WEBVTT FILE 1 00:00:02.000 --> 00:00:07.000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07.215 --> 00:00:11.511 * 3 00:00:08.000 --> 00:00:13.000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11.553 --> 00:00:15.849 * 5 00:00:15.890 --> 00:00:18.351 * 6 00:00:18.393 --> 00:00:20.186 JAVI: [in distance] The big finish... 7 00:00:20.228 --> 00:00:22.397 [strumming guitar] Shake it, shake it! 8 00:00:22.439 --> 00:00:24.024 Shake it, shake it! Shake it! 9 00:00:24.065 --> 00:00:25.775 [stops strumming] Oh, yes! 10 00:00:25.817 --> 00:00:27.944 [indistinct conversation] 11 00:00:27.986 --> 00:00:29.946 [cheering and laughter] 12 00:00:29.988 --> 00:00:32.615 [singing in Spanish] You guys are good. 13 00:00:32.657 --> 00:00:33.700 Last one... 14 00:00:33.742 --> 00:00:35.493 -Camila. -Hi, Mom. 15 00:00:35.535 --> 00:00:37.454 Come on in. 16 00:00:37.495 --> 00:00:40.540 CAMILA: Your future is right around the corner 17 00:00:40.582 --> 00:00:44.502 and it is as bright as a gleaming smile. 18 00:00:44.544 --> 00:00:46.671 And who knows, maybe one of you will become a dentist 19 00:00:46.713 --> 00:00:47.756 just like me. 20 00:00:47.797 --> 00:00:48.965 [bell rings] 21 00:00:49.007 --> 00:00:50.091 SHERRY: Whoa, whoa, whoa! 22 00:00:50.133 --> 00:00:51.926 Everybody thank Dr. Lopez 23 00:00:51.968 --> 00:00:53.762 for helping us kick off the school year 24 00:00:53.803 --> 00:00:56.306 with proper oral hygiene. Yes? 25 00:00:56.348 --> 00:00:58.391 KIDS: Thank you, Dr. Lopez! 26 00:00:58.433 --> 00:01:00.560 CAMILA: No, thank you guys for having me. 27 00:01:00.602 --> 00:01:02.729 And brush your teeth! 28 00:01:02.771 --> 00:01:06.775 [indistinct chatter] 29 00:01:06.816 --> 00:01:08.151 Ugh! 30 00:01:09.569 --> 00:01:11.488 I take it you can't stick around for a bit. 31 00:01:11.529 --> 00:01:14.366 Oh, Mom, I wish I could, but... 32 00:01:14.407 --> 00:01:16.576 we're lucky Dr. Benoit let me slip out for an hour. 33 00:01:16.618 --> 00:01:18.745 Now that he is semi-retired, I'm the one left 34 00:01:18.787 --> 00:01:20.038 picking up all his slack. 35 00:01:20.080 --> 00:01:22.957 Sweetie, you are working yourself too hard. 36 00:01:22.999 --> 00:01:24.584 Mom, I'm the daughter of an immigrant. 37 00:01:24.626 --> 00:01:27.128 We work hard. 38 00:01:27.170 --> 00:01:28.713 Okay, love you. 39 00:01:28.755 --> 00:01:30.131 Muah! 40 00:01:30.173 --> 00:01:31.257 Oh, we're on for dinner tonight, right? 41 00:01:31.299 --> 00:01:32.926 -See you then. -Yes! 42 00:01:32.967 --> 00:01:35.136 SHERRY: Thank you, darling. 43 00:01:36.262 --> 00:01:38.139 [Javi singing in Spanish outside] 44 00:01:38.181 --> 00:01:40.558 Quack, quack, quack! 45 00:01:40.600 --> 00:01:43.311 [playing guitar and singing in Spanish] 46 00:01:43.353 --> 00:01:45.647 Alright, guys, here we go. 47 00:01:45.689 --> 00:01:49.109 [singing in Spanish] 48 00:01:49.150 --> 00:01:53.947 [singing in Spanish] 49 00:01:53.988 --> 00:01:57.659 [singing in Spanish] 50 00:01:59.452 --> 00:02:01.955 And the big finish, the big finish! 51 00:02:01.996 --> 00:02:04.332 Spin, spin! 52 00:02:04.374 --> 00:02:05.417 Boom! 53 00:02:05.458 --> 00:02:07.210 KIDS: Boom! JAVI: Woo-hoo! 54 00:02:07.252 --> 00:02:09.421 JAVI: The mom got all of her ducks back. 55 00:02:09.462 --> 00:02:11.047 -KID: Good! -JAVI: Can I see that? 56 00:02:11.089 --> 00:02:13.258 Y Colorín Colorado, 57 00:02:13.299 --> 00:02:16.928 este cuento se ha terminado! 58 00:02:19.139 --> 00:02:21.099 Should we go back inside and play some more games? 59 00:02:21.141 --> 00:02:22.350 -KIDS: Yeah! -JAVI: Yeah? 60 00:02:22.392 --> 00:02:24.144 Yeah, let's go! Grab all your stuff, guys. 61 00:02:24.185 --> 00:02:26.896 Backpacks... My lovely assistant! 62 00:02:26.938 --> 00:02:29.399 -Hi! -Take that right inside. 63 00:02:29.441 --> 00:02:31.568 Hi, uh, sorry to bother you. 64 00:02:31.609 --> 00:02:33.445 -No, no, no, not a bother. Hi! 65 00:02:33.486 --> 00:02:35.905 The story that you were singing to the kids. 66 00:02:35.947 --> 00:02:38.324 The end, with my singing, it was probably a little pitchy? 67 00:02:38.366 --> 00:02:40.160 I'm working on it! 68 00:02:40.201 --> 00:02:42.495 No. No, your singing was very sweet. 69 00:02:42.537 --> 00:02:43.955 They loved it. 70 00:02:43.997 --> 00:02:46.833 No, at the end, you say this phrase, 71 00:02:46.875 --> 00:02:48.668 "Colorín something." 72 00:02:48.710 --> 00:02:51.129 "Y Colorín Colorado, este cuento se ha terminado." 73 00:02:51.171 --> 00:02:52.255 "Se ha terminado." 74 00:02:52.297 --> 00:02:54.049 -That one? -Yes! 75 00:02:54.090 --> 00:02:56.259 Yes, that-- Ah... 76 00:02:56.301 --> 00:02:59.679 I haven't heard that in so long. 77 00:02:59.721 --> 00:03:01.473 My dad used to read me bedtime stories 78 00:03:01.514 --> 00:03:03.433 and he would end with that, but I... 79 00:03:03.475 --> 00:03:05.185 I never knew what it meant. 80 00:03:05.226 --> 00:03:07.645 It's a Spanish folk saying. 81 00:03:07.687 --> 00:03:11.232 It roughly translates to "That's the end of the story." 82 00:03:11.274 --> 00:03:14.861 Kind of like our "And they lived happily ever after." 83 00:03:14.903 --> 00:03:16.696 It's very beautiful. 84 00:03:18.698 --> 00:03:20.492 Yes, it is. 85 00:03:20.533 --> 00:03:21.701 Thank you. 86 00:03:21.743 --> 00:03:22.660 Yeah, of course. 87 00:03:22.702 --> 00:03:24.162 Um, I should get back to the kids. 88 00:03:24.204 --> 00:03:26.247 -Of course, yeah. -Ah... 89 00:03:26.289 --> 00:03:28.458 Oh, uh, how come you never asked your dad 90 00:03:28.500 --> 00:03:29.959 to just translate it for you? 91 00:03:30.001 --> 00:03:31.586 Um... 92 00:03:33.129 --> 00:03:36.633 Well, it just wasn't something that I ever thought to ask him. 93 00:03:36.675 --> 00:03:38.218 -Oh, I'm so sorry. -[crying] I'm so sorry. 94 00:03:38.259 --> 00:03:40.553 I don't even know why I'm crying right now. 95 00:03:40.595 --> 00:03:42.889 I think I'm just, like, really exhausted 96 00:03:42.931 --> 00:03:44.224 from work or something. 97 00:03:44.265 --> 00:03:46.434 Hey, I'm sorry, uh, 98 00:03:46.476 --> 00:03:48.436 how about you come inside, I'll get you a tissue, and-- 99 00:03:48.478 --> 00:03:51.356 -Okay! -Yeah, come on. 100 00:03:52.732 --> 00:03:55.068 [indistinct chatter] 101 00:03:55.110 --> 00:03:59.197 * 102 00:03:59.239 --> 00:04:01.908 Oh, that looks great! 103 00:04:01.950 --> 00:04:03.535 Thank you. 104 00:04:06.621 --> 00:04:08.998 Um... 105 00:04:09.040 --> 00:04:11.584 I lost my dad a couple years ago. 106 00:04:11.626 --> 00:04:15.630 He was from Mexico, and I'm just now realizing 107 00:04:15.672 --> 00:04:18.091 how much I don't know about where he comes from. 108 00:04:18.133 --> 00:04:20.343 Or where I come from. 109 00:04:20.385 --> 00:04:23.096 I'm sorry for your loss. 110 00:04:23.138 --> 00:04:24.597 Thank you. 111 00:04:24.639 --> 00:04:27.017 Well, for what it's worth, uh, 112 00:04:27.058 --> 00:04:30.145 I don't think it's ever too late to learn a little Spanish. 113 00:04:30.186 --> 00:04:31.479 Yeah. 114 00:04:31.521 --> 00:04:33.273 I substitute teach here during the day. 115 00:04:33.314 --> 00:04:34.649 When I'm not singing about duckies, 116 00:04:34.691 --> 00:04:38.403 I actually teach an adult beginner's Spanish class. 117 00:04:41.031 --> 00:04:43.575 That sounds amazing. 118 00:04:43.616 --> 00:04:46.578 But my work days are really full right now 119 00:04:46.619 --> 00:04:48.705 and I'm usually in bed by nine. 120 00:04:48.747 --> 00:04:50.123 Yeah. 121 00:04:50.165 --> 00:04:53.376 Sure, uh... 122 00:04:53.418 --> 00:04:54.961 In case you change your mind. 123 00:04:55.003 --> 00:04:58.965 * 124 00:04:59.007 --> 00:05:00.508 [cell phone rings] 125 00:05:00.550 --> 00:05:02.344 Sorry. 126 00:05:02.385 --> 00:05:05.305 Of course it's work. 127 00:05:05.347 --> 00:05:06.681 Don't let me keep you. 128 00:05:06.723 --> 00:05:08.850 -Thank you again. -Of course. 129 00:05:12.187 --> 00:05:13.772 Between you and my work, 130 00:05:13.813 --> 00:05:15.774 my phone has been blowing up all morning! 131 00:05:15.815 --> 00:05:17.275 MAREN: [on phone] I know you're busy, 132 00:05:17.317 --> 00:05:18.651 but it's important. 133 00:05:18.693 --> 00:05:20.403 I had a flashback photo on my phone this morning 134 00:05:20.445 --> 00:05:21.529 and I had a major epiphany. 135 00:05:21.571 --> 00:05:22.947 Do you know what today is? 136 00:05:22.989 --> 00:05:24.741 Okay, I haven't had a day off in weeks. 137 00:05:24.783 --> 00:05:27.369 I don't even know what year it is. 138 00:05:27.410 --> 00:05:29.662 It is exactly one month until your birthday, 139 00:05:29.704 --> 00:05:33.166 and not just any birthday, your 30th! 140 00:05:33.208 --> 00:05:35.502 -My 30th... -Yes! 141 00:05:35.543 --> 00:05:37.420 Oh, we have to party for your big 3-0. 142 00:05:37.462 --> 00:05:39.464 CAMILA: Whoa, whoa, whoa, can it be a small 3-0, 143 00:05:39.506 --> 00:05:40.924 like a spa day or something? 144 00:05:40.965 --> 00:05:42.175 Don't you worry. 145 00:05:42.217 --> 00:05:43.343 I got this. 146 00:05:43.385 --> 00:05:44.886 CAMILA: Maren... 147 00:05:46.638 --> 00:05:48.056 [sighs] 148 00:05:51.893 --> 00:05:53.645 Absolutely not, Barbara, 149 00:05:53.687 --> 00:05:56.147 we just whitened your teeth three months ago. 150 00:05:56.189 --> 00:05:58.858 But I want them the colour of snow! 151 00:05:58.900 --> 00:06:01.861 They are day-glowing! 152 00:06:01.903 --> 00:06:03.655 [phone buzzes] 153 00:06:04.948 --> 00:06:05.865 Ugh. 154 00:06:11.454 --> 00:06:13.081 I'm gonna leave these with you. 155 00:06:14.416 --> 00:06:16.876 Good seeing you, ladies. 156 00:06:16.918 --> 00:06:18.128 Thanks. 157 00:06:19.379 --> 00:06:21.715 [phone buzzes] 158 00:06:21.756 --> 00:06:27.429 [phone pinging continuously] 159 00:06:27.470 --> 00:06:30.932 CAMILA: Oh, Mom, it has been a crazy day at work. 160 00:06:30.974 --> 00:06:32.892 It's really nice being out of the office. 161 00:06:32.934 --> 00:06:34.019 [phone buzzes] 162 00:06:34.060 --> 00:06:35.395 What?! 163 00:06:35.437 --> 00:06:37.272 No, that's not me, that's you. 164 00:06:37.313 --> 00:06:39.107 -Yes! -Oh. 165 00:06:39.149 --> 00:06:41.568 -[phone buzzes] -[laughs] 166 00:06:44.029 --> 00:06:46.281 -Oh, thank you. -Oh, it's just Maren. 167 00:06:46.322 --> 00:06:48.867 "Thinking surprise party for Cam's b-day. 168 00:06:48.908 --> 00:06:51.703 "Don't tell... Cam." 169 00:06:51.745 --> 00:06:53.163 Oops. 170 00:06:53.204 --> 00:06:55.874 I told her I did not want this to be a big deal at all. 171 00:06:55.915 --> 00:06:57.167 Just ignore her! 172 00:06:57.208 --> 00:06:58.918 -Crazy lady. -Ignore? 173 00:06:58.960 --> 00:07:01.755 Whatever you do, do not tell her that you're retiring 174 00:07:01.796 --> 00:07:04.382 in December, because she will throw a party. 175 00:07:04.424 --> 00:07:07.761 Well, about that, I've decided to postpone 176 00:07:07.802 --> 00:07:11.890 a bit longer and just, uh, finish out the school year. 177 00:07:11.931 --> 00:07:14.100 Well, what about the person who's replacing you 178 00:07:14.142 --> 00:07:15.101 after the holidays? 179 00:07:15.143 --> 00:07:16.853 Well, with the budget cuts, 180 00:07:16.895 --> 00:07:19.105 there's been a hiring freeze and, yeah, 181 00:07:19.147 --> 00:07:21.441 I don't want to leave Principal Lee in the lurch. 182 00:07:21.483 --> 00:07:24.319 Mom, what about your travel plans? 183 00:07:24.361 --> 00:07:26.446 Well, what fun would it be on my own? 184 00:07:26.488 --> 00:07:29.407 I'd rather wait till you had a moment to come along, 185 00:07:29.449 --> 00:07:31.576 and just like Dad planned to do. 186 00:07:31.618 --> 00:07:34.579 Did talk ever talk about going back to Mexico again? 187 00:07:36.122 --> 00:07:37.207 How do you mean? 188 00:07:37.248 --> 00:07:39.668 Well, I mean, he grew up there, 189 00:07:39.709 --> 00:07:42.295 but isn't it kind of weird that he never instilled, you know, 190 00:07:42.337 --> 00:07:44.798 the culture or traditions? 191 00:07:44.839 --> 00:07:48.301 Becoming an American citizen meant the world 192 00:07:48.343 --> 00:07:49.427 to your father. 193 00:07:49.469 --> 00:07:52.847 He fully embraced his life here, 194 00:07:52.889 --> 00:07:55.684 and assimilating for him meant 195 00:07:55.725 --> 00:07:58.937 leaving certain parts behind. 196 00:07:58.978 --> 00:08:00.772 I can't believe it's been three years. 197 00:08:00.814 --> 00:08:02.107 Huh! 198 00:08:02.148 --> 00:08:03.650 Yeah. 199 00:08:04.484 --> 00:08:05.777 Huh! 200 00:08:12.033 --> 00:08:13.743 Good morning! 201 00:08:13.785 --> 00:08:14.703 -Ugh... 202 00:08:14.744 --> 00:08:16.955 -Ugh? Why are you so glum? 203 00:08:16.996 --> 00:08:19.499 -Apartment hunting in this market is bleak! 204 00:08:19.541 --> 00:08:21.251 So little space for so much money. 205 00:08:21.292 --> 00:08:24.713 -Ooh, forced coziness! 206 00:08:24.754 --> 00:08:27.340 Oh, I think that would actually be really good for you and Evan. 207 00:08:27.382 --> 00:08:28.883 This apartment is perfect. 208 00:08:28.925 --> 00:08:31.219 Affordable, so many memories... 209 00:08:31.261 --> 00:08:32.429 Like, yeah, girl! 210 00:08:32.470 --> 00:08:33.930 We got this place right out of college. 211 00:08:33.972 --> 00:08:35.682 We'd never be able to afford it now. 212 00:08:35.724 --> 00:08:37.726 -[sighs] Do I have to move out? 213 00:08:37.767 --> 00:08:40.311 -I mean, if it were up to me, you would stay here forever, 214 00:08:40.353 --> 00:08:41.855 but I really don't think that your BF 215 00:08:41.896 --> 00:08:44.024 wants to live with your BFF. 216 00:08:44.065 --> 00:08:45.567 Fair. 217 00:08:47.360 --> 00:08:49.529 [coffee machine sputters] 218 00:08:49.571 --> 00:08:50.864 Look at us, 219 00:08:50.905 --> 00:08:52.866 slumming it with our basic coffee makers. 220 00:08:52.907 --> 00:08:55.452 Hey, I know a way to get us a free upgrade. 