1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,625 --> 00:00:15,958
Od siedmiu miesięcy Hiszpania realizuje

4
00:00:16,041 --> 00:00:18,291
europejskie wytyczne przeciwdziałające

5
00:00:18,375 --> 00:00:20,083
brakom podstawowych zasobów.

6
00:00:20,166 --> 00:00:22,333
Plan „Za mało dla wszystkich”

7
00:00:22,416 --> 00:00:23,833
zaczął przynosić efekty,

8
00:00:23,916 --> 00:00:26,375
ale Hiszpania i jej sąsiedzi

9
00:00:26,458 --> 00:00:29,083
nie będą w stanie wyżywić swoich obywateli

10
00:00:29,166 --> 00:00:31,000
do czasu zrównoważenia zasobów.

11
00:00:38,458 --> 00:00:39,291
Tędy.

12
00:00:39,375 --> 00:00:41,500
Widzimy się przy tirach. Uważajcie.

13
00:00:41,583 --> 00:00:43,583
Ty! Tędy!

14
00:00:43,666 --> 00:00:45,833
- Szybko. Spokojnie!
- Chodź. Szybko!

15
00:00:45,916 --> 00:00:46,916
Biegnij.

16
00:00:49,291 --> 00:00:50,125
Szybko!

17
00:00:50,208 --> 00:00:51,750
Szybko, kochanie. Chodź.

18
00:00:55,291 --> 00:00:56,541
- Szybko!
- Co?

19
00:00:57,083 --> 00:00:57,916
Szybko!

20
00:01:04,833 --> 00:01:05,666
Szybciej!

21
00:01:07,041 --> 00:01:08,958
Tędy. Szybko.

22
00:01:09,708 --> 00:01:10,541
Chodźmy.

23
00:01:13,000 --> 00:01:14,166
- Tędy.
- Chodź.

24
00:01:16,125 --> 00:01:16,958
Tędy.

25
00:01:17,500 --> 00:01:18,333
Dalej!

26
00:01:19,500 --> 00:01:21,625
Mia, chodź. Nie zatrzymuj się.

27
00:01:22,125 --> 00:01:23,458
Chodźcie!

28
00:01:26,583 --> 00:01:27,708
- W porządku?
- Nie.

29
00:01:28,208 --> 00:01:29,208
Naprzód, cholera!

30
00:01:33,750 --> 00:01:35,291
Tędy. Wy pierwsi.

31
00:01:35,375 --> 00:01:36,375
- Dalej!
- Dobrze.

32
00:01:37,500 --> 00:01:38,333
Spokojnie.

33
00:01:48,333 --> 00:01:49,166
Nico!

34
00:01:49,250 --> 00:01:50,083
Jestem.

35
00:01:51,750 --> 00:01:52,916
Nie mieszczę się.

36
00:01:53,000 --> 00:01:53,916
Dasz radę.

37
00:01:54,000 --> 00:01:55,458
- Popchnij mnie.
- Dalej.

38
00:01:59,250 --> 00:02:00,375
- Jesteś cała?
- Co?

39
00:02:00,458 --> 00:02:02,166
- Wszystko dobrze?
- Kryć się!

40
00:02:08,708 --> 00:02:09,583
Za mną!

41
00:02:11,791 --> 00:02:12,625
Chodź.

42
00:02:16,208 --> 00:02:17,041
Teraz.

43
00:02:17,541 --> 00:02:18,500
Chodź, kochanie.

44
00:02:20,000 --> 00:02:20,833
Tutaj.

45
00:02:23,750 --> 00:02:24,583
Już.

46
00:02:28,208 --> 00:02:29,208
Tędy, chodźmy.

47
00:02:29,750 --> 00:02:31,875
Uwaga! Tu policja…

48
00:02:31,958 --> 00:02:33,625
Stać! Jesteście aresztowani.

49
00:02:33,708 --> 00:02:34,541
Naprzód!

50
00:02:36,750 --> 00:02:37,583
Dawaj.

51
00:02:39,000 --> 00:02:39,916
Zaczekajcie tu.

52
00:02:40,416 --> 00:02:41,833
- Wszystko dobrze?
- Tak.

53
00:02:47,375 --> 00:02:48,208
Ty! Tutaj!

54
00:02:49,250 --> 00:02:50,083
Spokojnie.

55
00:02:51,958 --> 00:02:52,791
Co się dzieje?

