1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,666 --> 00:00:17,583 Sudah tujuh bulan sejak Sepanyol mula melaksanakan langkah Eropah 4 00:00:17,666 --> 00:00:19,916 demi menangani kekurangan sumber asas. 5 00:00:20,000 --> 00:00:23,625 Rancangan "Tak Cukup untuk Semua" telah dimulakan, 6 00:00:23,708 --> 00:00:26,708 tapi buat masa ini, Sepanyol dan negara jirannya, 7 00:00:26,791 --> 00:00:29,208 tak dapat menampung warga tanggungan 8 00:00:29,291 --> 00:00:31,000 tanpa keseimbangan sumber. 9 00:00:38,500 --> 00:00:41,041 - Ikut sini. - Jumpa di trak. Hati-hati. 10 00:00:41,666 --> 00:00:45,083 - Awak! Ikut sini. - Ayuh, cepat. Senyap! 11 00:00:45,166 --> 00:00:47,000 - Cepat. Pergi! - Pergi. Lari. 12 00:00:49,375 --> 00:00:51,166 - Cepat! - Ayuh, sayang. 13 00:00:51,250 --> 00:00:52,083 Ayuh. 14 00:00:55,291 --> 00:00:56,666 - Ayuh, cepat. - Apa? 15 00:00:57,166 --> 00:00:58,000 Cepat! 16 00:01:04,833 --> 00:01:05,666 Cepat! 17 00:01:07,041 --> 00:01:08,750 Ikut sini. Ayuh. Cepat. 18 00:01:09,708 --> 00:01:10,541 Ayuh. 19 00:01:13,041 --> 00:01:14,166 - Ikut sini. - Ayuh. 20 00:01:16,125 --> 00:01:17,000 Ikut sini. 21 00:01:17,500 --> 00:01:18,333 Ayuh! 22 00:01:19,500 --> 00:01:21,958 Ayuh, Mia. Awak perlu terus bergerak. 23 00:01:22,041 --> 00:01:23,375 Ayuh. 24 00:01:26,625 --> 00:01:27,708 - Awak okey? - Tak. 25 00:01:28,208 --> 00:01:29,208 Cepatlah! 26 00:01:33,750 --> 00:01:35,291 Pergi ke sana. Awak dulu. 27 00:01:35,375 --> 00:01:36,500 - Ayuh! - Okey. 28 00:01:37,625 --> 00:01:38,458 Jangan risau. 29 00:01:48,333 --> 00:01:49,708 - Nico! - Saya di sini. 30 00:01:51,750 --> 00:01:53,916 - Saya tak muat. - Awak boleh buat. 31 00:01:54,000 --> 00:01:54,958 - Tolak. - Ayuh. 32 00:01:59,250 --> 00:02:00,375 - Awak okey? - Apa? 33 00:02:00,458 --> 00:02:01,958 - Awak okey? - Sembunyi! 34 00:02:08,708 --> 00:02:09,541 Ikut saya. 35 00:02:12,125 --> 00:02:13,208 Ayuh. 36 00:02:15,916 --> 00:02:16,750 Ayuh. 37 00:02:17,541 --> 00:02:18,583 Ayuh, sayang. 38 00:02:20,000 --> 00:02:20,833 Tunggu sana. 39 00:02:23,791 --> 00:02:24,625 Ayuh. 40 00:02:28,208 --> 00:02:29,208 Ikut sini, ayuh. 41 00:02:29,750 --> 00:02:31,875 Perhatian! Ini polis… 42 00:02:31,958 --> 00:02:34,875 - Berhenti. Anda ditahan… - Ayuh. 43 00:02:36,750 --> 00:02:37,583 Mari. 44 00:02:39,083 --> 00:02:39,916 Tunggu sini. 45 00:02:40,416 --> 00:02:41,458 - Awak okey? - Ya. 46 00:02:47,375 --> 00:02:48,333 Awak, mari sini. 47 00:02:49,250 --> 00:02:50,083 Jangan risau. 48 00:02:52,041 --> 00:02:52,916 Kenapa? 49 00:02:53,000 --> 00:02:55,625 Situasi berubah. Lebih berisiko, lebih banyak duit. 50 00:02:55,708 --> 00:02:57,625 Saya dah kehabisan duit. 51 00:03:02,000 --> 00:03:03,125 Bukan itu caranya. 52 00:03:04,666 --> 00:03:06,583 Sayang, berikan cincin awak. 53 00:03:06,666 --> 00:03:07,625 - Tidak. - Ya. 54 00:03:07,708 --> 00:03:08,666 - Tak. - Dengar. 55 00:03:08,750 --> 00:03:10,666 Kita takkan berikan ini juga. 56 00:03:10,750 --> 00:03:13,166 - Kita perlu tinggalkan negara. - Nah. 57 00:03:13,958 --> 00:03:15,166 Ayuh. 58 00:03:15,250 --> 00:03:17,000 Ayuh. Kita mesti cepat. 59 00:03:18,208 --> 00:03:19,041 Ikut saya. 60 00:03:19,541 --> 00:03:20,375 Selamat jalan. 61 00:03:24,625 --> 00:03:25,750 Kita hampir sampai. 62 00:03:27,000 --> 00:03:28,750 Itu dia. Kapal persiaran kita. 63 00:03:29,250 --> 00:03:30,125 Cepatlah! 64 00:03:31,500 --> 00:03:32,333 Ayuh. 65 00:03:44,708 --> 00:03:45,791 - Awak okey? - Tak. 66 00:03:57,166 --> 00:04:00,125 Kita sokong perjuangan menentang kekurangan. 67 00:04:01,250 --> 00:04:03,916 Kita sokong pengorbanan demi kebaikan bersama. 68 00:04:04,416 --> 00:04:07,583 Kita sokong apabila mereka kata ini langkah sementara. 69 00:04:07,666 --> 00:04:09,833 Jadi, sekarang? Apa mereka dah buat? 70 00:04:10,750 --> 00:04:14,416 Mula-mula, mereka hapuskan orang tua untuk kawal kekurangan. 71 00:04:14,500 --> 00:04:17,208 Kini mereka buru kanak-kanak dan wanita hamil. 72 00:04:17,708 --> 00:04:18,625 Kamu tak sedar? 73 00:04:19,125 --> 00:04:21,708 Selepas kanak-kanak dan wanita hamil, rejim ini… 74 00:04:21,791 --> 00:04:22,708 Tiada berita lain? 75 00:04:29,041 --> 00:04:30,541 - Tanggalkannya. - Okey. 76 00:04:34,916 --> 00:04:36,625 Mari kita lihat. 77 00:04:40,333 --> 00:04:41,375 - Tak apa. - Okey? 78 00:04:41,458 --> 00:04:42,291 - Ya. - Nah. 79 00:04:51,083 --> 00:04:52,208 Suruh dia diam. 80 00:05:05,291 --> 00:05:06,541 Dari mana awak dapat? 81 00:05:07,458 --> 00:05:08,291 Beritahu saya. 82 00:05:08,833 --> 00:05:09,708 Ini rahsia. 83 00:05:11,083 --> 00:05:12,166 Jangan makan dulu. 84 00:05:12,666 --> 00:05:14,875 Makan apabila tiba di sana. 85 00:05:14,958 --> 00:05:16,541 - Untuk raikan? - Ya. 86 00:05:22,208 --> 00:05:24,041 Awak rasa rejim akan ke sana? 87 00:05:25,208 --> 00:05:27,083 Ireland sentiasa menentangnya. 88 00:05:27,833 --> 00:05:29,833 Yalah. Semua kerajaan dah sokong. 89 00:05:30,333 --> 00:05:32,750 - Awak tahu tentang orang Ireland? - Apa? 90 00:05:33,291 --> 00:05:36,666 Awak tak boleh tewaskan mereka. Mereka minum stout. 91 00:05:36,750 --> 00:05:38,458 - Ya. - Ireland takkan sokong. 