221 00:08:55.493 --> 00:08:56.911 -Maren... 222 00:08:56.953 --> 00:08:58.663 -I'm just saying, 223 00:08:58.705 --> 00:09:00.915 we deserve to be celebrated, too, 224 00:09:00.957 --> 00:09:03.209 which is exactly why I am insisting 225 00:09:03.251 --> 00:09:05.295 on an epic 30th birthday bash. 226 00:09:05.337 --> 00:09:08.757 Do not use the word "epic" or I will burst into tears. 227 00:09:08.798 --> 00:09:10.592 Which, surprisingly, is not the first time 228 00:09:10.633 --> 00:09:12.052 that that has happened this week. 229 00:09:12.093 --> 00:09:13.428 Oh, no? 230 00:09:13.470 --> 00:09:14.512 Did a patient bite you again? 231 00:09:14.554 --> 00:09:15.972 -No. 232 00:09:18.933 --> 00:09:20.977 I cried in front of a total stranger. 233 00:09:21.019 --> 00:09:22.437 Was he cute? 234 00:09:22.479 --> 00:09:24.105 Wait, that is where your brain goes? 235 00:09:24.147 --> 00:09:26.441 He was cute! He was cute, wasn't he? 236 00:09:26.483 --> 00:09:29.194 Oh, yes. Irrelevant, but yeah, he was cute. 237 00:09:29.235 --> 00:09:31.321 Oh, no, no, no. More. 238 00:09:31.363 --> 00:09:32.906 No! More, more, more, more, more! 239 00:09:32.947 --> 00:09:37.744 Okay. He is a substitute teacher who works at my mom's school, 240 00:09:37.786 --> 00:09:41.873 and he was reading to the kids and singing to them, and... 241 00:09:41.915 --> 00:09:43.625 well, he offered me Spanish lessons. 242 00:09:43.667 --> 00:09:46.461 Ooh! Muy bien! 243 00:09:46.503 --> 00:09:48.546 Was he wearing a wedding ring? 244 00:09:48.588 --> 00:09:50.215 I don't know. I wasn't looking! 245 00:09:50.256 --> 00:09:51.383 See, this is why you need me! 246 00:09:51.424 --> 00:09:53.551 No, what I need is sleep. 247 00:09:53.593 --> 00:09:55.637 My mental capacity cannot handle dating. 248 00:09:55.679 --> 00:09:57.389 Or Spanish lessons. 249 00:09:57.430 --> 00:10:00.016 Okay, I'm just saying he seems nice, 250 00:10:00.058 --> 00:10:02.560 and Spanish lessons could be fun. 251 00:10:02.602 --> 00:10:04.771 And you need more fun! 252 00:10:04.813 --> 00:10:06.523 Okay, you're right. I do need more of that. 253 00:10:06.564 --> 00:10:08.525 -[coffee machine sputters] -Ugh! 254 00:10:08.566 --> 00:10:10.360 And a new coffee maker. 255 00:10:10.402 --> 00:10:14.447 * 256 00:10:14.489 --> 00:10:19.452 * 257 00:10:19.494 --> 00:10:23.039 * 258 00:10:23.081 --> 00:10:23.998 Hi! 259 00:10:25.375 --> 00:10:26.334 Hi. 260 00:10:28.003 --> 00:10:29.629 -Javi, right? -Yeah, yeah. 261 00:10:29.671 --> 00:10:32.757 And,uh, good to see you, um, uh... 262 00:10:33.675 --> 00:10:35.301 This is like my worst nightmare. 263 00:10:35.343 --> 00:10:36.594 -Camila. -Camila! 264 00:10:36.636 --> 00:10:38.263 I don't think we actually introduced ourselves, 265 00:10:38.304 --> 00:10:39.723 so you are off the hook. 266 00:10:39.764 --> 00:10:41.808 Okay, good, 'cause I was freaking out a little bit 267 00:10:41.850 --> 00:10:43.476 'cause I thought that you told me 268 00:10:43.518 --> 00:10:45.645 and then I just-- I was distracted and didn't notice. 269 00:10:45.687 --> 00:10:47.313 Yeah, probably distracted by my waterworks. 270 00:10:47.355 --> 00:10:48.398 -No! -Sorry. 271 00:10:48.440 --> 00:10:49.816 No, no, no. No, you-- 272 00:10:49.858 --> 00:10:55.488 Actually, I think you have a cute cry. 273 00:10:55.530 --> 00:10:59.701 Well, uh, because some people have, you know, ugly cries, 274 00:10:59.743 --> 00:11:02.203 and yours, yours is kind of-- like, it's cute. 275 00:11:02.245 --> 00:11:03.788 Do you-- do you work here? 276 00:11:03.830 --> 00:11:06.541 Oh, no, my mom does, Mrs. Lopez. 277 00:11:06.583 --> 00:11:07.584 She teaches second grade. 278 00:11:07.625 --> 00:11:08.960 Wait, Sherry is your mom? 279 00:11:09.002 --> 00:11:10.628 -Yeah, Sherry is my mom! -She's awesome. 280 00:11:10.670 --> 00:11:13.673 Yeah, she's great. 281 00:11:13.715 --> 00:11:16.217 So anyway, I actually came by because 282 00:11:16.259 --> 00:11:18.345 I would like to take your Spanish lessons. 283 00:11:18.386 --> 00:11:19.554 Oh. 284 00:11:19.596 --> 00:11:21.264 Well, you do know that 285 00:11:21.306 --> 00:11:23.933 my number was on that card that I gave you. 286 00:11:23.975 --> 00:11:26.519 Yes. So, I may have thrown that away. 287 00:11:26.561 --> 00:11:27.979 Oh, ahh! 288 00:11:28.021 --> 00:11:30.857 Oh, mi corazón, it just hurts! 289 00:11:30.899 --> 00:11:32.192 That means "heart." 290 00:11:32.233 --> 00:11:34.486 Yes, I know how to say "heart" in Spanish. 291 00:11:34.527 --> 00:11:36.654 I'm not that bad. 292 00:11:36.696 --> 00:11:38.823 Yo no soy... 293 00:11:38.865 --> 00:11:40.992 I don't know the word for "bad." 294 00:11:41.034 --> 00:11:42.660 Okay! 295 00:11:42.702 --> 00:11:45.121 Well, look, this is great news. Let me give you another card. 296 00:11:45.163 --> 00:11:47.665 And, uh, try not to throw this one away. 297 00:11:47.707 --> 00:11:50.168 -I will not. -The address is on the back. 298 00:11:50.210 --> 00:11:51.795 -Perfect. -Mm-hm! 299 00:11:53.046 --> 00:11:54.506 I'll see you tonight at eight. 300 00:11:56.091 --> 00:11:58.468 For your first Spanish class. 301 00:11:58.510 --> 00:11:59.844 Okay. 302 00:11:59.886 --> 00:12:02.472 8 pm, on the ora. 303 00:12:02.514 --> 00:12:05.141 -Hmm. I see what you did there. 304 00:12:05.183 --> 00:12:06.768 Yeah! 305 00:12:12.899 --> 00:12:16.319 * 306 00:12:16.361 --> 00:12:17.529 JAVI: Buena, clase. 307 00:12:17.570 --> 00:12:19.114 Conversational Spanish, 308 00:12:19.155 --> 00:12:21.074 that is what we are gonna focus on tonight. 309 00:12:21.116 --> 00:12:22.450 Alright? 310 00:12:22.492 --> 00:12:26.871 * 311 00:12:26.913 --> 00:12:28.873 * 312 00:12:28.915 --> 00:12:30.917 JAVI: Lucky for all of you, 313 00:12:30.959 --> 00:12:33.253 Spanish vowels have a lot less variety than English. 314 00:12:33.294 --> 00:12:34.921 [phone ringing] 315 00:12:40.301 --> 00:12:42.554 Okay, why don't we start with a little enunciation 316 00:12:42.595 --> 00:12:45.306 for our, uh, new student. 317 00:12:50.770 --> 00:12:55.692 "Ah, prohibido el uso de teléfonas celulares." 318 00:12:55.734 --> 00:12:58.069 The use of cellphones is not allowed. 319 00:12:59.696 --> 00:13:01.072 Can you guys repeat after me, please? 320 00:13:01.114 --> 00:13:02.949 -Prohibido... -CLASS: Prohibido... 321 00:13:02.991 --> 00:13:04.409 -El uso... -CLASS: El uso... 322 00:13:04.451 --> 00:13:07.537 -De teléfonas celulares. -CLASS: De teléfonas celulares. 323 00:13:07.579 --> 00:13:08.955 Nice! 324 00:13:10.165 --> 00:13:12.375 Good. 325 00:13:12.417 --> 00:13:15.420 Can you guys open your books to Chapter 2? 326 00:13:15.462 --> 00:13:17.964 And I'm gonna need everybody to focus tonight. 327 00:13:18.006 --> 00:13:19.716 It's gonna get a little crazy, but I promise... 328 00:13:19.758 --> 00:13:20.842 [voice fades out] 329 00:13:21.926 --> 00:13:23.303 [echoing voice] Camila...? 330 00:13:23.345 --> 00:13:24.346 Camila? 331 00:13:25.347 --> 00:13:26.890 Camila? 332 00:13:30.226 --> 00:13:31.519 Rise and shine. 333 00:13:32.937 --> 00:13:34.522 I'm so sorry! 334 00:13:34.564 --> 00:13:35.982 -No! No, no need to apologize. 335 00:13:36.024 --> 00:13:37.859 I should be apologizing. 336 00:13:37.901 --> 00:13:39.819 My bad teaching rendered you comatose. 337 00:13:39.861 --> 00:13:42.781 No, I have been running on empty lately, so... 338 00:13:42.822 --> 00:13:44.032 Ah. 339 00:13:44.074 --> 00:13:46.659 Well, some good news? 340 00:13:46.701 --> 00:13:48.953 You have an adorable snore. 341 00:13:48.995 --> 00:13:50.580 I was snoring? 342 00:13:50.622 --> 00:13:51.831 -I'm just kidding! -Oh! 343 00:13:51.873 --> 00:13:54.000 -I'm kidding! -Thanks. 344 00:13:54.042 --> 00:13:57.921 No, the thing is my boss is in the process of retiring 345 00:13:57.962 --> 00:14:00.507 and he is basically transferring all his patients 346 00:14:00.548 --> 00:14:04.636 over to me in droves, and it's tough keeping my eyes open. 347 00:14:04.678 --> 00:14:06.012 [Javi grunts with effort] 348 00:14:06.054 --> 00:14:09.182 -Hey! Your book. -Oh, thank you. 349 00:14:09.224 --> 00:14:12.018 I'll tell you what. Let me treat you to some coffee. 350 00:14:12.060 --> 00:14:13.228 There's this place around the corner. 351 00:14:13.269 --> 00:14:15.563 They make the best horchata lattes. 352 00:14:15.605 --> 00:14:17.524 What's that? 353 00:14:17.565 --> 00:14:19.025 -What's horchata? -Yeah. 354 00:14:19.067 --> 00:14:20.819 Ah, only the most delicious cinnamon rice milk 355 00:14:20.860 --> 00:14:22.654 you've ever tasted. 356 00:14:22.696 --> 00:14:24.906 -Oh? -Come on. 357 00:14:30.787 --> 00:14:32.163 Okay. 358 00:14:34.791 --> 00:14:37.210 -Mmm! -I told you. 359 00:14:37.252 --> 00:14:39.838 -It's good, right? -Oh, this is good! 360 00:14:39.879 --> 00:14:41.214 Yeah! 361 00:14:41.256 --> 00:14:43.133 -Very good call. -Of course. 362 00:14:43.174 --> 00:14:44.467 Okay, so tell me about you. 363 00:14:44.509 --> 00:14:47.345 You are an elementary school teacher by day, 364 00:14:47.387 --> 00:14:50.181 but by night you teach adult Spanish classes? 365 00:14:50.223 --> 00:14:51.891 That's me! 366 00:14:51.933 --> 00:14:53.727 So do you live in the area? 367 00:14:53.768 --> 00:14:55.770 Uh, originally, yes. 368 00:14:55.812 --> 00:14:57.188 And then I moved when I was younger. 369 00:14:57.230 --> 00:14:58.940 I spent my twenties in California. 370 00:14:58.982 --> 00:15:00.775 And, uh, yeah, my brother 371 00:15:00.817 --> 00:15:02.569 and his family all still live here. 372 00:15:02.610 --> 00:15:04.070 So what brought you back? 373 00:15:05.822 --> 00:15:07.407 Thank you. Uh, phew. 374 00:15:07.449 --> 00:15:11.244 Well, my life was flipped upside-down about a year ago, 375 00:15:11.286 --> 00:15:14.664 and I am not gonna bore you with those details. 376 00:15:17.042 --> 00:15:19.294 Thank you. For the horchata. 377 00:15:19.336 --> 00:15:22.422 -Of course. So tell me, what about you? 378 00:15:22.464 --> 00:15:23.548 You have a busy schedule 379 00:15:23.590 --> 00:15:25.175 and you're taking my Spanish classes... 380 00:15:25.216 --> 00:15:26.509 Are you a glutton for punishment? 381 00:15:26.551 --> 00:15:28.136 -It's in my DNA. 382 00:15:28.178 --> 00:15:29.554 I mean, what do you expect? 383 00:15:29.596 --> 00:15:32.349 My dad's an immigrant from Mexico, so, you know, 384 00:15:32.390 --> 00:15:34.684 he worked himself to the bone and... 385 00:15:36.936 --> 00:15:39.105 I'm sorry. 386 00:15:39.147 --> 00:15:42.233 I think about my dad a lot around my birthday. 387 00:15:42.275 --> 00:15:45.111 I'm sorry, it's your birthday? 388 00:15:45.153 --> 00:15:46.279 No! 389 00:15:46.321 --> 00:15:47.822 No, my birthday's not for another month, 390 00:15:47.864 --> 00:15:50.784 but, um, I'm turning 30. 391 00:15:50.825 --> 00:15:53.828 It's a milestone birthday. 392 00:15:53.870 --> 00:15:56.498 It's definitely weird 393 00:15:56.539 --> 00:15:58.124 that he's not gonna be here for it. 394 00:16:00.001 --> 00:16:04.005 Yeah, I hear that dads and daughters, it's a thing. 395 00:16:04.047 --> 00:16:06.549 Well, my niece's quince is this weekend, 396 00:16:06.591 --> 00:16:07.967 and my brother, ugh! 397 00:16:08.009 --> 00:16:10.804 He is just going on and on about how his little girl 398 00:16:10.845 --> 00:16:12.514 is becoming a woman. 399 00:16:12.555 --> 00:16:13.973 That's very sweet. 400 00:16:14.015 --> 00:16:15.642 Yeah, it is. 401 00:16:15.684 --> 00:16:16.726 How was your quince? 402 00:16:16.768 --> 00:16:18.728 Mm, I didn't have one. 403 00:16:18.770 --> 00:16:20.438 -What? -No! 404 00:16:20.480 --> 00:16:24.192 Well, my mom is American and my dad was very Americanized 405 00:16:24.234 --> 00:16:26.736 by the time I came along, so no quince. 406 00:16:26.778 --> 00:16:28.905 You know, that's a common story for a lot of Latin immigrants. 407 00:16:28.947 --> 00:16:30.156 They want to assimilate 408 00:16:30.198 --> 00:16:31.491 and just not be known as different, so... 409 00:16:31.533 --> 00:16:32.784 Whoosh! 410 00:16:32.826 --> 00:16:34.327 You know, it's kind of crazy, though, 411 00:16:34.369 --> 00:16:36.121 'cause not only did I not have a quince, 412 00:16:36.162 --> 00:16:37.455 I've never even been to one! 413 00:16:37.497 --> 00:16:39.374 You're kidding. Well, that makes sense. 414 00:16:39.416 --> 00:16:40.834 Why, you've never tried horchata! 415 00:16:40.875 --> 00:16:44.713 Well, I'm glad we fixed that! 416 00:16:44.754 --> 00:16:46.297 What about a double quince? 417 00:16:47.716 --> 00:16:49.092 A what? 418 00:16:49.134 --> 00:16:50.969 You said that you were turning 30, right? 419 00:16:51.011 --> 00:16:52.721 Yeah. 420 00:16:52.762 --> 00:16:55.223 So, you should have a double quinceañera to celebrate. 421 00:16:56.725 --> 00:16:59.561 Two times fifteen. 422 00:16:59.602 --> 00:17:01.354 Come on, what better way to honour your father 423 00:17:01.396 --> 00:17:04.024 than to embrace your Mexican heritage? 424 00:17:04.065 --> 00:17:07.485 Did you see me in your Spanish class? 425 00:17:07.527 --> 00:17:10.196 I don't think a fiesta's in my future! 426 00:17:10.238 --> 00:17:12.323 Look, why don't you come with me to my niece's quince 427 00:17:12.365 --> 00:17:14.951 and you can see what all the fuss is about? 428 00:17:14.993 --> 00:17:16.036 Like... 429 00:17:16.077 --> 00:17:17.537 like a date? 430 00:17:17.579 --> 00:17:19.873 No. No, no. 431 00:17:19.914 --> 00:17:21.833 Not a... not a date. 432 00:17:21.875 --> 00:17:24.544 Um, think of it like... 433 00:17:24.586 --> 00:17:25.754 extra credit. 434 00:17:35.138 --> 00:17:38.475 I know you're thinking up reasons not to go. 435 00:17:38.516 --> 00:17:40.393 Learning about surgical dentistry seems like 436 00:17:40.435 --> 00:17:42.687 a much better use of my time, rather than going 437 00:17:42.729 --> 00:17:44.397 to a fifteen-year-old's birthday party. 