1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:06,291 --> 00:01:07,750 Μισέλ! 4 00:01:30,666 --> 00:01:36,666 ΘΟΡΥΒΟΣ 5 00:01:56,875 --> 00:01:58,875 Γεια, αγάπες. 6 00:02:01,916 --> 00:02:05,541 Ορίστε, να το. Το νέο μας σπίτι. 7 00:02:05,541 --> 00:02:09,666 {\an8}Βασικά, όχι ακριβώς νέο. Εδώ πέρασα μεγάλωσα. 8 00:02:10,416 --> 00:02:13,625 {\an8}Η Λιβ πάλι αράζει, διαβάζει ένα περιοδικό. 9 00:02:14,375 --> 00:02:15,708 Λοιπόν; 10 00:02:16,791 --> 00:02:19,375 -Λοιπόν τι; -Όχι κι άσχημα, έτσι; 11 00:02:19,375 --> 00:02:22,625 Λίγο μικρό είναι. 12 00:02:22,625 --> 00:02:25,000 {\an8}Πάμε να δούμε. 13 00:02:25,000 --> 00:02:27,833 Αυτό είναι το ωραίο μας σαλόνι. 14 00:02:27,833 --> 00:02:31,041 Έχει και το αγαπημένο μου σουβενίρ του σπιτιού. 15 00:02:31,916 --> 00:02:34,708 Ο Ματίας, λίγο στρουμπουλός. 16 00:02:36,250 --> 00:02:39,833 Κι εδώ κάνω το κέτερινγκ μου. Για την ώρα. 17 00:02:39,833 --> 00:02:45,083 -Πρέπει να μείνω μακριά από εδώ. -Ναι, ακριβώς. 18 00:02:45,083 --> 00:02:51,000 -Πρέπει να το ξεφορτωθούμε. -Αυτό; Γιατί; Μου αρέσει. 19 00:02:54,000 --> 00:02:55,666 Η μοναδική μου αγάπη. 20 00:02:59,125 --> 00:03:03,166 -Χαζό. -Δεν το κάνω καλά; 21 00:03:05,666 --> 00:03:07,041 Το κάνεις. 22 00:03:10,916 --> 00:03:12,750 Τέλειος συγχρονισμός. 23 00:03:30,041 --> 00:03:32,708 Θα πάμε τώρα για ύπνο, μικρέ. 24 00:04:24,875 --> 00:04:26,333 Πάω εγώ. 25 00:04:45,375 --> 00:04:47,166 Δεν μ' αρέσει αυτό. 26 00:04:55,583 --> 00:04:57,083 Σ' αρέσει; 27 00:04:58,750 --> 00:05:00,583 Είναι το φόρεμα της γιαγιάς. 28 00:05:08,750 --> 00:05:11,958 -Προσοχή. -Με τρόμαξες! 29 00:05:16,583 --> 00:05:22,208 Γεια σου, μικρέ. Κου-κου, τσα! 30 00:05:24,208 --> 00:05:25,750 Δες εδώ. 31 00:05:25,750 --> 00:05:29,958 -Ο θείος Τίμε κι ο μπαμπάς. -Δες. 32 00:05:29,958 --> 00:05:32,708 Πες "γεια". Γεια! 33 00:05:34,083 --> 00:05:36,083 Πες "γεια" στον μπαμπά. 34 00:05:40,541 --> 00:05:42,000 Γρήγορα τώρα. 35 00:05:49,458 --> 00:05:52,708 Πες μου, τι θα τρως τώρα που θα φύγουμε; 36 00:05:52,708 --> 00:05:54,875 Κάνετε και ντελίβερι; 37 00:06:00,208 --> 00:06:02,250 Τι γλυκό. 38 00:06:03,416 --> 00:06:08,291 Σου είπα να τα φτιάξεις με την αδερφή μου, όχι, όμως, και να την πάρεις μακριά. 39 00:06:09,541 --> 00:06:15,583 Όχι, αλήθεια είναι πολύ ωραία εδώ, αλλά δεν θα βαρεθείτε μετά από έναν μήνα; 40 00:06:15,583 --> 00:06:17,291 Λοιπόν... 41 00:06:17,291 --> 00:06:20,166 Θα δούμε. Δεν θες κρασί; 42 00:06:20,166 --> 00:06:23,750 Όχι, ευχαριστώ. Ξέχασα, πήρα κάτι για τον Γιούλιους. 43 00:06:23,750 --> 00:06:25,541 Ένα λεπτό. 44 00:06:27,041 --> 00:06:29,916 Ένα μικρό κουίζ. Τι πήρε ο θείος Τίμε; 45 00:06:29,916 --> 00:06:35,000 Α: Ένα ζωάκι που πήρε και δεν μπορεί να φροντίσει; 46 00:06:35,000 --> 00:06:38,708 Β: Τα 200 ευρώ που μου χρωστάει; 47 00:06:38,708 --> 00:06:42,416 Ή το Γ, την πανάκριβη κωπηλατική που ποτέ δεν χρησιμοποιεί; 48 00:06:45,333 --> 00:06:46,708 Όχι! 49 00:06:49,083 --> 00:06:50,750 Μπέλι. 50 00:06:52,041 --> 00:06:53,750 Μπέλι; 51 00:06:55,708 --> 00:06:58,125 -Ναι. -Τι γλυκό; Σίγουρα; 52 00:06:58,125 --> 00:07:03,208 -Ναι. Και θα σου θυμίζει εμένα. -Μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτό; 53 00:07:03,208 --> 00:07:06,750 Έτσι νομίζω. Και βέβαια μπορώ. 54 00:07:06,750 --> 00:07:09,458 -Ευχαριστώ, αδερφέ. -Παρακαλώ. 55 00:07:10,291 --> 00:07:11,708 -Ευχαριστώ. -Τίποτα. 56 00:07:11,708 --> 00:07:14,208 -Πολύ γλυκό. -Δεν είναι; 57 00:07:14,208 --> 00:07:16,791 Δες πόσο γλυκό. 58 00:07:18,333 --> 00:07:20,875 -Άφησέ το. -Ένα λεπτό. 59 00:07:20,875 --> 00:07:23,916 Πόσους ακόλουθους έχεις; 60 00:07:23,916 --> 00:07:26,083 Έχω 196.000. 61 00:07:26,083 --> 00:07:31,291 Δηλαδή, παίρνει πολλά πράγματα. Του στέλνουν πράγματα να κάνει προώθηση. 62 00:07:31,291 --> 00:07:35,458 -Εντάξει. Και τίποτα δεν είναι χρήσιμο; -Είναι. 63 00:07:35,458 --> 00:07:41,208 Το παιδικό δωμάτιο ήταν χορηγία. Έχουμε και πάνες για έναν χρόνο. 64 00:07:41,208 --> 00:07:44,041 -Θα το λατρέψει. -Ναι; 65 00:07:57,500 --> 00:08:02,083 Αυτός είναι, η αιτία των ξάγρυπνων νυχτών μου. 66 00:08:03,708 --> 00:08:06,166 Πρέπει να με ξαγρυπνάς έτσι; 67 00:08:09,166 --> 00:08:11,208 Είσαι τυχερός που είσαι γλυκούλης. 