1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:06,291 --> 00:01:07,750 Michelle! 4 00:01:30,666 --> 00:01:37,375 ÄÄNI 5 00:01:56,875 --> 00:01:58,875 Hei, rakkaat. 6 00:02:01,916 --> 00:02:05,541 Tässä se nyt on. Uusi kotimme. 7 00:02:05,541 --> 00:02:09,666 {\an8}Tai no, ei aivan uusi. Vietin täällä koko lapsuuteni. 8 00:02:10,416 --> 00:02:13,625 {\an8}Liv laiskottelee taas, lukee lehteä. 9 00:02:14,375 --> 00:02:15,708 No? 10 00:02:16,791 --> 00:02:19,375 Mitä no? - Ei paha, vai mitä? 11 00:02:19,375 --> 00:02:22,625 Vähän turhan pieni. 12 00:02:22,625 --> 00:02:25,000 {\an8}Tulkaa katsomaan. 13 00:02:25,000 --> 00:02:27,833 Tässä on kaunis olohuoneemme. 14 00:02:27,833 --> 00:02:31,041 Ja lempiesineeni talosta. 15 00:02:31,916 --> 00:02:34,708 Matthias. Pikku pullukka. 16 00:02:36,250 --> 00:02:39,833 Täällä hoidan pitopalvelua. Toistaiseksi. 17 00:02:39,833 --> 00:02:45,083 Huone, josta minun on pysyteltävä poissa. - Juuri niin. 18 00:02:45,083 --> 00:02:51,000 Tuosta meidän täytyy päästä eroon. - Tästäkö? Miksi? Pidän siitä. 19 00:02:54,000 --> 00:02:55,666 Suuri rakkauteni. 20 00:02:59,125 --> 00:03:03,166 Senkin hassuttelija. - Enkö osaa tätä? 21 00:03:05,666 --> 00:03:07,041 Toki. 22 00:03:10,916 --> 00:03:12,750 Täydellinen ajoitus. 23 00:03:30,041 --> 00:03:32,708 Ja nyt on aika nukkua. 24 00:04:24,875 --> 00:04:26,333 Minä menen. 25 00:04:45,375 --> 00:04:47,166 Tästä en tykkää. 26 00:04:55,583 --> 00:04:57,083 Tykkäätkö sinä tästä? 27 00:04:58,750 --> 00:05:00,583 Tämä on isoäidin mekko. 28 00:05:08,750 --> 00:05:11,958 Täältä tulee. - Pelästyin! 29 00:05:16,583 --> 00:05:22,208 Hei, pikkuinen. Hei. Kukkuu. Kukkuu. 30 00:05:24,208 --> 00:05:25,750 Katsohan. 31 00:05:25,750 --> 00:05:29,958 Siellä on Timme-eno ja isi. - Katso. 32 00:05:29,958 --> 00:05:32,708 Sano hei. Hei hei. 33 00:05:34,083 --> 00:05:36,083 Sano hei isille. 34 00:05:40,541 --> 00:05:42,000 Vauhtia nyt. 35 00:05:49,458 --> 00:05:52,708 Mitä aiot oikein syödä nyt, kun olemme poissa? 36 00:05:52,708 --> 00:05:54,875 Toimitatteko kotiin? 37 00:06:00,208 --> 00:06:02,250 Voi, kun suloista. 38 00:06:03,416 --> 00:06:08,291 Sanoin, että voit tapailla siskoani, et viedä häntä keskelle ei mitään. 39 00:06:09,541 --> 00:06:15,583 Ei, onhan täällä hienoa, mutta ettekö kyllästy jo kuukaudessa? 40 00:06:15,583 --> 00:06:17,291 No... 41 00:06:17,291 --> 00:06:20,166 Katsotaan. Etkö halua viiniä? 42 00:06:20,166 --> 00:06:23,750 Ei kiitos. Ai niin, minulla on jotakin Juliukselle. 43 00:06:23,750 --> 00:06:25,541 Odota. 44 00:06:27,041 --> 00:06:29,916 Pieni visa. Mitä Timme-eno osti? 45 00:06:29,916 --> 00:06:35,000 A: Lemmikin, joka oli heräteostos ja jäi vailla huolenpitoa? Vai... 46 00:06:35,000 --> 00:06:38,708 B: 200 euroa, jonka hän on minulle velkaa? 47 00:06:38,708 --> 00:06:42,416 Vai C: Sen liian kalliin soutulaitteen, jota hän ei koskaan käytä? 48 00:06:45,333 --> 00:06:46,708 Eikä! 49 00:06:49,083 --> 00:06:50,750 Belly. 50 00:06:52,041 --> 00:06:53,750 Belly? 51 00:06:55,708 --> 00:06:58,125 Kyllä. - Voi, miten ihanaa. Oletko varma? 52 00:06:58,125 --> 00:07:03,208 Olen. Sen avulla muistat minut. - Voitko elää ilman sitä? 53 00:07:03,208 --> 00:07:06,750 Luulisin. Totta kai voin. 54 00:07:06,750 --> 00:07:09,458 Kiitos, veli. - Ole hyvä. 55 00:07:10,291 --> 00:07:11,708 Kiitos. - Eipä kestä. 56 00:07:11,708 --> 00:07:14,208 Se on niin söpö. - Eikö olekin? 57 00:07:14,208 --> 00:07:16,791 Katso, miten söpö. Huhuu. 58 00:07:18,333 --> 00:07:20,875 Pane se pois. - Hetki vain. 59 00:07:20,875 --> 00:07:23,916 Montako seuraajaa sinulla jo on? 60 00:07:23,916 --> 00:07:26,083 196 000. 61 00:07:26,083 --> 00:07:31,291 Hän saa siis paljon tavaraa. Joka päivä jotakin uutta mainostettavaa. 62 00:07:31,291 --> 00:07:35,458 Okei. Eikä millekään ole käyttöä? - On. 63 00:07:35,458 --> 00:07:41,208 Vauvan huoneeseen ei tarvinnut ostaa mitään. Meillä on vaippojakin vuodeksi. 64 00:07:41,208 --> 00:07:44,041 Hän tulee rakastamaan sitä. - Luuletko? 65 00:07:57,500 --> 00:08:02,083 Tässä hän on, syy unettomiin öihini. 66 00:08:03,708 --> 00:08:06,166 Onko sinun pakko pitää minut hereillä? 