1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:06,291 --> 00:01:07,750 Michelle! 4 00:01:30,666 --> 00:01:37,458 RANDÁL 5 00:01:56,875 --> 00:01:58,875 Ahoj, zlatíčka. 6 00:02:01,916 --> 00:02:05,541 Tady to je. Náš nový dům. 7 00:02:05,541 --> 00:02:09,666 {\an8}Ne úplně nový. Strávil jsem tady celé dětství. 8 00:02:10,416 --> 00:02:13,625 {\an8}Liv zase vysedává a čte si časopis. 9 00:02:14,375 --> 00:02:15,708 No? 10 00:02:16,791 --> 00:02:19,375 - Co no? - Není to špatné, ne? 11 00:02:19,375 --> 00:02:22,625 Možná je to jen trochu malé. 12 00:02:22,625 --> 00:02:25,000 {\an8}Pojďme se podívat. 13 00:02:25,000 --> 00:02:27,833 Tohle je náš krásný obývák. 14 00:02:27,833 --> 00:02:31,041 A moje nejoblíbenější věc v domě. 15 00:02:31,916 --> 00:02:34,708 Matthias jako malý cvalík. 16 00:02:36,250 --> 00:02:39,833 A tady budu provozovat svůj catering. Aspoň zatím. 17 00:02:39,833 --> 00:02:45,083 - Tady já nemám co dělat. - Jo, přesně. 18 00:02:45,083 --> 00:02:51,000 - Tohle musíme vyhodit. - Tohle? Proč? Mně se to líbí. 19 00:02:54,000 --> 00:02:55,666 Moje největší láska. 20 00:02:59,125 --> 00:03:03,166 - Jsi fakt trhlá. - Nejde mi to? 21 00:03:05,666 --> 00:03:07,041 To víš, že jde. 22 00:03:10,916 --> 00:03:12,750 Dokonalé načasování. 23 00:03:30,041 --> 00:03:32,708 A teď musíš spinkat, kamaráde. 24 00:04:24,875 --> 00:04:26,333 Zajdu tam. 25 00:04:45,375 --> 00:04:47,166 Ta se mi nelíbí. 26 00:04:55,583 --> 00:04:57,083 Co na ně říkáš? 27 00:04:58,750 --> 00:05:00,583 To jsou babiččiny šaty. 28 00:05:08,750 --> 00:05:11,958 - Chytej! - Lekl jsem se! 29 00:05:16,583 --> 00:05:22,208 Ahoj, maličký. Nazdar. Kuku. 30 00:05:24,208 --> 00:05:25,750 Podívej. 31 00:05:25,750 --> 00:05:29,958 - To je strýček Timme a táta. - Podívej! 32 00:05:29,958 --> 00:05:32,708 Pozdrav je. Zamávej. 33 00:05:34,083 --> 00:05:36,083 Pozdrav tatínka. 34 00:05:40,541 --> 00:05:42,000 Pospěš si. 35 00:05:49,458 --> 00:05:52,708 Co teď budeš jíst, když jsme se odstěhovali? 36 00:05:52,708 --> 00:05:54,875 Neděláte donášky? 37 00:06:00,208 --> 00:06:02,250 Je tak roztomilý. 38 00:06:03,416 --> 00:06:08,291 Řekl jsem, že můžeš s mou sestrou chodit, ne ji odvézt někam na konec světa. 39 00:06:09,541 --> 00:06:15,583 Ne, vážně, je to tu hezké. Ale nezačne vás to po měsíci štvát? 40 00:06:15,583 --> 00:06:17,291 No... 41 00:06:17,291 --> 00:06:20,166 Uvidíme. Ty nechceš víno? 42 00:06:20,166 --> 00:06:23,750 Ne, díky. Málem jsem zapomněl, mám něco pro Juliuse. 43 00:06:23,750 --> 00:06:25,541 Počkej. 44 00:06:27,041 --> 00:06:29,916 Malý kvíz. Co strýček Timme přivezl? 45 00:06:29,916 --> 00:06:35,000 Za A: mazlíčka, kterého spontánně koupil a nebude se o něj starat? 46 00:06:35,000 --> 00:06:38,708 Za B: těch 200 eur, co mi dluží? 47 00:06:38,708 --> 00:06:42,416 Nebo za C: ten drahý veslovací stroj, který nikdy nepoužívá? 48 00:06:45,333 --> 00:06:46,708 Ne! 49 00:06:49,083 --> 00:06:50,750 Belly. 50 00:06:52,041 --> 00:06:53,750 Belly? 51 00:06:55,708 --> 00:06:58,125 - Jo. - To je tak milé. Víš to jistě? 52 00:06:58,125 --> 00:07:03,208 - Jo. Bude ti mě připomínat. - Zvládneš to bez něj? 53 00:07:03,208 --> 00:07:06,750 Asi jo. Jo, určitě. 54 00:07:06,750 --> 00:07:09,458 - Díky, brácho. - Nemáš zač. 55 00:07:10,291 --> 00:07:11,708 - Díky. - To nic. 56 00:07:11,708 --> 00:07:14,208 - Je tak roztomilý. - Že jo? 57 00:07:14,208 --> 00:07:16,791 Koukni, jak je pěkný. Haló. 58 00:07:18,333 --> 00:07:20,875 - Odlož to. - Jen vteřinku. 59 00:07:20,875 --> 00:07:23,916 Kolik máš sledujících? 60 00:07:23,916 --> 00:07:26,083 Sto devadesát šest tisíc. 61 00:07:26,083 --> 00:07:31,291 Hlavně z toho má hromadu věcí. Posílají mu různé věci, co má propagovat. 62 00:07:31,291 --> 00:07:35,458 - Aha. A jsou vám k něčemu? - To teda jsou. 63 00:07:35,458 --> 00:07:41,208 Sponzoři vybavili celý dětský pokoj. Dokonce máme roční zásobu plínek. 64 00:07:41,208 --> 00:07:44,041 - Zamiluje si ho. - Že jo? 65 00:07:57,500 --> 00:08:02,083 Tak to je on. Důvod, proč v noci nespím. 