1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,416 --> 00:00:13,541 [sintonización de radio] 4 00:00:13,625 --> 00:00:16,750 [locutor] España entra en el séptimo mes desde que se aplicaron 5 00:00:16,833 --> 00:00:19,916 las medidas europeas para combatir la falta de recursos vitales. 6 00:00:20,000 --> 00:00:23,625 El plan bautizado como "No hay para todos" ha comenzado a dar sus frutos, 7 00:00:23,708 --> 00:00:26,750 pero, de momento, España, al igual que sus estados vecinos, 8 00:00:26,833 --> 00:00:29,416 seguirá sin poder mantener a ciudadanos dependientes 9 00:00:29,500 --> 00:00:31,750 hasta que se equilibre la balanza de recursos. 10 00:00:31,833 --> 00:00:32,916 [fin de la emisión] 11 00:00:34,625 --> 00:00:38,416 [habla árabe] 12 00:00:38,500 --> 00:00:41,000 - [hombre] Aquí. - Os veo en los camiones. Cuidado. 13 00:00:41,666 --> 00:00:42,875 [hombre 2] Tú, por aquí. 14 00:00:42,958 --> 00:00:45,791 [hombre 3] Vamos. Rapidito y calladitos. Venga, vamos. 15 00:00:45,875 --> 00:00:47,041 - Vamos. - [niño] Corre. 16 00:00:49,333 --> 00:00:51,750 - [hombre 3] Vamos, vamos. - Vamos, amor. Venga. 17 00:00:51,833 --> 00:00:53,833 [música dramática] 18 00:00:55,250 --> 00:00:57,041 - [hombre 3] Vamos, rápido. - ¿Qué? 19 00:00:57,125 --> 00:00:58,083 [hombre 3] ¡Rápido! 20 00:00:58,166 --> 00:01:00,166 [murmullos indistinguibles] 21 00:01:04,708 --> 00:01:05,541 Vamos, vamos. 22 00:01:07,041 --> 00:01:08,791 Seguidme por aquí. Vamos. Rápido. 23 00:01:09,708 --> 00:01:10,541 Vamos. 24 00:01:10,625 --> 00:01:11,500 [mujer suspira] 25 00:01:13,166 --> 00:01:14,291 - [mujer gime] - Venga. 26 00:01:16,208 --> 00:01:17,291 [hombre 3] ¡Por aquí! 27 00:01:18,333 --> 00:01:19,458 [murmullos] 28 00:01:19,541 --> 00:01:21,958 [hombre 4] Mia. ¿Qué haces? No te entretengas. 29 00:01:22,041 --> 00:01:23,458 [hombre 3] Venga. Vamos. 30 00:01:24,000 --> 00:01:25,500 [Mia respira agitadamente] 31 00:01:26,708 --> 00:01:27,666 - ¿Bien? - [Mia] No. 32 00:01:28,208 --> 00:01:29,041 Vamos, hostia. 33 00:01:31,125 --> 00:01:33,666 [ladridos] 34 00:01:33,750 --> 00:01:35,291 Tira por ahí. Tú primero. 35 00:01:35,375 --> 00:01:36,500 - Venga, vamos. - Vale. 36 00:01:37,000 --> 00:01:38,458 - [ladridos] - Tranquila. 37 00:01:38,541 --> 00:01:40,541 [respiran agitadamente] 38 00:01:44,500 --> 00:01:46,500 [zumbido de helicóptero] 39 00:01:48,416 --> 00:01:49,875 - [Mia] ¡Nico! - Estoy, estoy. 40 00:01:51,750 --> 00:01:53,958 - No quepo, no quepo. - [Nico] Sí. Sí puedes. 41 00:01:54,041 --> 00:01:55,000 - Empújame. - Venga. 42 00:01:55,875 --> 00:01:56,708 [gruñe] 43 00:01:59,250 --> 00:02:00,416 - ¿Estás bien? - ¿Qué? 44 00:02:00,500 --> 00:02:01,875 - Si estás bien. - ¡Quitaos! 45 00:02:01,958 --> 00:02:03,958 [zumbido de helicóptero] 46 00:02:08,708 --> 00:02:09,708 [hombre 3] Seguidme. 47 00:02:12,000 --> 00:02:12,958 [murmullos] 48 00:02:13,041 --> 00:02:14,750 [música de tensión] 49 00:02:16,416 --> 00:02:18,083 - Allí. - [Nico] Ven, amor. 50 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 [hombre 3] Quietos. 51 00:02:21,083 --> 00:02:23,083 [zumbido de helicóptero] 52 00:02:23,791 --> 00:02:24,666 [hombre 3] Vamos. 53 00:02:28,166 --> 00:02:29,250 [hombre 5] ¡Por aquí! 54 00:02:29,750 --> 00:02:32,458 [agente] ¡Atención! Les habla un agente de la policía. 55 00:02:32,541 --> 00:02:34,750 [agente continúa hablando en la distancia] 56 00:02:36,750 --> 00:02:37,583 Venga, vamos. 57 00:02:39,083 --> 00:02:39,916 Esperad aquí. 58 00:02:40,416 --> 00:02:41,375 - ¿Estás bien? - Sí. 59 00:02:42,958 --> 00:02:43,791 [Mia suspira] 60 00:02:45,500 --> 00:02:47,291 [murmullos indistinguibles] 61 00:02:47,375 --> 00:02:48,208 Tú, aquí. 62 00:02:49,250 --> 00:02:50,083 Tranquila. 63 00:02:52,041 --> 00:02:52,916 [Nico] ¿Qué pasa? 64 00:02:53,000 --> 00:02:55,625 Las condiciones han cambiado. Más riesgo, más dinero. 65 00:02:55,708 --> 00:02:57,416 No. No tenemos más dinero. 66 00:03:02,041 --> 00:03:02,875 Esto no es así. 67 00:03:04,666 --> 00:03:06,583 Mi amor, dame tu anillo. 68 00:03:06,666 --> 00:03:07,625 - No. - Sí. 69 00:03:07,708 --> 00:03:08,666 - ¡No! - Hazme caso. 70 00:03:08,750 --> 00:03:10,750 Les dimos todo lo que teníamos. Esto no. 71 00:03:10,833 --> 00:03:12,500 Tenemos que salir del país ya. 72 00:03:12,583 --> 00:03:13,416 Toma. 73 00:03:13,916 --> 00:03:14,750 Venga. 74 00:03:15,250 --> 00:03:17,083 [hombre 3] No tenemos toda la noche. 75 00:03:18,166 --> 00:03:19,000 Venga, seguidme. 76 00:03:19,541 --> 00:03:20,375 Feliz viaje. 77 00:03:21,583 --> 00:03:23,583 [música dramática] 78 00:03:24,666 --> 00:03:25,666 [Nico] Casi estamos. 79 00:03:27,000 --> 00:03:28,666 Ahí está. Nuestro crucero. 80 00:03:29,250 --> 00:03:30,083 ¡Vamos, hostia! 81 00:03:31,500 --> 00:03:32,333 Vamos. 82 00:03:39,375 --> 00:03:41,375 [música dramática se intensifica] 83 00:03:44,708 --> 00:03:45,708 - ¿Estás bien? - No. 84 00:03:46,333 --> 00:03:48,458 - [portazo] - [fin de la música] 85 00:03:57,166 --> 00:04:00,125 [mujer en tableta] Aceptamos la lucha contra el desabastecimiento. 86 00:04:01,250 --> 00:04:03,750 Aceptamos sacrificarnos por el bien común. 87 00:04:04,416 --> 00:04:07,500 Aceptamos cuando nos dijeron que serían medidas temporales. 88 00:04:07,583 --> 00:04:09,833 ¿Y ahora qué? Mirad a dónde nos han empujado. 89 00:04:10,750 --> 00:04:14,416 Primero exterminaron a los ancianos para frenar el desabastecimiento. 90 00:04:14,500 --> 00:04:17,041 Ahora van a por los niños y las embarazadas. 91 00:04:17,708 --> 00:04:18,541 ¿No lo veis? 92 00:04:19,083 --> 00:04:21,708 ¡A por los niños y las embarazadas! Este régimen… 93 00:04:21,791 --> 00:04:22,708 ¿No hay otra cosa? 94 00:04:26,208 --> 00:04:27,041 [Mia gime] 95 00:04:29,041 --> 00:04:30,541 - [Nico] Quítatela, sí. - Vale. 96 00:04:33,083 --> 00:04:34,208 [Mia suspira aliviada] 97 00:04:34,875 --> 00:04:35,708 [Nico] A ver. 98 00:04:35,791 --> 00:04:36,791 [Nico suspira] 99 00:04:39,208 --> 00:04:40,250 [Mia exhala] 100 00:04:40,333 --> 00:04:41,416 - Ya está. - ¿Ya está? 101 00:04:41,500 --> 00:04:42,333 - Sí. - Toma. 102 00:04:42,416 --> 00:04:43,291 [llanto de bebé] 103 00:04:48,666 --> 00:04:51,000 [bebé continúa llorando] 104 00:04:51,083 --> 00:04:52,958 [mujer] Más vale que se calle. 105 00:05:03,958 --> 00:05:04,791 [sisea] 106 00:05:05,291 --> 00:05:06,875 - ¿De dónde lo has sacado? - Ah… 107 00:05:07,416 --> 00:05:08,250 Dímelo. 108 00:05:08,833 --> 00:05:09,708 Es un secreto. 109 00:05:11,083 --> 00:05:12,166 Mejor no comer ahora. 110 00:05:12,666 --> 00:05:14,875 Hay que reservarlo para cuando lleguemos. 111 00:05:14,958 --> 00:05:16,583 - Para celebrarlo, ¿no? - Eso. 112 00:05:17,666 --> 00:05:19,666 - [beso] - [Nico suspira] 113 00:05:22,208 --> 00:05:23,958 ¿Crees que el régimen llegará allí? 114 00:05:25,208 --> 00:05:26,916 Irlanda siempre se opuso. 115 00:05:27,833 --> 00:05:29,666 Da igual. Caen todos los gobiernos. 116 00:05:30,333 --> 00:05:32,333 - ¿Sabes algo de los irlandeses? - ¿Qué? 117 00:05:33,291 --> 00:05:36,250 Es imposible tumbarlos. Beben cerveza negra. 118 00:05:36,750 --> 00:05:38,291 - Ya. - Irlanda no va a ceder. 119 00:05:39,666 --> 00:05:40,583 [Nico suspira] 120 00:05:41,083 --> 00:05:42,458 Puedes tener miedo, ¿sabes? 121 00:05:44,208 --> 00:05:45,416 Todo irá bien, ya verás. 122 00:05:47,625 --> 00:05:49,666 - No lo sabes. - Hicimos lo más difícil. 123 00:05:49,750 --> 00:05:50,625 Tampoco lo sabes. 124 00:05:52,583 --> 00:05:53,750 Hay una cosa que sí sé. 125 00:05:55,125 --> 00:05:55,958 [Mia] ¿Qué? 126 00:05:56,750 --> 00:05:58,166 Que te quiero más que ayer… 127 00:06:00,000 --> 00:06:01,125 pero menos que mañana. 128 00:06:07,125 --> 00:06:07,958 [Mia suspira] 129 00:06:10,708 --> 00:06:12,500 [zumbido de taladro] 130 00:06:13,583 --> 00:06:14,708 [estruendo] 131 00:06:19,833 --> 00:06:21,833 [motor de coche] 132 00:06:23,708 --> 00:06:25,041 ¿Qué pasa? ¿Hemos llegado? 133 00:06:28,000 --> 00:06:28,875 Estamos saliendo. 134 00:06:34,875 --> 00:06:36,083 [pitidos] 135 00:06:36,166 --> 00:06:38,000 [mujer] Se acabaron los jueguecitos. 136 00:06:40,250 --> 00:06:41,416 [zumbido] 137 00:06:45,416 --> 00:06:48,000 ¿Tú crees que está embarazada y que va sola? 138 00:06:53,791 --> 00:06:55,458 Si lo está, no estará sola. 139 00:06:59,000 --> 00:07:00,541 [repiqueteo de camión] 140 00:07:03,916 --> 00:07:05,500 ¿Cómo está nuestra pequeña Noa? 141 00:07:07,083 --> 00:07:09,541 - Ya le has puesto nombre, ¿o qué? - Noa. 142 00:07:10,583 --> 00:07:13,166 - ¿Cuál te gusta a ti? - Espero que no sea una niña. 143 00:07:13,916 --> 00:07:14,750 La verdad. 144 00:07:15,666 --> 00:07:18,125 No es una niña, es una guerrera. 145 00:07:19,208 --> 00:07:20,416 Da patadas, como tú. 146 00:07:20,500 --> 00:07:21,333 No la siento. 