1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:06,291 --> 00:01:07,750 ¡Michelle! 4 00:01:30,666 --> 00:01:36,666 RUIDO MENTAL 5 00:01:56,875 --> 00:01:58,875 ¡Hola, amores! 6 00:02:01,916 --> 00:02:05,541 Ahí está. Nuestra nueva casa. 7 00:02:05,541 --> 00:02:09,666 {\an8}No es exactamente nueva. Pasé toda mi infancia acá. 8 00:02:10,416 --> 00:02:13,625 {\an8}Liv está otra vez holgazaneando, leyendo una revista. 9 00:02:14,375 --> 00:02:15,708 ¿Y? 10 00:02:16,791 --> 00:02:19,375 - ¿Y qué? - No está mal, ¿cierto? 11 00:02:19,375 --> 00:02:22,625 Quizá es un poco pequeña. 12 00:02:22,625 --> 00:02:25,000 {\an8}Vamos a echar un vistazo. 13 00:02:25,000 --> 00:02:27,833 Esta es nuestra hermosa sala 14 00:02:27,833 --> 00:02:31,041 con mi souvenir favorito de la casa. 15 00:02:31,916 --> 00:02:34,708 Matthias. Gordito. 16 00:02:36,250 --> 00:02:39,833 Aquí es donde hago el catering. Por ahora. 17 00:02:39,833 --> 00:02:45,083 - El sitio al que no debería acercarme. - Exacto. 18 00:02:45,083 --> 00:02:51,000 - Aún tenemos que deshacernos de eso. - ¿De esto? ¿Por qué? Me gusta. 19 00:02:54,000 --> 00:02:55,666 Mi verdadero amor. 20 00:02:59,125 --> 00:03:03,166 - ¡Qué tonta eres! - ¿No lo estoy haciendo bien? 21 00:03:05,666 --> 00:03:07,041 Claro que sí. 22 00:03:10,916 --> 00:03:12,750 Muy oportuno. 23 00:03:30,041 --> 00:03:32,708 Ahora vamos a dormir, amigo. 24 00:04:24,875 --> 00:04:26,333 Voy yo. 25 00:04:45,375 --> 00:04:47,166 No me gusta. 26 00:04:55,583 --> 00:04:57,083 ¿Te gusta este? 27 00:04:58,750 --> 00:05:00,583 Es el vestido de la abuela. 28 00:05:08,750 --> 00:05:11,958 - ¡Atento! - ¡Me asustaste! 29 00:05:16,583 --> 00:05:22,208 Hola, pequeño. Hola. 30 00:05:24,208 --> 00:05:25,750 Míralos. 31 00:05:25,750 --> 00:05:29,958 - Son el tío Timme y papá. - Mira. 32 00:05:29,958 --> 00:05:32,708 Saluda. ¡Chao! 33 00:05:34,083 --> 00:05:36,083 Saluda a papá. 34 00:05:40,541 --> 00:05:42,000 Apúrate. 35 00:05:49,458 --> 00:05:52,708 Dime, ¿qué vas a comer cuando nos vayamos? 36 00:05:52,708 --> 00:05:54,875 ¿Repartes a domicilio? 37 00:06:00,208 --> 00:06:02,250 ¡Qué lindo! 38 00:06:03,416 --> 00:06:08,291 Dije que podías ser novio de mi hermana, no que te la llevaras tan lejos. 39 00:06:09,541 --> 00:06:15,583 Ahora en serio, aquí se está bien, ¿pero no estarán hartos dentro de un mes? 40 00:06:15,583 --> 00:06:17,291 Quizá. 41 00:06:17,291 --> 00:06:20,166 Ya veremos. ¿Quieres vino? 42 00:06:20,166 --> 00:06:23,750 No, gracias. Lo olvidaba. Traje algo para Julius. 43 00:06:23,750 --> 00:06:25,541 Un momento. 44 00:06:27,041 --> 00:06:29,916 Adivinanza. ¿Qué trajo el tío Timme? 45 00:06:29,916 --> 00:06:35,000 A, una mascota que compró de la que no puede hacerse cargo. 46 00:06:35,000 --> 00:06:38,708 B, los 200 euros que me debe. 47 00:06:38,708 --> 00:06:42,416 C, esa máquina de remar tan cara que nunca usa. 48 00:06:45,333 --> 00:06:46,708 ¡No! 49 00:06:49,083 --> 00:06:50,750 Belly. 50 00:06:52,041 --> 00:06:53,750 ¿Belly? 51 00:06:55,708 --> 00:06:58,125 - Sí. - ¡Qué lindo! ¿Estás seguro? 52 00:06:58,125 --> 00:07:03,208 - Sí. Te recordará a mí. - ¿Puedes vivir sin él? 53 00:07:03,208 --> 00:07:06,750 Creo que sí. Claro que puedo. 54 00:07:06,750 --> 00:07:09,458 - Gracias, hermano. - De nada. 55 00:07:10,291 --> 00:07:11,708 - Gracias. - Es un placer. 56 00:07:11,708 --> 00:07:14,208 - Es muy lindo. - ¿Verdad? 57 00:07:14,208 --> 00:07:16,791 Mira qué bonito es. 58 00:07:18,333 --> 00:07:20,875 - Deja eso. - Un segundo. 59 00:07:20,875 --> 00:07:23,916 ¿Cuántos seguidores tienes? 60 00:07:23,916 --> 00:07:26,083 196 000. 61 00:07:26,083 --> 00:07:31,291 Significa que recibe muchas cosas a diario para que las promocione. 62 00:07:31,291 --> 00:07:35,458 - ¿Y ninguna te resulta útil? - Lo son. 63 00:07:35,458 --> 00:07:38,041 Todo el cuarto del bebé fue patrocinado. 64 00:07:38,041 --> 00:07:41,208 Hasta tenemos pañales para un año. 65 00:07:41,208 --> 00:07:44,041 - Le va a encantar. - ¿Verdad? 66 00:07:57,500 --> 00:08:02,083 Les presento la causa de mis noches sin dormir. 