92 00:05:41,041 --> 00:05:42,791 Awak dibenarkan rasa takut. 93 00:05:44,208 --> 00:05:45,750 Semua akan okey. Lihatlah. 94 00:05:47,625 --> 00:05:49,666 - Awak tak tahu. - Yang teruk dah berlalu. 95 00:05:49,750 --> 00:05:51,083 Itu pun awak tak tahu. 96 00:05:52,625 --> 00:05:54,083 Saya tahu sesuatu. 97 00:05:55,125 --> 00:05:55,958 Apa? 98 00:05:56,666 --> 00:05:58,666 Saya cintai awak melebihi semalam… 99 00:06:00,000 --> 00:06:01,416 …tapi tak melebihi esok. 100 00:06:23,750 --> 00:06:25,250 Kenapa? Kita dah sampai? 101 00:06:28,000 --> 00:06:28,958 Kita baru gerak. 102 00:06:36,166 --> 00:06:37,458 Berhenti main. 103 00:06:45,458 --> 00:06:48,250 Awak rasa dia hamil dan mengembara seorang diri? 104 00:06:53,958 --> 00:06:55,875 Jika dia hamil, dia tak keseorangan. 105 00:07:03,916 --> 00:07:05,541 Bagaimana keadaan Noa? 106 00:07:07,041 --> 00:07:08,208 Awak dah beri nama? 107 00:07:08,291 --> 00:07:09,250 Noa. 108 00:07:10,583 --> 00:07:13,375 - Apa nama awak suka? - Harap bukan perempuan. 109 00:07:13,916 --> 00:07:14,750 Saya serius. 110 00:07:15,666 --> 00:07:18,125 Bukan perempuan, tapi pahlawan. 111 00:07:19,125 --> 00:07:20,416 Dia kuat, macam awak. 112 00:07:20,500 --> 00:07:21,833 Saya tak rasa gerakan. 113 00:07:22,958 --> 00:07:23,791 Apa? 114 00:07:24,541 --> 00:07:26,541 Dah dua hari saya tak… 115 00:07:29,250 --> 00:07:30,208 rasa gerakannya. 116 00:07:32,166 --> 00:07:34,458 - Kenapa tak cakap? - Saya tak tahu. 117 00:07:40,458 --> 00:07:41,375 Apa awak buat? 118 00:07:42,250 --> 00:07:45,833 Awak tak perasan dia selalu tendang di sini? 119 00:07:47,375 --> 00:07:48,750 Saya rasa ini kakinya. 120 00:07:50,041 --> 00:07:51,083 Bagaimana awak buat? 121 00:07:52,750 --> 00:07:53,583 Buat apa? 122 00:07:57,166 --> 00:08:01,791 Entahlah, awak okey, macam tiada apa-apa terjadi. 123 00:08:02,375 --> 00:08:03,833 Awak tahu itu tak benar. 124 00:08:06,875 --> 00:08:07,916 Awak tahu, bukan? 125 00:08:14,625 --> 00:08:16,125 Ayah bawa itik saya! 126 00:08:17,541 --> 00:08:18,583 Apa itik cakap? 127 00:08:28,791 --> 00:08:30,000 - Nico. - Apa? 128 00:08:33,833 --> 00:08:37,083 Bagaimana jika dia masih hidup dan kita tinggalkan dia? 129 00:08:39,541 --> 00:08:40,375 Sendirian… 130 00:08:42,458 --> 00:08:43,291 Dia dah tiada. 131 00:08:44,750 --> 00:08:45,875 Mereka ambil dia. 132 00:08:46,875 --> 00:08:47,708 Dia dah mati. 133 00:09:18,958 --> 00:09:20,083 Buka pintu! 134 00:09:26,625 --> 00:09:27,458 Hei! 135 00:09:28,208 --> 00:09:29,708 Nico! 136 00:09:29,791 --> 00:09:31,166 - Mia! - Tolonglah! 137 00:09:31,250 --> 00:09:32,708 Cepat! 138 00:09:32,791 --> 00:09:34,208 - Naik! - Ayuh! 139 00:09:36,125 --> 00:09:37,791 - Berhenti! - Nico. 140 00:09:37,875 --> 00:09:39,375 - Mia! - Berhenti! 141 00:09:41,125 --> 00:09:43,208 Bertenang. Terlalu ramai orang. 142 00:09:44,000 --> 00:09:45,250 Ada trak datang. 143 00:09:45,333 --> 00:09:47,416 Separuh keluar, okey? 144 00:09:50,791 --> 00:09:52,041 Mia! 145 00:09:52,125 --> 00:09:53,541 Mia! 146 00:09:54,416 --> 00:09:56,166 - Nico! - Mia! 147 00:09:56,250 --> 00:09:57,708 Ayuh! 148 00:09:57,791 --> 00:09:58,750 Awak keluar! 149 00:09:58,833 --> 00:10:00,375 Awak. Awak pekak? 150 00:10:00,458 --> 00:10:01,416 Ayuh, turun. 151 00:10:01,500 --> 00:10:02,666 Tidak. 152 00:10:02,750 --> 00:10:05,375 - Isteri saya di dalam. - Keluar! 153 00:10:06,875 --> 00:10:07,750 Nico! 154 00:10:07,833 --> 00:10:08,791 Ayuh, keluar! 155 00:10:08,875 --> 00:10:10,125 Tidak! 156 00:10:10,208 --> 00:10:11,666 Tidak! 157 00:10:14,833 --> 00:10:16,041 Awak! Masuk ke trak. 158 00:10:16,125 --> 00:10:17,916 Berhati-hati. 159 00:10:22,958 --> 00:10:23,791 Nico… 160 00:10:24,375 --> 00:10:25,250 Tidak… 161 00:10:32,375 --> 00:10:33,208 Ayuh! 162 00:10:35,500 --> 00:10:37,583 Nico. 163 00:10:39,916 --> 00:10:40,750 Nico! 164 00:10:41,291 --> 00:10:42,750 Nico! 165 00:10:42,833 --> 00:10:43,666 Nico! 166 00:10:44,208 --> 00:10:45,333 107. Hijau. 167 00:10:45,416 --> 00:10:47,250 Tidak! Tunggu! 168 00:10:54,208 --> 00:10:55,333 - Mia! - Awak okey? 169 00:10:55,416 --> 00:10:57,333 Ya, saya okey. 170 00:10:57,416 --> 00:10:58,833 - Okey. Nico? - Apa? 171 00:10:59,458 --> 00:11:02,958 - Bagaimana kita nak jumpa? - Tenang. Saya di trak belakang. 172 00:11:03,041 --> 00:11:05,708 Saya betul-betul tak nak bersendirian. 173 00:11:05,791 --> 00:11:09,791 Tidak. Dengar sini. Jangan percaya sesiapa. Okey? 174 00:11:09,875 --> 00:11:14,000 Jaga barang awak. Telefon, makanan. Hati-hati, sayang. 175 00:11:14,083 --> 00:11:15,041 Awak dengar tak? 176 00:11:15,791 --> 00:11:18,541 Awak dengar tak? Mia! Tolong jawab. 177 00:11:18,625 --> 00:11:21,458 Awak pasti mereka bawa kita ke tempat yang sama? 178 00:11:21,541 --> 00:11:23,791 Ya. Sebaik saja mereka berhenti, saya akan lari. 179 00:11:23,875 --> 00:11:26,000 Hanya bot kita akan belayar minggu ini. 180 00:11:26,083 --> 00:11:27,208 - Nico… - Apa? 181 00:11:28,333 --> 00:11:29,875 Saya nak bersama awak. 182 00:11:29,958 --> 00:11:33,375 Saya pun, sayang. Semuanya akan okey. Usah risau. 