1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:06,291 --> 00:01:07,750 Michelle! 4 00:01:30,666 --> 00:01:36,666 KAFAMDAKI SESLER 5 00:01:56,875 --> 00:01:58,875 Selam canlarım. 6 00:02:01,916 --> 00:02:05,541 İşte, burası. Yeni evimiz. 7 00:02:05,541 --> 00:02:09,666 {\an8}Yani tam olarak yeni değil. Bütün çocukluğum burada geçti. 8 00:02:10,416 --> 00:02:13,625 {\an8}Liv yine ortalıkta dolaşıyor, dergi okuyor. 9 00:02:14,375 --> 00:02:15,708 Evet? 10 00:02:16,791 --> 00:02:19,375 -"Evet" ne? - Fena değil, değil mi? 11 00:02:19,375 --> 00:02:22,625 Biraz küçük olabilir. 12 00:02:22,625 --> 00:02:25,000 {\an8}Gel de bir bak. 13 00:02:25,000 --> 00:02:27,833 Burası bizim güzel oturma odamız. 14 00:02:27,833 --> 00:02:31,041 Evdeki en güzel hatıra eşyamla. 15 00:02:31,916 --> 00:02:34,708 Matthias. Küçük şişko. 16 00:02:36,250 --> 00:02:39,833 Ve burası da yemek salonum. Şimdilik. 17 00:02:39,833 --> 00:02:45,083 - Benim uzak durmam gereken yer. - Evet, kesinlikle. 18 00:02:45,083 --> 00:02:51,000 - Bundan kurtulmamız lazım. - Bu mu? Niye? Ben sevdim. 19 00:02:54,000 --> 00:02:55,666 Tek gerçek aşkım. 20 00:02:59,125 --> 00:03:03,166 - Seni şapşal. - Doğru yapmıyor muyum? 21 00:03:05,666 --> 00:03:07,041 Elbette yapıyorsun. 22 00:03:10,916 --> 00:03:12,750 Mükemmel zamanlama. 23 00:03:30,041 --> 00:03:32,708 Şimdi de uyuyoruz dostum. 24 00:04:24,875 --> 00:04:26,333 Ben giderim. 25 00:04:45,375 --> 00:04:47,166 Bunu sevmedim. 26 00:04:55,583 --> 00:04:57,083 Sen beğendin mi? 27 00:04:58,750 --> 00:05:00,583 Bu büyükannenin elbisesi. 28 00:05:08,750 --> 00:05:11,958 - Dikkat et! - Beni korkuttun! 29 00:05:16,583 --> 00:05:22,208 Selam ufaklık. Merhaba. Guguk... 30 00:05:24,208 --> 00:05:25,750 Buraya bak. 31 00:05:25,750 --> 00:05:29,958 - Timme amca ve baba. - Bak. 32 00:05:29,958 --> 00:05:32,708 Merhaba de. Görüşürüz. 33 00:05:34,083 --> 00:05:36,083 Babaya merhaba de. 34 00:05:40,541 --> 00:05:42,000 Çabuk ol. 35 00:05:49,458 --> 00:05:52,708 Söylesene, gittiğimize göre ne yiyeceksin? 36 00:05:52,708 --> 00:05:54,875 Sipariş alıyor musun? 37 00:06:00,208 --> 00:06:02,250 Çok şirin. 38 00:06:03,416 --> 00:06:08,291 Kardeşimle çıkabilirsin dedim. Issızlığın ortasına getir demedim. 39 00:06:09,541 --> 00:06:15,583 Yok, gerçekten. Burası çok güzel ama bir ay sonra sıkılmayacak mısınız? 40 00:06:15,583 --> 00:06:17,291 Yani... 41 00:06:17,291 --> 00:06:20,166 Göreceğiz. Şarap istemiyor musun? 42 00:06:20,166 --> 00:06:23,750 Hayır, teşekkürler. Unutuyordum. Julius'a bir şey getirdim. 43 00:06:23,750 --> 00:06:25,541 Bekleyin. 44 00:06:27,041 --> 00:06:29,916 Küçük bir soru. Timme amca ne aldı? 45 00:06:29,916 --> 00:06:35,000 A, bir hevesle aldığı ve bakamadığı bir evcil hayvan mı? Veya... 46 00:06:35,000 --> 00:06:38,708 B, bana olan 200 avro borcunu mu? 47 00:06:38,708 --> 00:06:42,416 Ya da C, hiç kullanmadığı o çok pahalı kondisyon küreği mi? 48 00:06:45,333 --> 00:06:46,708 Hayır! 49 00:06:49,083 --> 00:06:50,750 Belly. 50 00:06:52,041 --> 00:06:53,750 Belly? 51 00:06:55,708 --> 00:06:58,125 - Evet. - Bu çok tatlı. Emin misin? 52 00:06:58,125 --> 00:07:03,208 - Eminim. Ona beni hatırlatır. - Onsuz yaşayabilir misin? 53 00:07:03,208 --> 00:07:06,750 Sanırım... Elbette yaşarım. 54 00:07:06,750 --> 00:07:09,458 - Teşekkürler kardeşim. - Rica ederim. 55 00:07:10,291 --> 00:07:11,708 - Teşekkürler. - Her zaman. 56 00:07:11,708 --> 00:07:14,208 -Çok şirin. - Değil mi? 57 00:07:14,208 --> 00:07:16,791 Bak ne tatlı. Guguk. 58 00:07:18,333 --> 00:07:20,875 - Bırak onu. - Bir saniye. 59 00:07:20,875 --> 00:07:23,916 Kaç takipçin var? 60 00:07:23,916 --> 00:07:26,083 196 bin. 61 00:07:26,083 --> 00:07:31,291 Aslında çok şey alıyor. Her gün tanıtması için bir şeyler gönderiyorlar. 62 00:07:31,291 --> 00:07:35,458 - Peki. Hiçbiri de işine yaramıyor mu? - Yarıyorlar. 63 00:07:35,458 --> 00:07:41,208 Tüm bebek odasına sponsor olundu. Bir yıllık bez tedarikimiz bile var. 64 00:07:41,208 --> 00:07:44,041 - Buna bayılacak. - Değil mi? 65 00:07:57,500 --> 00:08:02,083 Bu o, uykusuz gecelerimin sebebi. 66 00:08:03,708 --> 00:08:06,166 Beni böyle ayakta tutmak zorunda mısın? 