67 00:08:03,708 --> 00:08:06,166 ¿Por qué me mantienes despierto así? 68 00:08:09,166 --> 00:08:11,208 Tienes suerte de ser lindo. 69 00:08:19,958 --> 00:08:22,625 Vamos, es hora de beber un poco. 70 00:08:28,333 --> 00:08:32,291 - ¿Una noche dura? - Buenos momentos padre-hijo. 71 00:08:33,708 --> 00:08:35,208 Perdón. 72 00:08:36,333 --> 00:08:39,583 - De verdad no lo escuché. - No fue nada. 73 00:08:54,208 --> 00:08:58,000 - Debe de ser broma. - ¿Qué ocurre? 74 00:08:58,000 --> 00:08:59,708 Mira eso. 75 00:09:04,583 --> 00:09:06,083 ¡Papá! 76 00:09:08,208 --> 00:09:09,833 ¡Papá! 77 00:09:09,833 --> 00:09:12,375 - Pol. - ¿Qué haces aquí? 78 00:09:17,458 --> 00:09:19,916 Hola, hogar de ancianos Parelhof. 79 00:09:24,708 --> 00:09:26,250 La encontré. 80 00:09:28,625 --> 00:09:33,166 Gracias. Al fin alguien que quiere ayudarme. 81 00:09:41,333 --> 00:09:44,750 ¿No echaste ya bastante? Se te van a caer los dientes. 82 00:10:12,000 --> 00:10:16,458 Yo solo cavé ese estanque. 83 00:10:16,458 --> 00:10:18,208 ¿De veras? 84 00:10:19,208 --> 00:10:23,166 Impresionante. ¿Lo sabías, Matt? 85 00:10:23,166 --> 00:10:26,708 Y querías asegurarte de que no nos deshiciéramos de él. 86 00:10:33,666 --> 00:10:36,250 Michelle siempre había querido un estanque. 87 00:10:39,708 --> 00:10:43,541 Vamos, te están esperando. 88 00:10:46,333 --> 00:10:50,291 Caminaba todos los días por aquí cuando iba al trabajo. 89 00:10:51,458 --> 00:10:56,375 A veces por la tarde volvía a casa 90 00:10:56,375 --> 00:10:58,416 con Michelle. 91 00:10:58,416 --> 00:11:01,000 Michelle siempre había querido un estanque. 92 00:11:09,791 --> 00:11:11,916 Casi todos los días. 93 00:11:40,041 --> 00:11:42,083 Vamos, tenemos que continuar. 94 00:11:50,791 --> 00:11:57,375 Por ahí algunos lograron escapar, pero el agua entró demasiado rápido. 95 00:11:57,375 --> 00:12:01,708 - ¿De qué hablas? - Mucho no se incluyó en el informe. 96 00:12:04,833 --> 00:12:06,083 Papá. 97 00:12:06,875 --> 00:12:08,125 ¡Papá! 98 00:12:13,166 --> 00:12:16,875 No te haces una idea de cuánto dinero estaba en juego. 99 00:12:16,875 --> 00:12:18,500 ¿En qué? 100 00:12:18,500 --> 00:12:22,416 Se les avisó muchas veces, pero no hicieron caso. 101 00:12:24,291 --> 00:12:27,708 Cuando fue demasiado tarde, yo tuve que enderezar las cosas. 102 00:12:36,666 --> 00:12:39,875 Pasaron muchas más cosas de las que te imaginas. 103 00:12:40,666 --> 00:12:44,125 Quizá sea hora de que la gente de por aquí las conozca. 104 00:12:47,416 --> 00:12:49,125 ¿En serio, Pol? 105 00:12:49,125 --> 00:12:53,291 Disculpe, hoy falta personal. Dos defunciones. 106 00:12:53,291 --> 00:12:55,208 ¿De quién es la culpa? 107 00:12:55,208 --> 00:12:58,208 Tranquila. Caminó hasta nuestra casa. 108 00:12:58,208 --> 00:13:00,833 Lo hace en piloto automático. 109 00:13:00,833 --> 00:13:03,125 Sabes que no puedes irte andando. 110 00:13:06,041 --> 00:13:08,208 ¿Quieres otro café? 111 00:13:10,958 --> 00:13:14,541 - ¿Necesita algo más? - No, gracias. 112 00:15:03,083 --> 00:15:05,083 - Hola. - Hola. 113 00:15:05,083 --> 00:15:07,750 ¿Qué tal en el centro? 114 00:15:07,750 --> 00:15:11,291 Tuvimos una buena charla. Hasta él habló. 115 00:15:12,458 --> 00:15:13,875 Bien. 116 00:15:14,625 --> 00:15:17,750 - ¿Estuvo manejable? - ¿A qué te refieres? 117 00:15:17,750 --> 00:15:20,125 Bueno... 118 00:15:20,125 --> 00:15:22,416 Sus expectativas son altas. 119 00:15:23,458 --> 00:15:26,375 No es fácil llegar a presidente ejecutivo. 120 00:15:26,375 --> 00:15:28,416 Quizá antiguamente. 121 00:15:34,958 --> 00:15:37,666 Tengo unas fresas muy ricas. 122 00:15:37,666 --> 00:15:39,500 - ¿Quieres? - Sí, por favor. 123 00:15:54,125 --> 00:15:57,083 FÁBRICA MISTERIOSA ¿QUIEREN SABER MÁS? 124 00:15:57,083 --> 00:15:58,500 SÍ - NO 125 00:15:58,500 --> 00:16:00,916 MENSAJES 126 00:17:15,916 --> 00:17:19,291 SÍ 93 % - NO 7 % 127 00:17:38,583 --> 00:17:41,916 Google, ¿qué puedes decirme sobre Soubaylo? 128 00:17:41,916 --> 00:17:44,083 Se encontraron 53 artículos. 129 00:17:44,083 --> 00:17:50,083 Artículo uno: "Exitosa planta química. El empleo apacigua al pueblo". 