183 00:11:33,458 --> 00:11:37,041 Semua akan okey. Kita cakap nanti. Saya telefon nanti, okey? 184 00:11:37,125 --> 00:11:38,416 Jangan matikan. 185 00:11:38,500 --> 00:11:41,208 Sayang, kita perlu jimatkan bateri. 186 00:11:41,291 --> 00:11:44,375 - Jangan matikan. - Kita akan bersama nanti. 187 00:11:44,916 --> 00:11:46,583 - Nico… - Apa? 188 00:11:48,166 --> 00:11:49,916 - Apa dia? - Jangan lama. 189 00:11:50,583 --> 00:11:52,625 - Tidak, saya berjanji. - Okey. 190 00:12:26,791 --> 00:12:27,625 Diam! 191 00:12:33,125 --> 00:12:34,875 Pembunuh! 192 00:12:36,625 --> 00:12:38,208 Pembunuh! 193 00:12:45,000 --> 00:12:46,500 KEMBALIKAN ANAK-ANAK KAMI 194 00:12:46,583 --> 00:12:47,625 Tidak… 195 00:12:59,375 --> 00:13:01,541 PEMBUNUH! INI BUKAN CARANYA 196 00:13:59,250 --> 00:14:00,083 Apa? 197 00:14:06,541 --> 00:14:08,416 - Kenapa? - Pergi ke belakang. 198 00:14:09,791 --> 00:14:10,625 Diam. 199 00:14:31,666 --> 00:14:32,500 Helo. 200 00:14:33,208 --> 00:14:34,041 Helo. 201 00:14:34,750 --> 00:14:38,416 - Keluar dari trak, bawa dokumen. - Perlukah? Saya dah lewat. 202 00:14:38,500 --> 00:14:40,750 - Apa awak bawa? - Semua dalam dokumen. 203 00:14:40,833 --> 00:14:41,958 Baiklah. 204 00:14:42,041 --> 00:14:44,333 - Boleh awak ke sini? - Ya. 205 00:14:54,166 --> 00:14:56,166 - Itu saja yang awak bawa? - Ya. 206 00:14:57,875 --> 00:14:59,083 Awak tak tahu barang apa? 207 00:15:00,208 --> 00:15:01,833 Tak. Semua yang tertulis. 208 00:15:02,416 --> 00:15:06,458 Saya tahu, tapi awak tak tahu barang yang awak bawa. 209 00:15:08,083 --> 00:15:09,666 Saya buat banyak penghantaran… 210 00:15:10,208 --> 00:15:11,041 Berhenti! 211 00:15:11,916 --> 00:15:13,166 Ada masalah? 212 00:15:18,416 --> 00:15:20,458 AMARAN KONTENA TINGGI 213 00:15:20,541 --> 00:15:21,750 Ada satu trak lagi. 214 00:15:22,750 --> 00:15:23,916 Teruskan. 215 00:15:24,000 --> 00:15:24,833 Teruskan. 216 00:15:30,958 --> 00:15:32,125 Berhenti di sana. 217 00:15:34,750 --> 00:15:35,750 Boleh saya pergi? 218 00:15:36,250 --> 00:15:37,166 Awak nak cepat? 219 00:15:39,041 --> 00:15:41,208 Jika saya lewat, saya akan didenda. 220 00:15:42,041 --> 00:15:43,916 Tapi saya nak lihat di dalam. 221 00:15:44,791 --> 00:15:47,791 Perlukah? Saya tak bawa banyak barang. 222 00:15:48,416 --> 00:15:50,416 Usah risau, saya akan tulis nota. 223 00:15:50,500 --> 00:15:52,500 MUATAN BERAT 224 00:16:51,250 --> 00:16:52,666 Travis, berdiri di sana. 225 00:17:20,166 --> 00:17:21,000 Sekarang! 226 00:17:35,291 --> 00:17:38,041 Okey. 227 00:17:40,708 --> 00:17:41,541 Keluarlah. 228 00:17:42,583 --> 00:17:44,916 Usah takut, kami takkan cederakan awak. 229 00:17:46,416 --> 00:17:47,541 Awak tak mahu? 230 00:17:57,583 --> 00:18:03,458 Langkah mencegah kekurangan sangat kejam terhadap kanak-kanak dan wanita hamil. 231 00:18:03,541 --> 00:18:06,625 Saya tahu sukar nak percaya orang di sebalik tembok. 232 00:18:07,666 --> 00:18:09,625 Tapi siapa awak percaya setakat ini? 233 00:18:11,333 --> 00:18:14,333 Orang yang masukkan awak di sini 234 00:18:14,416 --> 00:18:17,708 sehingga awak sesak nafas dan ambil semua wang awak? 235 00:18:17,791 --> 00:18:21,333 Mereka yang janjikan tempat yang lebih baik? 236 00:18:22,958 --> 00:18:25,375 Tempat itu tak wujud. 237 00:18:25,958 --> 00:18:27,916 Awak takkan menyesal jika keluar. 238 00:18:28,500 --> 00:18:30,208 Jika tidak, saya akan tembak. 239 00:18:31,416 --> 00:18:34,833 Jangan paksa saya beri arahan. Dah banyak kali saya buat. 240 00:18:40,791 --> 00:18:41,625 Saya dah cuba. 241 00:19:00,166 --> 00:19:01,666 Mari sini. 242 00:19:03,916 --> 00:19:04,750 Hei! 243 00:19:07,958 --> 00:19:09,250 Hulurkan tangan awak! 244 00:19:10,166 --> 00:19:11,333 Bunuh mereka semua. 245 00:19:42,791 --> 00:19:43,625 Anjing! 246 00:19:58,125 --> 00:20:00,833 Bersihkan semua ini dan kumpul barang mereka. 247 00:20:21,166 --> 00:20:22,333 Dah siap, bos. 248 00:20:22,416 --> 00:20:23,250 Bagus. 249 00:20:50,625 --> 00:20:51,458 Nico. 250 00:20:52,125 --> 00:20:53,250 Nico, sembunyi. 251 00:20:54,083 --> 00:20:55,916 Sembunyi! Mereka semua dibunuh. 252 00:20:57,291 --> 00:21:00,625 Sembunyi. Mereka semua telah dibunuh. 253 00:21:57,916 --> 00:22:00,625 Hai, ini Nico. Saya tak dapat jawab. Cuba lagi. 254 00:22:11,500 --> 00:22:12,333 Nico. 255 00:22:13,625 --> 00:22:16,166 Saya di pelabuhan. Awak di mana? 256 00:22:17,750 --> 00:22:19,750 Awak di mana? Kenapa tak jawab? 257 00:22:21,208 --> 00:22:22,041 Jawab. 258 00:23:52,666 --> 00:23:54,125 Di sini, lari! 259 00:24:05,500 --> 00:24:07,083 Awas! Ia akan terlepas. 260 00:24:07,166 --> 00:24:08,000 Tolong! 261 00:24:08,083 --> 00:24:10,250 Tolong! 262 00:24:12,000 --> 00:24:12,875 Ikat! 263 00:24:16,000 --> 00:24:17,291 Ikut saya. 264 00:24:25,416 --> 00:24:26,958 Awas! Awak akan jatuh. 265 00:24:27,041 --> 00:24:28,041 Tolonglah. 266 00:24:29,458 --> 00:24:31,083 Hei! 267 00:24:31,708 --> 00:24:33,041 Tolong! 268 00:24:33,125 --> 00:24:35,208 Saya di sini. Tolonglah! 269 00:24:35,291 --> 00:24:36,125 Ikat semuanya! 270 00:24:36,833 --> 00:24:38,000 Tolong! 271 00:24:41,416 --> 00:24:43,166 Di sini, ayuh! Lari! 272 00:24:48,000 --> 00:24:50,083 Tolong saya! 273 00:24:50,166 --> 00:24:51,208 Ia akan terlepas. 