66 00:08:03,708 --> 00:08:06,166 Musíš mě pořád tak budit? 67 00:08:09,166 --> 00:08:11,208 Ještěže jsi tak roztomilý. 68 00:08:19,958 --> 00:08:22,625 No tak, trošku se napij. 69 00:08:28,333 --> 00:08:32,291 - Těžká noc? - Trávil jsem čas se synem. 70 00:08:33,708 --> 00:08:35,208 Promiň. 71 00:08:36,333 --> 00:08:39,583 - Vážně jsem ho neslyšela. - To nic. 72 00:08:54,208 --> 00:08:58,000 - To snad ne. - Co se děje? 73 00:08:58,000 --> 00:08:59,708 Podívej se. 74 00:09:04,583 --> 00:09:06,083 Tati! 75 00:09:08,208 --> 00:09:09,833 Tati! 76 00:09:09,833 --> 00:09:12,375 - Ach, Pole. - Co tady děláš? 77 00:09:17,458 --> 00:09:19,916 Zdravím, domov důchodců Parelhof. 78 00:09:24,708 --> 00:09:26,250 Už ho mám. 79 00:09:28,625 --> 00:09:33,166 Děkuju. Konečně mi chce někdo pomoct. 80 00:09:41,333 --> 00:09:44,750 Nestačí to už? Vypadnou ti zuby. 81 00:10:12,000 --> 00:10:16,458 Sám jsem ten rybník vykopal. 82 00:10:16,458 --> 00:10:18,208 Vážně? 83 00:10:19,208 --> 00:10:23,166 To je něco. Věděl jsi to, Matte? 84 00:10:23,166 --> 00:10:26,708 A chtěl ses ujistit, že tady pořád je. 85 00:10:33,666 --> 00:10:36,250 Michelle vždycky chtěla rybník. 86 00:10:39,708 --> 00:10:43,541 Dobře. Tak pojď, čekají na tebe. 87 00:10:46,333 --> 00:10:50,291 Skoro každý den jsem tudy chodil do práce. 88 00:10:51,458 --> 00:10:56,375 A odpoledne jsem se pak vracel domů. 89 00:10:56,375 --> 00:10:58,416 Za Michelle. 90 00:10:58,416 --> 00:11:01,000 Michelle vždycky chtěla rybník. 91 00:11:09,791 --> 00:11:11,916 Skoro každý den. 92 00:11:40,041 --> 00:11:42,083 Pojď, jdeme dál. 93 00:11:50,791 --> 00:11:57,375 Pár jich tudy uteklo, ale voda se hnala hrozně rychle. 94 00:11:57,375 --> 00:12:01,708 - O čem to mluvíš? - Spousta z toho nebyla v novinách. 95 00:12:04,833 --> 00:12:06,083 Tati. 96 00:12:06,875 --> 00:12:08,125 Tati! 97 00:12:13,166 --> 00:12:16,875 Ani netušíš, kolik se v tom točilo peněz. 98 00:12:16,875 --> 00:12:18,500 V čem? 99 00:12:18,500 --> 00:12:22,416 Varovali je mockrát, ale neposlouchali. 100 00:12:24,291 --> 00:12:27,708 A když už bylo pozdě, tak jsem to musel řešit já. 101 00:12:36,666 --> 00:12:39,875 Stalo se tam toho mnohem víc, než si myslíš. 102 00:12:40,666 --> 00:12:44,125 Možná už je načase, aby se o tom místní dozvěděli. 103 00:12:47,416 --> 00:12:49,125 Vážně, Pole... 104 00:12:49,125 --> 00:12:53,291 Promiňte, máme dnes málo lidí. Dvě úmrtí. 105 00:12:53,291 --> 00:12:55,208 A kdo za to může? 106 00:12:55,208 --> 00:12:58,208 To nic. Přišel k nám domů. 107 00:12:58,208 --> 00:13:03,125 Dělá to automaticky. Víte, že nemůžete jen tak odejít. 108 00:13:06,041 --> 00:13:08,208 Chcete ještě kávu? 109 00:13:10,958 --> 00:13:14,541 - Dáte si ještě něco? - Ne, díky. 110 00:15:03,083 --> 00:15:05,083 - Ahoj. - Ahoj. 111 00:15:05,083 --> 00:15:07,750 Jak to šlo s tátou? 112 00:15:07,750 --> 00:15:11,291 Dobře jsme si pokecali. Pokecal si i sám. 113 00:15:12,458 --> 00:15:13,875 Dobře. 114 00:15:14,625 --> 00:15:17,750 - Dal se zvládnout? - Co tím myslíš? 115 00:15:17,750 --> 00:15:20,125 No... 116 00:15:20,125 --> 00:15:22,416 Má vysoká očekávání. 117 00:15:23,458 --> 00:15:26,375 Nebyl ředitelem pro nic za nic. 118 00:15:26,375 --> 00:15:28,416 Možná za starých časů. 119 00:15:34,958 --> 00:15:37,666 Mám výborné jahody. 120 00:15:37,666 --> 00:15:39,500 - Dáš si? - Ano, prosím. 121 00:15:54,125 --> 00:15:57,083 TAJEMNÁ TOVÁRNA! CHCETE VĚDĚT VÍC? 122 00:15:57,083 --> 00:15:58,500 ANO – NE 123 00:15:58,500 --> 00:16:00,583 MATTHIAS ZPRÁVY 124 00:17:15,916 --> 00:17:18,333 ANO 93 % – NE 7 % 125 00:17:38,583 --> 00:17:41,916 Google, co se dá zjistit o Soubaylo? 126 00:17:41,916 --> 00:17:44,083 Nalezeno 53 článků. 127 00:17:44,083 --> 00:17:50,083 První článek: „Chemickému závodu se daří. Nová pracovní místa uklidňují vesnici.“ 128 00:18:06,250 --> 00:18:08,666 SOUBAYLO INVESTUJE DO INOVATIVNÍ CHEMIE 129 00:18:21,708 --> 00:18:23,625 Spal jsi tady? 130 00:18:24,541 --> 00:18:27,291 Ne. Nemohl jsem spát. 131 00:18:28,458 --> 00:18:33,500 Snažím se něco vyhledat pro tátu. Nějaká nehoda v jeho továrně. 