130 00:18:06,250 --> 00:18:08,666 SOUBAYLO INVIERTE EN QUÍMICA INNOVADORA 131 00:18:21,708 --> 00:18:23,625 ¿Dormiste aquí? 132 00:18:24,541 --> 00:18:27,291 No podía dormir. 133 00:18:28,458 --> 00:18:33,500 Investigo algo para papá, una especie de accidente laboral en su fábrica. 134 00:18:34,333 --> 00:18:38,458 - Pol está confuso. - Hay mucho sobre el tema en Internet. 135 00:18:41,208 --> 00:18:43,833 Me gustaría hacerlo por él. 136 00:18:43,833 --> 00:18:49,583 ¿No es mejor centrarse en otra cosa, algo que puedan hacer juntos? 137 00:18:49,583 --> 00:18:54,333 Esto es algo que podemos hacer juntos. 138 00:18:57,166 --> 00:19:01,958 - No sé si es una buena idea. - Mis seguidores piensan que sí. 139 00:19:03,375 --> 00:19:04,958 De acuerdo. 140 00:19:38,375 --> 00:19:39,750 Hola. 141 00:20:08,583 --> 00:20:10,083 Hola. 142 00:20:15,791 --> 00:20:20,250 - ¿Qué se le ofrece? - Tiene una tienda muy linda. 143 00:20:22,458 --> 00:20:28,791 Nos acabamos de mudar acá y dirijo mi propio negocio de catering. 144 00:20:28,791 --> 00:20:33,291 Como sigo buscando un proveedor local de carne, 145 00:20:33,291 --> 00:20:35,750 pensé que quizá podíamos colaborar. 146 00:20:36,833 --> 00:20:38,750 ¿De negocio a negocio? 147 00:20:48,541 --> 00:20:53,250 ¿Podría dejar algunas de mis tarjetas aquí? 148 00:20:54,041 --> 00:20:56,166 No aceptamos tarjetas de empresas. 149 00:20:58,208 --> 00:20:59,541 Bien. 150 00:21:01,625 --> 00:21:05,208 De acuerdo. Que tenga un buen día. 151 00:21:15,125 --> 00:21:19,666 Listo. Después de lavarnos las manos, seguimos con el segundo paso: 152 00:21:19,666 --> 00:21:21,583 verter agua en el biberón. 153 00:21:26,666 --> 00:21:28,500 Ya está. 154 00:21:28,500 --> 00:21:32,333 Ahora lo más importante. Tercer paso: la leche en polvo. 155 00:21:32,333 --> 00:21:37,416 Yo uso BabyJoy. Estoy muy contento con ella y también el pequeño. 156 00:21:37,416 --> 00:21:41,041 Es muy importante usar la cantidad adecuada. 157 00:21:41,041 --> 00:21:44,041 En este caso... 158 00:21:51,208 --> 00:21:53,833 Muy bien. Ya está. 159 00:22:11,000 --> 00:22:13,041 MERCADO ORGÁNICO 160 00:22:18,250 --> 00:22:20,500 - Hola. - Hola. 161 00:22:33,875 --> 00:22:36,625 Creo que no la he visto nunca. 162 00:22:36,625 --> 00:22:42,125 No. Nos acabamos de mudar. 163 00:22:44,083 --> 00:22:46,333 Se mudaron a la casa de Pol. 164 00:22:47,250 --> 00:22:51,083 Así es. Ahora vive en el hogar de ancianos. 165 00:22:51,083 --> 00:22:53,500 Sí, ya sé. 166 00:22:53,500 --> 00:22:56,666 Hasta nunca, ¿no? 167 00:22:56,666 --> 00:23:00,458 Si hubiera dependido de mí, viviría con nosotros. 168 00:23:00,458 --> 00:23:03,000 No me gustan mucho los centros de ancianos. 169 00:23:03,791 --> 00:23:05,000 ¿A quién le gustan? 170 00:23:06,541 --> 00:23:08,083 ¿Quién es usted? 171 00:23:09,041 --> 00:23:10,375 Me llamo Liv. 172 00:23:11,166 --> 00:23:13,291 Soy la novia de Matthias. 173 00:23:14,166 --> 00:23:15,875 Matthias. 174 00:23:16,625 --> 00:23:19,416 Creía que no volvería a instalarse aquí. 175 00:23:19,416 --> 00:23:23,083 Bueno, deseábamos un poco de paz y tranquilidad. 176 00:23:24,083 --> 00:23:26,333 ¿Será capaz de encontrar eso aquí? 177 00:23:31,166 --> 00:23:36,666 - ¿Por qué? - Es mejor olvidar ciertas cosas. 178 00:23:40,458 --> 00:23:42,625 Bueno. 179 00:23:45,333 --> 00:23:50,750 Me preguntaba si podía dejar aquí tarjetas de mi negocio de catering. 180 00:23:50,750 --> 00:23:55,041 Claro. Póngalas ahí con las demás. 181 00:23:56,208 --> 00:23:58,416 - ¿Aquí? - Perfecto. 182 00:25:01,791 --> 00:25:03,791 ¿La fábrica sigue ahí? 183 00:25:03,791 --> 00:25:08,125 En su mayor parte. Creo que nadie se daría cuenta si entramos. 184 00:25:08,125 --> 00:25:12,583 - De acuerdo. Estaré allí en media hora. - Estupendo, amigo. Gracias. 185 00:25:12,583 --> 00:25:15,375 - Hasta pronto. - Chao. Nos vemos. 186 00:25:59,541 --> 00:26:00,875 Sujeta. 187 00:26:01,500 --> 00:26:03,750 - ¿Este es el sitio? - Sí. Vamos. 188 00:26:03,750 --> 00:26:08,291 ¿Cómo entramos? La puerta está cerrada. Bien, vamos a trepar el muro. 189 00:26:08,291 --> 00:26:10,833 Espera. Matti, ayúdame. 190 00:26:13,000 --> 00:26:16,375 - ¿Toda esta fábrica era de tu papá? - Sí. 191 00:26:19,625 --> 00:26:21,083 Era un pez gordo. 