438 00:17:44.439 --> 00:17:47.108 Except you could disappoint your future husband 439 00:17:47.150 --> 00:17:48.651 for a lifetime! 440 00:17:48.693 --> 00:17:49.986 [sighs] You need to stop. 441 00:17:50.028 --> 00:17:51.529 [Maren giggles] 442 00:17:51.571 --> 00:17:56.201 * 443 00:17:56.242 --> 00:17:59.079 * 444 00:17:59.120 --> 00:18:00.955 Let me see. 445 00:18:00.997 --> 00:18:03.166 [exhales] 446 00:18:03.208 --> 00:18:05.794 -Yes! You're gonna look beautiful. 447 00:18:08.838 --> 00:18:10.840 I hope Evan's mom likes me! 448 00:18:10.882 --> 00:18:12.175 -What? 449 00:18:13.301 --> 00:18:15.762 Wait, are you serious? 450 00:18:15.804 --> 00:18:17.555 Mar! 451 00:18:17.597 --> 00:18:21.601 You are awesome and fun and sweet and smart. 452 00:18:21.643 --> 00:18:24.104 You literally bring out the best in Evan. 453 00:18:24.145 --> 00:18:27.107 Of course she's gonna love you. 454 00:18:27.148 --> 00:18:28.942 The feeling is mutual. 455 00:18:28.983 --> 00:18:30.318 -Mm! 456 00:18:30.902 --> 00:18:33.196 So... 457 00:18:33.238 --> 00:18:35.240 -Take this. Steam it. -No, no, I don't want to! 458 00:18:35.281 --> 00:18:36.783 -Yes! -Go to the quince! 459 00:18:36.825 --> 00:18:38.076 Learn what it's all about! 460 00:18:38.118 --> 00:18:40.453 Have some fun that doesn't have to do with work 461 00:18:40.495 --> 00:18:42.288 or hanging out with your mom. 462 00:18:42.330 --> 00:18:44.207 Hey! She gets lonely. 463 00:18:44.249 --> 00:18:45.875 Oh, I know, I know. 464 00:18:45.917 --> 00:18:47.335 I love me some Sherry. 465 00:18:47.377 --> 00:18:48.628 I do. 466 00:18:48.670 --> 00:18:50.630 But this isn't about her. 467 00:18:50.672 --> 00:18:52.465 [sighs] 468 00:18:52.507 --> 00:18:57.679 Sometimes I think you use your mom and work 469 00:18:57.721 --> 00:19:00.890 as excuses not to put yourself out there-- 470 00:19:00.932 --> 00:19:02.642 romantically or otherwise. 471 00:19:02.684 --> 00:19:03.685 -Oh, I... 472 00:19:03.727 --> 00:19:05.270 -So just... 473 00:19:05.311 --> 00:19:08.273 It's time to do the things that you put on the back burner. 474 00:19:08.314 --> 00:19:10.775 Don't miss out on the good stuff. 475 00:19:10.817 --> 00:19:13.903 [Latin music fades in] 476 00:19:13.945 --> 00:19:15.321 Yeah. 477 00:19:15.363 --> 00:19:19.659 [Latin music playing] 478 00:19:19.701 --> 00:19:24.664 * 479 00:19:24.706 --> 00:19:29.669 * 480 00:19:29.711 --> 00:19:35.675 * 481 00:19:35.717 --> 00:19:41.681 * 482 00:19:41.723 --> 00:19:44.476 * 483 00:19:49.606 --> 00:19:53.735 [Latin music playing] 484 00:19:53.777 --> 00:19:55.945 [laughter and chatter] 485 00:19:57.447 --> 00:19:58.656 CAMILA: Hi! 486 00:19:59.657 --> 00:20:01.076 What a spectacle. 487 00:20:01.117 --> 00:20:03.745 Yeah, this is... wild! 488 00:20:03.787 --> 00:20:08.750 No, I'm talking about you, and this dress. 489 00:20:08.792 --> 00:20:10.085 Wow! 490 00:20:10.126 --> 00:20:11.002 Thank you. 491 00:20:11.044 --> 00:20:12.379 You look-- 492 00:20:12.420 --> 00:20:16.424 * 493 00:20:16.466 --> 00:20:18.593 * 494 00:20:18.635 --> 00:20:20.804 Are all quinceañeras this... 495 00:20:20.845 --> 00:20:21.763 Extra? 496 00:20:21.805 --> 00:20:24.015 Ah, my brother's a lot. 497 00:20:24.057 --> 00:20:25.141 [chuckles] 498 00:20:25.183 --> 00:20:27.811 Come here. Don't you worry, I got you. 499 00:20:27.852 --> 00:20:29.646 If you do decide to do a quince, 500 00:20:29.688 --> 00:20:31.898 you can make it your own. 501 00:20:31.940 --> 00:20:33.066 That's the beauty of these things. 502 00:20:33.108 --> 00:20:35.527 You can basically decide what you want. 503 00:20:35.568 --> 00:20:37.612 Speaking of-- hey, Mano! Come here. 504 00:20:37.654 --> 00:20:38.863 [laughter] 505 00:20:38.905 --> 00:20:40.865 This, this is my brother, Manolo. 506 00:20:40.907 --> 00:20:42.534 -Nice to meet you. -Camila. 507 00:20:42.575 --> 00:20:44.911 -And his wife, Lucia. -LUCIA: Hi, mucho gusto! 508 00:20:44.953 --> 00:20:46.788 They're Izzy's parents. 509 00:20:46.830 --> 00:20:49.165 LUCIA: That's so great you were able to find a date. 510 00:20:49.207 --> 00:20:51.668 Yeah, he really took his time with his "plus one." 511 00:20:51.710 --> 00:20:53.795 -Uh, yes, I am his date, but we're not... 512 00:20:53.837 --> 00:20:55.922 -We're not, like, together. -Together, yeah. 513 00:20:55.964 --> 00:20:57.841 I mean, we're here together, but... 514 00:20:57.882 --> 00:20:58.675 -Huh. 515 00:20:58.717 --> 00:21:01.511 Well, fun fact... 516 00:21:01.553 --> 00:21:03.430 Camila here, she never had a quince. 517 00:21:03.471 --> 00:21:04.639 En serio? No. 518 00:21:04.681 --> 00:21:06.141 -Really? -No. 519 00:21:06.182 --> 00:21:07.809 Yeah, and she's thinking about having a double quince 520 00:21:07.851 --> 00:21:09.602 for her 30th birthday. How cool is that? 521 00:21:09.644 --> 00:21:11.187 -No way, that's wild! -I love that idea. 522 00:21:11.229 --> 00:21:12.480 CAMILA: Thank you! 523 00:21:12.522 --> 00:21:14.816 I thought it would be perfect for her to, uh, 524 00:21:14.858 --> 00:21:16.484 -come to this one... -MANOLO: That's right. 525 00:21:16.526 --> 00:21:18.153 And see what it's all about. 526 00:21:18.194 --> 00:21:19.529 Let's go. 527 00:21:19.571 --> 00:21:21.406 [crowd becomes quiet] 528 00:21:24.659 --> 00:21:26.828 -What's happening? -No, no, no, shh, just wait. 529 00:21:26.870 --> 00:21:28.830 Here it comes, here it comes, here it comes. 530 00:21:32.208 --> 00:21:34.044 [hushed whispers] 531 00:21:37.839 --> 00:21:42.886 [soft music begins] 532 00:21:42.927 --> 00:21:46.848 * 533 00:21:46.890 --> 00:21:49.809 * 534 00:21:49.851 --> 00:21:57.192 * 535 00:21:57.233 --> 00:21:59.027 She's beautiful. 536 00:21:59.069 --> 00:22:00.904 * 537 00:22:00.945 --> 00:22:02.864 JAVI: The girls are called damas 538 00:22:02.906 --> 00:22:05.658 and the boys are called chambelanes. 539 00:22:05.700 --> 00:22:07.660 It's a huge honour 540 00:22:07.702 --> 00:22:10.413 to be chosen as the birthday girl's chambelan. 541 00:22:13.875 --> 00:22:15.752 CAMILA: Is that Izzy's boyfriend? 542 00:22:15.794 --> 00:22:17.587 -[laughs] No, no. 543 00:22:17.629 --> 00:22:19.881 My brother won't let her date till she's 50. 544 00:22:19.923 --> 00:22:23.843 They've actually known each other since kindergarten. 545 00:22:23.885 --> 00:22:26.930 You know, it doesn't have to be a romantic thing. 546 00:22:26.971 --> 00:22:31.935 * 547 00:22:31.976 --> 00:22:34.813 * 548 00:22:34.854 --> 00:22:38.608 [crowd cheering and shouting] 549 00:22:38.650 --> 00:22:39.859 MANOLO: Buena! 550 00:22:39.901 --> 00:22:41.653 [crowd clapping to the beat of the music] 551 00:22:41.695 --> 00:22:42.612 [guest hollers] 552 00:22:42.654 --> 00:22:45.240 * 553 00:22:45.281 --> 00:22:47.325 They've been rehearsing this for months. 554 00:22:47.367 --> 00:22:49.994 Izzy really wanted to surprise everyone with a modern version 555 00:22:50.036 --> 00:22:51.996 of the traditional baile de vals. 556 00:22:52.038 --> 00:22:54.290 * 557 00:22:54.332 --> 00:22:56.501 -[crowd exclaiming] -[confetti burst] 558 00:22:56.543 --> 00:22:58.878 [crowd cheering loudly] 559 00:23:00.296 --> 00:23:02.090 That is a lot of dancing. 560 00:23:02.132 --> 00:23:03.925 -You haven't seen anything yet. Here. 561 00:23:03.967 --> 00:23:07.137 Hold this... and make sure you find a good seat. 562 00:23:07.178 --> 00:23:08.513 -Okay? -Mano. 563 00:23:08.555 --> 00:23:14.519 * 564 00:23:14.561 --> 00:23:19.566 * 565 00:23:19.607 --> 00:23:22.944 [applause and cheering] 566 00:23:22.986 --> 00:23:27.949 [applause and cheering] 567 00:23:33.747 --> 00:23:35.331 JAVI: Well, good evening, everyone. 568 00:23:35.373 --> 00:23:38.335 Well, good evening, everyone. buenos noches. 569 00:23:39.669 --> 00:23:42.130 For those of you who don't know me, 570 00:23:42.172 --> 00:23:43.631 my name is Javi. 571 00:23:43.673 --> 00:23:46.217 I am Izzy's favourite uncle. 572 00:23:46.259 --> 00:23:48.136 [laughter] 573 00:23:48.178 --> 00:23:50.347 Which is an honour that I have bestowed upon myself. 574 00:23:50.388 --> 00:23:52.724 [laughter] 575 00:23:52.766 --> 00:23:55.935 When your dad asked me if I would sing 576 00:23:55.977 --> 00:23:57.896 during your father-daughter dance, 577 00:23:57.937 --> 00:23:59.814 I was touched. 578 00:23:59.856 --> 00:24:01.358 And I obviously couldn't say no! 579 00:24:01.399 --> 00:24:03.360 [laughter] 580 00:24:09.991 --> 00:24:14.954 [playing guitar] 581 00:24:14.996 --> 00:24:18.291 * 582 00:24:18.333 --> 00:24:24.297 [singing in Spanish] 583 00:24:24.339 --> 00:24:29.052 [singing in Spanish] 584 00:24:29.094 --> 00:24:30.970 * 585 00:24:31.012 --> 00:24:32.722 * Yeah... * 586 00:24:32.764 --> 00:24:35.517 * You must be an angel * 587 00:24:39.896 --> 00:24:43.775 [singing in Spanish] 588 00:24:43.817 --> 00:24:49.781 [singing in Spanish] 589 00:24:49.823 --> 00:24:54.494 * Oh, must... * 590 00:24:54.536 --> 00:24:58.164 * Must be an angel * 591 00:24:58.206 --> 00:24:59.582 Ooh-ooh. 592 00:24:59.624 --> 00:25:03.837 [singing in Spanish] 593 00:25:03.878 --> 00:25:10.051 [singing in Spanish] 594 00:25:10.093 --> 00:25:16.266 [singing in Spanish] 595 00:25:16.307 --> 00:25:18.393 I love you, Mija. 596 00:25:18.435 --> 00:25:20.103 I love you, Papi. 597 00:25:20.145 --> 00:25:22.355 JAVI: * Oh-oh-oh, yeah! * 598 00:25:22.397 --> 00:25:24.649 [song ends] 599 00:25:24.691 --> 00:25:28.570 [applause] 600 00:25:30.447 --> 00:25:34.534 [Latin music playing] 601 00:25:39.914 --> 00:25:41.249 ABUELA: Ola! 602 00:25:41.291 --> 00:25:42.167 [gasps] 603 00:25:59.976 --> 00:26:02.103 Oh, it's so true! Yes! [laughs] 604 00:26:06.191 --> 00:26:08.526 So, um, did I miss some hot family goss? 605 00:26:08.568 --> 00:26:10.945 Because Abuelita's under the impression 606 00:26:10.987 --> 00:26:13.573 that you're Javi's new girlfriend. 607 00:26:13.615 --> 00:26:16.034 Wait, is that-- is that what she thought I said? 608 00:26:16.076 --> 00:26:17.285 -[laughs] Yes! -No! 609 00:26:17.327 --> 00:26:19.329 No, I'm just-- I'm here for the quince. 610 00:26:19.371 --> 00:26:21.623 Which is beautiful, by the way! 611 00:26:21.664 --> 00:26:23.166 Aww, thank you! 612 00:26:23.208 --> 00:26:26.795 I think you guys are giving Izzy amazing memories. 613 00:26:26.836 --> 00:26:30.465 Oh, thanks! I-I hope so. 614 00:26:30.507 --> 00:26:32.258 You're so great! 615 00:26:32.300 --> 00:26:34.678 -Thank you! [laughs] -And so is Javi. 616 00:26:34.719 --> 00:26:37.138 You know, he's such a catch. 617 00:26:37.180 --> 00:26:40.892 It breaks my heart to see him, you know, out of the market. 618 00:26:40.934 --> 00:26:44.229 Oh! I mean, is he... not on the market? 619 00:26:44.270 --> 00:26:46.523 Well, no, not since Elena cancelled the wedding. 620 00:26:48.441 --> 00:26:50.110 Yeah. 621 00:26:50.151 --> 00:26:52.529 His fiancée, Elena, 622 00:26:52.570 --> 00:26:55.699 she broke off their engagement a week before their wedding. 623 00:27:00.370 --> 00:27:02.956 Though it looks like it's time to dip that toe 624 00:27:02.997 --> 00:27:05.834 back into the dating pool. 625 00:27:05.875 --> 00:27:07.669 And it looks like you're next. 626 00:27:09.462 --> 00:27:11.798 -I'm sorry, what? -Uh, for your photo. 627 00:27:11.840 --> 00:27:14.342 Oh, yeah! 628 00:27:14.384 --> 00:27:15.510 Thanks. 629 00:27:15.552 --> 00:27:21.558 * 630 00:27:32.569 --> 00:27:34.029 So what do you think? 631 00:27:34.070 --> 00:27:37.323 Um, I need to take whatever this is home with me! 632 00:27:37.365 --> 00:27:39.159 It's called "tres leches." 633 00:27:39.200 --> 00:27:40.660 -Well, I need tres of these! 634 00:27:40.702 --> 00:27:43.204 -I thought that you didn't like sweets. 635 00:27:43.246 --> 00:27:45.874 -Listen, I'm just trying to dive into culture here. 636 00:27:45.915 --> 00:27:47.667 -Oh, I see! 637 00:27:47.709 --> 00:27:51.421 Okay, so is there a double quinceañera in your future? 638 00:27:54.758 --> 00:27:56.551 I don't know yet. 639 00:27:56.593 --> 00:27:58.553 See, it's hard to picture 640 00:27:58.595 --> 00:28:01.139 all of this being a thing without my dad, 641 00:28:01.181 --> 00:28:03.058 especially watching... 642 00:28:03.099 --> 00:28:05.852 watching Izzy and Manolo dance together. 643 00:28:09.147 --> 00:28:11.191 It still hurts. 644 00:28:12.650 --> 00:28:15.904 Look, you can choose to not celebrate because he's not here, 645 00:28:15.945 --> 00:28:19.949 or you can create new memories 646 00:28:19.991 --> 00:28:22.327 and find a way to make him part of it. 647 00:28:24.079 --> 00:28:27.874 [Latin dance music playing] 648 00:28:27.916 --> 00:28:30.377 No, no, out of all the amazing traditions you guys have 649 00:28:30.418 --> 00:28:31.920 taught me tonight, this is the one 650 00:28:31.961 --> 00:28:33.505 that makes me uncomfortable. 651 00:28:33.546 --> 00:28:36.925 -It freaks me out a little bit. -Shall we? 652 00:28:36.966 --> 00:28:38.593 [laughs] 653 00:28:38.635 --> 00:28:40.220 I don't think you understand, I cannot dance! 654 00:28:40.261 --> 00:28:41.638 Just follow me. 655 00:28:41.680 --> 00:28:43.431 I got you! 656 00:28:43.473 --> 00:28:44.516 See? [laughs] 657 00:28:44.557 --> 00:28:47.936 -No, come on, ready? And here we go. 658 00:28:47.977 --> 00:28:50.063 It's not that hard. 659 00:28:50.105 --> 00:28:51.189 Look at my brother. 660 00:28:52.399 --> 00:28:54.317 Manny used to have two left feet, 661 00:28:54.359 --> 00:28:56.486 and then he took some lessons. 662 00:28:58.154 --> 00:28:59.656 He's... he's still getting better. 663 00:28:59.698 --> 00:29:02.075 [both laugh] 664 00:29:02.117 --> 00:29:04.661 All I'm saying is that with a few dance lessons, 665 00:29:04.703 --> 00:29:07.706 maybe, you know, you could be the next cumbia queen. 