1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,416 --> 00:00:13,416 [rádio sintonizando] 4 00:00:13,500 --> 00:00:15,166 [homem pelo rádio] A Espanha entra no 7º mês 5 00:00:15,250 --> 00:00:17,000 desde que começaram a ser aplicadas 6 00:00:17,083 --> 00:00:20,208 as medidas europeias para combater a falta de recursos vitais. 7 00:00:20,291 --> 00:00:23,625 O regime chamado de "Não tem para Todo Mundo" começou a dar frutos, 8 00:00:23,708 --> 00:00:26,166 mas a Espanha, como seus estados vizinhos, 9 00:00:26,250 --> 00:00:29,166 continuará impossibilitada de apoiar os cidadãos dependentes 10 00:00:29,250 --> 00:00:31,875 até que o desequilíbrio dos recursos seja resolvido… 11 00:00:31,958 --> 00:00:32,916 [fim da emissão] 12 00:00:34,625 --> 00:00:38,416 [fala em árabe] 13 00:00:38,500 --> 00:00:41,583 - [homem, em português] Aqui. - A gente se vê nos caminhões. Cuidado. 14 00:00:41,666 --> 00:00:42,875 [burburinho] 15 00:00:42,958 --> 00:00:45,791 [homem 2] Vai, vai… Acelera, acelera. Rápido, não para. 16 00:00:45,875 --> 00:00:47,041 Quietinho, quietinho. 17 00:00:47,125 --> 00:00:49,250 [música dramática] 18 00:00:49,333 --> 00:00:52,041 - [homem 2] Vai, vai. - [homem 3] Vem, meu amor. Vamos. 19 00:00:55,166 --> 00:00:57,041 - [homem 2] Vai, gente. Rápido. - Quê? 20 00:00:57,125 --> 00:00:58,458 [homem 2] Rápido, comigo. 21 00:00:58,541 --> 00:01:00,166 [burburinho] 22 00:01:01,083 --> 00:01:02,041 Vai! 23 00:01:04,708 --> 00:01:05,875 Vai. Rápido! 24 00:01:06,958 --> 00:01:09,041 Vem comigo, por aqui. Vem rápido! 25 00:01:09,541 --> 00:01:10,541 [homem 3] Vamos! 26 00:01:10,625 --> 00:01:11,500 [moça arfa] 27 00:01:12,875 --> 00:01:14,541 [homem 3] Por aqui, vamos logo. 28 00:01:16,208 --> 00:01:17,291 [homem 2] Por aqui! 29 00:01:19,541 --> 00:01:21,958 [homem 3] Mia. Vamos. O que foi? Aguenta firme. 30 00:01:22,041 --> 00:01:23,458 Vem. Vamos, vamos. 31 00:01:26,625 --> 00:01:27,583 Você tá bem? 32 00:01:28,083 --> 00:01:29,125 Vamos logo, porra! 33 00:01:29,708 --> 00:01:31,916 - [correntes] - [cachorro late] 34 00:01:33,541 --> 00:01:35,750 A gente vai por aqui. Vem, você comigo, primeiro. 35 00:01:35,833 --> 00:01:36,916 - Tá. - Vamos. 36 00:01:37,000 --> 00:01:38,458 - [latidos] - Fica calma. 37 00:01:38,541 --> 00:01:40,541 [Mia ofega] 38 00:01:44,500 --> 00:01:46,500 [motor de helicóptero] 39 00:01:48,416 --> 00:01:49,875 - Nico? - Tô aqui. 40 00:01:51,708 --> 00:01:53,958 - Não posso. Não dá. - [Nico] Passa, sim. Vai. 41 00:01:54,041 --> 00:01:55,791 - Me empurra. - [Nico] Vai. Rápido! 42 00:01:55,875 --> 00:01:56,708 [geme] 43 00:01:59,208 --> 00:02:00,416 - Tá grande, né? - O quê? 44 00:02:00,500 --> 00:02:01,875 Já tá grande. 45 00:02:01,958 --> 00:02:03,958 [motor de helicóptero] 46 00:02:08,416 --> 00:02:09,916 [Nico] Vamos. Segura em mim. 47 00:02:13,041 --> 00:02:14,750 [música de tensão] 48 00:02:16,416 --> 00:02:18,083 - Vem. - [Nico] Vem, meu amor. 49 00:02:19,833 --> 00:02:21,000 [homem 2] Parou, parou. 50 00:02:21,083 --> 00:02:23,083 [motor de helicóptero] 51 00:02:23,791 --> 00:02:24,666 Vem. 52 00:02:26,291 --> 00:02:28,083 [Mia ofega] 53 00:02:28,166 --> 00:02:29,666 [homem 4] Por aqui! Vamos! 54 00:02:29,750 --> 00:02:32,166 [policial pelo alto-falante] Atenção. Fiquem onde estão. 55 00:02:32,250 --> 00:02:34,750 Vocês estão presos por tentarem fugir do país. 56 00:02:34,833 --> 00:02:36,666 Atenção. Vocês estão presos… 57 00:02:36,750 --> 00:02:37,583 Dá o dinheiro. 58 00:02:39,083 --> 00:02:39,916 Espera aqui. 59 00:02:40,416 --> 00:02:41,750 - Você tá bem? - Aham. 60 00:02:42,958 --> 00:02:43,958 [Mia suspira] 61 00:02:45,500 --> 00:02:47,291 [conversa indistinta] 62 00:02:47,375 --> 00:02:48,208 Você, vem aqui. 63 00:02:49,083 --> 00:02:50,083 Tá tudo bem. 64 00:02:52,041 --> 00:02:52,916 [Nico] O que foi? 65 00:02:53,000 --> 00:02:55,625 As condições mudaram. Mais perigo, mais dinheiro. 66 00:02:55,708 --> 00:02:57,791 Não, não. A gente não tem mais dinheiro. 67 00:02:59,333 --> 00:03:00,333 [homem discorda] 68 00:03:01,791 --> 00:03:03,166 Isso não vai ficar assim. 69 00:03:04,583 --> 00:03:07,375 - Meu amor, me dá sua aliança. - Não. 70 00:03:07,458 --> 00:03:09,041 - Vai. Acredita em mim. - Não. 71 00:03:09,125 --> 00:03:10,750 A gente já deu tudo que tinha. Isso não. 72 00:03:10,833 --> 00:03:13,250 - A gente tem que sair do país agora. - Toma. 73 00:03:13,750 --> 00:03:14,583 Vamos. 74 00:03:15,083 --> 00:03:17,583 [homem 2] Bora, vai. A gente não tem a noite toda. 75 00:03:18,166 --> 00:03:19,000 Vem comigo. 76 00:03:19,083 --> 00:03:20,375 Hã. Boa viagem. 77 00:03:21,583 --> 00:03:23,583 [música dramática] 78 00:03:24,583 --> 00:03:25,833 [Nico] Estamos quase lá. 79 00:03:27,000 --> 00:03:29,166 Olha ele aí. O nosso cruzeiro. 80 00:03:29,250 --> 00:03:30,083 Vai, porra! 81 00:03:31,208 --> 00:03:32,958 - Vamos. - [homem 2] Vamos! 82 00:03:39,375 --> 00:03:41,375 [música dramática se intensifica] 83 00:03:44,708 --> 00:03:46,250 - Você tá bem? - Não. 84 00:03:46,333 --> 00:03:48,458 - [batida de porta] - [música cessa] 85 00:03:49,333 --> 00:03:55,791 DESTINOS À DERIVA 86 00:03:57,166 --> 00:04:00,125 [no tablet] A gente aceitou o discurso da luta contra a escassez. 87 00:04:00,791 --> 00:04:03,750 A gente aceitou se sacrificar pelo bem comum. 88 00:04:04,416 --> 00:04:08,083 A gente aceitou quando disseram que seriam medidas temporárias. 89 00:04:08,166 --> 00:04:09,833 E agora, o que mais? 90 00:04:10,750 --> 00:04:14,416 Olha onde a gente foi parar. Primeiro exterminaram os mais velhos 91 00:04:14,500 --> 00:04:16,333 para acabar com a escassez. 92 00:04:16,416 --> 00:04:19,000 Agora querem as crianças e as grávidas. 93 00:04:19,083 --> 00:04:21,708 Vocês não estão vendo? As crianças e as grávidas! 94 00:04:21,791 --> 00:04:22,708 Pode ver outra coisa? 95 00:04:22,791 --> 00:04:25,541 Este regime não está conseguindo parar a escassez. 96 00:04:26,208 --> 00:04:27,041 [Mia geme] 97 00:04:28,916 --> 00:04:30,541 - [Nico] Tira isso, tira. - Ok. 98 00:04:33,083 --> 00:04:34,416 [suspira aliviada] 99 00:04:34,500 --> 00:04:35,708 [Nico] Deixa eu ver. 100 00:04:35,791 --> 00:04:36,791 Nossa. 101 00:04:39,208 --> 00:04:40,166 [Mia exala] 102 00:04:40,250 --> 00:04:41,416 - Eu tô bem. - Tudo bem? 103 00:04:41,500 --> 00:04:42,333 - Sim. - Toma. 104 00:04:42,416 --> 00:04:43,291 [choro de bebê] 105 00:04:48,666 --> 00:04:51,000 [bebê continua chorando] 106 00:04:51,083 --> 00:04:52,958 [mulher] Melhor ele ficar quieto. 107 00:05:03,708 --> 00:05:04,791 Xiu. 108 00:05:05,291 --> 00:05:06,875 - Onde conseguiu isso? - [nega] 109 00:05:07,416 --> 00:05:08,250 Me fala. 110 00:05:08,791 --> 00:05:09,708 Não dá, é segredo. 111 00:05:10,916 --> 00:05:12,166 É melhor não comer agora. 112 00:05:12,666 --> 00:05:14,875 Tem que economizar pra quando a gente chegar… 113 00:05:14,958 --> 00:05:16,583 - Pra comemorar, né? - Isso. 114 00:05:17,666 --> 00:05:19,666 - [beija] - [Mia suspira] 115 00:05:22,208 --> 00:05:23,958 Acha que o regime vai chegar lá? 116 00:05:25,083 --> 00:05:27,125 A Irlanda foi contra desde o início. 117 00:05:27,833 --> 00:05:30,250 Tanto faz, Nico. Todos os governos estão caindo. 118 00:05:30,333 --> 00:05:32,666 - Quer saber uma coisa dos irlandeses? - O quê? 119 00:05:33,291 --> 00:05:36,666 É impossível eles caírem. Eles bebem cerveja preta. 120 00:05:36,750 --> 00:05:38,458 - Ah, é? - A Irlanda não vai ceder. 121 00:05:39,666 --> 00:05:40,583 [Nico suspira] 122 00:05:41,083 --> 00:05:42,666 Sabe que pode ter medo, né? 123 00:05:44,208 --> 00:05:45,875 Vai ficar tudo bem, você vai ver. 124 00:05:46,416 --> 00:05:47,416 Hum? 125 00:05:47,500 --> 00:05:49,666 - Cê não sabe. - A gente fez o mais difícil. 126 00:05:49,750 --> 00:05:50,958 E como é que você sabe? 127 00:05:52,583 --> 00:05:53,916 Tem uma coisa que eu sei. 128 00:05:55,125 --> 00:05:55,958 O quê? 129 00:05:56,750 --> 00:05:58,666 Que eu te amo mais que ontem… 130 00:06:00,000 --> 00:06:01,125 E menos que amanhã. 131 00:06:07,125 --> 00:06:07,958 [Mia suspira] 132 00:06:10,708 --> 00:06:12,500 [furadeira] 133 00:06:19,833 --> 00:06:21,833 [motor de carro] 134 00:06:23,708 --> 00:06:25,041 O que foi? A gente chegou? 135 00:06:27,875 --> 00:06:29,000 A gente tá saindo. 136 00:06:34,375 --> 00:06:36,083 [efeitos sonoros no celular] 137 00:06:36,166 --> 00:06:37,666 [mulher] Chega de joguinhos. 138 00:06:45,416 --> 00:06:48,250 Você acha que ela tá grávida? E que tá sozinha? 139 00:06:53,791 --> 00:06:55,875 Se ela tá grávida, não tá sozinha. 140 00:06:59,000 --> 00:07:00,541 [trepidação do caminhão] 141 00:07:03,916 --> 00:07:05,583 Como é que tá nossa menina Noa? 142 00:07:07,083 --> 00:07:09,541 - Você já deu um nome pra ela? - Noa. 143 00:07:10,583 --> 00:07:13,166 - Você gosta de qual? - Tomara que não seja menina. 144 00:07:13,916 --> 00:07:14,750 De verdade. 145 00:07:15,666 --> 00:07:18,125 Não é só uma menina, é uma guerreira. 146 00:07:19,208 --> 00:07:20,416 De brigar, igual a você. 147 00:07:20,500 --> 00:07:21,666 Eu não sinto. 148 00:07:22,916 --> 00:07:23,750 O quê? 149 00:07:24,541 --> 00:07:26,750 Ela. Já faz uns dias que eu não… 150 00:07:27,875 --> 00:07:30,208 [suspira] Que eu não sinto. 151 00:07:32,125 --> 00:07:34,958 - Por que você não me disse? - Eu não sei. 152 00:07:40,416 --> 00:07:41,375 O que é isso? 153 00:07:42,250 --> 00:07:46,250 Você não percebeu que ela sempre chuta aqui? 154 00:07:47,375 --> 00:07:48,833 Eu acho que aqui tá o pé. 155 00:07:50,041 --> 00:07:51,041 Como você consegue? 