68 00:08:19,958 --> 00:08:22,625 Έλα, θα πιούμε ένα ποτάκι. 69 00:08:28,333 --> 00:08:32,291 -Δύσκολη βραδιά; -Περνώ χρόνο με τον γιο μου. 70 00:08:33,708 --> 00:08:35,208 Συγγνώμη. 71 00:08:36,333 --> 00:08:39,583 -Δεν τον άκουσα. -Δεν πειράζει. 72 00:08:54,208 --> 00:08:58,000 -Πλάκα μου κάνεις. -Τι τρέχει; 73 00:08:58,000 --> 00:08:59,708 Δες εκεί. 74 00:09:04,583 --> 00:09:06,083 Μπαμπά! 75 00:09:08,208 --> 00:09:09,833 Μπαμπά! 76 00:09:09,833 --> 00:09:12,375 -Πολ... -Τι κάνεις εδώ; 77 00:09:17,458 --> 00:09:19,916 Γεια σας, Οίκος Ευγηρίας Πάρελχοφ. 78 00:09:24,708 --> 00:09:26,250 Το βρήκα. 79 00:09:28,625 --> 00:09:33,166 Ευχαριστώ. Επιτέλους βρήκα κάποιον να με βοηθάει. 80 00:09:41,333 --> 00:09:44,750 Δεν φτάνει; Θα σου πέσουν τα δόντια σου. 81 00:10:12,000 --> 00:10:16,458 Έσκαψα τη λιμνούλα μόνος μου. 82 00:10:16,458 --> 00:10:18,208 Αλήθεια; 83 00:10:19,208 --> 00:10:23,166 Εντυπωσιακό. Το ήξερες, Ματ; 84 00:10:23,166 --> 00:10:26,708 Και ήθελες να βεβαιωθείς ότι δεν θα την ξεφορτωθούμε. 85 00:10:33,666 --> 00:10:36,250 Η Μισέλ πάντα ήθελε μια λιμνούλα. 86 00:10:39,708 --> 00:10:43,541 Εντάξει. Έλα, σε περιμένουν. 87 00:10:46,333 --> 00:10:50,291 Ερχόμουν από εδώ σχεδόν κάθε μέρα όταν πήγαινα στη δουλειά. 88 00:10:51,458 --> 00:10:56,375 Και μερικές φορές τα απογεύματα γύριζα σπίτι. 89 00:10:56,375 --> 00:10:58,416 Στη Μισέλ. 90 00:10:58,416 --> 00:11:01,000 Η Μισέλ πάντα ήθελε μια λιμνούλα. 91 00:11:09,791 --> 00:11:11,916 Σχεδόν κάθε μέρα. 92 00:11:40,041 --> 00:11:42,083 Έλα, πρέπει να συνεχίσουμε. 93 00:11:50,791 --> 00:11:57,375 Από εδώ κάποιοι κατάφεραν να ξεφύγουν. Αλλά το νερό ήρθε πολύ γρήγορα. 94 00:11:57,375 --> 00:12:01,708 -Τι λες; -Δεν το έμαθαν οι εφημερίδες. 95 00:12:04,833 --> 00:12:06,083 Μπαμπά. 96 00:12:13,166 --> 00:12:16,875 Δεν έχεις ιδέα πόσα λεφτά παίζονταν. 97 00:12:16,875 --> 00:12:18,500 Σε τι πράγμα; 98 00:12:18,500 --> 00:12:22,416 Τους προειδοποιούσαν συχνά, αλλά δεν άκουσαν. 99 00:12:24,291 --> 00:12:27,708 Όταν ήταν πολύ αργά, έπρεπε να τα καθαρίσουν όλα. 100 00:12:36,666 --> 00:12:39,875 Συνέβησαν πολλά περισσότερα απ' όσα πιστεύεις. 101 00:12:40,666 --> 00:12:44,125 Ίσως είναι καιρός να το μάθει ο κόσμος. 102 00:12:47,416 --> 00:12:49,125 Έλα, Πολ... 103 00:12:49,125 --> 00:12:53,291 Συγγνώμη, μας λείπουν άτομα σήμερα. Είχαμε δύο θανάτους. 104 00:12:53,291 --> 00:12:55,208 Και ποιος φταίει γι' αυτό; 105 00:12:55,208 --> 00:12:58,208 Όλα καλά. Ήρθε στο σπίτι μας. 106 00:12:58,208 --> 00:13:03,125 Πάει στον αυτόματο. Ξέρεις ότι δεν μπορείς να φεύγεις. 107 00:13:06,041 --> 00:13:08,208 Θες άλλον έναν καφέ; 108 00:13:10,958 --> 00:13:14,541 -Θες κάτι άλλο; -Όχι, ευχαριστώ. 109 00:15:03,083 --> 00:15:05,083 -Γεια. -Γεια. 110 00:15:05,083 --> 00:15:07,750 Πώς ήταν στου μπαμπά σου; 111 00:15:07,750 --> 00:15:11,291 Τα είπαμε. Μίλησε και μόνος του. 112 00:15:12,458 --> 00:15:13,875 Εντάξει. 113 00:15:14,625 --> 00:15:17,750 -Ήταν διαχειρίσιμος; -Τι εννοείς; 114 00:15:17,750 --> 00:15:20,125 Λοιπόν... 115 00:15:20,125 --> 00:15:22,416 Είχε υψηλές προσδοκίες. 116 00:15:23,458 --> 00:15:26,375 Δεν γίνεται έτσι απλά διευθύνων σύμβουλος. 117 00:15:26,375 --> 00:15:28,416 Παλιά ίσως. 118 00:15:34,958 --> 00:15:37,666 Έχω ωραίες φράουλες. 119 00:15:37,666 --> 00:15:39,500 -Θέλεις; -Ναι, σε παρακαλώ. 120 00:15:54,125 --> 00:15:57,083 ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ! ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΚΙ ΑΛΛΑ; 121 00:15:57,083 --> 00:15:58,500 ΝΑΙ - ΟΧΙ 122 00:15:58,500 --> 00:16:00,916 ΜΑΤΙΑΣ ΜΗΝΥΜΑΤΑ 123 00:17:15,916 --> 00:17:19,291 ΝΑΙ 93% - ΟΧΙ 7% 124 00:17:38,583 --> 00:17:41,916 Google, μπορείς να μου πεις για το Soubaylo; 125 00:17:41,916 --> 00:17:44,083 Βρέθηκαν 53 άρθρα. 126 00:17:44,083 --> 00:17:50,083 Άρθρο ένα: "Το χημικό εργοστάσιο ήταν επιτυχία. Θέσεις εργασίας στο χωριό". 127 00:18:06,250 --> 00:18:08,666 H SOUBAYLO ΕΠΕΝΔΥΕΙ ΣΕ ΚΑΙΝΟΤΟΜΑ ΧΗΜΕΙΑ 128 00:18:21,708 --> 00:18:23,625 Κοιμήθηκες εδώ; 129 00:18:24,541 --> 00:18:27,291 Όχι. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 130 00:18:28,458 --> 00:18:33,500 Ψάχνω κάτι για τον μπαμπά. Ένα εργατικό ατύχημα στο εργοστάσιό του. 131 00:18:34,333 --> 00:18:38,458 -Ο Πολ είναι μπερδεμένος. -Έχει πολλά γι' αυτό στο ίντερνετ. 132 00:18:41,208 --> 00:18:43,833 Θέλω να το κάνω για εκείνον. 133 00:18:43,833 --> 00:18:49,583 Δεν είναι καλύτερα να επικεντρωθείς σε κάτι που μπορείτε να κάνετε μαζί; 134 00:18:49,583 --> 00:18:54,333 Ναι, σε αυτό. Είναι κάτι που μπορούμε να κάνουμε μαζί. 135 00:18:57,166 --> 00:19:01,958 -Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα. -Οι ακόλουθοί μου διαφωνούν. 136 00:19:03,375 --> 00:19:04,958 Εντάξει. 137 00:19:38,375 --> 00:19:39,750 Γεια. 138 00:20:08,583 --> 00:20:10,083 Γεια σας. 139 00:20:15,791 --> 00:20:20,250 -Τι μπορώ να κάνω για εσάς; -Έχετε πολύ ωραίο κατάστημα. 140 00:20:22,458 --> 00:20:28,791 Μόλις μετακομίσαμε εδώ και έχω τη δική μου επιχείρηση κέτερινγκ. 141 00:20:28,791 --> 00:20:33,291 Ψάχνω για έναν ντόπιο προμηθευτή κρεάτων και σκέφτηκα... 142 00:20:33,291 --> 00:20:35,750 Θα ήταν ωραία να συνεργαζόμασταν. 143 00:20:36,833 --> 00:20:38,750 Επιχείρηση με επιχείρηση; 144 00:20:48,541 --> 00:20:53,250 Μπορώ να αφήσω μια κάρτα μου τότε; 145 00:20:54,041 --> 00:20:56,166 Δεν παίρνουμε επαγγελματικές κάρτες. 146 00:20:58,208 --> 00:20:59,541 Εντάξει. 147 00:21:01,625 --> 00:21:05,208 Καλή σας ημέρα. 148 00:21:15,125 --> 00:21:19,666 Ορίστε. Και αφού πλύνουμε τα χέρια μας, πάμε στο δεύτερο βήμα. 149 00:21:19,666 --> 00:21:21,583 Βάζουμε νερό στο μπουκάλι. 150 00:21:26,666 --> 00:21:28,500 Ορίστε. 151 00:21:28,500 --> 00:21:32,333 Και τώρα το πιο σημαντικό. Βήμα τρίτο, το γάλα. 152 00:21:32,333 --> 00:21:37,416 Έχω βρεφικό γάλα BabyJoy. Είμαι πολύ ικανοποιημένος. Και ο μικρός είναι. 153 00:21:37,416 --> 00:21:41,041 Είναι πολύ σημαντικό να βάζετε τη σωστή ποσότητα, 154 00:21:41,041 --> 00:21:44,041 σε αυτήν την περίπτωση δύο... 155 00:21:51,208 --> 00:21:53,833 Εντάξει. Ορίστε. 156 00:22:11,000 --> 00:22:13,041 ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΑΓΟΡΑ 157 00:22:18,250 --> 00:22:20,500 -Γεια σας. -Γεια σας. 158 00:22:33,875 --> 00:22:36,625 Δεν σας έχω ξαναδεί εδώ. 159 00:22:36,625 --> 00:22:42,125 Όχι, μόλις μετακομίσαμε. 160 00:22:44,083 --> 00:22:46,333 Μετακομίσατε στο σπίτι του Πολ. 161 00:22:47,250 --> 00:22:51,083 Ναι, σωστά. Ζει στον οίκο ευγηρίας τώρα. 162 00:22:51,083 --> 00:22:53,500 Ναι, το ξέρω. 163 00:22:53,500 --> 00:22:56,666 Καλά ξεκουμπίδια, έτσι; 164 00:22:56,666 --> 00:23:00,458 Αν εξαρτώνταν από μένα, θα έμενε μαζί μας. 165 00:23:00,458 --> 00:23:03,000 Δεν μου αρέσουν οι οίκοι ευγηρίας. 166 00:23:03,791 --> 00:23:05,000 Και σε ποιον αρέσουν; 167 00:23:06,541 --> 00:23:08,083 Και ποια είσαι εσύ; 168 00:23:09,041 --> 00:23:10,375 Είμαι η Λιβ. 169 00:23:11,166 --> 00:23:13,291 Η κοπέλα του Ματίας. 170 00:23:14,166 --> 00:23:15,875 Του Ματίας... 171 00:23:16,625 --> 00:23:19,416 Δεν πίστευα ότι θα επέστρεφε εδώ. 172 00:23:19,416 --> 00:23:23,083 Ναι, θέλαμε λίγη ησυχία. 173 00:23:24,083 --> 00:23:26,333 Και θα τη βρει εδώ; 174 00:23:31,166 --> 00:23:32,416 Γιατί; 175 00:23:32,416 --> 00:23:36,666 Καλύτερα να μην μπλέκεις με κάποια πράγματα. 176 00:23:40,458 --> 00:23:42,625 Λοιπόν... 177 00:23:45,333 --> 00:23:50,750 Αναρωτιόμουν αν μπορώ να αφήσω μερικές κάρτες για το κέτερινγκ που έχω. 178 00:23:50,750 --> 00:23:55,041 Βέβαια. Βάλ' τες εκεί με τις άλλες. 179 00:23:56,208 --> 00:23:58,416 -Εδώ; -Τέλεια. 180 00:25:01,791 --> 00:25:03,791 Το εργοστάσιο είναι ακόμα εκεί; 181 00:25:03,791 --> 00:25:08,125 Ένα μεγάλο κομμάτι του. Και θα το προσέξει κανείς αν μπούμε μέσα. 182 00:25:08,125 --> 00:25:12,583 -Θα είμαι εκεί σε μισή ώρα. -Τέλεια. Ευχαριστώ. 183 00:25:12,583 --> 00:25:15,375 -Τα λέμε από κοντά. -Εντάξει, τα λέμε σε λίγο. 184 00:25:59,541 --> 00:26:00,875 Κράτα αυτό. 185 00:26:01,500 --> 00:26:03,750 -Αυτό είναι; -Ναι. Έλα. 186 00:26:03,750 --> 00:26:08,291 Πώς θα μπούμε; Η πόρτα είναι κλειστή. Θα σκαρφαλώσουμε. Εντάξει. 187 00:26:08,291 --> 00:26:10,833 Περίμενε. Μάτι, βοήθησέ με. 188 00:26:13,000 --> 00:26:16,375 -Το εργοστάσιο ήταν του μπαμπά σου; -Ναι. 189 00:26:19,625 --> 00:26:21,083 Μεγάλος τύπος. 