56
00:02:52,875 --> 00:02:56,000
Warunki się zmieniły.
Większe ryzyko, większa zapłata.

57
00:02:56,083 --> 00:02:57,625
Nie mamy już pieniędzy.

58
00:03:02,000 --> 00:03:03,083
To tak nie działa.

59
00:03:04,666 --> 00:03:06,583
Kochanie, daj swój pierścionek.

60
00:03:06,666 --> 00:03:07,625
- Nie.
- Tak.

61
00:03:07,708 --> 00:03:08,791
- Nie.
- Posłuchaj.

62
00:03:08,875 --> 00:03:10,666
Nie damy im wszystkiego.

63
00:03:10,750 --> 00:03:12,500
Musimy opuścić kraj.

64
00:03:12,583 --> 00:03:13,416
Masz.

65
00:03:13,916 --> 00:03:14,750
Chodź.

66
00:03:15,250 --> 00:03:17,208
Chodźcie! Nie mamy całej nocy.

67
00:03:18,166 --> 00:03:19,000
Za mną.

68
00:03:19,500 --> 00:03:20,333
Miłej podróży.

69
00:03:24,625 --> 00:03:25,625
Prawie jesteśmy.

70
00:03:26,958 --> 00:03:28,708
Oto on. Nasz statek.

71
00:03:29,208 --> 00:03:30,125
Dalej, cholera!

72
00:03:31,458 --> 00:03:32,291
Chodź.

73
00:03:44,708 --> 00:03:46,125
- Wszystko dobrze?
- Nie.

74
00:03:48,541 --> 00:03:55,375
NIGDZIE

75
00:03:57,166 --> 00:04:00,125
Wspieraliśmy walkę z niedoborami.

76
00:04:01,250 --> 00:04:03,916
Popieraliśmy ofiary dla wspólnego dobra.

77
00:04:04,416 --> 00:04:06,041
Poparliśmy ich, gdy mówili,

78
00:04:06,125 --> 00:04:07,541
że to tymczasowe środki.

79
00:04:07,625 --> 00:04:09,833
I zobaczcie, dokąd nas doprowadzili.

80
00:04:10,750 --> 00:04:13,958
Najpierw pozbyli się starszych ludzi.

81
00:04:14,500 --> 00:04:15,958
Teraz mają za cel dzieci

82
00:04:16,041 --> 00:04:17,125
i kobiety w ciąży.

83
00:04:17,666 --> 00:04:18,583
Nie widzicie?

84
00:04:19,083 --> 00:04:21,708
Dzieci i kobiety w ciąży. Ten rząd…

85
00:04:21,791 --> 00:04:22,708
Coś innego?

86
00:04:29,041 --> 00:04:30,541
- Zdejmij to.
- Dobrze.

87
00:04:34,875 --> 00:04:35,708
Pokaż.

88
00:04:40,291 --> 00:04:41,541
- Wystarczy.
- Tak?

89
00:04:41,625 --> 00:04:42,708
- Tak.
- Masz.

90
00:04:51,083 --> 00:04:52,416
Może je pani uciszyć?

91
00:05:05,291 --> 00:05:06,291
Skąd to masz?

92
00:05:07,375 --> 00:05:08,208
Powiedz.

93
00:05:08,833 --> 00:05:09,708
To tajemnica.

94
00:05:11,125 --> 00:05:12,166
Nie jedz teraz.

95
00:05:12,666 --> 00:05:14,875
Zjemy, gdy dotrzemy na miejsce.

96
00:05:14,958 --> 00:05:15,958
Żeby to uczcić?

97
00:05:16,041 --> 00:05:16,875
Tak.

98
00:05:22,166 --> 00:05:23,958
Myślisz, że tam też do wdrożą?

99
00:05:25,125 --> 00:05:27,333
Irlandia od początku była w opozycji.

100
00:05:27,833 --> 00:05:29,750
Ale każdy rząd to wprowadza.

101
00:05:30,333 --> 00:05:32,541
- Powiem ci coś o Irlandczykach.
- Co?

102
00:05:33,291 --> 00:05:34,458
Nie pokonasz ich.

103
00:05:35,208 --> 00:05:36,250
Piją stout.

104
00:05:36,750 --> 00:05:38,458
- Tak.
- Nie poddadzą się.

105
00:05:41,000 --> 00:05:42,708
Wiesz, że masz prawo się bać?

106
00:05:44,125 --> 00:05:45,625
Będzie dobrze. Zobaczysz.