156 00:07:52,750 --> 00:07:53,583 O quê? 157 00:07:57,125 --> 00:07:58,875 Não sei, ficar bem, como… 158 00:08:00,333 --> 00:08:02,291 Como se não tivesse acontecido nada. 159 00:08:02,375 --> 00:08:03,875 Sabe que isso não é verdade. 160 00:08:06,875 --> 00:08:08,250 - Você sabe, né? - [assente] 161 00:08:10,833 --> 00:08:14,541 - [bebê chorando] - [apito de brinquedo de borracha] 162 00:08:14,625 --> 00:08:16,375 [mulher] Meu bebezinho, não chora. 163 00:08:17,541 --> 00:08:18,583 Que som o pato faz? 164 00:08:18,666 --> 00:08:22,333 - [bebê continua chorando] - [música melancólica] 165 00:08:28,791 --> 00:08:30,083 - Nico. - O quê? 166 00:08:33,833 --> 00:08:37,333 E se ela estiver viva, e a gente deixou ela pra trás? 167 00:08:39,250 --> 00:08:40,583 [voz chorosa] Sozinha. 168 00:08:42,458 --> 00:08:43,291 Ela não tá. 169 00:08:44,750 --> 00:08:45,583 Levaram ela. 170 00:08:46,833 --> 00:08:47,666 Ela tá morta. 171 00:08:48,166 --> 00:08:49,375 [inspira] 172 00:08:51,541 --> 00:08:53,541 [música melancólica continua] 173 00:08:59,125 --> 00:09:00,708 [suspira] 174 00:09:03,291 --> 00:09:06,250 - [estrondo e freada] - [assobio] 175 00:09:06,333 --> 00:09:07,583 [Mia se sobressalta] 176 00:09:09,291 --> 00:09:13,625 [batidas repetitivas] 177 00:09:18,958 --> 00:09:21,125 [gritos indistintos ao longe] 178 00:09:24,500 --> 00:09:26,541 [multidão grita] 179 00:09:28,208 --> 00:09:29,708 Nico! [grunhe] 180 00:09:29,791 --> 00:09:31,166 - Mia! - [homem] Acelera com isso! 181 00:09:31,250 --> 00:09:33,583 Rápido, rápido! Vai logo! Acelera com isso! 182 00:09:33,666 --> 00:09:34,791 Vai logo, caramba! 183 00:09:34,875 --> 00:09:36,041 [fala em árabe] 184 00:09:36,125 --> 00:09:37,791 - [em português] Parou! - Nico! 185 00:09:37,875 --> 00:09:39,375 - Mia! - Parou! 186 00:09:39,458 --> 00:09:41,041 [gritos] 187 00:09:41,125 --> 00:09:43,375 Todo mundo calmo. Tem muita gente. 188 00:09:43,875 --> 00:09:45,250 Já tá vindo outro caminhão. 189 00:09:45,333 --> 00:09:46,833 Metade pra fora! 190 00:09:46,916 --> 00:09:49,291 Vaza! Vai logo! Pra fora! 191 00:09:49,375 --> 00:09:51,208 Todo mundo pra fora, acelera! 192 00:09:51,291 --> 00:09:52,833 [Nico] Mia! 193 00:09:52,916 --> 00:09:54,333 - Mia! - [conversas indistintas] 194 00:09:54,416 --> 00:09:56,166 - Nico! - Mia! 195 00:09:56,250 --> 00:09:57,708 - Anda, sai logo daí! - [Nico grunhe] 196 00:09:57,791 --> 00:10:00,375 - Vai, sai daí agora! - Tá surdo ou o quê? 197 00:10:00,458 --> 00:10:02,000 - Saia agora! - Não, não. 198 00:10:02,666 --> 00:10:04,666 Eu já tava dentro, com a minha mulher. 199 00:10:04,750 --> 00:10:05,833 - Fora! - [gritos] 200 00:10:05,916 --> 00:10:06,791 [grunhe] 201 00:10:06,875 --> 00:10:08,791 - [gritos] - Vai todo mundo pra fora! 202 00:10:08,875 --> 00:10:10,125 [Mia] Não, não, não! 203 00:10:10,208 --> 00:10:11,666 Não, não! 204 00:10:13,333 --> 00:10:14,750 [ofegando] 205 00:10:14,833 --> 00:10:16,041 [conversas indistintas] 206 00:10:18,500 --> 00:10:20,750 [soluça] 207 00:10:22,500 --> 00:10:23,750 Não, não… Nico. 208 00:10:24,333 --> 00:10:25,208 Não, não, não. 209 00:10:26,750 --> 00:10:29,250 [ofegando] 210 00:10:30,041 --> 00:10:33,208 [homem] Vamos logo! Todo mundo pra dentro do caminhão. Vai logo! 211 00:10:33,291 --> 00:10:35,541 - Todo mundo pra dentro! - [burburinho] 212 00:10:35,625 --> 00:10:37,958 [Mia] Nico. Nico. 213 00:10:38,041 --> 00:10:39,833 Anda, sobe logo! Acelera! 214 00:10:39,916 --> 00:10:40,791 Nico! 215 00:10:41,291 --> 00:10:42,750 Nico, Nico! 216 00:10:42,833 --> 00:10:43,666 Nico! 217 00:10:44,208 --> 00:10:45,333 Cento e sete, verde. 218 00:10:45,416 --> 00:10:47,625 - [caminhão liga o motor] - Não! Espera! 219 00:10:51,041 --> 00:10:52,666 [telefone chamando] 220 00:10:53,875 --> 00:10:55,541 - [Nico] Mia! - Amor. Você tá bem? 221 00:10:55,625 --> 00:10:57,333 Tô… Tô, tô, tô… Eu tô bem. 222 00:10:57,416 --> 00:10:58,833 - Tá. Nico… - O quê? 223 00:10:59,458 --> 00:11:01,166 Como a gente faz pra se encontrar? 224 00:11:01,250 --> 00:11:02,916 Fica calma. Tô no caminhão de trás. 225 00:11:03,000 --> 00:11:05,708 - Não quero ficar sozinha. Não quero. - O quê? 226 00:11:05,791 --> 00:11:08,791 Não. Escuta. Não confia em ninguém, entendeu? 227 00:11:08,875 --> 00:11:12,250 Guarda bem as suas coisas, o celular, a comida. 228 00:11:12,333 --> 00:11:14,000 Toma cuidado, meu amor. 229 00:11:14,083 --> 00:11:15,041 - Tá bom. - Escutou. 230 00:11:15,791 --> 00:11:18,541 Você tá aí? Mia? Onde você tá? Fala comigo. 231 00:11:18,625 --> 00:11:21,458 Escuta, tem certeza que a gente tá indo pro mesmo lugar? 232 00:11:21,541 --> 00:11:23,916 Sim. Daqui a pouco, o caminhão para e vou fugir. 233 00:11:24,000 --> 00:11:26,208 Acho que só tem um barco saindo esta semana. E é o nosso. 234 00:11:26,291 --> 00:11:27,208 - Nico - O quê? 235 00:11:28,333 --> 00:11:29,875 Eu quero ficar com você. 236 00:11:29,958 --> 00:11:33,333 Eu também, meu amor. Vai dar tudo certo. Não se preocupa. 237 00:11:33,416 --> 00:11:36,291 Vai dar tudo certo. A gente se fala depois, tá? 238 00:11:36,916 --> 00:11:38,416 Não desliga. Não desliga. 239 00:11:38,500 --> 00:11:41,208 Amor, a gente precisa desligar pra não acabar a bateria 240 00:11:41,291 --> 00:11:43,333 - Não desligue. - Daqui a pouco, a gente vai tá junto. 241 00:11:43,416 --> 00:11:44,250 Você vai ver. 242 00:11:44,958 --> 00:11:46,583 - Nico. - Quê? 243 00:11:47,083 --> 00:11:48,083 [exala] 244 00:11:48,166 --> 00:11:50,000 - Fala, meu amor. - Não demora. 245 00:11:50,500 --> 00:11:52,666 - Não vou demorar. Eu prometo. - Tá bom. 246 00:11:56,208 --> 00:11:58,208 [motor de helicóptero] 247 00:12:00,625 --> 00:12:04,041 [alarme soando] 248 00:12:04,125 --> 00:12:06,125 - [burburinho] - [buzinas] 249 00:12:07,708 --> 00:12:09,708 [multidão em polvorosa] 250 00:12:09,791 --> 00:12:12,333 [alarme continua soando] 251 00:12:15,458 --> 00:12:17,208 [gritos] 252 00:12:19,208 --> 00:12:20,333 [disparos] 253 00:12:21,291 --> 00:12:24,416 - [Mia grita] - [gritos] 254 00:12:25,625 --> 00:12:27,666 - [gritos] - [mulher] Silêncio. 255 00:12:28,791 --> 00:12:30,541 [multidão continua gritando] 256 00:12:34,166 --> 00:12:36,791 [ofegando] 257 00:12:41,375 --> 00:12:44,208 - [mulheres gritam] - [criança chora] 258 00:12:45,791 --> 00:12:47,625 [homem] Não! 259 00:12:50,958 --> 00:12:54,333 [música dramática] 260 00:12:55,958 --> 00:12:57,750 [gritos] 261 00:12:59,375 --> 00:13:01,375 ASSASSINOS! ESTA NÃO É A SOLUÇÃO 262 00:13:11,958 --> 00:13:15,416 [música dramática se intensifica] 263 00:13:17,791 --> 00:13:19,791 [falas inaudíveis] 264 00:13:26,958 --> 00:13:30,250 [soluçando] 265 00:13:36,125 --> 00:13:37,083 [geme abafado] 266 00:13:43,708 --> 00:13:47,166 - [bebê chorando] - [Mia soluça] 267 00:13:57,208 --> 00:13:58,416 [freada] 268 00:13:59,250 --> 00:14:00,083 O quê? 269 00:14:06,541 --> 00:14:08,250 - O que foi? - Vamos lá pra trás. 270 00:14:09,791 --> 00:14:10,625 Em silêncio. 271 00:14:24,708 --> 00:14:26,833 [motor do caminhão desliga] 272 00:14:27,875 --> 00:14:29,875 [alarme ao longe] 273 00:14:31,666 --> 00:14:34,041 - [homem] Bom dia. - [homem 2] Bom dia. 274 00:14:34,666 --> 00:14:36,291 [homem] Sai do caminhão com os documentos. 275 00:14:36,375 --> 00:14:38,708 [homem 2] Preciso descer? Estou atrasado. 276 00:14:38,791 --> 00:14:40,750 Tá tudo escrito nesses papéis. 277 00:14:40,833 --> 00:14:41,916 [homem] Muito bem. 278 00:14:42,000 --> 00:14:44,333 - Pode me acompanhar de volta? - [homem 2] Sim. 279 00:14:44,416 --> 00:14:46,083 [alarme ao longe continua] 280 00:14:46,166 --> 00:14:47,041 [grito abafado] 281 00:14:48,666 --> 00:14:50,666 [música de tensão] 282 00:14:54,166 --> 00:14:56,333 - [homem] Só tá levando isso? - Sim. 283 00:14:57,666 --> 00:14:59,083 Não sabe dizer o que tem aí? 284 00:15:00,125 --> 00:15:02,458 [homem 2] Pouca coisa. O que tá escrito aí. 285 00:15:02,541 --> 00:15:06,500 Sei o que tá escrito, mas você não sabe. Carrega coisa que não sabe que carrega. 286 00:15:07,083 --> 00:15:10,125 - [homem 2] É que faço muitas viagens. - [cachorro gane] 287 00:15:10,208 --> 00:15:13,250 [homem 3] O que tá acontecendo? Tem algum problema? 288 00:15:13,916 --> 00:15:15,916 [estrondo] 289 00:15:16,000 --> 00:15:18,333 [música de tensão continua] 290 00:15:18,416 --> 00:15:20,458 CUIDADO CONTÊINER ALTO 291 00:15:20,541 --> 00:15:21,916 Tá chegando outro caminhão. 292 00:15:31,000 --> 00:15:32,250 Manda parar aí. 293 00:15:32,333 --> 00:15:33,666 [caminhão freia] 294 00:15:34,750 --> 00:15:35,708 Eu posso ir? 295 00:15:36,208 --> 00:15:37,041 Tá com pressa? 296 00:15:39,041 --> 00:15:41,416 É que, se eu atraso, me multam. 297 00:15:42,041 --> 00:15:43,916 Tenho que ver o que tem aí dentro. 298 00:15:44,583 --> 00:15:47,916 [homem 2] Mas é necessário? Eu quase não carrego nada. 299 00:15:48,416 --> 00:15:50,666 [homem] Tudo bem, já assino uma liberação. 300 00:15:50,750 --> 00:15:52,750 SUPERPESADO 301 00:15:57,875 --> 00:15:59,458 [estrondo das portas] 302 00:16:19,958 --> 00:16:22,458 [assobiando] 303 00:16:32,833 --> 00:16:34,791 [continua assobiando] 304 00:16:35,708 --> 00:16:37,708 [ofegam] 305 00:16:51,250 --> 00:16:52,625 Travis, sobe aqui. 306 00:16:54,583 --> 00:16:57,500 [soluçam baixinho] 307 00:17:03,958 --> 00:17:06,750 [alarme ao longe] 308 00:17:09,875 --> 00:17:12,666 [gaivotas grasnam ao longe] 309 00:17:20,333 --> 00:17:21,916 Pode ir. 310 00:17:22,500 --> 00:17:23,791 [gritos abafados] 311 00:17:24,291 --> 00:17:25,250 [disparo] 312 00:17:32,250 --> 00:17:34,583 [ofegam] 313 00:17:35,291 --> 00:17:38,291 [homem] Muito bem, muito bem, muito bem. 314 00:17:40,708 --> 00:17:41,541 Podem sair. 315 00:17:42,541 --> 00:17:44,958 Não tenham medo, ninguém vai machucar vocês. 