67 00:08:09,166 --> 00:08:11,208 Şanslısın ki sevimlisin. 68 00:08:19,958 --> 00:08:22,625 Gel, biraz içelim. 69 00:08:28,333 --> 00:08:32,291 - Zor bir gece miydi? - Oğlumla iyi vakit geçiriyorum. 70 00:08:33,708 --> 00:08:35,208 Üzgünüm. 71 00:08:36,333 --> 00:08:39,583 - Onu gerçekten duymamışım. - Sorun değil. 72 00:08:54,208 --> 00:08:58,000 -Şaka yapıyorsun. - Sorun ne? 73 00:08:58,000 --> 00:08:59,708 Şuna bak. 74 00:09:04,583 --> 00:09:06,083 Baba! 75 00:09:08,208 --> 00:09:09,833 Baba! 76 00:09:09,833 --> 00:09:12,375 - Pol. - Burada ne yapıyorsun? 77 00:09:17,458 --> 00:09:19,916 Merhaba, huzurevi Parelhof. 78 00:09:24,708 --> 00:09:26,250 Buldum. 79 00:09:28,625 --> 00:09:33,166 Teşekkür ederim. Sonunda bana yardım etmek isteyen biri. 80 00:09:41,333 --> 00:09:44,750 Bu yeterli değil mi? Dişlerin dökülecek. 81 00:10:12,000 --> 00:10:16,458 O göleti tek başıma kazdım. 82 00:10:16,458 --> 00:10:18,208 Gerçekten mi? 83 00:10:19,208 --> 00:10:23,166 Etkileyici. Bunu biliyor muydun Matt? 84 00:10:23,166 --> 00:10:26,708 Sen de ondan kurtulmadığımızdan emin olmak istedin. 85 00:10:33,666 --> 00:10:36,250 Michelle hep bir gölet istemişti. 86 00:10:39,708 --> 00:10:43,541 Peki. Hadi, seni bekliyorlar. 87 00:10:46,333 --> 00:10:50,291 Neredeyse her gün işe gittiğimde bu yoldan yürüyordum. 88 00:10:51,458 --> 00:10:56,375 Bazen de öğleden sonraları eve dönerdim. 89 00:10:56,375 --> 00:10:58,416 Michelle'e. 90 00:10:58,416 --> 00:11:01,000 Michelle hep bir gölet istemişti. 91 00:11:09,791 --> 00:11:11,916 Neredeyse her gün. 92 00:11:40,041 --> 00:11:42,083 Hadi, devam etmeliyiz. 93 00:11:50,791 --> 00:11:57,375 Bazıları oradan kaçmayı başardı ancak su çok hızlı geldi. 94 00:11:57,375 --> 00:12:01,708 - Sen neden söz ediyorsun? - Bir çoğunu gazeteden uzak tuttuk. 95 00:12:04,833 --> 00:12:06,083 Baba. 96 00:12:06,875 --> 00:12:08,125 Baba! 97 00:12:13,166 --> 00:12:16,875 İşin içinde ne kadar para olduğu hakkında hiçbir fikrin yok. 98 00:12:16,875 --> 00:12:18,500 Neyin içinde? 99 00:12:18,500 --> 00:12:22,416 Yeterince uyarıldılar ama dinlemediler. 100 00:12:24,291 --> 00:12:27,708 Çok geç olduğunda, elbette hepsini temizlemek zorunda kaldım. 101 00:12:36,666 --> 00:12:39,875 Orada sandığından çok daha fazlası oldu. 102 00:12:40,666 --> 00:12:44,125 Belki de buradaki insanların bunu bilmesinin zamanı gelmiştir. 103 00:12:47,416 --> 00:12:49,125 Gerçekten mi Pol? 104 00:12:49,125 --> 00:12:53,291 Üzgünüm, bugün personelimiz yetersiz. İki ölüm var. 105 00:12:53,291 --> 00:12:55,208 Bu kimin suçu? 106 00:12:55,208 --> 00:12:58,208 Sorun değil. Bizim eve yürüdü. 107 00:12:58,208 --> 00:13:03,125 Bunu otomatik pilotta yapıyor. Öylece çekip gidemeyeceğini biliyorsun. 108 00:13:06,041 --> 00:13:08,208 Bir kahve daha ister misin? 109 00:13:10,958 --> 00:13:14,541 - Başka bir şeye ihtiyacın var mı? - Hayır, teşekkürler. 110 00:15:03,083 --> 00:15:05,083 - Hey. - Hey. 111 00:15:05,083 --> 00:15:07,750 Baban nasıldı? 112 00:15:07,750 --> 00:15:11,291 Güzel sohbet ettik. Hatta kendi kendine sohbet etti. 113 00:15:12,458 --> 00:15:13,875 Peki. 114 00:15:14,625 --> 00:15:17,750 -İdare edilebilir miydi? - Ne demek istiyorsun? 115 00:15:17,750 --> 00:15:20,125 Şey... 116 00:15:20,125 --> 00:15:22,416 Yüksek beklentileri var. 117 00:15:23,458 --> 00:15:26,375 Öylece CEO olmazsın. 118 00:15:26,375 --> 00:15:28,416 Eski günlerde belki. 119 00:15:34,958 --> 00:15:37,666 Çok güzel çileklerim var. 120 00:15:37,666 --> 00:15:39,500 - Biraz ister misin? - Evet, lütfen. 121 00:15:54,125 --> 00:15:57,083 GİZEMLİ FABRİKA! DAHA FAZLA BİLMEK İSTER MİSİNİZ? 122 00:15:57,083 --> 00:15:58,500 EVET, HAYIR 123 00:15:58,500 --> 00:16:00,916 MESAJLAR 124 00:17:15,916 --> 00:17:19,291 EVET %93, HAYIR %7 125 00:17:38,583 --> 00:17:41,916 Google, bana Soubaylo hakkında ne söyleyebilirsin? 126 00:17:41,916 --> 00:17:44,083 53 makale bulundu. 127 00:17:44,083 --> 00:17:50,083 Birinci makale. "Kimya tesisi başarılı. İstihdam, köye güven veriyor." 128 00:18:06,250 --> 00:18:08,666 SOUBAYLO, YENİLİKÇİ KİMYAYA YATIRIM YAPIYOR 129 00:18:21,708 --> 00:18:23,625 Burada mı uyudun? 130 00:18:24,541 --> 00:18:27,291 Hayır. Uyuyamadım. 