1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:06,291 --> 00:01:07,750
Мішель!
4
00:01:30,666 --> 00:01:36,666
ШУМ
5
00:01:56,875 --> 00:01:58,875
Всім привіт, любі.
6
00:02:01,916 --> 00:02:05,541
А ось і він - наш новий будинок.
7
00:02:05,541 --> 00:02:09,666
{\an8}Жартую, не новий, звичайно.
Я провів тут все своє дитинство.
8
00:02:10,416 --> 00:02:13,625
{\an8}А Лів знову валяє дурня, читає журнал.
9
00:02:14,375 --> 00:02:15,708
Ну що?
10
00:02:16,791 --> 00:02:19,375
-Що?
-Здорово тут, правда?
11
00:02:19,375 --> 00:02:22,625
Так, тільки будиночок замалий.
12
00:02:22,625 --> 00:02:25,000
{\an8}Ходімо. Я все покажу.
13
00:02:25,000 --> 00:02:27,833
Ось наша чудова вітальня.
14
00:02:27,833 --> 00:02:31,041
А ось мій улюблений сувенір із дому.
15
00:02:31,916 --> 00:02:34,708
Матіас. Такий пухляш.
16
00:02:36,250 --> 00:02:39,833
А тут я займатимуся кейтерингом.
Ну, поки що.
17
00:02:39,833 --> 00:02:45,083
-А мені сюди дорога зачинена.
-Так, все так.
18
00:02:45,083 --> 00:02:51,000
-Тільки це треба буде викинути.
-Його? А навіщо? Мені подобається.
19
00:02:54,000 --> 00:02:55,666
Кохання всього мого життя.
20
00:02:59,125 --> 00:03:03,166
-Ну і дурненька.
-Я що, погано справляюсь?
21
00:03:05,666 --> 00:03:07,041
Ні, звичайно.
22
00:03:10,916 --> 00:03:12,750
Як вчасно...
23
00:03:30,041 --> 00:03:32,708
Ну все, а тепер на боковеньку, друже.
24
00:04:24,875 --> 00:04:26,333
Я схожу.
25
00:04:45,375 --> 00:04:47,166
Ні, не подобається.
26
00:04:55,583 --> 00:04:57,083
Ну як, тобі подобається?
27
00:04:58,750 --> 00:05:00,583
Це бабусина сукня.
28
00:05:08,750 --> 00:05:11,958
-Хапай.
-Ти мене налякав!
29
00:05:16,583 --> 00:05:22,208
Гей, малюк. Привіт. Ку-ку!
30
00:05:24,208 --> 00:05:25,750
Дивись.
31
00:05:25,750 --> 00:05:29,958
-Дядько Тімме та тато.
-Дивись!
32
00:05:29,958 --> 00:05:32,708
Привітайся. Бувай.
33
00:05:34,083 --> 00:05:36,083
Привітайся з татом.
34
00:05:40,541 --> 00:05:42,000
Давай швидше.
35
00:05:49,458 --> 00:05:52,708
Ми переїхали. Що тепер їстимеш?
36
00:05:52,708 --> 00:05:54,875
Замовлятиму у вас доставку.
37
00:06:00,208 --> 00:06:02,250
Який милий!
38
00:06:03,416 --> 00:06:08,291
Я дозволив тобі зустрічатися з моєю
сестрою, а не везти її в глухий кут.
39
00:06:09,541 --> 00:06:15,583
Ні, серйозно, тут просто чудово,
але вам не набридне через місяць?
40
00:06:15,583 --> 00:06:17,291
Ну...
41
00:06:17,291 --> 00:06:20,166
Поживемо - побачимо. Тобі налити вина?
42
00:06:20,166 --> 00:06:23,750
Ні, дякую. О, мало не забув!
У мене подарунок для Юліуса.
43
00:06:23,750 --> 00:06:25,541
Почекай.
44
00:06:27,041 --> 00:06:29,916
Отже, вікторина. Що подарує дядько Тімме?
45
00:06:29,916 --> 00:06:35,000
Звірятко, про яке сам не зміг подбати,
адже купив його не подумавши.
46
00:06:35,000 --> 00:06:38,708
А може, там 200 євро,
які він мені заборгував?
47
00:06:38,708 --> 00:06:42,416
Чи гребний тренажер,
на якому він ніколи не займається?
48
00:06:45,333 --> 00:06:46,708
Ні!
49
00:06:49,083 --> 00:06:50,750
Беллі.
50
00:06:52,041 --> 00:06:53,750
Беллі?
51
00:06:55,708 --> 00:06:58,125
-Так.
-Як мило! Правда можна?
52
00:06:58,125 --> 00:07:03,208
-Так. Нагадуватиме тобі про мене.
-Ну а ти як без нього?
53
00:07:03,208 --> 00:07:06,750
Нічого, житиму. Я впораюся.
54
00:07:06,750 --> 00:07:09,458
-Дякую тобі, братику.
-Немає за що.
55
00:07:10,291 --> 00:07:11,708
-Дякую.
-Звертайся.
56
00:07:11,708 --> 00:07:14,208
-Він такий милий!
-Не те слово.
57
00:07:14,208 --> 00:07:16,791
Ти дивися, який милий. Ку-ку.
58
00:07:18,333 --> 00:07:20,875
-Прибери телефон.
-Секунду.
59
00:07:20,875 --> 00:07:23,916
Скільки там у тебе підписників?
60
00:07:23,916 --> 00:07:26,083
Сто дев'яносто шість тисяч.
61
00:07:26,083 --> 00:07:31,291
Йому постійно щось надсилають.
Щодня, щоб рекламував.
62
00:07:31,291 --> 00:07:35,458
-Ясно. І що, нічого корисного?
-Ні, буває корисне.
63
00:07:35,458 --> 00:07:41,208
У нашого малюка вже є спонсори.
А в нас - річний запас підгузників.
64
00:07:41,208 --> 00:07:44,041
-Малюк буде в захваті.
-Думаєш?
65
00:07:57,500 --> 00:08:02,083
А ось і він, причина моїх безсонних ночей.
66
00:08:03,708 --> 00:08:06,166
І довго ще не даватимеш татові спати?