316 00:17:45,041 --> 00:17:47,500 - [choro de bebê] - Não querem sair? 317 00:17:57,583 --> 00:18:01,291 [homem] Eu sei que as medidas antiescassez têm sido muito cruéis 318 00:18:01,375 --> 00:18:03,458 com crianças e mulheres grávidas. 319 00:18:03,541 --> 00:18:06,625 Entendo que não confiem em mais ninguém do lado de cá do muro. 320 00:18:07,666 --> 00:18:10,416 Mas em quem vocês confiaram até agora? Hum? 321 00:18:11,291 --> 00:18:14,291 Em quem meteu vocês aí, jogados, 322 00:18:14,375 --> 00:18:17,708 condenados à asfixia? Em quem tirou todo o dinheiro de vocês? 323 00:18:17,791 --> 00:18:21,333 Em quem prometeu… [ri] …um lugar melhor? 324 00:18:22,916 --> 00:18:25,875 Esse lugar prometido não existe. 325 00:18:25,958 --> 00:18:27,916 Saiam, e vocês não vão se arrepender. 326 00:18:28,500 --> 00:18:30,875 Se não saírem, tenho ordem pra atirar. 327 00:18:31,416 --> 00:18:35,416 Não me façam dar essa ordem, caralho. Eu já fiz isso muitas vezes. 328 00:18:40,750 --> 00:18:41,583 Bom, eu tentei. 329 00:18:44,583 --> 00:18:45,583 [suspira] 330 00:18:49,750 --> 00:18:51,500 [grunhe] 331 00:18:58,541 --> 00:19:00,083 [pede silêncio] 332 00:19:00,958 --> 00:19:02,375 Vem. Sobe. 333 00:19:03,916 --> 00:19:04,750 Oi! 334 00:19:06,750 --> 00:19:07,958 [gritos] 335 00:19:08,041 --> 00:19:09,250 Me dá a mão, anda! 336 00:19:10,166 --> 00:19:11,333 Mata todo mundo. 337 00:19:25,208 --> 00:19:26,291 [soluça abafado] 338 00:19:28,708 --> 00:19:30,916 [zumbido] 339 00:19:32,125 --> 00:19:34,625 [ofega] 340 00:19:37,125 --> 00:19:39,083 [passos] 341 00:19:41,208 --> 00:19:44,291 - [cão gane e choraminga] - Um cachorrinho! [ri] 342 00:19:48,875 --> 00:19:50,875 [soluça] 343 00:19:55,208 --> 00:19:57,333 - [disparo] - [golpe seco] 344 00:19:58,125 --> 00:20:00,500 Limpem toda essa merda e peguem as coisas. 345 00:20:04,750 --> 00:20:06,750 [estrondo metálico] 346 00:20:21,166 --> 00:20:22,333 Pronto, chefe. 347 00:20:22,416 --> 00:20:23,500 [homem] Muito bom. 348 00:20:26,208 --> 00:20:27,791 [estrondo da porta se fechando] 349 00:20:31,458 --> 00:20:32,833 [soluçando] 350 00:20:34,916 --> 00:20:36,916 [música melancólica] 351 00:20:47,791 --> 00:20:48,708 [bipe no celular] 352 00:20:50,625 --> 00:20:51,458 [sussurra] Nico. 353 00:20:52,083 --> 00:20:53,291 Nico, se esconde. 354 00:20:54,083 --> 00:20:56,541 Se esconde, eles mataram todo mundo. [soluça] 355 00:20:57,250 --> 00:21:00,750 Se esconde. Eles mataram todo mundo. Se esconde. [soluça] 356 00:21:02,041 --> 00:21:02,875 [apito] 357 00:21:05,166 --> 00:21:06,791 [continua soluçando] 358 00:21:21,125 --> 00:21:23,500 [rangido] 359 00:21:24,000 --> 00:21:26,166 [estrondo metálico] 360 00:21:28,083 --> 00:21:30,083 [zumbido] 361 00:21:34,958 --> 00:21:36,958 [alarme] 362 00:21:38,041 --> 00:21:39,958 [gaivotas grasnando] 363 00:21:40,458 --> 00:21:42,916 [alarme intermitente] 364 00:21:44,916 --> 00:21:46,250 [estrondo] 365 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 [telefone chamando] 366 00:21:57,666 --> 00:22:01,125 [caixa postal] Oi, é o Nico. Não posso atender, mas continua tentando. 367 00:22:02,416 --> 00:22:03,791 [ligação cai] 368 00:22:06,916 --> 00:22:08,041 [funga] 369 00:22:11,500 --> 00:22:12,333 Nico. 370 00:22:13,625 --> 00:22:16,208 Eu tô aqui no porto. Onde é que você está? 371 00:22:17,625 --> 00:22:19,958 [chorosa] Onde é que cê tá, por que não atende? 372 00:22:21,208 --> 00:22:22,333 Me atende, tá? 373 00:22:28,958 --> 00:22:32,916 [buzina de barco] 374 00:22:36,458 --> 00:22:39,125 [gaivotas grasnando] 375 00:22:41,541 --> 00:22:42,666 [inspira] 376 00:22:44,333 --> 00:22:45,291 [suspira] 377 00:23:04,541 --> 00:23:05,375 [geme] 378 00:23:17,750 --> 00:23:18,666 [estalos] 379 00:23:29,625 --> 00:23:30,708 [inspira] 380 00:23:39,500 --> 00:23:41,500 [vento sibilando] 381 00:23:44,791 --> 00:23:47,000 - [estrondo] - [grunhe] 382 00:23:47,708 --> 00:23:48,583 [geme] 383 00:23:48,666 --> 00:23:50,208 [buzina de barco] 384 00:23:50,291 --> 00:23:51,833 [golpe seco] 385 00:23:52,541 --> 00:23:54,125 [mulher] Tem um vazamento aqui, corre! 386 00:23:59,208 --> 00:24:01,250 [trovoada] 387 00:24:05,500 --> 00:24:07,416 [homem] Cuidado, tá escorregando! Vai pra lá! 388 00:24:07,500 --> 00:24:10,166 Socorro! Socorro! Socorro! 389 00:24:10,250 --> 00:24:12,250 Socorro! [grunhe] 390 00:24:12,333 --> 00:24:13,291 [mulher] Anda logo! 391 00:24:15,041 --> 00:24:16,708 - [geme] - [homem] Vem comigo! 392 00:24:18,208 --> 00:24:19,916 [grunhe] 393 00:24:25,416 --> 00:24:28,041 - [homem] Vai cair tudo, cuidado! - Por favor! 394 00:24:29,458 --> 00:24:31,625 [grita] Ei, Ei! 395 00:24:31,708 --> 00:24:32,541 Socorro! 396 00:24:33,125 --> 00:24:35,208 Eu tô aqui. Por favor! 397 00:24:35,291 --> 00:24:36,333 Me ajuda! 398 00:24:36,833 --> 00:24:38,000 Me ajuda! 399 00:24:39,583 --> 00:24:41,333 [geme] 400 00:24:41,416 --> 00:24:43,166 [mulher] Por aqui! Rápido! Corre! 401 00:24:43,250 --> 00:24:46,333 [música dramática] 402 00:24:48,000 --> 00:24:50,083 [Mia] Por favor! Me ajuda! 403 00:24:50,166 --> 00:24:52,125 [homem] Acho que ouvi alguém gritar! 404 00:24:52,208 --> 00:24:55,916 - Tem alguém aí? - Eu tô aqui! Por favor! 405 00:24:56,000 --> 00:24:58,375 [música dramática se intensifica] 406 00:24:59,375 --> 00:25:01,375 - [grita] - [música cessa] 407 00:25:02,041 --> 00:25:04,291 - [golpe seco] - [silêncio] 408 00:25:13,125 --> 00:25:14,041 [inspira] 409 00:25:16,791 --> 00:25:17,625 [geme] 410 00:25:21,000 --> 00:25:22,083 Alguém… 411 00:25:24,833 --> 00:25:27,083 [suspira e geme] 412 00:25:32,541 --> 00:25:33,375 ajuda. 413 00:25:35,791 --> 00:25:36,916 [geme] 414 00:25:39,291 --> 00:25:40,125 Ajuda. 415 00:25:43,416 --> 00:25:45,000 [geme] 416 00:25:50,666 --> 00:25:51,666 [inspira] 417 00:25:55,208 --> 00:25:56,041 [exala] 418 00:26:00,041 --> 00:26:02,750 [ofega] 419 00:26:02,833 --> 00:26:05,083 [metal rangendo] 420 00:26:12,541 --> 00:26:13,375 [suspira] 421 00:26:21,625 --> 00:26:23,166 - [estrondo] - [assusta-se] 422 00:26:27,791 --> 00:26:29,791 [objetos rangem] 423 00:26:33,375 --> 00:26:35,125 [ofega] 424 00:26:42,208 --> 00:26:44,458 [vento sibilando] 425 00:26:44,541 --> 00:26:45,458 O quê? 426 00:26:49,791 --> 00:26:51,791 [música melancólica] 427 00:27:04,250 --> 00:27:06,000 [geme] 428 00:27:06,083 --> 00:27:07,708 Não, não, não, não… Não. 429 00:27:08,541 --> 00:27:09,958 Não acredito. 430 00:27:20,125 --> 00:27:22,125 [marulho] 431 00:27:23,916 --> 00:27:25,958 [música melancólica continua] 432 00:27:27,083 --> 00:27:29,916 [arfa] 433 00:27:37,416 --> 00:27:39,416 [arfando] 434 00:27:43,791 --> 00:27:45,125 Vai. 435 00:27:45,208 --> 00:27:47,166 Vai, vai. Vai, vai… 436 00:27:47,833 --> 00:27:49,041 Desbloqueia! 437 00:27:49,791 --> 00:27:51,875 - [golpe seco] - [geme] 438 00:27:55,208 --> 00:27:57,208 [metal rangendo] 439 00:28:04,875 --> 00:28:06,583 INTRODUZA A SENHA 440 00:28:06,666 --> 00:28:07,666 [bipe] 441 00:28:07,750 --> 00:28:09,041 [baque metálico] 442 00:28:10,708 --> 00:28:13,166 [teclando] 443 00:28:13,708 --> 00:28:15,625 [música tensa] 444 00:28:15,708 --> 00:28:17,541 - [teclando] - Por favor. 445 00:28:18,375 --> 00:28:20,250 SENHA INCORRETA TELEFONE BLOQUEADO 446 00:28:23,041 --> 00:28:24,708 [geme] 447 00:28:33,250 --> 00:28:35,666 [música melancólica] 448 00:28:44,916 --> 00:28:46,916 [ondas] 449 00:29:27,166 --> 00:29:28,000 Porra! 450 00:29:31,000 --> 00:29:32,041 Ai, caralho! 451 00:29:39,375 --> 00:29:40,208 Não, não, não. 452 00:29:40,708 --> 00:29:41,916 Não. 453 00:29:57,833 --> 00:30:00,500 [metal rangendo] 454 00:30:10,791 --> 00:30:13,541 [rangido] 455 00:30:38,916 --> 00:30:39,958 Ah, não. 456 00:30:51,208 --> 00:30:53,208 [risos] 457 00:30:54,250 --> 00:30:57,208 [risos ao longe] 458 00:30:58,291 --> 00:31:00,958 [risadas viram gritos] 459 00:31:01,041 --> 00:31:01,875 O quê? 460 00:31:03,208 --> 00:31:04,291 Oi! 461 00:31:04,375 --> 00:31:05,958 - [gritos] - Oi! 462 00:31:06,041 --> 00:31:08,208 - [gritos] - [Mia] Verde, 107. 463 00:31:08,291 --> 00:31:09,500 Nico, eu tô aqui! 464 00:31:10,000 --> 00:31:12,958 Nico! Eu tô aqui! 465 00:31:13,041 --> 00:31:14,166 Não, não, não! 466 00:31:14,250 --> 00:31:15,500 [gritos continuam] 467 00:31:16,083 --> 00:31:18,625 Nico! Nico! 468 00:31:19,625 --> 00:31:21,375 - [gritos] - Nico! 469 00:31:22,083 --> 00:31:24,000 Nico! Aguenta! 470 00:31:24,083 --> 00:31:24,958 Aguenta! 471 00:31:25,041 --> 00:31:26,625 Aguenta. Cadê? 472 00:31:28,250 --> 00:31:29,166 Tá bom. 473 00:31:30,458 --> 00:31:31,583 Nico! 474 00:31:33,708 --> 00:31:35,916 Nico! Espera, espera. 475 00:31:40,333 --> 00:31:42,208 - Vai. Não! - [telefone chamando] 476 00:31:42,291 --> 00:31:44,000 Nico! 477 00:31:44,083 --> 00:31:45,708 Atende, Nico. Eu tô aqui! 478 00:31:45,791 --> 00:31:46,666 Por favor! 479 00:31:46,750 --> 00:31:48,541 Nico! Não, não. 480 00:31:48,625 --> 00:31:50,666 [gritando] Não, não! Por favor! 481 00:31:50,750 --> 00:31:53,500 Por favor! Não! 482 00:31:54,250 --> 00:31:55,791 [soluçando] 483 00:31:55,875 --> 00:31:58,625 Oi, é o Nico. Não posso atender, mas continua tentando. 484 00:31:58,708 --> 00:32:02,000 [ligação cai] 485 00:32:03,916 --> 00:32:06,333 [ofegando] 486 00:32:11,500 --> 00:32:13,208 [arqueja] 487 00:32:15,875 --> 00:32:16,708 [geme] 488 00:32:18,875 --> 00:32:20,708 [soluça e grunhe] 489 00:32:25,708 --> 00:32:27,916 [música inquietante] 490 00:32:29,083 --> 00:32:32,291 [ofegando] 491 00:32:46,791 --> 00:32:48,583 [telefone chamando] 492 00:32:48,666 --> 00:32:51,416 Oi, é o Nico. Não posso atender, mas continua tentando. 