131 00:18:28,458 --> 00:18:33,500 Babam için bir şey araştırıyorum. Fabrikasında bir tür iş kazası geçirmiş. 132 00:18:34,333 --> 00:18:38,458 - Pol'ün kafası karışıktı. -İnternette bununla ilgili çok şey var. 133 00:18:41,208 --> 00:18:43,833 Bunu onun için yapmak istiyorum. 134 00:18:43,833 --> 00:18:49,583 Başka şeye odaklanmak daha iyi değil mi? Birlikte yapabileceğiniz bir şeye. 135 00:18:49,583 --> 00:18:54,333 Evet, buna. Bu birlikte yapabileceğimiz bir şey. 136 00:18:57,166 --> 00:19:01,958 - Bu iyi bir fikir mi bilmiyorum. - Takipçilerim öyle düşünüyor. 137 00:19:03,375 --> 00:19:04,958 Peki. 138 00:19:38,375 --> 00:19:39,750 Selam. 139 00:20:08,583 --> 00:20:10,083 Merhaba. 140 00:20:15,791 --> 00:20:20,250 - Sizin için ne yapabilirim? - Ne güzel bir dükkânınız var burada. 141 00:20:22,458 --> 00:20:28,791 Peki. Buraya yeni taşındık ve kendi yemek hizmeti işimi yürütüyorum. 142 00:20:28,791 --> 00:20:33,291 Hâlâ yerel bir et tedarikçisi arıyorum, bu yüzden birlikte çalışmanın 143 00:20:33,291 --> 00:20:35,750 güzel olabileceğini düşündüm. 144 00:20:36,833 --> 00:20:38,750 İşletmeler arası? 145 00:20:48,541 --> 00:20:53,250 Peki, birkaç kartımı burada bırakabilir miyim? 146 00:20:54,041 --> 00:20:56,166 Kartvizit almıyoruz. 147 00:20:58,208 --> 00:20:59,541 Peki. 148 00:21:01,625 --> 00:21:05,208 Tamam. İyi günler. 149 00:21:15,125 --> 00:21:19,666 İşte. Ellerimizi yıkadıktan sonra ikinci adıma geçiyoruz. 150 00:21:19,666 --> 00:21:21,583 Şişeye su dökün. 151 00:21:26,666 --> 00:21:28,500 İşte böyle. 152 00:21:28,500 --> 00:21:32,333 Şimdi de en önemli şey. Üçüncü adım, mama. 153 00:21:32,333 --> 00:21:37,416 BabyJoy mamasını kullanıyorum. Bundan çok memnunum, ufaklık da öyle. 154 00:21:37,416 --> 00:21:41,041 Elbette doğru miktarı kullanmak çok önemli, 155 00:21:41,041 --> 00:21:44,041 bu durumda iki ölçü... 156 00:21:51,208 --> 00:21:53,833 Tamam. İşte. 157 00:22:11,000 --> 00:22:13,041 ORGANİK MARKET 158 00:22:18,250 --> 00:22:20,500 - Merhaba. - Merhaba. 159 00:22:33,875 --> 00:22:36,625 Seni daha önce burada gördüğümü sanmıyorum. 160 00:22:36,625 --> 00:22:42,125 Hayır, görmedin. Buraya yeni taşındık. 161 00:22:44,083 --> 00:22:46,333 Pol'ün evine taşındın. 162 00:22:47,250 --> 00:22:51,083 Evet, bu doğru. Şu anda huzurevinde yaşıyor. 163 00:22:51,083 --> 00:22:53,500 Evet, biliyorum. 164 00:22:53,500 --> 00:22:56,666 Şükürler olsun, değil mi? 165 00:22:56,666 --> 00:23:00,458 Bana kalsaydı onu barındırırdık. 166 00:23:00,458 --> 00:23:03,000 Huzurevlerine meraklı değilim. 167 00:23:03,791 --> 00:23:05,000 Kim öyle ki? 168 00:23:06,541 --> 00:23:08,083 Peki, sen kimsin? 169 00:23:09,041 --> 00:23:10,375 Ben Liv. 170 00:23:11,166 --> 00:23:13,291 Matthias'ın kız arkadaşıyım. 171 00:23:14,166 --> 00:23:15,875 Matthias... 172 00:23:16,625 --> 00:23:19,416 Buraya geri taşınacağını düşünmemiştim. 173 00:23:19,416 --> 00:23:23,083 Evet, biraz huzur ve sükûneti özledik. 174 00:23:24,083 --> 00:23:26,333 Bunu burada bulabilecek mi? 175 00:23:31,166 --> 00:23:36,666 - Neden? - Bazı şeylerden uzak durmak daha iyidir. 176 00:23:40,458 --> 00:23:42,625 Şey, ben... 177 00:23:45,333 --> 00:23:50,750 Yemek hizmeti işim için buraya birkaç kart bırakabilir miyim diye merak ediyordum. 178 00:23:50,750 --> 00:23:55,041 Elbette. Onları diğerlerinin yanına koy. 179 00:23:56,208 --> 00:23:58,416 - Buraya mı? - Mükemmel. 180 00:25:01,791 --> 00:25:03,791 Fabrika hâlâ orada mı? 181 00:25:03,791 --> 00:25:08,125 Çoğu kısmı. İçeri girersek de kimsenin fark edeceğini sanmıyorum. 182 00:25:08,125 --> 00:25:12,583 - Peki. Yarım saat sonra orada olacağım. - Bu harika dostum. Teşekkürler. 183 00:25:12,583 --> 00:25:15,375 - Yakında görüşürüz. - Tamam, birazdan görüşürüz. 184 00:25:59,541 --> 00:26:00,875 Tutsana şunu. 185 00:26:01,500 --> 00:26:03,750 - Mekân burası mı? - Evet. Hadi. 186 00:26:03,750 --> 00:26:08,291 Nasıl gireceğiz? Kapı kapalı. Tırmanıyoruz, tamam. 187 00:26:08,291 --> 00:26:10,833 Bekle. Matti, bana yardım et. 188 00:26:13,000 --> 00:26:16,375 - Yani bütün fabrika babanın mıydı? - Evet. 189 00:26:19,625 --> 00:26:21,083 Büyük adammış. 