190 00:26:26,083 --> 00:26:28,166 Είναι σαν ζούγκλα εδώ. 191 00:26:28,875 --> 00:26:30,041 Έλα. 192 00:26:32,833 --> 00:26:34,833 Μπορούμε να μπούμε από εδώ; 193 00:26:47,708 --> 00:26:49,416 Έλα, από εδώ. 194 00:26:53,500 --> 00:26:55,583 Θεέ μου, είναι τεράστιο το μέρος. 195 00:26:56,375 --> 00:26:57,791 Παναγιά μου. 196 00:27:01,541 --> 00:27:04,500 Είναι σκέτο χάος. 197 00:27:06,458 --> 00:27:11,250 -Τι περιμένεις να βρεις; -Δεν έχω ιδέα. Ήθελα να το ελέγξω. 198 00:27:18,416 --> 00:27:21,833 Είναι σαν λαβύρινθος. Παντού φαίνεται το ίδιο. 199 00:27:29,125 --> 00:27:31,541 Τι συνέβη εδώ; 200 00:27:39,000 --> 00:27:41,500 Έχει κι άλλο χαμό εδώ. 201 00:27:45,291 --> 00:27:47,750 Δεν θα βρεις τίποτα εδώ. 202 00:27:47,750 --> 00:27:49,625 Δεν το ξέρεις αυτό. 203 00:28:31,250 --> 00:28:32,791 Βρήκε κάτι. 204 00:28:35,125 --> 00:28:37,791 Θα το πάρεις; Πάμε. Θέλω να φύγω. 205 00:28:39,250 --> 00:28:42,666 Δεν ήρθαμε από εδώ πριν. 206 00:28:42,666 --> 00:28:44,708 Θεέ μου. 207 00:28:47,875 --> 00:28:51,125 Αηδία. Βρομάει εδώ. 208 00:28:52,875 --> 00:28:54,875 Θεέ μου, είναι αηδιαστικό. 209 00:28:58,208 --> 00:29:00,041 Θεέ μου. 210 00:29:07,291 --> 00:29:10,791 Θέλω να φύγω. Έλα. Μάτι, πάμε. 211 00:29:29,166 --> 00:29:31,166 -Γεια. -Γεια. 212 00:29:36,708 --> 00:29:41,375 Έφτιαξα καφέ. Θες; 213 00:29:42,666 --> 00:29:46,500 Ναι, τέλεια. Ευχαριστώ. 214 00:29:49,875 --> 00:29:53,875 Ωραία. Θα πιούμε καφέ. 215 00:29:56,333 --> 00:29:59,041 Έλα εδώ, μικρό μπισκοτάκι. 216 00:30:05,666 --> 00:30:07,583 Ορίστε. 217 00:30:08,708 --> 00:30:11,000 Για δες εδώ. 218 00:30:15,208 --> 00:30:17,083 Μοιάζει λίγο με τον Πολ. 219 00:30:18,500 --> 00:30:20,083 Τον Πολ από τα παλιά. 220 00:30:22,083 --> 00:30:24,083 Το ελπίζω. 221 00:30:25,875 --> 00:30:31,500 -Πώς γνωριστήκατε; -Μέσω της Μισέλ. 222 00:30:31,500 --> 00:30:34,708 Ήταν η καλύτερή μου φίλη. 223 00:30:38,708 --> 00:30:42,750 Και μια μέρα, συνειδητοποιείς ότι έχετε να μιλήσετε έναν χρόνο. 224 00:30:46,458 --> 00:30:49,666 -Μπορώ να μιλήσω για σένα. -Ναι. 225 00:30:53,416 --> 00:30:57,833 -Ο Ματίας δεν μιλάει για τη μητέρα του. -Δεν με εκπλήσσει. 226 00:30:57,833 --> 00:31:01,583 -Όχι; -Δεν μιλάς για κάτι που δεν ξέρεις. 227 00:31:03,500 --> 00:31:05,250 Όχι. 228 00:31:17,583 --> 00:31:20,083 {\an8}ΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ SOUBAYLO ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΜΕΓΑΛΗ ΖΗΜΙΑ 229 00:31:20,083 --> 00:31:22,666 ΤΑ ΥΠΟΓΕΙΑ ΤΩΝ ΔΙΠΛΑΝΩΝ ΧΩΡΙΩΝ ΠΛΗΜΜΥΡΙΣΑΝ 230 00:31:23,250 --> 00:31:24,625 Ματίας; 231 00:31:27,833 --> 00:31:31,416 ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΙΔΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ 232 00:31:31,416 --> 00:31:34,333 Ματίας, έτοιμο το φαγητό. 233 00:31:34,333 --> 00:31:37,416 ΔΥΣΠΝΟΙΑ ΚΑΙ ΕΡΕΘΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΜΑΤΙΩΝ 234 00:32:02,916 --> 00:32:06,083 Τι τρέχει; Δεν μυρίζει ωραία; 235 00:32:06,083 --> 00:32:08,166 Ίσως έχει χαλάσει. 236 00:32:11,541 --> 00:32:15,416 Αν έχει, τότε είναι γιατί έβγαλες το ψυγείο από την πρίζα. 237 00:32:15,416 --> 00:32:19,041 -Ευτυχώς ήρθα πάνω στην ώρα. -Μην το πιστεύεις αυτό. 238 00:32:31,125 --> 00:32:32,583 Καλό είναι. 239 00:32:38,583 --> 00:32:41,125 Απαγορεύονται τα κινητά στο τραπέζι. 240 00:32:41,125 --> 00:32:45,458 -Τι σε έχει πιάσει; -Δεν πεινάω. Συγγνώμη. 241 00:33:54,875 --> 00:33:57,291 Πήγα στο μαγαζί με τον Γιούλιους. Δες στο ψυγείο, Λιβ. 242 00:36:27,000 --> 00:36:28,625 Ένα λεπτό. 243 00:36:36,583 --> 00:36:39,375 Συγγνώμη, απλώς... 244 00:36:47,583 --> 00:36:51,083 -Ο Γιούλιους; Ο γιος του Ματίας; -Ναι. 245 00:36:52,916 --> 00:36:56,291 -Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα. -Είναι και δικός μου γιος. 246 00:36:56,291 --> 00:36:59,125 Ναι, συνήθως έτσι γίνεται. 247 00:37:02,458 --> 00:37:05,125 Δούλευα για τον Πολ. 248 00:37:05,125 --> 00:37:08,291 Πριν από πολύ καιρό. Ήμουν νέα. 249 00:37:12,166 --> 00:37:14,083 Μετά... 250 00:37:16,833 --> 00:37:19,833 Δεν ερχόταν συχνά στο χωριό. 251 00:37:25,416 --> 00:37:26,458 Γεια, Πιέρ. 252 00:37:32,000 --> 00:37:33,708 Τι θα πάρεις; 253 00:37:37,875 --> 00:37:41,458 -Ένα κιλό μοσχαρίσιο κιμά. -Ένα κιλό; 254 00:37:50,916 --> 00:37:56,625 Αυτοί οι διάδρομοι ήταν πιο μεγάλοι. 