493 00:32:51,500 --> 00:32:52,666 [ligação cai] 494 00:32:53,458 --> 00:32:54,875 [telefone chamando] 495 00:32:54,958 --> 00:32:57,791 Oi, é o Nico. Não posso atender, mas continua tentando. 496 00:32:57,875 --> 00:32:59,625 [ligação cai] 497 00:33:00,666 --> 00:33:02,500 [telefone chamando] 498 00:33:03,083 --> 00:33:05,791 Oi, é o Nico. Não posso atender, mas continua tentando. 499 00:33:05,875 --> 00:33:07,083 [ligação cai] 500 00:33:39,500 --> 00:33:41,500 [música melancólica] 501 00:33:45,166 --> 00:33:47,083 [geme] O quê? 502 00:33:48,125 --> 00:33:49,583 O quê? 503 00:33:54,208 --> 00:33:55,041 Quê? 504 00:33:59,541 --> 00:34:00,750 Não. 505 00:34:00,833 --> 00:34:03,125 [música melancólica continua] 506 00:34:04,083 --> 00:34:04,916 Não. 507 00:34:10,375 --> 00:34:11,500 Oi. [suspira] 508 00:34:18,625 --> 00:34:19,458 Oi, amor. 509 00:34:21,791 --> 00:34:23,125 [funga] 510 00:34:38,875 --> 00:34:40,666 [funga] 511 00:34:47,958 --> 00:34:50,041 [canto de baleia] 512 00:34:57,208 --> 00:34:58,541 [canto de baleia] 513 00:35:11,916 --> 00:35:13,666 [canto de baleia] 514 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 [grunhe] 515 00:35:30,416 --> 00:35:32,708 [rangidos] 516 00:35:41,791 --> 00:35:42,708 [baque] 517 00:35:44,250 --> 00:35:46,375 - [rangido] - [grito] 518 00:35:48,083 --> 00:35:50,458 - [rangido de madeira] - [estrondo] 519 00:35:52,541 --> 00:35:53,583 Não! 520 00:35:54,958 --> 00:35:56,833 O quê? O que é isso? 521 00:35:56,916 --> 00:35:58,333 Não! Não! 522 00:36:00,166 --> 00:36:01,541 [grunhe] 523 00:36:03,291 --> 00:36:04,750 [grita desesperada] 524 00:36:06,250 --> 00:36:08,250 [música de tensão] 525 00:36:10,583 --> 00:36:12,583 [grita] 526 00:36:14,250 --> 00:36:16,166 [respira agitada] 527 00:36:38,583 --> 00:36:39,500 [geme] 528 00:36:42,291 --> 00:36:43,125 Tá bom. 529 00:36:43,833 --> 00:36:44,750 Vamos lá. 530 00:36:45,916 --> 00:36:46,791 [geme] 531 00:36:52,833 --> 00:36:53,666 Isso! 532 00:36:57,750 --> 00:36:58,583 [grunhe] 533 00:37:03,375 --> 00:37:05,166 É sério isso? Tá de brincadeira. 534 00:37:06,583 --> 00:37:08,458 Merda! Vai se foder, caralho! 535 00:37:18,958 --> 00:37:20,958 [música instrumental otimista] 536 00:37:29,458 --> 00:37:30,291 Vai. 537 00:37:30,916 --> 00:37:31,875 [geme] 538 00:37:38,833 --> 00:37:39,750 [suspira surpresa] 539 00:37:47,000 --> 00:37:49,000 [rangido metálico] 540 00:37:50,791 --> 00:37:51,875 [grunhe] 541 00:38:00,416 --> 00:38:02,750 [música otimista continua] 542 00:38:12,250 --> 00:38:14,125 LIMITE 543 00:38:14,208 --> 00:38:15,041 Tá bom. 544 00:38:17,958 --> 00:38:19,833 [teclado] 545 00:38:20,708 --> 00:38:22,583 [telefone chamando] 546 00:38:22,666 --> 00:38:23,541 Oi, alô? 547 00:38:23,625 --> 00:38:25,583 [erro de chamada] 548 00:38:27,625 --> 00:38:28,750 Sem sinal. 549 00:38:33,375 --> 00:38:35,375 [música otimista continua] 550 00:39:06,041 --> 00:39:07,833 [telefone tocando] 551 00:39:07,916 --> 00:39:09,041 O quê? 552 00:39:09,125 --> 00:39:10,625 O que é isso? [expira] 553 00:39:11,708 --> 00:39:13,208 [Nico] Mia, meu amor. 554 00:39:13,291 --> 00:39:14,291 - Nico? - Sim. 555 00:39:14,375 --> 00:39:15,750 [suspira aliviada] 556 00:39:15,833 --> 00:39:19,041 - Finalmente. - Eu não sabia se você tava vivo! 557 00:39:19,125 --> 00:39:20,250 - Sim. - Você tá bem? 558 00:39:20,333 --> 00:39:22,500 Não consegui te ligar antes, não tinha bateria. 559 00:39:22,583 --> 00:39:25,916 O motorista enganou a gente e deixou todo mundo pra fora da cidade. 560 00:39:26,000 --> 00:39:28,750 - Ainda tô longe. - Não, me escuta. Precisa me escutar. 561 00:39:28,833 --> 00:39:32,208 - O que foi? - Eu tô presa. Não dá pra sair. 562 00:39:32,291 --> 00:39:35,458 - Tô indo te buscar. Não tô escutando… - Não, espera, Nico. Me escuta. 563 00:39:35,541 --> 00:39:38,000 - Não, eu não… - O que foi? 564 00:39:38,083 --> 00:39:41,041 - É que eu não tô no barco. - Como assim não tá no barco? 565 00:39:41,125 --> 00:39:43,500 Não tô no barco porque meu contêiner caiu. 566 00:39:43,583 --> 00:39:44,416 Onde? 567 00:39:44,916 --> 00:39:47,083 - Onde cê tá? - Onde eu tô? No mar, boiando. 568 00:39:47,166 --> 00:39:48,708 Eu tô boiando, não sei. 569 00:39:48,791 --> 00:39:50,875 Tô bem, mas não sei quanto tempo vou aguentar 570 00:39:50,958 --> 00:39:52,708 sem que a água chegue no limite, e eu afunde. 571 00:39:52,791 --> 00:39:54,750 Merda. Consegue ver o que tem do lado de fora? 572 00:39:54,833 --> 00:39:57,083 Sim, consigo ver. E só tem água. Só tem água. 573 00:39:57,166 --> 00:39:59,000 - Não tem mais nada? - Mais nada. Só tem água. 574 00:39:59,083 --> 00:40:00,458 Eu tô no meio do mar, Nico. 575 00:40:00,541 --> 00:40:02,625 [música tensa] 576 00:40:02,708 --> 00:40:04,458 Fala alguma coisa. Não fica quieto. 577 00:40:04,541 --> 00:40:07,291 Não se preocupa, meu amor. Vou tirar você daí. Prometo. 578 00:40:07,875 --> 00:40:10,333 - Já vai sair daí. Aguenta firme. - [chora] Nico. 579 00:40:10,416 --> 00:40:12,625 - Aguenta. - Eu não vou conseguir. 580 00:40:12,708 --> 00:40:15,083 - Faz pelo bebê. - Acho que não vou conseguir. 581 00:40:15,166 --> 00:40:17,625 - Você consegue. - Tô com muita saudade de você. 582 00:40:18,500 --> 00:40:20,458 - Não. - Foi culpa minha. 583 00:40:20,541 --> 00:40:24,000 Não faz isso agora. Agora não… Não foi culpa sua. 584 00:40:24,083 --> 00:40:27,041 Tá escutando? O que aconteceu com a Uma não foi culpa sua. 585 00:40:27,666 --> 00:40:28,500 Tá bom. 586 00:40:28,583 --> 00:40:32,250 É a pessoa mais forte que conheço, e sabe disso. Não desiste. Me promete? 587 00:40:32,333 --> 00:40:33,916 - Sim. - Mia… 588 00:40:34,458 --> 00:40:35,291 O quê? 589 00:40:36,000 --> 00:40:39,708 - Você sabe que eu te amo mais que ontem. - E menos que amanhã. 590 00:40:39,791 --> 00:40:42,541 Ligo assim que tiver um plano. Não perde seu telefone. 591 00:40:42,625 --> 00:40:45,125 - Tá bom. Tchau. Tchau, Nico. - Eu vou achar você. 592 00:40:45,708 --> 00:40:46,750 [bipe de desligar] 593 00:40:49,625 --> 00:40:50,500 [geme] 594 00:40:52,041 --> 00:40:53,208 [continua gemendo] 595 00:40:53,708 --> 00:40:56,291 [música de tensão] 596 00:40:57,583 --> 00:40:59,333 Ai, por favor, agora não. 597 00:40:59,416 --> 00:41:00,541 Aguenta. 598 00:41:00,625 --> 00:41:01,583 Aguenta. 599 00:41:02,208 --> 00:41:04,458 Espera mais um pouquinho, espera um pouquinho. 600 00:41:19,375 --> 00:41:21,375 [rangidos e batidas] 601 00:41:29,083 --> 00:41:31,833 - [vento] - [geme] 602 00:41:38,916 --> 00:41:41,833 [trovão] 603 00:41:43,875 --> 00:41:44,958 O quê? 604 00:41:47,458 --> 00:41:49,166 [gemendo] 605 00:41:50,625 --> 00:41:51,875 Não. 606 00:41:53,083 --> 00:41:54,083 Não. 607 00:41:55,708 --> 00:41:56,583 Ah, não. 608 00:41:58,041 --> 00:41:59,666 Não. 609 00:42:00,250 --> 00:42:03,500 Por favor, espera. Aguenta um pouquinho. Por favor. Não me fode. 610 00:42:04,041 --> 00:42:05,250 Por favor, agora não… 611 00:42:05,791 --> 00:42:09,166 - [trovão] - [grita de dor] 612 00:42:09,250 --> 00:42:10,708 Eu falei pra você esperar! 613 00:42:14,708 --> 00:42:16,375 [telefone tocando] 614 00:42:16,458 --> 00:42:17,291 Nico! 615 00:42:18,208 --> 00:42:19,041 Nico! 616 00:42:24,041 --> 00:42:25,625 Ah, não… Não! 617 00:42:26,833 --> 00:42:27,666 Não! 618 00:42:28,791 --> 00:42:30,500 [gemendo] 619 00:42:40,041 --> 00:42:41,833 [trovão] 620 00:42:47,958 --> 00:42:48,875 [grunhindo] 621 00:42:52,083 --> 00:42:53,833 [trovões continuam] 622 00:42:55,083 --> 00:42:56,208 [gemendo] 623 00:43:03,916 --> 00:43:05,583 [gemendo] 624 00:43:06,208 --> 00:43:08,208 [rangidos] 625 00:43:12,416 --> 00:43:13,875 [grita de dor] 626 00:43:15,333 --> 00:43:18,541 [trovão] 627 00:43:22,666 --> 00:43:23,666 [gemendo] 628 00:43:26,000 --> 00:43:28,583 [geme e grunhe] 629 00:43:38,666 --> 00:43:41,958 [grita de dor] 630 00:43:49,916 --> 00:43:51,083 [grunhe] 631 00:43:54,583 --> 00:43:56,875 [gritando de dor] 632 00:44:09,416 --> 00:44:11,416 [música dramática] 633 00:44:13,208 --> 00:44:14,958 [geme de alívio] 634 00:44:21,333 --> 00:44:22,166 O quê? Acorda. 635 00:44:22,250 --> 00:44:24,416 Vai, vai , vai, vai! Vai! 636 00:44:24,500 --> 00:44:26,208 Por favor, respira. 637 00:44:26,291 --> 00:44:27,125 Por favor. 638 00:44:27,833 --> 00:44:29,958 Por favor, vamos lá. Vamos, respira. 639 00:44:30,041 --> 00:44:32,083 Respira. Respira. Respira. 640 00:44:32,666 --> 00:44:33,625 Vai. 641 00:44:34,458 --> 00:44:35,416 Vai, por favor! 642 00:44:36,125 --> 00:44:38,291 - [bebê chora] - [grito aliviado] 643 00:44:40,916 --> 00:44:44,291 [bebê continua chorando] 644 00:44:50,666 --> 00:44:51,500 [beija] 645 00:44:54,458 --> 00:44:56,458 [música se torna calma] 646 00:45:22,208 --> 00:45:24,416 [bebê chora] 647 00:45:30,291 --> 00:45:31,125 Xiu. 648 00:45:37,291 --> 00:45:38,708 [geme] 649 00:45:42,625 --> 00:45:44,333 [bebê chora] 650 00:45:57,458 --> 00:46:00,875 - [bebê continua chorando] - Xiu. 651 00:46:08,458 --> 00:46:10,041 DIA 2 652 00:46:10,125 --> 00:46:11,916 [choro de bebê abafado] 653 00:46:12,625 --> 00:46:14,250 [choro de bebê se intensifica] 654 00:46:15,333 --> 00:46:17,375 Oi, meu amor. Oi. 655 00:46:18,166 --> 00:46:19,000 O que foi? 656 00:46:20,583 --> 00:46:22,166 Você quer que eu te troque? 657 00:46:25,666 --> 00:46:27,750 Chega, chega, chega, chega… 658 00:46:27,833 --> 00:46:29,416 Pra que gritar tanto? 