67 00:08:09,166 --> 00:08:11,208 Onneksi olet niin söpö. 68 00:08:19,958 --> 00:08:22,625 Juodaanpas vähän. 69 00:08:28,333 --> 00:08:32,291 Oliko rankka yö? - Laatuaikaa poikani kanssa. 70 00:08:33,708 --> 00:08:35,208 Pahoittelut. 71 00:08:36,333 --> 00:08:39,583 En oikeasti kuullut häntä. - Ei se mitään. 72 00:08:54,208 --> 00:08:58,000 Ei voi olla totta. - Mitä nyt? 73 00:08:58,000 --> 00:08:59,708 Katso. 74 00:09:04,583 --> 00:09:06,083 Isä! 75 00:09:08,208 --> 00:09:09,833 Isä! 76 00:09:09,833 --> 00:09:12,375 Voi Pol. - Mitä sinä täällä teet? 77 00:09:17,458 --> 00:09:19,916 Vanhainkoti Parelhof. 78 00:09:24,708 --> 00:09:26,250 Löytyi. 79 00:09:28,625 --> 00:09:33,166 Kiitos. Viimeinkin joku tahtoo auttaa minua. 80 00:09:41,333 --> 00:09:44,750 Eikö tuo jo riitä? Hampaasi tippuvat. 81 00:10:12,000 --> 00:10:16,458 Kaivoin tuon lammen aivan itse. 82 00:10:16,458 --> 00:10:18,208 Oikeastiko? 83 00:10:19,208 --> 00:10:23,166 Vaikuttavaa. Tiesitkö, Matt? 84 00:10:23,166 --> 00:10:26,708 Ja sinä halusit varmistaa, että emme hankkiudu eroon siitä. 85 00:10:33,666 --> 00:10:36,250 Michelle oli aina halunnut lammen. 86 00:10:39,708 --> 00:10:43,541 No niin. Tule, sinua odotetaan. 87 00:10:46,333 --> 00:10:50,291 Kuljin tästä melkein joka päivä, kun menin töihin. 88 00:10:51,458 --> 00:10:56,375 Ja joskus iltapäivällä palasin kotiin. 89 00:10:56,375 --> 00:10:58,416 Michellen luo. 90 00:10:58,416 --> 00:11:01,000 Michelle oli aina halunnut lammen. 91 00:11:09,791 --> 00:11:11,916 Melkein joka päivä. 92 00:11:40,041 --> 00:11:42,083 Tule, meidän täytyy jatkaa matkaa. 93 00:11:50,791 --> 00:11:57,375 Tuolta jotkut onnistuivat pakenemaan, mutta vesi virtasi sisään liian nopeasti. 94 00:11:57,375 --> 00:12:01,708 Mistä sinä puhut? - Katsoimme, ettei kaikki päätynyt lehteen. 95 00:12:04,833 --> 00:12:06,083 Isä. 96 00:12:06,875 --> 00:12:08,125 Isä! 97 00:12:13,166 --> 00:12:16,875 Et tiedä yhtään, millaisista summista siinä oli kyse. 98 00:12:16,875 --> 00:12:18,500 Missä? 99 00:12:18,500 --> 00:12:22,416 Heitä kyllä varoiteltiin, mutta he eivät kuunnelleet. 100 00:12:24,291 --> 00:12:27,708 Kun oli liian myöhäistä, minun piti tietysti siivota jäljet. 101 00:12:36,666 --> 00:12:39,875 Tapahtui paljon enemmän kuin tiedätkään. 102 00:12:40,666 --> 00:12:44,125 Ehkä ihmisten olisi aika kuulla kaikesta. 103 00:12:47,416 --> 00:12:49,125 Oikeasti, Pol... 104 00:12:49,125 --> 00:12:53,291 Anteeksi, meillä on vajaamiehitys tänään. Kaksi kuolemaa. 105 00:12:53,291 --> 00:12:55,208 Kenen syytä se on? 106 00:12:55,208 --> 00:12:58,208 Ei hätää. Hän käveli meidän talollemme. 107 00:12:58,208 --> 00:13:03,125 Hän tekee sen automaattisesti. Tiedät, että et voi lähteä noin vain. 108 00:13:06,041 --> 00:13:08,208 Saako olla lisää kahvia? 109 00:13:10,958 --> 00:13:14,541 Tarvitsetko vielä jotakin? - Ei kiitos. 110 00:15:03,083 --> 00:15:05,083 Hei. - Hei. 111 00:15:05,083 --> 00:15:07,750 Miten isäsi kanssa meni? 112 00:15:07,750 --> 00:15:11,291 Meillä oli hyvä keskustelu. Hän jopa jutteli itse. 113 00:15:12,458 --> 00:15:13,875 Okei. 114 00:15:14,625 --> 00:15:17,750 Pärjäsitkö hänen kanssaan? - Miten niin? 115 00:15:17,750 --> 00:15:20,125 No... 116 00:15:20,125 --> 00:15:22,416 Hänellä on korkeat odotukset. 117 00:15:23,458 --> 00:15:26,375 Ei toimitusjohtajaksi tulla tuosta vain. 118 00:15:26,375 --> 00:15:28,416 Ehkä entisaikoina. 119 00:15:34,958 --> 00:15:37,666 Minulla on todella hyviä mansikoita. 120 00:15:37,666 --> 00:15:39,500 Haluatko? - Kyllä kiitos. 121 00:15:54,125 --> 00:15:57,083 MYSTEERITEHDAS! HALUATKO KUULLA LISÄÄ? 122 00:15:57,083 --> 00:15:58,500 KYLLÄ - EI 123 00:15:58,500 --> 00:16:00,416 MATTHIAS VIESTIT 124 00:17:15,916 --> 00:17:17,875 KYLLÄ 93 % - EI 7 % 125 00:17:38,583 --> 00:17:41,916 Google, mitä osaat kertoa Soubaylosta? 126 00:17:41,916 --> 00:17:44,083 53 artikkelia löytynyt. 127 00:17:44,083 --> 00:17:50,083 Artikkeli 1: "Kemiantehdas menestys. Työllistäminen saa kylän vakuuttuneeksi." 128 00:18:06,250 --> 00:18:08,666 SOUBAYLO INVESTOI INNOVATIIVISEEN KEMIAAN 129 00:18:21,708 --> 00:18:23,625 Nukuitko täällä? 130 00:18:24,541 --> 00:18:27,291 En. En saanut nukuttua. 