666 00:29:07.747 --> 00:29:10.166 * 667 00:29:10.208 --> 00:29:13.670 [speaking Spanish] 668 00:29:13.712 --> 00:29:15.296 What does that mean? 669 00:29:15.338 --> 00:29:17.424 "There's nothing you can't do." 670 00:29:21.219 --> 00:29:23.847 [Latin music continues] 671 00:29:37.277 --> 00:29:38.528 You're home! 672 00:29:38.570 --> 00:29:40.989 Hi! I am! 673 00:29:41.031 --> 00:29:41.906 How'd it go? 674 00:29:43.283 --> 00:29:44.659 It was fine. 675 00:29:45.493 --> 00:29:47.579 Get outta here! 676 00:29:47.620 --> 00:29:50.165 You walked in practically glowing! 677 00:29:50.206 --> 00:29:51.624 So... 678 00:29:51.666 --> 00:29:54.085 are we birthday snoozing 679 00:29:54.127 --> 00:29:56.129 or birthday schmoozing? 680 00:29:58.214 --> 00:29:59.758 Say it... 681 00:29:59.799 --> 00:30:03.053 I want a double quince for my 30th birthday! 682 00:30:03.094 --> 00:30:05.013 And...? 683 00:30:05.055 --> 00:30:08.933 And, yes, I would love it if you would help me plan it. 684 00:30:08.975 --> 00:30:10.268 Oh, good! 685 00:30:10.310 --> 00:30:12.270 Because I've already started researching. 686 00:30:12.312 --> 00:30:14.022 I started creating a mood board, as you do. 687 00:30:14.064 --> 00:30:15.315 Wow! 688 00:30:15.357 --> 00:30:17.233 I knew you would change your mind. 689 00:30:17.275 --> 00:30:18.360 Your mom knew also. 690 00:30:18.401 --> 00:30:19.569 I'm gonna call her in the morning 691 00:30:19.611 --> 00:30:20.653 and we're gonna get started. 692 00:30:20.695 --> 00:30:23.448 Oh, this is going to be epic! 693 00:30:23.490 --> 00:30:25.241 No, I do not like the word "epic"! 694 00:30:25.283 --> 00:30:26.368 I don't like that word. 695 00:30:26.409 --> 00:30:28.078 Oh, don't kill my vibe! 696 00:30:28.119 --> 00:30:29.287 Let me love you. 697 00:30:29.329 --> 00:30:30.830 Oh! [laughs] 698 00:30:30.872 --> 00:30:33.667 Speaking of love, I got your Taylor Swift "thumbs up" GIF 699 00:30:33.708 --> 00:30:35.752 and I'm assuming everything went well with Evan's mom. 700 00:30:35.794 --> 00:30:38.463 Oh, she is the coolest! 701 00:30:38.505 --> 00:30:40.131 Rosemary. 702 00:30:40.173 --> 00:30:43.802 She told me to call her "Ro." Did I mention she loves me? 703 00:30:43.843 --> 00:30:46.930 Did I mention I told you so? 704 00:30:46.971 --> 00:30:50.183 I don't think Evan had as good a time as me and his mom did. 705 00:30:50.225 --> 00:30:53.395 Turns out making fun of Evan for all the things he's bad at... 706 00:30:53.436 --> 00:30:54.729 [voice fades out] 707 00:30:54.771 --> 00:30:59.609 * 708 00:30:59.651 --> 00:31:01.319 CAMILA: We were told that you are 709 00:31:01.361 --> 00:31:03.196 the go-to dressmaker for quinces. 710 00:31:03.238 --> 00:31:04.823 LUPE: Sí, sí. 711 00:31:04.864 --> 00:31:07.659 So, tell me what you are thinking for this dress. 712 00:31:07.701 --> 00:31:09.494 You've always looked great in red. 713 00:31:09.536 --> 00:31:11.371 Oh, I mean, that would be wonderful. 714 00:31:11.413 --> 00:31:12.747 Rojo. 715 00:31:12.789 --> 00:31:15.792 Ooh, look at Miss Spanish Class! 716 00:31:15.834 --> 00:31:17.669 Okay, not to step on your creativity, 717 00:31:17.711 --> 00:31:20.672 but I saw a dress that you made for Isabella 718 00:31:20.714 --> 00:31:22.549 and she looked beautiful! 719 00:31:22.590 --> 00:31:24.968 But I am significantly older than she is. 720 00:31:25.010 --> 00:31:26.261 More... mature. 721 00:31:26.302 --> 00:31:27.512 CAMILA: Yes, exactly. 722 00:31:27.554 --> 00:31:28.930 LUPE: Never too late for a quince. 723 00:31:30.390 --> 00:31:33.018 Do you guys remember when I made my own bat mitzvah dress, 724 00:31:33.059 --> 00:31:34.185 beads and all? 725 00:31:34.227 --> 00:31:35.645 SHERRY: Yes! 726 00:31:35.687 --> 00:31:37.814 I remember you being a very talented seamstress. 727 00:31:39.190 --> 00:31:42.694 Well, it's very fun being the head of my own firm, 728 00:31:42.736 --> 00:31:44.362 but I do miss working with my hands. 729 00:31:44.404 --> 00:31:46.573 -Poor baby. -Ugh, you! 730 00:31:46.614 --> 00:31:49.534 -[laughter] -Okay, todo bien. 731 00:31:49.576 --> 00:31:51.911 I make you something beautiful! 732 00:31:53.329 --> 00:31:55.081 In rojo. 733 00:31:55.123 --> 00:31:56.833 Ooh, rojo! 734 00:31:56.875 --> 00:31:58.126 Oh-ho! 735 00:31:58.168 --> 00:32:02.380 [traditional Mexican music] 736 00:32:02.422 --> 00:32:05.050 CAMILA: So my patient, Barbara, is the manager of this hotel 737 00:32:05.091 --> 00:32:07.886 and she got us a ballroom at a fantastic rate. 738 00:32:07.927 --> 00:32:09.554 -Wait, teeth whitening lady? 739 00:32:09.596 --> 00:32:12.140 -Yes, that's the one. 740 00:32:12.182 --> 00:32:15.393 Excuse me, do you know where Room A is? 741 00:32:15.435 --> 00:32:17.312 -Yes, this way. -Thank you. 742 00:32:18.396 --> 00:32:22.067 * 743 00:32:22.108 --> 00:32:23.610 MAREN: Oh, wowza! 744 00:32:23.651 --> 00:32:25.570 Uh, yeah, it's... 745 00:32:25.612 --> 00:32:27.405 it's a lot. 746 00:32:27.447 --> 00:32:28.740 I say go big. 747 00:32:28.782 --> 00:32:30.658 No, no, this is not quince big, 748 00:32:30.700 --> 00:32:33.411 this is royal coronation big. 749 00:32:33.453 --> 00:32:35.663 That is because you are the queen. 750 00:32:36.790 --> 00:32:38.416 Maren's right, sweetie. 751 00:32:38.458 --> 00:32:40.001 You deserve to treat yourself 752 00:32:40.043 --> 00:32:43.088 and make your quince reeeally special! 753 00:32:43.129 --> 00:32:45.423 What are you doing? Why are you being so weird? 754 00:32:45.465 --> 00:32:46.925 Oh, it's... 755 00:32:46.966 --> 00:32:48.635 Javi might come. 756 00:32:51.054 --> 00:32:54.265 I'm sorry, are you... talking to Javi? 757 00:32:54.307 --> 00:32:56.601 We talk all the time, darling. 758 00:32:56.643 --> 00:32:58.103 I work with him. 759 00:32:58.144 --> 00:33:00.605 I just said that we'd be downtown this afternoon 760 00:33:00.647 --> 00:33:02.899 and he was welcome to join. 761 00:33:02.941 --> 00:33:04.401 Mom! 762 00:33:04.442 --> 00:33:06.695 Ha! 763 00:33:06.736 --> 00:33:08.947 [whispering] They're texting... 764 00:33:08.988 --> 00:33:11.241 Your mom, she got his number before you did! 765 00:33:11.282 --> 00:33:12.784 Thanks. Thank you. 766 00:33:12.826 --> 00:33:14.953 -[laughs] -[knocking] 767 00:33:14.994 --> 00:33:17.038 Hello? 768 00:33:17.080 --> 00:33:17.997 Hi. 769 00:33:18.665 --> 00:33:20.792 -Hi! -Wow. 770 00:33:20.834 --> 00:33:22.043 [whispering] Stop, stop, stop! 771 00:33:22.085 --> 00:33:23.753 MAREN: Hi, Javi! 772 00:33:23.795 --> 00:33:27.340 Javi! Um, that's my friend, Maren. 773 00:33:27.382 --> 00:33:28.967 Hi! 774 00:33:29.009 --> 00:33:31.845 Sorry, she told me you were cute but she failed to mention 775 00:33:31.886 --> 00:33:35.223 her new profess-sir is a certified hottie! 776 00:33:35.265 --> 00:33:37.517 I-I didn't say he was cute! 777 00:33:37.559 --> 00:33:39.185 I definitely did not say you were cute. 778 00:33:39.227 --> 00:33:40.478 Oh. 779 00:33:40.520 --> 00:33:42.522 Duly noted. 780 00:33:42.564 --> 00:33:45.608 -Um, I hate to bring it up in case you get all worked up, 781 00:33:45.650 --> 00:33:48.361 but all of this space! 782 00:33:48.403 --> 00:33:49.863 CAMILA: Don't. 783 00:33:49.904 --> 00:33:52.657 -So much room... -Don't! 784 00:33:52.699 --> 00:33:55.535 To da-a-ance! 785 00:33:55.577 --> 00:33:57.996 I'm sorry, my friend is very strange. 786 00:33:58.038 --> 00:34:00.623 JAVI: Oh, what's so scary about a little dancing, right? 787 00:34:00.665 --> 00:34:01.833 MAREN: Right? 788 00:34:01.875 --> 00:34:03.793 Javi, people dance at a quinceañera, right? 789 00:34:03.835 --> 00:34:05.128 -Yes, absolutely! 790 00:34:05.170 --> 00:34:07.297 You should have seen her on the dance floor 791 00:34:07.339 --> 00:34:08.340 at my niece's quince. 792 00:34:08.381 --> 00:34:09.716 I was terrible! 793 00:34:09.758 --> 00:34:11.843 Come on, and we did a little-- Remember cumbia? 794 00:34:11.885 --> 00:34:13.345 -It was bad. -No! 795 00:34:13.386 --> 00:34:16.848 I told her with a few lessons she could be great. 796 00:34:16.890 --> 00:34:19.351 I know a guy. He's a pro, alright? 797 00:34:19.392 --> 00:34:21.394 He teaches salsa classes. 798 00:34:21.436 --> 00:34:23.271 If he can't make you move... 799 00:34:23.313 --> 00:34:24.898 nobody can! 800 00:34:29.736 --> 00:34:32.822 [salsa music playing] 801 00:34:43.041 --> 00:34:45.043 Sweetie, I'm all about quality time, 802 00:34:45.085 --> 00:34:49.381 but we are underdressed and way over our heads. 803 00:34:49.422 --> 00:34:51.675 I think if we sneak out now, no one will notice. 804 00:34:51.716 --> 00:34:52.801 -Yeah. 805 00:34:52.842 --> 00:34:54.427 -Welcome, dancers! 806 00:34:54.469 --> 00:34:56.137 I'm Rafael. 807 00:34:56.179 --> 00:34:59.599 If you are getting cold feet and thinking of leaving, 808 00:34:59.641 --> 00:35:03.103 it's too late. You're mine! 809 00:35:03.144 --> 00:35:05.522 Join the class! 810 00:35:07.524 --> 00:35:08.566 [Rafael claps] 811 00:35:08.608 --> 00:35:10.402 Gather up, class! 812 00:35:10.443 --> 00:35:13.947 The good news is, even if this is your first class, 813 00:35:13.988 --> 00:35:15.657 you all know what to do. 814 00:35:15.699 --> 00:35:18.785 Dancing is a language we all speak. 815 00:35:18.827 --> 00:35:20.912 Now, follow me. 816 00:35:22.622 --> 00:35:24.958 Five, six, seven... 817 00:35:25.000 --> 00:35:26.251 right... 818 00:35:26.292 --> 00:35:27.419 left... 819 00:35:27.460 --> 00:35:28.670 right... 820 00:35:28.712 --> 00:35:30.338 left... 821 00:35:30.380 --> 00:35:32.590 And if your hips want to get into the action, let them! 822 00:35:32.632 --> 00:35:35.468 The rhythm is going to get you. 823 00:35:41.641 --> 00:35:43.184 Sisters? 824 00:35:43.226 --> 00:35:46.479 Oh, please! I'm her mother. 825 00:35:46.521 --> 00:35:48.273 Well, Mama's got some moves. 826 00:35:48.314 --> 00:35:50.191 Follow my lead. 827 00:35:53.486 --> 00:35:56.865 [nervous laughter] 828 00:36:00.535 --> 00:36:02.454 Woo! 829 00:36:03.830 --> 00:36:05.915 You have no excuse, young lady. 830 00:36:06.916 --> 00:36:10.795 Clearly, dancing is in your genes. 831 00:36:10.837 --> 00:36:12.964 Oh, well... 832 00:36:17.635 --> 00:36:18.970 -Mom! -Hmm? 833 00:36:19.012 --> 00:36:20.555 He was flirting with you! 834 00:36:20.597 --> 00:36:24.476 Oh, no, he was just trying to give an old lady confidence. 835 00:36:24.517 --> 00:36:25.977 Come on, love is in the air. 836 00:36:26.019 --> 00:36:29.564 You are young and hot and-- dancing is in your genes! 837 00:36:29.606 --> 00:36:30.982 [laughs] 838 00:36:31.024 --> 00:36:32.901 Well, I'm hot alright. I'm sweatin' up a storm. 839 00:36:32.942 --> 00:36:35.028 Yeah, I bet you are! 840 00:36:42.744 --> 00:36:44.329 Nice. Well done. 841 00:36:44.371 --> 00:36:45.997 Bueno, clase. 842 00:36:46.039 --> 00:36:48.041 Looks like everybody's done with their fortune tellers. 843 00:36:48.083 --> 00:36:51.878 Can you guys pair up and tell each other your future? 844 00:36:51.920 --> 00:36:53.088 Pero! 845 00:36:53.129 --> 00:36:54.714 En español. 846 00:36:54.756 --> 00:36:58.176 Oh! And, uh, I graded everyone's tests, 847 00:36:58.218 --> 00:37:00.470 and the person with the highest grade 848 00:37:00.512 --> 00:37:01.971 was Señorita Lopez! 849 00:37:02.013 --> 00:37:03.807 -Oh! -[students clapping] 850 00:37:03.848 --> 00:37:04.891 [laughs] 851 00:37:04.933 --> 00:37:08.144 98 percent, oh! 852 00:37:08.186 --> 00:37:09.270 Nice work. 853 00:37:09.312 --> 00:37:10.814 -Wow, four years of dental school 854 00:37:10.855 --> 00:37:12.732 and I pick the pastime that requires exams. 855 00:37:12.774 --> 00:37:13.817 Hmm! 856 00:37:13.858 --> 00:37:16.236 Uh, it's an odd number in the class 857 00:37:16.277 --> 00:37:19.072 and I don't have a partner. 858 00:37:19.114 --> 00:37:21.991 So... what, you want, me? 859 00:37:22.033 --> 00:37:23.243 Sí, por favor! 860 00:37:23.284 --> 00:37:25.120 Alright! Alright, let's go. 861 00:37:27.122 --> 00:37:28.456 Ahh. 862 00:37:29.624 --> 00:37:31.209 Can you pick a [Spanish pronunciation] color? 863 00:37:32.377 --> 00:37:33.920 -Azul. -Azul? 864 00:37:33.962 --> 00:37:37.048 A-Z-U-L. 865 00:37:37.090 --> 00:37:38.633 Tres... 866 00:37:38.675 --> 00:37:39.968 Tres. 867 00:37:40.010 --> 00:37:44.723 It says, "Tú vas a ir al museo con amigo mañana." 868 00:37:45.890 --> 00:37:48.476 I'm going to the museum with you tomorrow? 869 00:37:48.518 --> 00:37:50.145 Wait, hold on, does it really say that? 870 00:37:50.186 --> 00:37:51.104 -I-- -No, no, no! 871 00:37:51.146 --> 00:37:52.605 These things don't lie! 872 00:37:55.483 --> 00:37:59.320 And it is strictly for educational purposes. 873 00:37:59.362 --> 00:38:00.447 Okay. 874 00:38:00.488 --> 00:38:03.074 Fine. Then, sí. 875 00:38:03.116 --> 00:38:04.534 Con mucho gusto. 876 00:38:04.576 --> 00:38:06.494 By the way, I took the whole day off tomorrow, 877 00:38:06.536 --> 00:38:08.997 which is a very rare occurrence for me, 878 00:38:09.039 --> 00:38:11.750 so I expect us to deep-dive into Mexican culture research. 879 00:38:13.168 --> 00:38:14.919 -I'm in. -Yes? 880 00:38:14.961 --> 00:38:17.088 But seriously, did it really say that? 881 00:38:17.130 --> 00:38:18.798 Because I just gotta know. 882 00:38:18.840 --> 00:38:20.050 No se! 883 00:38:20.091 --> 00:38:21.885 -[laughs] -Alright. 884 00:38:21.926 --> 00:38:23.178 I'm impressed. 885 00:38:23.219 --> 00:38:25.805 That was a lot of off-the-cuff verb conjugation. 886 00:38:25.847 --> 00:38:28.224 I have a very good teacher! 887 00:38:28.266 --> 00:38:34.481 * 888 00:38:34.522 --> 00:38:37.233 JAVI: Okay, how are you guys doing over here? 889 00:38:37.275 --> 00:38:41.488 * 890 00:38:41.529 --> 00:38:42.989 JAVI: Okay, that was actually a lot of fun. 891 00:38:43.031 --> 00:38:44.366 CAMILA: Oh, yeah, it was! 892 00:38:44.407 --> 00:38:47.660 -I had no idea that the Mayan exhibit was in town. 893 00:38:47.702 --> 00:38:49.371 You know, I think your dad would be very proud 894 00:38:49.412 --> 00:38:51.373 that you're willing to know so much about your heritage. 