 Ona tak uważa. 549 00:46:28,159 --> 00:46:29,440 Powiedziała też... 550 00:46:31,920 --> 00:46:34,679 Dobra, dość się nagadałam! 551 00:46:37,320 --> 00:46:40,159 "Chwała Bogu, Panu światów, 552 00:46:41,639 --> 00:46:44,400 Miłosiernemu, Miłościwemu, 553 00:46:45,239 --> 00:46:49,159 Władcy Dnia Sądu!". 554 00:47:10,119 --> 00:47:14,440 Nie będziemy szczęśliwi, póki twoi rodzice nas nie zaaprobują. 555 00:47:14,519 --> 00:47:16,519 Mówiłam ci tysiąc razy! 556 00:47:25,480 --> 00:47:27,199 Co chcesz powiedzieć? 557 00:47:27,280 --> 00:47:31,480 Opuściłeś nas, Danielu! Pewnie jesteś z siebie dumny? 558 00:47:31,880 --> 00:47:35,360 Powiedz jej wprost, że nie chcę jej więcej widzieć! 559 00:47:35,440 --> 00:47:36,920 Porzuć ją! 560 00:47:37,000 --> 00:47:38,039 Jak to? 561 00:47:38,360 --> 00:47:40,920 Zostaw ją! Rozwiedź się! 562 00:47:41,280 --> 00:47:43,559 Ona jest chora! 563 00:47:44,039 --> 00:47:47,360 Odeślij ją do jej cygańskiej matki! 564 00:47:48,079 --> 00:47:50,000 To nie jest kobieta dla ciebie! 565 00:47:50,719 --> 00:47:54,079 Dlaczego mówisz, że to Cyganka? 566 00:47:54,960 --> 00:47:56,159 Bo tak jest! 567 00:47:56,239 --> 00:47:58,559 - Skąd wiesz? - Wszyscy wiedzą! 568 00:47:58,639 --> 00:48:02,360 Cały Kluż mówi, że to Cyganka. 569 00:48:03,360 --> 00:48:06,119 Chora Cyganicha, która nie może mieć dzieci! 570 00:48:06,440 --> 00:48:08,639 Niech wraca do swoich! 571 00:48:09,000 --> 00:48:12,400 Zapamiętaj moje słowa! Jeśli się z nią nie rozwiedziesz, 572 00:48:12,719 --> 00:48:16,079 nie dostaniesz w spadku złamanego grosza! 573 00:48:17,079 --> 00:48:19,599 Zatrzymajcie swoje bogactwa. 574 00:48:19,679 --> 00:48:25,079 Chcę mieć rumuńskie wnuki, nie cygańskie! 575 00:48:25,159 --> 00:48:30,800 Ona wszystko przepisze na siebie, a ty zostaniesz z niczym! 576 00:48:30,880 --> 00:48:33,000 Rozwiedź się, słyszysz? 577 00:48:33,079 --> 00:48:35,400 Co mam na to powiedzieć? 578 00:48:37,960 --> 00:48:39,559 Bardzo ciekawe. 579 00:48:44,199 --> 00:48:45,679 Słyszysz mnie? 580 00:48:47,360 --> 00:48:48,360 Halo? 581 00:48:58,599 --> 00:49:01,599 Tobie jest przykro, a przez to mnie również. 582 00:49:01,679 --> 00:49:04,360 Nasze życie to nieustanna walka. 583 00:49:06,519 --> 00:49:10,880 Ja nie jestem szczęśliwa, ty też nie i twoja rodzina także. 584 00:49:15,239 --> 00:49:17,840 Ciągle tylko kłopoty. 585 00:49:17,920 --> 00:49:20,760 Nie wiem, jak długo jeszcze to wytrzymam. 586 00:49:32,159 --> 00:49:36,159 A ty nadal uważasz, że to nasza wina! 587 00:49:36,920 --> 00:49:40,960 Skoro tak, powiedz wreszcie, na czym ona niby polega. 588 00:49:41,320 --> 00:49:45,559 Powiedz, co robię źle, żebym mogła to zmienić. 