192 00:26:26,083 --> 00:26:28,166 Esto parece una selva. 193 00:26:28,875 --> 00:26:30,041 Ven. 194 00:26:32,833 --> 00:26:34,833 ¿Podemos entrar por acá? 195 00:26:47,708 --> 00:26:49,416 Vamos, por aquí. 196 00:26:53,500 --> 00:26:55,583 Este sitio es enorme. 197 00:26:56,375 --> 00:26:57,791 Santo cielo. 198 00:27:01,541 --> 00:27:04,500 Pero es un caos total. 199 00:27:06,458 --> 00:27:11,250 - ¿Qué esperas encontrar? - No sé. Solo quiero echar un vistazo. 200 00:27:18,416 --> 00:27:21,833 Es como un laberinto. Todo es idéntico. 201 00:27:29,125 --> 00:27:31,541 ¿Qué diablos pasó aquí? 202 00:27:39,000 --> 00:27:41,500 Allí solo hay más armatostes. 203 00:27:45,291 --> 00:27:47,750 Tampoco encontrarás nada acá. 204 00:27:47,750 --> 00:27:49,625 Eso no lo sabes. 205 00:28:31,250 --> 00:28:32,791 Encontró algo. 206 00:28:35,125 --> 00:28:37,791 ¿Te lo vas a llevar? Vamos, quiero irme. 207 00:28:39,250 --> 00:28:42,666 Antes no pasamos por aquí. 208 00:28:42,666 --> 00:28:44,708 Dios mío. 209 00:28:47,875 --> 00:28:51,125 Qué asco. Aquí apesta. 210 00:28:52,875 --> 00:28:54,875 Eso es asqueroso. 211 00:28:58,208 --> 00:29:00,041 Dios mío. 212 00:29:07,291 --> 00:29:10,791 Quiero irme. Vamos, Matti. 213 00:29:29,166 --> 00:29:31,166 - Hola. - Hola. 214 00:29:36,708 --> 00:29:41,375 Acabo de hacer café. ¿Quiere una taza? 215 00:29:42,666 --> 00:29:46,500 Sí, suena estupendo. Gracias. 216 00:29:49,875 --> 00:29:53,875 Qué bien. Vamos a tomar café. 217 00:29:56,333 --> 00:29:59,041 Ven aquí, galletita. 218 00:30:05,666 --> 00:30:07,583 Ahí tiene. 219 00:30:08,708 --> 00:30:11,000 Mírate. 220 00:30:15,208 --> 00:30:17,083 Se parece un poco a Pol, 221 00:30:18,500 --> 00:30:20,083 al Pol de los viejos tiempos. 222 00:30:22,083 --> 00:30:24,083 Espero que sí. 223 00:30:25,875 --> 00:30:31,500 - ¿Cómo se conocieron? - A través de Michelle. 224 00:30:31,500 --> 00:30:34,708 Era mi mejor amiga. 225 00:30:38,708 --> 00:30:42,750 Sin darnos cuenta, no hemos hablado en un año. 226 00:30:46,458 --> 00:30:49,666 - El tiempo pasa rápido. - Sí. 227 00:30:53,416 --> 00:30:57,833 - Matthias nunca habla de su madre. - No me sorprende. 228 00:30:57,833 --> 00:31:01,583 - ¿No? - No se puede hablar de lo que no se sabe. 229 00:31:03,500 --> 00:31:05,250 No. 230 00:31:17,583 --> 00:31:20,083 {\an8}SOUBAYLO CAUSA DAÑOS DEVASTADORES 231 00:31:20,083 --> 00:31:22,666 SÓTANOS DE PUEBLOS CERCANOS INUNDADOS 232 00:31:23,250 --> 00:31:24,625 ¿Matthias? 233 00:31:27,833 --> 00:31:31,416 RIESGOS ALARMANTES PARA LA SALUD PÚBLICA 234 00:31:31,416 --> 00:31:34,333 Matthias, la cena está lista. 235 00:31:34,333 --> 00:31:37,416 DIFICULTAD PARA RESPIRAR IRRITACIÓN OCULAR 236 00:32:02,916 --> 00:32:06,083 ¿Qué ocurre? ¿Huele mal? 237 00:32:06,083 --> 00:32:08,166 Quizá se pudrió. 238 00:32:11,541 --> 00:32:15,416 Sería porque desenchufaste el congelador. 239 00:32:15,416 --> 00:32:19,041 - Afortunadamente llegué a tiempo. - No deberías comer eso. 240 00:32:31,125 --> 00:32:32,583 Sabe bien. 241 00:32:38,583 --> 00:32:41,125 Nada de celulares en la mesa. 242 00:32:41,125 --> 00:32:45,458 - ¿Qué te pasa? - No tengo hambre. Disculpa. 243 00:33:54,875 --> 00:33:57,291 Fui a comprar con Julius. Abre el refrigerador. 244 00:36:27,000 --> 00:36:28,625 ¡Ya voy! 245 00:36:36,583 --> 00:36:39,375 Disculpe. 246 00:36:47,583 --> 00:36:51,083 - Es Julius, supongo, el hijo de Matthias. - Sí. 247 00:36:52,916 --> 00:36:56,291 Las noticias vuelan. También es mi hijo, claro. 248 00:36:56,291 --> 00:36:59,125 Suele ser el caso. 249 00:37:02,458 --> 00:37:05,125 Antes yo trabajaba para Pol. 250 00:37:05,125 --> 00:37:08,291 Hace mucho tiempo. Yo era muy joven. 251 00:37:12,166 --> 00:37:14,083 Después, 252 00:37:16,833 --> 00:37:19,833 ya no venía mucho por el pueblo. 253 00:37:25,416 --> 00:37:26,458 Hola, Pierre. 254 00:37:32,000 --> 00:37:33,708 ¿Qué desea? 255 00:37:37,875 --> 00:37:41,458 - Un kilo de carne molida. - ¿Un kilo? 256 00:37:50,916 --> 00:37:56,625 Estos pasillos eran mucho más largos. 257 00:37:56,625 --> 00:37:59,125 Estos también. 