67
00:08:09,166 --> 00:08:11,208
Тобі пощастило, що ти милий.
68
00:08:19,958 --> 00:08:22,625
Ідемо, поп'ємо трошки.
69
00:08:28,333 --> 00:08:32,291
-Тяжка нічка?
-Шикарно провів час з сином.
70
00:08:33,708 --> 00:08:35,208
Вибач.
71
00:08:36,333 --> 00:08:39,583
-Я його не чула, правда.
-Та нічого.
72
00:08:54,208 --> 00:08:58,000
-Маячня якась.
-Що таке?
73
00:08:58,000 --> 00:08:59,708
Сама подивися.
74
00:09:04,583 --> 00:09:06,083
Батьку!
75
00:09:08,208 --> 00:09:09,833
Батьку!
76
00:09:09,833 --> 00:09:12,375
-О, Пол...
-Ти що тут робиш?
77
00:09:17,458 --> 00:09:19,916
Це будинок для людей похилого віку.
78
00:09:24,708 --> 00:09:26,250
Знайшла.
79
00:09:28,625 --> 00:09:33,166
Дякую. Ну нарешті,
хоч хтось мені допомагає.
80
00:09:41,333 --> 00:09:44,750
Може, вистачить? У тебе зуби повипадають.
81
00:10:12,000 --> 00:10:16,458
Я сам викопав цей ставок поодинці.
82
00:10:16,458 --> 00:10:18,208
Правда?
83
00:10:19,208 --> 00:10:23,166
Неймовірно. Ти знав про це, Маті?
84
00:10:23,166 --> 00:10:26,708
Ось і прийшов переконатись,
що ми його не засипали.
85
00:10:33,666 --> 00:10:36,250
Мішель завжди мріяла про ставок.
86
00:10:39,708 --> 00:10:43,541
Гаразд. Ну все, йдемо,
на тебе вже чекають.
87
00:10:46,333 --> 00:10:50,291
Я щодня ходив цією стежкою на роботу.
88
00:10:51,458 --> 00:10:56,375
І по ній ближче до вечора
повертався додому.
89
00:10:56,375 --> 00:10:58,416
До Мішель.
90
00:10:58,416 --> 00:11:01,000
Мішель завжди мріяла про ставок.
91
00:11:09,791 --> 00:11:11,916
Чи не щодня.
92
00:11:32,958 --> 00:11:35,291
{\an8}«СУБАЙЛО»
93
00:11:40,041 --> 00:11:42,083
Пішли. Нам треба йти.
94
00:11:50,791 --> 00:11:57,375
Комусь вдалося вибратись,
але вода прибувала надто швидко.
95
00:11:57,375 --> 00:12:01,708
-Ти про що?
-У газетах багато про що замовчували.
96
00:12:04,833 --> 00:12:06,083
Батьку.
97
00:12:06,875 --> 00:12:08,125
Батьку!
98
00:12:13,166 --> 00:12:16,875
Ти не уявляєш, які гроші тут крутилися.
99
00:12:16,875 --> 00:12:18,500
Де?
100
00:12:18,500 --> 00:12:22,416
Їх постійно попереджали,
але вони не прислухалися.
101
00:12:24,291 --> 00:12:27,708
А коли вже було пізно,
мені довелося з усім розбиратися.
102
00:12:36,666 --> 00:12:39,875
Там відбувалося набагато більше,
ніж ти думаєш.
103
00:12:40,666 --> 00:12:44,125
Можливо, настав час
усім нарешті дізнатися про це.
104
00:12:47,416 --> 00:12:49,125
Поле, ну що таке?
105
00:12:49,125 --> 00:12:53,291
Вибачте, у нас сьогодні рук не вистачає.
Дві смерті.
106
00:12:53,291 --> 00:12:55,208
І хто у цьому винен?
107
00:12:55,208 --> 00:12:58,208
Все добре. Він прийшов до нашого будинку.
108
00:12:58,208 --> 00:13:03,125
Він робить це автопілотом.
Поле, не можна просто так йти.
109
00:13:06,041 --> 00:13:08,208
Бажаєте ще кави?
110
00:13:10,958 --> 00:13:14,541
-Вам щось принести?
-Ні, дякую.
111
00:15:03,083 --> 00:15:05,083
-Привіт.
-Привіт.
112
00:15:05,083 --> 00:15:07,750
Як там тато?
113
00:15:07,750 --> 00:15:11,291
Ми здорово побалакали.
Уявляєш, він нарешті заговорив.
114
00:15:12,458 --> 00:15:13,875
Здорово.
115
00:15:14,625 --> 00:15:17,750
-Ну він хоч не буянив?
-Ти про що?
116
00:15:17,750 --> 00:15:20,125
Ну...
117
00:15:20,125 --> 00:15:22,416
Він має великі плани.
118
00:15:23,458 --> 00:15:26,375
Генеральними директорами
так просто не стають.
119
00:15:26,375 --> 00:15:28,416
Багато років тому, може, і так.
120
00:15:34,958 --> 00:15:37,666
У мене є дуже смачна полуниця.
121
00:15:37,666 --> 00:15:39,500
-Хочеш?
-Давай.
122
00:15:54,125 --> 00:15:57,083
ЗАГАДКОВА ФАБРИКА!
БАЖАЄТЕ ДІЗНАТИСЯ ПРО НЕЇ БІЛЬШЕ?
123
00:15:57,083 --> 00:15:58,500
ТАК - НІ
124
00:15:58,500 --> 00:16:00,916
МАТІАС
ПОВІДОМЛЕННЯ
125
00:17:15,916 --> 00:17:19,291
ТАК 93% - НІ 7%
126
00:17:38,583 --> 00:17:41,916
Google, розкажи мені про «Субайло».
127
00:17:41,916 --> 00:17:44,083
Знайдено 53 статті.
128
00:17:44,083 --> 00:17:50,083
Стаття перша: «Успішний хімзавод.
Сільські мешканці працевлаштовані».
129
00:18:06,250 --> 00:18:08,666
«CУБАЙЛО» ІНВЕСТУЄ В ІННОВАЦІЙНУ ХІМІЮ
130
00:18:21,708 --> 00:18:23,625
Ти тут спав?