190 00:26:26,083 --> 00:26:28,166 Burası bir orman gibi. 191 00:26:28,875 --> 00:26:30,041 Gel. 192 00:26:32,833 --> 00:26:34,833 Oradan girebilir miyiz? 193 00:26:47,708 --> 00:26:49,416 Hadi, bu taraftan. 194 00:26:53,500 --> 00:26:55,583 Tanrım, burası büyükmüş. 195 00:26:56,375 --> 00:26:57,791 Vay canına. 196 00:27:01,541 --> 00:27:04,500 Yine de tam bir karmaşa. 197 00:27:06,458 --> 00:27:11,250 - Ne bulmayı bekliyorsun? - Fikrim yok. Sadece bakmak istiyorum. 198 00:27:18,416 --> 00:27:21,833 Burası bir labirent gibi. Hepsi aynı görünüyor. 199 00:27:29,125 --> 00:27:31,541 Burada ne olmuş ki? 200 00:27:39,000 --> 00:27:41,500 Orada daha fazla dağınıklık var. 201 00:27:45,291 --> 00:27:47,750 Burada da bir şey bulamayacaksın. 202 00:27:47,750 --> 00:27:49,625 Bunu bilemezsin. 203 00:28:31,250 --> 00:28:32,791 Bir şey buldu. 204 00:28:35,125 --> 00:28:37,791 Alıyor musun? Hadi gidelim, ben gitmek istiyorum. 205 00:28:39,250 --> 00:28:42,666 Daha önce bu yoldan geçmemiştik. 206 00:28:42,666 --> 00:28:44,708 Aman Tanrım. 207 00:28:47,875 --> 00:28:51,125 İğrenç, burası kokuyor. 208 00:28:52,875 --> 00:28:54,875 Tanrım, bu iğrenç. 209 00:28:58,208 --> 00:29:00,041 Aman Tanrım. 210 00:29:07,291 --> 00:29:10,791 Ben gitmek istiyorum, hadi. Matti, hadi gidelim. 211 00:29:29,166 --> 00:29:31,166 - Merhaba. - Selam. 212 00:29:36,708 --> 00:29:41,375 Yeni kahve yaptım. Bir fincan ister misin? 213 00:29:42,666 --> 00:29:46,500 Evet, kulağa hoş geliyor. Teşekkür ederim. 214 00:29:49,875 --> 00:29:53,875 Bu güzel. Bir fincan kahve içiyoruz. 215 00:29:56,333 --> 00:29:59,041 Gel buraya. Minik kurabiye. 216 00:30:05,666 --> 00:30:07,583 Buyur. 217 00:30:08,708 --> 00:30:11,000 Şu hâline bak. 218 00:30:15,208 --> 00:30:17,083 Birazcık Pol'e benziyor. 219 00:30:18,500 --> 00:30:20,083 Eski günlerdeki Pol'e. 220 00:30:22,083 --> 00:30:24,083 Öyle ummalıyım. 221 00:30:25,875 --> 00:30:31,500 - Birbirinizi nereden tanıyorsunuz? - Michelle sayesinde. 222 00:30:31,500 --> 00:30:34,708 O benim en iyi arkadaşımdı. 223 00:30:38,708 --> 00:30:42,750 Bir bakmışsın, bir yıldır birbirinizle konuşmuyorsunuz. 224 00:30:46,458 --> 00:30:49,666 - Sana gizlice yaklaşabilir. - Evet. 225 00:30:53,416 --> 00:30:57,833 - Matthias asla annesinden bahsetmez. - Bu beni şaşırtmadı. 226 00:30:57,833 --> 00:31:01,583 -Öyle mi? - Bilmediğin şey hakkında konuşamazsın. 227 00:31:03,500 --> 00:31:05,250 Hayır. 228 00:31:17,583 --> 00:31:20,083 ATIK SU SOUBAYLO YIKICI HASAR OLUŞTURUYOR 229 00:31:20,083 --> 00:31:22,666 YAKINDAKİ KÖYLERİN BODRUMLARI SULAR ALTINDA KALDI 230 00:31:23,250 --> 00:31:24,625 Matthias? 231 00:31:27,833 --> 00:31:31,416 HALK SAĞLIĞI İÇİN ENDİŞE VERİCİ RİSKLER 232 00:31:31,416 --> 00:31:34,333 Matthias, yemek hazır. 233 00:31:34,333 --> 00:31:37,416 SOLUNUM GÜÇLÜĞÜ, GÖZ TAHRİŞİ 234 00:32:02,916 --> 00:32:06,083 Sorun nedir? Kokuyor mu? 235 00:32:06,083 --> 00:32:08,166 Belki çürümüştür. 236 00:32:11,541 --> 00:32:15,416 Öyleyse o zaman dondurucunun fişini çekmişsindir. 237 00:32:15,416 --> 00:32:19,041 - Neyse ki zamanında geldim. - Buna güvenemezsin. 238 00:32:31,125 --> 00:32:32,583 Tadı güzel. 239 00:32:38,583 --> 00:32:41,125 Masada cep telefonu yok. 240 00:32:41,125 --> 00:32:45,458 - Sana ne oldu böyle? - Aç değilim. Affedersin. 241 00:33:54,875 --> 00:33:57,291 Julius ile alışverişe çıktık. Buzdolabına bak. L. 242 00:36:27,000 --> 00:36:28,625 Bir dakika. 243 00:36:36,583 --> 00:36:39,375 Affedersiniz, ben sadece... 244 00:36:47,583 --> 00:36:51,083 - Julius sanırım? Matthias'ın oğlu. - Evet. 245 00:36:52,916 --> 00:36:56,291 Haberler hızlı yayılıyor. O benim de oğlum tabii ki. 246 00:36:56,291 --> 00:36:59,125 Evet, genellikle böyle olur. 247 00:37:02,458 --> 00:37:05,125 Eskiden Pol için çalışıyordum. 248 00:37:05,125 --> 00:37:08,291 Uzun zaman önce. Çok gençtim. 249 00:37:12,166 --> 00:37:14,083 Daha sonra... 250 00:37:16,833 --> 00:37:19,833 Köye çok sık gelmezdi. 251 00:37:25,416 --> 00:37:26,458 Hey Pierre. 252 00:37:32,000 --> 00:37:33,708 Peki, ne olacak? 253 00:37:37,875 --> 00:37:41,458 - Bir kilo köftelik kıyma. - Bir kilo kıyma mı? 254 00:37:50,916 --> 00:37:56,625 Ancak buradaki bu koridorlar çok daha fazla uzanıyordu. 