131 00:18:28,458 --> 00:18:33,500 Teen tutkimusta isälle. Jokin työtapaturma hänen tehtaallaan. 132 00:18:34,333 --> 00:18:38,458 Pol on sekava. - Siitä löytyy paljon tietoa. 133 00:18:41,208 --> 00:18:43,833 Haluaisin auttaa häntä tässä. 134 00:18:43,833 --> 00:18:49,583 Eikö olisi parempi keskittyä johonkin muuhun? Mitä voisitte tehdä yhdessä? 135 00:18:49,583 --> 00:18:54,333 Tätä. Tätä me voimme tehdä yhdessä. 136 00:18:57,166 --> 00:19:01,958 Onkohan tuo hyvä ajatus? - Seuraajieni mielestä on. 137 00:19:03,375 --> 00:19:04,958 Hyvä on. 138 00:19:38,375 --> 00:19:39,750 Hei. 139 00:20:08,583 --> 00:20:10,083 Hei. 140 00:20:15,791 --> 00:20:20,250 Mitä saisi olla? - Sinulla on kaunis kauppa. 141 00:20:22,458 --> 00:20:28,791 Niin... Me muutimme tänne juuri, ja pyöritän pitopalvelua. 142 00:20:28,791 --> 00:20:33,291 Etsin vielä paikallista lihakauppiasta, joten ajattelin... 143 00:20:33,291 --> 00:20:35,750 Voisi olla kiva tehdä yhteistyötä. 144 00:20:36,833 --> 00:20:38,750 Kiinnostaisiko B2B? 145 00:20:48,541 --> 00:20:53,250 Voisinko ehkä jättää käyntikorttejani tänne? 146 00:20:54,041 --> 00:20:56,166 Me emme ota käyntikortteja. 147 00:20:58,208 --> 00:20:59,541 Selvä. 148 00:21:01,625 --> 00:21:05,208 Hyvä on. Mukavaa päivänjatkoa. 149 00:21:15,125 --> 00:21:19,666 Noin. Ja käsienpesun jälkeen siirrytään vaiheeseen kaksi. 150 00:21:19,666 --> 00:21:21,583 Kaadetaan vettä pulloon. 151 00:21:26,666 --> 00:21:28,500 Kas noin. 152 00:21:28,500 --> 00:21:32,333 Sitten kaikkein tärkein asia. Vaihe kolme, maitoseos. 153 00:21:32,333 --> 00:21:37,416 Käytän BabyJoy-seosta. Olen siihen erittäin tyytyväinen, ja samoin pikkuinen. 154 00:21:37,416 --> 00:21:41,041 On tietenkin tärkeää laittaa sitä oikea määrä, 155 00:21:41,041 --> 00:21:44,041 tässä tapauksessa kaksi... 156 00:21:51,208 --> 00:21:53,833 No niin. Noin. 157 00:22:11,000 --> 00:22:13,041 LUOMUKAUPPA 158 00:22:18,250 --> 00:22:20,500 Hei. - Hei. 159 00:22:33,875 --> 00:22:36,625 En ole tainnut nähdä sinua ennen. 160 00:22:36,625 --> 00:22:42,125 Et olekaan. Me muutimme tänne juuri. 161 00:22:44,083 --> 00:22:46,333 Ai, muutitte Polin taloon. 162 00:22:47,250 --> 00:22:51,083 Niin. Hän asuu nyt vanhainkodissa. 163 00:22:51,083 --> 00:22:53,500 Tiedän. 164 00:22:53,500 --> 00:22:56,666 Tervemenoa vai? 165 00:22:56,666 --> 00:23:00,458 Jos minä olisin saanut päättää, hän olisi voinut jäädä. 166 00:23:00,458 --> 00:23:03,000 En oikein välitä vanhainkodeista. 167 00:23:03,791 --> 00:23:05,000 Kukapa välittäisi? 168 00:23:06,541 --> 00:23:08,083 Kuka olet? 169 00:23:09,041 --> 00:23:10,375 Olen Liv. 170 00:23:11,166 --> 00:23:13,291 Matthiaksen tyttöystävä. 171 00:23:14,166 --> 00:23:15,875 Matthias... 172 00:23:16,625 --> 00:23:19,416 En olisi uskonut, että hän muuttaa takaisin tänne. 173 00:23:19,416 --> 00:23:23,083 Niin. No, kaipasimme rauhaa ja hiljaisuutta. 174 00:23:24,083 --> 00:23:26,333 Mahtaako hän löytää ne täältä? 175 00:23:31,166 --> 00:23:36,666 Miten niin? - Joidenkin asioiden on paras antaa olla. 176 00:23:40,458 --> 00:23:42,625 No, minä... 177 00:23:45,333 --> 00:23:50,750 Voisinkohan jättää käyntikorttejani tänne? Minulla on pitopalvelu. 178 00:23:50,750 --> 00:23:55,041 Toki. Jätä ne tuonne muiden viereen. 179 00:23:56,208 --> 00:23:58,416 Tännekö? - Juuri sinne. 180 00:25:01,791 --> 00:25:03,791 Onko tehdas yhä siellä? 181 00:25:03,791 --> 00:25:08,125 Suurelta osin. En usko, että kukaan huomaa, jos menemme sisään. 182 00:25:08,125 --> 00:25:12,583 Selvä. Tulen puolen tunnin sisällä. - Loistavaa, kamu. Kiitos. 183 00:25:12,583 --> 00:25:15,375 Nähdään pian. - Nähdään. 184 00:25:59,541 --> 00:26:00,875 Pidä tätä. 185 00:26:01,500 --> 00:26:03,750 Tässäkö se on? - Kyllä. Tule. 186 00:26:03,750 --> 00:26:08,291 Miten pääsemme sisään? Portti on lukossa. Aha, kiipeämme yli. 187 00:26:08,291 --> 00:26:10,833 Odota. Matti, auta vähän. 188 00:26:13,000 --> 00:26:16,375 Kuuluiko tämä koko tehdas isällesi? - Kyllä. 189 00:26:19,625 --> 00:26:21,083 Aikamoista. 190 00:26:26,083 --> 00:26:28,166 Tämä on kuin viidakko. 191 00:26:28,875 --> 00:26:30,041 Tule. 192 00:26:32,833 --> 00:26:34,833 Pääseekö sieltä sisään? 193 00:26:47,708 --> 00:26:49,416 Tännepäin. 