131
00:18:24,541 --> 00:18:27,291
Ні, я не зміг заснути.
132
00:18:28,458 --> 00:18:33,500
Шукаю інформацію для тата.
У нього на заводі щось трапилося.
133
00:18:34,333 --> 00:18:38,458
-Пол просто марить.
-Але про це багато хто пише.
134
00:18:41,208 --> 00:18:43,833
Я хочу допомогти йому.
135
00:18:43,833 --> 00:18:49,583
А може, звернеш увагу на щось інше?
На нас, наприклад.
136
00:18:49,583 --> 00:18:54,333
Але ми можемо зайнятися
пошуком інформації разом.
137
00:18:57,166 --> 00:19:01,958
-Маю сумнів, що це хороша ідея.
-А підписники не сумніваються.
138
00:19:03,375 --> 00:19:04,958
Ну добре.
139
00:19:38,375 --> 00:19:39,750
Добрий день.
140
00:20:08,583 --> 00:20:10,083
Добрий день.
141
00:20:15,791 --> 00:20:20,250
-Що вам потрібно?
-Яка у вас славна крамничка.
142
00:20:22,458 --> 00:20:28,791
Ну... Ми щойно сюди переїхали.
У мене свій бізнес, займаюсь кейтерингом.
143
00:20:28,791 --> 00:20:33,291
І я досі не знайшла
постачальника м'яса, тож я думала...
144
00:20:33,291 --> 00:20:35,750
було б чудово попрацювати разом.
145
00:20:36,833 --> 00:20:38,750
Дружитимемо бізнесами?
146
00:20:48,541 --> 00:20:53,250
А чи можна я залишу у вас свої візитки?
147
00:20:54,041 --> 00:20:56,166
Ні, у нас не можна.
148
00:20:58,208 --> 00:20:59,541
Добре.
149
00:21:01,625 --> 00:21:05,208
Гаразд. Гарного вам дня.
150
00:21:15,125 --> 00:21:19,666
Отже. Помили руки,
переходимо до другого кроку.
151
00:21:19,666 --> 00:21:21,583
Наливаємо воду у пляшку.
152
00:21:26,666 --> 00:21:28,500
Вуаля.
153
00:21:28,500 --> 00:21:32,333
А тепер найголовніше. Крок третій - суміш.
154
00:21:32,333 --> 00:21:37,416
Ми купуємо BabyJoy. Відмінний продукт.
Радий малюк, радий і тато.
155
00:21:37,416 --> 00:21:41,041
Зрозуміло, важливо правильно
дотримуватися пропорцій.
156
00:21:41,041 --> 00:21:44,041
Зараз потрібно покласти дві ложки.
157
00:21:51,208 --> 00:21:53,833
Так, все.
158
00:22:11,000 --> 00:22:13,041
КРАМНИЦЯ ОРГАНІЧНИХ ПРОДУКТІВ
159
00:22:18,250 --> 00:22:20,500
-Добридень.
-Добридень.
160
00:22:33,875 --> 00:22:36,625
Я вас раніше не бачила.
161
00:22:36,625 --> 00:22:42,125
Так, все так. Ми нещодавно сюди переїхали.
162
00:22:44,083 --> 00:22:46,333
Так це ви переїхали до будинку Пола.
163
00:22:47,250 --> 00:22:51,083
Так. Він зараз у будинку для літніх людей.
164
00:22:51,083 --> 00:22:53,500
Так, я в курсі.
165
00:22:53,500 --> 00:22:56,666
Як з очей, так і з думки геть?
166
00:22:56,666 --> 00:23:00,458
Якби я могла вирішувати,
то ми б взяли його до себе.
167
00:23:00,458 --> 00:23:03,000
Я не люблю будинки
для людей похилого віку.
168
00:23:03,791 --> 00:23:05,000
А їх хтось любить?
169
00:23:06,541 --> 00:23:08,083
Ви не представилися.
170
00:23:09,041 --> 00:23:10,375
Мене звуть Лів.
171
00:23:11,166 --> 00:23:13,291
Я дівчина Матіаса.
172
00:23:14,166 --> 00:23:15,875
Матіаса...
173
00:23:16,625 --> 00:23:19,416
Я не думала, що він сюди повернеться.
174
00:23:19,416 --> 00:23:23,083
Так, але нам дуже не вистачало
тиші та спокою.
175
00:23:24,083 --> 00:23:26,333
Думаєте, тут тихо та спокійно?
176
00:23:31,166 --> 00:23:36,666
-Ви про що?
-Іноді минуле краще не ворушити.
177
00:23:40,458 --> 00:23:42,625
Так, я...
178
00:23:45,333 --> 00:23:50,750
Я займаюся кейтерингом.
Чи можна залишити у вас візитки?
179
00:23:50,750 --> 00:23:55,041
Звичайно. Покладіть туди, поряд з рештою.
180
00:23:56,208 --> 00:23:58,416
-Сюди?
-Саме так.
181
00:25:01,791 --> 00:25:03,791
Так фабрика досі там?
182
00:25:03,791 --> 00:25:08,125
Майже всі будинки. Не думаю, що хтось
помітить, якщо потрапимо на територію.
183
00:25:08,125 --> 00:25:12,583
-Супер. Буду за півгодини.
-Прекрасно, друже. Дякую.
184
00:25:12,583 --> 00:25:15,375
-До зустрічі.
-Так, давай.
185
00:25:59,541 --> 00:26:00,875
Тримай.
186
00:26:01,500 --> 00:26:03,750
-Це тут?
-Так, давай.
187
00:26:03,750 --> 00:26:08,291
Ну і як нам туди потрапити? Зачинено.
Зрозуміло, лізтимемо.
188
00:26:08,291 --> 00:26:10,833
Почекай. Маті, допоможи мені.
189
00:26:13,000 --> 00:26:16,375
-Чи вся фабрика належала твоєму батькові?
-Так.
190
00:26:19,625 --> 00:26:21,083
Крутий він у тебе.
191
00:26:26,083 --> 00:26:28,166
Та тут прямо як у джунглях.
192
00:26:28,875 --> 00:26:30,041
Ідемо.
