1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:06,291 --> 00:01:07,750 Michelle! 4 00:01:30,666 --> 00:01:36,666 ZÖREJ 5 00:01:56,875 --> 00:01:58,875 Helló, drágáim! 6 00:02:01,916 --> 00:02:05,541 Ez az. Az új otthonunk. 7 00:02:05,541 --> 00:02:09,666 {\an8}Jó, nem egészen új. Én az egész gyerekkoromat itt töltöttem. 8 00:02:10,416 --> 00:02:13,625 {\an8}Liv megint itt pihenget, és egy magazint olvas. 9 00:02:14,375 --> 00:02:15,708 És? 10 00:02:16,791 --> 00:02:19,375 - Mi és? - Nem rossz, ugye? 11 00:02:19,375 --> 00:02:22,625 Talán egy kicsit kicsi. 12 00:02:22,625 --> 00:02:25,000 {\an8}Gyertek, nézzétek meg! 13 00:02:25,000 --> 00:02:27,833 Ez a mi gyönyörű nappalink. 14 00:02:27,833 --> 00:02:31,041 És itt a kedvenc emléktárgyam a házból. 15 00:02:31,916 --> 00:02:34,708 Matthias. A kis pufók. 16 00:02:36,250 --> 00:02:39,833 És itt fogom intézni a partiszerviz-vállalkozásomat. Egyelőre. 17 00:02:39,833 --> 00:02:45,083 - Nekem ide be sem szabad lépni. - Pontosan. 18 00:02:45,083 --> 00:02:51,000 - Ettől még meg kell szabadulnunk. - Ettől? Miért? Nekem tetszik. 19 00:02:54,000 --> 00:02:55,666 Az én egyetlen igaz szerelmem. 20 00:02:59,125 --> 00:03:03,166 - Te kis csacsi! - Rosszul csinálom? 21 00:03:05,666 --> 00:03:07,041 Dehogy! 22 00:03:10,916 --> 00:03:12,750 Tökéletes időzítés. 23 00:03:30,041 --> 00:03:32,708 És most alszunk, kis haver. 24 00:04:24,875 --> 00:04:26,333 Majd én megyek. 25 00:04:45,375 --> 00:04:47,166 Ez nem tetszik. 26 00:04:55,583 --> 00:04:57,083 Ez tetszik neked? 27 00:04:58,750 --> 00:05:00,583 Ez a nagyi ruhája. 28 00:05:08,750 --> 00:05:11,958 - Vigyázz! - A frászt hoztad rám! 29 00:05:16,583 --> 00:05:22,208 Szia, kicsikém! Szia! Kukucs! 30 00:05:24,208 --> 00:05:25,750 Nézd! 31 00:05:25,750 --> 00:05:29,958 - Ott van Timme bácsi és apu. - Nézd! 32 00:05:29,958 --> 00:05:32,708 Köszönj nekik! Sziasztok! 33 00:05:34,083 --> 00:05:36,083 Köszönj apunak! 34 00:05:40,541 --> 00:05:42,000 Na igyekezzünk! 35 00:05:49,458 --> 00:05:52,708 És most, hogy elköltöztünk, mit fogsz enni? 36 00:05:52,708 --> 00:05:54,875 Vállaltok házhozszállítást? 37 00:06:00,208 --> 00:06:02,250 De cuki! 38 00:06:03,416 --> 00:06:08,291 Azt mondtam, randizhatsz a húgommal, nem azt, hogy elviheted a semmi közepére. 39 00:06:09,541 --> 00:06:15,583 Nem, most komolyan. Nagyon szép itt, de nem lesz eleged belőle egy hónap után? 40 00:06:15,583 --> 00:06:17,291 Hát... 41 00:06:17,291 --> 00:06:20,166 Majd meglátjuk. Tényleg nem kérsz bort? 42 00:06:20,166 --> 00:06:23,750 Nem, kösz! Ó, majd elfelejtettem! Hoztam valamit Juliusnak. 43 00:06:23,750 --> 00:06:25,541 Várjatok! 44 00:06:27,041 --> 00:06:29,916 Gyors kvíz. Mit hozott Timme bácsi? 45 00:06:29,916 --> 00:06:35,000 A, beleszeretett egy kisállatba, aminek nem tudja gondját viselni? Vagy... 46 00:06:35,000 --> 00:06:38,708 B, a 200 eurót, amivel tartozik nekem? 47 00:06:38,708 --> 00:06:42,416 Vagy C, azt a méregdrága evezőpadot, amit sosem használ. 48 00:06:45,333 --> 00:06:46,708 Ne! 49 00:06:49,083 --> 00:06:50,750 Pocak! 50 00:06:52,041 --> 00:06:53,750 Pocak? 51 00:06:55,708 --> 00:06:58,125 - Igen. - Ez olyan édes! Biztos vagy benne? 52 00:06:58,125 --> 00:07:03,208 - Biztos. Én fogok eszedbe jutni róla. - Tudsz élni nélküle? 53 00:07:03,208 --> 00:07:06,750 Azt hiszem. Persze, hogy tudok. 54 00:07:06,750 --> 00:07:09,458 - Köszönöm szépen, bátyus! - Szívesen. 55 00:07:10,291 --> 00:07:11,708 - Köszönöm! - Nincs mit. 56 00:07:11,708 --> 00:07:14,208 - Olyan cuki! - Ugye? 57 00:07:14,208 --> 00:07:16,791 Nézd, milyen aranyos! Kukucs! 58 00:07:18,333 --> 00:07:20,875 - Tedd azt el! - Egy pillanat! 59 00:07:20,875 --> 00:07:23,916 Hány követőd van már? 60 00:07:23,916 --> 00:07:26,083 Százkilencvenhatezer. 61 00:07:26,083 --> 00:07:31,291 Ez azt jelenti, hogy kap egy csomó cuccot. Minden nap valamit, amit reklámoznia kell. 62 00:07:31,291 --> 00:07:35,458 - Értem. És neked egyik sem hasznos? - Dehogynem. 63 00:07:35,458 --> 00:07:41,208 Az egész gyerekszobánkat szponzorálták. Még egy évre elegendő pelenkát is kaptunk. 64 00:07:41,208 --> 00:07:44,041 - Imádni fogja. - Ugye? 65 00:07:57,500 --> 00:08:02,083 Ez itt ő, az álmatlan éjszakáim okozója. 