107
00:05:47,583 --> 00:05:48,500
Tego nie wiesz.

108
00:05:48,583 --> 00:05:49,666
Najgorsze za nami.

109
00:05:49,750 --> 00:05:50,875
Tego też nie wiesz.

110
00:05:52,583 --> 00:05:53,791
Wiem coś na pewno.

111
00:05:55,125 --> 00:05:55,958
Co?

112
00:05:56,708 --> 00:05:58,666
Kocham cię bardziej niż wczoraj…

113
00:05:59,958 --> 00:06:01,208
…ale mniej niż jutro.

114
00:06:23,708 --> 00:06:25,166
Co się dzieje? Jesteśmy?

115
00:06:28,041 --> 00:06:28,916
Wychodzimy.

116
00:06:36,166 --> 00:06:37,333
Starczy tych gier.

117
00:06:45,458 --> 00:06:48,166
Myślisz, że jest w ciąży i podróżuje sama?

118
00:06:53,875 --> 00:06:55,875
Jeśli jest w ciąży, nie jest sama.

119
00:07:03,916 --> 00:07:05,541
Jak się ma nasza mała Noa?

120
00:07:07,041 --> 00:07:08,208
Już ją nazwałeś?

121
00:07:08,791 --> 00:07:09,625
Noa.

122
00:07:10,541 --> 00:07:11,375
Chcesz inne?

123
00:07:11,458 --> 00:07:13,125
Oby to nie była dziewczynka.

124
00:07:13,916 --> 00:07:14,750
Mówię serio.

125
00:07:15,666 --> 00:07:18,250
To nie dziewczynka, to wojowniczka.

126
00:07:19,125 --> 00:07:20,416
Kopie tak jak ty.

127
00:07:20,500 --> 00:07:21,583
Nie wyczuwam jej.

128
00:07:22,875 --> 00:07:23,708
Co?

129
00:07:24,541 --> 00:07:26,541
Od dwóch dni nie wyczuwam…

130
00:07:29,250 --> 00:07:30,208
jej ruchów.

131
00:07:32,041 --> 00:07:33,375
Czemu nic nie mówiłaś?

132
00:07:34,166 --> 00:07:35,000
Nie wiem.

133
00:07:40,458 --> 00:07:41,291
Co robisz?

134
00:07:42,250 --> 00:07:43,166
Nie zauważyłaś,

135
00:07:44,333 --> 00:07:45,833
że zawsze kopie tu?

136
00:07:47,375 --> 00:07:48,750
Tu chyba ma stopę.

137
00:07:50,041 --> 00:07:50,875
Jak to robisz?

138
00:07:52,750 --> 00:07:53,583
Co?

139
00:07:57,125 --> 00:07:58,625
Zachowujesz się…

140
00:08:00,375 --> 00:08:01,875
jakby nic się nie stało.

141
00:08:02,375 --> 00:08:03,750
Wiesz, że to nieprawda.

142
00:08:06,833 --> 00:08:07,666
Wiesz, prawda?

143
00:08:14,625 --> 00:08:16,166
Zabrałeś moją kaczuszkę.

144
00:08:17,625 --> 00:08:18,583
Co mówi?

145
00:08:28,791 --> 00:08:29,625
Nico.

146
00:08:29,708 --> 00:08:30,541
Co?

147
00:08:33,833 --> 00:08:34,916
A jeśli ona żyje,

148
00:08:35,583 --> 00:08:37,208
a my ją zostawiamy?

149
00:08:39,500 --> 00:08:40,333
Samą.

150
00:08:42,458 --> 00:08:43,291
Nie ma jej.

151
00:08:44,750 --> 00:08:45,666
Zabrali ją.

152
00:08:46,791 --> 00:08:47,625
Nie żyje.

153
00:09:18,958 --> 00:09:20,083
Otwórzcie drzwi!

154
00:09:26,125 --> 00:09:27,125
Hej!

155
00:09:28,208 --> 00:09:29,708
Nico!

156
00:09:29,791 --> 00:09:31,166
- Mia!
- Proszę.

157
00:09:31,250 --> 00:09:32,708
Szybko!

158
00:09:32,791 --> 00:09:34,208
- Do środka!
- Dalej!

159
00:09:36,125 --> 00:09:37,791
- Stójcie!
- Nico.

160
00:09:37,875 --> 00:09:39,375
- Mia!
- Stójcie!

161
00:09:41,125 --> 00:09:43,375
Spokojnie! Jest tam za dużo ludzi.