193
00:26:32,833 --> 00:26:34,833
Як думаєш, проліземо?
194
00:26:47,708 --> 00:26:49,416
Давай, ідемо туди.
195
00:26:53,500 --> 00:26:55,583
Господи, величезне помешкання.
196
00:26:56,375 --> 00:26:57,791
Отетеріти.
197
00:27:01,541 --> 00:27:04,500
Так, тут страшний безлад.
198
00:27:06,458 --> 00:27:11,250
-А що ти хочеш знайти?
-Не знаю. Просто хочу роздивитись.
199
00:27:18,416 --> 00:27:21,833
Та тут прямо-таки лабіринт. Все однакове.
200
00:27:29,125 --> 00:27:31,541
Що тут взагалі сталося?
201
00:27:39,000 --> 00:27:41,500
Там все ще гірше, всюди мотлох.
202
00:27:45,291 --> 00:27:47,750
Тут ти також нічого не знайдеш.
203
00:27:47,750 --> 00:27:49,625
Хто знає.
204
00:28:31,250 --> 00:28:32,791
Все ж знайшов.
205
00:28:35,125 --> 00:28:37,791
Забереш? Ходімо, не хочу тут залишатися.
206
00:28:39,250 --> 00:28:42,666
Ми ще не були у цьому коридорі.
207
00:28:42,666 --> 00:28:44,708
О боже...
208
00:28:47,875 --> 00:28:51,125
Ну і сморід же тут, гидота!
209
00:28:52,875 --> 00:28:54,875
Господи, просто огидно!
210
00:28:58,208 --> 00:29:00,041
О боже...
211
00:29:07,291 --> 00:29:10,791
Ідемо звідси, я не хочу тут залишатися.
Маті, пішли.
212
00:29:29,166 --> 00:29:31,166
-Добридень.
-Добридень.
213
00:29:36,708 --> 00:29:41,375
Я приготувала каву. Хочете філіжанку?
214
00:29:42,666 --> 00:29:46,500
Так, із задоволенням. Дякую.
215
00:29:49,875 --> 00:29:53,875
Ну ось, чудово. Вип'ємо каву.
216
00:29:56,333 --> 00:29:59,041
Іди сюди, солодкий!
217
00:30:05,666 --> 00:30:07,583
Ось, пригощайтеся.
218
00:30:08,708 --> 00:30:11,000
Який славний малюк!
219
00:30:15,208 --> 00:30:17,083
Він трохи схожий на Пола.
220
00:30:18,500 --> 00:30:20,083
Колись Пол був таким.
221
00:30:22,083 --> 00:30:24,083
Так, зараз він уже інший.
222
00:30:25,875 --> 00:30:31,500
-А як ви познайомились?
-Завдяки Мішель.
223
00:30:31,500 --> 00:30:34,708
Вона була моєю найкращою подругою.
224
00:30:38,708 --> 00:30:42,750
А потім раптом розумієш,
що не спілкуєтесь рік.
225
00:30:46,458 --> 00:30:49,666
-Це розумієш раптово.
-Так.
226
00:30:53,416 --> 00:30:57,833
-Матіас ніколи не говорить про маму.
-Це не дивно.
227
00:30:57,833 --> 00:31:01,583
-Так?
-А як говорити про ту, кого не знаєш?
228
00:31:03,500 --> 00:31:05,250
Ніяк.
229
00:31:17,583 --> 00:31:20,083
{\an8}СТІЧНІ ВОДИ «СУБАЙЛО»
НЕПОПРАВНА ШКОДА
230
00:31:20,083 --> 00:31:22,666
ЗАТОПЛЕНІ ПІДВАЛИ НАВКОЛИШНІХ СЕЛИЩ
231
00:31:23,250 --> 00:31:24,625
Матіасе?
232
00:31:27,833 --> 00:31:31,416
ЗДОРОВ'Ю НАСЕЛЕННЯ
ПОГРОЖУЄ ВЕЛИКА НЕБЕЗПЕКА
233
00:31:31,416 --> 00:31:34,333
Матіасе, вечеря готова.
234
00:31:34,333 --> 00:31:37,416
УТРУДНЕННЯ ДИХАННЯ
ПОДРАЗНЕННЯ ОЧЕЙ
235
00:32:02,916 --> 00:32:06,083
Що таке? Погано пахне?
236
00:32:06,083 --> 00:32:08,166
Мабуть, зіпсувався.
237
00:32:11,541 --> 00:32:15,416
Можливо. Але це тому,
що ти вимкнув морозильник.
238
00:32:15,416 --> 00:32:19,041
-Добре, що я встигла його увімкнути.
-Не встигла.
239
00:32:31,125 --> 00:32:32,583
На смак добре.
240
00:32:38,583 --> 00:32:41,125
Жодних телефонів за столом.
241
00:32:41,125 --> 00:32:45,458
-Та що на тебе найшло?
-Не хочу їсти. Вибач.
242
00:33:54,875 --> 00:33:57,291
МИ ПІШЛИ В МАГАЗИН. ВІДКРИЙ ХОЛОДИЛЬНИК.
243
00:36:27,000 --> 00:36:28,625
Хвилинку!
244
00:36:36,583 --> 00:36:39,375
Вибачте, я просто...
245
00:36:47,583 --> 00:36:51,083
-Це Юліус, так? Син Матіаса.
-Так.
246
00:36:52,916 --> 00:36:56,291
-Тут про нього вже всі знають.
-Це і мій син.
247
00:36:56,291 --> 00:36:59,125
Так, це ясно.
248
00:37:02,458 --> 00:37:05,125
Я раніше працювала на Пола.
249
00:37:05,125 --> 00:37:08,291
Дуже давно. Я була зовсім молодою.
250
00:37:12,166 --> 00:37:14,083
Ну а потім...
251
00:37:16,833 --> 00:37:19,833
...він перестав приїжджати до села.
252
00:37:25,416 --> 00:37:26,458
Привіт, П'єр.
253
00:37:32,000 --> 00:37:33,708
Ну то що візьмете?
254
00:37:37,875 --> 00:37:41,458
-Один кілограм яловичого фаршу.
-Кілограм фаршу?
255
00:37:50,916 --> 00:37:56,625
Але ці коридори були набагато довшими.