147 00:07:22,916 --> 00:07:23,750 ¿Qué? 148 00:07:24,541 --> 00:07:26,541 Que… desde hace un par de días no… 149 00:07:28,750 --> 00:07:30,208 [suspira] …no la siento. 150 00:07:32,125 --> 00:07:34,583 - ¿Por qué no me lo has dicho? - No sé. 151 00:07:40,500 --> 00:07:41,333 ¿Qué haces? 152 00:07:42,250 --> 00:07:45,833 ¿No te has fijado que siempre empuja aquí? 153 00:07:47,375 --> 00:07:48,625 Yo creo que tiene un pie. 154 00:07:50,041 --> 00:07:50,875 ¿Cómo lo haces? 155 00:07:52,750 --> 00:07:53,583 ¿El qué? 156 00:07:57,125 --> 00:08:01,750 No sé, estar bien, como… Como si no hubiera pasado nada. 157 00:08:02,375 --> 00:08:03,750 Sabes que eso no es verdad. 158 00:08:06,875 --> 00:08:08,250 - Lo sabes, ¿no? - [asiente] 159 00:08:10,833 --> 00:08:14,541 - [llanto de bebé] - [pitido pato de goma] 160 00:08:14,625 --> 00:08:16,250 [niño] ¡Has traído mi patito! 161 00:08:17,541 --> 00:08:18,583 ¿Qué dice el patito? 162 00:08:18,666 --> 00:08:22,333 - [bebé continúa llorando] - [música melancólica] 163 00:08:28,791 --> 00:08:30,083 - Nico. - ¿Qué? 164 00:08:33,833 --> 00:08:37,333 ¿Y si está viva y la estamos dejando atrás? 165 00:08:39,500 --> 00:08:40,333 [Mia] Sola. 166 00:08:42,458 --> 00:08:43,291 Ya no está. 167 00:08:44,750 --> 00:08:45,583 Se la llevaron. 168 00:08:46,833 --> 00:08:47,666 Está muerta. 169 00:08:51,541 --> 00:08:53,541 [continúa música melancólica] 170 00:09:01,458 --> 00:09:03,208 [chirrido de neumáticos] 171 00:09:03,291 --> 00:09:05,833 - [estruendo] - [frenazo] 172 00:09:06,333 --> 00:09:07,166 [grito ahogado] 173 00:09:09,291 --> 00:09:13,625 [música de tensión] 174 00:09:18,958 --> 00:09:21,125 [murmullos indistinguibles] 175 00:09:24,500 --> 00:09:26,541 [multitud grita] 176 00:09:28,208 --> 00:09:29,708 ¡Nico! [gruñe] 177 00:09:29,791 --> 00:09:31,166 - ¡Mia! - ¡Por favor! 178 00:09:31,250 --> 00:09:32,708 ¡Rapidito! ¡Rapidito! 179 00:09:33,666 --> 00:09:34,791 ¡Venga, vamos! 180 00:09:34,875 --> 00:09:36,041 [habla árabe] 181 00:09:36,125 --> 00:09:37,791 - ¡Parad! - [Nico] ¡Mia! 182 00:09:37,875 --> 00:09:39,375 - ¡Mia! - ¡Parad! 183 00:09:39,458 --> 00:09:41,041 [silencio] 184 00:09:41,125 --> 00:09:43,375 Tranquilos. Hay mucha gente. 185 00:09:43,958 --> 00:09:45,250 Ahora viene un camión. 186 00:09:45,333 --> 00:09:47,416 La mitad, fuera. ¿Vale? 187 00:09:48,000 --> 00:09:49,291 [habla árabe] 188 00:09:50,166 --> 00:09:51,208 - [gritos] - ¡Mia! 189 00:09:51,291 --> 00:09:52,833 [Nico] ¡Mia! 190 00:09:52,916 --> 00:09:53,750 ¡Mia! 191 00:09:54,416 --> 00:09:56,166 - ¡Nico! - ¡Mia! 192 00:09:56,250 --> 00:09:57,708 ¡Venga, vamos! ¡Vamos, vamos! 193 00:09:57,791 --> 00:09:58,750 ¡Te quiero fuera! 194 00:09:58,833 --> 00:10:00,375 Tú. ¿Estás sordo o qué? 195 00:10:00,458 --> 00:10:02,000 - Venga, baja. - No, no. 196 00:10:02,750 --> 00:10:04,666 Yo estaba dentro con mi mujer. Dentro. 197 00:10:04,750 --> 00:10:05,833 - ¡Fuera! - [gruñe] 198 00:10:05,916 --> 00:10:07,750 [multitud grita] 199 00:10:07,833 --> 00:10:08,791 [hombre] ¡Fuera! 200 00:10:08,875 --> 00:10:10,125 [Mia] ¡No, no, no! 201 00:10:10,208 --> 00:10:11,666 ¡No! ¡No! ¡No! 202 00:10:14,833 --> 00:10:16,041 [hombre] A ese camión. 203 00:10:16,125 --> 00:10:17,916 Tiramos con mucha cautela. 204 00:10:18,500 --> 00:10:20,750 [solloza] 205 00:10:22,916 --> 00:10:23,750 Nico. 206 00:10:24,333 --> 00:10:25,208 No… 207 00:10:26,750 --> 00:10:29,250 [respira entrecortado] 208 00:10:30,125 --> 00:10:32,083 [murmullos indistinguibles] 209 00:10:32,166 --> 00:10:33,208 [hombre] ¡Vamos! 210 00:10:33,291 --> 00:10:35,541 [conversaciones indistintas] 211 00:10:35,625 --> 00:10:37,500 [Mia solloza] Nico. 212 00:10:39,916 --> 00:10:40,791 ¡Nico! 213 00:10:41,291 --> 00:10:42,750 ¡Nico! Nico. 214 00:10:42,833 --> 00:10:43,666 ¡Nico! 215 00:10:44,208 --> 00:10:45,333 Ciento siete. Verde. 216 00:10:45,416 --> 00:10:47,250 ¡No, no! ¡Espera, espera, espera! 217 00:10:51,041 --> 00:10:52,666 [tono de llamada] 218 00:10:54,208 --> 00:10:55,333 - [Nico] ¡Mia! - ¿Estás bien? 219 00:10:55,416 --> 00:10:57,333 Sí, sí, sí, estoy bien. 220 00:10:57,416 --> 00:10:58,833 - Vale. Nico… - ¿Qué? 221 00:10:59,458 --> 00:11:02,916 - ¿Cómo nos encontraremos? - Tranquila. Voy en el camión de atrás. 222 00:11:03,000 --> 00:11:04,208 - No quiero estar sola. - ¿Qué? 223 00:11:04,291 --> 00:11:05,708 No… no quiero estar sola. 224 00:11:05,791 --> 00:11:09,791 No. Escúchame. No confíes en nadie. ¿Me oyes? 225 00:11:09,875 --> 00:11:14,000 Y guarda bien tus cosas, el móvil, la comida… Ten cuidado, mi amor. 226 00:11:14,083 --> 00:11:15,041 ¿Me has oído? 227 00:11:15,791 --> 00:11:18,541 ¿Estás ahí? ¡Mia! Contesta, por favor. 228 00:11:18,625 --> 00:11:21,458 Escucha. ¿Estás seguro de que nos llevan al mismo sitio? 229 00:11:21,541 --> 00:11:23,791 Sí, sí, sí. En cuanto paren me escapo. 230 00:11:23,875 --> 00:11:26,000 Solo sale un barco esta semana, el nuestro. 231 00:11:26,083 --> 00:11:27,208 - Nico… - ¿Qué? 232 00:11:28,333 --> 00:11:29,875 Que quiero estar contigo. 233 00:11:29,958 --> 00:11:33,333 Y yo, mi vida. Va a ir todo bien. No te preocupes. 234 00:11:33,416 --> 00:11:36,958 Todo irá bien. Hablamos ahora. Te llamo en un rato, ¿vale? 235 00:11:37,041 --> 00:11:38,458 No me cuelgues. No cuelgues. 236 00:11:38,541 --> 00:11:41,208 Tenemos que ahorrar toda la batería que podamos. 237 00:11:41,291 --> 00:11:44,000 - Por favor, no me cuelgues. - En nada estamos juntos. 238 00:11:44,958 --> 00:11:46,583 - Nico… - ¿Qué? 239 00:11:47,083 --> 00:11:48,083 [exhala] 240 00:11:48,166 --> 00:11:49,916 - Dime, mi amor. - Que no tardes. 241 00:11:50,583 --> 00:11:52,666 - No tardaré. Te lo prometo. - Vale. 242 00:11:56,208 --> 00:11:58,208 [zumbido de helicóptero] 243 00:12:00,625 --> 00:12:04,041 [alarma] 244 00:12:04,125 --> 00:12:06,125 [cláxones] 245 00:12:07,708 --> 00:12:09,708 [multitud grita] 246 00:12:09,791 --> 00:12:12,333 [continúa alarma] 247 00:12:19,208 --> 00:12:20,333 [disparos] 248 00:12:21,291 --> 00:12:24,416 - [grito ahogado] - [gritos] 249 00:12:26,791 --> 00:12:27,666 [mujer] Silencio. 250 00:12:28,791 --> 00:12:30,541 [multitud continúa gritando] 251 00:12:33,125 --> 00:12:34,875 [mujer 2] ¡Asesinos! 252 00:12:36,625 --> 00:12:38,208 [multitud] ¡Asesinos! 253 00:12:41,375 --> 00:12:44,208 - [mujeres gritan] - [niño llora] 254 00:12:45,791 --> 00:12:47,625 [mujer 3] ¡No, por favor! ¡No! 255 00:12:50,958 --> 00:12:54,333 [música dramática] 256 00:12:55,958 --> 00:12:57,750 [niños gritan] 257 00:13:11,958 --> 00:13:15,416 [música dramática se intensifica] 258 00:13:17,791 --> 00:13:19,791 [inaudible] 259 00:13:26,958 --> 00:13:30,250 [solloza] 260 00:13:36,125 --> 00:13:37,083 [gime] 261 00:13:41,666 --> 00:13:45,375 - [llanto de bebé] - [Mia solloza] 262 00:13:57,208 --> 00:13:58,416 [frenazo] 263 00:13:59,250 --> 00:14:00,083 ¿Qué? 264 00:14:06,541 --> 00:14:08,250 - ¿Qué pasa? - Hay que ir al fondo. 265 00:14:09,791 --> 00:14:10,625 Silencio. 266 00:14:12,291 --> 00:14:13,125 [siseo] 267 00:14:24,708 --> 00:14:26,833 [se apaga motor] 268 00:14:27,875 --> 00:14:29,875 [alarma en la distancia] 269 00:14:31,666 --> 00:14:34,041 - [hombre] Muy buenas. - [hombre 2] Buenas. 270 00:14:34,791 --> 00:14:38,416 - [hombre] Bájate con los papeles. - ¿Es necesario? Voy con retraso. 271 00:14:38,500 --> 00:14:40,750 - ¿Qué llevas? - Lo pone todo en los papeles. 272 00:14:40,833 --> 00:14:41,958 [hombre] Muy bien. 273 00:14:42,041 --> 00:14:44,333 - ¿Me acompañas atrás, por favor? - [duda] Sí. 274 00:14:44,416 --> 00:14:46,083 [continúa alarma en la distancia] 275 00:14:46,166 --> 00:14:47,041 [grito ahogado] 276 00:14:48,666 --> 00:14:50,666 [música de tensión] 277 00:14:54,166 --> 00:14:56,166 - [hombre] ¿Esto es lo que llevas? - Sí. 278 00:14:57,875 --> 00:14:59,083 Pero ¿no sabes qué es? 279 00:15:00,125 --> 00:15:01,833 [hombre 2] Poca cosa. Lo pone ahí. 280 00:15:02,416 --> 00:15:06,083 Yo sé lo que pone aquí, pero tú no. Llevas cosas y no sabes lo que llevas. 281 00:15:08,083 --> 00:15:10,125 - [hombre 2] Hago muchos viajes… - [gime] 282 00:15:10,208 --> 00:15:11,083 [hombre 3] ¡Alto! 283 00:15:11,916 --> 00:15:13,166 ¿Hay algún problema? 284 00:15:17,625 --> 00:15:19,625 [continúa música de tensión] 285 00:15:20,541 --> 00:15:21,500 Viene otro camión. 286 00:15:22,750 --> 00:15:23,916 Sigue, sigue. 287 00:15:24,000 --> 00:15:24,833 Tira, tira. 288 00:15:31,000 --> 00:15:31,833 Que se pare ahí. 289 00:15:34,750 --> 00:15:35,583 ¿Me puedo ir? 290 00:15:36,208 --> 00:15:37,041 ¿Tienes prisa? 291 00:15:39,041 --> 00:15:41,208 Es que si me retraso, me penalizan. 292 00:15:42,041 --> 00:15:43,916 Ya, pero tengo que mirar el interior. 293 00:15:44,583 --> 00:15:47,916 Pero ¿hace falta? Apenas llevo cargamento. 294 00:15:48,416 --> 00:15:50,541 Tranquilo, luego te firmo un justificante. 