132 00:18:34,333 --> 00:18:38,458 - Pol mluví z cesty. - Na netu je o tom dost věcí. 133 00:18:41,208 --> 00:18:43,833 Chci to pro něj udělat. 134 00:18:43,833 --> 00:18:49,583 Nebylo by lepší zkusit něco jiného? Něco, co můžete dělat společně? 135 00:18:49,583 --> 00:18:54,333 Jo, tohle. To můžeme dělat společně. 136 00:18:57,166 --> 00:19:01,958 - Nevím, jestli je to dobrý nápad. - Moji sledující si myslí, že je. 137 00:19:03,375 --> 00:19:04,958 Dobře. 138 00:19:38,375 --> 00:19:39,750 Zdravím. 139 00:20:08,583 --> 00:20:10,083 Dobrý den. 140 00:20:15,791 --> 00:20:20,250 - Co si přejete? - Máte moc pěkný obchod. 141 00:20:22,458 --> 00:20:28,791 Právě jsem se přistěhovala a podnikám v cateringu. 142 00:20:28,791 --> 00:20:33,291 Hledám místního dodavatele masa, tak jsem si říkala, 143 00:20:33,291 --> 00:20:35,750 že bychom mohly spolupracovat. 144 00:20:36,833 --> 00:20:38,750 Spolupráce mezi podniky? 145 00:20:48,541 --> 00:20:53,250 Mohla bych tady nechat pár svých vizitek? 146 00:20:54,041 --> 00:20:56,166 Vizitky tady nebereme. 147 00:20:58,208 --> 00:20:59,541 Dobře. 148 00:21:01,625 --> 00:21:05,208 Dobře. Tak hezký den. 149 00:21:15,125 --> 00:21:19,666 Tak. Když máme umyté ruce, můžeme přejít ke druhému kroku. 150 00:21:19,666 --> 00:21:21,583 Nalijeme vodu do lahve. 151 00:21:26,666 --> 00:21:28,500 A je to. 152 00:21:28,500 --> 00:21:32,333 A teď to nejdůležitější. Třetí krok je kojenecké mléko. 153 00:21:32,333 --> 00:21:37,416 Já používám mléko BabyJoy. Já i prcek si ho moc pochvalujeme. 154 00:21:37,416 --> 00:21:41,041 Samozřejmě je velice důležité použít správné množství. 155 00:21:41,041 --> 00:21:44,041 V tomto případě dvě zarovnané... 156 00:21:51,208 --> 00:21:53,833 Tak jo. A je to. 157 00:22:11,000 --> 00:22:13,041 BIOPRODUKTY 158 00:22:18,250 --> 00:22:20,500 - Dobrý den. - Dobrý den. 159 00:22:33,875 --> 00:22:36,625 Vás jsem tady asi ještě neviděla. 160 00:22:36,625 --> 00:22:42,125 Ne, neviděla. Právě jsme se přistěhovali. 161 00:22:44,083 --> 00:22:46,333 Bydlíte v Polově domě. 162 00:22:47,250 --> 00:22:51,083 Ano, přesně tak. On teď bydlí v domově důchodců. 163 00:22:51,083 --> 00:22:53,500 Jo, to vím. 164 00:22:53,500 --> 00:22:56,666 Konečně je pryč, že? 165 00:22:56,666 --> 00:23:00,458 Kdyby to bylo na mně, tak by bydlel s námi. 166 00:23:00,458 --> 00:23:03,000 Domovy důchodců moc nemusím. 167 00:23:03,791 --> 00:23:05,000 A kdo ano? 168 00:23:06,541 --> 00:23:08,083 A vy jste? 169 00:23:09,041 --> 00:23:10,375 Jsem Liv. 170 00:23:11,166 --> 00:23:13,291 Matthiasova přítelkyně. 171 00:23:14,166 --> 00:23:15,875 Matthias... 172 00:23:16,625 --> 00:23:19,416 Nečekala jsem, že se sem vrátí. 173 00:23:19,416 --> 00:23:23,083 Jo, chtěli jsme klidné prostředí. 174 00:23:24,083 --> 00:23:26,333 A myslíte, že ho tady najde? 175 00:23:31,166 --> 00:23:36,666 - Proč? - Některé věci je lepší nevytahovat. 176 00:23:40,458 --> 00:23:42,625 Já... 177 00:23:45,333 --> 00:23:50,750 Napadlo mě, jestli bych tu mohla nechat pár vizitek pro svou cateringovou firmu. 178 00:23:50,750 --> 00:23:55,041 Určitě. Dejte je tamhle k těm ostatním. 179 00:23:56,208 --> 00:23:58,416 - Tady? - Jasně. 180 00:25:01,791 --> 00:25:03,791 A ta továrna pořád stojí? 181 00:25:03,791 --> 00:25:08,125 Z většiny jo. Myslím, že si nikdo nevšimne, když tam půjdeme. 182 00:25:08,125 --> 00:25:12,583 - Dobře. Za půl hodiny jsem tam. - Super, kámo. Díky. 183 00:25:12,583 --> 00:25:15,375 - Tak zatím. - Dobře. Zatím se měj. 184 00:25:59,541 --> 00:26:00,875 Podrž to. 185 00:26:01,500 --> 00:26:03,750 - Tohle je ono? - Jo. Pojď. 186 00:26:03,750 --> 00:26:08,291 Jak se tam dostaneme? Brána je zavřená. Aha, přelezeme to. 187 00:26:08,291 --> 00:26:10,833 Počkej. Podej mi ruku, Matti. 188 00:26:13,000 --> 00:26:16,375 - Celá tahle továrna patřila tvému tátovi? - Jo. 189 00:26:19,625 --> 00:26:21,083 Velkej šéf. 190 00:26:26,083 --> 00:26:28,166 Je to tady úplná džungle. 