274 00:24:51,291 --> 00:24:52,125 Tolonglah! 275 00:24:52,208 --> 00:24:53,458 Ada sesiapa di sana? 276 00:24:53,541 --> 00:24:55,916 Saya di sini! Tolong! 277 00:25:21,083 --> 00:25:21,916 Helo? 278 00:25:39,375 --> 00:25:40,208 Tolong. 279 00:26:36,958 --> 00:26:38,041 Apa? 280 00:26:44,625 --> 00:26:45,458 Apa? 281 00:27:06,083 --> 00:27:07,708 Tidak. 282 00:27:08,541 --> 00:27:09,958 Tak mungkin. 283 00:27:45,208 --> 00:27:47,166 Ayuh. 284 00:27:48,000 --> 00:27:49,041 Ayuh! 285 00:28:04,875 --> 00:28:06,583 MASUKKAN KATA LALUAN 286 00:28:13,125 --> 00:28:14,208 KATA LALUAN SALAH 287 00:28:16,708 --> 00:28:17,541 Ayuh. 288 00:28:19,416 --> 00:28:20,250 DISEKAT 289 00:29:27,166 --> 00:29:28,000 Tak guna. 290 00:29:31,000 --> 00:29:32,041 Fon kepala? 291 00:29:39,375 --> 00:29:40,208 Tidak. 292 00:29:40,708 --> 00:29:41,916 Tidak. 293 00:30:38,916 --> 00:30:39,750 Tidak. 294 00:31:01,041 --> 00:31:01,875 Apa? 295 00:31:03,208 --> 00:31:04,250 Hei! 296 00:31:06,833 --> 00:31:08,208 Hijau 107. 297 00:31:08,291 --> 00:31:09,458 Nico, saya di sini! 298 00:31:10,000 --> 00:31:12,958 Nico, saya di sini! 299 00:31:13,041 --> 00:31:14,166 Tidak! 300 00:31:15,583 --> 00:31:16,791 Nico! 301 00:31:17,750 --> 00:31:18,625 Nico! 302 00:31:20,541 --> 00:31:21,375 Nico! 303 00:31:22,083 --> 00:31:24,000 Nico! Bertahan! 304 00:31:24,083 --> 00:31:24,958 Bertahan! 305 00:31:25,041 --> 00:31:26,625 Sekejap. Di mana? 306 00:31:28,250 --> 00:31:29,166 Di sini. 307 00:31:33,708 --> 00:31:35,916 Nico! Bertahan! 308 00:31:40,333 --> 00:31:41,416 Saya datang. 309 00:31:42,291 --> 00:31:44,000 Nico! 310 00:31:44,083 --> 00:31:45,708 Jawab, Nico, saya di sini! 311 00:31:45,791 --> 00:31:46,666 Tolonglah! 312 00:31:46,750 --> 00:31:48,541 Nico! Tidak! 313 00:31:48,625 --> 00:31:50,666 Tidak! Tolonglah! 314 00:31:50,750 --> 00:31:53,500 Tolonglah! Tidak! 315 00:31:55,875 --> 00:31:58,875 Hai, ini Nico. Saya tak dapat jawab. Cuba lagi. 316 00:32:48,625 --> 00:32:51,625 Hai, ini Nico. Saya tak dapat jawab. Cuba lagi. 317 00:32:55,000 --> 00:32:58,000 Hai, ini Nico. Saya tak dapat jawab. Cuba lagi. 318 00:33:03,125 --> 00:33:06,125 Hai, ini Nico. Saya tak dapat jawab. Cuba lagi. 319 00:33:46,041 --> 00:33:47,083 Apa? 320 00:33:54,208 --> 00:33:55,041 Apa? 321 00:33:59,541 --> 00:34:00,750 Tidak. 322 00:34:04,083 --> 00:34:04,916 Tidak. 323 00:34:10,375 --> 00:34:11,208 Helo. 324 00:34:18,625 --> 00:34:19,458 Helo. 325 00:35:53,083 --> 00:35:53,916 Tidak! 326 00:35:55,625 --> 00:35:56,833 Apa yang berlaku? 327 00:35:56,916 --> 00:35:58,333 Tidak! 328 00:36:42,291 --> 00:36:43,125 Ayuh. 329 00:36:43,916 --> 00:36:44,750 Ayuh. 330 00:36:52,833 --> 00:36:53,666 Ya! 331 00:37:03,500 --> 00:37:05,125 Serius? Tupperware lagi? 332 00:37:06,708 --> 00:37:08,250 Tupperware tak guna! 333 00:37:29,458 --> 00:37:30,291 Okey. 334 00:38:01,166 --> 00:38:04,916 HARI KEDUA 335 00:38:12,250 --> 00:38:14,125 MAKSIMUM 336 00:38:14,208 --> 00:38:15,041 Okey. 337 00:38:17,958 --> 00:38:19,833 999 338 00:38:22,666 --> 00:38:23,541 Helo? 339 00:38:27,625 --> 00:38:28,750 Tiada isyarat. 340 00:39:07,916 --> 00:39:09,041 Apa? 341 00:39:09,125 --> 00:39:10,625 NOMBOR TAK DIKENALI 342 00:39:12,208 --> 00:39:13,208 Mia, sayang. 343 00:39:13,291 --> 00:39:14,291 - Nico? - Ya! 344 00:39:14,375 --> 00:39:15,208 Akhirnya! 345 00:39:16,000 --> 00:39:19,041 - Mujurlah! - Saya tak tahu awak selamat. 346 00:39:19,125 --> 00:39:20,250 - Ya. - Awak okey? 347 00:39:20,333 --> 00:39:22,500 - Saya tak dapat telefon. Bateri habis. - Okey. 348 00:39:22,583 --> 00:39:25,916 Pemandu itu tipu kami. Kami ditinggalkan di luar bandar. 349 00:39:26,000 --> 00:39:28,750 - Saya perlukan sedikit masa. - Dengar sini. 350 00:39:28,833 --> 00:39:32,208 - Kenapa? - Saya terperangkap. Tak boleh keluar. 351 00:39:32,291 --> 00:39:35,500 - Saya akan selamatkan awak. - Tak, Nico. Dengar sini. 352 00:39:35,583 --> 00:39:37,750 - Saya bukan… - Kenapa? 353 00:39:38,625 --> 00:39:41,041 - Saya bukan di kapal. - Apa maksud awak? 354 00:39:41,125 --> 00:39:43,500 Saya bukan di atas kapal. Kontena saya terjatuh. 355 00:39:44,958 --> 00:39:46,958 - Awak di mana? - Terapung di laut. 356 00:39:47,041 --> 00:39:49,250 Saya terapung. Saya okey. 357 00:39:49,333 --> 00:39:52,708 Tah tahu berapa lama sebelum air naik dan ia tenggelam. 358 00:39:52,791 --> 00:39:54,750 Tak guna! Awak lihat di luar? 359 00:39:54,833 --> 00:39:57,166 Ya, saya cuma nampak air. 360 00:39:57,250 --> 00:40:00,333 - Tiada apa-apa lagi? - Tiada. Saya di tengah laut. 361 00:40:02,791 --> 00:40:04,458 Cakaplah sesuatu. 362 00:40:04,541 --> 00:40:07,333 Jangan risau, sayang. Saya janji akan cari awak. 363 00:40:07,875 --> 00:40:10,333 - Awak perlu bertahan, sayang. - Nico. 364 00:40:10,416 --> 00:40:12,625 - Bertahan. - Saya tak boleh. 365 00:40:12,708 --> 00:40:15,083 - Demi anak kita. - Saya tak boleh. 