258 00:37:59,125 --> 00:38:03,625 Pocas personas los conocían bien. 259 00:38:05,250 --> 00:38:08,916 Los demás usaban mapas, 260 00:38:08,916 --> 00:38:14,166 pero cuando se interrumpía la corriente eléctrica, no podían leerlos. 261 00:38:15,041 --> 00:38:18,958 A veces alguien se perdía unas horas. 262 00:38:20,041 --> 00:38:24,458 - ¿Investigaron estos pasillos? - No todos. 263 00:38:24,458 --> 00:38:28,750 Algunas partes eran inaccesibles debido al alto nivel del agua. 264 00:38:30,333 --> 00:38:32,416 ¿Todavía tienes esos mapas? 265 00:38:33,250 --> 00:38:35,666 Sí, están en el ático. 266 00:40:02,083 --> 00:40:04,208 Hola, mi amor. 267 00:40:12,791 --> 00:40:14,541 Ya funciona de nuevo. 268 00:40:19,416 --> 00:40:22,791 - ¿Ese cuarto seguía en uso? - Por supuesto. 269 00:40:22,791 --> 00:40:25,500 ¿Tu visita sigue aquí, Pol? 270 00:40:25,500 --> 00:40:30,333 No puede ser, es demasiado tarde. Vamos, señor, es hora de irse. 271 00:40:31,208 --> 00:40:33,666 Y deberías tomar tus pastillas. 272 00:40:44,333 --> 00:40:46,333 - Vamos. - De acuerdo. 273 00:40:47,833 --> 00:40:49,625 Bien hecho, hijo. 274 00:40:51,500 --> 00:40:53,166 Gracias, papá. 275 00:41:46,208 --> 00:41:47,750 ¿Matthias? 276 00:42:46,000 --> 00:42:47,541 ¿Dónde estabas? 277 00:42:48,291 --> 00:42:52,583 - Se suponía que ibas a venir a cenar. - Estuve con mi papá. 278 00:42:52,583 --> 00:42:54,625 ¿Hasta tan tarde? 279 00:42:57,041 --> 00:42:59,208 Disculpa, ¿puedo pasar? 280 00:43:01,208 --> 00:43:04,708 - Debiste avisarme. - Estoy ocupado. 281 00:43:08,125 --> 00:43:12,708 FAMILIAS DE VÍCTIMAS DEMANDAN A GIGANTE QUÍMICO 282 00:43:57,875 --> 00:43:59,541 (+) = ¿MUERTOS? 283 00:44:06,875 --> 00:44:08,083 {\an8}¿5 MUERTES OFICIALES? 284 00:44:10,208 --> 00:44:12,208 {\an8}¿TESTIGOS? ¿SUPERVIVIENTES? ¿SANCIONES? 285 00:44:20,541 --> 00:44:25,708 Todavía no sé qué pasó exactamente, pero aquí están. 286 00:44:25,708 --> 00:44:29,208 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Las cinco muertes oficiales, 287 00:44:29,208 --> 00:44:33,166 pero hubo muchas más y mi padre lo sabía, 288 00:44:33,166 --> 00:44:36,333 pero no podía decir nada, porque estaba implicado, 289 00:44:36,333 --> 00:44:38,250 pero voy a ayudarlo, 290 00:44:39,125 --> 00:44:42,083 porque tengo las pruebas aquí. 291 00:44:43,666 --> 00:44:44,541 Buen día. 292 00:44:44,541 --> 00:44:46,750 - Mi papá tenía razón. - Hola... 293 00:44:46,750 --> 00:44:48,916 Vamos, dormilón. 294 00:44:50,291 --> 00:44:51,958 Mi papá tenía razón. 295 00:45:20,958 --> 00:45:22,458 ¿Vitaminas? 296 00:45:24,000 --> 00:45:27,833 Se necesitan cuando se trabaja mucho, ¿no? 297 00:45:29,333 --> 00:45:34,041 Luego debo ir a ver a mi papá. Tenemos cosas que hablar. 298 00:45:36,333 --> 00:45:39,250 Sí, claro. 299 00:45:39,250 --> 00:45:41,541 ¿Qué significa eso? 300 00:45:42,458 --> 00:45:47,958 Ya tengo dos nuevos patrocinadores y a mi papá le gusta que lo visite. 301 00:45:52,166 --> 00:45:53,833 Te extraño. 302 00:45:57,916 --> 00:45:59,791 Estoy aquí mismo. 303 00:48:49,333 --> 00:48:50,666 Señoras. 304 00:48:52,416 --> 00:48:53,791 ¿Todo bien? 305 00:48:53,791 --> 00:48:55,458 ¿No amarga? 306 00:48:59,958 --> 00:49:03,708 - Hola, Pol. - Toma. Sírvete. 307 00:49:03,708 --> 00:49:06,416 Gracias. Hola, señor. 308 00:49:16,208 --> 00:49:17,833 Voy al baño. 309 00:49:20,458 --> 00:49:22,000 ¿Qué le hace? 310 00:49:23,916 --> 00:49:26,625 - ¿A qué se refiere? - A su padre. 311 00:49:27,333 --> 00:49:30,208 Claramente le sienta bien. 312 00:49:32,791 --> 00:49:33,791 Gracias. 313 00:49:34,458 --> 00:49:36,000 Hola, mi amor. 314 00:49:37,291 --> 00:49:39,958 - ¿Qué pasa? - Solo te saludo. 315 00:49:41,333 --> 00:49:44,250 - ¿Cómo te fue con tu papá? - Estupendo. 316 00:49:51,500 --> 00:49:52,791 Oye... 317 00:49:53,500 --> 00:49:56,500 Cálmate. Puedo preguntar, ¿cierto? 318 00:49:57,791 --> 00:50:01,416 - Es lo único que haces. - ¿Cómo dices? 319 00:50:01,416 --> 00:50:03,708 Quiero estar un minuto solo. 320 00:50:04,500 --> 00:50:07,041 ¿Solo? Casi nunca te vemos. 321 00:50:07,041 --> 00:50:10,458 Si no te pasas todo el día en la cama, estás de mal humor. 