659 00:46:29,500 --> 00:46:31,458 Passou, passou. Você precisa comer. 660 00:46:31,541 --> 00:46:33,333 Tá bom? Vem cá. 661 00:46:35,625 --> 00:46:37,041 Ah, o que é que foi? 662 00:46:38,833 --> 00:46:41,166 Por que você não quer comer? 663 00:46:41,250 --> 00:46:42,791 Anda… Come. Por favor. 664 00:46:43,416 --> 00:46:44,583 Vem cá, vem cá. 665 00:46:44,666 --> 00:46:46,708 Vem cá. Você precisa comer, nenê. 666 00:46:46,791 --> 00:46:47,666 Vai, vai… Já foi. 667 00:46:47,750 --> 00:46:49,750 - [sussurra] - [bebê para de chorar] 668 00:46:49,833 --> 00:46:50,666 Passou. 669 00:46:52,125 --> 00:46:53,833 - Passou, passou. - [bebê balbucia] 670 00:46:53,916 --> 00:46:55,458 Pior que também preciso comer. 671 00:46:56,250 --> 00:46:58,250 [bebê continua balbuciando] 672 00:47:10,500 --> 00:47:11,333 Não me fode. 673 00:47:12,291 --> 00:47:13,125 Merda! 674 00:47:14,333 --> 00:47:17,625 [bebê começa a chorar] 675 00:47:20,375 --> 00:47:21,833 Pronto, pronto, pronto. 676 00:47:21,916 --> 00:47:23,625 - [acalma] - [bebê chorando] 677 00:47:23,708 --> 00:47:24,541 Vem. 678 00:47:25,041 --> 00:47:25,875 Vem, vem comer. 679 00:47:26,458 --> 00:47:27,291 Vem. 680 00:47:28,166 --> 00:47:29,041 [suspira] 681 00:47:30,000 --> 00:47:31,750 Mas por que você não quer? 682 00:47:32,375 --> 00:47:33,375 Tá bom. 683 00:47:36,250 --> 00:47:37,166 [grunhe] 684 00:47:37,250 --> 00:47:39,125 Pronto. Me escuta, me escuta. 685 00:47:39,208 --> 00:47:42,166 Precisa comer. E tenho que cuidar de você. Vou cuidar, tá bom? 686 00:47:42,250 --> 00:47:43,958 A gente vai sair daqui. Prometo. 687 00:47:44,958 --> 00:47:46,833 Por favor, meu amor, vamos? 688 00:47:47,333 --> 00:47:49,791 - [suspira] - [bebê continua chorando] 689 00:47:51,916 --> 00:47:53,833 [rangido metálico] 690 00:47:59,375 --> 00:48:00,458 [furadeira] 691 00:48:05,416 --> 00:48:07,958 [bebê continua chorando desconsoladamente] 692 00:48:09,166 --> 00:48:10,250 Chega! 693 00:48:10,333 --> 00:48:13,166 Preciso fazer isso. Tenho que fazer isso pra poder sair. 694 00:48:13,250 --> 00:48:15,333 E pra poder pedir ajuda, tá? 695 00:48:15,416 --> 00:48:18,000 Chega, por favor. Por favor, paciência. Por favor. 696 00:48:19,583 --> 00:48:20,666 [furadeira] 697 00:48:27,708 --> 00:48:30,375 Já vou. Já vou, já vou. [acalma] 698 00:48:30,458 --> 00:48:33,500 Pronto. Pronto. Tá tudo bem. Calma. 699 00:48:33,583 --> 00:48:36,291 Calma, calma. Vem cá, vem cá. 700 00:48:36,375 --> 00:48:37,708 Você tem que comer. 701 00:48:38,958 --> 00:48:40,333 [bebê continua chorando] 702 00:48:40,416 --> 00:48:43,375 [cantarola uma canção de ninar] 703 00:48:43,458 --> 00:48:45,208 Calma, calma, calma, calma… 704 00:48:46,041 --> 00:48:47,041 Calma. 705 00:48:47,125 --> 00:48:48,916 - [bebê grita] - Para! 706 00:48:49,541 --> 00:48:52,833 [aos gritos] Para! Por favor, para! Tem que comer ou vai morrer. 707 00:48:52,916 --> 00:48:55,333 Você quer morrer? Hein? Você quer morrer? 708 00:48:55,416 --> 00:48:58,833 [bebê continua chorando] 709 00:48:59,333 --> 00:49:00,375 Me perdoa. 710 00:49:01,041 --> 00:49:04,000 Me perdoa. Me perdoa. Me perdoa. Me perdoa. Me perdoa. 711 00:49:04,625 --> 00:49:06,250 Eu vou cuidar de você, tá bom? 712 00:49:07,666 --> 00:49:10,083 Eu sei. Me perdoa. 713 00:49:10,666 --> 00:49:13,416 [bebê chora desconsoladamente] 714 00:49:18,333 --> 00:49:20,333 [choro do bebê abafado] 715 00:49:32,958 --> 00:49:33,791 Meu amor. 716 00:49:35,166 --> 00:49:38,333 Ai, vem aqui, meu amor. Vem, vem. Ah. 717 00:49:38,958 --> 00:49:40,375 Vamos tentar de novo? 718 00:49:43,041 --> 00:49:45,250 - Vamos tentar de novo, tá? - [bebê balbucia] 719 00:49:45,333 --> 00:49:47,875 Vem. Vem com a mamãe, vem. Isso. 720 00:49:52,125 --> 00:49:53,000 [sussurra] Assim. 721 00:49:53,750 --> 00:49:55,083 Isso, isso. Aqui, aqui. 722 00:49:55,583 --> 00:49:56,416 Isso. 723 00:50:01,833 --> 00:50:03,958 [música emotiva] 724 00:50:04,041 --> 00:50:05,708 [exala aliviada] 725 00:50:06,916 --> 00:50:09,666 [suspira aliviada] 726 00:50:11,291 --> 00:50:14,666 [exala aliviada] 727 00:50:16,666 --> 00:50:17,875 Muito bem, meu amor. 728 00:50:18,958 --> 00:50:20,291 Muito bem, meu amor. 729 00:50:21,583 --> 00:50:22,416 Muito bem. 730 00:50:23,958 --> 00:50:24,916 Muito bem. 731 00:50:25,916 --> 00:50:27,500 [acalma] 732 00:50:27,583 --> 00:50:28,416 Ainda bem. 733 00:50:28,958 --> 00:50:31,958 Isso, meu amor. Mama. [suspira] 734 00:50:37,541 --> 00:50:39,541 [bebê geme] 735 00:50:47,208 --> 00:50:48,041 [acalma o bebê] 736 00:50:49,416 --> 00:50:50,458 [geme] 737 00:51:05,708 --> 00:51:07,250 [geme] 738 00:51:13,333 --> 00:51:15,000 [rangidos] 739 00:51:25,791 --> 00:51:26,833 [bebê geme] 740 00:51:34,333 --> 00:51:36,041 [bebê balbuciando] 741 00:51:43,458 --> 00:51:44,666 [estômago ronca] 742 00:52:02,916 --> 00:52:04,916 [estrondo metálico] 743 00:52:06,083 --> 00:52:06,958 [geme] 744 00:52:07,541 --> 00:52:10,291 [furadeira] 745 00:52:12,208 --> 00:52:13,041 [geme] 746 00:52:16,208 --> 00:52:18,500 Vamos. Só mais um pouco. 747 00:52:21,708 --> 00:52:23,541 [furadeira falha] 748 00:52:23,625 --> 00:52:24,458 O quê? 749 00:52:25,041 --> 00:52:25,875 Não pode ser. 750 00:52:26,625 --> 00:52:27,458 Por favor. 751 00:52:28,708 --> 00:52:30,291 Por favor. Por favor. 752 00:52:31,750 --> 00:52:32,583 Vai. 753 00:52:33,208 --> 00:52:34,041 O que é que foi? 754 00:52:36,625 --> 00:52:37,750 Ai, não. 755 00:52:39,500 --> 00:52:40,333 Não. 756 00:52:48,083 --> 00:52:48,916 [geme] 757 00:52:53,500 --> 00:52:55,500 [chora] 758 00:53:00,833 --> 00:53:03,416 [música dramática] 759 00:53:12,041 --> 00:53:14,791 [golpes secos intermitentes] 760 00:53:22,500 --> 00:53:24,500 [bebê balbucia] 761 00:53:26,541 --> 00:53:27,375 [bipe] 762 00:53:27,458 --> 00:53:29,083 - [suspira] Isso. - [vibra] 763 00:53:31,750 --> 00:53:32,583 Isso. 764 00:53:33,583 --> 00:53:34,583 Vai, vai. 765 00:53:34,666 --> 00:53:36,375 Não, não… Vai, vai, vai, vai… 766 00:53:40,291 --> 00:53:42,375 Por favor! Vai, vai, vai, vai. 767 00:53:42,458 --> 00:53:43,291 Vai! 768 00:53:43,791 --> 00:53:45,250 Não! Não! 769 00:53:46,708 --> 00:53:47,541 Não! 770 00:53:48,125 --> 00:53:49,416 [grita furiosa] 771 00:53:53,791 --> 00:53:55,208 [bebê chora] 772 00:53:55,291 --> 00:53:56,500 [arfa] 773 00:54:00,625 --> 00:54:02,625 [música emotiva] 774 00:54:04,750 --> 00:54:05,583 [ruido metálico] 775 00:54:15,166 --> 00:54:18,500 [bebê chorando] 776 00:54:19,375 --> 00:54:21,375 [assopra] 777 00:54:26,458 --> 00:54:29,166 [bebê continua chorando] 778 00:54:35,208 --> 00:54:37,708 [acalma o bebê] 779 00:54:40,500 --> 00:54:41,333 Tá bom. 780 00:54:41,875 --> 00:54:43,750 Você tá com calor. Não tá, meu amor? 781 00:54:45,333 --> 00:54:46,750 Assim tá melhor? 782 00:54:47,291 --> 00:54:48,958 [acalma] Tá melhor assim, né? 783 00:54:49,958 --> 00:54:50,958 Assim tá melhor. 784 00:54:52,208 --> 00:54:54,208 [bebê balbucia] 785 00:54:55,250 --> 00:54:56,250 [Mia geme] 786 00:54:56,333 --> 00:54:58,708 [rangido metálico] 787 00:55:02,875 --> 00:55:04,125 [estômago roncando] 788 00:55:08,500 --> 00:55:09,333 [geme] 789 00:55:09,833 --> 00:55:13,166 - [estômago continua roncando] - [geme] 790 00:55:20,500 --> 00:55:22,500 [arfa] 791 00:55:53,250 --> 00:55:55,250 [geme] 792 00:55:55,958 --> 00:55:57,291 [cheira] 793 00:55:59,875 --> 00:56:02,833 [come ruidosamente] 794 00:56:06,041 --> 00:56:06,875 [geme] 795 00:56:09,875 --> 00:56:12,750 [canto de baleia] 796 00:56:33,125 --> 00:56:35,875 [rangido] 797 00:56:43,916 --> 00:56:45,583 - [canto alto de baleia] - [grita] 798 00:56:47,458 --> 00:56:50,625 - [bebê chora] - [arfa] 799 00:56:56,583 --> 00:56:58,791 Eu tô aqui. Eu tô aqui. Eu tô aqui. 800 00:56:58,875 --> 00:57:00,041 Pronto, pronto, pronto. 801 00:57:00,125 --> 00:57:02,166 Fica quietinha. Quietinha. 802 00:57:02,250 --> 00:57:03,083 Quietinha. 803 00:57:03,166 --> 00:57:04,958 - [acalma bebê] - [canto de baleia] 804 00:57:05,041 --> 00:57:07,208 Quietinha, quietinha, quietinha, quietinha. 805 00:57:10,333 --> 00:57:13,208 - [canto de baleia] - [bebê choraminga] 806 00:57:15,666 --> 00:57:18,166 - [estrondo] - [Mia grita] 807 00:57:19,000 --> 00:57:20,000 Sai daqui! 808 00:57:20,583 --> 00:57:21,916 Sai daqui! 809 00:57:22,000 --> 00:57:24,875 [bebê chorando descontroladamente] 810 00:57:34,125 --> 00:57:37,666 [música sinistra] 811 00:57:40,791 --> 00:57:41,708 Já foi. 812 00:57:43,000 --> 00:57:43,833 Eu tô com você. 813 00:57:44,333 --> 00:57:45,375 Eu tô aqui. 814 00:57:46,125 --> 00:57:46,958 Já foi. 815 00:57:48,041 --> 00:57:50,041 - [música se intensifica] - [arfa] 816 00:57:52,125 --> 00:57:56,291 [rangido metálico] 817 00:58:08,083 --> 00:58:10,125 [geme] 818 00:58:10,208 --> 00:58:12,916 [bebê choramingando] 819 00:58:26,416 --> 00:58:27,250 [celular vibra] 820 00:58:29,125 --> 00:58:30,333 [suspira] 821 00:58:34,375 --> 00:58:36,375 [grunhe] 822 00:58:41,375 --> 00:58:44,291 [Mia acalma bebê] 823 00:58:46,791 --> 00:58:48,291 [música sinistra] 824 00:58:53,541 --> 00:58:54,875 [bebê chora] 825 00:58:56,000 --> 00:58:57,708 [rangido] 826 00:58:57,791 --> 00:58:58,750 [som agudo] 827 00:58:58,833 --> 00:59:00,333 - [rangido] - [bebê chora] 828 00:59:00,416 --> 00:59:02,583 [água borbulha] 829 00:59:10,791 --> 00:59:13,166 - [suspira] - [bebê chora ao longe] 830 00:59:14,291 --> 00:59:16,125 [exala] 831 00:59:16,208 --> 00:59:17,250 [bebê chora] 832 00:59:18,833 --> 00:59:23,250 [rangido metálico] 833 00:59:38,875 --> 00:59:39,708 [grunhe] 834 00:59:40,750 --> 00:59:41,583 [tem ânsia] 835 00:59:43,333 --> 00:59:44,166 [geme] 836 00:59:50,583 --> 00:59:52,583 [música dramática] 837 01:00:07,125 --> 01:00:09,125 [assobio do vento] 838 01:00:11,208 --> 01:00:12,208 [geme] 839 01:00:14,208 --> 01:00:16,041 [gritos ao longe] 840 01:00:18,000 --> 01:00:20,000 [música dramática continua] 841 01:00:22,708 --> 01:00:23,791 Uma, meu amor. 842 01:00:25,791 --> 01:00:27,625 Ai, por favor, vem aqui. 843 01:00:28,708 --> 01:00:30,708 Vem mais pertinho pra eu te ver direito. 