366 00:40:15,166 --> 00:40:17,416 - Awak boleh. - Saya sangat rindu dia. 367 00:40:18,500 --> 00:40:20,375 - Tak. - Saya buat silap lagi. 368 00:40:20,458 --> 00:40:24,083 Jangan cakap begitu. Bukan sekarang. Bukan salah awak. 369 00:40:24,583 --> 00:40:27,291 Dengar tak? Itu bukan salah awak. 370 00:40:27,791 --> 00:40:28,666 Okey. 371 00:40:28,750 --> 00:40:32,250 Awak orang paling kuat saya kenal. Jangan putus asa. Janji? 372 00:40:32,333 --> 00:40:33,875 - Ya. - Mia… 373 00:40:34,375 --> 00:40:35,208 Apa? 374 00:40:36,166 --> 00:40:39,791 - Saya cintai awak melebihi semalam. - Tapi tak melebihi esok. 375 00:40:39,875 --> 00:40:42,541 Saya telefon apabila ada rancangan. Jaga telefon itu. 376 00:40:42,625 --> 00:40:44,583 - Okey. - Saya akan cari awak. 377 00:40:57,666 --> 00:40:58,708 Ayah akan datang. 378 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 Bertahan. 379 00:41:00,750 --> 00:41:01,666 Bukan sekarang. 380 00:41:02,291 --> 00:41:03,708 Bertahan sekejap. 381 00:41:43,875 --> 00:41:44,958 Apa? 382 00:41:55,708 --> 00:41:56,583 Tidak. 383 00:41:58,041 --> 00:41:59,666 Tidak. 384 00:42:00,250 --> 00:42:03,500 Bertahan sedikit lagi. Tolonglah, tak mungkin. 385 00:42:04,041 --> 00:42:05,166 Janganlah sekarang. 386 00:42:09,125 --> 00:42:10,958 Mak suruh kamu tunggu! 387 00:42:16,458 --> 00:42:17,333 Nico! 388 00:42:18,208 --> 00:42:19,041 Nico! 389 00:42:24,791 --> 00:42:25,625 Tidak! 390 00:42:26,833 --> 00:42:27,666 Tidak! 391 00:44:21,333 --> 00:44:22,166 Apa? Ayuh. 392 00:44:22,250 --> 00:44:23,208 Ayuh. 393 00:44:24,500 --> 00:44:26,208 Tolonglah, bernafas. 394 00:44:26,291 --> 00:44:27,125 Tolonglah. 395 00:44:27,833 --> 00:44:29,958 Tolonglah. Ayuh, bernafas. 396 00:44:30,041 --> 00:44:31,166 Bernafas. 397 00:44:31,250 --> 00:44:32,083 Bernafas. 398 00:44:34,458 --> 00:44:35,375 Tak, tolonglah! 399 00:46:08,458 --> 00:46:11,875 HARI KEDUA 400 00:46:12,458 --> 00:46:14,250 HARI KETIGA 401 00:46:15,333 --> 00:46:17,375 Hei, sayang. 402 00:46:18,166 --> 00:46:19,000 Kenapa? 403 00:46:20,583 --> 00:46:22,166 Nak mak tukar lampin? 404 00:46:25,666 --> 00:46:27,750 Okey. 405 00:46:28,583 --> 00:46:29,416 Hei, sayang. 406 00:46:29,500 --> 00:46:31,166 Kamu perlu makan, sayang. 407 00:46:32,666 --> 00:46:33,500 Ayuh. 408 00:46:35,625 --> 00:46:36,583 Tolonglah, ayuh. 409 00:46:38,833 --> 00:46:41,166 Ayuh, sayang. Kenapa tak mahu? 410 00:46:41,916 --> 00:46:42,791 Tolonglah. 411 00:46:43,375 --> 00:46:44,583 Ayuh. 412 00:46:44,666 --> 00:46:46,208 Kamu perlu makan, sayang. 413 00:46:46,791 --> 00:46:47,666 Okey. 414 00:46:49,833 --> 00:46:50,666 Okey. 415 00:46:52,125 --> 00:46:53,250 Tak apa, sayang. 416 00:46:53,916 --> 00:46:55,458 Tapi mak perlu makan. 417 00:47:10,500 --> 00:47:11,416 Tak mungkin. 418 00:47:12,291 --> 00:47:13,125 Tak guna. 419 00:47:20,375 --> 00:47:21,833 Jangan menangis. 420 00:47:23,708 --> 00:47:24,541 Ayuh. 421 00:47:25,041 --> 00:47:26,375 Menyusulah. Ayuh. 422 00:47:30,000 --> 00:47:31,250 Kenapa tak mahu? 423 00:47:32,875 --> 00:47:33,708 Okey. 424 00:47:37,250 --> 00:47:39,125 Dengar sini. 425 00:47:39,208 --> 00:47:42,166 Kamu perlu menyusu dan mak kena jaga kamu. 426 00:47:42,250 --> 00:47:44,208 Kita akan keluar. Mak janji. 427 00:47:44,958 --> 00:47:46,625 Tolonglah, sayang. Ayuh. 428 00:48:09,166 --> 00:48:10,250 Okey, cukup! 429 00:48:10,333 --> 00:48:13,166 Biar mak buat supaya kita boleh keluar 430 00:48:13,250 --> 00:48:15,333 dan untuk dapatkan bantuan. Cukup! 431 00:48:15,416 --> 00:48:18,000 Tolonglah. Bersabar. 432 00:48:24,458 --> 00:48:25,291 Okey. 433 00:48:27,708 --> 00:48:29,583 Mak datang, sayang. 434 00:48:30,458 --> 00:48:33,500 Mak datang. Jangan menangis, sayang. 435 00:48:33,583 --> 00:48:35,833 Sayang. Tak apa. 436 00:48:36,375 --> 00:48:37,375 Kamu perlu makan. 437 00:48:40,416 --> 00:48:42,875 Pernahkah sesiapa beritahu kau… 438 00:48:43,458 --> 00:48:45,208 Ayuh. 439 00:48:46,041 --> 00:48:47,041 Ayuh. 440 00:48:48,416 --> 00:48:49,416 Berhenti! 441 00:48:49,500 --> 00:48:52,833 Tolong berhenti! Kamu perlu makan. Kamu akan mati! 442 00:48:52,916 --> 00:48:55,250 Kamu nak mati? 443 00:48:59,541 --> 00:49:00,375 Maaf. 444 00:49:01,041 --> 00:49:04,000 Mak minta maaf! 445 00:49:04,625 --> 00:49:06,458 Bukan salah kamu. Maafkan mak. 446 00:49:07,666 --> 00:49:09,666 Mak tahu. Mak minta maaf. 447 00:49:32,958 --> 00:49:33,791 Sayang. 448 00:49:35,125 --> 00:49:36,208 Mari sini, sayang. 449 00:49:37,500 --> 00:49:38,875 Mari sini. 450 00:49:38,958 --> 00:49:40,375 Mari kita cuba. 451 00:49:43,041 --> 00:49:44,375 Mari kita cuba, okey? 452 00:49:52,125 --> 00:49:53,000 Kita cuba. 453 00:49:53,750 --> 00:49:55,083 Nah. 454 00:49:55,583 --> 00:49:56,416 Kita cuba. 455 00:50:16,666 --> 00:50:17,708 Bagus, sayang. 456 00:50:19,083 --> 00:50:20,125 Bagus. 457 00:50:21,583 --> 00:50:22,500 Bagus. 458 00:50:24,083 --> 00:50:24,916 Bagus. 459 00:50:27,708 --> 00:50:28,541 Bagus. 460 00:52:16,208 --> 00:52:18,500 Ayuh. Sedikit lagi. 461 00:52:23,625 --> 00:52:24,458 Apa? 462 00:52:25,041 --> 00:52:25,875 Kenapa? 463 00:52:26,625 --> 00:52:27,458 Tolonglah. 464 00:52:28,708 --> 00:52:29,708 Tolonglah. 465 00:52:29,791 --> 00:52:30,916 Tolonglah. 466 00:52:31,750 --> 00:52:32,583 Ayuh. 467 00:52:33,541 --> 00:52:34,458 Kenapa? 