194 00:26:53,500 --> 00:26:55,583 Luoja, minkä kokoinen tämä on. 195 00:26:56,375 --> 00:26:57,791 Jestas. 196 00:27:01,541 --> 00:27:04,500 Melkoinen hävitys kylläkin. 197 00:27:06,458 --> 00:27:11,250 Mitä etsit? - En tiedä. Haluan vain tutkia paikan. 198 00:27:18,416 --> 00:27:21,833 Tämä on kuin sokkelo. Kaikkialla näyttää samalta. 199 00:27:29,125 --> 00:27:31,541 Mitä hittoa täällä tapahtui? 200 00:27:39,000 --> 00:27:41,500 Siellä on vain lisää roinaa. 201 00:27:45,291 --> 00:27:47,750 Et sinä täältäkään mitään löydä. 202 00:27:47,750 --> 00:27:49,625 Mistä sitä tietää? 203 00:28:31,250 --> 00:28:32,791 Hän löysi jotakin. 204 00:28:35,125 --> 00:28:37,791 Otatko sen mukaan? Mennään, haluan lähteä. 205 00:28:39,250 --> 00:28:42,666 Emme me tästä tulleet. 206 00:28:42,666 --> 00:28:44,708 Voi luoja. 207 00:28:47,875 --> 00:28:51,125 Ällöttävää. Täällä lemuaa. 208 00:28:52,875 --> 00:28:54,875 Jeesus, miten kuvottavaa. 209 00:28:58,208 --> 00:29:00,041 Luoja! 210 00:29:07,291 --> 00:29:10,791 Haluan pois täältä. Matti, mennään. 211 00:29:29,166 --> 00:29:31,166 Hei. - Hei. 212 00:29:36,708 --> 00:29:41,375 Keitin juuri kahvia. Maistuuko? 213 00:29:42,666 --> 00:29:46,500 Kyllä, kuulostaa hyvältä. Kiitos. 214 00:29:49,875 --> 00:29:53,875 Sepäs mukavaa. Saamme kupin kahvia. 215 00:29:56,333 --> 00:29:59,041 Tule tänne. Pikku pallero. 216 00:30:05,666 --> 00:30:07,583 Ole hyvä. 217 00:30:08,708 --> 00:30:11,000 Katsohan sinua. 218 00:30:15,208 --> 00:30:17,083 Hänessä on vähän Polin näköä. 219 00:30:18,500 --> 00:30:20,083 Entisen Polin. 220 00:30:22,083 --> 00:30:24,083 Toivottavasti. 221 00:30:25,875 --> 00:30:31,500 Mistä tunnette toisenne? - Michellen kautta. 222 00:30:31,500 --> 00:30:34,708 Hän oli paras ystäväni. 223 00:30:38,708 --> 00:30:42,750 Yhtäkkiä sitä huomaa, että ette ole jutelleet vuoteen. 224 00:30:46,458 --> 00:30:49,666 Se voi yllättää. - Niin. 225 00:30:53,416 --> 00:30:57,833 Matthias ei koskaan puhu äidistään. - Se ei yllätä. 226 00:30:57,833 --> 00:31:01,583 Eikö? - Ei sellaisesta voi puhua, mistä ei tiedä. 227 00:31:03,500 --> 00:31:05,250 Niin. 228 00:31:17,583 --> 00:31:20,083 {\an8}SOUBAYLON JÄTEVEDET KYLVÄVÄT MITTAVAA TUHOA 229 00:31:20,083 --> 00:31:22,666 LÄHEISTEN KYLIEN KELLARIT TULVIVAT 230 00:31:23,250 --> 00:31:24,625 Matthias? 231 00:31:27,833 --> 00:31:31,416 HÄLYTTÄVIÄ TERVEYSRISKEJÄ 232 00:31:31,416 --> 00:31:34,333 Matthias, ruoka on valmis. 233 00:31:34,333 --> 00:31:37,416 HENGITYSVAIKEUKSIA SILMIEN ÄRSYTYSTÄ 234 00:32:02,916 --> 00:32:06,083 Mitä nyt? Haiseeko se? 235 00:32:06,083 --> 00:32:08,166 Ehkä se on pilaantunut. 236 00:32:11,541 --> 00:32:15,416 Jos on, se johtuu siitä, että irrotit pakastimen töpselin seinästä. 237 00:32:15,416 --> 00:32:19,041 Onneksi huomasin sen ajoissa. - Et voi olla varma. 238 00:32:31,125 --> 00:32:32,583 Maistuu hyvältä. 239 00:32:38,583 --> 00:32:41,125 Ei puhelimia ruokapöytään. 240 00:32:41,125 --> 00:32:45,458 Mikä sinua riivaa? - Ei ole nälkä. Pahoittelut. 241 00:33:54,875 --> 00:33:57,291 Kaupassa Juliuksen kanssa. Katso jääkaappiin. -L 242 00:36:27,000 --> 00:36:28,625 Hetkinen. 243 00:36:36,583 --> 00:36:39,375 Anteeksi, olin vain... 244 00:36:47,583 --> 00:36:51,083 Juliusko? Matthiaksen poika. - Kyllä. 245 00:36:52,916 --> 00:36:56,291 Sana kiirii. On hän tietysti minunkin poikani. 246 00:36:56,291 --> 00:36:59,125 Niin se yleensä menee. 247 00:37:02,458 --> 00:37:05,125 Olin Polilla töissä. 248 00:37:05,125 --> 00:37:08,291 Kauan sitten. Olin hyvin nuori. 249 00:37:12,166 --> 00:37:14,083 Sitten... 250 00:37:16,833 --> 00:37:19,833 Hän ei käynyt kylällä kovin usein. 251 00:37:25,416 --> 00:37:26,458 Hei, Pierre. 252 00:37:32,000 --> 00:37:33,708 No, mitä saisi olla? 253 00:37:37,875 --> 00:37:41,458 Yksi kilogramma jauhelihaa. - Yksi kilo jauhelihaa? 254 00:37:50,916 --> 00:37:56,625 Mutta nämä käytävät jatkuivat paljon pidemmälle. 255 00:37:56,625 --> 00:37:59,125 Täälläkin. 256 00:37:59,125 --> 00:38:03,625 Oli vain kourallinen ihmisiä, jotka osasivat suunnistaa niillä. 257 00:38:05,250 --> 00:38:08,916 Muut käyttivät karttoja apuna. 258 00:38:08,916 --> 00:38:14,166 Kun tuli sähkökatkos, karttoja ei voinut lukea. 