162
00:09:44,000 --> 00:09:45,250
Podjeżdża ciężarówka.

163
00:09:45,333 --> 00:09:47,416
Połowa z was ma wyjść, okej?

164
00:09:50,791 --> 00:09:53,541
Mia!

165
00:09:54,416 --> 00:09:56,166
- Nico!
- Mia!

166
00:09:56,250 --> 00:09:57,708
Dalej!

167
00:09:57,791 --> 00:09:58,750
Wychodź!

168
00:09:58,833 --> 00:10:00,375
Ty. Głuchy jesteś?

169
00:10:00,458 --> 00:10:01,416
Wyłaź!

170
00:10:01,500 --> 00:10:02,333
Nie.

171
00:10:02,833 --> 00:10:04,166
Byłem już tu z żoną.

172
00:10:04,250 --> 00:10:05,250
Wyłaź!

173
00:10:06,875 --> 00:10:07,750
Nico!

174
00:10:07,833 --> 00:10:08,791
Wychodzić.

175
00:10:08,875 --> 00:10:10,125
Nie!

176
00:10:11,083 --> 00:10:12,250
Nie!

177
00:10:14,833 --> 00:10:16,041
Wy! Do ciężarówki.

178
00:10:16,125 --> 00:10:17,916
Musimy być ostrożni.

179
00:10:22,958 --> 00:10:23,791
Nico…

180
00:10:24,375 --> 00:10:25,208
Nie…

181
00:10:32,375 --> 00:10:33,208
Wchodzić!

182
00:10:36,750 --> 00:10:37,583
Nico.

183
00:10:39,916 --> 00:10:40,750
Nico!

184
00:10:41,291 --> 00:10:43,625
Nico!

185
00:10:43,708 --> 00:10:45,333
Sto siedem. Zielona.

186
00:10:45,416 --> 00:10:47,291
Nie! Czekaj!

187
00:10:54,208 --> 00:10:55,416
- Mia!
- Jesteś cały?

188
00:10:55,500 --> 00:10:57,333
Tak. Nic mi nie jest.

189
00:10:57,416 --> 00:10:58,916
- Dobrze. Nico…
- Co?

190
00:10:59,541 --> 00:11:01,250
Jak się odnajdziemy?

191
00:11:01,333 --> 00:11:03,458
Spokojnie. Jestem z tyłu ciężarówki.

192
00:11:03,541 --> 00:11:05,708
Nie chcę być sama.

193
00:11:05,791 --> 00:11:08,666
Nie. Posłuchaj. Nikomu nie ufaj.

194
00:11:09,166 --> 00:11:10,000
Dobrze?

195
00:11:10,083 --> 00:11:12,833
Pilnuj swoich rzeczy, telefonu, jedzenia.

196
00:11:12,916 --> 00:11:14,000
Uważaj, kochanie.

197
00:11:14,083 --> 00:11:15,000
Słyszałaś?

198
00:11:15,791 --> 00:11:16,625
Jesteś tam?

199
00:11:17,333 --> 00:11:18,541
Mia! Odezwij się.

200
00:11:18,625 --> 00:11:21,458
Na pewno zabierają nas w to samo miejsce?

201
00:11:21,541 --> 00:11:23,541
Tak. Zatrzymają się, to ucieknę.

202
00:11:23,625 --> 00:11:26,000
W tym tygodniu odpływa tylko nasza łódź.

203
00:11:26,083 --> 00:11:26,916
Nico.

204
00:11:27,000 --> 00:11:27,833
Co?

205
00:11:28,333 --> 00:11:29,541
Chcę być przy tobie.

206
00:11:30,041 --> 00:11:32,458
Ja też, kochanie. Wszystko będzie dobrze.

207
00:11:32,541 --> 00:11:34,250
Nie martw się. Będzie dobrze.

208
00:11:35,000 --> 00:11:37,041
Zadzwonię później, dobrze?

209
00:11:37,125 --> 00:11:38,416
Nie rozłączaj się!

210
00:11:38,500 --> 00:11:39,333
Kochanie,

211
00:11:39,833 --> 00:11:41,375
musimy oszczędzać baterie.

212
00:11:41,458 --> 00:11:42,541
Nie rozłączaj się.

213
00:11:42,625 --> 00:11:44,083
Niedługo będziemy razem.

214
00:11:44,916 --> 00:11:45,750
Nico.

215
00:11:46,250 --> 00:11:47,083
Co?