191 00:26:28,875 --> 00:26:30,041 Pojď. 192 00:26:32,833 --> 00:26:34,833 Můžeme tam vlézt tudy? 193 00:26:47,708 --> 00:26:49,416 Pojď, tudy. 194 00:26:53,500 --> 00:26:55,583 Kristepane, tady je to velké. 195 00:26:56,375 --> 00:26:57,791 Ty kráso. 196 00:27:01,541 --> 00:27:04,500 Ale je tu strašný bordel. 197 00:27:06,458 --> 00:27:11,250 - Co tady chceš najít? - Nevím. Jen se chci podívat. 198 00:27:18,416 --> 00:27:21,833 Je to jako bludiště. Všechno tu vypadá stejně. 199 00:27:29,125 --> 00:27:31,541 Co se tady sakra stalo? 200 00:27:39,000 --> 00:27:41,500 Jsou tam jen další krámy. 201 00:27:45,291 --> 00:27:47,750 Tady taky nic nenajdeš. 202 00:27:47,750 --> 00:27:49,625 To nemůžeš vědět. 203 00:28:31,250 --> 00:28:32,791 Něco našel. 204 00:28:35,125 --> 00:28:37,791 Ty si to bereš? Pojďme. Chci odsud vypadnout. 205 00:28:39,250 --> 00:28:42,666 Tudy jsme předtím nešli. 206 00:28:42,666 --> 00:28:44,708 Panebože. 207 00:28:47,875 --> 00:28:51,125 Fuj, páchne to tady. 208 00:28:52,875 --> 00:28:54,875 Ježíši, to je nechutný. 209 00:28:58,208 --> 00:29:00,041 Panebože. 210 00:29:07,291 --> 00:29:10,791 No tak, chci odsud vypadnout. Pojďme, Matti. 211 00:29:29,166 --> 00:29:31,166 - Dobrý den. - Dobrý. 212 00:29:36,708 --> 00:29:41,375 Právě jsem uvařila kávu. Dáte si? 213 00:29:42,666 --> 00:29:46,500 Ano, to zní skvěle. Děkuju. 214 00:29:49,875 --> 00:29:53,875 To je milé. Dáme si kávu. 215 00:29:56,333 --> 00:29:59,041 Pojď sem, ty prcku. 216 00:30:05,666 --> 00:30:07,583 Tady máte. 217 00:30:08,708 --> 00:30:11,000 Koho to tu máme? 218 00:30:15,208 --> 00:30:17,083 Vypadá trochu jako Pol. 219 00:30:18,500 --> 00:30:20,083 Pol za starých časů. 220 00:30:22,083 --> 00:30:24,083 To doufám. 221 00:30:25,875 --> 00:30:31,500 - Odkud se vlastně znáte? - Přes Michelle. 222 00:30:31,500 --> 00:30:34,708 Byla to má nejlepší kamarádka. 223 00:30:38,708 --> 00:30:42,750 Ani se nenadějete a rok spolu nemluvíte. 224 00:30:46,458 --> 00:30:49,666 - Hrozně to utíká. - Jo. 225 00:30:53,416 --> 00:30:57,833 - Matthias o své matce nikdy nemluví. - To mě nepřekvapuje. 226 00:30:57,833 --> 00:31:01,583 - Ne? - Nemůžete mluvit o něčem, co neznáte. 227 00:31:03,500 --> 00:31:05,250 Ne. 228 00:31:17,583 --> 00:31:20,083 {\an8}ODPADNÍ VODA ZE SOUBAYLO ZPŮSOBILA VELKÉ ŠKODY 229 00:31:20,083 --> 00:31:22,666 VYTOPENÉ SKLEPY V PŘILEHLÝCH VESNICÍCH 230 00:31:23,250 --> 00:31:24,625 Matthiasi? 231 00:31:27,833 --> 00:31:31,416 VELKÉ RIZIKO PRO ZDRAVÍ OBYVATEL 232 00:31:31,416 --> 00:31:34,333 Matthiasi, večeře je hotová. 233 00:31:34,333 --> 00:31:37,416 POTÍŽE S DÝCHÁNÍM PODRÁŽDĚNÉ OČI 234 00:32:02,916 --> 00:32:06,083 Co je? Smrdí to? 235 00:32:06,083 --> 00:32:08,166 Možná se to zkazilo. 236 00:32:11,541 --> 00:32:15,416 Jestli ano, tak proto, že jsi vypojil mrazák. 237 00:32:15,416 --> 00:32:19,041 - Naštěstí jsem to zjistila včas. - Já bych to radši nejedl. 238 00:32:31,125 --> 00:32:32,583 Je to dobré. 239 00:32:38,583 --> 00:32:41,125 Žádné telefony u stolu. 240 00:32:41,125 --> 00:32:45,458 - Co to do tebe vjelo? - Nemám hlad. Promiň. 241 00:33:54,875 --> 00:33:57,291 JSEM S JULIUSEM V OBCHODĚ. MRKNI DO LEDNICE. – L 242 00:36:27,000 --> 00:36:28,625 Hned jsem tam. 243 00:36:36,583 --> 00:36:39,375 Promiňte, jen jsem... 244 00:36:47,583 --> 00:36:51,083 - To je Julius? Matthiasův syn. - Ano. 245 00:36:52,916 --> 00:36:56,291 Novinky se tu šíří rychle. Ale je to i můj syn. 246 00:36:56,291 --> 00:36:59,125 Ano, tak to většinou bývá. 247 00:37:02,458 --> 00:37:05,125 Kdysi jsem pracovala pro Pola. 248 00:37:05,125 --> 00:37:08,291 Hrozně dávno, když jsem byla mladičká. 249 00:37:12,166 --> 00:37:14,083 Potom... 250 00:37:16,833 --> 00:37:19,833 už do vesnice moc nechodil. 251 00:37:25,416 --> 00:37:26,458 Ahoj, Pierre. 252 00:37:32,000 --> 00:37:33,708 Tak co to bude? 253 00:37:37,875 --> 00:37:41,458 - Kilo mletého hovězího. - Kilo mletého? 