259 00:38:15,041 --> 00:38:18,958 Joskus joku katosi muutamaksi tunniksi. 260 00:38:20,041 --> 00:38:24,458 Tutkittiinko nuo käytävät? - Ei kaikkia. 261 00:38:24,458 --> 00:38:28,750 Kaikkialle ei päässyt, kun vesi oli niin korkealla. 262 00:38:30,333 --> 00:38:32,416 Onko sinulla vielä ne kartat? 263 00:38:33,250 --> 00:38:35,666 On, ne ovat ullakolla. 264 00:40:02,083 --> 00:40:04,208 Hei, kulta. 265 00:40:12,791 --> 00:40:14,541 Noin se pyörii taas. 266 00:40:19,416 --> 00:40:22,791 Ja tuo huone oli edelleen käytössä. - Kyllä, ehdottomasti. 267 00:40:22,791 --> 00:40:25,500 Pol, onko sinulla vieläkin vieras? 268 00:40:25,500 --> 00:40:30,333 Se ei enää käy, on myöhä. No niin, aika lähteä. 269 00:40:31,208 --> 00:40:33,666 Sinun pitäisi myös ottaa lääkkeesi. 270 00:40:44,333 --> 00:40:46,333 No niin. - Selvä on. 271 00:40:47,833 --> 00:40:49,625 Hyvin tehty, poika. 272 00:40:51,500 --> 00:40:53,166 Kiitos, isä. 273 00:41:46,208 --> 00:41:47,750 Matthias? 274 00:42:46,000 --> 00:42:47,541 Missä olit? 275 00:42:48,291 --> 00:42:52,583 Sinun piti tulla päivälliselle. - Olin isän luona. 276 00:42:52,583 --> 00:42:54,625 Näin myöhäänkö? 277 00:42:57,041 --> 00:42:59,208 Anteeksi, pääsisinkö ohi? 278 00:43:01,208 --> 00:43:04,708 Olisit voinut ilmoittaa. - Minulla on hommia. 279 00:43:08,125 --> 00:43:12,708 UHRIEN OMAISET NOSTAVAT KANTEEN KEMIAN JÄTTILÄISTÄ VASTAAN 280 00:43:57,875 --> 00:43:59,541 (+) = KUOLLUT? 281 00:44:06,875 --> 00:44:08,083 {\an8}5 VIRALLISTA KUOLEMAA? 282 00:44:10,208 --> 00:44:12,208 {\an8}TODISTAJIA? SELVINNEITÄ? SANKTIOITA? 283 00:44:20,541 --> 00:44:25,708 En tiedä vielä tarkalleen, mitä tapahtui, mutta tässä ne ovat... 284 00:44:25,708 --> 00:44:29,208 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. Viisi virallista uhria. 285 00:44:29,208 --> 00:44:33,166 Mutta heitä oli paljon enemmän, ja minun isäni tiesi sen. 286 00:44:33,166 --> 00:44:36,333 Hän ei voinut sanoa mitään, koska hän liittyi asiaan. 287 00:44:36,333 --> 00:44:38,250 Minä aion auttaa häntä. 288 00:44:39,125 --> 00:44:42,083 Koska minulla on todistusaineistoa. Tässä. 289 00:44:43,666 --> 00:44:46,750 Huomenta. - Hän oli oikeassa, isäni. 290 00:44:46,750 --> 00:44:48,916 Tule nyt, unikeko. 291 00:44:50,291 --> 00:44:51,958 Isäni oli oikeassa. 292 00:45:20,958 --> 00:45:22,458 Vitamiineja? 293 00:45:24,000 --> 00:45:27,833 Tarvitset niitä, kun teet niin kovasti töitä. Eikö niin? 294 00:45:29,333 --> 00:45:34,041 Minun on käytävä isän luona myöhemmin. Pitää jutella. 295 00:45:36,333 --> 00:45:39,250 Niin, tietysti. 296 00:45:39,250 --> 00:45:41,541 Mitäs tuo tarkoitti? 297 00:45:42,458 --> 00:45:47,958 Olen jo saanut kaksi uutta sponsoria, ja isä tykkää, kun käyn. 298 00:45:52,166 --> 00:45:53,833 Minulla on sinua ikävä. 299 00:45:57,916 --> 00:45:59,791 Olen tässä. 300 00:48:49,333 --> 00:48:50,666 Rouvat. 301 00:48:52,416 --> 00:48:53,791 Kaikki kunnossa? 302 00:48:53,791 --> 00:48:55,458 Eikö tuo ole kitkerää? 303 00:48:59,958 --> 00:49:03,708 Hei, Pol. - Ota tuosta. 304 00:49:03,708 --> 00:49:06,416 Kiitos. Hei. 305 00:49:16,208 --> 00:49:17,833 Käyn vessassa. 306 00:49:20,458 --> 00:49:22,000 Mitä sinä oikein teet? 307 00:49:23,916 --> 00:49:26,625 Miten niin? - Isäsi kanssa. 308 00:49:27,333 --> 00:49:30,208 Se tekee selvästi hyvää hänelle. 309 00:49:32,791 --> 00:49:33,791 Kiitos. 310 00:49:34,458 --> 00:49:36,000 Hei, kulta. 311 00:49:37,291 --> 00:49:39,958 Mitä? - Sanoin vain hei. 312 00:49:41,333 --> 00:49:44,250 Miten isäsi luona meni? - Loistavasti. 313 00:49:53,500 --> 00:49:56,500 Ota rauhallisesti. Saan kai kysyä? 314 00:49:57,791 --> 00:50:01,416 Kysyt vain jatkuvasti, kuinka voin. - Anteeksi? 315 00:50:01,416 --> 00:50:03,708 Haluan olla hetken rauhassa. 316 00:50:04,500 --> 00:50:07,041 Rauhassa? Tuskin edes näemme sinua. 317 00:50:07,041 --> 00:50:10,458 Olet koko päivän joko sängyssä tai huonolla tuulella. 318 00:50:10,458 --> 00:50:12,916 Mistä luulet sen johtuvan? 319 00:50:12,916 --> 00:50:16,375 Sinä et paljoa vauvaa hoida öisin. 320 00:50:16,375 --> 00:50:21,916 Se ei tee sinusta hyvää vanhempaa, jos kalastelet tykkäyksiä öisin. 