589 00:49:45,920 --> 00:49:49,000 Jeśli coś nie działa, trzeba to naprawić. 590 00:49:49,400 --> 00:49:53,960 Mówisz, że wszyscy jesteśmy winni i bierzesz na przeczekanie. 591 00:49:54,360 --> 00:49:58,639 Ale jeśli naprawdę sądzisz, że wina jest po naszej stronie, 592 00:49:58,960 --> 00:50:01,320 spróbujmy coś na to poradzić! 593 00:50:04,559 --> 00:50:05,639 Co mówiłeś? 594 00:50:05,719 --> 00:50:09,559 Że spokój i cierpliwość są najlepszą receptą na problemy. 595 00:50:09,639 --> 00:50:11,400 - Na jakie? - Wszystkie. 596 00:50:11,480 --> 00:50:14,000 Jak to się ma do naszej rozmowy? 597 00:50:14,559 --> 00:50:16,440 Jeśli mamy coś zmienić... 598 00:50:17,960 --> 00:50:19,800 Zastanówmy się przez chwilę. 599 00:50:25,599 --> 00:50:27,519 Jaka jest różnica 600 00:50:28,400 --> 00:50:32,679 między byciem winnym a byciem niewinnym? 601 00:50:35,039 --> 00:50:36,119 Żadna. 602 00:50:42,360 --> 00:50:43,440 Dobranoc. 603 00:50:44,440 --> 00:50:47,800 - Odpowiedz. - Już powiedziałam wszystko. 604 00:50:47,880 --> 00:50:49,519 Skończyłam. 605 00:50:51,719 --> 00:50:53,960 To może... 606 00:50:55,960 --> 00:50:57,880 Sam nie wiem. 607 00:50:58,480 --> 00:51:01,760 Nie mam już sił. To bezcelowe. 608 00:51:44,920 --> 00:51:45,880 Alex! 609 00:51:56,440 --> 00:51:57,719 Jak się masz? 610 00:51:59,159 --> 00:52:00,880 Nie zejdziesz? 611 00:52:05,639 --> 00:52:07,480 "Nie idźmy spać pokłóceni?". 612 00:52:07,559 --> 00:52:09,239 Wiedziałeś, że jestem zła! 613 00:52:09,320 --> 00:52:11,079 I co zrobiłeś? 614 00:52:11,159 --> 00:52:14,480 Wyciągnąłeś rękę na zgodę? 615 00:52:14,559 --> 00:52:15,679 Próbowałeś? 616 00:52:15,760 --> 00:52:16,800 Zajebiście! 617 00:52:17,239 --> 00:52:20,239 Uraziło mnie, że się gniewasz. 618 00:52:20,920 --> 00:52:23,239 Ty się poczułeś urażony?! 619 00:52:23,320 --> 00:52:25,400 Do czego zmierzasz? 620 00:52:25,480 --> 00:52:27,440 Jak to do czego?! 621 00:52:27,760 --> 00:52:30,880 Musimy raz na zawsze wyjaśnić tę sprawę. 622 00:52:31,320 --> 00:52:33,719 Czemu służą nasze dyskusje? 623 00:52:33,800 --> 00:52:37,639 Chcę, żebyś zrozumiał! 624 00:52:38,039 --> 00:52:43,760 Żebyśmy nie musieli babrać się w tym gównie dzień w dzień! 625 00:52:45,840 --> 00:52:48,840 Czy tak trudno zrozumieć ukochaną kobietę? 626 00:52:49,360 --> 00:52:52,920 Kiedy prosi cię o pocieszenie? 627 00:52:53,000 --> 00:52:56,360 Wystarczyłby nawet mały całus, nic więcej! 628 00:52:56,800 --> 00:53:00,320 Skoro już ją zdenerwowałeś, przynajmniej przytul! 629 00:53:00,920 --> 00:53:03,480 Ile razy mam ci tłumaczyć?! 630 00:53:03,559 --> 00:53:08,119 Jesteś z siebie dumny, gdy leżę jak szmata rzucona w kąt?! 631 00:53:08,480 --> 00:53:11,079 Po tym wszystkim, co się wczoraj stało?! 