895 00:38:51.414 --> 00:38:53.375 -Oh, yeah. Yeah, he loved history. 896 00:38:53.416 --> 00:38:56.002 Which is surprising because he never talked about his history. 897 00:38:56.044 --> 00:38:57.462 -Really? -Yeah. 898 00:38:57.504 --> 00:39:00.715 I mean, he also was a quiet man. 899 00:39:00.757 --> 00:39:03.051 Or maybe it was that my mom talked so much 900 00:39:03.093 --> 00:39:05.970 he couldn't get a word in edgewise! 901 00:39:06.012 --> 00:39:07.931 Well, look, now you're making up for it. 902 00:39:07.972 --> 00:39:09.974 I think it's really cool that you're wanting to stay 903 00:39:10.016 --> 00:39:12.268 so connected to him. 904 00:39:12.310 --> 00:39:13.937 Yeah, I agree. 905 00:39:15.188 --> 00:39:16.940 Hey, you want to know a little fun fact about 906 00:39:16.981 --> 00:39:18.483 [Spanish pronunciation] chocolate? 907 00:39:18.525 --> 00:39:19.526 Oh, yeah. Tell me. 908 00:39:19.567 --> 00:39:21.569 Well, mmm! 909 00:39:21.611 --> 00:39:23.863 -Is that good? -It's so good. 910 00:39:23.905 --> 00:39:26.908 -It originated in Mexico. -Oh... Mexico! 911 00:39:26.950 --> 00:39:29.577 It was said to be an aphrodisiac. 912 00:39:29.619 --> 00:39:31.121 -Oh, wow! -Mm-hm! 913 00:39:31.162 --> 00:39:32.747 JAVI: And the Aztec emperor, Montezuma, 914 00:39:32.789 --> 00:39:35.041 he would drink 50 cups a day. 915 00:39:35.083 --> 00:39:36.751 -Fifty? 916 00:39:36.793 --> 00:39:38.628 Well, okay, I'm gonna just jump ahead here and say that 917 00:39:38.670 --> 00:39:40.964 this is when Montezuma's Revenge occurred. 918 00:39:41.006 --> 00:39:42.966 Bingo! Yup! 919 00:39:43.008 --> 00:39:45.885 Look, I think you would really like the pure form of cacao. 920 00:39:45.927 --> 00:39:47.429 -Ermm... -I know you don't like sweets, 921 00:39:47.470 --> 00:39:51.141 but a lot of Latinos make it in their dishes, and the best, 922 00:39:51.182 --> 00:39:53.351 my favourite, mole poblano. 923 00:39:53.393 --> 00:39:54.728 Oh, it's so good! 924 00:39:54.769 --> 00:39:57.063 -Ooh, at Izzy's quince, your Abuela told me 925 00:39:57.105 --> 00:39:58.231 she makes a mean mole. 926 00:39:58.273 --> 00:40:00.066 Hold up, you were talking to my Abuelita? 927 00:40:00.108 --> 00:40:01.818 ...Yes? 928 00:40:01.860 --> 00:40:03.778 And you understood her Spanish? 929 00:40:03.820 --> 00:40:04.738 I did. 930 00:40:04.779 --> 00:40:06.031 And actually, she told me 931 00:40:06.072 --> 00:40:08.074 I have an open invitation into her kitchen. 932 00:40:08.116 --> 00:40:10.160 And I'm gonna take her up on that. 933 00:40:10.201 --> 00:40:11.202 -Oh, yeah? -Yes! 934 00:40:11.244 --> 00:40:14.205 [Latin music playing] 935 00:40:14.247 --> 00:40:17.542 You know, Javi, I feel like you are pulling out 936 00:40:17.584 --> 00:40:20.128 a side of me that I have never seen before! 937 00:40:25.008 --> 00:40:27.969 JAVI: Looks like those dance classes are paying off. 938 00:40:38.688 --> 00:40:41.649 [Latin music continues] 939 00:41:05.882 --> 00:41:10.136 [cheering and applause] 940 00:41:10.178 --> 00:41:12.430 WOMAN: Oh my gosh, this is so much fun! 941 00:41:12.472 --> 00:41:14.849 [nervous laugh] 942 00:41:14.891 --> 00:41:17.394 I am so excited for my quince. 943 00:41:17.435 --> 00:41:18.687 I have a great venue. 944 00:41:18.728 --> 00:41:20.689 My dress is being made. 945 00:41:20.730 --> 00:41:22.732 There's one thing that I realize I am missing. 946 00:41:22.774 --> 00:41:24.150 Okay, tell me. 947 00:41:24.192 --> 00:41:26.361 I need a caterer, so do you think that your Abuela 948 00:41:26.403 --> 00:41:29.030 will make a mole for 50 people? 949 00:41:29.072 --> 00:41:31.866 I think that might be a big ask for an 80-year-old woman. 950 00:41:31.908 --> 00:41:34.327 -Yeah, it might! -But... 951 00:41:34.369 --> 00:41:35.578 but I might have an idea. 952 00:41:35.620 --> 00:41:37.497 -Hmm! -Come on. 953 00:41:37.539 --> 00:41:42.836 [traditional Mexican music] 954 00:41:42.877 --> 00:41:45.088 JAVI: Alright, bienvenida! 955 00:41:45.130 --> 00:41:46.214 CAMILA: Thank you. 956 00:41:46.256 --> 00:41:48.675 Oh, this place is awesome! 957 00:41:48.717 --> 00:41:50.385 -Okay, it's been open since the '70s, 958 00:41:50.427 --> 00:41:53.054 but has been under new management for the last year. 959 00:41:53.096 --> 00:41:54.556 The chef? 960 00:41:54.597 --> 00:41:56.099 Eh, he's kind of a dork, 961 00:41:56.141 --> 00:41:58.643 but he makes the best Latin-infused tapas 962 00:41:58.685 --> 00:41:59.894 you will ever have. 963 00:41:59.936 --> 00:42:00.812 -Okay. 964 00:42:00.854 --> 00:42:02.731 -Surprise. -Manolo! 965 00:42:02.772 --> 00:42:04.190 -That's me! -Wait, this is your place? 966 00:42:04.232 --> 00:42:05.900 -It is! I mean... 967 00:42:05.942 --> 00:42:07.902 -Okay, so our Abuela and our Abuelo, 968 00:42:07.944 --> 00:42:10.030 they started it when they first came to the US. 969 00:42:10.071 --> 00:42:11.531 -That's right, and now it's all mine! 970 00:42:11.573 --> 00:42:12.907 [laughter] 971 00:42:12.949 --> 00:42:15.160 He took over once Abuelo retired 972 00:42:15.201 --> 00:42:17.787 and gave this place a much-needed facelift. 973 00:42:17.829 --> 00:42:19.873 -Well, you did a great job. 974 00:42:19.914 --> 00:42:21.332 -Thank you. I appreciate that. 975 00:42:21.374 --> 00:42:23.752 Now, Javi told me he was gonna bring you by, 976 00:42:23.793 --> 00:42:25.378 so I prepared some dishes 977 00:42:25.420 --> 00:42:28.506 that you might want to serve at your double quinceañera. 978 00:42:28.548 --> 00:42:29.841 Ooh! Thank you! 979 00:42:29.883 --> 00:42:33.261 -Alright, first, we have a duck confit taco 980 00:42:33.303 --> 00:42:36.473 with a tropical fruit pico de gallo, okay? 981 00:42:36.514 --> 00:42:38.516 Then we have a smoked chicken tostada 982 00:42:38.558 --> 00:42:40.435 with a beautiful edamame guacamole. 983 00:42:40.477 --> 00:42:41.561 -Okay, sure. 984 00:42:41.603 --> 00:42:42.896 -And then, my personal favourite, 985 00:42:42.937 --> 00:42:46.232 the pulled pork tamale with crema de serrano. 986 00:42:46.274 --> 00:42:47.192 -Mmm! -So good! 987 00:42:47.233 --> 00:42:49.652 -Amazing. -Oh, that looks great. 988 00:42:49.694 --> 00:42:51.446 Well, that was very professional. 989 00:42:51.488 --> 00:42:52.947 -Well, thank you. It's what I do. 990 00:42:52.989 --> 00:42:55.575 You know, for me, food isn't just food. 991 00:42:55.617 --> 00:42:57.118 -Ay, here we go... 992 00:42:57.160 --> 00:42:58.912 -He's been hearing this his whole life. 993 00:42:58.953 --> 00:43:00.705 -This is the whole speech. -But it's true. 994 00:43:00.747 --> 00:43:02.791 I mean, food is a way of expressing who we are. 995 00:43:02.832 --> 00:43:05.835 It tells our story, and this place has been 996 00:43:05.877 --> 00:43:09.130 a part of our family's story for generations. 997 00:43:09.172 --> 00:43:13.134 And, you know, food is also a way of expressing love. 998 00:43:16.805 --> 00:43:18.598 You want to try? 999 00:43:18.640 --> 00:43:20.600 -Oh, yes! -Go! 1000 00:43:20.642 --> 00:43:22.227 Uh, which one do I try first? 1001 00:43:22.268 --> 00:43:25.313 I think you should follow your heart. 1002 00:43:25.355 --> 00:43:26.564 Oof. Um... 1003 00:43:31.820 --> 00:43:33.154 Are you kidding me? 1004 00:43:33.196 --> 00:43:35.156 Oh my goodness, that is delicious! 1005 00:43:35.198 --> 00:43:36.658 -Yes! -Yes! 1006 00:43:36.700 --> 00:43:39.577 Manolo, will you please cater my quince? 1007 00:43:39.619 --> 00:43:40.829 I would be honoured. 1008 00:43:40.870 --> 00:43:41.955 -Yes! -Ha-ha! 1009 00:43:41.996 --> 00:43:43.039 -Aw... -Thank you! 1010 00:43:43.081 --> 00:43:45.667 -Well, congratulations. -Oh! 1011 00:43:45.709 --> 00:43:47.752 -For landing the best chef in town. 1012 00:43:47.794 --> 00:43:49.504 No, thank you. 1013 00:43:57.679 --> 00:43:59.764 CAMILA: Thank you for sneaking away during lunch. 1014 00:43:59.806 --> 00:44:01.975 MAREN: Never mind that. Tell me all about Javi. 1015 00:44:02.017 --> 00:44:03.643 Is that short for "Javier"? 1016 00:44:03.685 --> 00:44:06.438 Does he have a last name or does he go by "Javi" like Oprah? 1017 00:44:06.479 --> 00:44:08.732 -[laughs] I don't know! 1018 00:44:08.773 --> 00:44:11.985 What I do know is he can treat a girl to a nice dinner. 1019 00:44:12.027 --> 00:44:13.111 I can tell you that. 1020 00:44:13.153 --> 00:44:15.488 -Cam, that's a date. 1021 00:44:15.530 --> 00:44:16.740 -It was at his brother's restaurant. 1022 00:44:16.781 --> 00:44:18.074 -That's even more of a date! 1023 00:44:18.116 --> 00:44:19.284 You've met his brother twice now! 1024 00:44:19.325 --> 00:44:21.286 -Okay, hear me out. 1025 00:44:21.327 --> 00:44:23.663 Javi is sweet and he's charming 1026 00:44:23.705 --> 00:44:26.916 and we have a lot of fun together, but-- 1027 00:44:26.958 --> 00:44:28.501 Principal Lee? 1028 00:44:28.543 --> 00:44:30.003 -Hi! -Oh! 1029 00:44:30.045 --> 00:44:32.172 -Hello! -So good to see you! 1030 00:44:32.213 --> 00:44:33.840 -Hello! -Hello! 1031 00:44:33.882 --> 00:44:37.010 How are my two favourite former students doing these days? 1032 00:44:37.052 --> 00:44:38.678 Good! Busy. 1033 00:44:38.720 --> 00:44:41.181 I have a lot of patients and not enough time in the day. 1034 00:44:41.222 --> 00:44:42.640 -But we're good! -[laughter] 1035 00:44:42.682 --> 00:44:45.101 So I heard you're keeping my mom around a little longer. 1036 00:44:45.143 --> 00:44:47.228 She told me all about the hiring freeze 1037 00:44:47.270 --> 00:44:48.980 and how she had to postpone retirement. 1038 00:44:49.022 --> 00:44:50.690 Oh, not at all. 1039 00:44:50.732 --> 00:44:53.026 Your mother came to me saying that she didn't feel ready 1040 00:44:53.068 --> 00:44:54.527 to retire yet. 1041 00:44:54.569 --> 00:44:58.073 If it was up to me, I'd keep her forever. 1042 00:44:58.114 --> 00:44:59.574 Anyway, girls, I better get going. 1043 00:44:59.616 --> 00:45:01.201 It was lovely bumping into you. 1044 00:45:01.242 --> 00:45:03.119 -Bye, Principal Lee! -Bye. 1045 00:45:03.161 --> 00:45:05.246 Huh! 1046 00:45:05.288 --> 00:45:07.040 I don't get it. 1047 00:45:07.082 --> 00:45:08.625 Why doesn't my mom want to retire? 1048 00:45:08.667 --> 00:45:10.126 -Well, besides you and work she doesn't have 1049 00:45:10.168 --> 00:45:12.128 a lot going on right now. 1050 00:45:12.170 --> 00:45:14.214 -Alright, then why not just say that? 1051 00:45:14.255 --> 00:45:15.382 -I dunno, cut her some slack. 1052 00:45:15.423 --> 00:45:17.384 Maybe she's just embarrassed to admit it. 1053 00:45:17.425 --> 00:45:19.928 Or she doesn't want you worrying about her. 1054 00:45:22.055 --> 00:45:24.057 -That is a very astute observation. 1055 00:45:24.099 --> 00:45:25.558 -Thank you. 1056 00:45:25.600 --> 00:45:27.727 Just keep taking her to those dance classes. 1057 00:45:27.769 --> 00:45:30.355 Maybe she'll figure out retirement can be fun. 1058 00:45:30.397 --> 00:45:35.402 * 1059 00:45:35.443 --> 00:45:37.779 Look at all of these beautiful colours! 1060 00:45:39.155 --> 00:45:42.033 These Peruvian lilies are gorgeous! 1061 00:45:42.075 --> 00:45:43.576 -Oh, and the peonies! And the peonies! 1062 00:45:43.618 --> 00:45:44.828 -To die for! 1063 00:45:44.869 --> 00:45:45.870 Let's incorporate them both. 1064 00:45:45.912 --> 00:45:46.871 -Oh, love those. 1065 00:45:46.913 --> 00:45:48.206 Javi! 1066 00:45:48.248 --> 00:45:50.291 Thank you so much for coming. 1067 00:45:50.333 --> 00:45:52.002 JAVI: Yeah, of course. It's so good to see you. 1068 00:45:52.043 --> 00:45:54.254 Well, this is Team Flower Power. 1069 00:45:54.295 --> 00:45:55.964 Alright, girls, what's next? 1070 00:45:56.006 --> 00:45:57.507 Uh, we need vases on every table. 1071 00:45:57.549 --> 00:45:59.300 Oh, and there is also the tradition 1072 00:45:59.342 --> 00:46:01.428 where you lay the flower wreath on my head. 1073 00:46:01.469 --> 00:46:03.346 [Javi chuckles] Wow! 1074 00:46:03.388 --> 00:46:04.556 Someone's been taking notes. 1075 00:46:04.597 --> 00:46:06.975 -I have! I told you! -[laughs] Okay. 1076 00:46:07.017 --> 00:46:08.768 Oh, uh, usually the birthday girl 1077 00:46:08.810 --> 00:46:10.770 picks her favourite flower for the wreath ceremony. 1078 00:46:10.812 --> 00:46:12.355 Oh! 1079 00:46:12.397 --> 00:46:14.774 So, which one is your favourite? 1080 00:46:14.816 --> 00:46:16.401 Oh. Um... 1081 00:46:18.570 --> 00:46:20.697 You know, I really like this one. 1082 00:46:25.243 --> 00:46:26.536 JAVI: Good eye. 1083 00:46:27.954 --> 00:46:30.206 That is the flower of Mexico. 1084 00:46:30.248 --> 00:46:31.624 Really? 1085 00:46:31.666 --> 00:46:34.711 SHERRY: That was your father's favourite flower. 1086 00:46:34.753 --> 00:46:36.171 Did you know that? 1087 00:46:36.212 --> 00:46:38.882 No, I didn't. 1088 00:46:38.923 --> 00:46:41.843 He chose dahlias for my wedding bouquet. 1089 00:46:41.885 --> 00:46:44.304 -It's kismet! 1090 00:46:44.346 --> 00:46:47.223 -Okay, why don't you girls head over to the café? 1091 00:46:47.265 --> 00:46:49.100 I'll place the order and join you later. 1092 00:46:51.019 --> 00:46:53.021 -I'll see you guys there. -SHERRY: See you later. 1093 00:46:53.063 --> 00:46:55.190 CAMILA: Love you. Thank you. Bye. 1094 00:46:55.231 --> 00:46:57.901 -I'll help you find someone. -Great. 1095 00:46:57.942 --> 00:46:59.069 [door opens and bell dings] 1096 00:47:00.695 --> 00:47:02.947 MAREN: So am I gonna be your maid of honour or what? 1097 00:47:02.989 --> 00:47:04.783 -Pretty sure that's not a quince thing. 1098 00:47:04.824 --> 00:47:06.743 -Oh, no, I mean for you and Javi's wedding! 1099 00:47:06.785 --> 00:47:08.078 -Mar! -What?! 1100 00:47:08.119 --> 00:47:09.829 He is in there alone with your mother right now. 1101 00:47:09.871 --> 00:47:11.122 -Stop! 1102 00:47:11.164 --> 00:47:12.957 -He could be asking for your hand in marriage! 1103 00:47:12.999 --> 00:47:14.751 -He is literally just helping us plan the quince. 