468 00:52:37,166 --> 00:52:38,000 Tidak. 469 00:52:39,500 --> 00:52:40,333 Tidak. 470 00:53:30,708 --> 00:53:31,666 Masukkan! 471 00:53:33,583 --> 00:53:34,583 Ayuh! 472 00:53:34,666 --> 00:53:36,375 Ayuh! 473 00:53:40,791 --> 00:53:42,375 Tolonglah, masukkan. 474 00:53:42,458 --> 00:53:43,291 Ayuh. 475 00:53:43,791 --> 00:53:45,250 Tidak! 476 00:53:46,708 --> 00:53:47,541 Tidak! 477 00:54:40,500 --> 00:54:41,333 Tak apa. 478 00:54:42,000 --> 00:54:43,583 Kamu rasa panas? Ya. 479 00:54:45,333 --> 00:54:46,458 Itu lebih baik. 480 00:54:47,875 --> 00:54:49,416 Itu lebih baik, sayang. 481 00:54:49,958 --> 00:54:50,791 Lebih baik. 482 00:56:56,583 --> 00:56:57,833 Mak ada di sini. 483 00:56:58,875 --> 00:57:00,041 Mak ada di sini. 484 00:57:00,125 --> 00:57:02,166 Tak apa. 485 00:57:02,250 --> 00:57:03,083 Tak apa. 486 00:57:05,083 --> 00:57:06,333 Senyap. 487 00:57:07,083 --> 00:57:08,041 Tak apa. 488 00:57:19,000 --> 00:57:20,000 Pergi! 489 00:57:20,583 --> 00:57:21,791 Pergi! 490 00:57:40,791 --> 00:57:41,708 Tak apa. 491 00:57:43,000 --> 00:57:43,833 Mak ada. 492 00:57:44,333 --> 00:57:45,375 Mak ada di sini. 493 00:57:46,125 --> 00:57:46,958 Ia dah pergi. 494 00:57:49,500 --> 00:57:50,333 Ia dah pergi. 495 00:57:52,125 --> 00:57:53,250 HARI KELIMA HARI KEENAM 496 00:57:53,333 --> 00:57:54,458 HARI KETIGA HARI KEDUA 497 01:00:22,708 --> 01:00:23,791 Uma, sayang. 498 01:00:25,958 --> 01:00:27,041 Mari sini. 499 01:00:28,791 --> 01:00:30,708 Dekat lagi. Mak nak tengok kamu. 500 01:00:38,583 --> 01:00:39,416 Helo. 501 01:00:40,333 --> 01:00:42,541 Mari kita pergi. 502 01:00:44,416 --> 01:00:46,291 Uma, mak amat rindu kamu. 503 01:00:46,375 --> 01:00:49,291 Kenapa mak biar mereka ambil saya? 504 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 Maafkan mak. 505 01:00:55,875 --> 01:00:56,708 Maafkan mak. 506 01:00:57,791 --> 01:00:58,916 Mak yang bersalah. 507 01:01:00,500 --> 01:01:03,375 Saya cuma nak main dengan kapal terbang. 508 01:01:05,875 --> 01:01:07,791 Maaf. Mak buat silap. 509 01:01:15,625 --> 01:01:16,458 Uma. 510 01:01:21,041 --> 01:01:21,916 Jangan pergi. 511 01:01:24,916 --> 01:01:25,791 Maafkan mak. 512 01:01:28,291 --> 01:01:29,250 Itu salah mak. 513 01:01:29,791 --> 01:01:30,708 Mak buat silap. 514 01:01:34,083 --> 01:01:34,916 Maafkan mak. 515 01:01:39,416 --> 01:01:40,666 Bukan salah awak. 516 01:01:52,708 --> 01:01:54,375 Bukan salah awak, sayang. 517 01:02:59,458 --> 01:03:01,208 Mak akan bawa kamu keluar. 518 01:03:17,208 --> 01:03:18,250 Okey. 519 01:05:09,833 --> 01:05:10,666 Tengok. 520 01:05:11,500 --> 01:05:12,333 Ini laut. 521 01:05:14,750 --> 01:05:16,250 Matahari dan laut. 522 01:05:17,375 --> 01:05:18,208 Serta langit. 523 01:05:19,666 --> 01:05:22,041 Kita nak pergi ke sana. 524 01:05:40,375 --> 01:05:41,708 Kamu suka di luar, ya? 525 01:05:42,250 --> 01:05:46,416 Ya, kamu lebih gembira kerana ada matahari dan udara segar. 526 01:05:47,333 --> 01:05:48,458 Mari kita lihat. 527 01:06:08,333 --> 01:06:09,250 Mari. 528 01:06:11,125 --> 01:06:12,166 Mari sini. 529 01:07:59,333 --> 01:08:00,666 Di sini. Ayuh. 530 01:08:43,791 --> 01:08:45,291 Mak okey. Jangan risau. 531 01:08:45,375 --> 01:08:47,208 Mak… 532 01:09:08,166 --> 01:09:09,666 Tak boleh. 533 01:09:11,750 --> 01:09:12,583 Tak boleh. 534 01:09:37,416 --> 01:09:38,541 Jangan risau. 535 01:11:11,458 --> 01:11:12,291 Ayuh. 536 01:11:13,125 --> 01:11:13,958 Ayuh. 537 01:11:15,125 --> 01:11:15,958 Ayuh. 538 01:11:18,291 --> 01:11:19,125 Ayuh. 539 01:11:20,916 --> 01:11:22,958 Ayuh. Mari. 540 01:11:26,166 --> 01:11:27,000 Mari, ikan. 541 01:11:30,000 --> 01:11:30,833 Mari. 542 01:11:31,375 --> 01:11:32,500 Mari! 543 01:11:52,333 --> 01:11:55,125 Jangan pandang mak begitu. Kamu pun lapar. 544 01:12:07,166 --> 01:12:08,458 MAKSIMUM 545 01:12:08,541 --> 01:12:13,041 HARI KESEMBILAN 546 01:12:48,625 --> 01:12:50,875 Budak baik. Bagus. 547 01:12:54,166 --> 01:12:55,208 Hai, sayang. 548 01:13:17,541 --> 01:13:18,958 Awak di mana? 549 01:13:19,625 --> 01:13:20,541 Telefon saya! 550 01:13:20,625 --> 01:13:22,583 Telefon saya! 551 01:13:46,833 --> 01:13:50,583 HARI KE-12 552 01:14:09,708 --> 01:14:10,791 Lihat, itu mak. 553 01:14:11,375 --> 01:14:12,208 Di sekolah. 554 01:14:13,333 --> 01:14:15,791 Bersama pelajar mak. Mak ada cakap yang mak cikgu? 555 01:14:17,250 --> 01:14:18,333 Dia ayah kamu. 556 01:14:18,416 --> 01:14:19,500 Namanya Nico. 557 01:14:19,583 --> 01:14:21,625 Dia di kedai. Dia sangat gembira. 558 01:14:22,750 --> 01:14:26,000 Kami terpaksa tutup kedai kerana bekalan dah tak cukup. 559 01:14:27,041 --> 01:14:29,125 Akhirnya, tiada apa-apa nak dijual. 560 01:14:29,833 --> 01:14:31,625 Tapi orang masih cari dia. 561 01:14:32,583 --> 01:14:36,541 Sebab itu mak tahu dia akan cari jalan selamatkan kita. 562 01:14:36,625 --> 01:14:37,458 Sebab 563 01:14:38,541 --> 01:14:40,166 dia sentiasa ada cara. 564 01:14:45,041 --> 01:14:47,083 Ini nenek kamu. Noa. 565 01:14:47,916 --> 01:14:50,083 Kamu suka nama itu? Noa. 566 01:14:50,958 --> 01:14:52,125 Nama itu bagus. 