66 00:08:03,708 --> 00:08:06,166 Muszáj az összes éjszakát ébren töltenem? 67 00:08:09,166 --> 00:08:11,208 Szerencséd, hogy aranyos vagy. 68 00:08:19,958 --> 00:08:22,625 Gyere, most iszunk egy kicsit! 69 00:08:28,333 --> 00:08:32,291 - Nehéz éjszakád volt? - Csak egy kicsit együtt voltam a fiammal. 70 00:08:33,708 --> 00:08:35,208 Sajnálom. 71 00:08:36,333 --> 00:08:39,583 - Tényleg nem hallottam, hogy sír. - Semmi baj. 72 00:08:54,208 --> 00:08:58,000 - Ezt nem hiszem el! - Mi a baj? 73 00:08:58,000 --> 00:08:59,708 Odanézz! 74 00:09:04,583 --> 00:09:06,083 Apa! 75 00:09:08,208 --> 00:09:09,833 Apa! 76 00:09:09,833 --> 00:09:12,375 - Jaj, Pol! - Te meg mit csinálsz itt? 77 00:09:17,458 --> 00:09:19,916 Jó napot! A parelhofi idősek otthonát hívta. 78 00:09:24,708 --> 00:09:26,250 Megvan. 79 00:09:28,625 --> 00:09:33,166 Köszönöm! Végre valaki, aki segíteni akar. 80 00:09:41,333 --> 00:09:44,750 Nem lesz már elég? Ki fognak esni a fogaid. 81 00:10:12,000 --> 00:10:16,458 Én magam ástam azt a tavat teljesen egyedül. 82 00:10:16,458 --> 00:10:18,208 Tényleg? 83 00:10:19,208 --> 00:10:23,166 Lenyűgöző! Tudtad ezt, Matt? 84 00:10:23,166 --> 00:10:26,708 És biztos akartál lenni benne, hogy nem szabadulunk meg tőle. 85 00:10:33,666 --> 00:10:36,250 Michelle mindig is vágyott egy tóra. 86 00:10:39,708 --> 00:10:43,541 Jól van. Menjünk, már várnak rád! 87 00:10:46,333 --> 00:10:50,291 Majdnem minden nap erre sétáltam, amikor munkába mentem. 88 00:10:51,458 --> 00:10:56,375 És néha délután is, amikor mentem haza. 89 00:10:56,375 --> 00:10:58,416 Michelle-hez. 90 00:10:58,416 --> 00:11:01,000 Michelle mindig is vágyott egy tóra. 91 00:11:09,791 --> 00:11:11,916 Majdnem minden nap. 92 00:11:40,041 --> 00:11:42,083 Gyere, tovább kell mennünk! 93 00:11:50,791 --> 00:11:57,375 Ezen keresztül néhányuknak sikerült megmenekülni, de a víz túl gyorsan jött. 94 00:11:57,375 --> 00:12:01,708 - Te meg miről beszélsz? - Sok minden titokban maradt. 95 00:12:04,833 --> 00:12:06,083 Apa! 96 00:12:06,875 --> 00:12:08,125 Apa! 97 00:12:13,166 --> 00:12:16,875 Fogalmad sincs, mennyi pénz volt benne. 98 00:12:16,875 --> 00:12:18,500 Miben? 99 00:12:18,500 --> 00:12:22,416 Elég gyakran figyelmeztették őket, de ők rá sem hederítettek. 100 00:12:24,291 --> 00:12:27,708 És amikor már túl késő volt, nekem kellett mindent elsimítanom. 101 00:12:36,666 --> 00:12:39,875 Sokkal több történt ott, mint gondolnád. 102 00:12:40,666 --> 00:12:44,125 Talán itt az ideje, hogy a helyiek megtudják. 103 00:12:47,416 --> 00:12:49,125 Komolyan, Pol... 104 00:12:49,125 --> 00:12:53,291 Sajnálom, ma kevesen vagyunk. Két haláleset is volt. 105 00:12:53,291 --> 00:12:55,208 És ez kinek a hibája? 106 00:12:55,208 --> 00:12:58,208 Semmi baj. Elsétált a házunkhoz. 107 00:12:58,208 --> 00:13:03,125 Ez rutinból megy neki. Tudja, nem mehet csak úgy el. 108 00:13:06,041 --> 00:13:08,208 Kér még egy kávét? 109 00:13:10,958 --> 00:13:14,541 - Szüksége van még valamire? - Nem, köszönöm! 110 00:15:03,083 --> 00:15:05,083 - Szia! - Szia! 111 00:15:05,083 --> 00:15:07,750 Milyen volt apukádnál? 112 00:15:07,750 --> 00:15:11,291 Beszélgettünk egy jót. Még ő maga is beszélt. 113 00:15:12,458 --> 00:15:13,875 Akkor jó. 114 00:15:14,625 --> 00:15:17,750 - Lehetett bírni vele? - Ezt hogy érted? 115 00:15:17,750 --> 00:15:20,125 Hát... 116 00:15:20,125 --> 00:15:22,416 Nagyok az elvárásai. 117 00:15:23,458 --> 00:15:26,375 Az ember nem lesz csak úgy vezérigazgató. 118 00:15:26,375 --> 00:15:28,416 Régen talán. 119 00:15:34,958 --> 00:15:37,666 Van nagyon szép eper. 120 00:15:37,666 --> 00:15:39,500 - Kérsz? - Igen. 121 00:15:54,125 --> 00:15:57,083 TITOKZATOS GYÁR! SZERETNÉTEK TÖBBET TUDNI? 122 00:15:57,083 --> 00:15:58,500 IGEN - NEM 123 00:15:58,500 --> 00:16:00,583 MATTHIAS ÜZENETEK 124 00:17:15,916 --> 00:17:19,208 IGEN 93% - NEM 7% 125 00:17:38,583 --> 00:17:41,916 Google, mit tudsz mondani nekem a Soubaylóról? 126 00:17:41,916 --> 00:17:44,083 Ötvenhárom cikket találtam. 127 00:17:44,083 --> 00:17:50,083 Első cikk: „A vegyi üzem sikeres. A munkalehetőség megnyugtatja a falut.” 