321 00:50:21,916 --> 00:50:24,416 Milloin aiot ottaa minut tosissasi? 322 00:50:24,416 --> 00:50:28,291 En osaa sanoa. Ehkä sitten, kun ryhdyt tekemään jotakin realistista. 323 00:50:28,291 --> 00:50:31,375 Aivan. Minäkin alan sitten leipoa kakkuja. 324 00:50:31,375 --> 00:50:34,500 Ei se ole koskaan vaivannut sinua. - Nyt vaivaa! 325 00:50:39,625 --> 00:50:40,625 Paskiainen. 326 00:50:40,625 --> 00:50:43,750 Muuten, tienaan paljon enemmän kuin sinä. 327 00:50:45,916 --> 00:50:48,958 Minulle riitti. - Mitä tarkoitat? 328 00:50:49,583 --> 00:50:51,416 Minun on mentävä. 329 00:50:51,416 --> 00:50:55,000 Sinä luultavasti unohdit. Siivoa tuo sotku ennen kuin palaan. 330 00:50:55,000 --> 00:50:57,541 Äläkä unohda Juliuksen pulloa. 331 00:51:10,541 --> 00:51:12,416 Helvetin idiootti. 332 00:52:20,166 --> 00:52:22,833 Kaikesta me luovumme lastemme tähden. 333 00:52:26,041 --> 00:52:30,333 Se, mitä kerroit Matthiaksesta... - Siitä röyhkeästä paskiaisesta siis. 334 00:52:31,208 --> 00:52:32,916 Juuri hänestä. 335 00:52:32,916 --> 00:52:35,416 Joka ei kestä melua. 336 00:52:36,291 --> 00:52:39,458 Vauvat voivat olla todella äänekkäitä. 337 00:52:41,333 --> 00:52:45,000 Ei hän olisi ensimmäinen, joka tahtoisi viskata lapsensa ikkunasta ulos. 338 00:52:45,000 --> 00:52:47,958 Lau. - Minustakin on joskus tuntunut siltä. 339 00:52:50,458 --> 00:52:54,041 Ehkä vaadin häneltä liikaa. - Mitä? 340 00:52:54,041 --> 00:52:58,083 Ethän, hassu. On vain hyvä, että he viettävät aikaa yhdessä. 341 00:53:01,208 --> 00:53:02,500 Niin. 342 00:53:03,583 --> 00:53:08,208 Ja jos olet oikeasti huolissasi, hänen pitäisi mennä puhumaan jollekin. 343 00:53:09,458 --> 00:53:10,833 Tule. 344 00:53:15,666 --> 00:53:19,250 Kyllä. Kyllä, kyllä, kyllä. 345 00:53:19,250 --> 00:53:22,375 Minulla oli sinua ikävä. - Niin minullakin sinua. 346 00:55:10,458 --> 00:55:15,708 Hei, kulta. Hei, rakas, mikä hätänä? 347 00:55:23,833 --> 00:55:26,250 Kaikki hyvin. 348 00:55:26,250 --> 00:55:28,416 Voi rakas. 349 00:55:29,750 --> 00:55:32,875 Anteeksi, tiedän, että on myöhä. 350 00:55:51,541 --> 00:55:53,291 Hei. - Hei. 351 00:55:53,291 --> 00:55:54,458 Huomenta. 352 00:55:58,708 --> 00:56:05,208 Istu alas. Timme toi sämpylöitä ja croissanteja ja kaikkea leipomosta. 353 00:56:06,375 --> 00:56:08,291 Ja minä tein tsatsikia. 354 00:56:09,500 --> 00:56:11,208 Appelsiinimehua? 355 00:56:14,916 --> 00:56:18,750 Vai haluaisitko viinerin? Pyöreän, jossa on rusinoita. 356 00:56:18,750 --> 00:56:21,458 En tiennyt, että meille tulee vieraita. 357 00:56:29,625 --> 00:56:34,500 Timme, ojentaisitko hillon? - Matthias, minä... me... 358 00:56:34,500 --> 00:56:37,500 ...olemme sinusta huolissamme. 359 00:56:38,416 --> 00:56:42,500 Olet yliväsynyt, tai ylipirteä, tai... yli kaikkea oikeastaan. 360 00:56:42,500 --> 00:56:46,833 Totta kai olen. Se pikku paskiainen itkee jatkuvasti. 361 00:56:46,833 --> 00:56:47,916 Mitä? 362 00:56:51,625 --> 00:56:54,416 Puhu meille. 363 00:56:54,416 --> 00:56:57,875 Tai puhu jollekin muulle, jos se on helpompaa. 364 00:56:57,875 --> 00:57:01,166 Et voi väittää, että olisit ollut oma itsesi. 365 00:57:05,333 --> 00:57:06,583 Kulta? 366 00:57:10,125 --> 00:57:11,666 Rakas. 367 00:57:15,000 --> 00:57:18,916 Se tutkimus isäsi kanssa... - Hän tuskin tunnistaa sinut. 368 00:57:18,916 --> 00:57:21,583 Tiedätkö mitä? Lähde. 369 00:57:23,208 --> 00:57:24,833 En pyydä toista kertaa. 370 00:57:34,625 --> 00:57:36,083 Hyvä on sitten. 371 00:57:37,125 --> 00:57:38,833 Mutta sinä tarvitset apua. 372 00:57:50,458 --> 00:57:52,083 Soitan sinulle. 373 00:58:01,583 --> 00:58:05,625 Anteeksi. Yritän kovemmin, minä lupaan. 374 00:58:06,708 --> 00:58:09,375 Soitan veljellesi myöhemmin. 375 00:58:53,166 --> 00:58:55,291 Pärjäätkö nyt? - Pärjään. 376 00:58:55,291 --> 00:58:58,666 Hyvä on. Nähdään illalla. - Selvä. 377 00:59:32,083 --> 00:59:35,041 TOIMITUSJOHTAJA SAANUT SYYTTEEN KORRUPTIOEPÄILY 378 00:59:40,083 --> 00:59:42,416 Minun isääni kiristettiin. 379 00:59:44,000 --> 00:59:48,958 Hän ei voinut puhua. Muuten hän olisi saanut potkut. Tai... 380 00:59:50,291 --> 00:59:52,125 En tiedä mitä. 381 00:59:52,916 --> 00:59:55,208 Mutta hän ei voinut puhua. 