844 01:00:37,958 --> 01:00:39,416 [exala] Uma. 845 01:00:40,333 --> 01:00:42,541 A gente pode sair, por favor? 846 01:00:44,416 --> 01:00:46,291 Mamãe tava com tanta saudade. 847 01:00:46,375 --> 01:00:49,291 E por que você deixou me levarem embora? 848 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 Me desculpa. 849 01:00:52,916 --> 01:00:53,750 [funga] 850 01:00:55,875 --> 01:00:56,708 Desculpa. 851 01:00:57,791 --> 01:00:58,916 Foi minha culpa. 852 01:01:00,500 --> 01:01:03,375 Eu só queria brincar com o avião. 853 01:01:05,875 --> 01:01:07,791 Me desculpa, eu não fiz por mal. 854 01:01:07,875 --> 01:01:09,875 [música dramática continua] 855 01:01:12,083 --> 01:01:14,083 [Uma chora e funga] 856 01:01:15,250 --> 01:01:17,000 [chora] Uma. 857 01:01:21,041 --> 01:01:22,208 Não vai embora. 858 01:01:24,666 --> 01:01:25,791 Desculpa. 859 01:01:28,125 --> 01:01:29,625 Foi culpa minha. 860 01:01:29,708 --> 01:01:31,041 Eu não fiz por mal. 861 01:01:34,000 --> 01:01:34,916 Desculpa. 862 01:01:39,416 --> 01:01:40,666 Não foi culpa sua. 863 01:01:52,541 --> 01:01:53,875 Não foi culpa sua. 864 01:02:00,250 --> 01:02:02,250 [chuva] 865 01:02:10,208 --> 01:02:12,416 [bebê choraminga] 866 01:02:13,083 --> 01:02:13,916 [suspira] 867 01:02:16,916 --> 01:02:18,916 [música suave no violão] 868 01:02:59,333 --> 01:03:01,041 Eu vou te tirar daqui, tá bom? 869 01:03:12,166 --> 01:03:14,500 [música suave continua] 870 01:03:17,208 --> 01:03:18,208 Ok. 871 01:03:23,458 --> 01:03:24,916 Vamos lá, por favor. 872 01:03:26,166 --> 01:03:29,500 [ruído e rangido metálico] 873 01:03:32,750 --> 01:03:33,875 [grunhe] 874 01:03:33,958 --> 01:03:36,750 [música torna-se dramática] 875 01:03:39,333 --> 01:03:40,583 [grunhe] 876 01:03:42,833 --> 01:03:44,541 [grita] 877 01:03:52,083 --> 01:03:53,916 [música dramática continua] 878 01:03:58,125 --> 01:03:59,583 [rangido] 879 01:04:02,875 --> 01:04:03,750 [grita aliviada] 880 01:04:05,791 --> 01:04:06,958 [ri] 881 01:04:21,625 --> 01:04:22,791 [geme] 882 01:04:23,833 --> 01:04:25,833 [música continua] 883 01:05:04,166 --> 01:05:05,791 [música suaviza] 884 01:05:09,833 --> 01:05:10,666 Olha. 885 01:05:11,500 --> 01:05:13,250 - Esse é o mar. - [bebê balbucia] 886 01:05:14,750 --> 01:05:16,250 O mar e o Sol. 887 01:05:17,375 --> 01:05:18,208 E o céu. 888 01:05:19,708 --> 01:05:22,083 E lá longe, longe, é onde a gente vai. 889 01:05:30,875 --> 01:05:32,208 [rangido metálico] 890 01:05:39,083 --> 01:05:41,750 - [bebê balbucia] - Aqui fora tá melhor, não tá? 891 01:05:42,250 --> 01:05:46,416 Sim, eu tô achando que você tá muito mais feliz, porque aqui tem ar, tem sol. 892 01:05:47,333 --> 01:05:49,416 Deixa eu ver. 893 01:06:02,333 --> 01:06:03,666 [rangido metálico] 894 01:06:08,333 --> 01:06:09,916 Vem aqui! Vem aqui, vem? 895 01:06:11,125 --> 01:06:12,166 Vem aqui. Vem! 896 01:06:15,416 --> 01:06:17,000 [música empolgante] 897 01:06:46,083 --> 01:06:48,833 [música empolgante continua] 898 01:06:55,333 --> 01:06:56,333 [geme] 899 01:07:05,666 --> 01:07:06,500 [grunhe] 900 01:07:08,041 --> 01:07:08,958 [geme] 901 01:07:29,000 --> 01:07:31,708 [continua música emocionante] 902 01:07:48,250 --> 01:07:49,791 - [pele rasga] - [grita] 903 01:07:50,291 --> 01:07:51,791 [grunhe] 904 01:07:52,625 --> 01:07:53,708 [grita e grunhe] 905 01:07:59,416 --> 01:08:00,666 Aqui. Olha aqui. 906 01:08:04,125 --> 01:08:05,916 [geme] 907 01:08:08,000 --> 01:08:10,416 [grunhe] 908 01:08:11,666 --> 01:08:12,791 [geme] 909 01:08:16,583 --> 01:08:18,583 [arqueja] 910 01:08:29,375 --> 01:08:30,500 [grunhe] 911 01:08:34,416 --> 01:08:36,125 [bebê resmunga] 912 01:08:37,666 --> 01:08:38,500 [grunhe] 913 01:08:43,208 --> 01:08:45,291 Eu tô aqui. Xio. Eu tô aqui. 914 01:08:45,375 --> 01:08:47,208 Eu tô aqui, tô aqui. 915 01:08:48,583 --> 01:08:50,583 [abre garrafa] 916 01:08:53,041 --> 01:08:54,833 [grita de dor] 917 01:08:55,458 --> 01:08:57,083 [bebê choraminga] 918 01:08:59,416 --> 01:09:01,083 [geme] 919 01:09:03,333 --> 01:09:05,375 [bebê choraminga] 920 01:09:08,166 --> 01:09:09,916 [suspira] Não dá, não dá, não dá. 921 01:09:11,750 --> 01:09:12,583 Não consigo. 922 01:09:13,166 --> 01:09:15,666 - [ruído agudo] - [grunhe] 923 01:09:17,708 --> 01:09:20,625 - [ruído agudo continua] - [bebê balbucia ao longe] 924 01:09:23,791 --> 01:09:24,791 [grunhe] 925 01:09:27,333 --> 01:09:30,541 - [ruído agudo continua] - [geme] 926 01:09:32,416 --> 01:09:33,625 [balbucia] 927 01:09:33,708 --> 01:09:35,708 [efeito agudo] 928 01:09:37,416 --> 01:09:38,541 Não se preocupa. 929 01:09:38,625 --> 01:09:40,625 [chora e geme] 930 01:09:45,125 --> 01:09:47,291 [ofegando e gemendo] 931 01:10:09,625 --> 01:10:13,500 [Mia cantarolando] 932 01:10:45,166 --> 01:10:48,416 [música instrumental épica] 933 01:11:10,041 --> 01:11:10,916 Vamos lá. 934 01:11:11,458 --> 01:11:12,291 Vem. 935 01:11:13,041 --> 01:11:13,958 Vem, vem! 936 01:11:15,125 --> 01:11:15,958 Vem. 937 01:11:18,291 --> 01:11:20,333 Vem. Vem. 938 01:11:20,416 --> 01:11:22,958 Vem, vem, vem, vem. 939 01:11:23,041 --> 01:11:25,166 [música instrumental épica se intensifica] 940 01:11:26,166 --> 01:11:27,000 Vem! 941 01:11:31,375 --> 01:11:32,500 Vem, vem, vem, vem. 942 01:11:33,791 --> 01:11:35,791 - [música cessa] - [grita surpresa] 943 01:11:39,500 --> 01:11:41,291 [cheira] 944 01:11:46,916 --> 01:11:49,125 [come ruidosamente] 945 01:11:52,000 --> 01:11:55,125 Não me olha assim. Você também tava desesperada antes de mamar. 946 01:12:00,875 --> 01:12:03,958 [música instrumental suave] 947 01:12:07,166 --> 01:12:08,458 LIMITE 948 01:12:08,541 --> 01:12:13,041 DIA 9 949 01:12:28,916 --> 01:12:30,416 [choro do bebê] 950 01:12:44,291 --> 01:12:46,583 [música instrumental suave continua] 951 01:12:49,166 --> 01:12:50,875 Ótimo, meu amor. Muito bem. 952 01:12:54,166 --> 01:12:55,208 Oi, meu amor. 953 01:12:59,000 --> 01:13:01,041 [música instrumental se intensifica] 954 01:13:17,541 --> 01:13:19,125 Ai, onde você tá. Onde você tá. 955 01:13:19,625 --> 01:13:20,541 Me liga, me liga. 956 01:13:20,625 --> 01:13:22,583 Me liga, me liga! 957 01:13:24,041 --> 01:13:26,041 [música instrumental continua] 958 01:13:46,833 --> 01:13:50,583 DIA 12 959 01:14:05,666 --> 01:14:07,666 [música suaviza e cessa] 960 01:14:09,583 --> 01:14:10,791 [Mia] Olha, essa sou eu. 961 01:14:11,375 --> 01:14:12,208 Na escola. 962 01:14:13,333 --> 01:14:15,791 Com os alunos. Te falei que sou professora? 963 01:14:17,250 --> 01:14:18,250 Esse é o seu pai. 964 01:14:18,333 --> 01:14:19,500 O nome dele é Nico. 965 01:14:19,583 --> 01:14:21,625 Ele tá na loja. Olha, que feliz. 966 01:14:22,750 --> 01:14:26,333 A gente teve que fechar a loja, porque cada vez tinha menos suprimentos. 967 01:14:26,958 --> 01:14:29,208 E, no final, já não tinha nada pra vender. 968 01:14:29,833 --> 01:14:31,625 Mesmo assim, as pessoas iam lá pra ver ele. 969 01:14:32,583 --> 01:14:36,541 Por isso, tenho certeza que ele vai achar um jeito de tirar a gente daqui, 970 01:14:36,625 --> 01:14:37,458 porque… 971 01:14:38,250 --> 01:14:40,083 ele sempre pensa em alguma coisa. 972 01:14:44,958 --> 01:14:47,083 Essa aqui é a sua avó. Noa. 973 01:14:47,916 --> 01:14:50,083 O que você acha desse nome? Noa? 974 01:14:50,958 --> 01:14:52,583 Eu acho que é bem bonito. 975 01:14:52,666 --> 01:14:54,916 Significa "vida longa". Também é… 976 01:14:56,041 --> 01:14:57,291 o feminino de Noé. 977 01:14:57,375 --> 01:14:58,916 Da arca de Noé. 978 01:14:59,000 --> 01:14:59,916 Eles conseguiram. 979 01:15:00,875 --> 01:15:02,500 Se salvaram e chegaram na terra. 980 01:15:04,708 --> 01:15:07,375 É uma história de animaizinhos. Já, já te explico, tá? 981 01:15:12,250 --> 01:15:13,125 E essa é a Uma. 982 01:15:14,041 --> 01:15:16,000 Você queria que eu te falasse dela, né? 983 01:15:16,500 --> 01:15:17,333 [funga] 984 01:15:17,416 --> 01:15:19,416 [música emotiva] 985 01:15:20,541 --> 01:15:23,500 E você… Você tem os olhinhos iguais aos dela. 986 01:15:23,583 --> 01:15:24,791 - Iguais. - [balbucia] 987 01:15:25,416 --> 01:15:27,958 E o mesmo formato da carinha, quando era bebê. 988 01:15:28,041 --> 01:15:30,083 Ela queria ser piloto. Piloto de avião. 989 01:15:31,125 --> 01:15:33,125 Ela sempre dizia: "Piloto de avião." 990 01:15:33,208 --> 01:15:35,375 Vocês iam se dar muito bem juntas. 991 01:15:35,958 --> 01:15:37,083 [funga] 992 01:15:37,166 --> 01:15:38,541 [Noa choraminga] 993 01:15:39,041 --> 01:15:40,708 O que aconteceu foi que, quando… 994 01:15:44,166 --> 01:15:47,875 quando se instalou o regime, a gente teve que ficar trancada ali, em casa. 995 01:15:47,958 --> 01:15:51,166 O papai saía e trazia comida. 996 01:15:51,250 --> 01:15:54,125 E aí, então, o tempo passou e… 997 01:15:55,250 --> 01:15:56,208 [funga] 998 01:15:57,166 --> 01:15:59,458 A Uma queria sair, porque… 999 01:16:01,875 --> 01:16:04,833 Bom, porque uma menina não pode ficar tanto tempo trancada. 1000 01:16:05,750 --> 01:16:07,500 E, em casa, não… 1001 01:16:12,791 --> 01:16:14,791 Em casa não tinha muito espaço. 