255 00:37:56,625 --> 00:37:59,125 Κι εδώ. 256 00:37:59,125 --> 00:38:03,625 Λίγα ήταν τα άτομα που δεν χάνονταν. 257 00:38:05,250 --> 00:38:08,916 Οι άλλοι είχαν χάρτες. 258 00:38:08,916 --> 00:38:14,166 Αλλά όταν δεν είχε ρεύμα, δεν μπορούσαν να τους διαβάσουν. 259 00:38:15,041 --> 00:38:18,958 Μερικές φορές, μερικοί χανόταν για λίγες ώρες. 260 00:38:20,041 --> 00:38:24,458 -Έψαξαν τους διαδρόμους; -Όχι όλους. 261 00:38:24,458 --> 00:38:28,750 Κάποια σημεία δεν ήταν προσβάσιμα λόγω των επιπέδων του νερού. 262 00:38:30,333 --> 00:38:32,416 Έχεις ακόμα τους χάρτες; 263 00:38:33,250 --> 00:38:35,666 Ναι, είναι στη σοφίτα. 264 00:40:02,083 --> 00:40:04,208 Γεια σου, αγάπη μου. 265 00:40:12,791 --> 00:40:14,541 Να το πάλι. 266 00:40:19,416 --> 00:40:22,791 -Και το δωμάτιο χρησιμοποιούνταν; -Ναι, σίγουρα. 267 00:40:22,791 --> 00:40:25,500 Έχεις ακόμα επισκέψεις, Πολ; 268 00:40:25,500 --> 00:40:30,333 Δεν μπορείς, είναι περασμένη η ώρα. Κύριε, πρέπει να φύγετε. 269 00:40:31,208 --> 00:40:33,666 Και πρέπει να πάρεις τα χάπια σου. 270 00:40:44,333 --> 00:40:46,333 -Πάμε. -Εντάξει. 271 00:40:47,833 --> 00:40:49,625 Μπράβο, γιε μου. 272 00:40:51,500 --> 00:40:53,166 Ευχαριστώ, μπαμπά. 273 00:41:46,208 --> 00:41:47,750 Ματίας; 274 00:42:46,000 --> 00:42:47,541 Πού ήσουν; 275 00:42:48,291 --> 00:42:52,583 -Σε περιμέναμε για φαγητό. -Ήμουν με τον μπαμπά. 276 00:42:52,583 --> 00:42:54,625 Τόσο αργά; 277 00:42:57,041 --> 00:42:59,208 Συγγνώμη, μπορώ να περάσω; 278 00:43:01,208 --> 00:43:04,708 -Έπρεπε να μου το πεις. -Έχω δουλειά. 279 00:43:08,125 --> 00:43:12,708 ΟΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΘΥΜΑΤΩΝ ΜΗΝΥΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ 280 00:43:57,875 --> 00:43:59,541 ΝΕΚΡΟΙ; 281 00:44:06,875 --> 00:44:08,083 {\an8}ΠΕΝΤΕ ΕΠΙΣΗΜΟΙ ΘΑΝΑΤΟΙ; 282 00:44:10,208 --> 00:44:12,208 {\an8}ΜΑΡΤΥΡΕΣ; ΕΠΙΖΗΣΑΝΤΕΣ; ΚΥΡΩΣΕΙΣ; 283 00:44:20,541 --> 00:44:25,708 Δεν ξέρω ακόμα τι ακριβώς συνέβη, αλλά να τοι εδώ... 284 00:44:25,708 --> 00:44:29,208 Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε. Οι πέντε επίσημοι θάνατοι. 285 00:44:29,208 --> 00:44:33,166 Αλλά υπήρχαν πολλοί περισσότεροι και ο πατέρας μου το ήξερε. 286 00:44:33,166 --> 00:44:36,333 Αλλά δεν μπορούσε να πει κάτι γιατί ήταν μπλεγμένος. 287 00:44:36,333 --> 00:44:38,250 Αλλά θα τον βοηθήσω. 288 00:44:39,125 --> 00:44:42,083 Γιατί έχω τα στοιχεία. Εδώ. 289 00:44:43,666 --> 00:44:46,750 -Καλημέρα. -Είχε δίκιο, ο μπαμπάς μου. 290 00:44:46,750 --> 00:44:48,916 Έλα, υπναρά. 291 00:44:50,291 --> 00:44:51,958 Ο μπαμπάς μου είχε δίκιο. 292 00:45:20,958 --> 00:45:22,458 Βιταμίνες; 293 00:45:24,000 --> 00:45:27,833 Τις χρειάζεσαι όταν δουλεύεις τόσο σκληρά, έτσι; 294 00:45:29,333 --> 00:45:34,041 Πρέπει να περάσω από τον μπαμπά μου μετά. Πρέπει να συζητήσουμε διάφορα. 295 00:45:36,333 --> 00:45:39,250 Ναι, βέβαια. 296 00:45:39,250 --> 00:45:41,541 Τι εννοείς; 297 00:45:42,458 --> 00:45:47,958 Έχω ήδη δύο νέους σπόνσορες και στον μπαμπά αρέσει όταν πηγαίνω εκεί. 298 00:45:52,166 --> 00:45:53,833 Μου λείπεις. 299 00:45:57,916 --> 00:45:59,791 Εδώ είμαι. 300 00:48:49,333 --> 00:48:50,666 Κυρίες μου. 301 00:48:52,416 --> 00:48:53,791 Όλα καλά; 302 00:48:53,791 --> 00:48:55,458 Δεν είναι πικρό αυτό; 303 00:48:59,958 --> 00:49:03,708 -Γεια, Πολ. -Εδώ. Πάρε ένα. 304 00:49:03,708 --> 00:49:06,416 Ευχαριστώ, φίλε. Γεια σας. 305 00:49:16,208 --> 00:49:17,833 Πάω τουαλέτα. 306 00:49:20,458 --> 00:49:22,000 Τι κάνετε; 307 00:49:23,916 --> 00:49:26,625 -Τι εννοείς; -Με τον πατέρα σου. 308 00:49:27,333 --> 00:49:30,208 Του κάνει καλό. 309 00:49:32,791 --> 00:49:33,791 Ευχαριστώ. 310 00:49:34,458 --> 00:49:36,000 Αγάπη μου. 311 00:49:37,291 --> 00:49:39,958 -Τι; -Τίποτα, σε χαιρέτισα. 312 00:49:41,333 --> 00:49:44,250 -Πώς πήγε με τον μπαμπά σου; -Τέλεια. 313 00:49:53,500 --> 00:49:56,500 Ηρέμησε. Δεν μπορώ να ρωτήσω; 314 00:49:57,791 --> 00:50:01,416 -Με ρωτάς συνέχεια πώς είμαι. -Ορίστε; 315 00:50:01,416 --> 00:50:03,708 Θέλω να μείνω λίγο μόνος μου. 316 00:50:04,500 --> 00:50:07,041 Μόνος; Δεν σε βλέπουμε πια. 317 00:50:07,041 --> 00:50:10,458 Είτε είσαι στο κρεβάτι όλη μέρα ή είσαι κακοδιάθετος. 