216
00:11:48,208 --> 00:11:49,166
Powiedz.

217
00:11:49,250 --> 00:11:50,083
Wracaj szybko.

218
00:11:50,583 --> 00:11:52,166
Szybko. Obiecuję.

219
00:11:52,250 --> 00:11:53,083
Dobrze.

220
00:12:26,791 --> 00:12:27,625
Cicho!

221
00:12:33,125 --> 00:12:34,875
Mordercy!

222
00:12:36,625 --> 00:12:38,208
Mordercy!

223
00:12:45,000 --> 00:12:46,500
ODDAJCIE NAM NASZE DZIECI

224
00:12:46,583 --> 00:12:47,625
Nie…

225
00:12:59,375 --> 00:13:01,541
MORDERCY! NIE W TEN SPOSÓB

226
00:13:51,500 --> 00:13:53,000
NIGDZIE SA

227
00:13:59,250 --> 00:14:00,083
Co to?

228
00:14:06,541 --> 00:14:08,250
- Co to?
- Musimy iść na tył.

229
00:14:09,791 --> 00:14:10,625
Po cichu.

230
00:14:31,666 --> 00:14:32,500
Witamy.

231
00:14:33,208 --> 00:14:34,041
Dzień dobry.

232
00:14:34,708 --> 00:14:38,458
- Proszę wysiąść i pokazać papiery.
- To konieczne? Mam poślizg.

233
00:14:38,541 --> 00:14:39,375
Co pan wiezie?

234
00:14:39,458 --> 00:14:40,708
To, co tam napisane.

235
00:14:40,791 --> 00:14:41,625
W porządku.

236
00:14:42,125 --> 00:14:43,375
Chodźmy na tył.

237
00:14:43,916 --> 00:14:44,916
Tak.

238
00:14:54,166 --> 00:14:55,583
Tylko to pan wiezie?

239
00:14:55,666 --> 00:14:56,500
Tak.

240
00:14:57,833 --> 00:14:59,083
I nie wie pan co?

241
00:15:00,208 --> 00:15:01,833
Nie. To, co jest napisane.

242
00:15:02,458 --> 00:15:04,750
Ja wiem, co tam jest, ale pan nie.

243
00:15:04,833 --> 00:15:06,208
Nie wie pan, co wiezie.

244
00:15:08,083 --> 00:15:09,666
Często jeżdżę.

245
00:15:10,208 --> 00:15:11,041
Stać!

246
00:15:11,916 --> 00:15:13,166
Jakiś problem?

247
00:15:18,416 --> 00:15:20,458
UWAGA WYSOKA PRZYCZEPA

248
00:15:20,541 --> 00:15:21,750
Kolejna ciężarówka.

249
00:15:22,666 --> 00:15:23,500
Dalej.

250
00:15:24,000 --> 00:15:24,833
Naprzód.

251
00:15:30,916 --> 00:15:31,916
Niech stanie tam.

252
00:15:34,833 --> 00:15:35,666
Mogę jechać?

253
00:15:36,166 --> 00:15:37,125
Spieszy się pan?

254
00:15:39,041 --> 00:15:41,208
Dostanę karę za spóźnienie.

255
00:15:41,958 --> 00:15:43,916
Tak, ale muszę zajrzeć do środka.

256
00:15:44,791 --> 00:15:47,916
Czy to konieczne? Prawie nic nie mam.

257
00:15:48,458 --> 00:15:50,416
Spokojnie, napiszę notatkę.

258
00:15:50,500 --> 00:15:52,500
SUPERCIĘŻKI

259
00:16:51,041 --> 00:16:52,041
Travis, stań tam.

260
00:17:20,166 --> 00:17:21,000
Już!

261
00:17:35,291 --> 00:17:38,125
W porządku.

262
00:17:40,708 --> 00:17:41,541
Wychodźcie.

263
00:17:42,583 --> 00:17:44,500
Bez obaw, nie skrzywdzimy was.

264
00:17:46,416 --> 00:17:47,333
Nie chcecie?

265
00:17:57,583 --> 00:18:00,291
Przeciwdziałania niedoborom

266
00:18:00,375 --> 00:18:03,458
były okrutne wobec dzieci i ciężarnych.

267
00:18:03,541 --> 00:18:04,375
Wiem,

268
00:18:04,458 --> 00:18:06,625
trudno zaufać komuś po tej stronie.