295 00:15:57,875 --> 00:15:59,458 [estruendo] 296 00:16:19,958 --> 00:16:22,458 [silbido] 297 00:16:32,833 --> 00:16:34,791 [continúa silbando] 298 00:16:35,708 --> 00:16:37,708 [respiran entrecortadamente] 299 00:16:46,958 --> 00:16:50,333 [continúa silbando] 300 00:16:51,250 --> 00:16:52,625 Travis, ponte ahí. 301 00:16:54,583 --> 00:16:57,500 [sollozan] 302 00:17:03,958 --> 00:17:06,750 [alarma en la distancia] 303 00:17:09,875 --> 00:17:12,666 [graznido de gaviotas] 304 00:17:20,333 --> 00:17:21,916 ¡Dale! 305 00:17:22,500 --> 00:17:23,791 [gritos ahogados] 306 00:17:24,291 --> 00:17:25,250 [disparo] 307 00:17:32,250 --> 00:17:34,583 [respiran entrecortadamente] 308 00:17:35,291 --> 00:17:38,291 [hombre] Muy bien, muy bien, muy bien. 309 00:17:40,708 --> 00:17:41,541 Id saliendo. 310 00:17:42,541 --> 00:17:44,541 No tengáis miedo, no os haremos daño. 311 00:17:45,041 --> 00:17:47,291 - [llanto de bebé] - ¿No queréis salir? 312 00:17:57,583 --> 00:18:01,291 [hombre] Sé que las medidas contra el desabastecimiento son crueles 313 00:18:01,375 --> 00:18:03,458 contra los niños y las embarazadas. 314 00:18:03,541 --> 00:18:06,625 Y entiendo que no confiéis en alguien a este lado de la pared. 315 00:18:07,666 --> 00:18:09,625 Pero ¿en quién confiasteis hasta ahora? 316 00:18:11,291 --> 00:18:14,291 ¿En los que os han metido aquí hacinados? 317 00:18:14,375 --> 00:18:17,708 ¿Condenados a la asfixia? Han cogido todo el dinero que os quedaba. 318 00:18:17,791 --> 00:18:21,333 [entre risas] ¿Los que os han prometido un lugar mejor? 319 00:18:22,958 --> 00:18:25,375 Ese lugar mejor no existe. 320 00:18:25,958 --> 00:18:27,416 Salid y no os arrepentiréis. 321 00:18:28,500 --> 00:18:30,208 Si no salís, me ordenan disparar. 322 00:18:31,416 --> 00:18:35,416 No me hagáis dar esa orden, cojones. La he dado demasiadas veces. 323 00:18:40,750 --> 00:18:41,583 Lo he intentado. 324 00:18:44,583 --> 00:18:45,583 [suspira] 325 00:18:49,750 --> 00:18:51,500 [gime] 326 00:18:58,541 --> 00:19:00,083 [hombre sisea] 327 00:19:00,958 --> 00:19:02,375 Ven. Dame. 328 00:19:03,916 --> 00:19:04,750 [hombre] ¡Ey! 329 00:19:06,750 --> 00:19:07,958 [gritos] 330 00:19:08,041 --> 00:19:09,250 ¡Dame la mano! 331 00:19:10,166 --> 00:19:11,333 Matadlos a todos. 332 00:19:18,583 --> 00:19:21,166 [disparos de ametralladora] 333 00:19:21,250 --> 00:19:23,500 - [fin de los disparos] - [disparo final] 334 00:19:28,708 --> 00:19:30,916 [zumbido] 335 00:19:32,125 --> 00:19:34,625 [respira entrecortadamente] 336 00:19:37,125 --> 00:19:39,083 [pasos] 337 00:19:41,208 --> 00:19:44,291 - [perro gime y lloriquea] - ¡Perrete! [ríe] 338 00:19:48,875 --> 00:19:50,875 [solloza] 339 00:19:55,208 --> 00:19:57,333 - [disparo] - [golpe seco] 340 00:19:58,125 --> 00:20:00,500 Limpiad toda esta mierda y recoged sus cosas. 341 00:20:21,166 --> 00:20:22,333 Listo, jefe. 342 00:20:22,416 --> 00:20:23,250 [hombre] Bien. 343 00:20:31,708 --> 00:20:32,833 [solloza] 344 00:20:47,791 --> 00:20:48,625 [pitido] 345 00:20:50,625 --> 00:20:51,458 [susurra] Nico. 346 00:20:52,083 --> 00:20:53,291 Nico, escóndete. 347 00:20:54,083 --> 00:20:56,541 Los han matado a todos. [solloza] 348 00:20:57,250 --> 00:21:00,750 Escóndete. Los han matado a todos, escóndete. 349 00:21:02,041 --> 00:21:02,875 [pitido] 350 00:21:05,166 --> 00:21:06,791 [continúa sollozando] 351 00:21:21,125 --> 00:21:23,500 [chirrido] 352 00:21:24,000 --> 00:21:26,166 - [estruendo] - [ruido metálico] 353 00:21:28,083 --> 00:21:30,083 [zumbido] 354 00:21:34,958 --> 00:21:36,958 [alarma] 355 00:21:38,041 --> 00:21:39,958 [graznido de gaviotas] 356 00:21:40,458 --> 00:21:42,916 - [pitido intermitente] - [alarma] 357 00:21:44,916 --> 00:21:46,250 [estruendo] 358 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 [tono de llamada] 359 00:21:57,916 --> 00:22:00,625 Soy Nico. Ahora no puedo hablar. Sigue intentándolo. 360 00:22:02,416 --> 00:22:03,791 [corte de llamada] 361 00:22:06,916 --> 00:22:08,041 - [sorbe] - [pitido] 362 00:22:11,500 --> 00:22:12,333 Nico. 363 00:22:13,625 --> 00:22:16,166 Que estoy en el puerto. ¿Tú dónde estás? 364 00:22:17,750 --> 00:22:19,583 ¿Dónde estás? ¿Por qué no contestas? 365 00:22:21,208 --> 00:22:22,041 Contéstame. 366 00:22:28,958 --> 00:22:32,916 [bocina de barco] 367 00:22:36,458 --> 00:22:39,125 [graznido de gaviotas] 368 00:22:41,541 --> 00:22:42,666 [inspira] 369 00:22:44,333 --> 00:22:45,291 [suspira] 370 00:23:04,541 --> 00:23:05,375 [gime] 371 00:23:17,750 --> 00:23:18,666 [chasquidos] 372 00:23:29,625 --> 00:23:30,708 [inspira] 373 00:23:39,500 --> 00:23:41,500 [silbido de viento] 374 00:23:44,791 --> 00:23:47,000 - [estruendo] - [gruñe] 375 00:23:47,708 --> 00:23:48,583 [gime] 376 00:23:50,291 --> 00:23:51,833 [golpe seco] 377 00:23:52,666 --> 00:23:54,125 [mujer] ¡Aquí, rápido, corre! 378 00:23:59,083 --> 00:24:01,250 [truenos] 379 00:24:05,500 --> 00:24:07,083 [hombre] ¡Cuidado, se suelta! 380 00:24:07,166 --> 00:24:08,000 [Mia] ¡Ayuda! 381 00:24:08,083 --> 00:24:10,250 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 382 00:24:10,333 --> 00:24:12,250 [grita y gruñe] 383 00:24:12,333 --> 00:24:13,250 [mujer] ¡Agárralo! 384 00:24:15,041 --> 00:24:15,916 [grita] 385 00:24:16,000 --> 00:24:17,291 [hombre] ¡Vente conmigo! 386 00:24:18,208 --> 00:24:19,916 [gruñe] 387 00:24:25,416 --> 00:24:28,041 - [hombre] ¡Te vas a caer, cuidado! - ¡Por favor! 388 00:24:29,458 --> 00:24:31,083 ¡Eh! ¡Eh! 389 00:24:31,708 --> 00:24:32,541 [Mia] ¡Ayuda! 390 00:24:33,125 --> 00:24:35,208 ¡Estoy aquí! ¡Por favor! 391 00:24:35,291 --> 00:24:36,250 [mujer] ¡Agárralos! 392 00:24:36,833 --> 00:24:38,000 ¡Ayuda! 393 00:24:39,583 --> 00:24:41,333 [gime] 394 00:24:41,416 --> 00:24:43,166 [mujer] Por aquí. ¡Rápido, corre! 395 00:24:45,125 --> 00:24:47,916 [música dramática] 396 00:24:48,000 --> 00:24:50,083 [Mia] ¡Ayuda! ¡Por favor! 397 00:24:50,166 --> 00:24:52,125 - [hombre] ¡Se suelta! - ¡Por favor! 398 00:24:52,208 --> 00:24:55,916 - [hombre] ¿Hay alguien? - ¡Estoy aquí! ¡Por favor! 399 00:24:56,000 --> 00:24:58,375 [música dramática se intensifica] 400 00:24:59,375 --> 00:25:01,375 - [grita] - [fin de la música] 401 00:25:02,041 --> 00:25:04,291 - [golpe seco] - [silencio] 402 00:25:13,125 --> 00:25:14,041 [inspira] 403 00:25:16,791 --> 00:25:17,625 [gime] 404 00:25:18,916 --> 00:25:20,916 [pitido agudo] 405 00:25:21,000 --> 00:25:22,083 [entrecortado] ¿Hola? 406 00:25:24,833 --> 00:25:27,083 [suspira y gime] 407 00:25:32,541 --> 00:25:33,375 [se queja] 408 00:25:35,791 --> 00:25:36,916 [gime] 409 00:25:39,291 --> 00:25:40,125 Ayuda. 410 00:25:50,666 --> 00:25:51,666 [inspira] 411 00:25:55,208 --> 00:25:56,041 [exhala] 412 00:26:00,041 --> 00:26:02,750 [respira entrecortado] 413 00:26:12,541 --> 00:26:13,375 [suspira] 414 00:26:21,625 --> 00:26:23,166 - [estruendo] - [grito ahogado] 415 00:26:33,375 --> 00:26:35,958 [respira entrecortadamente] 416 00:26:44,625 --> 00:26:45,458 ¿Qué? 417 00:26:47,000 --> 00:26:48,291 [silbido de viento] 418 00:26:49,791 --> 00:26:51,791 [música suave de guitarra] 419 00:27:04,250 --> 00:27:06,000 [gime] 420 00:27:06,083 --> 00:27:07,708 No, no, no. 421 00:27:08,541 --> 00:27:09,958 No puede ser. 422 00:27:20,125 --> 00:27:22,125 [oleaje] 423 00:27:27,083 --> 00:27:29,916 [jadea] 424 00:27:45,208 --> 00:27:47,166 Venga. Venga. 425 00:27:48,000 --> 00:27:49,041 ¡Venga! 426 00:27:49,791 --> 00:27:51,875 - [golpe seco] - [gime] 427 00:28:06,666 --> 00:28:07,500 [pitido] 428 00:28:10,708 --> 00:28:13,041 [pitidos del teclado] 429 00:28:15,708 --> 00:28:17,541 - [pitidos] - Por favor. 430 00:28:23,041 --> 00:28:24,708 [gime] 431 00:28:35,750 --> 00:28:37,750 [música dramática] 432 00:28:44,916 --> 00:28:46,916 [oleaje] 433 00:28:47,458 --> 00:28:48,750 [chasquido de agua] 434 00:29:27,166 --> 00:29:28,000 Joder. 435 00:29:31,000 --> 00:29:32,041 ¿Cascos? 436 00:29:39,375 --> 00:29:40,208 No, no, no, no. 437 00:29:40,708 --> 00:29:41,916 No, no, no. 438 00:29:57,833 --> 00:30:00,500 [crujido de metal] 439 00:30:10,791 --> 00:30:13,541 [crujido] 440 00:30:38,916 --> 00:30:39,750 No, no, no. 441 00:30:54,250 --> 00:30:57,208 [multitud ríe de fondo] 442 00:30:58,291 --> 00:31:00,958 [risas se vuelven gritos] 443 00:31:01,041 --> 00:31:01,875 ¿Qué? 444 00:31:03,208 --> 00:31:04,291 ¡Eh! 445 00:31:04,375 --> 00:31:05,958 - [gritos] - ¡Eh! 446 00:31:06,041 --> 00:31:08,208 - [mujer] ¡Socorro! - [Mia] Verde, 107. 447 00:31:08,291 --> 00:31:09,500 ¡Nico, estoy aquí! 448 00:31:10,000 --> 00:31:12,958 ¡Nico, estoy aquí! 449 00:31:13,041 --> 00:31:14,166 ¡No, no, no! 450 00:31:14,250 --> 00:31:15,500 [gritos continúan] 451 00:31:16,083 --> 00:31:18,625 ¡Nico! ¡Nico! 452 00:31:19,625 --> 00:31:21,375 - [gritos] - ¡Nico! 453 00:31:22,083 --> 00:31:24,000 ¡Nico! ¡Aguanta! 454 00:31:24,083 --> 00:31:24,958 ¡Aguanta! 455 00:31:25,041 --> 00:31:26,625 Aguanta. ¿Dónde…? 456 00:31:28,250 --> 00:31:29,166 Aquí. 457 00:31:33,708 --> 00:31:35,916 ¡Nico! ¡Espera, espera, espera! 