322 00:50:10,458 --> 00:50:12,916 ¿A qué crees que se debe? 323 00:50:12,916 --> 00:50:16,375 No te veo ocuparte del niño por la noche. 324 00:50:16,375 --> 00:50:21,916 No confundas tus apariciones nocturnas en Instagram con ser un buen padre. 325 00:50:21,916 --> 00:50:24,416 ¿Cuándo vas a tomarme en serio? 326 00:50:24,416 --> 00:50:28,291 No sé, quizá cuando encuentres una ocupación realista. 327 00:50:28,291 --> 00:50:31,375 Bien, empezaré a hornear pasteles entonces. 328 00:50:31,375 --> 00:50:34,500 - Nunca tuviste problemas con eso. - Ahora sí. 329 00:50:39,625 --> 00:50:40,625 Idiota. 330 00:50:40,625 --> 00:50:43,750 Por cierto, gano mucho más dinero que tú. 331 00:50:45,916 --> 00:50:48,958 - Estoy harta de ti. - ¿Qué quieres decir? 332 00:50:49,583 --> 00:50:51,416 Tengo que irme. 333 00:50:51,416 --> 00:50:55,000 Probablemente lo olvidaste. Limpia esto antes de que vuelva. 334 00:50:55,000 --> 00:50:57,541 Y no olvides el biberón de Julius. 335 00:51:10,541 --> 00:51:12,416 Maldito idiota. 336 00:52:20,166 --> 00:52:22,833 Las cosas a las que renunciamos por nuestros hijos. 337 00:52:26,041 --> 00:52:30,333 - Lo que dijiste sobre Matthias... - Ese desgraciado sin modales, dirás. 338 00:52:31,208 --> 00:52:32,916 Sí, él. 339 00:52:32,916 --> 00:52:35,416 Que no puede tolerar ruidos. 340 00:52:36,291 --> 00:52:39,458 Los bebés pueden hacer mucho ruido. 341 00:52:41,333 --> 00:52:45,000 No sería el primero en querer lanzar a su hijo por la ventana. 342 00:52:45,000 --> 00:52:47,958 - ¡Lau! - A veces a mí también me pasaba. 343 00:52:50,458 --> 00:52:54,041 - Quizá se lo pongo muy difícil. - ¿Cómo? 344 00:52:54,041 --> 00:52:58,083 No, tonta. Es algo bueno que esos dos se vean mucho. 345 00:53:01,208 --> 00:53:02,500 Sí. 346 00:53:03,583 --> 00:53:08,208 Si de verdad estás preocupada, él debería hablar con alguien. 347 00:53:09,458 --> 00:53:10,833 Vamos. 348 00:53:15,666 --> 00:53:19,250 Sí. 349 00:53:19,250 --> 00:53:22,375 - Te extrañaba. - Yo a ti también. 350 00:55:10,458 --> 00:55:12,666 Hola, cariño. 351 00:55:12,666 --> 00:55:15,708 Hola, mi amor. ¿Qué te pasa? 352 00:55:23,833 --> 00:55:26,250 Tranquilo. 353 00:55:26,250 --> 00:55:28,416 Mi amor. 354 00:55:29,750 --> 00:55:32,875 Perdóname, sé que es tarde. 355 00:55:51,541 --> 00:55:53,291 - Hola. - Hola. 356 00:55:53,291 --> 00:55:54,458 Buen día. 357 00:55:58,708 --> 00:56:05,208 Siéntate. Timme compró cruasanes y otras cosas en la pastelería 358 00:56:06,375 --> 00:56:08,291 y yo hice tzatziki. 359 00:56:09,500 --> 00:56:11,208 ¿Jugo de naranja? 360 00:56:14,916 --> 00:56:18,750 ¿O quieres un pastelito? Son redondos con pasas. 361 00:56:18,750 --> 00:56:21,458 No sabía que íbamos a tener visita. 362 00:56:29,625 --> 00:56:34,500 - Timme, ¿me pasas la mermelada? - Matthias, yo... nosotros 363 00:56:34,500 --> 00:56:37,500 estamos preocupados por ti. 364 00:56:38,416 --> 00:56:42,500 Estás demasiado cansado, alterado, de todo, en realidad. 365 00:56:42,500 --> 00:56:46,833 Claro que sí. Ese mocoso está siempre llorando. 366 00:56:46,833 --> 00:56:47,916 ¿Cómo? 367 00:56:51,625 --> 00:56:54,416 Habla con nosotros. 368 00:56:54,416 --> 00:56:57,875 O habla con otra persona, si eso es más fácil. 369 00:56:57,875 --> 00:57:01,166 No puedes negar que has estado raro. 370 00:57:05,333 --> 00:57:06,583 Cariño. 371 00:57:10,125 --> 00:57:11,666 Mi amor. 372 00:57:15,000 --> 00:57:18,916 - Esa investigación con tu papá... - Le cuesta reconocerte. 373 00:57:18,916 --> 00:57:21,583 ¿Sabes una cosa? Vete. 374 00:57:23,208 --> 00:57:24,833 No lo voy a repetir. 375 00:57:34,625 --> 00:57:36,083 De acuerdo, 376 00:57:37,125 --> 00:57:38,833 pero necesitas ayuda. 377 00:57:50,458 --> 00:57:52,083 Te llamaré. 378 00:58:01,583 --> 00:58:05,625 Perdóname. Me esforzaré más, lo prometo. 379 00:58:06,708 --> 00:58:09,375 Luego llamaré a tu hermano. 380 00:58:53,166 --> 00:58:55,291 - ¿Estarás bien? - Sí. 381 00:58:55,291 --> 00:58:58,666 - Bueno. Te veré esta noche. - De acuerdo. 382 00:59:32,083 --> 00:59:35,041 EJECUTIVO A JUICIO SOUBAYLO GUARDA SILENCIO 383 00:59:40,083 --> 00:59:42,416 Mi padre estaba siendo chantajeado. 