632 00:53:11,159 --> 00:53:13,159 Twoja duma cię paraliżuje! 633 00:53:13,559 --> 00:53:16,119 A całą winę zrzucasz na mnie! 634 00:53:17,519 --> 00:53:20,800 I na co nam to wszystko?! 635 00:53:45,239 --> 00:53:47,719 Chyba wynosisz się na dłużej, 636 00:53:47,800 --> 00:53:51,119 skoro pakujesz wszystkie swoje herbaty? 637 00:53:54,800 --> 00:53:58,559 Musiałaś opróżnić całą lodówkę i spiżarkę? 638 00:53:58,639 --> 00:54:02,440 Bez obaw. Zostawiłam ci dość jedzenia. 639 00:54:03,000 --> 00:54:05,320 Czyli nieprędko cię tu zobaczę? 640 00:54:07,320 --> 00:54:10,480 - Śmieci same się nie wyrzucą. - Co? 641 00:54:12,599 --> 00:54:16,079 - Co mówiłaś? - Że nie zdołałeś wynieść śmieci. 642 00:54:16,400 --> 00:54:20,320 Zrobię to, nie martw się. Poradzę sobie. 643 00:54:22,239 --> 00:54:25,000 Sporo już dziś posprzątałem. 644 00:54:25,079 --> 00:54:27,079 Może nie zauważyłaś. 645 00:54:27,159 --> 00:54:31,519 - Teraz możesz robić, co chcesz. - Tak było i dotąd. 646 00:54:36,000 --> 00:54:39,320 Jeszcze znajdę czas na wyniesienie śmieci. 647 00:55:07,079 --> 00:55:09,679 - Co znowu? - To także mój dom. 648 00:55:10,119 --> 00:55:14,480 - Więc w nim mieszkaj! - Mogę wychodzić i wracać, gdy chcę. 649 00:55:15,159 --> 00:55:16,400 Czyżby? 650 00:55:21,480 --> 00:55:24,920 Jak mam to rozumieć? Co zamierzasz? 651 00:55:25,320 --> 00:55:28,159 - Jeszcze się zastanawiam. - Ach, tak? 652 00:55:28,239 --> 00:55:32,400 A co, następnym razem mnie nie wpuścisz? 653 00:55:33,239 --> 00:55:35,679 Może i nie. 654 00:55:35,760 --> 00:55:39,000 Przyjadę z kimś, żeby zabrać swoje rzeczy. 655 00:55:39,519 --> 00:55:42,119 Nie przeszkodzę ci, nie bój się. 656 00:55:42,199 --> 00:55:45,480 Nawet jeśli mamy się rozstać, nie upadniemy tak nisko. 657 00:55:45,559 --> 00:55:47,400 Mam nadzieję. 658 00:55:48,559 --> 00:55:50,960 Czy to koniec, Alexandro? 659 00:57:09,800 --> 00:57:12,599 To dość ryzykowny krok. 660 00:57:12,679 --> 00:57:16,079 Propozycja, by zerwać z nimi wszelkie kontakty, 661 00:57:16,159 --> 00:57:18,639 uderza także w wasz związek 662 00:57:18,719 --> 00:57:22,119 i obciąża cię poczuciem winy za porzucenie rodziców. 663 00:57:22,199 --> 00:57:24,920 - Ale tego chce Alexandra! - Nie! 664 00:57:25,000 --> 00:57:28,199 Chcę tylko usłyszeć, że mnie kochasz! 665 00:57:28,280 --> 00:57:32,079 Nigdy nie powiedziałeś matce, że kochasz swoją żonę. 666 00:57:32,159 --> 00:57:34,800 To nie padło z twoich ust! 667 00:57:37,280 --> 00:57:38,960 Sytuacja jest trudna. 668 00:57:39,320 --> 00:57:41,800 Współczuję ci, Danielu. 669 00:57:42,199 --> 00:57:44,519 Jesteś między młotem a kowadłem. 670 00:57:44,599 --> 00:57:47,639 Cokolwiek zrobisz, ktoś zostanie skrzywdzony. 