458 00:31:40,333 --> 00:31:42,208 - ¡Voy, voy! - [tono de llamada] 459 00:31:42,291 --> 00:31:44,000 ¡Nico! 460 00:31:44,083 --> 00:31:45,708 ¡Cógemelo, Nico, estoy aquí! 461 00:31:45,791 --> 00:31:46,666 ¡Por favor! 462 00:31:46,750 --> 00:31:48,541 ¡Nico! ¡No, no! 463 00:31:48,625 --> 00:31:50,666 ¡No! ¡Por favor! 464 00:31:50,750 --> 00:31:53,500 ¡Por favor! ¡No! 465 00:31:54,250 --> 00:31:55,791 [respira entrecortadamente] 466 00:31:55,875 --> 00:31:58,625 Soy Nico. Ahora no puedo hablar. Sigue intentándolo. 467 00:31:58,708 --> 00:32:02,000 [tono de corte de llamada] 468 00:32:03,916 --> 00:32:06,333 [respira con dificultad] 469 00:32:11,500 --> 00:32:13,208 [se queja] 470 00:32:15,875 --> 00:32:16,708 [gime] 471 00:32:18,875 --> 00:32:20,000 [solloza y gruñe] 472 00:32:25,708 --> 00:32:27,916 [música inquietante] 473 00:32:29,083 --> 00:32:32,291 [respira agitadamente] 474 00:32:46,833 --> 00:32:48,625 [tono de llamada] 475 00:32:48,708 --> 00:32:51,333 Soy Nico. Ahora no puedo hablar. Sigue intentándolo. 476 00:32:51,416 --> 00:32:52,583 [tono de corte] 477 00:32:53,541 --> 00:32:55,000 [tono de llamada] 478 00:32:55,083 --> 00:32:57,791 Soy Nico. Ahora no puedo hablar. Sigue intentándolo. 479 00:32:57,875 --> 00:32:59,625 [tono de corte] 480 00:33:00,708 --> 00:33:02,500 [tono de llamada] 481 00:33:03,125 --> 00:33:05,791 Soy Nico. Ahora no puedo hablar. Sigue intentándolo. 482 00:33:05,875 --> 00:33:07,083 [tono de corte] 483 00:33:29,916 --> 00:33:33,625 [música instrumental suave] 484 00:33:45,166 --> 00:33:47,083 [gime] ¿Qué? 485 00:33:54,208 --> 00:33:55,041 ¿Qué? 486 00:33:59,541 --> 00:34:00,750 No… 487 00:34:00,833 --> 00:34:03,125 [continúa música instrumental suave] 488 00:34:04,083 --> 00:34:04,916 No. 489 00:34:10,375 --> 00:34:11,208 Hola. [ríe] 490 00:34:18,625 --> 00:34:19,458 Hola. 491 00:34:47,958 --> 00:34:50,041 [canto de ballena] 492 00:34:57,208 --> 00:34:58,541 [canto de ballena] 493 00:35:30,416 --> 00:35:32,708 [chirrido] 494 00:35:41,875 --> 00:35:42,708 [golpe seco] 495 00:35:44,375 --> 00:35:46,375 - [chirrido] - [grito ahogado] 496 00:35:48,083 --> 00:35:50,458 - [chirrido de madera] - [estruendo] 497 00:35:51,541 --> 00:35:53,583 - [burbujeo] - ¡No! 498 00:35:55,625 --> 00:35:56,833 ¿Qué pasa? 499 00:35:56,916 --> 00:35:58,333 ¡No! ¡No! 500 00:36:00,166 --> 00:36:01,541 [gruñe] 501 00:36:03,291 --> 00:36:04,750 [grita desesperada] 502 00:36:06,250 --> 00:36:08,250 [música de tensión] 503 00:36:14,250 --> 00:36:16,166 [respira agitada] 504 00:36:38,583 --> 00:36:39,500 [gime] 505 00:36:42,291 --> 00:36:43,125 Venga. 506 00:36:43,916 --> 00:36:44,750 Venga. 507 00:36:45,916 --> 00:36:46,791 [gime] 508 00:36:52,833 --> 00:36:53,666 ¡Vamos! 509 00:36:57,750 --> 00:36:58,583 [gruñe] 510 00:37:03,500 --> 00:37:04,875 ¿En serio? ¿Más táperes? 511 00:37:06,583 --> 00:37:08,250 ¡Mierda de táperes! Coño. 512 00:37:23,083 --> 00:37:25,500 [música instrumental suave] 513 00:37:29,458 --> 00:37:30,291 Vale. 514 00:37:30,916 --> 00:37:31,875 [gime] 515 00:37:38,833 --> 00:37:39,750 [suspira aliviada] 516 00:37:47,000 --> 00:37:49,000 [chirrido metálico] 517 00:38:00,416 --> 00:38:02,750 [continúa música instrumental suave] 518 00:38:14,208 --> 00:38:15,041 Vale. 519 00:38:17,958 --> 00:38:19,833 [pitidos de marcación] 520 00:38:22,666 --> 00:38:23,541 ¿Hola? 521 00:38:23,625 --> 00:38:25,583 [tono de error de llamada] 522 00:38:27,625 --> 00:38:28,750 Sin señal. 523 00:38:33,375 --> 00:38:35,375 [continúa música instrumental suave] 524 00:39:06,041 --> 00:39:07,833 [timbre de teléfono] 525 00:39:07,916 --> 00:39:09,041 ¿Qué? 526 00:39:12,208 --> 00:39:13,208 [Nico] Mia, mi amor. 527 00:39:13,291 --> 00:39:14,291 - ¿Nico? - ¡Sí! 528 00:39:14,375 --> 00:39:15,416 [suspira aliviada] 529 00:39:16,000 --> 00:39:19,041 - Menos mal, menos mal. - Es que no sabía si estabas vivo. 530 00:39:19,125 --> 00:39:20,250 - Sí. - ¿Estás bien? 531 00:39:20,333 --> 00:39:22,500 - No podía llamar, no tenía batería. - Vale. 532 00:39:22,583 --> 00:39:25,916 El conductor nos engañó. Nos abandonó a las afueras de la ciudad. 533 00:39:26,000 --> 00:39:28,750 - Estoy lejos, tardaré en llegar. - No. Escúchame. 534 00:39:28,833 --> 00:39:32,208 - ¿Qué pasa? - Que estoy encerrada. No puedo salir. 535 00:39:32,291 --> 00:39:35,500 - Tranquila, voy a buscarte. - No, espera, Nico. Escúchame. 536 00:39:35,583 --> 00:39:37,750 - Que no, que no… - ¿Qué pasa? 537 00:39:38,250 --> 00:39:41,041 - [suspira] No estoy en el barco. - ¿Cómo que no? 538 00:39:41,125 --> 00:39:43,500 No estoy en el barco, mi contenedor se cayó. 539 00:39:44,958 --> 00:39:46,916 - ¿Dónde estás? - En el mar, flotando. 540 00:39:47,000 --> 00:39:49,250 Estoy flotando. No sé… estoy bien. 541 00:39:49,333 --> 00:39:52,708 No sé cuánto aguantaré sin que llegue el agua al límite y se hunda. 542 00:39:52,791 --> 00:39:54,750 Joder. ¿Puedes ver el exterior? 543 00:39:54,833 --> 00:39:57,166 Sí, puedo ver el exterior y solo hay agua. 544 00:39:57,250 --> 00:40:00,333 - ¿No hay nada más? - No hay nada más. Estoy en medio del mar. 545 00:40:02,791 --> 00:40:04,458 Dime algo, no te quedes callado. 546 00:40:04,541 --> 00:40:07,291 Tranquila, mi amor. Voy a ir a por ti. Te lo prometo. 547 00:40:07,875 --> 00:40:09,041 Tú tienes que aguantar. 548 00:40:09,125 --> 00:40:10,333 - Aguanta, amor. - Nico… 549 00:40:10,416 --> 00:40:12,625 - Aguanta. - No voy a poder. 550 00:40:12,708 --> 00:40:15,083 - Hazlo por el bebé. - Creo que no voy a poder. 551 00:40:15,166 --> 00:40:17,416 - Sí puedes. - La echo mucho de menos, Nico. 552 00:40:18,500 --> 00:40:20,541 - No. - He vuelto a fallar. 553 00:40:20,625 --> 00:40:23,916 Eso sí que no. Ahora no. Mi vida, no fue culpa tuya. 554 00:40:24,583 --> 00:40:27,041 ¿Me escuchas? Lo de Uma no fue culpa tuya. 555 00:40:27,791 --> 00:40:28,666 Vale. 556 00:40:28,750 --> 00:40:32,250 Eres la persona más fuerte que conozco. No te rindas, ¿me lo prometes? 557 00:40:32,333 --> 00:40:33,791 - Sí. - Mia… 558 00:40:34,458 --> 00:40:35,291 ¿Qué? 559 00:40:36,208 --> 00:40:39,708 - Sabes que te quiero más que ayer… - Pero menos que mañana. 560 00:40:39,791 --> 00:40:42,541 Llamaré cuando tenga un plan. Guarda bien el teléfono. 561 00:40:42,625 --> 00:40:44,583 - Vale, adiós. - Te voy a encontrar. 562 00:40:45,708 --> 00:40:46,583 [pitido de corte] 563 00:40:49,625 --> 00:40:50,500 [gime dolorida] 564 00:40:52,041 --> 00:40:53,208 [continúa gimiendo] 565 00:40:57,666 --> 00:40:58,708 Papá está en camino. 566 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 Aguanta. 567 00:41:00,750 --> 00:41:01,583 Ahora no. 568 00:41:02,291 --> 00:41:03,625 Espérate un poquito. 569 00:41:29,083 --> 00:41:31,833 - [silbido de viento] - [gime] 570 00:41:38,916 --> 00:41:41,833 [truenos] 571 00:41:43,875 --> 00:41:44,958 ¿Qué? 572 00:41:47,458 --> 00:41:49,166 [gime dolorida] 573 00:41:50,625 --> 00:41:51,875 [goteo de agua] 574 00:41:53,083 --> 00:41:54,083 [continúa gimiendo] 575 00:41:55,708 --> 00:41:56,583 No, no, no. 576 00:41:58,041 --> 00:41:59,666 No, no, no. 577 00:42:00,250 --> 00:42:03,500 Espérate. Aguanta un poquito, por favor. Por favor, no me jodas. 578 00:42:04,041 --> 00:42:05,083 Ahora no. 579 00:42:05,791 --> 00:42:09,166 - [truenos] - [grita de dolor] 580 00:42:09,250 --> 00:42:10,708 ¡Te dije que te esperaras! 581 00:42:14,708 --> 00:42:16,375 [timbre de teléfono] 582 00:42:16,458 --> 00:42:17,291 ¡Nico! 583 00:42:18,208 --> 00:42:19,041 ¡Nico! 584 00:42:24,791 --> 00:42:25,625 ¡No! 585 00:42:26,833 --> 00:42:27,666 ¡No! 586 00:42:28,791 --> 00:42:30,500 [gime] 587 00:42:47,958 --> 00:42:48,875 [gruñe] 588 00:43:12,416 --> 00:43:13,875 [grita de dolor] 589 00:43:15,458 --> 00:43:18,541 [truenos] 590 00:43:26,000 --> 00:43:28,583 [gime y gruñe] 591 00:43:38,666 --> 00:43:41,958 [grita de dolor] 592 00:43:54,583 --> 00:43:56,875 [continúa gritando de dolor] 593 00:44:13,208 --> 00:44:14,958 [gritos ahogados] 594 00:44:21,333 --> 00:44:22,166 ¿Qué? Venga. 595 00:44:22,250 --> 00:44:23,250 Venga, venga, venga. 596 00:44:24,500 --> 00:44:26,208 Por favor, respira. 597 00:44:26,291 --> 00:44:27,125 Por favor. 598 00:44:27,833 --> 00:44:29,958 Por favor, venga. Venga, respira. 599 00:44:30,041 --> 00:44:32,083 Respira. Respira. 600 00:44:34,458 --> 00:44:35,291 ¡No, por favor! 601 00:44:36,125 --> 00:44:38,291 - [llanto de bebé] - [grito ahogado] 602 00:44:40,916 --> 00:44:44,291 [bebé continúa llorando] 603 00:44:50,666 --> 00:44:51,500 [beso] 604 00:44:54,458 --> 00:44:56,458 [música épica] 605 00:45:22,208 --> 00:45:24,416 [llanto de bebé] 606 00:45:30,291 --> 00:45:31,125 [sisea] 607 00:45:37,291 --> 00:45:38,708 [se queja] 608 00:45:42,625 --> 00:45:44,333 [bebé llora] 609 00:45:57,458 --> 00:46:00,875 - [bebé continúa llorando] - [sisea] 610 00:46:08,458 --> 00:46:11,166 [llanto de bebé en la distancia] 611 00:46:12,625 --> 00:46:14,250 [llanto de bebé se intensifica] 612 00:46:15,333 --> 00:46:17,375 Hola, chiquitita. Hola. 613 00:46:18,166 --> 00:46:19,000 ¿Qué pasa? 614 00:46:20,583 --> 00:46:22,166 ¿Quieres que te cambie? ¿Sí? 615 00:46:25,666 --> 00:46:27,750 Vale, vale, vale. 616 00:46:27,833 --> 00:46:29,416 [sisea] Venga, gordita. 