318 00:50:10,458 --> 00:50:12,916 Και γιατί πιστεύεις ότι είμαι; 319 00:50:12,916 --> 00:50:16,375 Δεν φροντίζεις εσύ τον μικρό τα βράδια. 320 00:50:16,375 --> 00:50:21,916 Τα βραδινά βιντεάκια σου για like στο Instagram δεν σε κάνουν καλό γονιό. 321 00:50:21,916 --> 00:50:24,416 Πότε θα με πάρεις στα σοβαρά; 322 00:50:24,416 --> 00:50:28,291 Δεν έχω ιδέα. Ίσως όταν βρεις κάτι ρεαλιστικό να κάνεις. 323 00:50:28,291 --> 00:50:31,375 Εντάξει. Θ' αρχίσω τότε κι εγώ να φτιάχνω τούρτες. 324 00:50:31,375 --> 00:50:34,500 -Δεν είχες ποτέ πρόβλημα μ' αυτό. -Τώρα έχω! 325 00:50:39,625 --> 00:50:40,625 Κάθαρμα. 326 00:50:40,625 --> 00:50:43,750 Παρεμπίπτοντος, βγάζω πιο πολλά από σένα. 327 00:50:45,916 --> 00:50:48,958 -Δεν σε αντέχω άλλο. -Τι εννοείς; 328 00:50:49,583 --> 00:50:51,416 Πρέπει να φύγω. 329 00:50:51,416 --> 00:50:55,000 Θα το ξέχασες. Να καθαρίσεις μέχρι να γυρίσω. 330 00:50:55,000 --> 00:50:57,541 Και μην ξεχάσεις το μπιμπερό του Γιούλιους. 331 00:51:10,541 --> 00:51:12,416 Μαλάκα. 332 00:52:20,166 --> 00:52:22,833 Θυσιάζουμε πολλά για τα παιδιά μας. 333 00:52:26,041 --> 00:52:30,333 -Αυτό που είπες για τον Ματίας... -Το αγενές κάθαρμα, εννοείς. 334 00:52:31,208 --> 00:52:32,916 Ναι, αυτόν. 335 00:52:32,916 --> 00:52:35,416 Που δεν αντέχει τον ήχο. 336 00:52:36,291 --> 00:52:39,458 Τα μωρά μπορεί να κάνουν πολλή φασαρία, ξέρεις. 337 00:52:41,333 --> 00:52:45,000 Δεν θα είναι ο πρώτος που θα πετάξει το μωρό από το παράθυρο. 338 00:52:45,000 --> 00:52:47,958 -Λάου. -Κι εγώ το έχω νιώσει. 339 00:52:50,458 --> 00:52:54,041 -Ίσως το κάνω πολύ δύσκολο γι' αυτόν. -Τι; 340 00:52:54,041 --> 00:52:58,083 Όχι, χαζό. Είναι καλό που βλέπετε πολύ ο ένας τον άλλον. 341 00:53:01,208 --> 00:53:02,500 Ναι. 342 00:53:03,583 --> 00:53:08,208 Κι αν ανησυχείς όντως, ίσως πρέπει να μιλήσει σε κάποιον. 343 00:53:09,458 --> 00:53:10,833 Έλα. 344 00:53:15,666 --> 00:53:19,250 Ναι, ναι. 345 00:53:19,250 --> 00:53:22,375 -Μου έλειψες. -Κι εμένα μου έλειψες. 346 00:55:10,458 --> 00:55:15,708 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 347 00:55:23,833 --> 00:55:26,250 Όλα καλά. 348 00:55:26,250 --> 00:55:28,416 Αγάπη μου. 349 00:55:29,750 --> 00:55:32,875 Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι αργά. 350 00:55:51,541 --> 00:55:53,291 -Γεια. -Γεια. 351 00:55:53,291 --> 00:55:54,458 Καλημέρα. 352 00:55:58,708 --> 00:56:05,208 Κάτσε. Ο Τίμε έφερε πρωινό από τον φούρνο. 353 00:56:06,375 --> 00:56:08,291 Κι εγώ έφτιαξα τζατζίκι. 354 00:56:09,500 --> 00:56:11,208 Χυμό πορτοκάλι; 355 00:56:14,916 --> 00:56:18,750 Ή θες ένα δανέζικο; Ένα στρογγυλό με σταφίδες. 356 00:56:18,750 --> 00:56:21,458 Δεν ήξερα ότι θα είχαμε παρέα. 357 00:56:29,625 --> 00:56:34,500 -Τίμε, μου δίνεις τη μαρμελάδα; -Ματίας, εγώ... 358 00:56:34,500 --> 00:56:37,500 Εμείς ανησυχούμε για σένα. 359 00:56:38,416 --> 00:56:42,500 Έχεις κουραστεί πολύ. 360 00:56:42,500 --> 00:56:46,833 Και βέβαια. Αυτό το σκατό κλαίει συνέχεια. 361 00:56:46,833 --> 00:56:47,916 Τι; 362 00:56:51,625 --> 00:56:54,416 Φίλε, μίλα μας. 363 00:56:54,416 --> 00:56:57,875 Ή μίλα σε κάποιον άλλον αν σου είναι πιο εύκολο. 364 00:56:57,875 --> 00:57:01,166 Το ξέρεις ότι δεν είσαι ο εαυτός σου. 365 00:57:05,333 --> 00:57:06,583 Μωρό μου; 366 00:57:10,125 --> 00:57:11,666 Αγάπη μου. 367 00:57:15,000 --> 00:57:18,916 -Αυτή η έρευνα με τον μπαμπά σου... -Μετά βίας σε αναγνωρίζει. 368 00:57:18,916 --> 00:57:21,583 Ξέρεις κάτι; Φύγε. 369 00:57:23,208 --> 00:57:24,833 Δεν θα το ξαναπώ. 370 00:57:34,625 --> 00:57:36,083 Εντάξει. 371 00:57:37,125 --> 00:57:38,833 Αλλά χρειάζεσαι βοήθεια. 372 00:57:50,458 --> 00:57:52,083 Θα σε πάρω. 373 00:58:01,583 --> 00:58:05,625 Λυπάμαι. Θα προσπαθήσω περισσότερο. Το υπόσχομαι. 374 00:58:06,708 --> 00:58:09,375 Θα πάρω τον αδερφό σου αργότερα. 375 00:58:53,166 --> 00:58:55,291 -Θα είσαι εντάξει; -Ναι. 376 00:58:55,291 --> 00:58:58,666 -Εντάξει. Τα λέμε απόψε. -Εντάξει. 377 00:59:32,083 --> 00:59:35,041 ΔΙΩΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΩΝΤΑ ΣΥΜΒΟΥΛΟΥ Η SOUBAYLO ΣΙΩΠΑ. ΥΠΟΨΙΕΣ ΓΙΑ ΔΙΑΦΘΟΡΑ 378 00:59:40,083 --> 00:59:42,416 Τον πατέρα μου τον εκβίαζαν. 