255 00:37:56,625 --> 00:37:59,125 Burada da. 256 00:37:59,125 --> 00:38:03,625 Aralarında yolunu bulabilen sadece birkaç kişi vardı. 257 00:38:05,250 --> 00:38:08,916 Geri kalanı haritaları kullanırdı. 258 00:38:08,916 --> 00:38:14,166 Ama elektrikler kesilince okuyamazdılar. 259 00:38:15,041 --> 00:38:18,958 Bazen biri birkaç saatliğine kaybolurdu. 260 00:38:20,041 --> 00:38:24,458 - O koridorları araştırdılar mı? - Hepsini değil. 261 00:38:24,458 --> 00:38:28,750 Yüksek su seviyesi nedeniyle bazı noktalara ulaşım sağlanamadı. 262 00:38:30,333 --> 00:38:32,416 O haritalar hâlâ sende mi? 263 00:38:33,250 --> 00:38:35,666 Evet, çatı katındalar. 264 00:40:02,083 --> 00:40:04,208 Selam tatlım. 265 00:40:12,791 --> 00:40:14,541 İşte yine başladı. 266 00:40:19,416 --> 00:40:22,791 - Ve o oda hâlâ kullanımda mıydı? - Evet, kesinlikle. 267 00:40:22,791 --> 00:40:25,500 Hâlâ ziyaretçin mi var Pol? 268 00:40:25,500 --> 00:40:30,333 Kalamazsınız, çok geç oldu. Hadi efendim, gitme zamanı. 269 00:40:31,208 --> 00:40:33,666 Ve haplarını almalısın. 270 00:40:44,333 --> 00:40:46,333 - Gidelim. - Peki. 271 00:40:47,833 --> 00:40:49,625 Aferin oğlum. 272 00:40:51,500 --> 00:40:53,166 Sağ ol baba. 273 00:41:46,208 --> 00:41:47,750 Matthias? 274 00:42:46,000 --> 00:42:47,541 Neredeydin? 275 00:42:48,291 --> 00:42:52,583 - Akşam yemeğinde bize katılmalıydın. - Babamlaydım. 276 00:42:52,583 --> 00:42:54,625 Bu kadar geç mi? 277 00:42:57,041 --> 00:42:59,208 Affedersin, geçebilir miyim? 278 00:43:01,208 --> 00:43:04,708 - Bana haber verebilirdin. - Meşgulüm. 279 00:43:08,125 --> 00:43:12,708 MAĞDURLARIN AİLELERİ, KİMYA DEVİNE DAVA AÇTI 280 00:43:57,875 --> 00:43:59,541 ÖLÜ MÜ? 281 00:44:06,875 --> 00:44:08,083 {\an8}BEŞ RESMÎ ÖLÜM? 282 00:44:10,208 --> 00:44:12,208 {\an8}TANIKLAR? HAYATTA KALANLAR? YAPTIRIMLAR? 283 00:44:20,541 --> 00:44:25,708 Tam olarak ne olduğunu henüz bilmiyorum ama işte buradalar... 284 00:44:25,708 --> 00:44:29,208 Bir, iki, üç, dört, beş. Beş resmî zayiat. 285 00:44:29,208 --> 00:44:33,166 Ama çok daha fazlası vardı ve babam bunu biliyordu. 286 00:44:33,166 --> 00:44:36,333 Ama işin içinde olduğu için bir şey söyleyemedi. 287 00:44:36,333 --> 00:44:38,250 Ama ona yardım edeceğim. 288 00:44:39,125 --> 00:44:42,083 Çünkü kanıtım var. Burada. 289 00:44:43,666 --> 00:44:46,750 - Günaydın. - Haklıydı, babam. 290 00:44:46,750 --> 00:44:48,916 Hadi uykucu. 291 00:44:50,291 --> 00:44:51,958 Babam haklıydı. 292 00:45:20,958 --> 00:45:22,458 Vitaminler? 293 00:45:24,000 --> 00:45:27,833 Bu kadar sıkı çalışırken onlara ihtiyacın var. Değil mi? 294 00:45:29,333 --> 00:45:34,041 Daha sonra babama uğramalıyım. Konuşacak bazı şeylerim var. 295 00:45:36,333 --> 00:45:39,250 Evet, tabii. 296 00:45:39,250 --> 00:45:41,541 Bu ne anlama geliyor? 297 00:45:42,458 --> 00:45:47,958 Hâlihazırda iki yeni sponsorum var ve uğramam babamın hoşuna gidiyor. 298 00:45:52,166 --> 00:45:53,833 Seni özlüyorum. 299 00:45:57,916 --> 00:45:59,791 Ben buradayım. 300 00:48:49,333 --> 00:48:50,666 Hanımlar. 301 00:48:52,416 --> 00:48:53,791 Her şey yolunda mı? 302 00:48:53,791 --> 00:48:55,458 Bu acı değil mi? 303 00:48:59,958 --> 00:49:03,708 - Selam Pol. - Buyur, alsana bir tane. 304 00:49:03,708 --> 00:49:06,416 Teşekkürler dostum. Merhaba efendim. 305 00:49:16,208 --> 00:49:17,833 Ben tuvalete gidiyorum. 306 00:49:20,458 --> 00:49:22,000 Ne yapıyorsun? 307 00:49:23,916 --> 00:49:26,625 - Nasıl yani? - Babanla. 308 00:49:27,333 --> 00:49:30,208 Belli ki ona iyi geliyor. 309 00:49:32,791 --> 00:49:33,791 Teşekkürler. 310 00:49:34,458 --> 00:49:36,000 Selam tatlım. 311 00:49:37,291 --> 00:49:39,958 - Ne? - Sadece selam veriyorum. 312 00:49:41,333 --> 00:49:44,250 - Baban nasıldı? - Harika. 313 00:49:53,500 --> 00:49:56,500 Sakin ol. Sorabilirim, değil mi? 314 00:49:57,791 --> 00:50:01,416 - Tek yaptığın bana nasıl olduğumu sormak. -Özür dilerim? 315 00:50:01,416 --> 00:50:03,708 Bir dakika yalnız kalmak istiyorum. 316 00:50:04,500 --> 00:50:07,041 Yalnız mı? Seni neredeyse hiç görmüyoruz. 317 00:50:07,041 --> 00:50:10,458 Ya bütün gün yataktasın ya da moralin bozuk. 