617 00:46:29,500 --> 00:46:31,166 Mi amor, tienes que comer, ¿vale? 618 00:46:31,666 --> 00:46:33,125 Vale. Venga. 619 00:46:35,625 --> 00:46:36,500 Por favor, venga. 620 00:46:38,833 --> 00:46:41,166 Venga, gordita. ¿Por qué no quieres? 621 00:46:41,916 --> 00:46:42,791 Venga, por favor. 622 00:46:43,375 --> 00:46:44,583 Venga, venga. 623 00:46:44,666 --> 00:46:45,958 Tienes que comer, gordi. 624 00:46:46,791 --> 00:46:47,666 Vale, vale, vale. 625 00:46:47,750 --> 00:46:49,750 - [sisea] - [bebé deja de llorar] 626 00:46:49,833 --> 00:46:50,666 Vale. 627 00:46:52,125 --> 00:46:53,250 Ya está, mi amor. 628 00:46:53,916 --> 00:46:55,458 Pues yo sí tengo que comer. 629 00:47:10,500 --> 00:47:11,333 No me jodas. 630 00:47:12,291 --> 00:47:13,125 Mierda. 631 00:47:14,375 --> 00:47:17,625 [llanto de bebé] 632 00:47:20,375 --> 00:47:21,833 Vale, vale, vale. 633 00:47:21,916 --> 00:47:23,625 - [sisea] - [bebé llora] 634 00:47:23,708 --> 00:47:24,541 Venga. 635 00:47:25,041 --> 00:47:25,875 Venga, come. 636 00:47:26,458 --> 00:47:27,291 Venga. 637 00:47:28,166 --> 00:47:29,041 [suspira] 638 00:47:30,000 --> 00:47:31,250 Pero ¿por qué no quieres? 639 00:47:32,875 --> 00:47:33,708 Vale. 640 00:47:36,250 --> 00:47:37,166 [gruñe] 641 00:47:37,250 --> 00:47:39,125 Ya, escúchame. Escúchame. Escúchame. 642 00:47:39,208 --> 00:47:42,166 Tú tienes que comer y yo te voy a cuidar. ¿Vale, mi amor? 643 00:47:42,250 --> 00:47:43,958 Saldremos de aquí. Te lo prometo. 644 00:47:44,958 --> 00:47:46,416 Por favor, mi amor. Venga. 645 00:47:47,916 --> 00:47:49,791 [bebé continúa llorando] 646 00:47:51,916 --> 00:47:53,833 [chirrido metálico] 647 00:47:59,375 --> 00:48:00,458 [zumbido de taladro] 648 00:48:05,416 --> 00:48:07,958 [bebé llora desconsolado] 649 00:48:09,166 --> 00:48:10,250 ¡Oye, ya! 650 00:48:10,333 --> 00:48:13,166 Déjame hacer esto. Tengo que hacer esto para poder salir. 651 00:48:13,250 --> 00:48:15,333 Y para poder pedir ayuda. ¡Ya! 652 00:48:15,416 --> 00:48:18,000 ¡Basta! Por favor, paciencia. Por favor. 653 00:48:19,583 --> 00:48:20,666 [taladro] 654 00:48:24,458 --> 00:48:25,291 Vale. 655 00:48:27,708 --> 00:48:29,583 Voy. Ya voy, mi amor. 656 00:48:30,458 --> 00:48:33,500 Voy. Vale. No llores, mi amor. 657 00:48:33,583 --> 00:48:35,833 Chiquitita. Ya está. 658 00:48:36,375 --> 00:48:37,375 Tienes que comer. 659 00:48:38,958 --> 00:48:40,333 [bebé continúa llorando] 660 00:48:40,416 --> 00:48:43,375 [canta "Nana" de Rosalía] ♪ ¿Nadie a ti te ha contado…? ♪ 661 00:48:43,458 --> 00:48:45,208 [frustrada] Venga, venga, venga. 662 00:48:46,041 --> 00:48:47,041 Venga. 663 00:48:47,125 --> 00:48:48,916 - [bebé grita] - ¡Para! 664 00:48:49,541 --> 00:48:52,833 ¡Para! ¡Por favor, para! ¡Tienes que comer, te vas a morir! 665 00:48:52,916 --> 00:48:55,333 ¿Te quieres morir? ¿Eh? ¿Te quieres morir? 666 00:48:55,416 --> 00:48:59,041 [bebé continúa llorando] 667 00:48:59,541 --> 00:49:00,375 Perdona. 668 00:49:01,041 --> 00:49:04,000 Perdóname. Perdóname. Perdóname. 669 00:49:04,625 --> 00:49:05,958 No es culpa tuya, perdona. 670 00:49:07,666 --> 00:49:09,666 Ya lo sé. Perdona. 671 00:49:10,666 --> 00:49:13,416 [bebé llora desconsoladamente] 672 00:49:32,958 --> 00:49:33,791 Mi amor. 673 00:49:35,166 --> 00:49:36,166 Ven aquí, gordita. 674 00:49:36,708 --> 00:49:37,958 Ven aquí. Ven con mamá. 675 00:49:38,958 --> 00:49:40,375 A ver, vamos a intentarlo. 676 00:49:43,041 --> 00:49:46,375 - Vamos a intentarlo. ¿Vale? - [bebé gime] 677 00:49:52,125 --> 00:49:53,000 A ver. 678 00:49:53,750 --> 00:49:55,083 Aquí, aquí, aquí. 679 00:49:55,583 --> 00:49:56,416 A ver. 680 00:50:01,833 --> 00:50:03,958 [música emotiva] 681 00:50:04,041 --> 00:50:05,708 - [exhala] - [bebé gime] 682 00:50:06,916 --> 00:50:09,666 [suspira y gime] 683 00:50:11,291 --> 00:50:14,666 [suspira aliviada] 684 00:50:16,666 --> 00:50:17,708 Muy bien, mi amor. 685 00:50:19,083 --> 00:50:20,125 Muy bien, mi amor. 686 00:50:21,583 --> 00:50:22,416 Muy bien. 687 00:50:24,083 --> 00:50:24,916 Muy bien. 688 00:50:25,916 --> 00:50:27,208 [sisea] 689 00:50:27,708 --> 00:50:28,541 Muy bien. 690 00:50:41,041 --> 00:50:43,875 [bebé gime] 691 00:50:47,208 --> 00:50:48,041 [Mia sisea] 692 00:50:49,416 --> 00:50:50,458 [gime] 693 00:51:05,708 --> 00:51:07,250 [gime] 694 00:51:25,791 --> 00:51:26,833 [bebé gime] 695 00:51:48,916 --> 00:51:50,125 [crujido de estómago] 696 00:52:02,916 --> 00:52:04,916 [estruendo metálico] 697 00:52:06,083 --> 00:52:06,958 [gime] 698 00:52:07,541 --> 00:52:10,291 [zumbido de taladro] 699 00:52:12,208 --> 00:52:13,041 [gime] 700 00:52:16,208 --> 00:52:18,500 Venga. Ya falta poco. 701 00:52:21,708 --> 00:52:23,541 [se desvanece zumbido] 702 00:52:23,625 --> 00:52:24,458 ¿Qué? 703 00:52:25,041 --> 00:52:25,875 ¿Qué pasa? 704 00:52:26,625 --> 00:52:27,458 Por favor. 705 00:52:28,708 --> 00:52:30,291 Por favor. Por favor. 706 00:52:31,750 --> 00:52:32,583 Venga. 707 00:52:33,208 --> 00:52:34,041 ¿Qué pasa? 708 00:52:36,625 --> 00:52:37,750 [gime] No. 709 00:52:39,500 --> 00:52:40,333 No. 710 00:52:48,083 --> 00:52:48,916 [gime] 711 00:52:53,500 --> 00:52:55,500 [solloza] 712 00:53:00,833 --> 00:53:03,416 [música dramática] 713 00:53:07,041 --> 00:53:07,958 [resopla] 714 00:53:12,041 --> 00:53:14,791 [golpes secos intermitentes] 715 00:53:26,541 --> 00:53:27,375 [sintonía] 716 00:53:27,458 --> 00:53:29,083 - [suspira] ¡Eh! - [vibración] 717 00:53:33,583 --> 00:53:34,583 ¡Venga! 718 00:53:34,666 --> 00:53:36,375 Venga, venga, venga. 719 00:53:40,291 --> 00:53:42,375 ¡Por favor! Venga, venga. 720 00:53:42,458 --> 00:53:43,291 Venga. 721 00:53:43,791 --> 00:53:45,250 ¡No! Dale. 722 00:53:46,708 --> 00:53:47,541 ¡No! 723 00:53:49,500 --> 00:53:50,791 [grita furiosa] 724 00:54:04,750 --> 00:54:05,583 [ruido metálico] 725 00:54:07,458 --> 00:54:09,458 [música emotiva] 726 00:54:15,166 --> 00:54:18,500 [llanto de bebé] 727 00:54:18,583 --> 00:54:19,791 [sopla] 728 00:54:29,625 --> 00:54:32,333 [bebé continúa llorando] 729 00:54:35,208 --> 00:54:37,708 [sisea] 730 00:54:40,500 --> 00:54:41,333 Ya está. 731 00:54:42,000 --> 00:54:43,583 Tienes calor, ¿verdad? Sí. 732 00:54:45,333 --> 00:54:46,375 Así mejor. 733 00:54:47,291 --> 00:54:48,958 [sisea] Así mejor, mi amor. 734 00:54:49,958 --> 00:54:50,791 Así mejor. 735 00:54:52,208 --> 00:54:54,208 [bebé gime] 736 00:54:55,250 --> 00:54:56,250 [Mia gime] 737 00:54:56,333 --> 00:54:58,333 [chirrido metálico] 738 00:55:03,041 --> 00:55:04,125 [rugido de estómago] 739 00:55:06,000 --> 00:55:07,125 [continúan rugidos] 740 00:55:08,500 --> 00:55:09,333 [gime] 741 00:55:09,833 --> 00:55:13,166 - [continúan rugidos de estómago] - [se queja] 742 00:55:16,458 --> 00:55:17,500 [tintineo] 743 00:55:20,500 --> 00:55:22,375 [tirita] 744 00:55:30,791 --> 00:55:32,208 [pitido agudo] 745 00:55:59,875 --> 00:56:02,833 [crujido viscoso] 746 00:56:06,041 --> 00:56:06,875 [gime] 747 00:56:09,875 --> 00:56:12,750 [canto de ballena] 748 00:56:14,875 --> 00:56:16,916 [alarido] 749 00:56:33,125 --> 00:56:35,875 - [crujido metálico] - [silencio] 750 00:56:43,916 --> 00:56:45,000 - [alarido] - [grita] 751 00:56:47,458 --> 00:56:50,625 - [bebé llora desconsoladamente] - [grito ahogado] 752 00:56:56,583 --> 00:56:57,833 Aquí estoy, aquí estoy. 753 00:56:58,875 --> 00:57:00,041 Ya estoy aquí. 754 00:57:00,125 --> 00:57:02,166 Ya está, ya está. 755 00:57:02,250 --> 00:57:03,083 Ya está. 756 00:57:03,750 --> 00:57:05,000 [sisea] 757 00:57:05,083 --> 00:57:06,333 Calla, calla, calla. 758 00:57:07,083 --> 00:57:08,041 Ya está, ya está. 759 00:57:10,333 --> 00:57:13,208 - [canto de ballena] - [bebé gimotea] 760 00:57:15,666 --> 00:57:18,166 - [estruendo] - [Mia grita] 761 00:57:19,000 --> 00:57:20,000 ¡Vete! 762 00:57:21,083 --> 00:57:21,916 ¡Vete! 763 00:57:22,000 --> 00:57:24,875 [bebé llora desconsoladamente] 764 00:57:35,666 --> 00:57:37,666 [música siniestra] 765 00:57:40,791 --> 00:57:41,708 Ya está. 766 00:57:43,000 --> 00:57:43,833 Estoy contigo. 767 00:57:44,333 --> 00:57:45,375 Estoy contigo. 