384 00:59:44,000 --> 00:59:48,958 Si hubiera hablado, lo habrían despedido, o... 385 00:59:50,291 --> 00:59:52,125 No sé qué más, 386 00:59:52,916 --> 00:59:55,208 pero no podía hablar. 387 00:59:55,208 --> 00:59:59,333 Estaba entre la espada y la pared. No tenía escapatoria. 388 00:59:59,333 --> 01:00:01,625 No tenía escapatoria. 389 01:00:01,625 --> 01:00:05,250 Mi papá estaba entre la espada y la pared. No podía hablar, 390 01:00:05,250 --> 01:00:08,958 pero yo voy a destapar todo. 391 01:00:08,958 --> 01:00:12,583 Todo. Voy a limpiar el nombre de mi padre. 392 01:00:12,583 --> 01:00:16,291 Demostraré a todos que mi padre estaba en lo cierto, porque lo estaba. 393 01:00:22,208 --> 01:00:24,083 {\an8}¡OCÚPATE DE JULIUS! 394 01:00:24,083 --> 01:00:25,833 {\an8}¡QUÉ VERGÜENZA! 395 01:00:46,250 --> 01:00:47,458 Para. 396 01:00:48,708 --> 01:00:49,791 Para. 397 01:00:49,791 --> 01:00:51,458 Para. 398 01:01:02,000 --> 01:01:03,041 ¡Para! 399 01:01:04,458 --> 01:01:06,833 - Hola, soy... - Maldición. 400 01:01:12,375 --> 01:01:16,375 Hola, soy Liv. Deja un mensaje después de la señal. 401 01:01:17,208 --> 01:01:19,541 Liv, llámame cuando oigas esto. 402 01:01:20,416 --> 01:01:22,583 Quiero que pares. 403 01:01:22,583 --> 01:01:28,833 - ¿Fuiste a verlo al menos una vez? - Claro que sí. No fue mucho tiempo. 404 01:01:31,208 --> 01:01:34,500 - Daré un paseo. Esto no puede continuar. - Liv. 405 01:02:17,750 --> 01:02:19,333 ¡Matthias! 406 01:02:20,541 --> 01:02:22,083 ¡Matti! 407 01:02:29,166 --> 01:02:30,666 ¿Hay alguien? 408 01:03:42,916 --> 01:03:43,750 ¡Matti! 409 01:04:03,000 --> 01:04:06,291 Matthias se preguntará dónde estoy. 410 01:04:06,291 --> 01:04:08,458 ¿Cómo está? 411 01:04:10,250 --> 01:04:12,500 Está bien. 412 01:04:14,875 --> 01:04:18,750 Nunca viene aquí, solo usted y el bebé. 413 01:04:18,750 --> 01:04:21,375 Está mucho tiempo con Pol. 414 01:04:24,583 --> 01:04:26,625 ¿Tiene algo que decir? 415 01:04:28,041 --> 01:04:30,625 Tiene momentos de lucidez. 416 01:04:33,208 --> 01:04:37,500 - Espero que los use bien. - ¿Qué quiere decir? 417 01:04:40,541 --> 01:04:45,500 No creo que ellos dos la pasaran bien, solos en esa casa tan grande. 418 01:04:46,458 --> 01:04:52,083 Es bueno que vuelva a hablar. Ya nadie lo visitaba. 419 01:04:53,916 --> 01:04:55,208 Es verdad. 420 01:04:57,250 --> 01:04:58,750 Gracias. 421 01:05:26,375 --> 01:05:28,333 - Hola. - Hola. 422 01:05:29,791 --> 01:05:33,041 - Lo voy a dejar acá. Está dormido. - De acuerdo. 423 01:05:38,166 --> 01:05:42,208 Sí. Quería cocinar para ti para variar. 424 01:05:46,250 --> 01:05:48,750 Voy a dejar esto en el refrigerador. 425 01:06:26,916 --> 01:06:28,666 ¿Tuviste problemas? 426 01:06:31,125 --> 01:06:33,166 En la cocina. 427 01:06:33,166 --> 01:06:34,916 Fue difícil. 428 01:06:38,041 --> 01:06:41,250 - No es solo hornear pasteles. - No. 429 01:06:55,333 --> 01:06:57,250 Esto es lindo de tu parte, 430 01:06:59,416 --> 01:07:01,708 pero no arregla todo. 431 01:07:02,750 --> 01:07:04,250 Ya sé. 432 01:07:12,250 --> 01:07:13,833 Buen provecho. 433 01:07:31,041 --> 01:07:34,083 No sabe muy bien. 434 01:07:59,125 --> 01:08:00,375 ¿Matthias? 435 01:08:02,375 --> 01:08:03,541 Matthias. 436 01:08:04,708 --> 01:08:09,375 Debo ir a buscar una cosa, pero volveré en cuanto pueda. 437 01:08:09,375 --> 01:08:12,500 Como Julius sigue dormido, duerme un poco más. 438 01:08:12,500 --> 01:08:16,958 Llámame si pasa algo, ¿de acuerdo? 439 01:08:45,625 --> 01:08:47,458 - Hola. - Hola. 440 01:08:51,500 --> 01:08:54,375 ¿De verdad era íntima de Michelle? 441 01:08:55,625 --> 01:08:57,916 Era su mejor amiga, ¿cierto? 442 01:09:00,083 --> 01:09:01,583 Sí. 443 01:09:02,583 --> 01:09:05,250 Después de que muriese, 444 01:09:05,250 --> 01:09:08,958 ¿no se interesó por Matthias o Pol? 445 01:09:08,958 --> 01:09:13,083 Perdí el contacto con Pol. Esas cosas pasan. 446 01:09:13,083 --> 01:09:15,291 ¿Qué significa eso? 447 01:09:16,500 --> 01:09:20,416 Para Pol nadie estaba a la altura, 448 01:09:20,416 --> 01:09:23,333 ni siquiera su hijo. 449 01:09:24,375 --> 01:09:26,375 Eso deja marca en una persona. 