318 00:50:10,458 --> 00:50:12,916 Bunun neden olduğunu sanıyorsun? 319 00:50:12,916 --> 00:50:16,375 Geceleri bebekle ilgilendiğini görmüyorum. 320 00:50:16,375 --> 00:50:21,916 Instagram'da beğeni almak için gece gezintilerini iyi ebeveynlikle karıştırma. 321 00:50:21,916 --> 00:50:24,416 Beni ne zaman ciddiye alacaksın? 322 00:50:24,416 --> 00:50:28,291 Fikrim yok. Belki yapacak gerçekçi bir şey bulduğunda. 323 00:50:28,291 --> 00:50:31,375 Tamam o zaman, ben de pasta yapmaya başlayayım. 324 00:50:31,375 --> 00:50:34,500 - Bununla hiç sorun yaşamamıştın. - Artık yaşıyorum! 325 00:50:39,625 --> 00:50:40,625 Pislik. 326 00:50:40,625 --> 00:50:43,750 Bu arada, senden çok daha fazla para kazanıyorum. 327 00:50:45,916 --> 00:50:48,958 - Senden bıktım. - Ne demek istiyorsun? 328 00:50:49,583 --> 00:50:51,416 Gitmem gerek. 329 00:50:51,416 --> 00:50:55,000 Muhtemelen unutmuşsundur. Ben dönmeden şunu temizle. 330 00:50:55,000 --> 00:50:57,541 Julius'un biberonunu da unutma. 331 00:51:10,541 --> 00:51:12,416 Lanet olası geri zekâlı. 332 00:52:20,166 --> 00:52:22,833 Çocuklarımız için vazgeçtiklerimiz. 333 00:52:26,041 --> 00:52:30,333 - Matthias hakkında söylediklerin... - O kaba piç demek istiyorsun. 334 00:52:31,208 --> 00:52:32,916 Evet, o. 335 00:52:32,916 --> 00:52:35,416 Sese tahammül edemeyen. 336 00:52:36,291 --> 00:52:39,458 Bebekler çok gürültülü olabiliyor. 337 00:52:41,333 --> 00:52:45,000 Çocuğunu pencereden atmak isteyen ilk kişi o olmazdı. 338 00:52:45,000 --> 00:52:47,958 - Lau. - Bazen bende de oluyordu. 339 00:52:50,458 --> 00:52:54,041 - Belki de onun için çok zorlaştırıyorum. - Ne? 340 00:52:54,041 --> 00:52:58,083 Hayır aptal. Bu ikisinin birbirini çok görmesi iyi bir şey. 341 00:53:01,208 --> 00:53:02,500 Evet. 342 00:53:03,583 --> 00:53:08,208 Ve gerçekten endişeliysen gidip biriyle konuşmalı. 343 00:53:09,458 --> 00:53:10,833 Hadi. 344 00:53:15,666 --> 00:53:19,250 Evet. 345 00:53:19,250 --> 00:53:22,375 - Seni özledim. - Ben de seni özledim. 346 00:55:10,458 --> 00:55:15,708 Merhaba tatlım. Hey canım, sorun ne? 347 00:55:23,833 --> 00:55:26,250 Geçti. 348 00:55:26,250 --> 00:55:28,416 Tatlım. 349 00:55:29,750 --> 00:55:32,875 Üzgünüm, geç olduğunu biliyorum. 350 00:55:51,541 --> 00:55:53,291 - Hey. - Hey. 351 00:55:53,291 --> 00:55:54,458 Günaydın. 352 00:55:58,708 --> 00:56:05,208 Oturun. Timme fırından ekmek, kruvasan ve bir şeyler almış. 353 00:56:06,375 --> 00:56:08,291 Ben de cacık yaptım. 354 00:56:09,500 --> 00:56:11,208 Portakal suyu? 355 00:56:14,916 --> 00:56:18,750 Ya da çörek ister misin? Yuvarlak olan kuru üzümlü. 356 00:56:18,750 --> 00:56:21,458 Misafirimiz olduğunu bilmiyordum. 357 00:56:29,625 --> 00:56:34,500 - Timme, bana reçeli uzatır mısın? - Matthias'la biz... 358 00:56:34,500 --> 00:56:37,500 Senin için endişelendik. 359 00:56:38,416 --> 00:56:42,500 Aşırı yorulmuş, aşırı uyarılmışsın ya da her şeyde aşırısın, gerçekten. 360 00:56:42,500 --> 00:56:46,833 Elbette öyleyim. O küçük pislik sürekli ağlıyor. 361 00:56:46,833 --> 00:56:47,916 Ne? 362 00:56:51,625 --> 00:56:54,416 Dostum, bizimle konuş işte. 363 00:56:54,416 --> 00:56:57,875 Ya da daha kolay olacaksa başka biriyle konuş. 364 00:56:57,875 --> 00:57:01,166 Kendinde olmadığını inkâr edemezsin. 365 00:57:05,333 --> 00:57:06,583 Bebeğim? 366 00:57:10,125 --> 00:57:11,666 Tatlım. 367 00:57:15,000 --> 00:57:18,916 - Babanla yaptığın araştırma... - Seni zar zor tanıyor. 368 00:57:18,916 --> 00:57:21,583 Biliyor musun? Boş ver. 369 00:57:23,208 --> 00:57:24,833 Tekrar söylemeyeceğim. 370 00:57:34,625 --> 00:57:36,083 Tamam, iyi. 371 00:57:37,125 --> 00:57:38,833 Ama uyuman gerek. 372 00:57:50,458 --> 00:57:52,083 Seni ararım. 373 00:58:01,583 --> 00:58:05,625 Özür dilerim. Daha çok çabalayacağım, söz veriyorum. 374 00:58:06,708 --> 00:58:09,375 Kardeşini sonra arayacağım. 375 00:58:53,166 --> 00:58:55,291 -İyi olacak mısın? - Evet. 376 00:58:55,291 --> 00:58:58,666 - Tamam. Bu gece görüşürüz. - Peki. 377 00:59:32,083 --> 00:59:35,041 CEO SUÇLANDI. SOUBAYLO, YOLSUZLUK ŞÜPHESİNDE SESSİZ DURUYOR 378 00:59:40,083 --> 00:59:42,416 Babama şantaj yapılıyordu. 