671 00:57:48,039 --> 00:57:50,199 Mam tego dość. 672 00:57:50,679 --> 00:57:52,840 W niedzielę zobaczyłem, 673 00:57:52,920 --> 00:57:56,119 jak bardzo Alexandra jest pełna bólu i złości, 674 00:57:56,440 --> 00:57:59,320 jak bardzo ją ta sprawa dręczy... 675 00:58:00,599 --> 00:58:03,320 Naprawdę już nie wiem, co robić. 676 00:58:04,119 --> 00:58:06,000 Jesteś wolnym człowiekiem. 677 00:58:06,079 --> 00:58:08,079 Nie tkwisz w zamknięciu. 678 00:58:09,599 --> 00:58:11,880 Nie jesteś już więźniem. 679 00:58:11,960 --> 00:58:13,679 Masz swobodę. 680 00:58:14,199 --> 00:58:17,159 Ceną wolności jest odpowiedzialność. 681 00:58:17,239 --> 00:58:22,079 Człowiek wolny odpowiada za to, czy czyni ze swoją wolnością. 682 00:58:22,400 --> 00:58:27,760 Miłość rodzicielska może ograniczać naszą swobodę kształtowania związku. 683 00:58:27,840 --> 00:58:29,960 Dlatego musisz wyznaczyć granicę. 684 00:58:30,440 --> 00:58:32,119 Jesteś dorosły. 685 00:58:32,199 --> 00:58:34,559 Nawet jeśli matce trudno to przyjąć. 686 00:58:34,880 --> 00:58:39,440 Dla niej na zawsze pozostaniesz dzieckiem, jej synkiem. 687 00:58:39,519 --> 00:58:41,360 To matczyne myślenie. 688 00:58:41,880 --> 00:58:44,480 Musisz jej powiedzieć tak: "Jestem mężczyzną. 689 00:58:44,920 --> 00:58:49,719 Jestem w związku z kobietą, którą kocham. 690 00:58:50,679 --> 00:58:54,280 Uszanuj ją, proszę, dla mojego dobra". 691 00:58:54,639 --> 00:58:56,000 Rozumiesz? 692 00:59:08,880 --> 00:59:12,280 Zdecyduj, proszę, co będzie najlepsze dla mnie i żony 693 00:59:12,719 --> 00:59:16,039 i czy nadal będziemy dobrym małżeństwem. 694 00:59:17,360 --> 00:59:20,760 Jeśli możemy być szczęśliwi razem, 695 00:59:21,159 --> 00:59:22,639 pobłogosław nam, 696 00:59:23,000 --> 00:59:25,199 abyśmy byli przykładem dla innych. 697 00:59:25,280 --> 00:59:28,280 "Obdarz nas żonami i potomstwem 698 00:59:29,199 --> 00:59:33,280 i pozwól nam prowadzić bogobojnych!”. 699 00:59:33,639 --> 00:59:35,360 Jeśli to możliwe, 700 00:59:35,719 --> 00:59:39,199 wyprostuj ścieżkę naszego małżeństwa. 701 00:59:40,000 --> 00:59:42,960 Pomóż nam przezwyciężyć trudności 702 00:59:43,039 --> 00:59:46,159 i odnaleźć drogę do porozumienia i zgody. 703 00:59:46,519 --> 00:59:47,920 Jeśli zaś nie... 704 00:59:49,599 --> 00:59:53,119 wskaż nam, co będzie dla nas najlepsze, 705 00:59:53,679 --> 00:59:56,960 spraw, by rozłąka przebiegła łatwo, 706 00:59:57,039 --> 01:00:00,119 i wspieraj nas w dalszym życiu. 707 01:00:00,199 --> 01:00:01,239 Amen. 708 01:00:01,320 --> 01:00:02,760 Nie ma Boga prócz Niego. 709 01:00:02,840 --> 01:00:04,280 On nie ma sobie równych. 710 01:00:04,360 --> 01:00:06,480 Jemu chwała i błogosławieństwo. 