768 00:57:46,125 --> 00:57:46,958 Ya se ha ido. 769 00:57:52,833 --> 00:57:56,291 [chirrido metálico] 770 00:58:13,000 --> 00:58:15,291 [bebé gimotea] 771 00:58:26,416 --> 00:58:27,250 [vibración] 772 00:58:30,416 --> 00:58:31,625 [Mia suspira] 773 00:58:34,375 --> 00:58:36,375 [gruñe] 774 00:58:41,375 --> 00:58:44,291 [Mia sisea] 775 00:58:46,791 --> 00:58:48,291 [música siniestra] 776 00:58:53,541 --> 00:58:54,875 [llanto de bebé] 777 00:58:56,000 --> 00:58:57,708 [crujido] 778 00:58:57,791 --> 00:58:58,750 [pitido agudo] 779 00:58:58,833 --> 00:59:00,333 - [crujido] - [bebé llora] 780 00:59:00,416 --> 00:59:02,583 [burbujeo] 781 00:59:10,791 --> 00:59:13,166 - [suspira] - [bebé llora en la distancia] 782 00:59:14,291 --> 00:59:16,125 [exhala] 783 00:59:16,208 --> 00:59:17,250 [llanto de bebé] 784 00:59:18,833 --> 00:59:23,250 [chirrido metálico] 785 00:59:38,875 --> 00:59:39,708 [gruñe] 786 00:59:40,750 --> 00:59:41,583 [arcada] 787 00:59:43,333 --> 00:59:44,166 [gime] 788 00:59:50,583 --> 00:59:52,583 [música dramática suave] 789 01:00:07,125 --> 01:00:09,125 [silbido de viento] 790 01:00:11,208 --> 01:00:12,208 [gime] 791 01:00:14,208 --> 01:00:16,041 [gritos en la distancia] 792 01:00:18,000 --> 01:00:20,000 [continúa música dramática] 793 01:00:22,708 --> 01:00:23,791 Uma, mi amor. 794 01:00:25,875 --> 01:00:27,125 [suspira] Por favor, ven. 795 01:00:28,791 --> 01:00:30,708 Acércate. Ven. Deja que te vea. Ven. 796 01:00:37,958 --> 01:00:39,416 [exhala] Hola. 797 01:00:40,333 --> 01:00:42,541 Vamos a salir, por favor. 798 01:00:44,416 --> 01:00:46,291 Uma, te he echado tanto de menos. 799 01:00:46,375 --> 01:00:49,291 ¿Y por qué dejaste que me llevaran? 800 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 Lo siento. 801 01:00:52,916 --> 01:00:53,750 [Uma sorbe] 802 01:00:55,875 --> 01:00:56,708 Lo siento. 803 01:00:57,791 --> 01:00:58,916 [Mia] Fue culpa mía. 804 01:01:00,500 --> 01:01:03,375 Yo solo quería jugar con el avión. 805 01:01:05,875 --> 01:01:07,375 Lo siento, no lo hice bien. 806 01:01:07,875 --> 01:01:09,875 [continúa música dramática] 807 01:01:15,250 --> 01:01:16,458 [exhala] Uma. 808 01:01:21,041 --> 01:01:21,916 No te vayas. 809 01:01:24,916 --> 01:01:25,791 Lo siento. 810 01:01:28,375 --> 01:01:29,250 Fue culpa mía. 811 01:01:29,791 --> 01:01:30,625 No lo hice bien. 812 01:01:34,083 --> 01:01:34,916 Lo siento. 813 01:01:39,416 --> 01:01:40,500 No fue tu culpa. 814 01:01:52,708 --> 01:01:53,875 No fue tu culpa, amor. 815 01:02:00,250 --> 01:02:02,250 [lluvia] 816 01:02:13,083 --> 01:02:13,916 [suspira] 817 01:02:16,916 --> 01:02:18,916 [música suave de guitarra] 818 01:02:59,458 --> 01:03:00,833 Te sacaré de aquí, ¿vale? 819 01:03:17,250 --> 01:03:18,250 Vale. 820 01:03:26,166 --> 01:03:29,500 [chirrido y crujido metálicos] 821 01:03:32,750 --> 01:03:33,875 [gruñe] 822 01:03:39,333 --> 01:03:40,583 [gruñe] 823 01:03:42,833 --> 01:03:44,541 [eco de grito] 824 01:03:47,708 --> 01:03:50,708 [continúa música suave de guitarra] 825 01:03:58,125 --> 01:04:00,125 [música épica] 826 01:04:02,875 --> 01:04:03,750 [grita aliviada] 827 01:04:06,000 --> 01:04:06,958 [ríe] 828 01:04:21,625 --> 01:04:22,791 [gime] 829 01:04:23,833 --> 01:04:25,833 [música épica] 830 01:04:40,333 --> 01:04:42,333 [música épica se intensifica] 831 01:05:06,583 --> 01:05:08,583 [se desvanece música] 832 01:05:09,833 --> 01:05:10,666 Mira. 833 01:05:11,500 --> 01:05:13,000 - Esto es el mar. - [bebé gime] 834 01:05:14,750 --> 01:05:16,250 El mar y el sol. 835 01:05:17,375 --> 01:05:18,208 Y el cielo. 836 01:05:19,708 --> 01:05:21,708 Y ahí lejos es donde vamos tú y yo. 837 01:05:30,875 --> 01:05:32,208 [chirrido metálico] 838 01:05:39,083 --> 01:05:41,750 - [bebé gime] - Aquí fuera estás mejor, ¿verdad? 839 01:05:42,250 --> 01:05:46,416 Sí, yo te noto mucho más contenta porque te da el aire y te da el sol. 840 01:05:47,333 --> 01:05:49,416 A ver. [suspira y resopla] 841 01:06:02,333 --> 01:06:03,666 [chirrido metálico] 842 01:06:08,333 --> 01:06:09,250 Venid, venid. 843 01:06:11,125 --> 01:06:12,166 Venid aquí. Venid. 844 01:06:17,083 --> 01:06:19,083 [música emocionante] 845 01:06:46,083 --> 01:06:48,833 [continúa música emocionante] 846 01:06:55,333 --> 01:06:56,333 [gime] 847 01:07:05,666 --> 01:07:06,500 [gruñe] 848 01:07:08,041 --> 01:07:08,958 [se queja] 849 01:07:29,000 --> 01:07:31,708 [continúa música emocionante] 850 01:07:48,250 --> 01:07:49,791 - [crujido de piel] - [grita] 851 01:07:50,291 --> 01:07:51,791 - [pitido agudo] - [gruñe] 852 01:07:52,625 --> 01:07:53,708 [grita y gruñe] 853 01:07:59,416 --> 01:08:00,666 Aquí. Vamos. 854 01:08:04,125 --> 01:08:05,916 [Mia respira entrecortadamente] 855 01:08:08,000 --> 01:08:10,416 [se queja y sisea] 856 01:08:11,666 --> 01:08:12,791 [gruñe] 857 01:08:29,375 --> 01:08:30,500 [gruñe y sisea] 858 01:08:34,416 --> 01:08:36,125 [bebé llora] 859 01:08:37,666 --> 01:08:38,500 [se queja] 860 01:08:43,791 --> 01:08:45,291 Estoy bien. Tranquila. 861 01:08:45,375 --> 01:08:47,208 Estoy… 862 01:08:53,041 --> 01:08:54,833 [grita de dolor] 863 01:09:03,333 --> 01:09:05,375 [bebé lloriquea] 864 01:09:08,166 --> 01:09:09,666 [suspira] No puedo, no puedo. 865 01:09:11,750 --> 01:09:12,583 No puedo. 866 01:09:13,166 --> 01:09:15,666 - [pitido agudo] - [gruñe] 867 01:09:17,708 --> 01:09:20,625 - [continúa pitido agudo] - [bebé gime en la distancia] 868 01:09:23,791 --> 01:09:24,791 [gruñe] 869 01:09:27,333 --> 01:09:30,541 - [continúa pitido agudo] - [gime] 870 01:09:32,416 --> 01:09:33,625 [gimotea] 871 01:09:35,041 --> 01:09:37,333 [exhala e inspira] 872 01:09:37,416 --> 01:09:38,541 No te preocupes. 873 01:09:38,625 --> 01:09:40,625 [se queja] 874 01:09:45,125 --> 01:09:46,833 [resopla] 875 01:10:09,625 --> 01:10:13,000 [Mia tararea] 876 01:10:14,666 --> 01:10:18,416 [continúa tarareando] 877 01:10:45,166 --> 01:10:48,416 [música instrumental épica] 878 01:11:11,458 --> 01:11:12,291 Vamos. 879 01:11:13,125 --> 01:11:13,958 Vamos, venga. 880 01:11:15,125 --> 01:11:15,958 Venga. 881 01:11:18,291 --> 01:11:19,125 Venga. 882 01:11:20,916 --> 01:11:22,958 Venga, ven. Ven. 883 01:11:23,041 --> 01:11:25,166 [se intensifica música instrumental épica] 884 01:11:26,166 --> 01:11:27,000 Ven, pececito. 885 01:11:30,000 --> 01:11:30,833 Ven. 886 01:11:31,375 --> 01:11:32,500 ¡Ven! 887 01:11:33,791 --> 01:11:35,791 - [se desvanece música] - [grito ahogado] 888 01:11:37,208 --> 01:11:38,041 [suspira] 889 01:11:39,500 --> 01:11:41,291 [inspira y suspira] 890 01:11:52,416 --> 01:11:55,125 No me mires así, tú estabas desesperada antes de mamar. 891 01:12:00,875 --> 01:12:03,958 [música instrumental suave] 892 01:12:28,916 --> 01:12:30,416 [llanto de bebé] 893 01:12:44,291 --> 01:12:46,583 [continúa música instrumental suave] 894 01:12:48,625 --> 01:12:50,875 Muy bien, gordita. Muy bien. 895 01:12:54,166 --> 01:12:55,208 Hola, mi amor. 896 01:12:59,000 --> 01:13:01,041 [se intensifica música instrumental] 897 01:13:17,541 --> 01:13:18,958 ¿Dónde estás? 898 01:13:19,625 --> 01:13:20,541 ¡Llámame! 899 01:13:20,625 --> 01:13:22,583 [desesperada] ¡Llámame! 900 01:13:24,041 --> 01:13:26,041 [continúa música instrumental] 901 01:13:38,416 --> 01:13:39,500 [sisea] 902 01:13:54,875 --> 01:13:56,875 [continúa música instrumental] 903 01:14:05,666 --> 01:14:07,666 [se desvanece música] 904 01:14:09,708 --> 01:14:10,791 Mira, esta soy yo. 905 01:14:11,375 --> 01:14:12,208 En el cole. 906 01:14:13,333 --> 01:14:15,791 Con los alumnos. ¿Te he dicho que soy profesora? 907 01:14:17,250 --> 01:14:18,333 Y este es tu padre. 908 01:14:18,416 --> 01:14:19,500 Se llama Nico. 909 01:14:19,583 --> 01:14:21,625 Está en la tienda. Mira qué contento. 910 01:14:22,750 --> 01:14:26,000 Luego tuvimos que cerrarla porque cada vez había menos suministro. 911 01:14:27,041 --> 01:14:29,041 Y, al final, no había nada que vender. 912 01:14:29,833 --> 01:14:31,625 Aun así la gente iba mucho a verle. 913 01:14:32,583 --> 01:14:36,541 Por eso, estoy segura de que encontrará la manera de sacarnos de aquí. 914 01:14:36,625 --> 01:14:37,458 Porque… 915 01:14:38,541 --> 01:14:39,875 siempre se le ocurre algo. 916 01:14:45,041 --> 01:14:47,083 Y esta es tu abuela. Noa. 917 01:14:47,916 --> 01:14:50,083 ¿Qué te parece ese nombre? Noa. 918 01:14:50,958 --> 01:14:52,125 A mí me parece bonito. 919 01:14:52,666 --> 01:14:54,750 Significa "larga vida". También es… 920 01:14:56,041 --> 01:14:57,291 el femenino de Noé. 921 01:14:57,375 --> 01:14:58,458 El arca de Noé. 922 01:14:59,000 --> 01:14:59,833 Ellos llegaron. 923 01:15:00,875 --> 01:15:02,500 Se salvaron y llegaron a tierra. 924 01:15:04,750 --> 01:15:07,125 Es un cuento de animalitos. Luego te lo explico. 925 01:15:12,250 --> 01:15:13,125 Y esta es Uma. 926 01:15:14,041 --> 01:15:15,625 Querías que te hablara de ella. 927 01:15:16,500 --> 01:15:17,333 [sorbe] 928 01:15:17,416 --> 01:15:19,416 [música emotiva] 929 01:15:20,625 --> 01:15:23,500 Pues tú, tú tienes los ojitos igual que ella. 930 01:15:23,583 --> 01:15:24,416 Iguales. 931 01:15:25,416 --> 01:15:27,958 Y la misma forma de la carita que cuando era bebé. 932 01:15:28,041 --> 01:15:30,083 Ella quería ser piloto, piloto de avión. 933 01:15:31,125 --> 01:15:32,708 Siempre decía: "Piloto de avión". 