256
00:37:56,625 --> 00:37:59,125
І ось ці.
257
00:37:59,125 --> 00:38:03,625
Мало кому вдавалося не заблукати.
258
00:38:05,250 --> 00:38:08,916
Решта орієнтувалися по картах.
259
00:38:08,916 --> 00:38:14,166
Але коли відключалася електрика,
вони не могли їх читати.
260
00:38:15,041 --> 00:38:18,958
Тож часом люди пропадали на кілька годин.
261
00:38:20,041 --> 00:38:24,458
-А ці коридори вже оглянули?
-Ні, не все.
262
00:38:24,458 --> 00:38:28,750
До деяких було неможливо дістатися
через високий рівень води.
263
00:38:30,333 --> 00:38:32,416
У тебе ще лишилися ці карти?
264
00:38:33,250 --> 00:38:35,666
Так, вони лежать на горищі.
265
00:40:02,083 --> 00:40:04,208
Привіт, сонечко.
266
00:40:12,791 --> 00:40:14,541
Ну ось, полетіли.
267
00:40:19,416 --> 00:40:22,791
-У цьому приміщенні також працювали?
-Так, звичайно.
268
00:40:22,791 --> 00:40:25,500
Поле, ваш син досі тут?
269
00:40:25,500 --> 00:40:30,333
Не можна, вже занадто пізно.
Ходімо, вам час йти.
270
00:40:31,208 --> 00:40:33,666
А вам час приймати ліки.
271
00:40:44,333 --> 00:40:46,333
-Ідете?
-Так, зараз.
272
00:40:47,833 --> 00:40:49,625
Ти молодець, синку.
273
00:40:51,500 --> 00:40:53,166
Дякую, тату.
274
00:41:46,208 --> 00:41:47,750
Матіасе?
275
00:42:46,000 --> 00:42:47,541
Де ти був?
276
00:42:48,291 --> 00:42:52,583
-Ми чекали тебе на вечерю.
-Я був у тата.
277
00:42:52,583 --> 00:42:54,625
Так пізно?
278
00:42:57,041 --> 00:42:59,208
Вибач, пропустиш?
279
00:43:01,208 --> 00:43:04,708
-Чому ти мене не попередив?
-Я зайнятий.
280
00:43:08,125 --> 00:43:12,708
СІМ'Ї ПОСТРАЖДАЛИХ ПОДАЮТЬ ПОЗОВ
ПРОТИ ХІМІЧНОГО ЗАВОДУ-ГІГАНТА
281
00:43:57,875 --> 00:43:59,541
(+) = ЗАГИБЛИЙ?
282
00:44:06,875 --> 00:44:08,083
{\an8}П'ЯТЬ ЗАГИБЛИХ?
283
00:44:10,208 --> 00:44:12,208
{\an8}СВІДКИ? ТІ, ХТО ВИЖИВ? ЗАСУДЖЕНІ?
284
00:44:20,541 --> 00:44:25,708
Я поки не знаю, що саме сталося. Але вони...
285
00:44:25,708 --> 00:44:29,208
Раз, два, три, чотири, п'ять.
П'ять підтверджених жертв.
286
00:44:29,208 --> 00:44:33,166
Але їх було набагато більше,
і мій тато це знав.
287
00:44:33,166 --> 00:44:36,333
Але йому не можна було нічого розповідати.
288
00:44:36,333 --> 00:44:38,250
Тепер я йому допоможу.
289
00:44:39,125 --> 00:44:42,083
Я маю докази. Ось.
290
00:44:43,666 --> 00:44:46,750
-Доброго ранку.
-Мій тато мав рацію.
291
00:44:46,750 --> 00:44:48,916
Чого встав, соню?
292
00:44:50,291 --> 00:44:51,958
Мій тато мав рацію.
293
00:45:20,958 --> 00:45:22,458
Вітамінки?
294
00:45:24,000 --> 00:45:27,833
Ти так працюєш,
треба не забувати їх пити, правда?
295
00:45:29,333 --> 00:45:34,041
Мені треба буде зайти до тата
і дещо обговорити.
296
00:45:36,333 --> 00:45:39,250
Добре. Звичайно.
297
00:45:39,250 --> 00:45:41,541
Чим ти незадоволена?
298
00:45:42,458 --> 00:45:47,958
У мене з'явилося два нові спонсори.
Та й тато радий, що справа просувається.
299
00:45:52,166 --> 00:45:53,833
Мені тебе не вистачає.
300
00:45:57,916 --> 00:45:59,791
Але ж я тут.
301
00:48:49,333 --> 00:48:50,666
Жінки.
302
00:48:52,416 --> 00:48:53,791
Ви як?
303
00:48:53,791 --> 00:48:55,458
Чи не гірко?
304
00:48:59,958 --> 00:49:03,708
-Привіт, Поле.
-Бери, частуйся.
305
00:49:03,708 --> 00:49:06,416
Дякую, друже. Вітаю.
306
00:49:16,208 --> 00:49:17,833
Мені потрібно до вбиральні.
307
00:49:20,458 --> 00:49:22,000
Чого задумали?
308
00:49:23,916 --> 00:49:26,625
-Ви про що?
-Та я про вас з татом.
309
00:49:27,333 --> 00:49:30,208
Це йому на користь, він ніби ожив.
310
00:49:32,791 --> 00:49:33,791
Дякую.
311
00:49:34,458 --> 00:49:36,000
Привіт, милий.
312
00:49:37,291 --> 00:49:39,958
-Що?
-Я просто привіталася.
313
00:49:41,333 --> 00:49:44,250
-Як там тато?
-Чудово.
314
00:49:53,500 --> 00:49:56,500
Чого ти такий нервовий? Я просто запитала.
315
00:49:57,791 --> 00:50:01,416
-Тільки й умієш, що питати.
-Що, вибач?
316
00:50:01,416 --> 00:50:03,708
Я просто хочу хвилину побути на самоті.
317
00:50:04,500 --> 00:50:07,041
На самоті? Та ми тебе майже не бачимо.
318
00:50:07,041 --> 00:50:10,458
Або лежиш цілий день, або ходиш і дуєшся.
319
00:50:10,458 --> 00:50:12,916
З чого це, як гадаєш?
320
00:50:12,916 --> 00:50:16,375
Ти не носишся з малюком ночами.
321
00:50:16,375 --> 00:50:21,916
Уявив себе зразковим батьком,
ганяючись за лайками в Instagram.
322
00:50:21,916 --> 00:50:24,416
Коли вже сприйматимеш мене серйозно?
323
00:50:24,416 --> 00:50:28,291
Не знаю. Можливо, коли почнеш
займатися чимось серйозним.
324
00:50:28,291 --> 00:50:31,375
Ну гаразд, тоді я теж почну пекти пироги.
325
00:50:31,375 --> 00:50:34,500
-Раніше в тебе не було претензій...
-А тепер є!
326
00:50:39,625 --> 00:50:40,625
Сволота.
327
00:50:40,625 --> 00:50:43,750
І до речі,
я заробляю набагато більше за тебе.
328
00:50:45,916 --> 00:50:48,958
-З мене досить.
-Що?
329
00:50:49,583 --> 00:50:51,416
Мені потрібно йти.
330
00:50:51,416 --> 00:50:55,000
Ти, мабуть, забув.
Приберися до мого повернення.
331
00:50:55,000 --> 00:50:57,541
І не забудь про пляшечку Юліуса.
332
00:51:10,541 --> 00:51:12,416
Чортів ідіот.
333
00:52:20,166 --> 00:52:22,833
Як ми жертвуємо заради дітей...
334
00:52:26,041 --> 00:52:30,333
-А те, що ти сказала про Матіаса...
-Ти про цього безглуздого бовдура?
335
00:52:31,208 --> 00:52:32,916
Так, про нього.
336
00:52:32,916 --> 00:52:35,416
Він просто не переносить шуму.
337
00:52:36,291 --> 00:52:39,458
А діти, як знаєш, дуже гучні.
338
00:52:41,333 --> 00:52:45,000
Багато батьків бажають
викинути своє чадо у вікно.
339
00:52:45,000 --> 00:52:47,958
-Лау!
-Буває, і я про це думаю.
340
00:52:50,458 --> 00:52:54,041
-Мабуть, це я на нього давлю.
-Що?
341
00:52:54,041 --> 00:52:58,083
Заспокойся. Добре, що вони бачаться.
342
00:53:01,208 --> 00:53:02,500
Так.
343
00:53:03,583 --> 00:53:08,208
А якщо ти за нього переживаєш,
пішли його до фахівця.
344
00:53:09,458 --> 00:53:10,833
Давай.
345
00:53:15,666 --> 00:53:19,250
Так. Так, так, так.
346
00:53:19,250 --> 00:53:22,375
-Як же я за тобою сумувала!
-А я за тобою.
347
00:55:10,458 --> 00:55:15,708
Любий... Коханий, що скоїлося?
348
00:55:23,833 --> 00:55:26,250
Все добре.
349
00:55:26,250 --> 00:55:28,416
Любий...
350
00:55:29,750 --> 00:55:32,875
Вибачте, знаю, що вже пізно.
351
00:55:51,541 --> 00:55:53,291
-Вітаю.
-Привіт.
352
00:55:53,291 --> 00:55:54,458
Доброго ранку.
353
00:55:58,708 --> 00:56:05,208
Давай, сідай. Тімме купив у пекарні
булочки, круасани і таке інше.
354
00:56:06,375 --> 00:56:08,291
А я приготувала дзадзикі.
355
00:56:09,500 --> 00:56:11,208
Апельсиновий сік?
356
00:56:14,916 --> 00:56:18,750
Чи хочеш датську слойку?
Круглу, з родзинками.
357
00:56:18,750 --> 00:56:21,458
Я не знав, що у нас гості.
358
00:56:29,625 --> 00:56:34,500
-Тімме, даси джем?
-Матіасе, я... ми...
359
00:56:34,500 --> 00:56:37,500
за тебе переживаємо.
360
00:56:38,416 --> 00:56:42,500
Ти перенапружився чи перезбудився.
Просто не розрахував своїх сил.
361
00:56:42,500 --> 00:56:46,833
Звичайно. Цей гівнюк завжди реве.
362
00:56:46,833 --> 00:56:47,916
Що?
363
00:56:51,625 --> 00:56:54,416
Друже, поговори з нами.
364
00:56:54,416 --> 00:56:57,875
Ну чи з кимось іншим,
якщо так буде простіше.
365
00:56:57,875 --> 00:57:01,166
Ти сам не свій, визнай це.
366
00:57:05,333 --> 00:57:06,583
Милий?
367
00:57:10,125 --> 00:57:11,666
Сонечко.
368
00:57:15,000 --> 00:57:18,916
-Це розслідування з твоїм батьком...
-Він тебе майже не впізнає.
369
00:57:18,916 --> 00:57:21,583
Знаєш що? Пішов геть.
370
00:57:23,208 --> 00:57:24,833
Все! Повторювати не буду.
371
00:57:34,625 --> 00:57:36,083
Гаразд, добре.
372
00:57:37,125 --> 00:57:38,833
Але тобі потрібна допомога.
373
00:57:50,458 --> 00:57:52,083
Я тобі подзвоню.
374
00:58:01,583 --> 00:58:05,625
Вибач. Я намагатимусь щосили, обіцяю.
375
00:58:06,708 --> 00:58:09,375
Я потім подзвоню твоєму братові.
376
00:58:53,166 --> 00:58:55,291
-Ти впораєшся?
-Так.
377
00:58:55,291 --> 00:58:58,666
-Добре. До вечора.
-Давай.
378
00:59:32,083 --> 00:59:35,041
«СУБАЙЛО» НЕ КОМЕНТУЮТЬ
ЗВИНУВАЧЕННЯ У КОРУПЦІЇ
379
00:59:40,083 --> 00:59:42,416
Мого батька шантажували.
380
00:59:44,000 --> 00:59:48,958
Він не міг розповісти про все відкрито.
Його б вигнали. Або...
381
00:59:50,291 --> 00:59:52,125
Не знаю, що б з ним зробили.
382
00:59:52,916 --> 00:59:55,208
Але він не міг нічого розповісти.
383
00:59:55,208 --> 00:59:59,333
Його приперли до стіни. Він не мав вибору.
384
00:59:59,333 --> 01:00:01,625
Він не мав вибору!
385
01:00:01,625 --> 01:00:05,250
Батька приперли до стіни.
Він не міг ні про що розповісти.
386
01:00:05,250 --> 01:00:08,958
Але я явлю світові правду!
387
01:00:08,958 --> 01:00:12,583
Я розповім про все
і допоможу батькові повернути добре ім'я.
388
01:00:12,583 --> 01:00:16,291
Я доведу всім, що батько мав рацію,
бо так воно й було!
389
01:00:22,208 --> 01:00:24,083
{\an8}ПІДІЙДИ ДО ЮЛІУСА
390
01:00:24,083 --> 01:00:25,833
{\an8}ГОРЕ-ТАТКО!
391
01:00:46,250 --> 01:00:47,458
Замовкни.
392
01:00:48,708 --> 01:00:49,791
Замовкни.
393
01:00:49,791 --> 01:00:51,458
Замовкни.
394
01:01:02,000 --> 01:01:03,041
Заткнися!
395
01:01:04,458 --> 01:01:06,833
-Алло, ви подзвонили...
-Чорт.
396
01:01:12,375 --> 01:01:16,375
Алло, ви подзвонили Лів.
Залишіть повідомлення після сигналу.
397
01:01:17,208 --> 01:01:19,541
Лів, передзвони, коли зможеш.
398
01:01:20,416 --> 01:01:22,583
Тобі треба зупинитись.
399
01:01:22,583 --> 01:01:28,833
-Гей! Ти на нього сьогодні хоч би дивився?
-Звичайно. Зовсім недавно.
400
01:01:31,208 --> 01:01:34,500
-Я пройдусь. Так більше не можна.
-Лів...
401
01:02:17,750 --> 01:02:19,333
Матіасе!
402
01:02:20,541 --> 01:02:22,083
Маті!
403
01:02:29,166 --> 01:02:30,666
Є тут хто?
404
01:03:42,833 --> 01:03:43,666
Маті!
405
01:04:03,000 --> 01:04:06,291
Матіас, мабуть, мене знову втратив.
406
01:04:06,291 --> 01:04:08,458
А як він взагалі?
407
01:04:10,250 --> 01:04:12,500
Та нічого.
408
01:04:14,875 --> 01:04:18,750
Він ніколи не заходить.
Бачу тільки вас та малюка.
409
01:04:18,750 --> 01:04:21,375
Він часто заходить до Пола.
410
01:04:24,583 --> 01:04:26,625
А хіба він каже щось слушне?
411
01:04:28,041 --> 01:04:30,625
Так, у нього бувають моменти просвітлення.
412
01:04:33,208 --> 01:04:37,500
-Сподіваюся, він уважно його слухає.
-Ви про що?
413
01:04:40,541 --> 01:04:45,500
Думаю, що цим двом було непросто.
Зовсім одні, в такому величезному будинку.
414
01:04:46,458 --> 01:04:52,083
Добре, що він знову заговорив.
Його вже давно ніхто не відвідував.
415
01:04:53,916 --> 01:04:55,208
Так.
416
01:04:57,250 --> 01:04:58,750
Дякую.
417
01:05:26,375 --> 01:05:28,333
-Вітаю.
-Вітаю.
418
01:05:29,791 --> 01:05:33,041
-Нехай тут лежить. Він спить.
-Гаразд.
419
01:05:36,375 --> 01:05:37,208
Ну що?
420
01:05:38,166 --> 01:05:42,208
Ну ось, вирішив приготувати вечерю.
Так, для різноманітності.
421
01:05:46,250 --> 01:05:48,750
Зараз приберу до холодильника.
422
01:06:26,916 --> 01:06:28,666
Ну як, впорався?
423
01:06:31,125 --> 01:06:33,166
Я про вечерю.
424
01:06:33,166 --> 01:06:34,916
Було непросто.
425
01:06:38,041 --> 01:06:41,250
-А казав, пекти пироги легко.
-Ні.
426
01:06:55,333 --> 01:06:57,250
Це дуже милий жест.
427
01:06:59,416 --> 01:07:01,708
Але він не скасовує твоєї провини.
428
01:07:02,750 --> 01:07:04,250
Я знаю.
429
01:07:12,250 --> 01:07:13,833
Смачного.
430
01:07:31,041 --> 01:07:34,083
Гидота. Якось не дуже вийшло.
431
01:07:59,125 --> 01:08:00,375
Матіасе?
432
01:08:02,375 --> 01:08:03,541
Ау, Матіасе?
433
01:08:04,708 --> 01:08:09,375
Мені треба дещо забрати,
але я миттю, скоро повернуся.
434
01:08:09,375 --> 01:08:12,500
Юліус ще спить, тож і ти не прокидайся.
435
01:08:12,500 --> 01:08:16,958
Дзвони, якщо щось трапиться, гаразд?
436
01:08:45,625 --> 01:08:47,458
-Добридень.
-Добридень.
437
01:08:51,500 --> 01:08:54,375
Як близькі ви були з Мішель?
438
01:08:55,625 --> 01:08:57,916
Ви були найкращими подругами, так?
439
01:09:00,083 --> 01:09:01,583
Так.
440
01:09:02,583 --> 01:09:05,250
А коли вона вмерла?
441
01:09:05,250 --> 01:09:08,958
Ви взагалі не провідували Матіаса та Пола?
442
01:09:08,958 --> 01:09:13,083
Я втратила зв'язок з Полом. Так буває.
443
01:09:13,083 --> 01:09:15,291
І чому це сталося?
444
01:09:16,500 --> 01:09:20,416
Пола завжди всі не влаштовували.
445
01:09:20,416 --> 01:09:23,333
Навіть його власний син.
446
01:09:24,375 --> 01:09:26,375
Це не робить йому честі.
447
01:09:27,791 --> 01:09:30,708
Ви його теж не влаштували.
448
01:09:33,208 --> 01:09:35,333
А якщо чесно...
449
01:09:35,333 --> 01:09:38,541
Так, все, йдіть. Геть з мого магазину.