1104 00:47:14.793 --> 00:47:15.877 -That's it! -[phone buzzes] 1105 00:47:15.919 --> 00:47:17.921 Ooh, it's Evan! He's got a hot tip. 1106 00:47:17.962 --> 00:47:20.256 A friend of a friend is thinking of renting out his condo. 1107 00:47:20.298 --> 00:47:21.341 -Go! -Mind if I jet? 1108 00:47:21.383 --> 00:47:23.635 -Love you! Bye! -Love you! 1109 00:47:23.677 --> 00:47:26.721 Javi, I meant to ask you the other day, 1110 00:47:26.763 --> 00:47:29.099 are you looking for a permanent position at the school? 1111 00:47:29.140 --> 00:47:31.476 Because I can put in a good word. 1112 00:47:31.518 --> 00:47:33.395 That's very kind of you. I, um... 1113 00:47:33.436 --> 00:47:35.563 I don't know if I'm gonna be there long-term. 1114 00:47:35.605 --> 00:47:36.690 Oh... 1115 00:47:36.731 --> 00:47:37.774 -Thank you. 1116 00:47:39.234 --> 00:47:41.027 -Sure thing. 1117 00:47:41.069 --> 00:47:44.698 I'm just so glad Cami signed up for your class. 1118 00:47:44.739 --> 00:47:47.867 -Oh, being bilingual, it opens up a lot of doors. 1119 00:47:47.909 --> 00:47:49.828 -Well, yeah, that too. 1120 00:47:49.869 --> 00:47:54.541 But honestly, I just want her to have more fun in her life. 1121 00:47:54.582 --> 00:47:56.835 She puts so much pressure on herself. 1122 00:47:56.876 --> 00:47:58.670 Always has. 1123 00:47:58.712 --> 00:48:01.673 You know, in the, uh... pie chart of life, 1124 00:48:01.715 --> 00:48:05.802 Camila is like one very big slice of work pie. 1125 00:48:05.844 --> 00:48:08.013 [laughs] 1126 00:48:08.054 --> 00:48:09.764 And now I'm craving pie. 1127 00:48:09.806 --> 00:48:11.307 -Me, too. 1128 00:48:11.349 --> 00:48:13.685 But maybe you can relate. 1129 00:48:13.727 --> 00:48:16.813 I just-- I feel like sometimes it's easy to get so used to 1130 00:48:16.855 --> 00:48:19.315 a work routine that it kind of becomes daunting 1131 00:48:19.357 --> 00:48:21.651 to think about anything else outside of that. 1132 00:48:25.405 --> 00:48:27.115 Hmm! 1133 00:48:28.742 --> 00:48:30.535 CAMILA: This is just what I needed 1134 00:48:30.577 --> 00:48:33.038 after the day I had at work. 1135 00:48:33.079 --> 00:48:34.789 Okay, how good is that? 1136 00:48:34.831 --> 00:48:36.499 -Mmm! -I know! 1137 00:48:36.541 --> 00:48:38.793 -What's it called again? -It's pronounced "horchata." 1138 00:48:38.835 --> 00:48:41.171 Your dad would have loved this. 1139 00:48:43.256 --> 00:48:44.924 Mom, can I talk to you about something? 1140 00:48:44.966 --> 00:48:46.718 Sure. 1141 00:48:46.760 --> 00:48:50.472 [Latin music playing in background] 1142 00:48:50.513 --> 00:48:54.267 So... I ran into Principal Lee. 1143 00:48:54.309 --> 00:48:56.144 Oh, really? 1144 00:48:56.186 --> 00:48:57.729 That's nice. 1145 00:48:59.481 --> 00:49:01.483 What did she have to say? 1146 00:49:03.651 --> 00:49:08.615 Well, she told me that they're not in a hiring freeze 1147 00:49:08.656 --> 00:49:11.159 and that you decided not to retire. 1148 00:49:11.201 --> 00:49:13.620 So why are you putting it off? 1149 00:49:13.661 --> 00:49:16.247 Especially after everything with Dad. 1150 00:49:17.540 --> 00:49:19.125 I mean, we're not promised tomorrow, 1151 00:49:19.167 --> 00:49:21.002 so why are you waiting? 1152 00:49:24.005 --> 00:49:26.091 [sighs] 1153 00:49:26.132 --> 00:49:30.095 For years, your dad and I dreamed of retirement. 1154 00:49:30.136 --> 00:49:34.057 All the exciting things we were gonna do! 1155 00:49:34.099 --> 00:49:38.645 But without him to share it with, it just... 1156 00:49:40.397 --> 00:49:42.190 seems pointless. 1157 00:49:49.447 --> 00:49:52.826 Mom, I'm sorry. 1158 00:49:52.867 --> 00:49:56.746 I'm not sure who I am without him, Cam. 1159 00:49:59.666 --> 00:50:04.713 And at least if I am working, 1160 00:50:04.754 --> 00:50:07.048 I know how to fill up my day. 1161 00:50:07.090 --> 00:50:09.509 Well, Mom, I think you're doing great. 1162 00:50:09.551 --> 00:50:11.761 I mean, look at you. You took up a new hobby. 1163 00:50:11.803 --> 00:50:14.014 I mean, you're dancing now. 1164 00:50:14.055 --> 00:50:16.641 You've been taking night classes. 1165 00:50:16.683 --> 00:50:20.020 You're enjoying that, right? 1166 00:50:20.061 --> 00:50:21.855 Very much. 1167 00:50:21.896 --> 00:50:24.774 And you're making new friends, like Rafael. 1168 00:50:26.693 --> 00:50:30.405 Oh, Rafael is such a sweet guy... 1169 00:50:30.447 --> 00:50:32.490 with a jawline to die for. 1170 00:50:32.532 --> 00:50:35.952 Um, but... 1171 00:50:38.204 --> 00:50:39.831 I miss your dad. 1172 00:50:46.212 --> 00:50:47.630 Oh, Mom. 1173 00:50:49.090 --> 00:50:50.717 I do, too. 1174 00:50:52.802 --> 00:50:56.348 But... I do feel like 1175 00:50:56.389 --> 00:51:01.394 bringing new people into your life and having fun, 1176 00:51:01.436 --> 00:51:04.981 that doesn't diminish the love that you have for Dad. 1177 00:51:05.023 --> 00:51:08.777 I mean, he would want that for us. 1178 00:51:08.818 --> 00:51:10.278 Right? 1179 00:51:16.659 --> 00:51:20.413 [salsa music playing] 1180 00:51:41.643 --> 00:51:43.520 [breathing heavily] 1181 00:51:43.561 --> 00:51:44.979 Phew! 1182 00:51:45.021 --> 00:51:46.398 That was some sabor. 1183 00:51:46.439 --> 00:51:49.234 What's "sabor"? 1184 00:51:49.275 --> 00:51:50.944 Flavour. 1185 00:51:50.985 --> 00:51:53.530 You added mucho spice to those moves. 1186 00:51:53.571 --> 00:51:55.740 You were just so easy to follow. 1187 00:51:55.782 --> 00:51:57.534 It's all about connection. 1188 00:51:57.575 --> 00:51:59.077 You were connected to me, 1189 00:51:59.119 --> 00:52:00.912 and together we were connected to the music. 1190 00:52:00.954 --> 00:52:02.997 Great work, Sherry. 1191 00:52:03.039 --> 00:52:06.209 Great instruction, Rafael. 1192 00:52:06.251 --> 00:52:07.210 Thank you. 1193 00:52:07.252 --> 00:52:10.505 This was the highlight of my week, 1194 00:52:10.547 --> 00:52:12.716 and I'll see you next class. 1195 00:52:12.757 --> 00:52:14.968 -Wait! Before you go... 1196 00:52:15.010 --> 00:52:16.886 How would you like to come and see my 1197 00:52:16.928 --> 00:52:19.097 advanced students' recital this weekend? 1198 00:52:19.139 --> 00:52:20.306 A sneak peek of where you're headed 1199 00:52:20.348 --> 00:52:21.766 if you keep up with your classes. 1200 00:52:21.808 --> 00:52:24.102 Uh, me, an advanced student? 1201 00:52:24.144 --> 00:52:25.979 -Well, sure. Why not? 1202 00:52:26.021 --> 00:52:27.605 Afterwards, we can grab some arepas 1203 00:52:27.647 --> 00:52:29.315 at my favourite Colombian spot. 1204 00:52:29.357 --> 00:52:30.650 Oh! 1205 00:52:33.278 --> 00:52:34.154 Oh... 1206 00:52:35.488 --> 00:52:36.614 Uh... 1207 00:52:36.656 --> 00:52:39.409 Thank you for the invite. 1208 00:52:39.451 --> 00:52:41.494 Um... I just, uh... 1209 00:52:41.536 --> 00:52:44.039 I have so much on my plate right now. 1210 00:52:44.080 --> 00:52:46.124 I completely understand. 1211 00:52:47.667 --> 00:52:50.962 If you want to fill that plate over dinner with me, 1212 00:52:51.004 --> 00:52:53.214 the offer stands. 1213 00:52:53.256 --> 00:52:58.219 * 1214 00:52:58.261 --> 00:53:04.184 * 1215 00:53:07.979 --> 00:53:09.314 ABUELA: [speaking in Spanish] 1216 00:53:09.356 --> 00:53:11.024 -Oh, uh, sí! 1217 00:53:13.318 --> 00:53:14.194 Mmm! 1218 00:53:14.235 --> 00:53:16.154 Oh, it's... excelente! 1219 00:53:16.196 --> 00:53:18.990 Que bueno! Que bueno! 1220 00:53:19.032 --> 00:53:21.326 -That was really good! -I told you! 1221 00:53:21.368 --> 00:53:23.244 -Listen, do not tell Manolo this, but... 1222 00:53:23.286 --> 00:53:25.497 that was the best thing I've ever tasted. 1223 00:53:25.538 --> 00:53:26.748 You should go tell her. 1224 00:53:26.790 --> 00:53:28.416 She'll appreciate it. But do it in Spanish. 1225 00:53:28.458 --> 00:53:29.876 -In Spanish? -In Spanish. Come on. 1226 00:53:29.918 --> 00:53:31.211 You know. Go, go, go. 1227 00:53:31.252 --> 00:53:34.381 Uh, Abuela, es que molo es-- 1228 00:53:34.422 --> 00:53:35.674 -Mole. -Mole! 1229 00:53:35.715 --> 00:53:36.758 Es, uh, delicioso. 1230 00:53:36.800 --> 00:53:38.134 -Que gusto! -Yes! 1231 00:53:38.176 --> 00:53:40.679 -Sí! -[speaking Spanish] 1232 00:53:40.720 --> 00:53:41.846 Was that... was that okay? 1233 00:53:41.888 --> 00:53:43.139 JAVI: Eh, you know! 1234 00:53:43.181 --> 00:53:44.641 Do you guys really close this place 1235 00:53:44.683 --> 00:53:45.934 once a week for family dinner? 1236 00:53:45.975 --> 00:53:47.769 -It's tradition! Ever since we were kids. 1237 00:53:47.811 --> 00:53:49.229 Camila? Bienvenidas. 1238 00:53:49.270 --> 00:53:50.897 [speaking in Spanish] 1239 00:53:50.939 --> 00:53:53.358 -Okay, yes. -[speaking in Spanish] 1240 00:53:53.400 --> 00:53:55.819 IZZY: Can you teach me the song from my quince? 1241 00:53:55.860 --> 00:53:57.487 JAVI: Yes, I can! 1242 00:53:57.529 --> 00:53:58.697 Alright, here we go. 1243 00:53:58.738 --> 00:53:59.906 [strums guitar] 1244 00:53:59.948 --> 00:54:01.157 [speaking in Spanish] 1245 00:54:01.199 --> 00:54:03.952 [singing in Spanish and playing guitar] 1246 00:54:03.993 --> 00:54:05.787 [Izzy joins in] 1247 00:54:05.829 --> 00:54:09.082 [both singing in Spanish] 1248 00:54:09.124 --> 00:54:13.336 [both singing in Spanish] 1249 00:54:13.378 --> 00:54:14.713 Aah! 1250 00:54:14.754 --> 00:54:17.048 Ow! Oh, I'm okay, I'm okay, I'm okay, I'm okay. 1251 00:54:17.090 --> 00:54:19.050 It's just... it's, um... 1252 00:54:19.092 --> 00:54:20.010 just little cut. It's tiny. 1253 00:54:20.051 --> 00:54:21.553 -Es nada. -Yeah. 1254 00:54:21.594 --> 00:54:23.930 [speaking in Spanish] 1255 00:54:23.972 --> 00:54:26.558 [all speaking in Spanish] 1256 00:54:26.599 --> 00:54:28.143 [laughter] 1257 00:54:28.184 --> 00:54:29.644 -You're good, you're good. She just cured you. 1258 00:54:29.686 --> 00:54:31.813 -Okay, thank you! 1259 00:54:35.775 --> 00:54:38.194 I am pretty sure your Abuela just put a spell on me. 1260 00:54:38.236 --> 00:54:39.779 -Oh, she did. 1261 00:54:39.821 --> 00:54:41.573 It was a love spell. 1262 00:54:41.614 --> 00:54:45.118 No, it's a thing that we say when kids get hurt. 1263 00:54:45.160 --> 00:54:48.955 It actually translates to "Heal, little frog." 1264 00:54:48.997 --> 00:54:50.582 -That's... -Weird. 1265 00:54:50.623 --> 00:54:51.499 -Yeah, weird! [laughs] 1266 00:54:51.541 --> 00:54:53.168 -Essentially, you're hurt today 1267 00:54:53.209 --> 00:54:55.754 but tomorrow you'll be better. 1268 00:54:55.795 --> 00:54:57.756 -Oh, that's sweet. -Yeah. 1269 00:54:57.797 --> 00:54:59.674 Bueno! A comer! 1270 00:54:59.716 --> 00:55:01.176 "A comer," that means, like, "Let's go eat!" 1271 00:55:01.217 --> 00:55:02.469 -I know what that is! 1272 00:55:02.510 --> 00:55:04.637 -Okay, well, then let's go! Vamos! 1273 00:55:06.014 --> 00:55:08.767 * Must be an angel * 1274 00:55:08.808 --> 00:55:12.896 * 1275 00:55:12.937 --> 00:55:17.108 [Spanish lyrics] 1276 00:55:17.150 --> 00:55:18.860 What is that?! 1277 00:55:18.902 --> 00:55:23.573 * 1278 00:55:23.615 --> 00:55:28.119 * 1279 00:55:28.161 --> 00:55:32.916 * Must be an angel, ooh-ooh * 1280 00:55:32.957 --> 00:55:36.044 [Spanish lyrics] 1281 00:55:36.086 --> 00:55:39.798 [Spanish lyrics] 1282 00:55:39.839 --> 00:55:41.216 Okay, let's hear it. 1283 00:55:41.257 --> 00:55:43.593 Okay, let's see! 1284 00:55:43.635 --> 00:55:49.683 * 1285 00:55:49.724 --> 00:55:56.147 [singing in Spanish] 1286 00:55:56.189 --> 00:56:01.361 * Oh-oh-oh-oh-oh, yeah... * 1287 00:56:01.403 --> 00:56:03.697 [all clapping and cheering] 1288 00:56:05.198 --> 00:56:07.575 Oh, can your family please adopt me? 1289 00:56:07.617 --> 00:56:09.327 -Yeah, they're pretty amazing. 1290 00:56:09.369 --> 00:56:11.996 Javi, I have not had this much fun in, 1291 00:56:12.038 --> 00:56:13.665 well, I don't even know how long. 1292 00:56:13.707 --> 00:56:14.666 Really? 1293 00:56:14.708 --> 00:56:15.959 Yeah! 1294 00:56:16.001 --> 00:56:17.836 CAMILA: Can they please just come to the quince? 1295 00:56:17.877 --> 00:56:19.170 Is it too late to ask them? 1296 00:56:19.212 --> 00:56:20.630 JAVI: Okay, be careful what you wish for, 1297 00:56:20.672 --> 00:56:22.048 because they will show up-- all of 'em! 1298 00:56:22.090 --> 00:56:23.341 -Hey! 1299 00:56:24.968 --> 00:56:27.929 I have to go, but you... 1300 00:56:30.849 --> 00:56:32.976 Javi, thank you. 1301 00:56:35.061 --> 00:56:36.563 [sighs happily] 1302 00:56:36.604 --> 00:56:42.569 * 1303 00:56:42.610 --> 00:56:48.575 * 1304 00:56:48.616 --> 00:56:53.580 * 1305 00:56:53.621 --> 00:56:58.585 * 1306 00:56:58.626 --> 00:57:03.590 * 1307 00:57:03.631 --> 00:57:07.385 * 1308 00:57:08.595 --> 00:57:09.637 [Javi sighs] 1309 00:57:11.556 --> 00:57:13.391 Did I do something wrong? 1310 00:57:14.893 --> 00:57:16.269 Wrong? No. 1311 00:57:16.311 --> 00:57:17.729 No, not at all. 1312 00:57:19.773 --> 00:57:21.983 That kiss was perfect. 1313 00:57:22.025 --> 00:57:23.860 You, you are perfect. 1314 00:57:25.236 --> 00:57:26.738 But... 1315 00:57:29.240 --> 00:57:31.868 Ah... 1316 00:57:31.910 --> 00:57:33.620 I really like you, Camila. 1317 00:57:35.080 --> 00:57:38.750 And I really enjoyed helping you get ready for your quince. 1318 00:57:38.792 --> 00:57:41.628 Javi, I'm still waiting for the "but." 1319 00:57:44.047 --> 00:57:45.674 But... 1320 00:57:47.634 --> 00:57:50.804 I'm not ready for anything serious. 1321 00:57:50.845 --> 00:57:52.097 It scares me. 1322 00:57:52.138 --> 00:57:53.515 It's kinda hard to explain. I... 1323 00:57:53.556 --> 00:57:56.434 -No, no, but please, please try to. 1324 00:58:00.397 --> 00:58:04.567 Camila, you... 1325 00:58:04.609 --> 00:58:07.987 are absolutely wonderful, in every way. 1326 00:58:11.157 --> 00:58:12.784 This is my baggage. 1327 00:58:12.826 --> 00:58:14.536 No, no, Javi, please don't do the whole 1328 00:58:14.577 --> 00:58:16.454 "It's not you, it's me" thing. 