128 00:18:06,250 --> 00:18:08,666 SOUBAYLO BEFEKTET AZ INNOVATÍV KÉMIÁBA 129 00:18:21,708 --> 00:18:23,625 Te itt aludtál? 130 00:18:24,541 --> 00:18:27,291 Nem. Nem tudtam aludni. 131 00:18:28,458 --> 00:18:33,500 Utánanézek valaminek apa kedvéért. Egy munkahelyi balesetnek a gyárában. 132 00:18:34,333 --> 00:18:38,458 - Pol össze van zavarodva. - Sok minden van róla a neten. 133 00:18:41,208 --> 00:18:43,833 Meg akarom tenni a kedvéért. 134 00:18:43,833 --> 00:18:49,583 Nem kéne valami másra koncentrálni? Valamire, amit együtt csinálhattok. 135 00:18:49,583 --> 00:18:54,333 De, erre. Ezt tudjuk együtt csinálni. 136 00:18:57,166 --> 00:19:01,958 - Nem tudom, hogy ez jó ötlet-e. - A követőim szerint az. 137 00:19:03,375 --> 00:19:04,958 Oké. 138 00:19:38,375 --> 00:19:39,750 Jó napot! 139 00:20:08,583 --> 00:20:10,083 Jó napot! 140 00:20:15,791 --> 00:20:20,250 - Mit adhatok? - Milyen gyönyörű a boltja! 141 00:20:22,458 --> 00:20:28,791 Most költöztünk ide, és van egy saját partiszerviz-cégem. 142 00:20:28,791 --> 00:20:33,291 Keresek egy helyi húsbeszállítót, szóval gondoltam... 143 00:20:33,291 --> 00:20:35,750 talán dolgozhatnánk együtt. 144 00:20:36,833 --> 00:20:38,750 Cég a céggel? 145 00:20:48,541 --> 00:20:53,250 Legalább néhány névjegykártyát hagyhatnék itt? 146 00:20:54,041 --> 00:20:56,166 Nem teszünk ki névjegykártyákat. 147 00:20:58,208 --> 00:20:59,541 Értem. 148 00:21:01,625 --> 00:21:05,208 Jól van. Akkor szép napot! 149 00:21:15,125 --> 00:21:19,666 Így. Miután megmostuk a kezünket, jöhet a második lépés. 150 00:21:19,666 --> 00:21:21,583 Töltünk egy kis vizet a palackba. 151 00:21:26,666 --> 00:21:28,500 Így ni! 152 00:21:28,500 --> 00:21:32,333 És most jön a legfontosabb. Harmadik lépés: a tápszer. 153 00:21:32,333 --> 00:21:37,416 BabyJoy tápszert használok. Elégedett vagyok vele, és a kicsi is. 154 00:21:37,416 --> 00:21:41,041 Természetesen nagyon fontos, hogy a megfelelő mennyiséget használjuk, 155 00:21:41,041 --> 00:21:44,041 ebben az esetben két... 156 00:21:51,208 --> 00:21:53,833 Jól van. Így! 157 00:22:11,000 --> 00:22:13,041 BIO PIAC 158 00:22:18,250 --> 00:22:20,500 - Jó napot! - Jó napot! 159 00:22:33,875 --> 00:22:36,625 Azt hiszem, magát még nem láttam itt. 160 00:22:36,625 --> 00:22:42,125 Nem, még nem. Most költöztünk ide. 161 00:22:44,083 --> 00:22:46,333 Maguk költöztek Pol házába. 162 00:22:47,250 --> 00:22:51,083 Úgy van. Ő már az idősek otthonában lakik. 163 00:22:51,083 --> 00:22:53,500 Igen, tudom. 164 00:22:53,500 --> 00:22:56,666 Megkönnyebbülés, ugye? 165 00:22:56,666 --> 00:23:00,458 Ha rajtam múlott volna, velünk élne. 166 00:23:00,458 --> 00:23:03,000 Nem vagyok híve a nyugdíjas otthonoknak. 167 00:23:03,791 --> 00:23:05,000 Ki az? 168 00:23:06,541 --> 00:23:08,083 És maga kicsoda? 169 00:23:09,041 --> 00:23:10,375 Liv vagyok. 170 00:23:11,166 --> 00:23:13,291 Matthias barátnője. 171 00:23:14,166 --> 00:23:15,875 Matthias... 172 00:23:16,625 --> 00:23:19,416 Nem gondoltam volna, hogy visszaköltözik ide. 173 00:23:19,416 --> 00:23:23,083 Hát, igen, csendre és nyugalomra vágytunk. 174 00:23:24,083 --> 00:23:26,333 És azt meg fogja találni itt? 175 00:23:31,166 --> 00:23:36,666 - Miért? - Van, amit jobb nem bolygatni. 176 00:23:40,458 --> 00:23:42,625 Én... 177 00:23:45,333 --> 00:23:50,750 Itt hagyhatnám a partiszervizes cégem névjegykártyáit? 178 00:23:50,750 --> 00:23:55,041 Persze! Tegye oda a többihez! 179 00:23:56,208 --> 00:23:58,416 - Ide? - Tökéletes. 180 00:25:01,791 --> 00:25:03,791 És a gyár még mindig ott van? 181 00:25:03,791 --> 00:25:08,125 Nagyjából. És szerintem senkinek sem tűnne föl, ha bemennénk. 182 00:25:08,125 --> 00:25:12,583 - Jól van. Fél óra múlva ott leszek. - Ez nagyszerű, haver. Köszönöm! 183 00:25:12,583 --> 00:25:15,375 - Akkor hamarosan. - Oké, hamarosan. 184 00:25:59,541 --> 00:26:00,875 Fogd ezt meg! 185 00:26:01,500 --> 00:26:03,750 - Ez az a hely? - Igen. Gyere! 186 00:26:03,750 --> 00:26:08,291 Hogy jutunk be? A kapu zárva van. Szóval átmászunk, értem. 187 00:26:08,291 --> 00:26:10,833 Várj! Matti, segíts! 188 00:26:13,000 --> 00:26:16,375 - Szóval ez az egész gyár apádé volt? - Igen. 189 00:26:19,625 --> 00:26:21,083 Befolyásos ember. 