382 00:59:55,208 --> 00:59:59,333 Hän oli selkä seinää vasten. Hänellä ei ollut vaihtoehtoja. 383 00:59:59,333 --> 01:00:01,625 Hänellä ei ollut vaihtoehtoja. 384 01:00:01,625 --> 01:00:05,250 Isäni oli selkä seinää vasten. Hän ei voinut puhua. 385 01:00:05,250 --> 01:00:08,958 Mutta minä aion paljastaa kaiken. 386 01:00:08,958 --> 01:00:12,583 Aivan kaiken. Minä puhdistan isäni nimen. 387 01:00:12,583 --> 01:00:16,291 Näytän kaikille, että isäni oli oikeassa. Koska hän oli. 388 01:00:22,208 --> 01:00:24,083 {\an8}MENE KATSOMAAN JULIUSTA 389 01:00:24,083 --> 01:00:25,833 {\an8}HÄPEÄ! 390 01:00:46,250 --> 01:00:47,458 Lopeta. 391 01:00:48,708 --> 01:00:49,791 Lopeta. 392 01:00:49,791 --> 01:00:51,458 Lopeta. 393 01:01:02,000 --> 01:01:03,041 Lopeta! 394 01:01:04,458 --> 01:01:06,833 Hei, tämä on... - Helvetti. 395 01:01:12,375 --> 01:01:16,375 Hei, tämä on Livin vastaaja. Jätä viesti äänimerkin jälkeen. 396 01:01:17,208 --> 01:01:19,541 Liv, soita minulle heti, kun pystyt. 397 01:01:20,416 --> 01:01:22,583 Sinun on lopetettava tuo. 398 01:01:22,583 --> 01:01:28,833 Hei! Oletko edes käynyt katsomassa häntä? - Totta kai. Ei siitä ole kauan. 399 01:01:31,208 --> 01:01:34,500 Lähden kävelylle. Tämä ei voi jatkua. - Liv... 400 01:02:17,750 --> 01:02:19,333 Matthias! 401 01:02:20,541 --> 01:02:22,083 Matti! 402 01:02:29,166 --> 01:02:30,666 Haloo? 403 01:04:03,000 --> 01:04:06,291 Matthias varmaan ihmettelee, missä olen. 404 01:04:06,291 --> 01:04:08,458 Miten hän voi? 405 01:04:10,250 --> 01:04:12,500 Ihan hyvin. 406 01:04:14,875 --> 01:04:18,750 Hän ei koskaan käy täällä. Vain sinä ja vauva. 407 01:04:18,750 --> 01:04:21,375 Hän on paljon Polin kanssa. 408 01:04:24,583 --> 01:04:26,625 Onko hänellä mitään sanottavaa? 409 01:04:28,041 --> 01:04:30,625 On hänellä selväjärkiset hetkensä. 410 01:04:33,208 --> 01:04:37,500 Toivottavasti hän käyttää ne hyvin. - Mitä tarkoitat? 411 01:04:40,541 --> 01:04:45,500 En usko, että niillä kahdella oli helppoa, yksin siinä isossa talossa. 412 01:04:46,458 --> 01:04:52,083 Hyvä, että hän puhuu taas. Kukaan ei enää käynyt katsomassa häntä. 413 01:04:53,916 --> 01:04:55,208 Niin. 414 01:04:57,250 --> 01:04:58,750 Kiitos. 415 01:05:26,375 --> 01:05:28,333 Hei. - Hei. 416 01:05:29,791 --> 01:05:33,041 Jätän hänet tähän. Hän nukkuu. - Selvä. 417 01:05:38,166 --> 01:05:42,208 Halusin välillä kokata sinulle. 418 01:05:46,250 --> 01:05:48,750 Laitan vain tämän jääkaappiin. 419 01:06:26,916 --> 01:06:28,666 Onnistuiko se hyvin? 420 01:06:31,125 --> 01:06:33,166 Kokkaaminen. 421 01:06:33,166 --> 01:06:34,916 Se oli vaikeaa. 422 01:06:38,041 --> 01:06:41,250 Ei se olekaan pelkkää kakkujen leipomista. - Ei. 423 01:06:55,333 --> 01:06:57,250 Tämä on kilttiä sinulta. 424 01:06:59,416 --> 01:07:01,708 Mutta ei tämä kaikkea korvaa. 425 01:07:02,750 --> 01:07:04,250 Tiedän. 426 01:07:12,250 --> 01:07:13,833 Hyvää ruokahalua. 427 01:07:31,041 --> 01:07:34,083 Hyi. Ei ole kovin hyvää. 428 01:07:59,125 --> 01:08:00,375 Matthias? 429 01:08:02,375 --> 01:08:03,541 Hei, Matthias? 430 01:08:04,708 --> 01:08:09,375 Minun täytyy käydä hakemassa jotain, mutta palaan niin pian kuin mahdollista. 431 01:08:09,375 --> 01:08:12,500 Julius nukkuu vielä, joten jatka sinäkin unia. 432 01:08:12,500 --> 01:08:16,958 Soita jos jotakin tapahtuu, jooko? 433 01:08:45,625 --> 01:08:47,458 Hei. - Hei. 434 01:08:51,500 --> 01:08:54,375 Kuinka läheisiä olitte Michellen kanssa? 435 01:08:55,625 --> 01:08:57,916 Olitteko siis parhaat ystävät? 436 01:09:00,083 --> 01:09:01,583 Kyllä. 437 01:09:02,583 --> 01:09:05,250 Entä hänen kuolemansa jälkeen? 438 01:09:05,250 --> 01:09:08,958 Etkö välittänyt yhtään Matthiaksesta tai Polista? 439 01:09:08,958 --> 01:09:13,083 Menetin yhteyden Poliin. Niin se menee. 440 01:09:13,083 --> 01:09:15,291 Mitä tuo muka tarkoittaa? 441 01:09:16,500 --> 01:09:20,416 Polille kukaan ei ollut tarpeeksi hyvä. 442 01:09:20,416 --> 01:09:23,333 Ei edes hänen oma poikansa. 443 01:09:24,375 --> 01:09:26,375 Sellainen jättää jälkensä. 444 01:09:27,791 --> 01:09:30,708 Sinäkään et ollut hänelle tarpeeksi hyvä. 445 01:09:33,208 --> 01:09:35,333 Rehellisesti sanottuna... 