934 01:15:33,208 --> 01:15:34,958 Os lo habríais pasado bien juntas. 935 01:15:37,166 --> 01:15:38,541 [Noa lloriquea] 936 01:15:39,041 --> 01:15:40,541 Lo que pasó fue que cuando… 937 01:15:44,166 --> 01:15:47,875 cuando se instaló el régimen, nos tuvimos que quedar encerradas en casa. 938 01:15:47,958 --> 01:15:51,166 Y papá salía y nos traía comida. 939 01:15:51,250 --> 01:15:53,958 Lo que pasa es que, pasó el tiempo y… 940 01:15:57,250 --> 01:15:59,458 Uma quería salir porque… 941 01:16:02,000 --> 01:16:04,666 Porque una niña no puede estar tanto tiempo encerrada. 942 01:16:05,750 --> 01:16:07,500 Y en casa no… 943 01:16:12,875 --> 01:16:14,791 En casa no había mucho espacio. 944 01:16:16,375 --> 01:16:17,333 Entonces… 945 01:16:19,416 --> 01:16:22,000 ella me lo pedía mucho, insistía mucho. 946 01:16:24,375 --> 01:16:27,208 Y un día salimos. 947 01:16:28,875 --> 01:16:31,375 Iban a ser solo cinco minutos, pero se la llevaron. 948 01:16:35,166 --> 01:16:37,166 [continúa música emotiva] 949 01:16:41,041 --> 01:16:42,041 Sí, fue culpa mía. 950 01:16:43,083 --> 01:16:43,916 No lo hice bien. 951 01:16:46,833 --> 01:16:47,666 No lo hice bien. 952 01:16:53,541 --> 01:16:54,416 [sorbe] 953 01:16:55,041 --> 01:16:56,875 [suspira y chasquea la lengua] 954 01:17:03,791 --> 01:17:07,333 [Noa gime y tose] 955 01:17:08,000 --> 01:17:09,916 - [Noa llora] - ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 956 01:17:10,541 --> 01:17:12,125 - Estás helada. - [Noa tose] 957 01:17:15,916 --> 01:17:17,750 - [balbucea] - [Noa sigue tosiendo] 958 01:17:20,791 --> 01:17:22,458 [Noa lloriquea] 959 01:17:26,500 --> 01:17:27,333 Vale, ya. 960 01:17:31,041 --> 01:17:32,958 [Mia tirita y suspira] 961 01:17:34,333 --> 01:17:35,916 Qué guapa estás con mi gorro. 962 01:17:37,458 --> 01:17:38,375 Qué bien te queda. 963 01:17:41,833 --> 01:17:43,583 Mañana te encontrarás mejor, ¿vale? 964 01:17:44,625 --> 01:17:45,666 Así, tapada. 965 01:17:47,583 --> 01:17:48,416 Bien tapadita. 966 01:17:50,125 --> 01:17:52,125 [tararea] 967 01:17:54,458 --> 01:17:57,208 [canta "Nana" de Rosalía] ♪ ¿Nadie a ti te ha contado… ♪ 968 01:17:59,833 --> 01:18:02,625 ♪ que ningún sueño ♪ 969 01:18:04,750 --> 01:18:08,291 ♪ sabe de horas o tiempos? ♪ 970 01:18:10,208 --> 01:18:14,250 ♪ Ni tiene dueño. ♪ 971 01:18:16,541 --> 01:18:18,333 ♪ Nadie… ♪ 972 01:18:21,125 --> 01:18:22,708 ♪ Nadie… ♪ 973 01:18:25,541 --> 01:18:29,375 [suena "Nana" de Rosalía] 974 01:19:01,416 --> 01:19:03,416 [continúa "Nana"] 975 01:19:44,625 --> 01:19:45,500 [golpe seco] 976 01:19:48,000 --> 01:19:48,833 [golpe] 977 01:19:52,250 --> 01:19:53,541 - [golpe] - [Noa gime] 978 01:19:56,833 --> 01:19:57,666 [golpe] 979 01:20:01,583 --> 01:20:02,541 [golpe] 980 01:20:03,041 --> 01:20:05,625 - [Mia sisea] - [Noa lloriquea] 981 01:20:06,166 --> 01:20:07,125 - Ya está. - [golpe] 982 01:20:11,041 --> 01:20:11,875 [golpe] 983 01:20:17,375 --> 01:20:19,625 - No. No. - [golpe] 984 01:20:22,250 --> 01:20:23,291 [golpe con eco] 985 01:20:24,750 --> 01:20:25,583 [golpe distante] 986 01:20:29,541 --> 01:20:31,458 - [golpe] - [chirrido] 987 01:20:34,500 --> 01:20:36,416 - [golpe] - [sisea] 988 01:20:45,791 --> 01:20:46,625 [golpe] 989 01:20:48,791 --> 01:20:49,666 [golpe] 990 01:20:53,125 --> 01:20:54,666 - [música de tensión] - [golpe] 991 01:20:58,541 --> 01:21:00,541 [timbre de móvil] 992 01:21:05,166 --> 01:21:06,208 ¡Nico! 993 01:21:07,458 --> 01:21:08,833 Venga, por favor. 994 01:21:08,916 --> 01:21:10,625 Venga, por favor. 995 01:21:12,208 --> 01:21:15,583 - [grito ahogado] ¡Nico! ¡Nico! - ¡Mia! Mia. 996 01:21:16,083 --> 01:21:18,125 - ¿Me oyes? - [ríe] Sí, por fin. 997 01:21:18,625 --> 01:21:22,208 Mi amor, menos mal. No he podido llamarte, no tenía señal. 998 01:21:22,291 --> 01:21:25,458 Y tengo el móvil roto, la pantalla está rota… 999 01:21:25,541 --> 01:21:27,250 - ¿Dónde estás? - Escúchame. 1000 01:21:27,333 --> 01:21:28,291 ¿Qué pasa, Nico? 1001 01:21:29,791 --> 01:21:33,250 No voy a poder ir a buscarte. Vas a tener que llegar tú sola. 1002 01:21:33,333 --> 01:21:34,708 [Nico respira agitado] 1003 01:21:34,791 --> 01:21:37,791 Prométeme que lo harás. Prométemelo. 1004 01:21:38,958 --> 01:21:39,791 Nico, ¿qué pasa? 1005 01:21:41,166 --> 01:21:42,500 Por favor, no me asustes. 1006 01:21:42,583 --> 01:21:43,708 [Nico tose] 1007 01:21:43,791 --> 01:21:44,750 Mi amor, ¿qué pasa? 1008 01:21:45,875 --> 01:21:46,708 Estoy… 1009 01:21:47,333 --> 01:21:48,333 [Nico solloza] 1010 01:21:48,833 --> 01:21:49,666 Nico… 1011 01:21:50,208 --> 01:21:51,875 Estoy escondido en un contenedor. 1012 01:21:52,916 --> 01:21:54,916 Me metí en una lancha, pero… 1013 01:21:55,833 --> 01:21:56,750 me descubrieron y… 1014 01:21:57,791 --> 01:21:59,666 conseguí escapar, pero me dispararon. 1015 01:22:01,458 --> 01:22:02,291 ¿Estás herido? 1016 01:22:03,750 --> 01:22:05,083 Pierdo mucha sangre. 1017 01:22:05,833 --> 01:22:07,375 - ¿Qué? - Mi amor… 1018 01:22:07,875 --> 01:22:09,166 [sollozan] 1019 01:22:09,250 --> 01:22:10,083 ¿Qué? 1020 01:22:10,583 --> 01:22:12,416 [Nico llora] Solo quería despedirme. 1021 01:22:15,458 --> 01:22:16,625 Te prometo que luché. 1022 01:22:18,375 --> 01:22:20,541 He luchado todo lo que he podido. 1023 01:22:22,166 --> 01:22:24,083 Te lo prometo, pero… 1024 01:22:25,208 --> 01:22:27,833 tenías razón. Siempre la tienes. Era… 1025 01:22:28,875 --> 01:22:29,958 demasiado optimista. 1026 01:22:31,083 --> 01:22:32,291 No fue buena idea irnos. 1027 01:22:33,208 --> 01:22:34,666 - No… - Lo siento. 1028 01:22:34,750 --> 01:22:38,250 - No. Nico, escúchame. Mi amor, escúchame. - Lo siento mucho, mi amor. 1029 01:22:38,875 --> 01:22:40,000 Nos salvaste la vida. 1030 01:22:40,666 --> 01:22:42,333 - ¿Me oyes? - ¿Cómo? ¿Cómo? 1031 01:22:43,041 --> 01:22:44,333 ¿"Os" la he salvado? 1032 01:22:44,416 --> 01:22:45,791 Sí, mi amor, está aquí. 1033 01:22:47,375 --> 01:22:48,208 [Nico ríe] 1034 01:22:48,750 --> 01:22:51,916 Ha nacido, está aquí. Está aquí conmigo. [ríe] 1035 01:22:53,166 --> 01:22:54,416 Y es preciosa, de verdad. 1036 01:22:55,000 --> 01:22:56,333 - ¿Es preciosa? - Sí. 1037 01:22:56,416 --> 01:22:58,125 Una niña, ¿ves? Lo sabía. 1038 01:22:59,541 --> 01:23:01,500 - ¿Estáis bien? - Sí, estamos bien. 1039 01:23:02,041 --> 01:23:04,041 - Estamos bien. - Ojalá estuviera ahí. 1040 01:23:04,125 --> 01:23:05,958 Es que estás, Nico. Estás. 1041 01:23:06,041 --> 01:23:07,333 Estuviste todo el tiempo. 1042 01:23:07,416 --> 01:23:08,791 Estuviste durante el parto, 1043 01:23:09,916 --> 01:23:12,250 estuviste cuando conseguí abrir el contenedor. 1044 01:23:14,041 --> 01:23:17,916 Nico, yo te prometí que iba a luchar y he luchado, te lo juro, he luchado. 1045 01:23:18,958 --> 01:23:22,125 Estás… estás cuando le canto, estás todo el tiempo conmigo. 1046 01:23:22,208 --> 01:23:24,250 ¿Cómo? ¿Tú cantando? 1047 01:23:25,083 --> 01:23:26,791 - Sí. - [Nico ríe y tose] 1048 01:23:28,958 --> 01:23:30,875 Mi amor… ¿cómo es? 1049 01:23:31,875 --> 01:23:35,791 [solloza] Es como tú. Es igual que tú, es preciosa. 1050 01:23:35,875 --> 01:23:38,541 Y fuerte y divertida y me hace reír. 1051 01:23:38,625 --> 01:23:40,041 Y me cuida. Es igual que tú. 1052 01:23:40,791 --> 01:23:42,750 Pero ¿qué hago? Si la tengo aquí. 1053 01:23:43,541 --> 01:23:46,000 Voy a acercar el teléfono para que te escuche. 1054 01:23:46,791 --> 01:23:47,708 - Vale. - Mi amor… 1055 01:23:48,458 --> 01:23:51,833 Esta voz que vas a oír aquí es la voz de tu padre. Háblale. 1056 01:23:54,666 --> 01:23:57,666 Hola. Hola, princesa. Soy papá. 1057 01:23:59,458 --> 01:24:04,166 El pesado que te apretaba el pie cuando estabas en la tripa de mamá. 1058 01:24:05,708 --> 01:24:07,500 Oye, mi vida… 1059 01:24:09,083 --> 01:24:10,458 Debo contarte un secreto. 1060 01:24:12,541 --> 01:24:15,041 Si en algún momento las cosas se ponen complicadas 1061 01:24:16,291 --> 01:24:17,250 cierra los ojos 1062 01:24:18,250 --> 01:24:20,166 y pégate al cuello de tu mamá un rato. 1063 01:24:21,125 --> 01:24:24,250 Verás como en ese trocito todo estará bien. 1064 01:24:25,791 --> 01:24:27,166 - Siempre. - [Noa gime] 1065 01:24:28,208 --> 01:24:29,041 [solloza] 1066 01:24:29,750 --> 01:24:31,125 [ríen] 1067 01:24:31,708 --> 01:24:32,958 ¿La oíste? Es superlista. 1068 01:24:33,041 --> 01:24:33,875 [pitido] 1069 01:24:35,083 --> 01:24:36,208 Mi amor, se llama Noa. 1070 01:24:37,083 --> 01:24:37,916 ¿Noa? 1071 01:24:39,416 --> 01:24:40,250 ¿Estás segura? 1072 01:24:42,625 --> 01:24:43,916 Tiene mucha cara de Noa. 1073 01:24:44,458 --> 01:24:47,375 Resulta que no se me ocurre un nombre mejor. 1074 01:24:49,208 --> 01:24:50,041 [pitido] 1075 01:24:50,125 --> 01:24:50,958 Nico… 1076 01:24:51,791 --> 01:24:55,375 - ¿Qué? - Nico, yo te quiero más que ayer. 1077 01:24:57,125 --> 01:24:58,250 Pero menos que mañana. 