379 00:59:44,000 --> 00:59:48,958 Konuşamıyordu, aksi hâlde kapı dışarı edilecekti. Ya da... 380 00:59:50,291 --> 00:59:52,125 Başka ne var, bilmiyorum. 381 00:59:52,916 --> 00:59:55,208 Ama sesini çıkaramadı. 382 00:59:55,208 --> 00:59:59,333 Kuyruğu kapana kısılmıştı. Hiç şansı yoktu. 383 00:59:59,333 --> 01:00:01,625 Hiç şansı yoktu. 384 01:00:01,625 --> 01:00:05,250 Babamın kuyruğu kapana kısılmıştı, sesini çıkaramıyordu. 385 01:00:05,250 --> 01:00:08,958 Ama ben her şeyi ifşa edeceğim. 386 01:00:08,958 --> 01:00:12,583 Her şeyi. Babamın adını temize çıkaracağım. 387 01:00:12,583 --> 01:00:16,291 Herkese babamın haklı olduğunu göstereceğim. Çünkü o haklıydı. 388 01:00:22,208 --> 01:00:24,083 {\an8}JULIUS'U KONTROL ET 389 01:00:24,083 --> 01:00:25,833 {\an8}YAZIKLAR OLSUN SANA! 390 01:00:46,250 --> 01:00:47,458 Kesin. 391 01:00:48,708 --> 01:00:49,791 Kesin. 392 01:00:49,791 --> 01:00:51,458 Kesin. 393 01:01:02,000 --> 01:01:03,041 Kesin! 394 01:01:04,458 --> 01:01:06,833 - Merhaba, ulaştığınız... - Lanet olsun. 395 01:01:12,375 --> 01:01:16,375 Merhaba, Liv'e ulaştınız. Bip sesinden sonra mesaj bırakın. 396 01:01:17,208 --> 01:01:19,541 Liv, mesajı aldığında beni ara. 397 01:01:20,416 --> 01:01:22,583 Bunu durdurmanı istiyorum. 398 01:01:22,583 --> 01:01:28,833 - Hey! Bugün ona hiç baktın mı? - Elbette. O kadar uzun zaman olmadı. 399 01:01:31,208 --> 01:01:34,500 - Yürüyüşe çıkıyorum. Bu devam edemez. - Liv... 400 01:02:17,750 --> 01:02:19,333 Matthias! 401 01:02:20,541 --> 01:02:22,083 Matti! 402 01:02:29,166 --> 01:02:30,666 Merhaba? 403 01:04:03,000 --> 01:04:06,291 Matthias nerede olduğumu merak edecek. 404 01:04:06,291 --> 01:04:08,458 O nasıl bu arada? 405 01:04:10,250 --> 01:04:12,500 İyi. 406 01:04:14,875 --> 01:04:18,750 O buraya hiç gelmez. Sadece sen ve bebek. 407 01:04:18,750 --> 01:04:21,375 Pol ile çok birlikte. 408 01:04:24,583 --> 01:04:26,625 Söyleyecek bir şeyi var mı? 409 01:04:28,041 --> 01:04:30,625 Net anıları var. 410 01:04:33,208 --> 01:04:37,500 - Umarım onları iyi kullanır. - Ne demek istiyorsun? 411 01:04:40,541 --> 01:04:45,500 İkisinin o büyük evde yapayalnız kalmaları kolay olmadı bence. 412 01:04:46,458 --> 01:04:52,083 Tekrar konuşması iyi oldu. O günlerde artık kimse onu ziyaret etmiyordu. 413 01:04:53,916 --> 01:04:55,208 Evet. 414 01:04:57,250 --> 01:04:58,750 Teşekkürler. 415 01:05:26,375 --> 01:05:28,333 - Hey. - Hey. 416 01:05:29,791 --> 01:05:33,041 - Onu burada bırakacağım. Uyuyor. - Tamam. 417 01:05:38,166 --> 01:05:42,208 Evet, değişiklik olsun diye sana yemek yapmak istedim. 418 01:05:46,250 --> 01:05:48,750 Bunu buzdolabına koyayım. 419 01:06:26,916 --> 01:06:28,666 İyi gitti mi? 420 01:06:31,125 --> 01:06:33,166 Yemek pişirme. 421 01:06:33,166 --> 01:06:34,916 Zordu. 422 01:06:38,041 --> 01:06:41,250 - Sonuçta sadece pasta yapmaya benzemez. - Benzemez. 423 01:06:55,333 --> 01:06:57,250 Çok naziksin. 424 01:06:59,416 --> 01:07:01,708 Ama bu her şeyi telafi etmez. 425 01:07:02,750 --> 01:07:04,250 Biliyorum. 426 01:07:12,250 --> 01:07:13,833 Afiyet olsun. 427 01:07:31,041 --> 01:07:34,083 İğrenç. Pek iyi değil. 428 01:07:59,125 --> 01:08:00,375 Matthias? 429 01:08:02,375 --> 01:08:03,541 Hey. Matthias? 430 01:08:04,708 --> 01:08:09,375 Bir şey almam lazım ama en kısa zamanda döneceğim. 431 01:08:09,375 --> 01:08:12,500 Julius hâlâ uyuyor, o yüzden biraz daha uyu. 432 01:08:12,500 --> 01:08:16,958 Bir şey olursa beni ara, tamam mı? 433 01:08:45,625 --> 01:08:47,458 - Hey. - Hey. 434 01:08:51,500 --> 01:08:54,375 Michelle'le gerçekten ne kadar yakındın? 435 01:08:55,625 --> 01:08:57,916 En iyi arkadaşlardınız, değil mi? 436 01:09:00,083 --> 01:09:01,583 Evet. 437 01:09:02,583 --> 01:09:05,250 Ya o öldükten sonra? 438 01:09:05,250 --> 01:09:08,958 Matthias ya da Pol'ü hiç umursamadın mı? 439 01:09:08,958 --> 01:09:13,083 Pol ile bağlantımı kaybettim. Olur böyle şeyler. 440 01:09:13,083 --> 01:09:15,291 Bu ne anlama geliyor? 441 01:09:16,500 --> 01:09:20,416 Pol için kimse yeterince iyi değildi. 442 01:09:20,416 --> 01:09:23,333 Kendi oğlu bile. 443 01:09:24,375 --> 01:09:26,375 Bu bir kişiyi işaret ediyor. 