1002 01:16:15,666 --> 01:16:17,500 [funga] Então… 1003 01:16:19,416 --> 01:16:22,000 Ela me pediu muito, ela insistia muito. 1004 01:16:24,375 --> 01:16:25,333 E… 1005 01:16:26,000 --> 01:16:27,833 um dia, a gente saiu. 1006 01:16:28,583 --> 01:16:31,375 Iam ser só cinco minutos, mas eles levaram ela. 1007 01:16:33,166 --> 01:16:35,166 [música emotiva continua] 1008 01:16:35,916 --> 01:16:37,916 [bebê balbucia] 1009 01:16:40,166 --> 01:16:42,041 [funga] Foi culpa minha. 1010 01:16:42,958 --> 01:16:43,916 Eu estraguei tudo. 1011 01:16:46,666 --> 01:16:47,625 Eu errei. 1012 01:16:53,541 --> 01:16:54,416 [funga] 1013 01:16:55,041 --> 01:16:56,875 [suspira e engole a seco] 1014 01:16:58,166 --> 01:17:00,333 [música melancólica] 1015 01:17:03,791 --> 01:17:06,500 [Noa choraminga e tosse] 1016 01:17:08,000 --> 01:17:09,916 - [Noa chora] - O que foi? Você tá bem? 1017 01:17:10,541 --> 01:17:12,125 - Tá gelada. - [Noa tosse] 1018 01:17:15,916 --> 01:17:17,750 [Noa continua tossindo] 1019 01:17:20,791 --> 01:17:22,458 [Noa chora] 1020 01:17:26,500 --> 01:17:27,333 Não apaga. 1021 01:17:31,041 --> 01:17:32,958 [Mia suspira] 1022 01:17:34,333 --> 01:17:36,208 Você tá tão linda com o meu gorro. 1023 01:17:37,458 --> 01:17:38,500 Fica bem em você. 1024 01:17:41,833 --> 01:17:43,958 Amanhã você vai se sentir melhor, tá bom? 1025 01:17:44,625 --> 01:17:45,875 [sussurra] Assim coberta. 1026 01:17:47,583 --> 01:17:48,541 Bem cobertinha. 1027 01:17:50,250 --> 01:17:52,125 [cantarola] 1028 01:17:54,583 --> 01:17:57,208 ♪ Um lugar tão bonito ♪ 1029 01:17:59,833 --> 01:18:02,625 ♪ Um lindo sonho ♪ 1030 01:18:04,750 --> 01:18:08,291 ♪ Um lugar que é perfeito ♪ 1031 01:18:10,375 --> 01:18:14,375 ♪ E que é só seu ♪ 1032 01:18:16,666 --> 01:18:18,333 ♪ Nana ♪ 1033 01:18:21,125 --> 01:18:22,708 ♪ Nana ♪ 1034 01:18:25,541 --> 01:18:29,375 [música suave cantada em espanhol] 1035 01:19:19,333 --> 01:19:21,708 [música suave continua] 1036 01:19:44,625 --> 01:19:45,500 [golpe seco] 1037 01:19:48,000 --> 01:19:48,833 [golpe] 1038 01:19:52,250 --> 01:19:53,541 [golpe] 1039 01:19:56,833 --> 01:19:57,666 [golpe] 1040 01:19:58,208 --> 01:19:59,250 [Noa geme] 1041 01:20:01,458 --> 01:20:02,375 [golpe] 1042 01:20:02,875 --> 01:20:05,625 - [Mia acalma Noa] - [Noa choraminga] 1043 01:20:06,166 --> 01:20:07,250 - Vem, vem. - [golpe] 1044 01:20:11,041 --> 01:20:11,875 [golpe] 1045 01:20:14,500 --> 01:20:15,625 DIA 12 1046 01:20:17,375 --> 01:20:18,208 Não. 1047 01:20:18,750 --> 01:20:20,291 - [golpe] - Não, não. 1048 01:20:22,250 --> 01:20:23,291 [golpe] 1049 01:20:24,750 --> 01:20:25,583 [golpe distante] 1050 01:20:29,541 --> 01:20:31,458 - [golpe] - [rangido] 1051 01:20:34,500 --> 01:20:36,416 - [golpe] - [acalma] 1052 01:20:37,958 --> 01:20:40,208 - [Mia grunhe] - [Noa resmunga] 1053 01:20:45,708 --> 01:20:46,625 [golpes continuam] 1054 01:20:48,791 --> 01:20:49,666 [golpe] 1055 01:20:58,541 --> 01:21:00,541 [toque do celular] 1056 01:21:05,041 --> 01:21:06,416 Nico! 1057 01:21:07,458 --> 01:21:08,833 Vamos, vamos, por favor. 1058 01:21:08,916 --> 01:21:10,625 Por favor, por favor, por favor. 1059 01:21:12,208 --> 01:21:15,583 - Nico! Nico! - Mia! Mia! 1060 01:21:16,083 --> 01:21:18,458 - Tá me escutando? - Sim, finalmente. 1061 01:21:18,541 --> 01:21:22,208 Ai, meu amor. Que bom. Que bom. Não consegui te ligar, não tinha sinal. 1062 01:21:22,291 --> 01:21:25,458 E o celular tá quebrado. Não, a tela tá quebrada. 1063 01:21:25,541 --> 01:21:27,250 - Onde é que você tá? - Me escuta, por favor. 1064 01:21:27,333 --> 01:21:28,291 O que foi? Nico? 1065 01:21:29,750 --> 01:21:33,375 Eu não vou conseguir te buscar. Você tem que chegar aqui sozinha. 1066 01:21:33,458 --> 01:21:34,708 [Nico respira agitado] 1067 01:21:34,791 --> 01:21:37,791 Me promete que vai conseguir. Me promete. 1068 01:21:38,708 --> 01:21:40,000 Nico, o que foi? 1069 01:21:41,166 --> 01:21:42,583 Por favor, não me assusta. 1070 01:21:42,666 --> 01:21:43,708 [Nico tosse] 1071 01:21:43,791 --> 01:21:45,125 Meu amor, o que aconteceu? 1072 01:21:45,666 --> 01:21:46,708 [gemendo] Eu tô… 1073 01:21:47,291 --> 01:21:48,208 [Nico soluça] 1074 01:21:48,750 --> 01:21:49,583 Nico? 1075 01:21:50,083 --> 01:21:52,000 Eu tô escondido num contêiner. 1076 01:21:52,083 --> 01:21:54,916 [Nico tosse] Eu me meti num barco, mas… 1077 01:21:55,833 --> 01:21:56,750 me descobriram, 1078 01:21:57,541 --> 01:21:59,708 e eu consegui escapar, mas atiraram em mim. 1079 01:22:01,458 --> 01:22:02,375 Você tá ferido? 1080 01:22:03,750 --> 01:22:05,083 Tô perdendo muito sangue. 1081 01:22:05,166 --> 01:22:07,791 - [suspira] Quê? - Meu amor… 1082 01:22:07,875 --> 01:22:09,166 [Mia soluça] 1083 01:22:09,250 --> 01:22:12,583 - Quê? - [chorando] Eu só queria me despedir. 1084 01:22:15,416 --> 01:22:16,708 Eu juro que eu lutei. 1085 01:22:18,416 --> 01:22:20,625 Eu lutei tudo que eu podia. 1086 01:22:21,625 --> 01:22:24,083 - [Mia soluça] - Eu te prometo. Eu… 1087 01:22:25,000 --> 01:22:28,000 Você tinha razão. Você sempre tem. Era… 1088 01:22:28,625 --> 01:22:29,958 Era muito otimismo. 1089 01:22:30,750 --> 01:22:32,625 [chora] Não foi boa ideia a gente ir. 1090 01:22:32,708 --> 01:22:34,666 - Me desculpa. Eu sinto muito. - Não. 1091 01:22:34,750 --> 01:22:38,250 - Não. Nico, me escuta, meu amor. - Eu sinto muito, meu amor. 1092 01:22:38,750 --> 01:22:40,375 Você salvou as nossas vidas. 1093 01:22:40,458 --> 01:22:42,333 - Como? Como? - Tá escutando? 1094 01:22:42,958 --> 01:22:44,333 Eu salvei vocês? 1095 01:22:44,416 --> 01:22:46,125 Sim, meu amor, ela tá aqui! 1096 01:22:47,166 --> 01:22:48,291 [Mia soluça] 1097 01:22:48,375 --> 01:22:52,083 - Ela nasceu, ela tá aqui, tá aqui comigo. - [Nico soluça] 1098 01:22:53,083 --> 01:22:54,708 E ela é linda demais. 1099 01:22:54,791 --> 01:22:56,333 - Ela é linda? - É. 1100 01:22:56,416 --> 01:22:58,125 Uma menina, né? Eu sabia. 1101 01:22:59,458 --> 01:23:01,958 - Vocês estão bem? - Sim, a gente tá bem. 1102 01:23:02,041 --> 01:23:04,041 - Tá tudo bem. - Queria tá aí com vocês. 1103 01:23:04,125 --> 01:23:05,875 Você tá! Nico, você tá. 1104 01:23:05,958 --> 01:23:07,333 Você tá o tempo todo. 1105 01:23:07,416 --> 01:23:09,041 Você tava durante o parto, 1106 01:23:09,791 --> 01:23:12,458 você tava quando eu consegui abrir o contêiner. 1107 01:23:14,041 --> 01:23:17,916 Eu te prometi que eu ia lutar, e eu lutei. Eu juro, eu lutei. 1108 01:23:18,000 --> 01:23:18,875 [Nico tosse] 1109 01:23:18,958 --> 01:23:22,125 Você tá quando eu canto pra ela, você tá o tempo todo comigo. 1110 01:23:22,208 --> 01:23:24,250 O quê? Você cantando? 1111 01:23:25,083 --> 01:23:26,791 - É, sim. - [Nico ri e tosse] 1112 01:23:28,958 --> 01:23:30,875 Meu amor, como ela é? 1113 01:23:31,875 --> 01:23:35,791 [soluça] É igual a você. É igual a você, é linda, 1114 01:23:35,875 --> 01:23:38,541 e forte, e divertida, e me faz rir. 1115 01:23:38,625 --> 01:23:40,291 Ela cuida de mim, é igual a você. 1116 01:23:40,791 --> 01:23:42,875 Igual. Mas o que tô fazendo? Ela tá aqui! 1117 01:23:42,958 --> 01:23:46,125 Eu vou colocar o telefone perto dela pra você escutar, tá? 1118 01:23:46,750 --> 01:23:47,916 - Tá bom. - Meu amor… 1119 01:23:48,458 --> 01:23:51,166 essa voz que você vai ouvir aqui é a voz do seu pai. 1120 01:23:51,250 --> 01:23:52,291 Fala com ela. 1121 01:23:54,666 --> 01:23:57,916 Oi! Oi, minha princesa. Aqui é o papai. 1122 01:23:59,458 --> 01:24:02,875 O chato que apertava o seu pé quando você tava na barriga da sua mãe 1123 01:24:02,958 --> 01:24:04,250 superconfortável. 1124 01:24:05,041 --> 01:24:07,500 - [Mia funga e soluça] - Escuta, minha vida… 1125 01:24:09,000 --> 01:24:10,708 tenho que te contar um segredo. 1126 01:24:12,541 --> 01:24:15,041 Se em algum momento as coisas ficarem complicadas, 1127 01:24:16,291 --> 01:24:17,250 fecha os olhos 1128 01:24:18,250 --> 01:24:20,416 e agarra no pescoço da sua mãe um pouquinho. 1129 01:24:21,125 --> 01:24:24,250 Você vai ver que rapidinho as coisas vão ficar bem. 1130 01:24:25,791 --> 01:24:27,166 - Sempre. - [Noa geme] 1131 01:24:28,208 --> 01:24:29,041 [Mia soluça] 1132 01:24:29,750 --> 01:24:30,875 [ri] 1133 01:24:31,541 --> 01:24:32,958 Tá escutando? Ela é esperta. 1134 01:24:33,041 --> 01:24:34,083 - [Nico ri] - [bipe] 1135 01:24:35,083 --> 01:24:36,916 Meu amor, ela se chama Noa. 1136 01:24:37,000 --> 01:24:37,916 Noa? 1137 01:24:39,250 --> 01:24:40,250 Tem certeza? 1138 01:24:42,625 --> 01:24:44,375 Ela tem muito a cara de "Noa". 1139 01:24:44,458 --> 01:24:47,750 Mas é que eu não consigo pensar em um nome melhor. 1140 01:24:47,833 --> 01:24:49,083 [Nico tosse] 1141 01:24:49,166 --> 01:24:50,041 [bipe no celular] 1142 01:24:50,125 --> 01:24:50,958 Nico… 1143 01:24:51,791 --> 01:24:55,625 - Oi? - Nico, eu te amo mais que ontem. 1144 01:24:57,125 --> 01:24:58,250 E menos que amanhã. 1145 01:24:59,791 --> 01:25:02,416 [bipe de fim de chamada] 1146 01:25:04,541 --> 01:25:06,541 [música emotiva se intensifica] 1147 01:25:15,625 --> 01:25:18,083 [chora desconsoladamente] 1148 01:25:50,041 --> 01:25:52,500 [música instrumental suave] 1149 01:26:22,416 --> 01:26:23,250 [soluça] 1150 01:26:26,083 --> 01:26:27,583 [ri e chora ao mesmo tempo] 1151 01:26:57,291 --> 01:26:58,833 DIA 18 DIA 15 1152 01:26:58,916 --> 01:27:01,291 DIA 20 DIA 23 1153 01:27:01,375 --> 01:27:04,541 LIMITE DIA 26 1154 01:27:04,833 --> 01:27:07,666 [rangido metálico] 1155 01:27:11,541 --> 01:27:14,000 [música inquietante] 1156 01:27:15,833 --> 01:27:18,958 DIA 14 ESTOU CANSADA DE COMER PEIXE 1157 01:27:19,041 --> 01:27:20,916 DIA 20 ELA DORME O DIA TODO 1158 01:27:25,666 --> 01:27:27,666 DIA 24 NÃO CONSIGO PARAR A ÁGUA 1159 01:27:27,750 --> 01:27:29,750 TENHO QUE MORAR LÁ EM CIMA 1160 01:27:32,041 --> 01:27:33,666 [música encorajadora] 1161 01:28:04,375 --> 01:28:06,291 [Noa chora] 1162 01:28:09,500 --> 01:28:11,333 [Mia acalma Noa] 1163 01:28:14,333 --> 01:28:15,750 Tá, tá, tá, tá. 1164 01:28:16,708 --> 01:28:17,875 [Mia acalma Noa] 1165 01:28:21,250 --> 01:28:22,708 - [grasnado] - [surpreende-se] 1166 01:28:28,083 --> 01:28:29,916 Noa! Noa! 1167 01:28:30,000 --> 01:28:30,875 [Noa resmunga] 1168 01:28:31,500 --> 01:28:32,791 É uma gaivota! 