711 01:00:06,559 --> 01:00:08,559 On daje życie i daje śmierć. 712 01:00:55,960 --> 01:00:58,840 Odpowiadam na Twoje wezwanie, Boże. 713 01:01:01,239 --> 01:01:05,679 Zaprawdę Twoje i tylko Twoje jest królestwo. 714 01:01:05,760 --> 01:01:09,719 Nie masz sobie równych. 715 01:02:51,239 --> 01:02:54,800 Bardzo się cieszę, kochanie. Alhamdulillah! 716 01:02:55,320 --> 01:02:58,639 Mam przekonanie, że czegoś nas to nauczyło. 717 01:03:00,039 --> 01:03:01,719 Jak się czujesz? 718 01:03:04,519 --> 01:03:08,239 Spotkamy się za kilka dni. Stęskniłem się. 719 01:03:13,599 --> 01:03:17,760 Bardzo bym chciał, żebyś ujrzała te miejsca wraz ze mną. 720 01:03:19,519 --> 01:03:20,880 Naprawdę. 721 01:03:24,599 --> 01:03:26,000 Kochanie... 722 01:03:27,079 --> 01:03:28,880 życzę ci dobrego dnia. 723 01:03:32,000 --> 01:03:33,440 Trzymaj się. 724 01:03:33,519 --> 01:03:37,079 Jak dobrze rozpocząć ten dzień z tobą! 725 01:03:38,079 --> 01:03:39,000 Tak... 726 01:03:41,599 --> 01:03:43,559 Tak że z Bogiem! 727 01:03:44,039 --> 01:03:46,760 Porozmawiamy po moim powrocie. 728 01:03:47,079 --> 01:03:50,599 Jestem szczęśliwy, że stało się tak, jak się stało. 729 01:03:51,079 --> 01:03:54,880 Niechaj Allah ułoży nam życie. On wie najlepiej. 730 01:03:56,119 --> 01:03:57,400 Kocham cię. 731 01:03:58,840 --> 01:04:00,639 Bardzo. 732 01:04:01,480 --> 01:04:03,679 Będę się modlił za nas 733 01:04:04,440 --> 01:04:05,840 i za wszystkich. 734 01:04:33,760 --> 01:04:34,960 Kochanie! 735 01:04:36,840 --> 01:04:38,960 Chcę do ciebie, nie do kamery! 736 01:04:41,679 --> 01:04:43,039 Tęskniłem. 737 01:04:46,400 --> 01:04:48,880 - Kocham cię. - Ja ciebie też! 738 01:04:49,280 --> 01:04:50,800 Bardzo się stęskniłem. 739 01:04:51,280 --> 01:04:54,000 Jakbym cię nie widziała wieki! 740 01:04:56,239 --> 01:04:57,920 Do twarzy ci. 741 01:04:58,000 --> 01:04:59,440 Podoba ci się? 742 01:04:59,880 --> 01:05:01,159 Cieszę się. 743 01:05:01,719 --> 01:05:03,679 - Wyglądasz pięknie. - Dziękuję. 744 01:05:08,480 --> 01:05:11,519 Zróbmy sobie zdjęcie, skoro przywiozłaś kamerę. 745 01:05:15,960 --> 01:05:19,000 - Teraz ty jesteś moją rodziną. - Naprawdę? 746 01:05:19,320 --> 01:05:20,239 Cieszę się. 747 01:05:21,920 --> 01:05:24,800 A co do reszty krewnych, to się zobaczy. 748 01:05:29,480 --> 01:05:31,239 - Kocham cię. - A ja ciebie. 749 01:05:34,840 --> 01:05:36,679 - Selfie! - Tylko poprawię... 750 01:06:02,280 --> 01:06:04,199 WYSTĄPILI 751 01:06:12,280 --> 01:06:14,840 Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND 752 01:06:14,920 --> 01:06:17,320 Tekst: Tomasz Tworkowski 753 01:06:17,880 --> 01:06:21,800 Fragmenty Koranu według wydania Muzułmańskiego Zw. Religijnego w RP