1329 00:58:16.496 --> 00:58:19.666 No, no, no, no, no, it's the truth, okay? 1330 00:58:19.708 --> 00:58:20.959 I... 1331 00:58:21.001 --> 00:58:24.087 Look, whatever happened in my past relationship, 1332 00:58:24.129 --> 00:58:26.297 this girl, Elena, and-- 1333 00:58:26.339 --> 00:58:29.968 [sighs] None of it matters, okay? 1334 00:58:30.010 --> 00:58:31.594 It just-- it took a toll on me 1335 00:58:31.636 --> 00:58:33.263 and I have not been able to shake it. 1336 00:58:33.304 --> 00:58:34.431 Javi, just talk to me. 1337 00:58:35.974 --> 00:58:38.184 Let me help you. 1338 00:58:38.226 --> 00:58:44.190 * 1339 00:58:44.232 --> 00:58:49.487 * 1340 00:58:49.529 --> 00:58:54.659 * 1341 00:58:54.701 --> 00:58:58.455 Well, thank you for reminding me why I don't date. 1342 00:58:59.789 --> 00:59:01.166 -Uh... 1343 00:59:01.207 --> 00:59:03.835 -You know, I was actually gonna ask you 1344 00:59:03.877 --> 00:59:06.129 to be my chambelan. 1345 00:59:06.171 --> 00:59:11.593 [soft, emotional music] 1346 00:59:11.634 --> 00:59:17.599 * 1347 00:59:17.640 --> 00:59:21.269 * 1348 00:59:21.311 --> 00:59:22.729 [sighs] 1349 00:59:29.527 --> 00:59:30.653 [sniffles] 1350 00:59:30.695 --> 00:59:33.323 [door opens] 1351 00:59:33.365 --> 00:59:34.699 Hi, Mom! 1352 00:59:34.741 --> 00:59:37.660 -Hey! -Thank you for coming over. 1353 00:59:37.702 --> 00:59:38.995 -Of course, darling. 1354 00:59:39.037 --> 00:59:40.330 -Come here. -Mmm! 1355 00:59:40.372 --> 00:59:42.457 -Come get cozy on the couch. -Muah! 1356 00:59:45.710 --> 00:59:46.586 What's up? 1357 00:59:50.048 --> 00:59:51.841 Talk to me, sweetie. 1358 00:59:51.883 --> 00:59:54.010 What's wrong? 1359 00:59:57.722 --> 00:59:59.849 Javi doesn't want to date me. 1360 00:59:59.891 --> 01:00:01.518 -You told him how you feel? 1361 01:00:01.559 --> 01:00:03.019 Oh, yeah! 1362 01:00:03.061 --> 01:00:06.648 And he practically sprinted in the other direction! 1363 01:00:06.690 --> 01:00:07.691 [sighs] 1364 01:00:07.732 --> 01:00:09.275 Oh... 1365 01:00:09.317 --> 01:00:11.861 But Mom, before he blindsided me, 1366 01:00:11.903 --> 01:00:17.909 we had this kiss and it was so magical, and... 1367 01:00:17.951 --> 01:00:21.162 there were these seconds between him kissing me 1368 01:00:21.204 --> 01:00:23.915 and before the bad news 1369 01:00:23.957 --> 01:00:26.751 that it really felt like, 1370 01:00:26.793 --> 01:00:29.379 I don't know, like we could be something. 1371 01:00:29.421 --> 01:00:30.714 And... 1372 01:00:30.755 --> 01:00:32.549 he doesn't feel the same way? 1373 01:00:35.093 --> 01:00:38.847 His past just has such a strong hold over him 1374 01:00:38.888 --> 01:00:41.391 and he can't shake it. 1375 01:00:42.809 --> 01:00:44.602 Well... 1376 01:00:44.644 --> 01:00:46.730 I know that feeling. 1377 01:00:46.771 --> 01:00:48.982 -What do you mean? 1378 01:00:49.024 --> 01:00:54.070 I dipped the tiniest of toes in the world of romance, 1379 01:00:54.112 --> 01:00:56.865 and it was like bungee jumping. 1380 01:00:56.906 --> 01:00:59.659 My heart was beating so fast! 1381 01:00:59.701 --> 01:01:02.120 Mom! Oh, come here! 1382 01:01:03.705 --> 01:01:05.457 SHERRY: Ohh... 1383 01:01:07.000 --> 01:01:10.420 Past relationships, they leave their marks. 1384 01:01:12.964 --> 01:01:15.717 Your father certainly did on the both of us. 1385 01:01:24.476 --> 01:01:25.894 He did great! 1386 01:01:25.935 --> 01:01:27.937 There you go. Go to Mommy! 1387 01:01:27.979 --> 01:01:29.564 Good job. Keep brushing your teeth. 1388 01:01:29.606 --> 01:01:31.900 -Dr. Lopez? -Yes? 1389 01:01:31.941 --> 01:01:33.485 Cam, I'd like to talk to you about something. 1390 01:01:33.526 --> 01:01:35.028 -Okay? 1391 01:01:35.070 --> 01:01:38.114 I wanted to thank you for taking on so many of my patients 1392 01:01:38.156 --> 01:01:39.908 as I start to scale back. 1393 01:01:39.949 --> 01:01:41.284 -Of course! -Right there. 1394 01:01:41.326 --> 01:01:43.953 In fact, I've delayed looking for another dentist 1395 01:01:43.995 --> 01:01:47.957 to join the practice because I think 1396 01:01:47.999 --> 01:01:50.460 it should be your choice who we hire. 1397 01:01:50.502 --> 01:01:52.629 -Wow. 1398 01:01:52.671 --> 01:01:55.298 Uh, thank you. That means a lot. 1399 01:01:55.340 --> 01:01:58.176 -Well, you mean a lot to this practice. 1400 01:01:58.218 --> 01:02:01.513 That's why, when I retire, 1401 01:02:01.554 --> 01:02:04.349 I want to leave it to you. 1402 01:02:04.391 --> 01:02:06.101 Really? 1403 01:02:06.142 --> 01:02:08.645 Well... Wow, I... 1404 01:02:08.687 --> 01:02:10.855 I don't even know what to say. 1405 01:02:10.897 --> 01:02:12.440 Well, don't say anything just yet. 1406 01:02:12.482 --> 01:02:15.026 Think it over. It's a lot of responsibility. 1407 01:02:15.068 --> 01:02:16.778 -Well, I can handle responsibility. 1408 01:02:16.820 --> 01:02:19.030 -Oh, I have no doubt of that, 1409 01:02:19.072 --> 01:02:20.615 but you've gotta want to. 1410 01:02:20.657 --> 01:02:22.409 That's the difference. 1411 01:02:22.450 --> 01:02:23.743 Here you go. 1412 01:02:23.785 --> 01:02:29.749 * 1413 01:02:29.791 --> 01:02:36.756 * 1414 01:02:36.798 --> 01:02:39.801 Oh... 1415 01:02:39.843 --> 01:02:41.720 Oh, no. 1416 01:02:41.761 --> 01:02:42.929 -It's not... 1417 01:02:42.971 --> 01:02:45.181 that bad. 1418 01:02:45.223 --> 01:02:47.350 Mar, I look like Little Red Riding Hood 1419 01:02:47.392 --> 01:02:49.811 skipped Grandma's house and went to prom. 1420 01:02:49.853 --> 01:02:51.688 At least it's rojo! 1421 01:02:51.730 --> 01:02:53.606 Oh! 1422 01:02:53.648 --> 01:02:55.358 How did this happen? 1423 01:02:55.400 --> 01:02:58.486 Uh, essentially, um, because you told her 1424 01:02:58.528 --> 01:02:59.529 to do her thing. 1425 01:02:59.571 --> 01:03:00.989 So she... 1426 01:03:01.031 --> 01:03:02.699 she did her thing. 1427 01:03:02.741 --> 01:03:04.367 -Ugh! 1428 01:03:04.409 --> 01:03:08.705 Well, I mean, I can't wear this, right? 1429 01:03:08.747 --> 01:03:11.458 You strut into that party with confidence, 1430 01:03:11.499 --> 01:03:14.586 and I truly believe you could make anything work. 1431 01:03:17.339 --> 01:03:20.091 [quietly] Okay, okay. Maybe you ask Lupe 1432 01:03:20.133 --> 01:03:21.551 to remake the dress? 1433 01:03:21.593 --> 01:03:22.719 [quietly] By tomorrow?! 1434 01:03:22.761 --> 01:03:24.721 No, there's no chance! 1435 01:03:24.763 --> 01:03:26.598 [sighs] You know what? 1436 01:03:26.639 --> 01:03:27.682 It's okay. 1437 01:03:27.724 --> 01:03:29.559 I am going to pay for this 1438 01:03:29.601 --> 01:03:31.728 and I will go buy something at the mall. 1439 01:03:31.770 --> 01:03:33.021 Oh, no! 1440 01:03:33.063 --> 01:03:34.898 No, no, no, you can't buy off the rack 1441 01:03:34.939 --> 01:03:36.274 for something this important. 1442 01:03:36.316 --> 01:03:38.526 Well, uh, okay, then I'll rent something. 1443 01:03:38.568 --> 01:03:40.195 No! No, no! 1444 01:03:40.236 --> 01:03:42.822 -Well, what do you want me to do with all of this? 1445 01:03:42.864 --> 01:03:44.491 Okay, I... 1446 01:03:44.532 --> 01:03:45.867 Ooh! I... 1447 01:03:47.619 --> 01:03:49.245 I will make you a dress. 1448 01:03:50.914 --> 01:03:53.124 -Ah! -Okay, no, no, it's okay. 1449 01:03:55.251 --> 01:03:57.837 [exhales in relief] 1450 01:03:57.879 --> 01:03:59.547 * 1451 01:03:59.589 --> 01:04:01.132 [loud rips] 1452 01:04:01.174 --> 01:04:03.093 Oh, wow... Okay! 1453 01:04:03.134 --> 01:04:05.095 Thank you for staying up late to do this. 1454 01:04:05.136 --> 01:04:06.513 You are amazing. 1455 01:04:06.554 --> 01:04:08.640 And tomorrow, my mom and I are gonna handle 1456 01:04:08.682 --> 01:04:10.350 everything pre-party so you can sleep in. 1457 01:04:10.392 --> 01:04:12.268 -Oh, no, no, I'm happy to do it! 1458 01:04:12.310 --> 01:04:15.855 Plus, a little stress will help me sew faster. 1459 01:04:15.897 --> 01:04:17.732 -I love this. 1460 01:04:17.774 --> 01:04:19.109 Can we use this? 1461 01:04:19.150 --> 01:04:20.860 -Yes, of course. -Thank you! 1462 01:04:20.902 --> 01:04:22.404 [both giggle] 1463 01:04:22.445 --> 01:04:23.822 Ooh! What happened with the condo? 1464 01:04:23.863 --> 01:04:25.240 Is it a go? 1465 01:04:25.281 --> 01:04:27.283 Oh, no. No, no. 1466 01:04:27.325 --> 01:04:29.703 Evan's friend of a friend forgot to mention 1467 01:04:29.744 --> 01:04:32.205 one very important detail-- 1468 01:04:32.247 --> 01:04:34.624 he planned to live in the other bedroom. 1469 01:04:34.666 --> 01:04:35.959 -Oh... -Yeah. 1470 01:04:36.001 --> 01:04:37.627 Sorry. 1471 01:04:37.669 --> 01:04:40.880 It's fine. We just have to, uh, adjust our expectations. 1472 01:04:44.592 --> 01:04:46.845 Well, what if... 1473 01:04:46.886 --> 01:04:48.763 What if you guys didn't have to? 1474 01:04:49.973 --> 01:04:52.017 What do you mean? 1475 01:04:52.058 --> 01:04:53.768 [sighs] 1476 01:04:53.810 --> 01:04:55.395 I don't know, 1477 01:04:55.437 --> 01:04:57.772 just with everything that's gone on this past month, 1478 01:04:57.814 --> 01:05:00.608 I'm just kind of thinking why I got into dentistry 1479 01:05:00.650 --> 01:05:02.193 in the first place. 1480 01:05:02.235 --> 01:05:03.486 To help people. 1481 01:05:03.528 --> 01:05:04.988 Like Barb. 1482 01:05:05.030 --> 01:05:07.240 [laughs] Barb... 1483 01:05:10.035 --> 01:05:12.328 Do you remember in college 1484 01:05:12.370 --> 01:05:14.164 when I almost went to work with a non-profit 1485 01:05:14.205 --> 01:05:16.332 and they would do dentistry 1486 01:05:16.374 --> 01:05:20.587 in all sorts of underprivileged areas? 1487 01:05:20.628 --> 01:05:22.130 I do remember. 1488 01:05:22.172 --> 01:05:24.090 You asked Dr. Benoit to sponsor the program 1489 01:05:24.132 --> 01:05:25.842 when you first started working with him. 1490 01:05:25.884 --> 01:05:29.346 Well, I looked it up and they... 1491 01:05:29.387 --> 01:05:31.389 have some positions open in Mexico. 1492 01:05:33.099 --> 01:05:35.852 And I was thinking... 1493 01:05:35.894 --> 01:05:38.521 what if I move to Mexico? 1494 01:05:38.563 --> 01:05:41.358 I mean, I can continue to learn Spanish, 1495 01:05:41.399 --> 01:05:44.611 and I could really get into my roots and find out 1496 01:05:44.652 --> 01:05:46.071 more about where my dad came from. 1497 01:05:46.112 --> 01:05:47.572 And... 1498 01:05:49.741 --> 01:05:52.744 I just feel like that's where I'm supposed to be. 1499 01:05:56.873 --> 01:05:59.084 I think it's a great idea. 1500 01:05:59.125 --> 01:06:01.169 Really? 1501 01:06:01.211 --> 01:06:02.420 Yes! 1502 01:06:06.424 --> 01:06:09.678 If you go, I'm gonna miss you so much. 1503 01:06:09.719 --> 01:06:11.554 Oh! 1504 01:06:11.596 --> 01:06:13.765 But I am totally turning your room into my sewing room. 1505 01:06:13.807 --> 01:06:15.266 Oh, wow. 1506 01:06:15.308 --> 01:06:17.018 -Muah! -Wow. 1507 01:06:20.146 --> 01:06:21.773 [sighs] 1508 01:06:32.367 --> 01:06:33.451 Here's a few more. 1509 01:06:33.493 --> 01:06:34.619 -Oh, wow. 1510 01:06:34.661 --> 01:06:36.287 Thank you. 1511 01:06:37.539 --> 01:06:39.416 Buenos días, birthday girl! 1512 01:06:39.457 --> 01:06:40.959 Hi, Mom. 1513 01:06:41.001 --> 01:06:42.252 -Hi! 1514 01:06:42.293 --> 01:06:45.338 Brought your favourite-- bagels from Just My Lox. 1515 01:06:45.380 --> 01:06:46.631 Thank you. 1516 01:06:46.673 --> 01:06:48.008 How are you feeling? 1517 01:06:48.049 --> 01:06:49.551 Nervous. 1518 01:06:49.592 --> 01:06:51.011 Excited. 1519 01:06:52.721 --> 01:06:53.596 [sighs] 1520 01:06:55.015 --> 01:06:57.475 [office phones ringing in background] 1521 01:06:57.517 --> 01:07:00.186 I have to tell Dr. Benoit by the end of the day 1522 01:07:00.228 --> 01:07:03.440 whether or not I want to take over the practice. 1523 01:07:03.481 --> 01:07:05.942 -Well... 1524 01:07:05.984 --> 01:07:08.570 you were the one who told me to take a leap, didn't you? 1525 01:07:09.696 --> 01:07:11.072 Yes. 1526 01:07:13.783 --> 01:07:15.994 Have you heard from Javi? 1527 01:07:20.874 --> 01:07:25.545 If you want him there as a friend, 1528 01:07:25.587 --> 01:07:27.464 you really should call him. 1529 01:07:27.505 --> 01:07:30.133 * 1530 01:07:30.175 --> 01:07:32.469 It just got really complicated, Mom. 1531 01:07:32.510 --> 01:07:36.639 * 1532 01:07:36.681 --> 01:07:39.559 -Whatever you decide, you have worked really hard 1533 01:07:39.601 --> 01:07:43.313 and I want you to enjoy every minute because you deserve it. 1534 01:07:43.355 --> 01:07:49.611 * 1535 01:07:50.779 --> 01:07:53.448 [birds chirping] 1536 01:07:53.490 --> 01:07:54.824 [door opens] 1537 01:07:54.866 --> 01:07:56.409 CAMILA: Hi! 1538 01:07:56.451 --> 01:07:58.536 MAREN: Uh, I think I started hallucinating just a little bit, 1539 01:07:58.578 --> 01:07:59.537 but I finished! 1540 01:07:59.579 --> 01:08:01.831 And...? 1541 01:08:01.873 --> 01:08:03.750 What do you think? 1542 01:08:03.792 --> 01:08:05.126 [gasps] 1543 01:08:07.253 --> 01:08:08.630 You hate it. 1544 01:08:08.672 --> 01:08:10.173 -You hate it! -No! 1545 01:08:10.215 --> 01:08:11.341 No. 1546 01:08:11.383 --> 01:08:13.134 -I love it! -Oh! 1547 01:08:13.176 --> 01:08:15.345 I just-- I don't even have enough words to tell you 1548 01:08:15.387 --> 01:08:16.554 how much I love it! 1549 01:08:16.596 --> 01:08:17.722 Okay, well, don't get too excited. 1550 01:08:17.764 --> 01:08:19.099 You have to try it on first. 1551 01:08:19.140 --> 01:08:22.102 -Thank you. -But also, um... 1552 01:08:22.143 --> 01:08:23.228 What? 1553 01:08:23.269 --> 01:08:27.315 * 1554 01:08:27.357 --> 01:08:28.274 Hi. 1555 01:08:30.235 --> 01:08:31.277 Hey. 1556 01:08:31.778 --> 01:08:33.113 Mar? 1557 01:08:33.154 --> 01:08:35.198 I-I told him you were, uh, running errands 1558 01:08:35.240 --> 01:08:37.283 and he said he could wait. 1559 01:08:38.785 --> 01:08:43.164 So I'm just gonna let you two have your, uh, "conversacíon." 1560 01:08:50.755 --> 01:08:52.590 Feliz Cumpleaños! 