254 00:37:50,916 --> 00:37:56,625 Ale tyhle chodby byly mnohem delší. 255 00:37:56,625 --> 00:37:59,125 Tyhle taky. 256 00:37:59,125 --> 00:38:03,625 Jen pár lidí se v nich dokázalo vyznat. 257 00:38:05,250 --> 00:38:08,916 Ostatní nosili mapy. 258 00:38:08,916 --> 00:38:14,166 Ale když vypadla elektřina, tak v nich nemohli číst. 259 00:38:15,041 --> 00:38:18,958 Občas se někdo na pár hodin ztratil. 260 00:38:20,041 --> 00:38:24,458 - Prohledali ty chodby? - Všechny ne. 261 00:38:24,458 --> 00:38:28,750 Některé části byly nepřístupné kvůli vysoké hladině vody. 262 00:38:30,333 --> 00:38:32,416 Máš ještě ty mapy? 263 00:38:33,250 --> 00:38:35,666 Jo, jsou na půdě. 264 00:40:02,083 --> 00:40:04,208 Ahoj, zlatíčko. 265 00:40:12,791 --> 00:40:14,541 Už se zase točí. 266 00:40:19,416 --> 00:40:22,791 - A tahle místnost se používala? - Jo, určitě. 267 00:40:22,791 --> 00:40:25,500 Ještě máte návštěvu, Pole? 268 00:40:25,500 --> 00:40:30,333 To nejde, už je pozdě. Pojďte, pane, už musíte jít. 269 00:40:31,208 --> 00:40:33,666 A vy si vezměte svoje léky. 270 00:40:44,333 --> 00:40:46,333 - Tak pojďte. - Jo. 271 00:40:47,833 --> 00:40:49,625 Dobrá práce, synku. 272 00:40:51,500 --> 00:40:53,166 Díky, tati. 273 00:41:46,208 --> 00:41:47,750 Matthiasi? 274 00:42:46,000 --> 00:42:47,541 Kde jsi byl? 275 00:42:48,291 --> 00:42:52,583 - Měl jsi s námi povečeřet. - Byl jsem s tátou. 276 00:42:52,583 --> 00:42:54,625 Takhle pozdě? 277 00:42:57,041 --> 00:42:59,208 S dovolením, můžu projít? 278 00:43:01,208 --> 00:43:04,708 - Mohl ses ozvat. - Neměl jsem čas. 279 00:43:08,125 --> 00:43:12,708 RODINY OBĚTÍ ŽALUJÍ CHEMICKÉHO GIGANTA 280 00:43:57,875 --> 00:43:59,541 (+) = MRTVÍ? 281 00:44:06,875 --> 00:44:08,083 {\an8}5 OFICIÁLNÍCH ÚMRTÍ? 282 00:44:10,208 --> 00:44:12,208 {\an8}SVĚDCI? PŘEŽIVŠÍ? SANKCE? 283 00:44:20,541 --> 00:44:25,708 Zatím nevím, co přesně se stalo, ale bylo tam... 284 00:44:25,708 --> 00:44:29,208 Jeden, dva, tři, čtyři, pět. Pět oficiálních obětí. 285 00:44:29,208 --> 00:44:33,166 Ale bylo jich mnohem víc a můj otec to věděl. 286 00:44:33,166 --> 00:44:36,333 Ale nemohl nic říct, protože v tom byl zamotaný. 287 00:44:36,333 --> 00:44:38,250 Ale já mu pomůžu. 288 00:44:39,125 --> 00:44:42,083 Mám totiž důkazy. Tady. 289 00:44:43,666 --> 00:44:46,750 - Dobré ráno. - Můj táta měl pravdu. 290 00:44:46,750 --> 00:44:48,916 Tak pojď, ospalče. 291 00:44:50,291 --> 00:44:51,958 Můj táta měl pravdu. 292 00:45:20,958 --> 00:45:22,458 Vitamíny? 293 00:45:24,000 --> 00:45:27,833 Potřebuješ je, když tak tvrdě pracuješ, ne? 294 00:45:29,333 --> 00:45:34,041 Musím se pak stavit za tátou. Chci s ním probrat pár věcí. 295 00:45:36,333 --> 00:45:39,250 Jo, jasně. 296 00:45:39,250 --> 00:45:41,541 Co se tak tváříš? 297 00:45:42,458 --> 00:45:47,958 Už mám dva nové sponzory a táta je rád, když se zastavím. 298 00:45:52,166 --> 00:45:53,833 Chybíš mi. 299 00:45:57,916 --> 00:45:59,791 Jsem přímo tady. 300 00:48:49,333 --> 00:48:50,666 Dámy. 301 00:48:52,416 --> 00:48:53,791 Všechno v pořádku? 302 00:48:53,791 --> 00:48:55,458 Není to trpké? 303 00:48:59,958 --> 00:49:03,708 - Čau, Pole. - Dej si. 304 00:49:03,708 --> 00:49:06,416 Díky. Dobrý den. 305 00:49:16,208 --> 00:49:17,833 Odskočím si. 306 00:49:20,458 --> 00:49:22,000 Co děláte? 307 00:49:23,916 --> 00:49:26,625 - Co tím myslíte? - S vaším otcem. 308 00:49:27,333 --> 00:49:30,208 Očividně mu to svědčí. 309 00:49:32,791 --> 00:49:33,791 Děkuju. 310 00:49:34,458 --> 00:49:36,000 Ahoj, zlato. 311 00:49:37,291 --> 00:49:39,958 - Co? - Jen říkám ahoj. 312 00:49:41,333 --> 00:49:44,250 - Jak bylo s tátou? - Skvěle. 313 00:49:53,500 --> 00:49:56,500 Jen klid. Můžu se snad zeptat, ne? 314 00:49:57,791 --> 00:50:01,416 - Pořád se jen ptáš, jak se mám. - Prosím? 315 00:50:01,416 --> 00:50:03,708 Chci být chvíli sám. 316 00:50:04,500 --> 00:50:07,041 Sám? Skoro tě nevídáme. 317 00:50:07,041 --> 00:50:10,458 Buď jsi celý den v posteli nebo máš hroznou náladu. 