190 00:26:26,083 --> 00:26:28,166 Kész dzsungel van idekint! 191 00:26:28,875 --> 00:26:30,041 Gyere! 192 00:26:32,833 --> 00:26:34,833 Ott be tudunk menni? 193 00:26:47,708 --> 00:26:49,416 Gyere! Erre! 194 00:26:53,500 --> 00:26:55,583 Jesszus, ez a hely hatalmas! 195 00:26:56,375 --> 00:26:57,791 Szent ég! 196 00:27:01,541 --> 00:27:04,500 Jó nagy itt a rendetlenség! 197 00:27:06,458 --> 00:27:11,250 - Mit keresünk? - Fogalmam sincs. Csak meg akarom nézni. 198 00:27:18,416 --> 00:27:21,833 Olyan, mint egy labirintus. Minden ugyanúgy néz ki. 199 00:27:29,125 --> 00:27:31,541 Mi a fene történt itt? 200 00:27:39,000 --> 00:27:41,500 Csak még nagyobb rumli van itt. 201 00:27:45,291 --> 00:27:47,750 Itt sem fogsz találni semmit. 202 00:27:47,750 --> 00:27:49,625 Nem tudhatod. 203 00:28:31,250 --> 00:28:32,791 Talált valamit. 204 00:28:35,125 --> 00:28:37,791 Elhozod? Menjünk! El akarok menni innen. 205 00:28:39,250 --> 00:28:42,666 Erre még nem voltunk. 206 00:28:42,666 --> 00:28:44,708 Atyaég! 207 00:28:47,875 --> 00:28:51,125 Pfuj, de büdös van itt! 208 00:28:52,875 --> 00:28:54,875 Jesszus, ez undorító! 209 00:28:58,208 --> 00:29:00,041 Ó, te jó ég! 210 00:29:07,291 --> 00:29:10,791 El akarok menni. Húzzunk! Matti, menjünk! 211 00:29:29,166 --> 00:29:31,166 - Jó napot! - Jó napot! 212 00:29:36,708 --> 00:29:41,375 Épp most főztem kávét. Kér egy csészével? 213 00:29:42,666 --> 00:29:46,500 Igen, ez remekül hangzik. Köszönöm! 214 00:29:49,875 --> 00:29:53,875 Ez kedves! Iszunk egy csésze kávét. 215 00:29:56,333 --> 00:29:59,041 Gyere ide, kicsikém! 216 00:30:05,666 --> 00:30:07,583 Tessék! 217 00:30:08,708 --> 00:30:11,000 Odanézzenek! 218 00:30:15,208 --> 00:30:17,083 Egy kicsit hasonlít Polra. 219 00:30:18,500 --> 00:30:20,083 A régi Polra. 220 00:30:22,083 --> 00:30:24,083 Remélem is. 221 00:30:25,875 --> 00:30:31,500 - Honnan ismerik egymást? - Michelle révén. 222 00:30:31,500 --> 00:30:34,708 Ő volt a legjobb barátnőm. 223 00:30:38,708 --> 00:30:42,750 Aztán mire észbe kaptam, már egy éve nem beszéltünk egymással. 224 00:30:46,458 --> 00:30:49,666 - Előfordul az ilyen. - Igen. 225 00:30:53,416 --> 00:30:57,833 - Matthias soha nem beszél az anyjáról. - Ez nem lep meg. 226 00:30:57,833 --> 00:31:01,583 - Nem? - Az ismeretlenről nem tudunk beszélni. 227 00:31:03,500 --> 00:31:05,250 Igaz. 228 00:31:17,583 --> 00:31:20,083 {\an8}A SOUBAYLO SZENNYVIZE PUSZTÍTÓ KÁROKAT OKOZ 229 00:31:20,083 --> 00:31:22,666 A KÖZELI FALVAK PINCÉIT ELÁRASZTOTTA A VÍZ 230 00:31:23,250 --> 00:31:24,625 Matthias! 231 00:31:27,833 --> 00:31:31,416 RIASZTÓ KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KOCKÁZATOK 232 00:31:31,416 --> 00:31:34,333 Matthias, kész a vacsora! 233 00:31:34,333 --> 00:31:37,416 LÉGZÉSI NEHÉZSÉGEK, SZEMIRRITÁCIÓ 234 00:32:02,916 --> 00:32:06,083 Mi a baj? Nincs jó szaga? 235 00:32:06,083 --> 00:32:08,166 Talán megromlott. 236 00:32:11,541 --> 00:32:15,416 Ha megromlott, az azért van, mert kihúztad a fagyasztót. 237 00:32:15,416 --> 00:32:19,041 - Szerencsére időben észrevettem. - Ebben nem bízhatsz. 238 00:32:31,125 --> 00:32:32,583 Az íze jó. 239 00:32:38,583 --> 00:32:41,125 Nincs mobilozás az asztalnál! 240 00:32:41,125 --> 00:32:45,458 - Mi ütött beléd? - Nem vagyok éhes. Bocs. 241 00:33:54,875 --> 00:33:57,291 „Vásárolni mentem Juliusszal. Nézz be a hűtőbe!” 242 00:36:27,000 --> 00:36:28,625 Csak egy pillanat. 243 00:36:36,583 --> 00:36:39,375 Bocsánat, én csak... 244 00:36:47,583 --> 00:36:51,083 - Gondolom, ő Julius. Matthias fia. - Igen. 245 00:36:52,916 --> 00:36:56,291 Gyorsan terjednek a hírek. És, természetesen, az én fiam is. 246 00:36:56,291 --> 00:36:59,125 Igen, ez általában így működik. 247 00:37:02,458 --> 00:37:05,125 Régen Polnak dolgoztam. 248 00:37:05,125 --> 00:37:08,291 Nagyon régen. Nagyon fiatal voltam. 249 00:37:12,166 --> 00:37:14,083 Azután... 250 00:37:16,833 --> 00:37:19,833 már nem nagyon járt a faluba. 251 00:37:25,416 --> 00:37:26,458 Szervusz, Pierre! 252 00:37:32,000 --> 00:37:33,708 Szóval, mit adhatok? 253 00:37:37,875 --> 00:37:41,458 - Egy kiló darált marhahúst kérek. - Egy kilót? 