567 01:14:52,666 --> 01:14:54,750 Maksudnya "panjang umur". Ia juga 568 01:14:56,041 --> 01:14:57,291 versi feminin Noah. 569 01:14:57,375 --> 01:14:58,458 Bahtera Noh. 570 01:14:59,000 --> 01:14:59,916 Mereka berjaya. 571 01:15:00,875 --> 01:15:02,666 Mereka selamat tiba di pantai. 572 01:15:04,750 --> 01:15:07,125 Ia kisah haiwan. Mak akan ceritakan. 573 01:15:12,250 --> 01:15:13,125 Dia Uma. 574 01:15:14,041 --> 01:15:16,041 Kamu nak tahu tentang dia, bukan? 575 01:15:20,625 --> 01:15:23,500 Mata kamu sama seperti dia. 576 01:15:25,416 --> 01:15:27,958 Wajah yang sama semasa dia kecil. 577 01:15:28,041 --> 01:15:30,500 Dia nak jadi juruterbang pesawat. 578 01:15:31,208 --> 01:15:35,375 Dia akan kata, "Juruterbang pesawat." Kamu pasti akan berkawan baik. 579 01:15:39,041 --> 01:15:40,541 Apa yang terjadi ialah… 580 01:15:44,166 --> 01:15:47,875 Apabila rejim mengambil alih, kami terpaksa berkurung. 581 01:15:47,958 --> 01:15:51,166 Ayah akan keluar cari makanan. 582 01:15:51,250 --> 01:15:53,958 Masa berlalu dan… 583 01:15:57,250 --> 01:15:59,458 Uma nak keluar kerana… 584 01:16:02,000 --> 01:16:04,666 Budak kecil tak boleh terkurung lama. 585 01:16:05,750 --> 01:16:07,500 Di rumah, tiada… 586 01:16:12,875 --> 01:16:14,791 Tak banyak ruang. 587 01:16:16,375 --> 01:16:17,333 Jadi… 588 01:16:19,416 --> 01:16:22,000 Dia asyik tanya mak. 589 01:16:24,375 --> 01:16:27,208 Satu hari, kami keluar. 590 01:16:28,875 --> 01:16:31,250 Baru lima minit, tapi mereka ambil dia. 591 01:16:41,041 --> 01:16:42,041 Itu salah mak. 592 01:16:43,083 --> 01:16:44,000 Mak buat silap. 593 01:16:46,833 --> 01:16:47,750 Mak buat silap. 594 01:17:08,708 --> 01:17:09,875 Kenapa? Kamu okey? 595 01:17:10,541 --> 01:17:11,541 Badan kamu sejuk. 596 01:17:26,500 --> 01:17:27,333 Okey. 597 01:17:34,333 --> 01:17:36,041 Comelnya kamu pakai topi mak. 598 01:17:37,458 --> 01:17:38,791 Ia sesuai dengan kamu. 599 01:17:41,833 --> 01:17:44,041 Kamu akan rasa lebih baik esok, okey? 600 01:17:44,625 --> 01:17:45,875 Kamu dah dibalut. 601 01:17:47,583 --> 01:17:48,583 Dibalut rapi. 602 01:17:54,583 --> 01:17:57,208 Pernahkah sesiapa beritahu kau 603 01:17:59,833 --> 01:18:02,625 Bahawa mimpi 604 01:18:05,041 --> 01:18:08,291 Tiada masa atau ruang? 605 01:18:10,208 --> 01:18:14,250 Tiada pemilik 606 01:18:16,541 --> 01:18:18,250 Tiada sesiapa 607 01:18:21,125 --> 01:18:22,708 Tiada sesiapa 608 01:20:06,166 --> 01:20:07,000 Tak apa. 609 01:20:14,500 --> 01:20:15,625 HARI KE-12 610 01:20:17,375 --> 01:20:18,208 Tidak. 611 01:20:19,250 --> 01:20:21,041 MAKSIMUM 612 01:21:05,166 --> 01:21:06,208 Nico! 613 01:21:07,458 --> 01:21:08,833 Tolonglah. 614 01:21:08,916 --> 01:21:10,625 Tolonglah. 615 01:21:13,333 --> 01:21:15,583 - Nico! - Mia! 616 01:21:16,083 --> 01:21:18,125 - Awak dengar? - Ya, akhirnya. 617 01:21:18,625 --> 01:21:22,208 Akhirnya. Saya tak boleh hubungi awak. Tiada isyarat. 618 01:21:22,291 --> 01:21:25,416 Telefon saya rosak, skrin rosak… 619 01:21:25,500 --> 01:21:27,250 - Awak di mana? - Dengar sini. 620 01:21:27,333 --> 01:21:28,458 Kenapa, Nico? 621 01:21:29,791 --> 01:21:33,250 Saya tak boleh datang. Awak perlu buat sendiri. 622 01:21:34,791 --> 01:21:37,791 Berjanji awak akan lakukannya. 623 01:21:38,958 --> 01:21:39,958 Nico, kenapa? 624 01:21:41,166 --> 01:21:42,583 Jangan buat saya takut. 625 01:21:43,791 --> 01:21:45,083 Sayang, kenapa? 626 01:21:45,875 --> 01:21:46,708 Saya… 627 01:21:48,833 --> 01:21:49,666 Nico… 628 01:21:50,208 --> 01:21:52,041 Saya menyorok di dalam kontena. 629 01:21:52,916 --> 01:21:54,916 Saya masuk dalam bot laju, tapi… 630 01:21:55,833 --> 01:21:56,916 mereka jumpa saya… 631 01:21:57,791 --> 01:21:59,791 Saya berjaya lari, tapi ditembak. 632 01:22:01,458 --> 01:22:02,291 Awak cedera? 633 01:22:03,750 --> 01:22:05,083 Saya hilang banyak darah. 634 01:22:05,833 --> 01:22:06,916 Apa? 635 01:22:07,000 --> 01:22:07,833 Sayang… 636 01:22:09,250 --> 01:22:10,083 Apa? 637 01:22:11,000 --> 01:22:12,791 Saya nak ucap selamat tinggal. 638 01:22:15,458 --> 01:22:16,833 Saya berjanji dah cuba. 639 01:22:18,375 --> 01:22:20,541 Saya cuba sedaya upaya. 640 01:22:22,166 --> 01:22:24,333 Saya berjanji. Maafkan saya. 641 01:22:25,208 --> 01:22:27,833 Awak betul. Awak sentiasa betul. Saya… 642 01:22:28,875 --> 01:22:30,000 Terlalu optimistik. 643 01:22:31,083 --> 01:22:33,125 Idea untuk pergi itu tak bagus. 644 01:22:33,208 --> 01:22:34,666 - Tidak. - Maafkan saya. 645 01:22:34,750 --> 01:22:38,250 - Tidak, Nico, dengar sini. - Maaf, sayang. 646 01:22:38,875 --> 01:22:40,125 Awak selamatkan kami. 647 01:22:40,666 --> 01:22:42,333 - Awak dengar tak? - Apa? 648 01:22:43,000 --> 01:22:44,375 Saya selamatkan "kamu"? 649 01:22:44,458 --> 01:22:46,125 Ya, sayang, dia ada di sini. 650 01:22:48,666 --> 01:22:50,708 Dia dilahirkan. Dia bersama saya. 651 01:22:53,166 --> 01:22:54,416 Dia sangat cantik. 652 01:22:55,000 --> 01:22:56,333 - Dia cantik? - Ya. 653 01:22:56,416 --> 01:22:58,333 Perempuan, bukan? Saya tahu. 654 01:22:59,541 --> 01:23:01,500 - Awak okey? - Ya, saya okey. 655 01:23:02,041 --> 01:23:04,041 - Kami okey. - Saya harap saya di sana. 656 01:23:04,125 --> 01:23:07,333 Awak di sini, Nico. Awak sentiasa bersama kami. 657 01:23:07,416 --> 01:23:09,208 Awak ada semasa saya bersalin, 658 01:23:09,916 --> 01:23:12,500 awak ada semasa saya buka kontena. 