318 00:50:10,458 --> 00:50:12,916 A proč si myslíš, že to tak je? 319 00:50:12,916 --> 00:50:16,375 Ty se přece o malého v noci nestaráš. 320 00:50:16,375 --> 00:50:21,916 Tvoje noční výpravy za lajky na Instagramu z tebe ještě nedělají dobrého rodiče. 321 00:50:21,916 --> 00:50:24,416 Kdy už mě začneš brát vážně? 322 00:50:24,416 --> 00:50:28,291 Nevím. Možná, až začneš dělat něco opravdového. 323 00:50:28,291 --> 00:50:31,375 Fajn, tak začnu taky péct dorty. 324 00:50:31,375 --> 00:50:34,500 - Nikdy dřív ti to nevadilo. - Teď už jo! 325 00:50:39,625 --> 00:50:40,625 Pitomče. 326 00:50:40,625 --> 00:50:43,750 Mimochodem, vydělávám mnohem víc než ty. 327 00:50:45,916 --> 00:50:48,958 - Už toho mám dost. - Co tím myslíš? 328 00:50:49,583 --> 00:50:51,416 Musím jít. 329 00:50:51,416 --> 00:50:55,000 Asi jsi zapomněl. Ukliď to, než se vrátím. 330 00:50:55,000 --> 00:50:57,541 A nezapomeň dát Juliusovi láhev. 331 00:51:10,541 --> 00:51:12,416 Zasraný idiot. 332 00:52:20,166 --> 00:52:22,833 Čeho všeho se vzdáváme kvůli dětem. 333 00:52:26,041 --> 00:52:30,333 - To, co jsi říkala o Matthiasovi... - Myslíš toho protivného blbce? 334 00:52:31,208 --> 00:52:32,916 Jo, toho. 335 00:52:32,916 --> 00:52:35,416 Nedokáže snést hluk. 336 00:52:36,291 --> 00:52:39,458 Děti umí být hodně hlučné. 337 00:52:41,333 --> 00:52:45,000 Nebyl by první, kdo by chtěl vyhodit své dítě z okna. 338 00:52:45,000 --> 00:52:47,958 - Lau. - Taky mě to párkrát napadlo. 339 00:52:50,458 --> 00:52:54,041 - Možná mu dávám moc zabrat. - Cože? 340 00:52:54,041 --> 00:52:58,083 Neblázni. Je dobře, že s malým tráví hodně času. 341 00:53:01,208 --> 00:53:02,500 Jo. 342 00:53:03,583 --> 00:53:08,208 A jestli máš vážně starost, tak by si měl s někým promluvit. 343 00:53:09,458 --> 00:53:10,833 No tak. 344 00:53:15,666 --> 00:53:19,250 Jo. 345 00:53:19,250 --> 00:53:22,375 - Chyběla jsi mi. - Ty mně taky. 346 00:55:10,458 --> 00:55:15,708 Ahoj, zlato. Co se děje, miláčku? 347 00:55:23,833 --> 00:55:26,250 To nic. 348 00:55:26,250 --> 00:55:28,416 Lásko. 349 00:55:29,750 --> 00:55:32,875 Omlouvám se. Vím, že je pozdě. 350 00:55:51,541 --> 00:55:53,291 - Ahoj. - Ahoj. 351 00:55:53,291 --> 00:55:54,458 Dobré ráno. 352 00:55:58,708 --> 00:56:05,208 Posaď se. Timme přinesl z pekárny loupáky a další dobroty. 353 00:56:06,375 --> 00:56:08,291 A já jsem udělala tzatziki. 354 00:56:09,500 --> 00:56:11,208 Pomerančový džus? 355 00:56:14,916 --> 00:56:18,750 Nebo chceš dalamánek? Kulatý s rozinkami. 356 00:56:18,750 --> 00:56:21,458 Nevěděl jsem, že máme společnost. 357 00:56:29,625 --> 00:56:34,500 - Timme, podáš mi džem? - Matthiasi, mám... máme 358 00:56:34,500 --> 00:56:37,500 o tebe starost. 359 00:56:38,416 --> 00:56:42,500 Jsi unavený nebo přetažený nebo obojí dohromady. 360 00:56:42,500 --> 00:56:46,833 To víš, že jsem. Ten malý hajzlík pořád řve. 361 00:56:46,833 --> 00:56:47,916 Cože? 362 00:56:51,625 --> 00:56:54,416 Mluv s námi. 363 00:56:54,416 --> 00:56:57,875 Nebo s někým jiným, jestli je to snazší. 364 00:56:57,875 --> 00:57:01,166 Musíš přiznat, že nejsi úplně sám sebou. 365 00:57:05,333 --> 00:57:06,583 Lásko? 366 00:57:10,125 --> 00:57:11,666 Miláčku. 367 00:57:15,000 --> 00:57:18,916 - To vyšetřování s tvým tátou... - Sotva pozná, kdo jsi. 368 00:57:18,916 --> 00:57:21,583 Víš co? Běž pryč. 369 00:57:23,208 --> 00:57:24,833 Nebudu to opakovat. 370 00:57:34,625 --> 00:57:36,083 Tak dobře. 371 00:57:37,125 --> 00:57:38,833 Ale potřebuješ pomoc. 372 00:57:50,458 --> 00:57:52,083 Zavolám ti. 373 00:58:01,583 --> 00:58:05,625 Omlouvám se. Budu se víc snažit, slibuju. 374 00:58:06,708 --> 00:58:09,375 Pak tvému bratrovi zavolám. 375 00:58:53,166 --> 00:58:55,291 - Zvládneš to tu? - Jo. 376 00:58:55,291 --> 00:58:58,666 - Tak jo. Uvidíme se večer. - Dobře. 377 00:59:32,083 --> 00:59:35,041 ŘEDITEL OBVINĚN – SOUBAYLO MLČÍ PODEZŘENÍ NA KORUPCI 378 00:59:40,083 --> 00:59:42,416 Mého otce vydírali. 379 00:59:44,000 --> 00:59:48,958 Nemohl nic přiznat, jinak by ho vyhodili. Nebo... 380 00:59:50,291 --> 00:59:52,125 kdovíco jiného. 