254 00:37:50,916 --> 00:37:56,625 De ezek a folyosók itt sokkal hosszabbak voltak. 255 00:37:56,625 --> 00:37:59,125 Ezek is. 256 00:37:59,125 --> 00:38:03,625 Csak néhány ember igazodott ki rajtuk. 257 00:38:05,250 --> 00:38:08,916 A többiek térképet használtak. 258 00:38:08,916 --> 00:38:14,166 Persze, amikor elment az áram, nem látták a térképet. 259 00:38:15,041 --> 00:38:18,958 Volt, hogy valaki néhány órára is eltűnt. 260 00:38:20,041 --> 00:38:24,458 - Megvizsgálták azokat a folyosókat? - Nem mindet. 261 00:38:24,458 --> 00:38:28,750 Bizonyos részek a magas vízállás miatt megközelíthetetlenek voltak. 262 00:38:30,333 --> 00:38:32,416 Még megvannak azok a térképek? 263 00:38:33,250 --> 00:38:35,666 Igen, a padláson vannak. 264 00:40:02,083 --> 00:40:04,208 Szia, drágám! 265 00:40:12,791 --> 00:40:14,541 És újraindul. 266 00:40:19,416 --> 00:40:22,791 - És azt a szobát még használták? - Igen. 267 00:40:22,791 --> 00:40:25,500 Még mindig itt van a látogatója, Pol? 268 00:40:25,500 --> 00:40:30,333 El kell mennie, túl késő van már. Jöjjön, uram, ideje indulni! 269 00:40:31,208 --> 00:40:33,666 Magának pedig be kell vennie a gyógyszert. 270 00:40:44,333 --> 00:40:46,333 - Menjen! - Jól van. 271 00:40:47,833 --> 00:40:49,625 Szép volt, fiam! 272 00:40:51,500 --> 00:40:53,166 Köszönöm, apa! 273 00:41:46,208 --> 00:41:47,750 Matthias! 274 00:42:46,000 --> 00:42:47,541 Hol voltál? 275 00:42:48,291 --> 00:42:52,583 - Úgy volt, hogy velünk vacsorázol. - Apával voltam. 276 00:42:52,583 --> 00:42:54,625 Ilyen sokáig? 277 00:42:57,041 --> 00:42:59,208 Bocs, átmehetnék? 278 00:43:01,208 --> 00:43:04,708 - Szólhattál volna. - Nem érek rá. 279 00:43:08,125 --> 00:43:12,708 AZ ÁLDOZATOK CSALÁDJAI PERT INDÍTANAK A VEGYIPARI ÓRIÁSCÉG ELLEN 280 00:43:57,875 --> 00:43:59,541 (+) = HALÁL? 281 00:44:06,875 --> 00:44:08,083 {\an8}ÖT HIVATALOS HALÁLESET? 282 00:44:10,208 --> 00:44:12,208 {\an8}TANÚK? TÚLÉLŐK? SZANKCIÓK? 283 00:44:20,541 --> 00:44:25,708 Még nem tudom, hogy pontosan mi történt, de itt vannak... 284 00:44:25,708 --> 00:44:29,208 Egy, kettő, három, négy, öt. Az öt hivatalos áldozat. 285 00:44:29,208 --> 00:44:33,166 De sokkal többen voltak, és apám tudta ezt. 286 00:44:33,166 --> 00:44:36,333 De nem mondhatott semmit, mert ő is benne volt. 287 00:44:36,333 --> 00:44:38,250 De én segíteni fogok neki. 288 00:44:39,125 --> 00:44:42,083 Mert van bizonyítékom. Tessék! 289 00:44:43,666 --> 00:44:46,750 - Jó reggelt! - Apámnak igaza volt. 290 00:44:46,750 --> 00:44:48,916 Gyerünk, álomszuszék! 291 00:44:50,291 --> 00:44:51,958 Apámnak igaza volt. 292 00:45:20,958 --> 00:45:22,458 Vitamint? 293 00:45:24,000 --> 00:45:27,833 Szükséged van rá, ha ilyen keményen dolgozol. Ugye? 294 00:45:29,333 --> 00:45:34,041 Később be kell ugranom apához. Meg kell beszélnünk néhány dolgot. 295 00:45:36,333 --> 00:45:39,250 Ja. Naná. 296 00:45:39,250 --> 00:45:41,541 Ez meg mit akar jelenteni? 297 00:45:42,458 --> 00:45:47,958 Szereztem két új szponzort, és apa szereti, ha meglátogatom. 298 00:45:52,166 --> 00:45:53,833 Hiányzol. 299 00:45:57,916 --> 00:45:59,791 Itt vagyok. 300 00:48:49,333 --> 00:48:50,666 Hölgyeim! 301 00:48:52,416 --> 00:48:53,791 Minden rendben? 302 00:48:53,791 --> 00:48:55,458 Nem savanyú? 303 00:48:59,958 --> 00:49:03,708 - Jó napot, Pol! - Tessék, vegyen egyet! 304 00:49:03,708 --> 00:49:06,416 Köszönöm! Jó napot, uram! 305 00:49:16,208 --> 00:49:17,833 Kimegyek a mosdóba. 306 00:49:20,458 --> 00:49:22,000 Mit csinál? 307 00:49:23,916 --> 00:49:26,625 - Ezt hogy érti? - Az apjával. 308 00:49:27,333 --> 00:49:30,208 Szemmel láthatóan jót tesz neki. 309 00:49:32,791 --> 00:49:33,791 Köszönöm! 310 00:49:34,458 --> 00:49:36,000 Szia, édesem! 311 00:49:37,291 --> 00:49:39,958 - Mi? - Csak köszöntem. 312 00:49:41,333 --> 00:49:44,250 - Milyen volt apádnál? - Remek. 313 00:49:53,500 --> 00:49:56,500 Nyugodj már meg! Kérdeznem azért szabad, nem? 314 00:49:57,791 --> 00:50:01,416 - Folyton azt kérdezgeted, hogy vagyok. - Tessék? 315 00:50:01,416 --> 00:50:03,708 Egyedül akarok lenni egy percre. 316 00:50:04,500 --> 00:50:07,041 Egyedül? Már így is alig látunk. 317 00:50:07,041 --> 00:50:10,458 Vagy egész nap csak fekszel, vagy rosszkedvű vagy. 318 00:50:10,458 --> 00:50:12,916 És szerinted miért van ez így? 319 00:50:12,916 --> 00:50:16,375 Nem látom, hogy gondoskodnál a babáról éjszaka. 320 00:50:16,375 --> 00:50:21,916 Ne keverd össze az esti lájkvadászatodat a jó szülői magatartással! 321 00:50:21,916 --> 00:50:24,416 Mikor fogsz végre komolyan venni? 322 00:50:24,416 --> 00:50:28,291 Fogalmam sincs. Talán, ha találsz valami normális munkát! 323 00:50:28,291 --> 00:50:31,375 Jó, akkor én is elkezdek süteményeket sütni. 324 00:50:31,375 --> 00:50:34,500 - Soha nem volt ezzel problémád. - Most már van! 325 00:50:39,625 --> 00:50:40,625 Vadbarom! 326 00:50:40,625 --> 00:50:43,750 Mellesleg, én sokkal többet keresek, mint te. 327 00:50:45,916 --> 00:50:48,958 - Elegem van belőled. - Ezt hogy érted? 328 00:50:49,583 --> 00:50:51,416 Mennem kell. 329 00:50:51,416 --> 00:50:55,000 Valószínűleg elfelejtetted! Takarítsd ezt fel, mire visszaérek! 330 00:50:55,000 --> 00:50:57,541 És ne felejtsd el Julius üvegét sem! 331 00:51:10,541 --> 00:51:12,416 Hülye idióta! 332 00:52:20,166 --> 00:52:22,833 Mit fel nem adunk a gyerekeinkért! 333 00:52:26,041 --> 00:52:30,333 - Amit Matthiasról mondtál... - Mármint, arról a goromba szemétládáról. 334 00:52:31,208 --> 00:52:32,916 Igen, róla. 335 00:52:32,916 --> 00:52:35,416 Aki nem bírja a zajokat. 336 00:52:36,291 --> 00:52:39,458 A babák nagyon hangosak tudnak lenni. 337 00:52:41,333 --> 00:52:45,000 Nem ő az első, aki ki akarja vágni a gyerekét az ablakon. 338 00:52:45,000 --> 00:52:47,958 - Lau! - Néha én is éreztem ezt. 339 00:52:50,458 --> 00:52:54,041 - Talán túlságosan megnehezítem a dolgát. - Micsoda? 340 00:52:54,041 --> 00:52:58,083 Nem, te buta! Jó, hogy ilyen sokat találkoznak. 341 00:53:01,208 --> 00:53:02,500 Igen. 342 00:53:03,583 --> 00:53:08,208 És ha tényleg ennyire aggódsz, talán beszélnie kéne valakivel. 343 00:53:09,458 --> 00:53:10,833 Add ide! 344 00:53:15,666 --> 00:53:19,250 Igen. Igen, igen, igen. 345 00:53:19,250 --> 00:53:22,375 - Hiányoztál. - Te is nekem. 346 00:55:10,458 --> 00:55:15,708 Drágám! Édesem, mi a baj? 347 00:55:23,833 --> 00:55:26,250 Semmi baj. 348 00:55:26,250 --> 00:55:28,416 Ó, édesem! 349 00:55:29,750 --> 00:55:32,875 Sajnálom, tudom, hogy késő van. 350 00:55:51,541 --> 00:55:53,291 - Szia! - Sziasztok! 351 00:55:53,291 --> 00:55:54,458 Jó reggelt! 352 00:55:58,708 --> 00:56:05,208 Ülj le! Timme hozott zsömlét, croissant-t meg mindenfélét a pékségből. 353 00:56:06,375 --> 00:56:08,291 És pedig csináltam tzatzikit. 354 00:56:09,500 --> 00:56:11,208 Narancslevet? 355 00:56:14,916 --> 00:56:18,750 Vagy inkább valami mást kérsz? Mazsolás péksütit? 356 00:56:18,750 --> 00:56:21,458 Nem tudtam, hogy vendégünk jön. 357 00:56:29,625 --> 00:56:34,500 - Timme, ideadnád a lekvárt? - Matthias, én... mi... 358 00:56:34,500 --> 00:56:37,500 aggódunk érted. 359 00:56:38,416 --> 00:56:42,500 Túlhajszolt vagy, túlpörögtél, igazából most minden egy kicsit túl sok. 360 00:56:42,500 --> 00:56:46,833 Naná. Az a kis szarzsák egyfolytában csak bömböl. 361 00:56:46,833 --> 00:56:47,916 Tessék? 362 00:56:51,625 --> 00:56:54,416 Haver, csak beszélj velünk! 363 00:56:54,416 --> 00:56:57,875 Vagy valaki mással, ha az úgy könnyebb. 364 00:56:57,875 --> 00:57:01,166 Nem mondhatod, hogy mostanában önmagad voltál. 365 00:57:05,333 --> 00:57:06,583 Drágám! 366 00:57:10,125 --> 00:57:11,666 Édesem! 367 00:57:15,000 --> 00:57:18,916 - Az a kutatás az apáddal... - Alig ismer meg. 368 00:57:18,916 --> 00:57:21,583 Tudod, mit? Menj el! 369 00:57:23,208 --> 00:57:24,833 Nem mondom még egyszer. 370 00:57:34,625 --> 00:57:36,083 Jó, elmegyek. 371 00:57:37,125 --> 00:57:38,833 De neked segítségre van szükséged. 372 00:57:50,458 --> 00:57:52,083 Majd hívlak. 373 00:58:01,583 --> 00:58:05,625 Sajnálom. Majd jobban igyekszem, ígérem. 374 00:58:06,708 --> 00:58:09,375 Később felhívom a bátyádat. 375 00:58:53,166 --> 00:58:55,291 - Rendben leszel? - Igen. 376 00:58:55,291 --> 00:58:58,666 - Oké. Akkor este találkozunk. - Rendben. 377 00:59:32,083 --> 00:59:35,041 AZ IGAZGATÓT VÁDOLJÁK SOUBAYLO HALLGAT A KORRUPCIÓ GYANÚJÁRÓL 378 00:59:40,083 --> 00:59:42,416 Apámat megzsarolták. 379 00:59:44,000 --> 00:59:48,958 Nem beszélhetett, különben kirúgták volna. Vagy... 380 00:59:50,291 --> 00:59:52,125 Nem tudom, mit tettek volna vele. 381 00:59:52,916 --> 00:59:55,208 De nem beszélhetett. 382 00:59:55,208 --> 00:59:59,333 Sarokba szorították. Esélye sem volt. 383 00:59:59,333 --> 01:00:01,625 Esélye sem volt. 384 01:00:01,625 --> 01:00:05,250 Apámat sarokba szorították, nem beszélhetett. 385 01:00:05,250 --> 01:00:08,958 De mindent nyilvánosságra fogok hozni. 386 01:00:08,958 --> 01:00:12,583 Mindent. Tisztára mosom apám nevét. 387 01:00:12,583 --> 01:00:16,291 Mindenkinek bebizonyítom, hogy apának igaza volt. Mert igaza volt! 388 01:00:22,208 --> 01:00:24,083 {\an8}NÉZD MEG JULIUST! 389 01:00:24,083 --> 01:00:25,833 {\an8}SZÉGYELLD MAGAD! 390 01:00:46,250 --> 01:00:47,458 Hagyd abba! 391 01:00:48,708 --> 01:00:49,791 Hagyd abba! 392 01:00:49,791 --> 01:00:51,458 Hagyd abba! 393 01:01:02,000 --> 01:01:03,041 Hagyd abba! 394 01:01:04,458 --> 01:01:06,833 - Üdv! Itt... - A fenébe! 395 01:01:12,375 --> 01:01:16,375 Üdv! Livet hívta. A sípszó után hagyjon üzenetet! 396 01:01:17,208 --> 01:01:19,541 Liv, hívj vissza, amint ezt megkaptad! 397 01:01:20,416 --> 01:01:22,583 Azt akarom, hogy hagyd ezt abba. 398 01:01:22,583 --> 01:01:28,833 - Hé! Ránéztél a fiadra egyáltalán? - Persze. Nem olyan rég kezdte. 399 01:01:31,208 --> 01:01:34,500 - Megyek sétálni. Ez nem mehet így tovább. - Liv! 400 01:02:17,750 --> 01:02:19,333 Matthias! 401 01:02:20,541 --> 01:02:22,083 Matti! 402 01:02:29,166 --> 01:02:30,666 Hahó! 403 01:04:03,000 --> 01:04:06,291 Matthias nem fogja tudni, hová tűntem. 404 01:04:06,291 --> 01:04:08,458 Hogy van? 405 01:04:10,250 --> 01:04:12,500 Jól. 406 01:04:14,875 --> 01:04:18,750 Ő sosem jön ide. Csak te és a baba. 407 01:04:18,750 --> 01:04:21,375 Sokat van Pollal. 408 01:04:24,583 --> 01:04:26,625 Tudnak beszélgetni? 409 01:04:28,041 --> 01:04:30,625 Vannak tiszta pillanatai. 410 01:04:33,208 --> 01:04:37,500 - Remélem, kihasználja őket. - Hogy érted ezt? 411 01:04:40,541 --> 01:04:45,500 Nem hiszem, hogy könnyű volt nekik kettesben abban a nagy házban. 412 01:04:46,458 --> 01:04:52,083 Jó, hogy megint tud beszélni. Akkoriban már senki sem látogatta. 413 01:04:53,916 --> 01:04:55,208 Igen. 414 01:04:57,250 --> 01:04:58,750 Köszönöm! 415 01:05:26,375 --> 01:05:28,333 - Szia! - Szia! 416 01:05:29,791 --> 01:05:33,041 - Itt hagyom őt. Alszik. - Rendben. 417 01:05:38,166 --> 01:05:42,208 A változatosság kedvéért gondoltam, most én főzök neked. 418 01:05:46,250 --> 01:05:48,750 Ezt beteszem a hűtőbe. 419 01:06:26,916 --> 01:06:28,666 Jól ment? 420 01:06:31,125 --> 01:06:33,166 A főzés. 421 01:06:33,166 --> 01:06:34,916 Nehéz volt. 422 01:06:38,041 --> 01:06:41,250 - Akkor mégsem csak sütögetés. - Nem. 423 01:06:55,333 --> 01:06:57,250 Ez kedves tőled. 424 01:06:59,416 --> 01:07:01,708 De ezzel nem tettél jóvá mindent. 425 01:07:02,750 --> 01:07:04,250 Tudom. 426 01:07:12,250 --> 01:07:13,833 Jó étvágyat! 427 01:07:31,041 --> 01:07:34,083 Pfuj! Ez nem valami jó. 428 01:07:59,125 --> 01:08:00,375 Matthias! 429 01:08:02,375 --> 01:08:03,541 Hé, Matthias! 430 01:08:04,708 --> 01:08:09,375 El kell mennem valamiért, de jövök, amilyen gyorsan tudok. 431 01:08:09,375 --> 01:08:12,500 Julius még alszik, úgyhogy te is aludj még egy kicsit! 432 01:08:12,500 --> 01:08:16,958 Hívj, ha bármi van, oké? 433 01:08:45,625 --> 01:08:47,458 - Szia! - Szia! 434 01:08:51,500 --> 01:08:54,375 Mennyire álltál közel Michelle-hez? 435 01:08:55,625 --> 01:08:57,916 Legjobb barátnők voltatok, igaz? 436 01:09:00,083 --> 01:09:01,583 Igen. 437 01:09:02,583 --> 01:09:05,250 És miután meghalt? 438 01:09:05,250 --> 01:09:08,958 Egyáltalán nem törődtél Matthiasszal és Pollal? 439 01:09:08,958 --> 01:09:13,083 Megszakadt a kapcsolatom Pollal. Így van ez. 440 01:09:13,083 --> 01:09:15,291 Ez meg mit jelentsen? 441 01:09:16,500 --> 01:09:20,416 Polnak senki sem volt elég jó. 442 01:09:20,416 --> 01:09:23,333 Még a saját fia sem. 443 01:09:24,375 --> 01:09:26,375 Ez elárulja egy ember jellemét. 