450
01:09:39,208 --> 01:09:40,791
Геть!
451
01:10:04,291 --> 01:10:06,166
Не може бути.
452
01:10:08,125 --> 01:10:12,666
Дивись. Ось докази. Ти був правий.
453
01:10:12,666 --> 01:10:14,666
Загинуло набагато більше людей.
454
01:10:19,333 --> 01:10:21,083
Дивись.
455
01:10:21,083 --> 01:10:22,833
Ось фабрика.
456
01:10:22,833 --> 01:10:28,041
Під землею було вп'ятеро більше
приміщень. Вони йшли аж до нашого будинку.
457
01:10:30,750 --> 01:10:34,208
Якщо я знайду тіла,
то всі дізнаються правду.
458
01:10:34,208 --> 01:10:36,416
Тоді ніхто не посміє тебе зачіпати.
459
01:10:39,250 --> 01:10:41,791
Привіт, малий!
460
01:10:42,458 --> 01:10:44,791
-Ні, стривай.
-Прокинувся?
461
01:10:44,791 --> 01:10:46,125
Батьку.
462
01:10:47,000 --> 01:10:50,250
Почекай. Ти мене чуєш? Дивись!
463
01:10:51,291 --> 01:10:55,625
Я довів,
що довжина коридорів - 16 кілометрів.
464
01:10:56,625 --> 01:10:58,875
Послухай мене!
465
01:10:58,875 --> 01:11:01,583
Я зробив все, про що ти мене просив.
466
01:11:02,958 --> 01:11:07,041
Гаразд. Якщо не хочеш слухати...
467
01:11:07,041 --> 01:11:09,750
Я доведу, що там загинуло 15 людей.
468
01:11:09,750 --> 01:11:13,083
Чи не збираєшся допомагати? Нічого.
Сам впораюсь.
469
01:11:13,083 --> 01:11:14,208
Відійди.
470
01:11:23,208 --> 01:11:25,083
Я сам з усім впораюсь!
471
01:12:18,750 --> 01:12:20,208
Поле?
472
01:12:21,625 --> 01:12:23,458
Мішель.
473
01:12:29,333 --> 01:12:30,958
Мішель...
474
01:12:40,250 --> 01:12:41,416
Поле?
475
01:12:41,416 --> 01:12:45,458
Поле, це я, Лів. Гей, це Лів.
476
01:12:51,541 --> 01:12:52,916
Почекай.
477
01:13:09,458 --> 01:13:13,291
Я всім це розповідаю
і повторюватиму знову і знову.
478
01:13:14,333 --> 01:13:17,333
Я правий, а вони - ні.
479
01:13:20,208 --> 01:13:23,166
З тобою все гаразд. Абсолютно все.
480
01:13:25,166 --> 01:13:29,583
До пологів ти була дуже сильною жінкою.
481
01:13:31,208 --> 01:13:32,333
Неймовірно сильною.
482
01:13:48,416 --> 01:13:50,916
Я знаю тебе набагато краще, ніж вони.
483
01:13:52,958 --> 01:13:55,291
Їм треба було просто послухати мене.
484
01:13:55,291 --> 01:13:57,541
ТРИВОЖНІСТЬ
485
01:14:02,875 --> 01:14:04,625
БЕЗСОННЯ
ПАРАНОЯ
486
01:14:04,625 --> 01:14:08,000
СПАДКОВИЙ ПІСЛЯПОЛОГОВИЙ ПСИХОЗ
487
01:14:12,208 --> 01:14:16,583
Я завжди про це знав.
Все буде добре, просто чудово.
488
01:14:21,958 --> 01:14:25,000
Я дуже чекав на малюка.
489
01:14:26,375 --> 01:14:28,416
А потім він народився.
490
01:14:52,125 --> 01:14:53,541
Мішель...
491
01:14:54,833 --> 01:14:57,750
Ти ідеальна жінка.
492
01:15:04,125 --> 01:15:06,208
Мені треба було тобі допомогти.
493
01:15:09,500 --> 01:15:11,916
Мені потрібно було бути поряд з тобою.
494
01:15:12,583 --> 01:15:14,125
Мішель?
495
01:15:16,458 --> 01:15:17,958
Мішель!
496
01:15:25,583 --> 01:15:27,875
Я ніде не міг знайти тебе.
497
01:15:42,625 --> 01:15:44,208
Мішель!
498
01:15:45,416 --> 01:15:46,791
Мішель!
499
01:15:51,833 --> 01:15:55,958
Вода була всюди. Я не міг тебе знайти.
500
01:15:57,458 --> 01:15:59,708
Я не міг тебе знайти...
501
01:16:25,875 --> 01:16:28,000
Мені треба було врятувати тебе першою.
502
01:16:30,750 --> 01:16:32,291
Тебе...
503
01:16:33,500 --> 01:16:34,958
Тебе.
504
01:17:03,416 --> 01:17:05,041
Мені час.
505
01:19:16,625 --> 01:19:19,375
Ви подзвонили Тімме.
Залишіть повідомлення...
506
01:20:07,875 --> 01:20:13,666
Ось так, любий, полеж поки.
Я скоро повернусь. Добре?
507
01:21:11,083 --> 01:21:14,083
-Чорт!
-Ти що твориш?
508
01:21:14,083 --> 01:21:15,791
Дістаю їх усіх.
509
01:21:15,791 --> 01:21:19,000
Там нікого немає, любий. Вилізай!
510
01:21:19,000 --> 01:21:23,166
Досить. Припини! Перестань мені заважати!
511
01:21:23,791 --> 01:21:26,708
-Я їх усіх витягну!
-Матіасе!
512
01:21:27,791 --> 01:21:29,041
Матіасе!
513
01:21:49,333 --> 01:21:50,666
Мішель!
514
01:22:05,625 --> 01:22:08,375
Давай, вилізай.
515
01:22:48,291 --> 01:22:49,250
Матіасе...
516
01:22:50,416 --> 01:22:51,625
Вилізай.
517
01:23:03,625 --> 01:23:05,250
Давай, синку.
518
01:29:30,166 --> 01:29:33,166
Переклад субтитрів: Дар'я Уманець