659 01:23:14,041 --> 01:23:17,916 Nico, saya berjanji akan berjuang dan saya buat begitu. 660 01:23:18,958 --> 01:23:22,125 Awak ada semasa saya mendodoi dia, awak sentiasa ada. 661 01:23:22,208 --> 01:23:24,250 Apa? Awak nyanyi lagu dodoi? 662 01:23:25,083 --> 01:23:25,916 Ya. 663 01:23:28,958 --> 01:23:30,875 Sayangku, bagaimana rupanya? 664 01:23:32,875 --> 01:23:35,791 Dia macam awak. Dia cantik. 665 01:23:35,875 --> 01:23:38,541 Kuat dan kelakar. Dia buat saya ketawa. 666 01:23:38,625 --> 01:23:40,166 Dia jaga saya. Macam awak. 667 01:23:40,791 --> 01:23:42,875 Apa yang saya cakap? Dia di sini. 668 01:23:43,541 --> 01:23:46,291 Saya akan letak telefon dekat dengan dia. 669 01:23:46,791 --> 01:23:47,875 - Okey. - Sayang… 670 01:23:48,458 --> 01:23:51,833 Suara itu ialah suara ayah kamu. Cakap dengan dia. 671 01:23:54,666 --> 01:23:57,666 Helo, puteri. Ini ayah. 672 01:23:59,458 --> 01:24:04,208 Ayah yang picit kaki kamu semasa kamu di dalam perut mak. 673 01:24:05,708 --> 01:24:07,541 Dengar sini, sayang. 674 01:24:09,083 --> 01:24:10,625 Ayah nak beritahu rahsia. 675 01:24:12,541 --> 01:24:15,041 Jika keadaan jadi rumit, 676 01:24:16,291 --> 01:24:17,250 tutup mata 677 01:24:18,250 --> 01:24:20,166 dan peluk mak kamu. 678 01:24:21,500 --> 01:24:24,250 Kamu akan sedar yang itu tempat terbaik. 679 01:24:25,791 --> 01:24:26,625 Sentiasa. 680 01:24:31,708 --> 01:24:33,541 Dengar tak? Dia sangat bijak. 681 01:24:35,083 --> 01:24:36,208 Namanya Noa. 682 01:24:37,083 --> 01:24:37,916 Noa? 683 01:24:39,458 --> 01:24:40,291 Awak pasti? 684 01:24:42,625 --> 01:24:44,375 Nama Noa sesuai untuknya. 685 01:24:44,458 --> 01:24:47,375 Tiada nama yang lebih baik. 686 01:24:50,125 --> 01:24:50,958 Nico… 687 01:24:51,791 --> 01:24:52,750 Apa? 688 01:24:53,541 --> 01:24:55,750 Saya cintai awak melebihi semalam. 689 01:24:57,125 --> 01:24:58,666 Tapi tak melebihi esok. 690 01:26:57,291 --> 01:26:58,833 HARI KE-18 HARI KE-15 691 01:26:58,916 --> 01:27:01,291 HARI KE-20 HARI KE-23 692 01:27:01,375 --> 01:27:04,541 MAKSIMUM HARI KE-23 693 01:27:15,833 --> 01:27:18,958 HARI KE-14 SAYA MUAK MAKAN IKAN 694 01:27:19,041 --> 01:27:20,916 HARI KE-20 DIA TIDUR SEHARIAN 695 01:27:25,666 --> 01:27:27,666 HARI KE-24 SAYA TAK DAPAT SEKAT AIR 696 01:27:27,750 --> 01:27:30,125 SAYA TERPAKSA TINGGAL DI ATAS 697 01:28:14,333 --> 01:28:15,750 Jangan menangis. 698 01:28:28,083 --> 01:28:28,916 Noa! 699 01:28:29,500 --> 01:28:30,500 Noa! 700 01:28:31,500 --> 01:28:32,375 Burung camar! 701 01:28:32,875 --> 01:28:34,333 Kamu tahu apa maksudnya? 702 01:28:48,750 --> 01:28:51,875 MAKSIMUM 703 01:29:06,125 --> 01:29:06,958 Okey. 704 01:29:13,791 --> 01:29:15,083 Apa? 705 01:29:17,750 --> 01:29:18,791 Tidak! 706 01:29:36,750 --> 01:29:37,583 Okey. 707 01:29:53,500 --> 01:29:54,458 Tidak. 708 01:29:56,916 --> 01:29:57,833 Tak mungkin. 709 01:30:32,166 --> 01:30:33,000 Tidak! 710 01:31:49,708 --> 01:31:50,875 Noa! 711 01:31:53,500 --> 01:31:54,833 Noa! 712 01:31:54,916 --> 01:31:55,750 Noa! 713 01:31:56,750 --> 01:31:57,875 Noa! 714 01:32:02,916 --> 01:32:03,750 Noa! 715 01:32:09,125 --> 01:32:10,708 Tidak, tolonglah. 716 01:32:11,916 --> 01:32:12,958 Noa! 717 01:32:14,291 --> 01:32:15,208 Noa! 718 01:32:20,833 --> 01:32:22,666 Noa! 719 01:32:43,333 --> 01:32:44,166 Noa! 720 01:32:44,708 --> 01:32:45,541 Noa! 721 01:32:46,416 --> 01:32:47,666 Noa! Tidak! 722 01:33:04,416 --> 01:33:05,250 Noa! 723 01:33:05,791 --> 01:33:06,625 Mak datang! 724 01:33:13,250 --> 01:33:14,083 Noa! 725 01:33:25,708 --> 01:33:26,541 Noa! 726 01:33:41,250 --> 01:33:42,750 Mak di sini, sayang. 727 01:34:47,833 --> 01:34:48,666 Tak lama lagi. 728 01:34:52,166 --> 01:34:54,166 Sedikit lagi. Kita hampir sampai. 729 01:34:54,666 --> 01:34:58,041 Mak tahu kita dah dekat. Kita perlu bertahan sedikit lagi. 730 01:34:58,541 --> 01:34:59,583 Sedikit lagi. 731 01:35:00,166 --> 01:35:02,083 Kita perlu ceritakan kisah kita. 732 01:35:04,750 --> 01:35:06,666 Mereka takkan percaya. 733 01:35:07,958 --> 01:35:09,625 Tapi kita tahu ia benar. 734 01:35:12,583 --> 01:35:14,250 Kita berjuang, betul tak? 735 01:35:17,875 --> 01:35:19,500 Kita buat yang terbaik, bukan? 736 01:35:24,583 --> 01:35:26,083 Kamu selamatkan mak. 737 01:35:28,458 --> 01:35:29,666 Kamu selamatkan nyawa mak. 738 01:35:34,208 --> 01:35:35,041 Maafkan mak. 739 01:35:35,875 --> 01:35:37,083 Mak sangat takut. 740 01:35:39,000 --> 01:35:40,458 Tapi kamu buat mak kuat. 741 01:35:44,833 --> 01:35:46,500 Mak dah buat yang terbaik. 742 01:35:49,625 --> 01:35:50,458 Betul tak? 743 01:35:51,041 --> 01:35:52,583 Mak dah buat sedaya upaya. 744 01:35:56,125 --> 01:35:57,458 Mak buat sedaya upaya. 745 01:36:01,125 --> 01:36:02,458 Mak buat sedaya upaya. 746 01:36:07,833 --> 01:36:09,041 Sedaya upaya. 747 01:40:40,541 --> 01:40:42,166 Anak saya? 748 01:41:11,833 --> 01:41:13,750 Tidak, jangan tanggalkan. 749 01:48:17,375 --> 01:48:19,708 Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine