1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:06,291 --> 00:01:07,750 Michelle! 4 00:01:30,666 --> 00:01:36,666 ZAMĘT 5 00:01:56,875 --> 00:01:58,875 Cześć, misiaczki. 6 00:02:01,916 --> 00:02:05,541 To tutaj. Nasz nowy dom. 7 00:02:05,541 --> 00:02:09,666 {\an8}No, nie całkiem nowy. Spędziłem tu całe dzieciństwo. 8 00:02:10,375 --> 00:02:13,625 {\an8}Liv znowu oddaje się lenistwu, czytając jakieś czasopismo. 9 00:02:14,375 --> 00:02:15,708 I? 10 00:02:16,791 --> 00:02:19,375 - I co? - Nieźle, co? 11 00:02:19,375 --> 00:02:22,625 Nie jest za duży. 12 00:02:22,625 --> 00:02:25,000 {\an8}Chodźcie zobaczyć. 13 00:02:25,000 --> 00:02:27,833 To nasz piękny salon. 14 00:02:27,833 --> 00:02:31,041 Z moją najpiękniejszą pamiątką z domu. 15 00:02:31,916 --> 00:02:34,708 Matthias. Trochę pulchny. 16 00:02:36,250 --> 00:02:39,833 Tutaj przygotowuję swój catering. Na razie. 17 00:02:39,833 --> 00:02:45,083 - Powinienem trzymać się od tego z daleka. - Zdecydowanie. 18 00:02:45,083 --> 00:02:51,000 - Musimy się tego pozbyć. - Tego? Dlaczego? Lubię to. 19 00:02:54,000 --> 00:02:55,666 Moja jedyna prawdziwa miłość. 20 00:02:59,125 --> 00:03:03,166 - Głuptasku. - Robię coś nie tak? 21 00:03:05,666 --> 00:03:07,041 Jasne, że nie. 22 00:03:10,916 --> 00:03:12,750 Idealne wyczucie czasu. 23 00:03:30,041 --> 00:03:32,708 A teraz idziemy spać, kolego. 24 00:04:24,875 --> 00:04:26,333 Ja pójdę. 25 00:04:45,375 --> 00:04:47,166 Ta mi się nie podoba. 26 00:04:55,583 --> 00:04:57,083 Podoba ci się? 27 00:04:58,750 --> 00:05:00,583 To sukienka babci. 28 00:05:08,750 --> 00:05:11,958 - Uwaga. - Przestraszyłeś mnie! 29 00:05:16,583 --> 00:05:22,208 Hej, maluchu. Cześć. A kuku. 30 00:05:24,208 --> 00:05:25,750 Spójrz tutaj. 31 00:05:25,750 --> 00:05:29,958 - To wujek Timme i tatuś. - Patrz. 32 00:05:29,958 --> 00:05:32,708 Powiedz: „Cześć”. 33 00:05:34,083 --> 00:05:36,083 Przywitaj się z tatą. 34 00:05:40,541 --> 00:05:42,000 Pospiesz się. 35 00:05:49,458 --> 00:05:52,708 Powiedz, co będziesz jadł, kiedy nas nie będzie? 36 00:05:52,708 --> 00:05:54,875 Dowozicie? 37 00:06:00,208 --> 00:06:02,250 Jakie słodkie. 38 00:06:03,416 --> 00:06:08,291 Powiedziałem, że możesz chodzić z moją siostrą, a nie wywozić ją na pustkowie. 39 00:06:09,541 --> 00:06:15,583 Nie, naprawdę, tu jest fajnie, ale czy nie znudzi wam się po miesiącu? 40 00:06:15,583 --> 00:06:17,291 Nie... 41 00:06:17,291 --> 00:06:20,166 Zobaczymy. Nie chcesz wina? 42 00:06:20,166 --> 00:06:23,750 Nie, dzięki. Zapomniałem, że mam coś dla Juliusa. 43 00:06:23,750 --> 00:06:25,541 Czekajcie. 44 00:06:27,041 --> 00:06:29,916 Mały quiz. Co kupił wujek Timme? 45 00:06:29,916 --> 00:06:35,000 A, zwierzak kupiony pod wpływem impulsu, którym nie może się zajmować albo... 46 00:06:35,000 --> 00:06:38,708 B, 200 euro, które jest mi winny? 47 00:06:38,708 --> 00:06:42,416 Albo C, ten drogi ergometr wioślarski, z którego nigdy nie korzysta? 48 00:06:45,333 --> 00:06:46,708 Nie! 49 00:06:49,083 --> 00:06:50,416 Belly. 50 00:06:52,041 --> 00:06:53,416 Belly? 51 00:06:55,708 --> 00:06:58,125 - Tak. - Jak słodko. Jesteś pewien? 52 00:06:58,125 --> 00:07:02,500 - Tak. Będzie ci o mnie przypominał. - Przeżyjesz bez niego? 53 00:07:03,291 --> 00:07:06,750 Tak sądzę. Oczywiście, że tak. 54 00:07:06,750 --> 00:07:09,458 - Dziękuję, braciszku. - Nie ma za co. 55 00:07:10,291 --> 00:07:11,750 - Dzięki. - Nie ma sprawy. 56 00:07:11,750 --> 00:07:14,208 - Jest taki milutki. - Prawda? 57 00:07:14,208 --> 00:07:16,791 Tylko popatrz, jaki słodziutki. Ku ku. 58 00:07:18,333 --> 00:07:20,875 - Odłóż to. - Chwilę. 59 00:07:20,875 --> 00:07:23,000 Ilu masz followersów? 60 00:07:24,000 --> 00:07:26,083 196 000. 61 00:07:26,083 --> 00:07:31,291 Oznacza to, że dostaje mnóstwo towaru. Codziennie wysyłają mu coś do promowania. 62 00:07:31,291 --> 00:07:35,458 - Super. I nic z tego ci się nie przydaje? - Przydaje. 63 00:07:35,458 --> 00:07:41,208 Cały pokój dziecka został zasponsorowany. Mamy nawet roczny zapas pieluch. 64 00:07:41,208 --> 00:07:44,041 - Spodoba mu się. - Tak. 65 00:07:57,500 --> 00:08:02,083 Oto on, przyczyna moich bezsennych nocy. 66 00:08:03,708 --> 00:08:06,166 Musisz mnie tak trzymać na nogach? 67 00:08:09,166 --> 00:08:11,458 Masz szczęście, że jesteś taki śliczny. 68 00:08:19,958 --> 00:08:22,625 Chodź, napijemy się. 69 00:08:28,333 --> 00:08:32,291 - Ciężka noc? - Miły czas w towarzystwie syna. 70 00:08:33,708 --> 00:08:35,208 Przepraszam. 71 00:08:36,333 --> 00:08:39,583 - Naprawdę go nie słyszałam. - W porządku. 72 00:08:54,208 --> 00:08:58,000 - To chyba żart. - Co się stało? 73 00:08:58,000 --> 00:08:59,708 Popatrz tylko. 74 00:09:04,583 --> 00:09:05,750 Tato! 75 00:09:08,208 --> 00:09:09,833 Tato! 76 00:09:09,833 --> 00:09:12,375 - Pol. - Co tu robisz? 77 00:09:17,458 --> 00:09:19,583 Halo, dom opieki Parelhof. 78 00:09:24,708 --> 00:09:26,250 Znalazłam. 79 00:09:28,625 --> 00:09:33,166 Dziękuję. Nareszcie ktoś, kto chce mi pomóc. 80 00:09:41,333 --> 00:09:44,750 Nie za dużo? Zęby ci wypadną. 81 00:10:12,000 --> 00:10:16,458 Sam wykopałem ten staw. 82 00:10:16,458 --> 00:10:18,208 Naprawdę? 83 00:10:19,208 --> 00:10:23,166 Jestem pod wrażeniem. Wiedziałeś o tym, Matt? 84 00:10:23,166 --> 00:10:26,708 I chciałeś mieć pewność, że się go nie pozbędziemy. 85 00:10:33,666 --> 00:10:36,250 Michelle zawsze chciała mieć staw. 86 00:10:39,708 --> 00:10:43,541 Dobra. Chodź, czekają na ciebie. 87 00:10:46,333 --> 00:10:50,291 Chodziłem tędy prawie codziennie, idąc do pracy. 88 00:10:51,458 --> 00:10:56,375 I czasami po południu, kiedy wracałem do domu. 89 00:10:56,375 --> 00:10:58,416 Do Michelle. 90 00:10:58,416 --> 00:11:01,000 Michelle zawsze chciała mieć staw. 91 00:11:09,791 --> 00:11:11,916 Prawie codziennie. 92 00:11:40,041 --> 00:11:42,083 Chodź, musimy iść dalej. 93 00:11:50,791 --> 00:11:57,375 Tędy kilkoro uciekło, ale woda przyszła zbyt szybko. 94 00:11:57,375 --> 00:12:01,708 - O czym ty mówisz? - Udało nam się zataić dużo przed prasą. 95 00:12:04,833 --> 00:12:06,083 Tato. 96 00:12:06,875 --> 00:12:08,125 Tato! 97 00:12:13,125 --> 00:12:16,958 Nawet nie masz pojęcia, jak duże pieniądze były w to zaangażowane. 98 00:12:16,958 --> 00:12:18,500 W co? 99 00:12:18,500 --> 00:12:22,416 Ostrzegano ich co i rusz, ale nie słuchali. 100 00:12:24,291 --> 00:12:28,083 Kiedy było już za późno, musiałem oczywiście wszystko posprzątać. 101 00:12:36,666 --> 00:12:39,875 Wydarzyło się tu więcej, niż przypuszczasz. 102 00:12:40,666 --> 00:12:44,125 Może czas, żeby ludzie się o tym dowiedzieli. 103 00:12:47,416 --> 00:12:49,125 Naprawdę? Pol... 104 00:12:49,125 --> 00:12:53,291 Przepraszam, ale nie mamy dziś pełnej obsady. Dwa zgony. 105 00:12:53,291 --> 00:12:55,208 A czyja to wina? 106 00:12:55,208 --> 00:12:58,208 W porządku. Poszedł do naszego domu. 107 00:12:58,208 --> 00:13:03,125 Robi to na autopilocie. Wiesz, że nie możesz tak sobie iść. 108 00:13:06,041 --> 00:13:08,208 Chcesz jeszcze jedną kawę? 109 00:13:10,958 --> 00:13:14,541 - Potrzebujesz coś jeszcze? - Nie, dziękuję. 110 00:15:03,083 --> 00:15:05,083 - Hej. - Hej. 111 00:15:05,083 --> 00:15:06,583 Jak było u taty? 112 00:15:07,833 --> 00:15:11,291 Porozmawialiśmy. Nawet się odzywał. 113 00:15:12,458 --> 00:15:13,875 To dobrze. 114 00:15:14,541 --> 00:15:17,750 - Był znośny? - W jakim sensie? 115 00:15:17,750 --> 00:15:20,125 Wiesz... 116 00:15:20,125 --> 00:15:21,541 Ma wysokie oczekiwania. 117 00:15:23,458 --> 00:15:25,791 Nie zostaje się prezesem firmy tak po prostu. 118 00:15:26,458 --> 00:15:28,416 Kiedyś może tak. 119 00:15:34,958 --> 00:15:36,541 Mam pyszne truskawki. 120 00:15:37,750 --> 00:15:39,500 - Chcesz trochę? - Tak, poproszę. 121 00:17:38,583 --> 00:17:41,833 Google, co możesz mi powiedzieć na temat Soubaylo? 122 00:17:41,833 --> 00:17:44,166 Znaleziono pięćdziesiąt trzy artykuły. 123 00:17:44,166 --> 00:17:47,041 Pierwszy artykuł: „Zakłady chemiczne sukcesem. 124 00:17:47,041 --> 00:17:50,083 Mieszkańcy zadowoleni z zatrudnienia”. 125 00:18:06,250 --> 00:18:08,666 SOUBAYLO INWESTUJE W CHEMICZNE INNOWACJE 126 00:18:21,708 --> 00:18:23,625 Spałeś tutaj? 127 00:18:24,541 --> 00:18:27,291 Nie. Nie mogłem zasnąć. 128 00:18:28,458 --> 00:18:33,500 Sprawdzam coś dla taty. Jakiś wypadek w jego fabryce. 129 00:18:34,333 --> 00:18:38,458 - Pol ma mętlik w głowie. - Jest o tym dużo w Internecie. 130 00:18:41,208 --> 00:18:43,833 Chcę to dla niego zrobić. 131 00:18:43,833 --> 00:18:49,583 Nie lepiej skupić się na czymś innym? Czymś, co możecie zrobić razem. 132 00:18:49,583 --> 00:18:54,333 Tak, to. To możemy zrobić razem. 133 00:18:57,166 --> 00:19:01,708 - Nie jestem pewna, czy to dobry pomysł. - Moi followersi uważają, że tak. 134 00:19:03,375 --> 00:19:04,708 W porządku. 135 00:19:38,375 --> 00:19:39,750 Dzień dobry. 136 00:20:08,583 --> 00:20:10,083 Dzień dobry. 137 00:20:15,791 --> 00:20:19,375 - Czym mogę pani służyć? - Ma pani piękny sklep. 138 00:20:22,458 --> 00:20:28,791 Właśnie się tu wprowadziliśmy, a ja prowadzę własną firmę cateringową. 139 00:20:28,791 --> 00:20:32,083 Szukam lokalnego dostawcy mięsa, więc pomyślałam... 140 00:20:33,375 --> 00:20:35,750 byłoby miło nawiązać współpracę. 141 00:20:36,833 --> 00:20:38,750 Biznesową? 142 00:20:48,541 --> 00:20:53,250 Może zostawię kilka wizytówek? 143 00:20:54,041 --> 00:20:56,166 Nie bierzemy wizytówek. 144 00:20:58,208 --> 00:20:59,541 Dobrze. 145 00:21:01,625 --> 00:21:05,208 Dobrze. Miłego dnia. 146 00:21:15,125 --> 00:21:19,666 Już. A po umyciu rąk, przechodzimy do drugiego kroku. 147 00:21:19,666 --> 00:21:21,583 Wlewamy wodę do butelki. 148 00:21:26,666 --> 00:21:28,500 O tak. 149 00:21:28,500 --> 00:21:32,333 A teraz najważniejsze. Krok trzeci, mleko dla niemowląt. 150 00:21:32,333 --> 00:21:37,416 Ja używam mleka BabyJoy. Jestem z niego zadowolony, podobnie jak maluszek. 151 00:21:37,416 --> 00:21:40,708 Oczywiście ważne jest, aby użyć odpowiedniej ilości, 152 00:21:40,708 --> 00:21:44,041 w tym przypadku dwie miarki... 153 00:21:51,500 --> 00:21:54,041 W porządku. Już. 154 00:22:11,000 --> 00:22:13,041 BIO MARKET 155 00:22:18,250 --> 00:22:20,500 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 156 00:22:33,875 --> 00:22:36,625 Chyba nie widziałam pani wcześniej. 157 00:22:36,625 --> 00:22:42,125 To prawda. Właśnie się tu sprowadziliśmy. 158 00:22:44,083 --> 00:22:46,333 Wprowadziliście się do domu Pola. 159 00:22:47,250 --> 00:22:51,083 Tak, zgadza się. On mieszka teraz w domu opieki. 160 00:22:51,083 --> 00:22:53,500 Tak, wiem. 161 00:22:53,500 --> 00:22:56,666 Chłop z wozu..., nie? 162 00:22:56,666 --> 00:23:00,458 Gdyby to ode mnie zależało, sami byśmy się nim zajęli. 163 00:23:00,458 --> 00:23:03,000 Nie przepadam za domami opieki. 164 00:23:03,791 --> 00:23:05,000 A kto przepada? 165 00:23:06,541 --> 00:23:08,083 A kim pani jest? 166 00:23:08,958 --> 00:23:10,375 Jestem Liv. 167 00:23:11,166 --> 00:23:13,291 Jestem dziewczyną Matthiasa. 168 00:23:14,166 --> 00:23:15,875 Matthiasa... 169 00:23:16,625 --> 00:23:19,416 Nie sądziłam, że tu wróci. 170 00:23:19,416 --> 00:23:22,291 Tak, zatęskniliśmy za odrobiną ciszy i spokoju. 171 00:23:24,083 --> 00:23:26,333 Czy będzie mógł to tu znaleźć? 172 00:23:31,166 --> 00:23:36,666 - Dlaczego? - Pewne rzeczy lepiej zostawić w spokoju. 173 00:23:40,458 --> 00:23:42,625 Cóż, ja... 174 00:23:45,333 --> 00:23:50,750 Pomyślałam, że mogłabym zostawić kilka wizytówek mojej firmy cateringowej. 175 00:23:50,750 --> 00:23:55,041 Jasne. Proszę je wrzucić tam, razem z innymi. 176 00:23:56,208 --> 00:23:58,416 - Tutaj? - Idealnie. 177 00:25:01,791 --> 00:25:03,541 Fabryka nadal tu jest? 178 00:25:03,541 --> 00:25:08,125 W dużej części. I nie sądzę, żeby ktoś zauważył, jak wejdziemy do środka. 179 00:25:08,125 --> 00:25:12,583 - W porządku. Będę za pół godziny. - Świetnie. Dziękuję. 180 00:25:12,583 --> 00:25:15,375 - Widzimy się wkrótce. - Jasne. Do zobaczenia. 181 00:25:59,541 --> 00:26:00,875 Potrzymaj to. 182 00:26:01,500 --> 00:26:03,750 - To jest to miejsce? - Tak. Chodź. 183 00:26:03,750 --> 00:26:06,541 Jak wejdziemy do środka? Brama jest zamknięta. 184 00:26:06,541 --> 00:26:08,291 Jasne. Górą. 185 00:26:08,291 --> 00:26:10,833 Czekaj. Matt, pomóż mi. 186 00:26:13,000 --> 00:26:16,375 - Cała fabryka należała do twojego taty? - Tak. 187 00:26:19,625 --> 00:26:21,083 Szycha. 188 00:26:26,083 --> 00:26:28,166 Tu jest jak w dżungli. 189 00:26:28,875 --> 00:26:30,041 Chodź. 190 00:26:32,833 --> 00:26:34,833 Możemy tędy wejść do środka? 191 00:26:47,708 --> 00:26:49,416 Chodź, tędy. 192 00:26:53,500 --> 00:26:55,583 Chryste, to miejsce jest ogromne. 193 00:26:56,375 --> 00:26:57,791 Ożeż ty. 194 00:27:01,541 --> 00:27:04,500 Niezły bajzel. 195 00:27:06,458 --> 00:27:11,250 - Co chcesz tutaj znaleźć? - Nie wiem. Po prostu chcę się rozejrzeć. 196 00:27:18,416 --> 00:27:21,833 To jest jak labirynt. Wszystko wygląda tak samo. 197 00:27:29,125 --> 00:27:31,541 Co, do diabła, się tu stało? 198 00:27:39,000 --> 00:27:41,500 Jeszcze więcej rupieci. 199 00:27:45,291 --> 00:27:47,750 Tu też nic nie znajdziesz. 200 00:27:47,750 --> 00:27:49,625 Nie wiesz tego. 201 00:28:31,250 --> 00:28:32,791 Coś znalazł. 202 00:28:35,125 --> 00:28:37,791 - Zabierasz to? - Chodźmy, chcę już iść. 203 00:28:39,250 --> 00:28:42,666 Nie szliśmy tędy wcześniej. 204 00:28:42,666 --> 00:28:44,708 O mój Boże. 205 00:28:47,875 --> 00:28:51,125 Obrzydlistwo. Śmierdzi tu. 206 00:28:52,875 --> 00:28:54,875 Jezu, to ohydne. 207 00:28:58,208 --> 00:29:00,041 O mój Boże. 208 00:29:07,291 --> 00:29:09,250 Chcę stąd iść. Chodź. 209 00:29:09,250 --> 00:29:10,791 Matti, chodźmy. 210 00:29:29,166 --> 00:29:30,875 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 211 00:29:36,708 --> 00:29:41,375 Właśnie zrobiłam kawę. Napije się pani? 212 00:29:42,666 --> 00:29:46,500 Tak, brzmi wspaniale. Dziękuję. 213 00:29:49,875 --> 00:29:53,875 Miło. Napijemy się kawy. 214 00:29:56,333 --> 00:29:59,083 Chodź tu, pączusiu. 215 00:30:05,666 --> 00:30:07,583 Proszę bardzo. 216 00:30:08,708 --> 00:30:11,000 A co my tu mamy. 217 00:30:15,208 --> 00:30:17,083 Wygląda trochę jak Pol. 218 00:30:18,500 --> 00:30:20,083 Pol z dawnych czasów. 219 00:30:22,083 --> 00:30:24,083 Mam nadzieję. 220 00:30:25,875 --> 00:30:31,500 - Skąd się znacie? - Przez Michelle. 221 00:30:31,500 --> 00:30:34,708 Była moją najlepszą przyjaciółką. 222 00:30:38,708 --> 00:30:42,750 I zanim się zorientujesz, nie rozmawiacie ze sobą już rok. 223 00:30:46,458 --> 00:30:49,666 - To potrafi się zakraść niepostrzeżenie. - Tak. 224 00:30:53,416 --> 00:30:57,833 - Matthias nigdy nie opowiada o matce. - To mnie nie dziwi. 225 00:30:57,833 --> 00:30:58,958 Nie? 226 00:30:58,958 --> 00:31:01,583 Nie da się opowiadać o czymś, czego się nie zna. 227 00:31:03,500 --> 00:31:05,250 Nie. 228 00:31:17,583 --> 00:31:20,083 {\an8}WODA Z SOUBAYLO POWODUJE OGROMNE ZNISZCZENIA 229 00:31:20,083 --> 00:31:22,666 {\an8}PIWNICE W POBLISKICH WIOSKACH ZALANE 230 00:31:23,250 --> 00:31:24,625 Matthias? 231 00:31:27,833 --> 00:31:31,416 NIEPOKOJĄCE ZAGROŻENIE DLA ZDROWIA PUBLICZNEGO 232 00:31:31,416 --> 00:31:34,333 Matthias, obiad na stole. 233 00:31:34,333 --> 00:31:37,416 PROBLEMY Z ODDYCHANIEM PODRAŻNIENIA OCZU 234 00:32:02,916 --> 00:32:06,083 Co się stało? Źle pachnie. 235 00:32:06,083 --> 00:32:08,166 Może się zepsuło. 236 00:32:11,541 --> 00:32:15,416 Jeśli tak, to dlatego, że odłączyłeś zamrażarkę. 237 00:32:15,416 --> 00:32:19,041 - Na szczęście wróciłam w samą porę. - Nie możesz temu ufać. 238 00:32:31,125 --> 00:32:32,583 Smakuje dobrze. 239 00:32:38,583 --> 00:32:40,541 Żadnych telefonów przy stole. 240 00:32:41,333 --> 00:32:45,458 - Co cię ugryzło? - Nie jestem głodny. Przepraszam. 241 00:33:54,875 --> 00:33:57,291 Poszłam do sklepu z Juliusem. Zajrzyj do lodówki. L. 242 00:36:27,000 --> 00:36:28,625 Chwileczkę. 243 00:36:36,583 --> 00:36:39,375 Przepraszam, właśnie... 244 00:36:47,583 --> 00:36:51,083 - Julius, jak sądzę? Synek Matthiasa. - Tak. 245 00:36:52,708 --> 00:36:56,291 Wieści rozchodzą się szybko. Jest też, oczywiście, moim synkiem. 246 00:36:56,291 --> 00:36:59,125 Tak, tak to zazwyczaj działa. 247 00:37:02,458 --> 00:37:05,125 Pracowałam kiedyś dla Pola. 248 00:37:05,125 --> 00:37:07,333 Dawno temu. Byłam bardzo młoda. 249 00:37:12,166 --> 00:37:13,833 Potem... 250 00:37:16,833 --> 00:37:19,041 nie przyjeżdżał do wioski zbyt często. 251 00:37:25,416 --> 00:37:26,458 Cześć, Pierre. 252 00:37:32,000 --> 00:37:33,708 Więc, co dla pani? 253 00:37:38,041 --> 00:37:41,458 - Kilogram mielonej wołowiny. - Kilogram? 254 00:37:50,916 --> 00:37:56,625 Ale te korytarze biegły dużo dalej. 255 00:37:56,625 --> 00:37:59,125 Tutaj też. 256 00:37:59,125 --> 00:38:03,625 Tylko kilku ludzi potrafiło znaleźć tam drogę. 257 00:38:05,250 --> 00:38:08,916 Inni używali map. 258 00:38:08,916 --> 00:38:14,166 Ale kiedy zabrakło prądu, nie mogli ich odczytać. 259 00:38:15,041 --> 00:38:18,958 Czasami ktoś gubił się na kilka godzin. 260 00:38:20,041 --> 00:38:24,458 - Zbadali te korytarze? - Nie wszystkie. 261 00:38:24,458 --> 00:38:28,750 Niektóre odcinki były niedostępne z uwagi na wysoki poziom wody. 262 00:38:30,333 --> 00:38:32,416 Masz jeszcze te mapy? 263 00:38:33,250 --> 00:38:35,666 Tak, są na strychu. 264 00:40:02,083 --> 00:40:04,208 Cześć, słodziaczku. 265 00:40:12,791 --> 00:40:14,541 I jeszcze raz. 266 00:40:18,916 --> 00:40:22,791 - To pomieszczenie było jeszcze w użyciu? - Tak, zdecydowanie. 267 00:40:22,791 --> 00:40:25,500 Masz jeszcze gościa, Pol? 268 00:40:25,500 --> 00:40:30,333 Tak nie można, jest już zbyt późno. Proszę pana, czas już iść. 269 00:40:31,208 --> 00:40:33,416 A ty powinieneś wziąć swoje lekarstwa. 270 00:40:44,333 --> 00:40:46,333 - Chodźmy. - W porządku. 271 00:40:47,833 --> 00:40:49,625 Dobra robota, synu. 272 00:40:51,500 --> 00:40:53,166 Dzięki, tato. 273 00:41:46,208 --> 00:41:47,750 Matthias? 274 00:42:46,000 --> 00:42:47,541 Gdzie byłeś? 275 00:42:48,291 --> 00:42:51,708 - Miałeś przyjść na obiad. - Byłem z tatą. 276 00:42:52,666 --> 00:42:53,833 Tak późno? 277 00:42:57,041 --> 00:42:59,208 Przepraszam, mogę przejść? 278 00:43:01,208 --> 00:43:04,708 - Mogłeś mnie uprzedzić. - Byłem zajęty. 279 00:43:08,125 --> 00:43:12,708 RODZINY OFIAR SKŁADAJĄ POZEW PRZECIWKO CHEMICZNEMU GIGANTOWI 280 00:43:57,875 --> 00:43:59,541 (+) = ZMARLI? 281 00:44:06,875 --> 00:44:08,083 {\an8}OFICJALNA LICZBA OFIAR? 282 00:44:10,208 --> 00:44:12,208 {\an8}ŚWIADKOWIE? OCALALI? ZARZUTY? 283 00:44:20,541 --> 00:44:25,708 Nie wiem dokładnie co się stało, ale jest... 284 00:44:25,708 --> 00:44:29,208 Jedna, dwie, trzy, cztery, pięć. Oficjalnie pięć ofiar. 285 00:44:29,208 --> 00:44:33,166 Ale było o wiele więcej i mój ojciec o tym wiedział. 286 00:44:33,166 --> 00:44:36,333 Ale nie mógł nic powiedzieć, bo był w to wplątany. 287 00:44:36,333 --> 00:44:38,250 Ale zamierzam mu pomóc. 288 00:44:39,125 --> 00:44:42,083 Bo mam dowody. Tutaj. 289 00:44:43,666 --> 00:44:46,750 - Dzień dobry. - Tata miał rację. 290 00:44:46,750 --> 00:44:48,916 Chodź, śpiący królewiczu. 291 00:44:50,291 --> 00:44:51,958 Tata miał rację. 292 00:45:20,958 --> 00:45:22,458 Witaminy? 293 00:45:24,000 --> 00:45:27,833 Potrzebujesz ich, skoro tak ciężko pracujesz. Prawda? 294 00:45:29,333 --> 00:45:34,041 Muszę później wpaść do taty. Chcę omówić z nim kilka rzeczy. 295 00:45:36,333 --> 00:45:39,250 Dobra, jasne. 296 00:45:39,250 --> 00:45:41,541 Co to niby ma znaczyć? 297 00:45:42,458 --> 00:45:47,958 Mam dwóch nowych sponsorów, a tata lubi, kiedy zaglądam do niego. 298 00:45:52,166 --> 00:45:53,833 Brakuje mi ciebie. 299 00:45:57,916 --> 00:45:59,791 Jestem tutaj. 300 00:48:49,333 --> 00:48:50,666 Drogie panie. 301 00:48:52,416 --> 00:48:53,791 Wszystko w porządku? 302 00:48:53,791 --> 00:48:55,458 Nie za gorzkie? 303 00:48:59,958 --> 00:49:03,708 - Cześć, Pol. - Proszę, częstuj się. 304 00:49:03,708 --> 00:49:06,416 Dzięki. Dzień dobry. 305 00:49:16,208 --> 00:49:17,833 Idę do łazienki. 306 00:49:20,458 --> 00:49:22,000 Co pan robi? 307 00:49:23,916 --> 00:49:26,625 - Co pani ma na myśli? - Z pańskim ojcem. 308 00:49:27,333 --> 00:49:30,208 Najwyraźniej dobrze mu to robi. 309 00:49:32,791 --> 00:49:33,791 Dzięki. 310 00:49:34,458 --> 00:49:36,000 Hej, kochanie. 311 00:49:37,291 --> 00:49:39,958 - Co? - Po prostu się witam. 312 00:49:41,333 --> 00:49:44,250 - Jak było u taty? - Świetnie. 313 00:49:53,500 --> 00:49:56,500 Wyluzuj. Chyba mogę zapytać? 314 00:49:57,791 --> 00:50:01,416 - Nic, tylko pytasz jak się czuję. - Przepraszam? 315 00:50:01,416 --> 00:50:03,708 Chcę przez chwilę pobyć sam. 316 00:50:04,500 --> 00:50:06,041 Sam? Prawie cię nie widujemy. 317 00:50:07,208 --> 00:50:10,458 Albo cały dzień leżysz w łóżku, albo jesteś w podłym nastroju. 318 00:50:10,458 --> 00:50:12,916 A dlaczego tak jest? 319 00:50:12,916 --> 00:50:16,208 Nie widzę, żebyś zajmowała się w nocy dzieckiem. 320 00:50:16,208 --> 00:50:20,250 Nie myl swoich nocnych akcji w poszukiwaniu lajków na Instagramie 321 00:50:20,250 --> 00:50:21,916 ze świadomym rodzicielstwem. 322 00:50:21,916 --> 00:50:24,416 Kiedy zaczniesz traktować mnie poważnie? 323 00:50:24,416 --> 00:50:28,291 Nie wiem. Może kiedy znajdziesz coś prawdziwego do roboty. 324 00:50:28,291 --> 00:50:31,375 W porządku, też zacznę piec ciasteczka. 325 00:50:31,375 --> 00:50:34,500 - Nie miałeś dotąd z tym problemu. - A teraz mam! 326 00:50:39,625 --> 00:50:40,625 Dupek. 327 00:50:40,625 --> 00:50:43,750 A tak przy okazji, zarabiam o wiele więcej niż ty. 328 00:50:45,916 --> 00:50:48,958 - Mam już tego dość. - Co masz na myśli? 329 00:50:49,583 --> 00:50:51,416 Muszę iść. 330 00:50:51,416 --> 00:50:55,000 Pewnie zapomniałeś. Posprzątaj, zanim wrócę. 331 00:50:55,000 --> 00:50:57,541 I nie zapomnij o butelce Juliusa. 332 00:51:10,541 --> 00:51:12,416 Jebany kretyn. 333 00:52:20,166 --> 00:52:22,833 Rzeczy, z których rezygnujemy dla naszych dzieci. 334 00:52:26,041 --> 00:52:30,333 - To, co powiedziałaś o Matthiasie... - Mówisz o tym bezczelnym draniu? 335 00:52:31,208 --> 00:52:32,916 Tak, o nim. 336 00:52:32,916 --> 00:52:35,416 Który nie toleruje hałasu. 337 00:52:36,291 --> 00:52:39,208 Dzieci potrafią być głośne. 338 00:52:41,333 --> 00:52:45,000 Nie byłby pierwszym, który chce wyrzucić dzieciaka przez okno. 339 00:52:45,000 --> 00:52:47,125 - Lau. - Też tak miałam czasami. 340 00:52:50,458 --> 00:52:54,041 - Może za dużo wymagam od niego. - Co? 341 00:52:54,041 --> 00:52:58,083 Nie, głuptasie. Dobrze, że spędzają ze sobą tyle czasu. 342 00:53:01,208 --> 00:53:02,500 Tak. 343 00:53:03,583 --> 00:53:08,208 A jeśli tak bardzo się martwisz, powinien z kimś porozmawiać. 344 00:53:09,458 --> 00:53:10,833 Daj spokój. 345 00:53:15,666 --> 00:53:19,250 Tak. Tak. 346 00:53:19,250 --> 00:53:22,375 - Tęskniłam. - Też tęskniłam. 347 00:55:10,458 --> 00:55:15,708 Hej, skarbie. Hej, kochanie, co się dzieje? 348 00:55:23,833 --> 00:55:26,250 Już dobrze. 349 00:55:26,250 --> 00:55:28,416 Och, skarbie. 350 00:55:29,750 --> 00:55:32,875 Przepraszam, wiem, że jest późno. 351 00:55:51,541 --> 00:55:53,291 - Hej. - Hej. 352 00:55:53,291 --> 00:55:54,458 Dzień dobry. 353 00:55:58,708 --> 00:56:05,208 Usiądź. Timme przyniósł z piekarni bułki, croissanty i inne pyszności. 354 00:56:06,375 --> 00:56:08,291 A ja zrobiłam tzatziki. 355 00:56:09,500 --> 00:56:10,708 Soku? 356 00:56:14,916 --> 00:56:18,750 A może chcesz bułeczkę? Okrągłą, z rodzynkami. 357 00:56:18,750 --> 00:56:20,750 Nie wiedziałem, że będziemy mieli gości. 358 00:56:29,625 --> 00:56:33,583 - Timme, możesz podać dżem? - Matthias, Ja... my... 359 00:56:34,583 --> 00:56:37,500 martwimy się o ciebie. 360 00:56:38,416 --> 00:56:42,500 Jesteś przemęczony lub przebodźcowany, bądź... prze-wszystko. 361 00:56:42,500 --> 00:56:46,833 Oczywiście, że tak. Ten gówniarz ciągle płacze. 362 00:56:46,833 --> 00:56:47,916 Co? 363 00:56:51,625 --> 00:56:54,416 Koleś, po prostu porozmawiaj z nami. 364 00:56:54,416 --> 00:56:57,875 Albo porozmawiaj z kimś innym, jeśli będzie ci łatwiej. 365 00:56:57,875 --> 00:57:01,166 Nie da się zaprzeczyć, że nie jesteś sobą. 366 00:57:05,333 --> 00:57:06,583 Skarbie? 367 00:57:10,125 --> 00:57:11,416 Kochanie. 368 00:57:15,000 --> 00:57:18,916 - Te badania, które prowadzisz z tatą... - On ledwo cię poznaje. 369 00:57:18,916 --> 00:57:21,583 Wiesz co? Wyjdź. 370 00:57:23,208 --> 00:57:24,833 Nie będę powtarzał. 371 00:57:34,625 --> 00:57:36,083 Dobrze. Jak chcesz. 372 00:57:37,125 --> 00:57:38,833 Ale potrzebujesz pomocy. 373 00:57:50,458 --> 00:57:52,083 Zadzwonię. 374 00:58:01,583 --> 00:58:05,625 Przepraszam. Postaram się bardziej, obiecuję. 375 00:58:06,708 --> 00:58:09,375 Później zadzwonię do twojego brata. 376 00:58:53,166 --> 00:58:55,291 - Dasz sobie radę? - Tak. 377 00:58:55,291 --> 00:58:58,666 - Dobra. Widzimy się wieczorem. - W porządku. 378 00:59:32,083 --> 00:59:35,041 PREZES OSKARŻONY - SOUBAYLO MILCZY PODEJRZENIA O KORUPCJĘ 379 00:59:40,083 --> 00:59:42,416 Mój ojciec był szantażowany. 380 00:59:44,000 --> 00:59:48,958 Nie mógł nic powiedzieć, bo zostałby wyrzucony. Lub... 381 00:59:50,291 --> 00:59:52,125 Nie wiem, co by się stało. 382 00:59:52,916 --> 00:59:55,208 Ale nie mógł mówić. 383 00:59:55,208 --> 00:59:58,541 Znalazł się pod ścianą. Nie miał szans. 384 00:59:59,416 --> 01:00:01,625 Nie miał szans. 385 01:00:01,625 --> 01:00:05,250 Mój ojciec znalazł się pod ścianą, nie mógł nic powiedzieć. 386 01:00:05,250 --> 01:00:08,958 Ale ja wszystko ujawnię. 387 01:00:08,958 --> 01:00:10,375 Wszystko. 388 01:00:10,375 --> 01:00:12,583 Oczyszczę imię ojca. 389 01:00:12,583 --> 01:00:16,291 Pokażę wszystkim, że ojciec miał rację... Bo tak było. 390 01:00:22,208 --> 01:00:25,833 {\an8}ZOBACZ, CO U JULIUSA WSTYDŹ SIĘ! 391 01:00:46,250 --> 01:00:47,458 Przestań. 392 01:00:48,708 --> 01:00:49,791 Przestań. 393 01:00:49,791 --> 01:00:51,458 Przestań. 394 01:01:02,000 --> 01:01:03,041 Przestań! 395 01:01:04,458 --> 01:01:06,500 - Halo, dodzwoniłeś się... - Cholera. 396 01:01:12,375 --> 01:01:16,375 Halo, dodzwoniłeś się do Liv. Zostaw wiadomość po sygnale. 397 01:01:17,208 --> 01:01:19,541 Liv oddzwoń, kiedy to odsłuchasz. 398 01:01:20,416 --> 01:01:22,583 Chcę, żebyś przestał. 399 01:01:22,583 --> 01:01:28,833 - Hej! Zajrzałeś chociaż dzisiaj do niego? - Oczywiście. Nie tak dawno temu. 400 01:01:31,208 --> 01:01:34,500 - Idę na spacer. Tak dalej być nie może. - Liv... 401 01:02:17,750 --> 01:02:19,333 Matthias! 402 01:02:20,541 --> 01:02:22,083 Matti! 403 01:02:29,166 --> 01:02:30,500 Halo? 404 01:04:03,000 --> 01:04:06,291 Matthias będzie się zastanawiał, gdzie jestem. 405 01:04:06,291 --> 01:04:08,458 A w ogóle, to co u niego? 406 01:04:10,250 --> 01:04:12,500 W porządku. 407 01:04:14,875 --> 01:04:18,750 Nigdy tu nie przychodzi. Tylko ty i dziecko. 408 01:04:18,750 --> 01:04:21,375 Dużo czasu spędza z Polem. 409 01:04:24,583 --> 01:04:26,625 Coś mówi, w ogóle? 410 01:04:28,041 --> 01:04:30,625 Są momenty, kiedy jest przytomny. 411 01:04:33,208 --> 01:04:37,500 - Mam nadzieję, że dobrze je wykorzystuje. - Co masz na myśli? 412 01:04:40,541 --> 01:04:45,500 Chyba im obu nie było łatwo, sami w tym wielkim domu. 413 01:04:46,458 --> 01:04:52,083 Dobrze, że znowu mówi. Nikt go przedtem nie odwiedzał. 414 01:04:53,916 --> 01:04:55,208 Tak. 415 01:04:57,250 --> 01:04:58,750 Dziękuję. 416 01:05:26,375 --> 01:05:28,083 - Hej. - Hej. 417 01:05:29,791 --> 01:05:32,750 - Zostawię go tutaj. Śpi. - Dobrze. 418 01:05:38,166 --> 01:05:42,208 Tak. To ja chciałem teraz dla odmiany ugotować coś dla ciebie. 419 01:05:46,250 --> 01:05:48,750 Wstawię do lodówki. 420 01:06:26,916 --> 01:06:28,666 Dobrze poszło? 421 01:06:31,125 --> 01:06:32,500 Gotowanie. 422 01:06:33,250 --> 01:06:34,916 Nie było łatwo. 423 01:06:38,041 --> 01:06:41,250 - To nie tylko pieczenie ciasteczek. - Nie. 424 01:06:55,333 --> 01:06:57,250 Miło z twojej strony. 425 01:06:59,416 --> 01:07:01,708 Ale to nie wynagrodzi wszystkiego. 426 01:07:02,750 --> 01:07:03,916 Wiem. 427 01:07:12,250 --> 01:07:13,833 Smacznego. 428 01:07:31,041 --> 01:07:34,083 Ble. Nie jest zbyt smaczne. 429 01:07:59,125 --> 01:08:00,375 Matthias? 430 01:08:02,375 --> 01:08:03,541 Hej, Matthias? 431 01:08:04,708 --> 01:08:08,750 Muszę coś odebrać, ale wrócę tak szybko, jak będę mogła. 432 01:08:09,458 --> 01:08:12,500 Julius jeszcze śpi, więc też możesz pospać. 433 01:08:12,500 --> 01:08:16,958 Zadzwoń, gdyby coś się działo, dobrze? 434 01:08:45,625 --> 01:08:47,458 - Hej. - Hej. 435 01:08:51,500 --> 01:08:53,416 Jak blisko byłaś tak naprawdę z Michelle? 436 01:08:55,625 --> 01:08:58,125 Byłyście najlepszymi przyjaciółkami, tak? 437 01:09:00,083 --> 01:09:01,333 Tak. 438 01:09:02,583 --> 01:09:04,208 A kiedy umarła? 439 01:09:05,333 --> 01:09:08,291 Nie martwiłaś się o Matthiasa i Pola? 440 01:09:09,041 --> 01:09:13,083 Straciłam z Polem kontakt. Tak to bywa. 441 01:09:13,083 --> 01:09:15,041 Co masz na myśli? 442 01:09:16,500 --> 01:09:20,416 Dla Pola nikt nie był dość dobry. 443 01:09:20,416 --> 01:09:23,000 Nawet jego własny syn. 444 01:09:24,375 --> 01:09:26,208 To zostawia swoje piętno. 445 01:09:27,791 --> 01:09:29,875 Ty też nie byłaś dla niego dość dobra. 446 01:09:33,208 --> 01:09:35,333 Szczerze... 447 01:09:35,333 --> 01:09:38,541 Już, odejdź. Wynoś się z mojego sklepu. 448 01:09:39,208 --> 01:09:40,791 Idź! 449 01:10:04,291 --> 01:10:06,166 To chyba żarty. 450 01:10:08,125 --> 01:10:12,666 Patrz. Tu są dowody. Miałeś rację. 451 01:10:12,666 --> 01:10:14,666 Zginęło o wiele więcej ludzi. 452 01:10:19,333 --> 01:10:21,083 Patrz. 453 01:10:21,083 --> 01:10:22,833 To jest fabryka. 454 01:10:22,833 --> 01:10:28,041 Część podziemna była pięć razy większa. Rozciągała się aż do naszego domu. 455 01:10:30,750 --> 01:10:34,208 Jeśli znajdę te ciała, wszyscy poznają prawdę. 456 01:10:34,208 --> 01:10:36,416 Wtedy nikt cię nie tknie. 457 01:10:39,250 --> 01:10:41,791 Hej, mały człowieku. 458 01:10:42,458 --> 01:10:44,791 - Nie, czekaj. - Obudziłeś się? 459 01:10:44,791 --> 01:10:46,125 Tato. 460 01:10:47,000 --> 01:10:50,250 Zaczekaj. Słyszysz mnie? Patrz. 461 01:10:51,291 --> 01:10:55,625 Sprawdziłem, że jest 16 kilometrów korytarzy. 462 01:10:56,625 --> 01:10:58,083 Posłuchaj mnie! 463 01:10:59,208 --> 01:11:00,750 Zrobiłem to, o co prosiłeś. 464 01:11:02,958 --> 01:11:07,041 W porządku. Jeśli nie chcesz słuchać... 465 01:11:07,041 --> 01:11:09,750 Udowodnię, że zginęło 15 ludzi. 466 01:11:09,750 --> 01:11:12,000 I jeśli nie chcesz pomóc, zrobię to sam. 467 01:11:13,166 --> 01:11:14,208 Odsuń się. 468 01:11:23,208 --> 01:11:25,083 Zrobię to sam! 469 01:12:18,750 --> 01:12:20,083 Pol? 470 01:12:21,625 --> 01:12:22,875 Michelle. 471 01:12:29,333 --> 01:12:30,833 Michelle... 472 01:12:40,250 --> 01:12:41,416 Pol? 473 01:12:41,416 --> 01:12:45,458 Pol, to ja, Liv. Hej, jestem Liv. 474 01:12:51,541 --> 01:12:52,916 Czekaj. 475 01:13:09,458 --> 01:13:13,291 Mówię to każdemu i nie przestanę mówić. 476 01:13:14,333 --> 01:13:17,333 Mam rację, a oni nie. 477 01:13:20,208 --> 01:13:23,166 Nic ci nie jest. Nic. 478 01:13:25,166 --> 01:13:29,583 Zanim urodziłaś, byłaś taką silną kobietą. 479 01:13:31,208 --> 01:13:32,333 Taką silną. 480 01:13:48,416 --> 01:13:50,916 Znam cię lepiej niż oni. 481 01:13:52,958 --> 01:13:55,291 Powinni byli mnie słuchać. 482 01:13:55,291 --> 01:13:57,541 ZABURZENIA LĘKOWE 483 01:14:02,875 --> 01:14:08,000 BEZSENNOŚĆ, PARANOJA, PSYCHOZA POPORODOWA, DZIEDZICZNE 484 01:14:12,208 --> 01:14:16,583 Zawsze wiedziałem. Będzie dobrze, będzie dobrze. 485 01:14:21,958 --> 01:14:25,000 Nie mogłem się doczekać dziecka. 486 01:14:26,375 --> 01:14:28,416 Aż się urodziło. 487 01:14:52,125 --> 01:14:53,541 Michelle... 488 01:14:54,833 --> 01:14:57,750 Jesteś idealną kobietą. 489 01:15:04,125 --> 01:15:06,208 Powinienem był więcej ci pomagać. 490 01:15:09,500 --> 01:15:11,916 Powinienem być przy tobie. 491 01:15:12,583 --> 01:15:13,958 Michelle? 492 01:15:16,458 --> 01:15:17,708 Michelle! 493 01:15:25,583 --> 01:15:27,875 Nie mogłem cię znaleźć. 494 01:15:42,625 --> 01:15:44,208 Michelle! 495 01:15:45,416 --> 01:15:46,791 Michelle! 496 01:15:51,833 --> 01:15:55,958 Wszędzie woda. Nie mogłem cię znaleźć. 497 01:15:57,458 --> 01:15:59,708 Nie mogłem cię znaleźć. 498 01:16:25,875 --> 01:16:28,541 Powinienem ratować cię w pierwszej kolejność. 499 01:16:30,750 --> 01:16:32,291 Ty... 500 01:16:33,500 --> 01:16:34,958 Ty. 501 01:17:03,416 --> 01:17:05,041 Muszę iść. 502 01:19:16,625 --> 01:19:19,375 Dodzwoniłeś się do Timme. Zostaw wiadomość... 503 01:20:07,875 --> 01:20:13,666 Dobrze, kochanie, połóż się na chwilę. Zaraz wrócę. Dobrze? 504 01:21:11,250 --> 01:21:14,083 - Cholera. - Co, do diabła, wyprawiasz? 505 01:21:14,083 --> 01:21:15,791 Wyciągam ich wszystkich. 506 01:21:15,791 --> 01:21:19,000 Nie ma tu nikogo do wyciągania, skarbie. Wychodź. 507 01:21:19,000 --> 01:21:23,166 Przestań. Przestań! Przestań mi przeszkadzać! 508 01:21:23,791 --> 01:21:26,541 - Wyciągnę ich wszystkich! - Matthias! 509 01:21:27,791 --> 01:21:29,041 Matthias! 510 01:21:49,333 --> 01:21:50,666 Michelle! 511 01:22:05,625 --> 01:22:08,375 Dalej. Chodź. 512 01:22:48,291 --> 01:22:49,250 Matthias. 513 01:22:50,416 --> 01:22:51,625 Chodź. 514 01:23:03,625 --> 01:23:05,250 Chodź, synu. 515 01:29:30,166 --> 01:29:33,166 Napisy: Jacek Mackiewicz