381 00:59:52,916 --> 00:59:55,208 Ale nemohl o tom mluvit. 382 00:59:55,208 --> 00:59:59,333 Byl v pasti. Neměl šanci. 383 00:59:59,333 --> 01:00:01,625 Neměl šanci. 384 01:00:01,625 --> 01:00:05,250 Můj otec byl v pasti, nemohl nic říct. 385 01:00:05,250 --> 01:00:08,958 Ale já všechno zveřejním. 386 01:00:08,958 --> 01:00:12,583 Všechno. Očistím jméno svého otce. 387 01:00:12,583 --> 01:00:16,291 Všem ukážu, že můj otec měl pravdu, protože ji měl. 388 01:00:22,208 --> 01:00:24,083 {\an8}BĚŽ ZA JULIUSEM 389 01:00:24,083 --> 01:00:25,833 {\an8}STYĎ SE! 390 01:00:46,250 --> 01:00:47,458 Přestaň. 391 01:00:48,708 --> 01:00:49,791 Přestaň. 392 01:00:49,791 --> 01:00:51,458 Přestaň. 393 01:01:02,000 --> 01:01:03,041 Přestaň! 394 01:01:04,458 --> 01:01:06,833 - Ahoj, dovolali jste se... - Sakra. 395 01:01:12,375 --> 01:01:16,375 Ahoj, dovolali jste se Liv. Po pípnutí zanechte zprávu. 396 01:01:17,208 --> 01:01:19,541 Liv, zavolej mi, až si to poslechneš. 397 01:01:20,416 --> 01:01:22,583 Musíš toho nechat. 398 01:01:22,583 --> 01:01:28,833 - Hej! Podíval ses vůbec dneska na něj? - Jasně. Před chvílí. 399 01:01:31,208 --> 01:01:34,500 - Jdu se projít. Takhle to dál nejde. - Liv... 400 01:02:17,750 --> 01:02:19,333 Matthiasi! 401 01:02:20,541 --> 01:02:22,083 Matti! 402 01:02:29,166 --> 01:02:30,666 Haló? 403 01:04:03,000 --> 01:04:06,291 Matthias si bude říkat, kde jsem. 404 01:04:06,291 --> 01:04:08,458 Jak se vůbec má? 405 01:04:10,250 --> 01:04:12,500 Má se dobře. 406 01:04:14,875 --> 01:04:18,750 Nikdy sem nechodí. Jenom vy s malým. 407 01:04:18,750 --> 01:04:21,375 Tráví dost času s Polem. 408 01:04:24,583 --> 01:04:26,625 A mluví smysluplně? 409 01:04:28,041 --> 01:04:30,625 Má i světlejší momenty. 410 01:04:33,208 --> 01:04:37,500 - Snad jich dobře využívá. - Co tím myslíte? 411 01:04:40,541 --> 01:04:45,500 Ti dva to asi neměli jednoduché, když byli sami v tom velkém domě. 412 01:04:46,458 --> 01:04:52,083 Je dobře, že už zase mluví. Tehdy za ním už pak nikdo nechodil. 413 01:04:53,916 --> 01:04:55,208 Jo. 414 01:04:57,250 --> 01:04:58,750 Děkuju. 415 01:05:26,375 --> 01:05:28,333 - Ahoj. - Ahoj. 416 01:05:29,791 --> 01:05:33,041 - Nechám ho tady. Spinká. - Dobře. 417 01:05:38,166 --> 01:05:42,208 Jo, chtěl jsem taky pro jednou uvařit. 418 01:05:46,250 --> 01:05:48,750 Jen dám tohle do lednice. 419 01:06:26,916 --> 01:06:28,666 Jak to šlo? 420 01:06:31,125 --> 01:06:33,166 To vaření. 421 01:06:33,166 --> 01:06:34,916 Byla to dřina. 422 01:06:38,041 --> 01:06:41,250 - Takže nebudeš jen péct dorty. - Ne. 423 01:06:55,333 --> 01:06:57,250 Je to od tebe milé. 424 01:06:59,416 --> 01:07:01,708 Ale neřeší se tím všechno. 425 01:07:02,750 --> 01:07:04,250 Já vím. 426 01:07:12,250 --> 01:07:13,833 Dobrou chuť. 427 01:07:31,041 --> 01:07:34,083 Fuj. Není to moc dobré. 428 01:07:59,125 --> 01:08:00,375 Matthiasi? 429 01:08:02,375 --> 01:08:03,541 Hej, Matthiasi? 430 01:08:04,708 --> 01:08:09,375 Musím něco vyzvednout, ale vrátím se co nejdřív. 431 01:08:09,375 --> 01:08:12,500 Julius ještě spí, tak si můžeš přispat. 432 01:08:12,500 --> 01:08:16,958 Kdyby cokoli, tak volej, ano? 433 01:08:45,625 --> 01:08:47,458 - Dobrý den. - Dobrý den. 434 01:08:51,500 --> 01:08:54,375 Jak blízká jste si byla s Michelle? 435 01:08:55,625 --> 01:08:57,916 Byly jste nejlepší kamarádky, že? 436 01:09:00,083 --> 01:09:01,583 Ano. 437 01:09:02,583 --> 01:09:05,250 A po její smrti? 438 01:09:05,250 --> 01:09:08,958 Nezajímala jste se o Matthiase ani Pola? 439 01:09:08,958 --> 01:09:13,083 Ztratila jsem s Polem kontakt. Tak to chodí. 440 01:09:13,083 --> 01:09:15,291 Jak to myslíte? 441 01:09:16,500 --> 01:09:20,416 Pro Pola nebyl nikdo dost dobrý. 442 01:09:20,416 --> 01:09:23,333 Ani jeho vlastní syn. 443 01:09:24,375 --> 01:09:26,375 To o člověku říká hodně. 444 01:09:27,791 --> 01:09:30,708 Ani vy jste pro něj nebyla dost dobrá. 445 01:09:33,208 --> 01:09:35,333 Upřímně... 446 01:09:35,333 --> 01:09:38,541 No tak, běžte. Běžte z mého obchodu. 447 01:09:39,208 --> 01:09:40,791 Běžte! 448 01:10:04,291 --> 01:10:06,166 To snad ne. 449 01:10:08,125 --> 01:10:12,666 Podívej se. Tady je důkaz. Měl jsi pravdu. 450 01:10:12,666 --> 01:10:14,666 Zemřelo mnohem víc lidí. 451 01:10:19,333 --> 01:10:21,083 Podívej. 452 01:10:21,083 --> 01:10:22,833 Tady je továrna. 453 01:10:22,833 --> 01:10:28,041 V podzemí byla pětkrát tak velká. Táhla se až k našemu domu. 454 01:10:30,750 --> 01:10:34,208 Když najdu ta těla, všichni se dozví pravdu. 455 01:10:34,208 --> 01:10:36,416 Pak tě všichni nechají být. 456 01:10:39,250 --> 01:10:41,791 Ahoj, prcku. 457 01:10:42,458 --> 01:10:44,791 - Ne, počkej. - Jsi vzhůru? 458 01:10:44,791 --> 01:10:46,125 Tati. 459 01:10:47,000 --> 01:10:50,250 Počkej. Slyšíš mě? Podívej. 460 01:10:51,291 --> 01:10:55,625 Mám důkaz, že tam je 16 kilometrů chodeb. 461 01:10:56,625 --> 01:10:58,875 Poslouchej mě! 462 01:10:58,875 --> 01:11:01,583 Udělal jsem, co jsi chtěl. 463 01:11:02,958 --> 01:11:07,041 Dobře, jestli mě nechceš poslouchat... 464 01:11:07,041 --> 01:11:09,750 Dokážu, že tam umřelo 15 lidí. 465 01:11:09,750 --> 01:11:13,083 A když mi nechceš pomoct, udělám to sám. 466 01:11:13,083 --> 01:11:14,208 Uhni! 467 01:11:23,208 --> 01:11:25,083 Udělám to sám! 468 01:12:18,750 --> 01:12:20,208 Pole? 469 01:12:21,625 --> 01:12:23,458 Michelle. 470 01:12:29,333 --> 01:12:30,958 Michelle... 471 01:12:40,250 --> 01:12:41,416 Pole? 472 01:12:41,416 --> 01:12:45,458 Pole, jsem Liv. To jsem já, Liv. 473 01:12:51,541 --> 01:12:52,916 Počkej. 474 01:13:09,458 --> 01:13:13,291 Říkám to všem a budu to říkat dál. 475 01:13:14,333 --> 01:13:17,333 Já mám pravdu a oni ne. 476 01:13:20,208 --> 01:13:23,166 Není s tebou nic v nepořádku. Nic. 477 01:13:25,166 --> 01:13:29,583 Než jsi porodila, byla jsi tak silná žena. 478 01:13:31,208 --> 01:13:32,333 Tak silná. 479 01:13:48,416 --> 01:13:50,916 Znám tě mnohem líp než oni. 480 01:13:52,958 --> 01:13:55,291 Měli mě poslechnout. 481 01:13:55,291 --> 01:13:57,541 ÚZKOST 482 01:14:02,875 --> 01:14:04,625 NESPAVOST PARANOIA 483 01:14:04,625 --> 01:14:08,000 POPORODNÍ PSYCHÓZA DĚDIČNÉ 484 01:14:12,208 --> 01:14:16,583 Vždycky jsem to věděl. Bude to v pořádku. 485 01:14:21,958 --> 01:14:25,000 Moc jsem se na to dítě těšil. 486 01:14:26,375 --> 01:14:28,416 Dokud se nenarodilo. 487 01:14:52,125 --> 01:14:53,541 Michelle... 488 01:14:54,833 --> 01:14:57,750 Jsi dokonalá žena. 489 01:15:04,125 --> 01:15:06,208 Měl jsem ti víc pomáhat. 490 01:15:09,500 --> 01:15:11,916 Měl jsem ti být oporou. 491 01:15:12,583 --> 01:15:14,125 Michelle? 492 01:15:16,458 --> 01:15:17,958 Michelle! 493 01:15:25,583 --> 01:15:27,875 Nemohl jsem tě najít. 494 01:15:42,625 --> 01:15:44,208 Michelle! 495 01:15:45,416 --> 01:15:46,791 Michelle! 496 01:15:51,833 --> 01:15:55,958 Všude byla voda. Nemohl jsem tě najít. 497 01:15:57,458 --> 01:15:59,708 Nemohl jsem tě najít. 498 01:16:25,875 --> 01:16:28,000 Měl jsem zachránit nejdřív tebe. 499 01:16:30,750 --> 01:16:32,291 Ty... 500 01:16:33,500 --> 01:16:34,958 Tebe. 501 01:17:03,416 --> 01:17:05,041 Už musím jít. 502 01:19:16,625 --> 01:19:19,375 Tady Timme. Zanechte zprávu... 503 01:20:07,875 --> 01:20:13,666 Na chvilku si lehni, broučku. Hned se vrátím, ano? 504 01:21:11,083 --> 01:21:14,083 - Zatraceně. - Co to sakra děláš? 505 01:21:14,083 --> 01:21:15,791 Dostanu je všechny ven. 506 01:21:15,791 --> 01:21:19,000 Není co dostat ven, zlato. Vylez odtamtud. 507 01:21:19,000 --> 01:21:23,166 Přestaň! Přestaň mi bránit! 508 01:21:23,791 --> 01:21:26,708 - Dostanu je všechny ven! - Matthiasi! 509 01:21:27,791 --> 01:21:29,041 Matthiasi! 510 01:21:49,333 --> 01:21:50,666 Michelle! 511 01:22:05,625 --> 01:22:08,375 No tak. Pojď. 512 01:22:48,291 --> 01:22:49,250 Matthiasi. 513 01:22:50,416 --> 01:22:51,625 Pojď. 514 01:23:03,625 --> 01:23:05,250 Pojď, synku. 515 01:29:30,166 --> 01:29:33,166 Překlad titulků: Veronika Philippová