379 00:59:44,000 --> 00:59:48,958 Αν μιλούσε, θα τον έδιωχναν. Ή... 380 00:59:50,291 --> 00:59:52,125 Δεν ξέρω τι άλλο. 381 00:59:52,916 --> 00:59:55,208 Αλλά δεν μπορούσε να μιλήσει. 382 00:59:55,208 --> 00:59:59,333 Ήταν με την πλάτη στον τοίχο. Δεν είχε καμία ευκαιρία. 383 00:59:59,333 --> 01:00:01,625 Δεν είχε καμία ευκαιρία. 384 01:00:01,625 --> 01:00:05,250 Ο πατέρας μου ήταν με την πλάτη στον τοίχο, δεν μπορούσε να μιλήσει. 385 01:00:05,250 --> 01:00:08,958 Αλλά θα τα δημοσιεύσω όλα. 386 01:00:08,958 --> 01:00:12,583 Όλα. Θα καθαρίσω το όνομα του πατέρα μου. 387 01:00:12,583 --> 01:00:16,291 Θα δείξω σε όλους ότι ο πατέρας μου είχε δίκιο. Γιατί είχε. 388 01:00:22,208 --> 01:00:24,083 {\an8}ΔΕΣ ΤΟΝ ΓΙΟΥΛΙΟΥΣ 389 01:00:24,083 --> 01:00:25,833 {\an8}ΝΤΡΟΠΗ ΣΟΥ! 390 01:00:46,250 --> 01:00:47,458 Σταματήστε. 391 01:00:48,708 --> 01:00:49,791 Σταματήστε. 392 01:00:49,791 --> 01:00:51,458 Σταματήστε. 393 01:01:02,000 --> 01:01:03,041 Σταμάτα! 394 01:01:04,458 --> 01:01:06,833 -Γεια σας, καλέσατε... -Να πάρει. 395 01:01:12,375 --> 01:01:16,375 Γεια σας, καλέσατε τη Λιβ. Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο. 396 01:01:17,208 --> 01:01:19,541 Λιβ, πάρε με όταν το ακούσεις αυτό. 397 01:01:20,416 --> 01:01:22,583 Θέλω να σταματήσεις. 398 01:01:22,583 --> 01:01:28,833 -Τον είδες καθόλου σήμερα; -Βέβαια. Δεν πέρασε τόση ώρα. 399 01:01:31,208 --> 01:01:34,500 -Δεν μπορεί άλλο να συνεχιστεί άλλο αυτό. -Λιβ... 400 01:02:17,750 --> 01:02:19,333 Ματίας! 401 01:02:20,541 --> 01:02:22,083 Μάτι! 402 01:02:29,166 --> 01:02:30,666 Καλησπέρα. 403 01:04:03,000 --> 01:04:06,291 Ο Ματίας θα αναρωτιέται πού είμαι. 404 01:04:06,291 --> 01:04:08,458 Πώς είναι; 405 01:04:10,250 --> 01:04:12,500 Είναι εντάξει. 406 01:04:14,875 --> 01:04:18,750 Δεν έρχεται ποτέ εδώ. Μόνο εσύ και το παιδί. 407 01:04:18,750 --> 01:04:21,375 Περνάει πολύ χρόνο με τον Πολ. 408 01:04:24,583 --> 01:04:26,625 Έχει κάτι να πει; 409 01:04:28,041 --> 01:04:30,625 Έχει στιγμές διαύγειας. 410 01:04:33,208 --> 01:04:37,500 -Ελπίζω να τις χρησιμοποιεί καλά. -Τι εννοείς; 411 01:04:40,541 --> 01:04:45,500 Δεν νομίζω ότι ήταν εύκολο γι' αυτούς, μόνοι σ' αυτό το μεγάλο σπίτι. 412 01:04:46,458 --> 01:04:52,083 Είναι καλό που μιλάει πάλι. Κανείς δεν τον επισκεπτόταν πια. 413 01:04:53,916 --> 01:04:55,208 Ναι. 414 01:04:57,250 --> 01:04:58,750 Ευχαριστώ. 415 01:05:26,375 --> 01:05:28,333 -Γεια. -Γεια. 416 01:05:29,791 --> 01:05:33,041 -Θα τον αφήσω εδώ. Κοιμάται. -Εντάξει. 417 01:05:38,166 --> 01:05:42,208 Ναι, ήθελα να σου μαγειρέψω για αλλαγή. 418 01:05:46,250 --> 01:05:48,750 Θα το βάλω στο ψυγείο. 419 01:06:26,916 --> 01:06:28,666 Πήγε καλά; 420 01:06:31,125 --> 01:06:33,166 Το μαγείρεμα. 421 01:06:33,166 --> 01:06:34,916 Ήταν δύσκολο. 422 01:06:38,041 --> 01:06:41,250 -Δεν είναι απλώς τούρτες τελικά. -Όχι. 423 01:06:55,333 --> 01:06:57,250 Ήταν γλυκό εκ μέρους σου. 424 01:06:59,416 --> 01:07:01,708 Αλλά δεν θα τα φτιάξει όλα. 425 01:07:02,750 --> 01:07:04,250 Το ξέρω. 426 01:07:12,250 --> 01:07:13,833 Καλή όρεξη. 427 01:07:31,041 --> 01:07:34,083 Αηδία. Δεν είναι πολύ καλό. 428 01:07:59,125 --> 01:08:00,375 Ματίας; 429 01:08:04,708 --> 01:08:09,375 Πρέπει να πάρω κάτι, αλλά θα γυρίσω το συντομότερο. 430 01:08:09,375 --> 01:08:12,500 Ο Γιούλιους κοιμάται, οπότε, κοιμήσου λίγο ακόμα. 431 01:08:12,500 --> 01:08:16,958 Πάρε με αν συμβεί κάτι, ναι; 432 01:08:45,625 --> 01:08:47,458 -Γεια. -Γεια. 433 01:08:51,500 --> 01:08:54,375 Πόσο κοντά ήσασταν με τη Μισέλ; 434 01:08:55,625 --> 01:08:57,916 Ήσασταν κολλητές, έτσι; 435 01:09:00,083 --> 01:09:01,583 Ναι. 436 01:09:02,583 --> 01:09:05,250 Και αφού πέθανε; 437 01:09:05,250 --> 01:09:08,958 Δεν σε ένοιαζε καθόλου για τον Ματίας ή τον Πολ; 438 01:09:08,958 --> 01:09:13,083 Χαθήκαμε με τον Πολ. Έτσι συμβαίνει. 439 01:09:13,083 --> 01:09:15,291 Τι πάει να πει αυτό; 440 01:09:16,500 --> 01:09:20,416 Για τον Πολ κανένας δεν ήταν αρκετά καλός. 441 01:09:20,416 --> 01:09:23,333 Ούτε ο ίδιος ο γιος του. 442 01:09:24,375 --> 01:09:26,375 Αυτό σε σημαδεύει. 