1169 01:28:32,875 --> 01:28:34,416 Você sabe o que significa? 1170 01:28:36,958 --> 01:28:38,500 [gaivota grasna ao longe] 1171 01:28:38,583 --> 01:28:40,541 [Noa resmunga] 1172 01:28:48,750 --> 01:28:51,875 LIMITE 1173 01:28:51,958 --> 01:28:54,583 [rangido metálico] 1174 01:29:04,333 --> 01:29:06,041 [balbucia] 1175 01:29:06,125 --> 01:29:06,958 [suspira] Ok. 1176 01:29:11,583 --> 01:29:13,208 [estrondo metálico] 1177 01:29:13,291 --> 01:29:14,458 O quê? 1178 01:29:17,750 --> 01:29:18,791 Não! 1179 01:29:24,791 --> 01:29:25,708 [geme] 1180 01:29:31,291 --> 01:29:32,166 [ofega] 1181 01:29:35,375 --> 01:29:37,583 [geme] Ok. 1182 01:29:49,791 --> 01:29:51,083 [ofega] 1183 01:29:53,500 --> 01:29:54,458 Não. 1184 01:29:56,916 --> 01:30:00,208 - Não brinca comigo. - [rangido metálico] 1185 01:30:10,958 --> 01:30:12,833 [borbulha] 1186 01:30:17,166 --> 01:30:19,208 [geme] 1187 01:30:20,750 --> 01:30:22,625 [rangido metálico] 1188 01:30:26,000 --> 01:30:26,833 [grita] 1189 01:30:29,750 --> 01:30:32,083 O que aconteceu? 1190 01:30:32,166 --> 01:30:33,916 Não! 1191 01:30:40,750 --> 01:30:41,875 [grunhe] 1192 01:30:42,791 --> 01:30:43,875 [toma fôlego] 1193 01:30:43,958 --> 01:30:45,666 [rangido metálico] 1194 01:30:55,291 --> 01:30:57,291 [música de tensão] 1195 01:31:03,083 --> 01:31:04,833 [ofega] 1196 01:31:25,625 --> 01:31:28,916 [música se intensifica] 1197 01:31:44,833 --> 01:31:47,791 [respira com dificuldade e tosse] 1198 01:31:49,708 --> 01:31:50,875 Noa! 1199 01:31:53,500 --> 01:31:54,833 Noa! 1200 01:31:54,916 --> 01:31:55,750 Noa! 1201 01:31:57,208 --> 01:31:59,541 - Noa! - [canto de baleia] 1202 01:31:59,625 --> 01:32:00,875 [grita] 1203 01:32:02,958 --> 01:32:03,791 Noa! 1204 01:32:06,250 --> 01:32:08,416 [canto de baleia] 1205 01:32:09,125 --> 01:32:10,708 Noa! Não, por favor! 1206 01:32:11,916 --> 01:32:12,958 Noa! 1207 01:32:14,291 --> 01:32:15,208 Noa! 1208 01:32:16,166 --> 01:32:19,416 [canto de baleia] 1209 01:32:20,833 --> 01:32:22,666 Noa! Noa! 1210 01:32:22,750 --> 01:32:25,000 [música emotiva] 1211 01:32:34,125 --> 01:32:36,708 [canto de baleia continua] 1212 01:32:40,875 --> 01:32:41,875 [Mia grita] 1213 01:32:43,333 --> 01:32:44,166 Noa! 1214 01:32:44,708 --> 01:32:45,541 Noa! 1215 01:32:46,416 --> 01:32:47,666 Noa! 1216 01:32:56,041 --> 01:32:59,708 [Noa chora] 1217 01:32:59,791 --> 01:33:01,250 [choro a distância] 1218 01:33:04,416 --> 01:33:05,250 Noa! 1219 01:33:05,791 --> 01:33:06,625 Tô indo. 1220 01:33:13,250 --> 01:33:15,166 Noa! 1221 01:33:16,666 --> 01:33:19,666 - [canto de baleia] - [Noa chora] 1222 01:33:19,750 --> 01:33:22,666 [música emotiva continua] 1223 01:33:25,708 --> 01:33:26,541 Noa! 1224 01:33:31,000 --> 01:33:33,000 [Noa chora] 1225 01:33:41,250 --> 01:33:42,750 Eu tô aqui, meu amor. 1226 01:33:42,833 --> 01:33:45,208 [Noa continua chorando] 1227 01:33:45,958 --> 01:33:48,208 [canto de baleia] 1228 01:33:57,541 --> 01:33:59,541 Tudo bem. 1229 01:34:01,958 --> 01:34:03,958 - [Mia suspira aliviada] - [Noa resmunga] 1230 01:34:09,000 --> 01:34:11,000 [Mia chora] 1231 01:34:15,250 --> 01:34:17,250 [vento soprando] 1232 01:34:25,875 --> 01:34:27,875 [música suave] 1233 01:34:32,833 --> 01:34:34,833 [Mia funga e tirita de frio] 1234 01:34:42,708 --> 01:34:44,708 [continua tiritando] 1235 01:34:47,833 --> 01:34:49,208 Falta pouco. [funga] 1236 01:34:51,958 --> 01:34:54,166 Só mais um pouquinho, a gente já tá chegando. 1237 01:34:54,666 --> 01:34:55,958 Tenho certeza que tá perto. 1238 01:34:56,041 --> 01:34:57,958 Precisa aguentar mais um pouco. 1239 01:34:58,541 --> 01:34:59,583 Só mais um pouco. 1240 01:34:59,666 --> 01:35:02,291 A gente tem que contar nossa história. 1241 01:35:04,750 --> 01:35:07,041 Tá, já sei que não vão acreditar. 1242 01:35:07,916 --> 01:35:09,750 Mas a gente sabe que é verdade. 1243 01:35:12,541 --> 01:35:14,291 A gente sabe que a gente lutou. 1244 01:35:15,333 --> 01:35:17,333 [música melancólica] 1245 01:35:17,916 --> 01:35:19,500 A gente fez o que podia, né? 1246 01:35:19,583 --> 01:35:22,166 - [Noa balbucia] - [Mia funga] 1247 01:35:24,583 --> 01:35:26,000 Meu amor, você me salvou. 1248 01:35:26,083 --> 01:35:28,375 [música melancólica continua] 1249 01:35:28,458 --> 01:35:29,958 Você salvou a minha vida. 1250 01:35:34,208 --> 01:35:35,791 [soluça] Me perdoa. 1251 01:35:35,875 --> 01:35:37,583 É que eu tinha muito medo. 1252 01:35:39,000 --> 01:35:40,875 Mas depois você me deu força. 1253 01:35:44,875 --> 01:35:46,458 Eu fiz tudo que podia fazer. 1254 01:35:47,958 --> 01:35:48,791 [Noa tosse] 1255 01:35:49,625 --> 01:35:50,458 Eu juro. 1256 01:35:51,041 --> 01:35:53,458 - Eu fiz tudo que eu podia. - [Noa resmunga] 1257 01:35:56,125 --> 01:35:57,333 Eu juro que eu fiz. 1258 01:36:01,125 --> 01:36:02,666 Tudo que eu podia. 1259 01:36:07,833 --> 01:36:09,041 Tudo que eu podia. 1260 01:36:10,125 --> 01:36:12,125 [gaivotas grasnam] 1261 01:36:28,500 --> 01:36:29,500 [Noa tosse] 1262 01:36:30,750 --> 01:36:32,583 [grasnados] 1263 01:36:41,875 --> 01:36:44,083 [passos] 1264 01:36:49,666 --> 01:36:51,875 [em inglês] Não tem peixe aqui. 1265 01:36:51,958 --> 01:36:55,166 Quer tentar? Quer falar alguma coisa? Não. Só estou brincando. 1266 01:36:56,916 --> 01:37:02,041 Eu falei pra você. Eu acho que precisa ver em outro lugar. 1267 01:37:05,541 --> 01:37:07,916 [gaivotas grasnam à distância] 1268 01:37:14,333 --> 01:37:15,250 [fala em gaélico] 1269 01:37:16,875 --> 01:37:20,208 [em inglês] Está vendo aquelas gaivotas? Podemos chegar mais perto? 1270 01:37:21,666 --> 01:37:23,666 [motor de barco] 1271 01:37:23,750 --> 01:37:26,125 [música otimista] 1272 01:37:33,041 --> 01:37:34,750 [grasnados] 1273 01:37:34,833 --> 01:37:36,083 [mulher fala em gaélico] 1274 01:37:39,375 --> 01:37:40,708 [em inglês] O que é isso? 1275 01:37:44,583 --> 01:37:45,875 [em gaélico] 1276 01:37:47,208 --> 01:37:48,541 [resmunga] 1277 01:38:01,916 --> 01:38:03,416 [Noa resmunga] 1278 01:38:04,458 --> 01:38:05,625 [em inglês] Meu Deus! 1279 01:38:07,541 --> 01:38:08,625 Ei. 1280 01:38:10,333 --> 01:38:11,291 Cadê sua família? 1281 01:38:38,291 --> 01:38:40,291 [música emotiva] 1282 01:38:44,916 --> 01:38:46,291 - Me ajuda aqui, pai. - Sim. 1283 01:38:46,375 --> 01:38:47,875 [mulher fala em gaélico] 1284 01:39:03,583 --> 01:39:05,333 [mulher ofega] 1285 01:39:20,291 --> 01:39:21,375 [mulher ofega] 1286 01:39:37,791 --> 01:39:40,000 [Noa choraminga] 1287 01:39:46,333 --> 01:39:47,166 [Noa tosse] 1288 01:39:53,291 --> 01:39:54,458 [em inglês] Vamos! 1289 01:39:57,708 --> 01:40:00,125 [música emotiva se intensifica] 1290 01:40:00,916 --> 01:40:02,666 [homem] Você consegue! Mais forte! 1291 01:40:06,916 --> 01:40:08,916 - [Mia tosse] - [homem] Vai, vira ela. 1292 01:40:09,500 --> 01:40:10,458 [suspira aliviada] 1293 01:40:11,333 --> 01:40:14,708 - [mulher] Está tudo bem. - [Mia tosse] 1294 01:40:14,791 --> 01:40:15,666 Você está bem. 1295 01:40:18,500 --> 01:40:20,416 [mulher a acalma] 1296 01:40:20,500 --> 01:40:23,291 - [mulher] Está tudo bem. - [homem] Vamos levantá-la. 1297 01:40:23,375 --> 01:40:24,250 [Mia geme] 1298 01:40:26,166 --> 01:40:29,291 - [homem] Vamos. Encoste-a aqui. - [mulher] Tá bom. 1299 01:40:29,375 --> 01:40:32,291 [homem] Certo. Vou chamar alguém. 1300 01:40:33,000 --> 01:40:35,208 Só um instante. Está tudo bem. 1301 01:40:35,291 --> 01:40:36,375 Tudo bem. 1302 01:40:39,458 --> 01:40:42,166 - [Noa resmunga] - [em português] A minha filha? 1303 01:40:42,250 --> 01:40:44,125 [em inglês] Ela está aqui. 1304 01:40:44,208 --> 01:40:48,375 Mayday, mayday. Temos uma emergência aqui. Encontramos uma mulher e criança na água. 1305 01:40:48,458 --> 01:40:51,791 A mulher está bem. Recebeu primeiros socorros e está viva. 1306 01:40:51,875 --> 01:40:54,500 [mulher] Ela está aqui. Está bem. Não está machucada. 1307 01:40:55,083 --> 01:40:56,083 [suspira] 1308 01:40:58,291 --> 01:40:59,500 [mulher] Ela está bem. 1309 01:41:02,208 --> 01:41:03,791 [homem] Estamos voltando… 1310 01:41:04,833 --> 01:41:06,375 Devemos chegar em 20 minutos. 1311 01:41:10,375 --> 01:41:13,750 - [mulher] Sua roupa está ensopada. - [em português] Não tira, não. 1312 01:41:13,833 --> 01:41:14,916 [mulher em inglês] Tudo bem. 1313 01:41:19,666 --> 01:41:20,666 Está machucada? 1314 01:41:23,166 --> 01:41:24,500 Você tem outros filhos? 1315 01:41:26,375 --> 01:41:27,666 Tem mais alguém com você? 1316 01:41:30,000 --> 01:41:31,791 Você está bem, está salva. Ok? 1317 01:41:33,083 --> 01:41:35,083 [música emotiva continua] 1318 01:41:46,291 --> 01:41:48,291 [música emotiva se intensifica] 1319 01:42:08,375 --> 01:42:11,000 [soluçando] 1320 01:42:37,958 --> 01:42:38,875 [suspira aliviada] 1321 01:42:40,708 --> 01:42:42,250 [música suaviza] 1322 01:43:09,208 --> 01:43:11,208 [música suave cantada em espanhol] 1323 01:45:53,416 --> 01:45:55,416 [música suave com coral] 1324 01:48:16,291 --> 01:48:18,291 [música termina]