444 01:09:27,791 --> 01:09:30,708 Te sem voltál elég jó neki. 445 01:09:33,208 --> 01:09:35,333 Ezt nem hiszem el! 446 01:09:35,333 --> 01:09:38,541 Gyerünk, menj! Tűnj el a boltomból! 447 01:09:39,208 --> 01:09:40,791 Menj! 448 01:10:04,291 --> 01:10:06,166 Ezt nem hiszem el! 449 01:10:08,125 --> 01:10:12,666 Nézd! Itt a bizonyíték. Igazad volt. 450 01:10:12,666 --> 01:10:14,666 Sokkal több ember halt meg. 451 01:10:19,333 --> 01:10:21,083 Nézd! 452 01:10:21,083 --> 01:10:22,833 Ez itt a gyár. 453 01:10:22,833 --> 01:10:28,041 A föld alatt ötször akkora volt. Egészen a házunkig ért. 454 01:10:30,750 --> 01:10:34,208 Ha megtalálom a holttesteket, mindenki megtudja az igazságot. 455 01:10:34,208 --> 01:10:36,416 Akkor érinthetetlen leszel. 456 01:10:39,250 --> 01:10:41,791 Hé, kis haver! 457 01:10:42,458 --> 01:10:44,791 - Ne, várj! - Hát felébredtél? 458 01:10:44,791 --> 01:10:46,125 Apa! 459 01:10:47,000 --> 01:10:50,250 Várj! Hallod, amit mondok? Nézd! 460 01:10:51,291 --> 01:10:55,625 Bebizonyítottam, hogy 16 kilométernyi folyosó van. 461 01:10:56,625 --> 01:10:58,875 Figyelj már ide! 462 01:10:58,875 --> 01:11:01,583 Megtettem, amire kértél. 463 01:11:02,958 --> 01:11:07,041 Jó, ha nem akarsz meghallgatni... 464 01:11:07,041 --> 01:11:09,750 Be fogom bizonyítani, hogy 15 ember meghalt. 465 01:11:09,750 --> 01:11:13,083 És ha nem akarsz segíteni, akkor majd egyedül csinálom! 466 01:11:13,083 --> 01:11:14,208 Menj innen! 467 01:11:23,208 --> 01:11:25,083 Majd egyedül! 468 01:12:18,750 --> 01:12:20,208 Pol! 469 01:12:21,625 --> 01:12:23,458 Michelle! 470 01:12:29,333 --> 01:12:30,958 Michelle! 471 01:12:40,250 --> 01:12:41,416 Pol! 472 01:12:41,416 --> 01:12:45,458 Pol, Liv vagyok. Liv vagyok! 473 01:12:51,541 --> 01:12:52,916 Várjunk! 474 01:13:09,458 --> 01:13:13,291 Mindenkinek ezt mondom, és továbbra is ezt fogom mondani. 475 01:13:14,333 --> 01:13:17,333 Nekem van igazam, nekik pedig nincs. 476 01:13:20,208 --> 01:13:23,166 Semmi baj nincs veled. Semmi. 477 01:13:25,166 --> 01:13:29,583 A szülés előtt olyan erős nő voltál. 478 01:13:31,208 --> 01:13:32,333 Olyan erős. 479 01:13:48,416 --> 01:13:50,916 Sokkal jobban ismerlek, mint ők. 480 01:13:52,958 --> 01:13:55,291 Hallgatniuk kellett volna rám. 481 01:13:55,291 --> 01:13:57,541 SZORONGÁS 482 01:14:02,875 --> 01:14:04,625 ÁLMATLANSÁG PARANOIA 483 01:14:04,625 --> 01:14:08,000 SZÜLÉS UTÁNI PSZICHÓZIS ÖRÖKLETES 484 01:14:12,208 --> 01:14:16,583 Mindig is tudtam. Minden rendben lesz. 485 01:14:21,958 --> 01:14:25,000 Nagyon vártam a babát. 486 01:14:26,375 --> 01:14:28,416 Amíg meg nem született. 487 01:14:52,125 --> 01:14:53,541 Michelle! 488 01:14:54,833 --> 01:14:57,750 Te vagy a tökéletes nő. 489 01:15:04,125 --> 01:15:06,208 Többet kellett volna segítenem neked. 490 01:15:09,500 --> 01:15:11,916 Ott kellett volna lennem neked. 491 01:15:12,583 --> 01:15:14,125 Michelle! 492 01:15:16,458 --> 01:15:17,958 Michelle! 493 01:15:25,583 --> 01:15:27,875 Nem találtalak meg. 494 01:15:42,625 --> 01:15:44,208 Michelle! 495 01:15:45,416 --> 01:15:46,791 Michelle! 496 01:15:51,833 --> 01:15:55,958 Mindenütt víz volt. Nem találtalak. 497 01:15:57,458 --> 01:15:59,708 Nem találtalak. 498 01:16:25,875 --> 01:16:28,000 Először téged kellett volna megmentenem. 499 01:16:30,750 --> 01:16:32,291 Téged... 500 01:16:33,500 --> 01:16:34,958 Téged. 501 01:17:03,416 --> 01:17:05,041 Mennem kell. 502 01:19:16,625 --> 01:19:19,375 Timmét hívtad. Hagyj üzenetet! 503 01:20:07,875 --> 01:20:13,666 Jól van, édesem, feküdj itt egy kicsit! Mindjárt visszajövök. Rendben? 504 01:21:11,083 --> 01:21:14,083 - A fenébe! - Mi a fenét csinálsz? 505 01:21:14,083 --> 01:21:15,791 Mindet kihozom. 506 01:21:15,791 --> 01:21:19,000 De nincs mit kihozni, édesem! Gyere ki! 507 01:21:19,000 --> 01:21:23,166 Elég! Hagyd abba! Ne akadályozz folyton! 508 01:21:23,791 --> 01:21:26,708 - Mindet kihozom! - Matthias! 509 01:21:27,791 --> 01:21:29,041 Matthias! 510 01:21:49,333 --> 01:21:50,666 Michelle! 511 01:22:05,625 --> 01:22:08,375 Gyerünk! 512 01:22:48,291 --> 01:22:49,250 Matthias! 513 01:22:50,416 --> 01:22:51,625 Gyerünk! 514 01:23:03,625 --> 01:23:05,250 Gyerünk, fiam! 515 01:29:30,166 --> 01:29:33,166 A feliratot fordította: Borsody Anna