1078 01:24:59,791 --> 01:25:02,416 [tono de corte de llamada] 1079 01:25:04,541 --> 01:25:06,541 [música emotiva] 1080 01:25:15,625 --> 01:25:18,083 [llora desconsolada] 1081 01:25:50,041 --> 01:25:52,041 [música instrumental suave] 1082 01:26:22,416 --> 01:26:23,250 [solloza] 1083 01:26:26,083 --> 01:26:27,583 [ríe y llora al mismo tiempo] 1084 01:27:04,833 --> 01:27:07,666 [chirrido metálico] 1085 01:27:11,541 --> 01:27:14,000 [música inquietante] 1086 01:27:36,041 --> 01:27:39,000 [música épica] 1087 01:28:04,375 --> 01:28:06,291 [llanto de bebé] 1088 01:28:09,500 --> 01:28:11,333 - [continúa llorando] - [Mia sisea] 1089 01:28:14,333 --> 01:28:15,750 Ya, ya, ya. 1090 01:28:16,708 --> 01:28:17,875 [Mia sisea] 1091 01:28:21,250 --> 01:28:22,708 - [graznido] - [grito ahogado] 1092 01:28:25,791 --> 01:28:27,583 [gaviota grazna] 1093 01:28:28,083 --> 01:28:29,916 ¡Noa! ¡Noa! 1094 01:28:30,000 --> 01:28:30,875 [Noa gime] 1095 01:28:31,500 --> 01:28:32,375 ¡Una gaviota! 1096 01:28:32,875 --> 01:28:34,208 ¿Sabes qué significa eso? 1097 01:28:36,958 --> 01:28:37,916 [graznidos lejanos] 1098 01:28:38,583 --> 01:28:40,541 [Noa gime] 1099 01:28:51,958 --> 01:28:54,583 [crujido metálico] 1100 01:29:06,125 --> 01:29:06,958 [resopla] Vale. 1101 01:29:11,583 --> 01:29:13,208 [estruendo metálico] 1102 01:29:13,791 --> 01:29:15,041 ¿Qué? 1103 01:29:17,750 --> 01:29:18,791 ¡No! 1104 01:29:24,791 --> 01:29:25,708 [gime] 1105 01:29:31,291 --> 01:29:32,166 [suspira] 1106 01:29:40,750 --> 01:29:41,666 [grito ahogado] 1107 01:29:53,500 --> 01:29:54,458 No… 1108 01:29:56,916 --> 01:29:57,750 No me jodas. 1109 01:29:57,833 --> 01:30:00,208 [crujido metálico] 1110 01:30:10,958 --> 01:30:12,833 [burbujeo] 1111 01:30:17,166 --> 01:30:19,208 [gime] 1112 01:30:20,750 --> 01:30:22,625 [chirrido metálico] 1113 01:30:26,000 --> 01:30:26,833 [grito ahogado] 1114 01:30:29,750 --> 01:30:32,083 [estruendo metálico] 1115 01:30:32,166 --> 01:30:33,916 ¡No! [coge aire] 1116 01:30:40,750 --> 01:30:41,875 [gime] 1117 01:30:42,791 --> 01:30:43,875 [grito ahogado] 1118 01:30:43,958 --> 01:30:45,666 - [crujido metálico] - [burbujeo] 1119 01:31:03,083 --> 01:31:04,833 [respira agitadamente] 1120 01:31:11,125 --> 01:31:14,083 [música de tensión] 1121 01:31:25,625 --> 01:31:28,916 [música de tensión se intensifica] 1122 01:31:44,833 --> 01:31:47,791 [respira con dificultad y tose] 1123 01:31:49,708 --> 01:31:50,875 ¡Noa! 1124 01:31:50,958 --> 01:31:53,416 [chapotea] 1125 01:31:53,500 --> 01:31:54,833 ¡Noa! 1126 01:31:54,916 --> 01:31:55,750 ¡Noa! 1127 01:31:57,208 --> 01:31:59,541 - ¡Noa! - [canto de ballena] 1128 01:31:59,625 --> 01:32:00,875 [grita] 1129 01:32:02,958 --> 01:32:03,791 ¡Noa! 1130 01:32:06,250 --> 01:32:08,416 [canto de ballena] 1131 01:32:09,125 --> 01:32:10,708 ¡No, por favor! 1132 01:32:11,916 --> 01:32:12,958 ¡Noa! 1133 01:32:14,291 --> 01:32:15,208 ¡Noa! 1134 01:32:16,166 --> 01:32:18,333 [continúa canto de ballena] 1135 01:32:20,833 --> 01:32:22,666 ¡Noa! ¡Noa! 1136 01:32:34,125 --> 01:32:36,708 [continúa canto de ballena] 1137 01:32:40,875 --> 01:32:41,875 [Mia grita] 1138 01:32:43,333 --> 01:32:44,166 ¡Noa! 1139 01:32:44,708 --> 01:32:45,541 ¡Noa! 1140 01:32:46,416 --> 01:32:47,666 ¡Noa! ¡No! 1141 01:32:56,041 --> 01:32:59,708 [Noa lloriquea] 1142 01:32:59,791 --> 01:33:01,250 [llanto en la distancia] 1143 01:33:04,416 --> 01:33:05,250 ¡Noa! 1144 01:33:05,791 --> 01:33:06,625 ¡Voy! 1145 01:33:13,250 --> 01:33:15,166 ¡Noa! ¡Noa! 1146 01:33:16,666 --> 01:33:19,666 - [canto de ballena] - [Noa llora] 1147 01:33:19,750 --> 01:33:22,666 [música emotiva] 1148 01:33:25,708 --> 01:33:26,541 ¡Noa! 1149 01:33:31,000 --> 01:33:33,000 [Noa llora desconsolada] 1150 01:33:41,250 --> 01:33:42,750 Estoy aquí, mi vida. 1151 01:33:42,833 --> 01:33:45,208 [Noa continúa llorando] 1152 01:33:45,958 --> 01:33:48,208 [canto de ballena] 1153 01:33:50,583 --> 01:33:52,458 [alarido] 1154 01:33:57,541 --> 01:33:59,541 [continúa música emotiva] 1155 01:34:15,250 --> 01:34:17,250 [silbido de viento] 1156 01:34:40,958 --> 01:34:43,208 [Mia tirita] 1157 01:34:47,833 --> 01:34:48,666 Ya falta poco. 1158 01:34:52,166 --> 01:34:54,000 Un poquito más. Ya estamos llegando. 1159 01:34:54,666 --> 01:34:55,958 Seguro que llegamos. 1160 01:34:56,041 --> 01:34:57,666 Hay que aguantar un poquito más. 1161 01:34:58,541 --> 01:34:59,583 Solo un poco más. 1162 01:35:00,166 --> 01:35:02,291 Tenemos que contar nuestra historia, amor. 1163 01:35:04,750 --> 01:35:06,625 Ya, ya sé que no… nos van a creer. 1164 01:35:07,958 --> 01:35:09,625 Pero sabemos que es verdad. 1165 01:35:12,625 --> 01:35:13,958 Sabemos que luchamos, ¿sí? 1166 01:35:17,916 --> 01:35:19,500 Hicimos lo que pudimos, ¿sí? 1167 01:35:19,583 --> 01:35:22,166 - [Noa gime] - [Mia continúa tiritando] 1168 01:35:24,583 --> 01:35:25,791 Mi amor, tú me salvaste. 1169 01:35:28,458 --> 01:35:29,625 Tú me salvaste la vida. 1170 01:35:34,208 --> 01:35:35,041 Perdóname. 1171 01:35:35,875 --> 01:35:37,083 Pero tenía mucho miedo. 1172 01:35:39,000 --> 01:35:40,458 Después me diste fuerzas. 1173 01:35:44,875 --> 01:35:46,458 Hice todo lo que pude, ¿verdad? 1174 01:35:47,958 --> 01:35:48,791 [Noa tose] 1175 01:35:49,625 --> 01:35:50,458 ¿A que sí? 1176 01:35:51,041 --> 01:35:53,458 - ¿A que hice todo lo que pude? - [Noa gimotea] 1177 01:35:56,125 --> 01:35:57,333 Hice todo lo que pude. 1178 01:36:01,125 --> 01:36:02,333 Hice todo lo que pude. 1179 01:36:08,166 --> 01:36:09,041 Lo que pude. 1180 01:36:10,125 --> 01:36:12,125 [graznido de gaviotas] 1181 01:36:28,500 --> 01:36:29,500 [Noa tose] 1182 01:36:30,750 --> 01:36:32,583 [graznidos] 1183 01:36:41,875 --> 01:36:44,083 [pasos] 1184 01:36:49,791 --> 01:36:51,875 [habla inglés] 1185 01:36:51,958 --> 01:36:55,166 [habla inglés] 1186 01:36:56,916 --> 01:37:02,041 [habla irlandés e inglés] 1187 01:37:05,541 --> 01:37:07,916 [graznido de gaviotas en la distancia] 1188 01:37:14,333 --> 01:37:15,250 [habla irlandés] 1189 01:37:16,958 --> 01:37:20,208 [habla inglés] 1190 01:37:21,666 --> 01:37:23,666 [motor de barco] 1191 01:37:23,750 --> 01:37:26,125 [música épica] 1192 01:37:33,041 --> 01:37:34,750 [graznidos] 1193 01:37:34,833 --> 01:37:36,083 [mujer habla irlandés] 1194 01:37:39,625 --> 01:37:40,541 [habla irlandés] 1195 01:37:44,583 --> 01:37:45,875 [habla inglés] 1196 01:38:01,916 --> 01:38:03,416 [Noa gime] 1197 01:38:04,458 --> 01:38:05,625 [habla irlandés] 1198 01:38:10,333 --> 01:38:11,291 [habla inglés] 1199 01:38:38,291 --> 01:38:40,291 [música dramática] 1200 01:38:45,416 --> 01:38:47,875 [mujer habla irlandés] 1201 01:39:37,791 --> 01:39:40,000 [Noa lloriquea] 1202 01:39:46,333 --> 01:39:47,166 [Noa tose] 1203 01:39:53,291 --> 01:39:54,458 [habla inglés] 1204 01:40:00,250 --> 01:40:02,666 [música dramática se intensifica] 1205 01:40:06,916 --> 01:40:08,916 - [Mia tose] - [hombre habla inglés] 1206 01:40:09,500 --> 01:40:10,458 [suspira aliviada] 1207 01:40:11,333 --> 01:40:14,708 - [mujer habla inglés] - [Mia tose] 1208 01:40:14,791 --> 01:40:15,666 [habla inglés] 1209 01:40:18,500 --> 01:40:20,416 [mujer sisea] 1210 01:40:20,500 --> 01:40:23,291 [hablan inglés] 1211 01:40:23,375 --> 01:40:24,250 [Mia gime] 1212 01:40:26,666 --> 01:40:29,000 [hablan inglés] 1213 01:40:29,875 --> 01:40:32,291 [habla inglés y sisea] 1214 01:40:35,791 --> 01:40:36,625 [habla inglés] 1215 01:40:39,458 --> 01:40:42,166 - [Noa gimotea] - ¿Mi hija? Mi hija. 1216 01:40:42,250 --> 01:40:44,125 [habla inglés] 1217 01:40:44,208 --> 01:40:49,416 [habla inglés] 1218 01:40:51,875 --> 01:40:53,875 [mujer habla inglés] 1219 01:40:55,083 --> 01:40:56,083 [suspira] 1220 01:40:58,375 --> 01:40:59,375 [mujer habla inglés] 1221 01:41:02,208 --> 01:41:03,791 [hombre habla inglés por radio] 1222 01:41:10,375 --> 01:41:13,750 - [mujer habla inglés] - No. No me la quites. No me la quites. 1223 01:41:13,833 --> 01:41:14,916 [mujer habla inglés] 1224 01:41:19,666 --> 01:41:20,666 [mujer habla inglés] 1225 01:41:23,166 --> 01:41:24,500 [continúa hablando inglés] 1226 01:41:26,375 --> 01:41:27,500 [mujer sigue hablando] 1227 01:41:30,000 --> 01:41:31,791 [mujer sigue hablando en inglés] 1228 01:41:33,083 --> 01:41:35,083 [música instrumental] 1229 01:41:46,291 --> 01:41:48,291 [se intensifica música instrumental] 1230 01:42:08,375 --> 01:42:11,000 [solloza] 1231 01:42:22,625 --> 01:42:24,666 [música coral épica] 1232 01:42:37,958 --> 01:42:38,875 [suspira aliviada] 1233 01:42:40,708 --> 01:42:42,250 [música se desvanece] 1234 01:42:53,083 --> 01:42:55,083 [música instrumental suave] 1235 01:43:09,208 --> 01:43:11,208 [suena "Nana" de Rosalía] 1236 01:43:56,291 --> 01:43:58,291 [continúa "Nana"] 1237 01:44:59,875 --> 01:45:01,875 [continúa "Nana"] 1238 01:45:53,416 --> 01:45:55,416 [música coral suave] 1239 01:46:53,958 --> 01:46:55,958 [continúa música coral suave] 1240 01:47:54,791 --> 01:47:56,791 [continúa música coral suave]