446 01:09:35,333 --> 01:09:38,541 Lähdehän nyt. Poistu kaupastani. 447 01:09:39,208 --> 01:09:40,791 Mene! 448 01:10:04,291 --> 01:10:06,166 Ei voi olla totta. 449 01:10:08,125 --> 01:10:12,666 Katso. Tässä on todisteet. Olit oikeassa. 450 01:10:12,666 --> 01:10:14,666 Paljon useampi kuoli. 451 01:10:19,333 --> 01:10:21,083 Katso. 452 01:10:21,083 --> 01:10:22,833 Tuossa on tehdas. 453 01:10:22,833 --> 01:10:28,041 Se oli maan alla viisi kertaa niin iso. Se jatkui aina talollemme saakka. 454 01:10:30,750 --> 01:10:34,208 Jos löydän ne ruumiit, kaikki saavat tietää totuuden. 455 01:10:34,208 --> 01:10:36,416 Silloin kukaan ei voi koskea sinuun. 456 01:10:39,250 --> 01:10:41,791 Hei, pikkumies. 457 01:10:42,458 --> 01:10:44,791 Ei, odota. - Oletko hereillä? 458 01:10:44,791 --> 01:10:46,125 Isä. 459 01:10:47,000 --> 01:10:50,250 Odota. Kuulitko, mitä sanoin? Katso. 460 01:10:51,291 --> 01:10:55,625 Minulla on todisteita siitä, että käytäviä on 16 kilometriä. 461 01:10:56,625 --> 01:10:58,875 Kuuntele minua! 462 01:10:58,875 --> 01:11:01,583 Tein mitä pyysit. 463 01:11:02,958 --> 01:11:07,041 Hyvä on. Jos et halua kuunnella... 464 01:11:07,041 --> 01:11:09,750 Minä aion todistaa 15 ihmisen kuoleman. 465 01:11:09,750 --> 01:11:13,083 Ja jos et halua auttaa, teen sen yksin. 466 01:11:13,083 --> 01:11:14,208 Väisty. 467 01:11:23,208 --> 01:11:25,083 Teen sen yksin! 468 01:12:18,750 --> 01:12:20,208 Pol? 469 01:12:21,625 --> 01:12:23,458 Michelle. 470 01:12:29,333 --> 01:12:30,958 Michelle... 471 01:12:40,250 --> 01:12:41,416 Pol? 472 01:12:41,416 --> 01:12:45,458 Pol, Liv tässä. Hei, olen Liv. 473 01:12:51,541 --> 01:12:52,916 Odota. 474 01:13:09,458 --> 01:13:13,291 Sanon sen kaikille, ja sanon sen yhä uudelleen. 475 01:13:14,333 --> 01:13:17,333 Minä olen oikeassa, he eivät. 476 01:13:20,208 --> 01:13:23,166 Ei sinussa ole mitään vikaa. Ei mitään. 477 01:13:25,166 --> 01:13:29,583 Ennen kuin synnytit, olit niin vahva nainen. 478 01:13:31,208 --> 01:13:32,333 Niin vahva. 479 01:13:48,416 --> 01:13:50,916 Tunnen sinut paljon paremmin kuin he. 480 01:13:52,958 --> 01:13:55,291 Heidän olisi pitänyt kuunnella minua. 481 01:13:55,291 --> 01:13:57,541 AHDISTUNEISUUS 482 01:14:02,875 --> 01:14:04,625 UNETTOMUUS PARANOIA 483 01:14:04,625 --> 01:14:08,000 SYNNYTYKSEN JÄLKEINEN PSYKOOSI PERINNÖLLINEN 484 01:14:12,208 --> 01:14:16,583 Olen aina tiennyt. Kaikki järjestyy kyllä. 485 01:14:21,958 --> 01:14:25,000 Odotin innolla vauvan tuloa. 486 01:14:26,375 --> 01:14:28,416 Kunnes se tuli. 487 01:14:52,125 --> 01:14:53,541 Michelle... 488 01:14:54,833 --> 01:14:57,750 Sinä olet täydellinen nainen. 489 01:15:04,125 --> 01:15:06,208 Olisi pitänyt auttaa sinua enemmän. 490 01:15:09,500 --> 01:15:11,916 Minun olisi pitänyt olla sinun tukenasi. 491 01:15:12,583 --> 01:15:14,125 Michelle? 492 01:15:16,458 --> 01:15:17,958 Michelle! 493 01:15:25,583 --> 01:15:27,875 En löytänyt sinua. 494 01:15:42,625 --> 01:15:44,208 Michelle! 495 01:15:45,416 --> 01:15:46,791 Michelle! 496 01:15:51,833 --> 01:15:55,958 Vettä kaikkialla. En löytänyt sinua. 497 01:15:57,458 --> 01:15:59,708 En löytänyt sinua. 498 01:16:25,875 --> 01:16:28,000 Olisi pitänyt pelastaa sinut ensin. 499 01:16:30,750 --> 01:16:32,291 Sinut... 500 01:16:33,500 --> 01:16:34,958 Sinut. 501 01:17:03,416 --> 01:17:05,041 Minun täytyy mennä. 502 01:19:16,625 --> 01:19:19,375 Tämä on Timmen vastaaja. Jätä viesti... 503 01:20:07,875 --> 01:20:13,666 No niin, kulta, makaa siinä vähän aikaa. Tulen ihan heti takaisin. Jooko? 504 01:21:10,708 --> 01:21:14,083 Hitto. - Mitä ihmettä sinä teet? 505 01:21:14,083 --> 01:21:15,791 Kaivan ne kaikki esiin. 506 01:21:15,791 --> 01:21:19,000 Ei siellä ole mitään, rakas. Tule pois sieltä. 507 01:21:19,000 --> 01:21:23,166 Lopeta. Lopeta! Älä yritä estää minua! 508 01:21:23,791 --> 01:21:26,708 Kaivan ne kaikki esiin! - Matthias! 509 01:21:27,791 --> 01:21:29,041 Matthias! 510 01:21:49,333 --> 01:21:50,666 Michelle! 511 01:22:05,625 --> 01:22:08,375 Tule, tule. 512 01:22:48,291 --> 01:22:49,250 Matthias. 513 01:22:50,416 --> 01:22:51,625 Tule. 514 01:23:03,625 --> 01:23:05,250 Tule, poikani. 515 01:29:30,166 --> 01:29:33,166 Tekstitys: Kati Ristolainen