443 01:09:27,791 --> 01:09:30,708 Ούτε εσύ ήσουν αρκετά καλή γι' αυτόν. 444 01:09:33,208 --> 01:09:35,333 Ειλικρινά... 445 01:09:35,333 --> 01:09:38,541 Έλα, φύγε. Φύγε απ' το μαγαζί μου. 446 01:09:39,208 --> 01:09:40,791 Πήγαινε! 447 01:10:04,291 --> 01:10:06,166 Πλάκα μου κάνεις. 448 01:10:08,125 --> 01:10:12,666 Δες. Εδώ είναι τα στοιχεία. Είχες δίκιο. 449 01:10:12,666 --> 01:10:14,666 Πολλοί περισσότεροι πέθαναν. 450 01:10:19,333 --> 01:10:21,083 Δες. 451 01:10:21,083 --> 01:10:22,833 Αυτό είναι το εργοστάσιο. 452 01:10:22,833 --> 01:10:28,041 Υπογείως ήταν πέντε φορές μεγαλύτερο. Έφτανε μέχρι το σπίτι μας. 453 01:10:30,750 --> 01:10:34,208 Αν βρω τα πτώματα, όλοι θα μάθουν την αλήθεια. 454 01:10:34,208 --> 01:10:36,416 Τότε, κανείς δεν θα σε αγγίξει. 455 01:10:39,250 --> 01:10:41,791 Γεια σου, μικρέ. 456 01:10:42,458 --> 01:10:44,791 -Όχι, περίμενε. -Είσαι ξύπνιος; 457 01:10:44,791 --> 01:10:46,125 Μπαμπά. 458 01:10:47,000 --> 01:10:50,250 Περίμενε. Με ακούς; Δες. 459 01:10:51,291 --> 01:10:55,625 Απέδειξα ότι υπάρχουν 16 χιλιόμετρα διαδρόμων. 460 01:10:56,625 --> 01:10:58,875 Άκουσέ με! 461 01:10:58,875 --> 01:11:01,583 Έκανα ό,τι μου είπες. 462 01:11:02,958 --> 01:11:07,041 Καλά, αν δεν θες να ακούσεις... 463 01:11:07,041 --> 01:11:09,750 Θα αποδείξω ότι πέθαναν 15 άτομα. 464 01:11:09,750 --> 01:11:13,083 Κι αν δεν θες να βοηθήσεις, θα το κάνω μόνος μου. 465 01:11:13,083 --> 01:11:14,208 Φύγε. 466 01:11:23,208 --> 01:11:25,083 Θα το κάνω μόνος μου! 467 01:12:18,750 --> 01:12:20,208 Πολ; 468 01:12:21,625 --> 01:12:23,458 Μισέλ. 469 01:12:29,333 --> 01:12:30,958 Μισέλ... 470 01:12:40,250 --> 01:12:41,416 Πολ; 471 01:12:41,416 --> 01:12:45,458 Πολ, η Λιβ είμαι. 472 01:12:51,541 --> 01:12:52,916 Περίμενε. 473 01:13:09,458 --> 01:13:13,291 Το λέω σε όλους και θα συνεχίσω. 474 01:13:14,333 --> 01:13:17,333 Εγώ έχω δίκιο κι εκείνοι όχι. 475 01:13:20,208 --> 01:13:23,166 Είσαι τέλεια. Τέλεια. 476 01:13:25,166 --> 01:13:29,583 Πριν γεννήσεις, ήσουν πολύ δυνατή γυναίκα. 477 01:13:31,208 --> 01:13:32,333 Πολύ δυνατή. 478 01:13:48,416 --> 01:13:50,916 Σε ξέρω καλύτερα από εκείνους. 479 01:13:52,958 --> 01:13:55,291 Έπρεπε να με είχαν ακούσει. 480 01:13:55,291 --> 01:13:57,541 ΑΓΧΟΣ 481 01:14:02,875 --> 01:14:04,625 ΑΫΠΝΙΑ, ΠΑΡΑΝΟΙΑ 482 01:14:04,625 --> 01:14:08,000 ΕΠΙΛΟΧΕΙΟΣ ΨΥΧΩΣΗ, ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΟ 483 01:14:12,208 --> 01:14:16,583 Πάντα το ήξερα. Όλα θα πάνε καλά. 484 01:14:21,958 --> 01:14:25,000 Ανυπομονούσα για το μωρό. 485 01:14:26,375 --> 01:14:28,416 Μέχρι που ήρθε. 486 01:14:52,125 --> 01:14:53,541 Μισέλ... 487 01:14:54,833 --> 01:14:57,750 Είσαι η τέλεια γυναίκα. 488 01:15:04,125 --> 01:15:06,208 Έπρεπε να σε είχα βοηθήσει περισσότερο. 489 01:15:09,500 --> 01:15:11,916 Έπρεπε να είμαι εκεί για σένα. 490 01:15:12,583 --> 01:15:14,125 Μισέλ; 491 01:15:16,458 --> 01:15:17,958 Μισέλ! 492 01:15:25,583 --> 01:15:27,875 Δεν μπορούσα να σε βρω. 493 01:15:42,625 --> 01:15:44,208 Μισέλ! 494 01:15:45,416 --> 01:15:46,791 Μισέλ! 495 01:15:51,833 --> 01:15:55,958 Νερό παντού. Δεν μπορούσα να σε βρω. 496 01:15:57,458 --> 01:15:59,708 Δεν μπορούσα να σε βρω. 497 01:16:25,875 --> 01:16:28,000 Έπρεπε να είχα σώσει πρώτα εσένα. 498 01:16:30,750 --> 01:16:32,291 Εσένα... 499 01:16:33,500 --> 01:16:34,958 Εσένα. 500 01:17:03,416 --> 01:17:05,041 Πρέπει να φύγω. 501 01:19:16,625 --> 01:19:19,375 Πήρατε τον Τίμε. Αφήστε μήνυμα... 502 01:20:07,875 --> 01:20:13,666 Εντάξει, αγάπη μου. Κάτσε εδώ για λίγο. Επιστρέφω αμέσως, ναι; 503 01:21:11,083 --> 01:21:14,083 -Να πάρει. -Τι σκατά κάνεις; 504 01:21:14,083 --> 01:21:15,791 Θα τους βγάλω όλους έξω. 505 01:21:15,791 --> 01:21:19,000 Δεν υπάρχει τίποτα να βγάλεις. Έλα έξω. 506 01:21:19,000 --> 01:21:23,166 Σταμάτα! Μη με εμποδίζεις! 507 01:21:23,791 --> 01:21:26,708 -Θα τους βγάλω όλους έξω! -Ματίας! 508 01:21:27,791 --> 01:21:29,041 Ματίας! 509 01:21:49,333 --> 01:21:50,666 Μισέλ! 510 01:22:05,625 --> 01:22:08,375 Έλα. 511 01:22:48,291 --> 01:22:49,250 Ματίας. 512 01:22:50,416 --> 01:22:51,625 Έλα. 513 01:23:03,625 --> 01:23:05,250 Έλα, γιε μου. 514 01:29:30,166 --> 01:29:33,166 Υποτιτλισμός: Ιωάννης Παπαχειμώνας