450 01:09:27,791 --> 01:09:30,708 Usted tampoco estaba a la altura para él. 451 01:09:33,208 --> 01:09:35,333 Es increíble. 452 01:09:35,333 --> 01:09:38,541 Vamos, márchese. Salga de mi tienda. 453 01:09:39,208 --> 01:09:40,791 ¡Fuera! 454 01:10:04,291 --> 01:10:06,166 No lo puedo creer. 455 01:10:08,125 --> 01:10:12,666 Mira. Hay pruebas. Tenías razón. 456 01:10:12,666 --> 01:10:14,666 Murió mucha más gente. 457 01:10:19,333 --> 01:10:21,083 Mira. 458 01:10:21,083 --> 01:10:22,833 Esta es la fábrica. 459 01:10:22,833 --> 01:10:28,041 En el subsuelo era cinco veces más grande. Llegaba hasta nuestra casa. 460 01:10:30,750 --> 01:10:34,208 Si encuentro esos cadáveres, todo el mundo sabrá la verdad 461 01:10:34,208 --> 01:10:36,416 y nadie podrá tocarte. 462 01:10:39,250 --> 01:10:41,791 Hola, pequeño. 463 01:10:42,458 --> 01:10:44,791 - No, espera. - ¿Estás despierto? 464 01:10:44,791 --> 01:10:46,125 Papá. 465 01:10:47,000 --> 01:10:50,250 Espera. ¿Me oyes? Mira. 466 01:10:51,291 --> 01:10:55,625 He demostrado que hay 16 kilómetros de pasillos. 467 01:10:56,625 --> 01:10:58,875 ¡Escúchame! 468 01:10:58,875 --> 01:11:01,583 Hice lo que me pediste. 469 01:11:02,958 --> 01:11:07,041 Bien. Si no me quieres escuchar, 470 01:11:07,041 --> 01:11:09,750 voy a demostrar que 15 personas murieron. 471 01:11:09,750 --> 01:11:13,083 Si no quieres ayudar, lo haré yo mismo. 472 01:11:13,083 --> 01:11:14,208 ¡Apártate! 473 01:11:23,208 --> 01:11:25,083 ¡Lo haré yo mismo! 474 01:12:18,750 --> 01:12:20,208 ¿Pol? 475 01:12:21,625 --> 01:12:23,458 Michelle. 476 01:12:29,333 --> 01:12:30,958 Michelle. 477 01:12:40,250 --> 01:12:41,416 ¿Pol? 478 01:12:41,416 --> 01:12:45,458 Pol, soy Liv. Soy Liv. 479 01:12:51,541 --> 01:12:52,916 Un momento. 480 01:13:09,458 --> 01:13:13,291 Se lo digo a todos y lo seguiré diciendo. 481 01:13:14,333 --> 01:13:17,333 Tengo razón y ellos no. 482 01:13:20,208 --> 01:13:23,166 No te pasa nada. Nada. 483 01:13:25,166 --> 01:13:29,583 Antes de dar a luz eras una mujer muy fuerte. 484 01:13:31,208 --> 01:13:32,333 Muy fuerte. 485 01:13:48,416 --> 01:13:50,916 Te conozco mucho mejor que ellos. 486 01:13:52,958 --> 01:13:55,291 Debieron hacerme caso. 487 01:13:55,291 --> 01:13:57,541 ANSIEDAD 488 01:14:02,875 --> 01:14:04,625 INSOMNIO PARANOIA 489 01:14:04,625 --> 01:14:08,000 PSICOSIS POSTPARTO HEREDITARIO 490 01:14:12,208 --> 01:14:16,583 Siempre lo he sabido. Todo saldrá bien. 491 01:14:21,958 --> 01:14:25,000 Deseaba mucho tener un hijo, 492 01:14:26,375 --> 01:14:28,416 hasta que llegó. 493 01:14:52,125 --> 01:14:53,541 Michelle. 494 01:14:54,833 --> 01:14:57,750 Eres la mujer perfecta. 495 01:15:04,125 --> 01:15:06,208 Debí ayudarte más. 496 01:15:09,500 --> 01:15:11,916 Debí estar a tu lado. 497 01:15:12,583 --> 01:15:14,125 ¿Michelle? 498 01:15:16,458 --> 01:15:17,958 ¡Michelle! 499 01:15:25,583 --> 01:15:27,875 No pude encontrarte. 500 01:15:42,625 --> 01:15:44,208 ¡Michelle! 501 01:15:45,416 --> 01:15:46,791 ¡Michelle! 502 01:15:51,833 --> 01:15:55,958 Había agua por todos lados. No pude encontrarte. 503 01:15:57,458 --> 01:15:59,708 No pude encontrarte. 504 01:16:25,875 --> 01:16:28,000 Debí salvarte primero. 505 01:16:30,750 --> 01:16:32,291 A ti. 506 01:16:33,500 --> 01:16:34,958 A ti. 507 01:17:03,416 --> 01:17:05,041 Tengo que irme. 508 01:19:16,625 --> 01:19:19,375 Soy Timme. Deja un mensaje. 509 01:20:07,875 --> 01:20:13,666 Mi amor, acuéstate un momento. Volveré enseguida, ¿sí? 510 01:21:11,083 --> 01:21:14,083 - ¡Maldición! - ¿Qué diablos estás haciendo? 511 01:21:14,083 --> 01:21:15,791 Voy a sacarlos a todos. 512 01:21:15,791 --> 01:21:19,000 No hay nada que sacar, mi amor. Sal de ahí. 513 01:21:19,000 --> 01:21:23,166 ¡Para! ¡Deja de estorbarme! 514 01:21:23,791 --> 01:21:26,708 - ¡Voy a sacarlos a todos! - ¡Matthias! 515 01:21:27,791 --> 01:21:29,041 ¡Matthias! 516 01:21:49,333 --> 01:21:50,666 ¡Michelle! 517 01:22:05,625 --> 01:22:08,375 Vamos. 518 01:22:48,291 --> 01:22:49,250 Matthias. 519 01:22:50,416 --> 01:22:51,625 Vamos. 520 01:23:03,625 --> 01:23:05,250 Vamos, hijo. 521 01:29:30,166 --> 01:29:33,166 Subtítulos: M. Risco