444 01:09:27,791 --> 01:09:30,708 Sen de onun için yeterince iyi değildin. 445 01:09:33,208 --> 01:09:35,333 Açıkçası... 446 01:09:35,333 --> 01:09:38,541 Hadi, git. Dükkânımdan çık. 447 01:09:39,208 --> 01:09:40,791 Yürü! 448 01:10:04,291 --> 01:10:06,166 Dalga geçiyorsun? 449 01:10:08,125 --> 01:10:12,666 Bak. İşte kanıt. Haklıydın. 450 01:10:12,666 --> 01:10:14,666 Çok daha fazla insan ölmüş. 451 01:10:19,333 --> 01:10:21,083 Baksana. 452 01:10:21,083 --> 01:10:22,833 Fabrika orası. 453 01:10:22,833 --> 01:10:28,041 Yer altı beş kat daha büyüktü. Evimize kadar uzanıyordu. 454 01:10:30,750 --> 01:10:34,208 O cesetleri bulursam herkes gerçeği öğrenecek. 455 01:10:34,208 --> 01:10:36,416 O zaman sana kimse dokunamaz. 456 01:10:39,250 --> 01:10:41,791 Selam küçük adam. 457 01:10:42,458 --> 01:10:44,791 - Hayır, bekle. - Uyanık mısın? 458 01:10:44,791 --> 01:10:46,125 Baba. 459 01:10:47,000 --> 01:10:50,250 Bekle. Beni duyuyor musun? Bak. 460 01:10:51,291 --> 01:10:55,625 16 kilometrelik koridorlar olduğunu kanıtladım. 461 01:10:56,625 --> 01:10:58,875 Beni dinle! 462 01:10:58,875 --> 01:11:01,583 Benden istediğini yaptım. 463 01:11:02,958 --> 01:11:07,041 Peki, dinlemek istemiyorsan... 464 01:11:07,041 --> 01:11:09,750 15 kişinin öldüğünü kanıtlayacağım. 465 01:11:09,750 --> 01:11:13,083 Yardım etmek istemezsen de kendim yaparım. 466 01:11:13,083 --> 01:11:14,208 Çık. 467 01:11:23,208 --> 01:11:25,083 Kendim yaparım! 468 01:12:18,750 --> 01:12:20,208 Pol? 469 01:12:21,625 --> 01:12:23,458 Michelle. 470 01:12:29,333 --> 01:12:30,958 Michelle... 471 01:12:40,250 --> 01:12:41,416 Pol? 472 01:12:41,416 --> 01:12:45,458 Pol, ben Liv. Hey, ben Liv. 473 01:12:51,541 --> 01:12:52,916 Bekle. 474 01:13:09,458 --> 01:13:13,291 Herkese söylüyorum ve söylemeye devam edeceğim. 475 01:13:14,333 --> 01:13:17,333 Ben haklıyım ve onlar değil. 476 01:13:20,208 --> 01:13:23,166 Sende bir sorun yok. Hiç bir şey yok. 477 01:13:25,166 --> 01:13:29,583 Doğum yapmadan önce çok güçlü bir kadındın. 478 01:13:31,208 --> 01:13:32,333 Çok güçlü. 479 01:13:48,416 --> 01:13:50,916 Seni onlardan çok daha iyi tanıyorum. 480 01:13:52,958 --> 01:13:55,291 Beni dinlemeleri gerekirdi. 481 01:13:55,291 --> 01:13:57,541 KAYGI 482 01:14:02,875 --> 01:14:04,625 UYKUSUZLUK, PARANOYA 483 01:14:04,625 --> 01:14:08,000 DOĞUM SONRASI PSİKOZ, KALITSAL 484 01:14:12,208 --> 01:14:16,583 Her zaman biliyordum. Her şey yoluna girecek, iyi olacak. 485 01:14:21,958 --> 01:14:25,000 Bebeği dört gözle bekliyordum. 486 01:14:26,375 --> 01:14:28,416 O gelene kadar. 487 01:14:52,125 --> 01:14:53,541 Michelle... 488 01:14:54,833 --> 01:14:57,750 Sen mükemmel bir kadınsın. 489 01:15:04,125 --> 01:15:06,208 Sana daha çok yardım etmeliydim. 490 01:15:09,500 --> 01:15:11,916 Yanında olmalıydım. 491 01:15:12,583 --> 01:15:14,125 Michelle? 492 01:15:16,458 --> 01:15:17,958 Michelle! 493 01:15:25,583 --> 01:15:27,875 Seni bulamadım. 494 01:15:42,625 --> 01:15:44,208 Michelle! 495 01:15:45,416 --> 01:15:46,791 Michelle! 496 01:15:51,833 --> 01:15:55,958 Her yerde su var. Seni bulamadım. 497 01:15:57,458 --> 01:15:59,708 Seni bulamadım. 498 01:16:25,875 --> 01:16:28,000 Önce seni kurtarmalıydım. 499 01:16:30,750 --> 01:16:32,291 Seni... 500 01:16:33,500 --> 01:16:34,958 Seni. 501 01:17:03,416 --> 01:17:05,041 Gitmem gerek. 502 01:19:16,625 --> 01:19:19,375 Timme'ye ulaştınız. Mesaj bırakın. 503 01:20:07,875 --> 01:20:13,666 Tamam tatlım, bir saniye uzan. Hemen döneceğim. Tamam mı? 504 01:21:11,083 --> 01:21:14,083 - Kahretsin. - Ne halt ediyorsun? 505 01:21:14,083 --> 01:21:15,791 Hepsini dışarı çıkarıyorum. 506 01:21:15,791 --> 01:21:19,000 Çıkaracak bir şey yok tatlım. Dışarı gel hadi. 507 01:21:19,000 --> 01:21:23,166 Kes! Beni engellemeyi bırak! 508 01:21:23,791 --> 01:21:26,708 - Hepsini dışarı çıkarıyorum! - Matthias! 509 01:21:27,791 --> 01:21:29,041 Matthias! 510 01:21:49,333 --> 01:21:50,666 Michelle! 511 01:22:05,625 --> 01:22:08,375 Hadi. Gel. 512 01:22:48,291 --> 01:22:49,250 Matthias. 513 01:22:50,416 --> 01:22:51,625 Gel. 514 01:23:03,625 --> 01:23:05,250 Gel oğlum. 515 01:29:30,166 --> 01:29:33,166 Alt yazı çevirmeni: Cansu Balkan