1561 01:08:52.632 --> 01:08:54.259 Thank you. 1562 01:08:54.300 --> 01:08:56.761 Big 3-0! 1563 01:08:56.803 --> 01:08:59.472 -And, uh, it's a big night tonight. 1564 01:09:00.640 --> 01:09:02.183 Yeah, it's a big night. 1565 01:09:03.685 --> 01:09:05.395 Well, you've worked really hard. 1566 01:09:05.437 --> 01:09:06.938 You should be proud. 1567 01:09:06.980 --> 01:09:09.065 Oh, I mean, it took a team. 1568 01:09:10.608 --> 01:09:13.069 Well, I just wanted you to know that tonight's gonna be amazing, 1569 01:09:13.111 --> 01:09:15.238 just like you. 1570 01:09:15.280 --> 01:09:16.614 Thank you. 1571 01:09:18.992 --> 01:09:20.618 Is that, uh, what you came here to tell me? 1572 01:09:20.660 --> 01:09:22.620 Ah! [nervous laugh] 1573 01:09:22.662 --> 01:09:25.123 No, no. No, actually, um... 1574 01:09:27.375 --> 01:09:30.420 I-I have some really good news. 1575 01:09:30.462 --> 01:09:34.007 Uh, I spoke to the HR department at the school 1576 01:09:34.049 --> 01:09:35.508 and I told them that I was interested 1577 01:09:35.550 --> 01:09:37.969 in a full-time position, 1578 01:09:38.011 --> 01:09:41.264 and they said that there's actually an opportunity 1579 01:09:41.306 --> 01:09:43.516 as a fourth-grade teacher next year. 1580 01:09:45.310 --> 01:09:47.437 Wow! 1581 01:09:47.479 --> 01:09:49.397 I mean, that's... 1582 01:09:49.439 --> 01:09:50.774 really incredible. 1583 01:09:50.815 --> 01:09:53.735 Yes, and I'm gonna take it, and I'm gonna stay here. 1584 01:09:53.777 --> 01:09:54.986 I'm gonna stick around. 1585 01:09:55.028 --> 01:09:57.864 I'm gonna plant some roots and I... 1586 01:09:57.906 --> 01:10:00.116 You-- you inspire me, Camila. 1587 01:10:01.201 --> 01:10:03.536 You commit to everything you do, 100%. 1588 01:10:05.872 --> 01:10:08.041 That's the person that I want to be, too. 1589 01:10:09.292 --> 01:10:11.461 Javi, I'm so happy for you. 1590 01:10:11.503 --> 01:10:15.298 Hey, I'm sorry about the other night. 1591 01:10:16.758 --> 01:10:18.551 After Elena, I... 1592 01:10:21.221 --> 01:10:24.432 Look, I tend to run away from everything. 1593 01:10:24.474 --> 01:10:27.602 I go from one place to the next and I just... 1594 01:10:27.644 --> 01:10:30.021 I'm scared. 1595 01:10:30.063 --> 01:10:33.066 I'm scared of committing to a job. 1596 01:10:33.108 --> 01:10:35.318 I'm scared of committing to a relationship. 1597 01:10:36.903 --> 01:10:38.571 I... 1598 01:10:38.613 --> 01:10:41.324 I'm afraid if I open up, I'll get hurt again. 1599 01:10:44.077 --> 01:10:45.578 That's understandable. 1600 01:10:47.372 --> 01:10:48.415 But you... 1601 01:10:50.875 --> 01:10:53.253 you are worth the risk. 1602 01:10:53.294 --> 01:10:54.713 Oh... 1603 01:10:58.466 --> 01:10:59.592 Javi... 1604 01:11:01.720 --> 01:11:03.430 I'm moving to Mexico. 1605 01:11:06.725 --> 01:11:09.686 The truth is, you were the one that inspired me. 1606 01:11:09.728 --> 01:11:12.939 Your Spanish classes got me excited about my culture 1607 01:11:12.981 --> 01:11:15.275 and my roots. 1608 01:11:15.316 --> 01:11:19.154 You reminded me of a dream that I had back in college. 1609 01:11:19.195 --> 01:11:21.948 I love helping people, 1610 01:11:21.990 --> 01:11:23.533 so I'm gonna do that. 1611 01:11:23.575 --> 01:11:26.578 I'm gonna go work with a non-profit in Mexico, 1612 01:11:26.619 --> 01:11:27.829 and I'm really excited. 1613 01:11:27.871 --> 01:11:29.372 So... 1614 01:11:29.414 --> 01:11:31.249 I see. [awkward laugh] 1615 01:11:32.917 --> 01:11:33.793 Wow. 1616 01:11:35.628 --> 01:11:37.130 I'm happy for you. 1617 01:11:38.631 --> 01:11:39.716 Thank you. 1618 01:11:43.803 --> 01:11:45.764 I wish I would have told you how I felt sooner. 1619 01:11:45.805 --> 01:11:47.349 Oh, no. 1620 01:11:47.390 --> 01:11:50.018 We both had a lot of life stuff that we had to figure out. 1621 01:11:50.060 --> 01:11:51.186 -And we did. -Mm-hm. 1622 01:11:51.227 --> 01:11:53.980 -And it's good. -Yeah. 1623 01:11:54.022 --> 01:11:56.274 We are so much better having met. 1624 01:12:07.994 --> 01:12:09.621 Yeah. I think I should go, 1625 01:12:09.662 --> 01:12:11.873 so you can get ready for your party. 1626 01:12:11.915 --> 01:12:13.416 Javi? 1627 01:12:16.795 --> 01:12:17.879 Yeah? 1628 01:12:20.215 --> 01:12:21.925 Will you be my chambelan? 1629 01:12:22.926 --> 01:12:24.302 Tonight? 1630 01:12:24.344 --> 01:12:28.682 * 1631 01:12:33.561 --> 01:12:40.151 [Latin music playing] 1632 01:12:40.193 --> 01:12:44.864 [inaudible conversation] 1633 01:12:44.906 --> 01:12:50.370 * 1634 01:12:50.412 --> 01:12:55.959 * 1635 01:12:56.001 --> 01:12:58.086 [applause] 1636 01:12:59.671 --> 01:13:01.715 I don't want to toot my own horn, but... 1637 01:13:01.756 --> 01:13:04.843 Toot, toot! Our girl looks good. 1638 01:13:07.220 --> 01:13:08.430 She sure does. 1639 01:13:08.471 --> 01:13:10.056 [applause] 1640 01:13:10.098 --> 01:13:11.307 JAVI: Are you ready? 1641 01:13:12.809 --> 01:13:13.727 I am. 1642 01:13:14.477 --> 01:13:16.062 Okay. 1643 01:13:28.283 --> 01:13:33.246 [playing guitar] 1644 01:13:33.288 --> 01:13:38.251 * 1645 01:13:38.293 --> 01:13:40.128 [whispering] We've got this. 1646 01:13:41.546 --> 01:13:45.300 [Ravi singing in Spanish] 1647 01:13:45.342 --> 01:13:48.803 [crowd cheering] 1648 01:13:48.845 --> 01:13:52.432 [singing in Spanish] 1649 01:13:52.474 --> 01:13:57.437 * 1650 01:13:57.479 --> 01:14:03.735 * 1651 01:14:03.777 --> 01:14:07.572 * 1652 01:14:07.614 --> 01:14:09.991 -Just breathe! -Can't talk, I'm counting! 1653 01:14:12.535 --> 01:14:14.788 [applause] 1654 01:14:14.829 --> 01:14:20.752 [Ravi continues singing in Spanish] 1655 01:14:20.794 --> 01:14:26.758 * 1656 01:14:26.800 --> 01:14:32.764 * 1657 01:14:32.806 --> 01:14:37.477 * 1658 01:14:37.519 --> 01:14:40.647 [song ends] 1659 01:14:40.689 --> 01:14:45.193 [applause and cheering] 1660 01:14:50.323 --> 01:14:54.452 [Latin music playing] 1661 01:14:54.494 --> 01:14:59.833 * 1662 01:15:03.086 --> 01:15:06.840 I just want to say thank you all for coming here tonight. 1663 01:15:08.216 --> 01:15:10.969 This double quinceañera 1664 01:15:11.011 --> 01:15:15.056 would not be possible without a few very important people. 1665 01:15:16.266 --> 01:15:18.768 So, as a thank you, 1666 01:15:18.810 --> 01:15:21.771 I would love to light a candle for each of them. 1667 01:15:22.897 --> 01:15:28.028 [soft, emotional music] 1668 01:15:28.069 --> 01:15:33.491 * 1669 01:15:35.660 --> 01:15:38.038 This first candle 1670 01:15:38.079 --> 01:15:40.206 is for my mom, 1671 01:15:40.248 --> 01:15:42.000 Sherry. 1672 01:15:46.588 --> 01:15:48.256 Mom, you... 1673 01:15:49.632 --> 01:15:51.760 You are my confidante. 1674 01:15:51.801 --> 01:15:54.554 My biggest cheerleader. 1675 01:15:54.596 --> 01:15:57.682 I don't know what I would be without you. 1676 01:15:57.724 --> 01:15:59.392 Thank you. 1677 01:15:59.434 --> 01:16:01.227 -I love you. -I love you. 1678 01:16:01.269 --> 01:16:07.233 * 1679 01:16:07.275 --> 01:16:11.488 * 1680 01:16:11.529 --> 01:16:13.698 CAMILA: This next candle 1681 01:16:13.740 --> 01:16:17.243 is for my crazy friend, Maren. 1682 01:16:17.285 --> 01:16:19.245 [laughter] 1683 01:16:19.287 --> 01:16:20.705 Thanks. 1684 01:16:20.747 --> 01:16:22.540 You have been my best friend 1685 01:16:22.582 --> 01:16:25.168 since the second grade. 1686 01:16:25.210 --> 01:16:28.963 You always push me out of my comfort zone, 1687 01:16:29.005 --> 01:16:31.549 but it is exactly what I needed. 1688 01:16:31.591 --> 01:16:33.218 Love you, friend. 1689 01:16:33.259 --> 01:16:34.386 I love you. 1690 01:16:36.262 --> 01:16:39.849 CAMILA: Now, this, um, this next candle is... 1691 01:16:41.142 --> 01:16:42.185 for my friend... 1692 01:16:43.770 --> 01:16:46.272 and my Spanish teacher, Javi. 1693 01:16:50.819 --> 01:16:52.570 [chuckles] 1694 01:16:58.618 --> 01:17:00.078 Javi... 1695 01:17:01.663 --> 01:17:04.749 Javi, you helped me discover 1696 01:17:04.791 --> 01:17:07.627 a side of myself that... 1697 01:17:07.669 --> 01:17:09.295 I didn't even know existed. 1698 01:17:10.672 --> 01:17:13.091 And thanks to you, 1699 01:17:14.175 --> 01:17:18.054 I can feel my dad all around us. 1700 01:17:21.516 --> 01:17:25.061 And that is the greatest gift I could have ever asked for. 1701 01:17:27.147 --> 01:17:28.732 Thank you. 1702 01:17:28.773 --> 01:17:33.653 [emotional music] 1703 01:17:33.695 --> 01:17:38.658 * 1704 01:17:38.700 --> 01:17:42.495 * 1705 01:17:42.537 --> 01:17:44.330 GUEST: Oh, that's lovely... 1706 01:17:44.372 --> 01:17:48.418 * 1707 01:17:48.460 --> 01:17:52.255 * 1708 01:17:58.386 --> 01:18:01.139 This next candle is... 1709 01:18:01.181 --> 01:18:03.016 for my father, Armando. 1710 01:18:04.851 --> 01:18:07.604 You know, there wasn't a single phone call where 1711 01:18:07.645 --> 01:18:09.564 he didn't say, "I love you, Mija." 1712 01:18:09.606 --> 01:18:11.649 And as a kid growing up, I would be 1713 01:18:11.691 --> 01:18:14.569 so embarrassed by that. 1714 01:18:14.611 --> 01:18:17.238 If you don't know, "mija" in Spanish means "daughter" 1715 01:18:17.280 --> 01:18:19.532 and I just wanted him to call me 1716 01:18:19.574 --> 01:18:23.411 Sweetheart or Pumpkin. 1717 01:18:23.453 --> 01:18:26.748 And what I wouldn't give to hear him say that one more time. 1718 01:18:26.790 --> 01:18:29.167 [sniffles] 1719 01:18:38.385 --> 01:18:40.345 You know... 1720 01:18:40.387 --> 01:18:43.890 I almost didn't celebrate my 30th 1721 01:18:43.932 --> 01:18:46.184 because I just kept thinking 1722 01:18:46.226 --> 01:18:49.396 how difficult it would be without my dad here. 1723 01:18:51.231 --> 01:18:54.943 In English, we say, "I am thirty." 1724 01:18:54.984 --> 01:18:57.821 Like we are no longer the person that we once were. 1725 01:18:57.862 --> 01:19:01.574 And in Spanish, we say, 1726 01:19:01.616 --> 01:19:03.785 "Tengo treinta años," 1727 01:19:03.827 --> 01:19:06.329 which means, "I have thirty years." 1728 01:19:07.747 --> 01:19:10.333 And I love that because 1729 01:19:10.375 --> 01:19:13.044 it's like you get to take all those years 1730 01:19:13.086 --> 01:19:14.671 and store them up with you. 1731 01:19:14.713 --> 01:19:16.589 All of the... 1732 01:19:16.631 --> 01:19:20.135 the joys, all of the memories, 1733 01:19:20.176 --> 01:19:22.762 those just get to come with you everywhere. 1734 01:19:22.804 --> 01:19:25.140 And... 1735 01:19:25.181 --> 01:19:30.103 I realized that my dad is here with me, 1736 01:19:30.145 --> 01:19:33.356 no matter how old I am. 1737 01:19:33.398 --> 01:19:37.110 So with these 30 years that I have, 1738 01:19:39.279 --> 01:19:41.781 I want to thank you because you all 1739 01:19:41.823 --> 01:19:44.743 helped make me who I am today. 1740 01:19:45.994 --> 01:19:48.246 So this last candle... 1741 01:19:51.207 --> 01:19:53.126 This is not just for me, 1742 01:19:53.168 --> 01:19:55.211 this is for all of you. 1743 01:19:55.253 --> 01:19:59.632 I love you so much and thank you for being here. 1744 01:19:59.674 --> 01:20:02.510 [applause] 1745 01:20:11.936 --> 01:20:13.104 [clears throat] 1746 01:20:13.146 --> 01:20:15.148 That was a beautiful speech. 1747 01:20:18.443 --> 01:20:20.195 Thank you. 1748 01:20:21.988 --> 01:20:24.115 [Latin music playing] 1749 01:20:25.533 --> 01:20:27.660 Shall we? 1750 01:20:27.702 --> 01:20:29.329 We shall, chambelan. 1751 01:20:29.371 --> 01:20:34.334 * 1752 01:20:34.376 --> 01:20:38.129 * 1753 01:20:38.171 --> 01:20:42.717 * 1754 01:20:42.759 --> 01:20:44.636 Okay, what... 1755 01:20:44.678 --> 01:20:45.762 What if... 1756 01:20:47.347 --> 01:20:49.474 What if I came with you to Mexico? 1757 01:20:49.516 --> 01:20:51.309 Huh... what? 1758 01:20:52.852 --> 01:20:55.188 Uh, what about your job as a teacher? 1759 01:20:55.230 --> 01:20:58.400 Well, I was offered the job at the school. 1760 01:21:00.068 --> 01:21:02.445 I'm sure I can get a job teaching in Mexico. 1761 01:21:04.698 --> 01:21:09.119 Look, I'd have more time to get to know you better. 1762 01:21:13.873 --> 01:21:16.710 I'm sorry, I-I just thought maybe it was a good idea, 1763 01:21:16.751 --> 01:21:17.794 but I-- 1764 01:21:26.928 --> 01:21:28.555 Ha! 1765 01:21:30.515 --> 01:21:33.393 Is that a yes? 1766 01:21:33.435 --> 01:21:36.312 That is most definitely a yes. 1767 01:21:36.354 --> 01:21:39.232 * 1768 01:21:39.274 --> 01:21:41.401 [fireworks exploding] 1769 01:21:41.443 --> 01:21:44.779 [crowd cheering] 1770 01:21:44.821 --> 01:21:49.784 * 1771 01:21:49.826 --> 01:21:54.581 * 1772 01:21:54.622 --> 01:21:59.502 * 1773 01:21:59.544 --> 01:22:00.795 Oh! 1774 01:22:00.837 --> 01:22:02.213 I almost forgot. 1775 01:22:02.255 --> 01:22:04.341 Happy Birthday. 1776 01:22:10.221 --> 01:22:13.850 [Spanish song playing] 1777 01:22:13.892 --> 01:22:17.979 * 1778 01:22:18.021 --> 01:22:23.860 [Spanish song continues] 1779 01:22:23.902 --> 01:22:27.864 * 1780 01:22:27.906 --> 01:22:30.950 * 1781 01:22:30.992 --> 01:22:33.286 I love this. 1782 01:22:33.328 --> 01:22:36.915 [Spanish song continues] 1783 01:22:36.956 --> 01:22:40.168 * 1784 01:22:40.210 --> 01:22:42.504 RAVI: Listen, this isn't the end of our story. 1785 01:22:42.545 --> 01:22:45.382 * 1786 01:22:45.423 --> 01:22:47.884 I feel like it's just the beginning. 1787 01:22:47.926 --> 01:22:50.220 * 1788 01:22:50.261 --> 01:22:52.889 Like I said, Camila Lopez, 1789 01:22:56.017 --> 01:22:59.145 there's nothing you can't do. 1790 01:22:59.187 --> 01:23:01.398 [Spanish song continues] 1791 01:23:01.439 --> 01:23:07.612 * 1792 01:23:07.654 --> 01:23:11.658 * 1793 01:23:11.700 --> 01:23:17.831 * 1794 01:23:17.872 --> 01:23:21.960 * 1795 01:23:22.002 --> 01:23:27.424 * 1796 01:23:27.465 --> 01:23:33.972 * 1797 01:23:35.056 --> 01:23:40.020 * 1798 01:23:40.061 --> 01:23:45.025 * 1799 01:23:45.066 --> 01:23:47.569 * 1800 01:23:47.610 --> 01:23:51.031 * 1801 01:23:51.072 --> 01:23:55.577 *