269
00:18:07,666 --> 00:18:09,500
Ale komu ufaliście do tej pory?

270
00:18:11,333 --> 00:18:14,333
Tym, którzy was tu upchnęli,

271
00:18:14,416 --> 00:18:17,708
pozbawili tlenu i zabrali pieniądze?

272
00:18:17,791 --> 00:18:19,291
Tym, którzy wam obiecali…

273
00:18:20,291 --> 00:18:21,333
lepsze miejsce?

274
00:18:22,958 --> 00:18:25,375
Lepsze miejsce nie istnieje.

275
00:18:25,875 --> 00:18:27,500
Nie będziecie tego żałować.

276
00:18:28,500 --> 00:18:30,208
Inaczej mam rozkaz strzelać.

277
00:18:31,416 --> 00:18:33,708
Szlag! Nie zmuszajcie mnie do tego.

278
00:18:33,791 --> 00:18:35,416
Robiłem to zbyt wiele razy.

279
00:18:40,750 --> 00:18:41,583
Próbowałem.

280
00:19:00,166 --> 00:19:01,666
Daj mi rękę.

281
00:19:03,916 --> 00:19:04,750
Hej!

282
00:19:07,958 --> 00:19:09,250
Daj mi rękę!

283
00:19:10,166 --> 00:19:11,333
Zabić wszystkich!

284
00:19:42,791 --> 00:19:43,625
Piesek!

285
00:19:58,125 --> 00:19:59,375
Sprzątnijcie to gówno

286
00:19:59,458 --> 00:20:00,833
i zbierzcie ich rzeczy.

287
00:20:21,166 --> 00:20:22,333
Zrobione, szefie.

288
00:20:22,416 --> 00:20:23,250
W porządku.

289
00:20:50,625 --> 00:20:51,458
Nico.

290
00:20:52,125 --> 00:20:53,333
Schowaj się.

291
00:20:54,041 --> 00:20:55,791
Ukryj się. Wszystkich zabili.

292
00:20:57,250 --> 00:21:00,791
Schowaj się. Wszystkich zabili.

293
00:21:57,916 --> 00:21:59,583
Tu Nico. Nie mogę rozmawiać.

294
00:21:59,666 --> 00:22:00,625
Zadzwoń później.

295
00:22:11,458 --> 00:22:12,291
Nico.

296
00:22:13,625 --> 00:22:16,166
Jestem w porcie. Gdzie jesteś?

297
00:22:17,750 --> 00:22:19,750
Gdzie jesteś? Czemu nie odbierasz?

298
00:22:21,208 --> 00:22:22,041
Odbierz!

299
00:23:52,666 --> 00:23:54,125
Tędy, uciekaj!

300
00:24:05,500 --> 00:24:07,083
Uwaga! Rozpada się!

301
00:24:07,166 --> 00:24:08,000
Na pomoc!

302
00:24:08,083 --> 00:24:10,250
Pomocy!

303
00:24:12,000 --> 00:24:13,291
Przywiążcie go!

304
00:24:15,875 --> 00:24:16,708
Za mną!

305
00:24:25,416 --> 00:24:26,958
Uważaj! Upadniesz.

306
00:24:27,041 --> 00:24:28,041
Proszę!

307
00:24:29,458 --> 00:24:31,625
Hej!

308
00:24:31,708 --> 00:24:32,541
Pomocy!

309
00:24:33,125 --> 00:24:35,208
Jestem tu! Proszę!

310
00:24:35,291 --> 00:24:36,250
Przymocujcie je!

311
00:24:36,833 --> 00:24:38,000
Pomocy!

312
00:24:41,416 --> 00:24:43,166
Tędy! Biegiem!

313
00:24:48,000 --> 00:24:50,083
Pomocy!

314
00:24:50,166 --> 00:24:51,208
Rozpada się.

315
00:24:51,291 --> 00:24:52,125
Proszę!

316
00:24:52,208 --> 00:24:53,458
Jest tam ktoś?

317
00:24:53,541 --> 00:24:55,916
Tu jestem! Proszę.

318
00:25:21,000 --> 00:25:21,916
Hej?

319
00:25:39,375 --> 00:25:40,208
Pomocy!

320
00:26:37,000 --> 00:26:37,833
Co…

321
00:26:44,625 --> 00:26:45,458
Co…

322
00:27:06,083 --> 00:27:07,708
Nie!

323
00:27:08,541 --> 00:27:09,958
To nieprawda.

324
00:27:45,208 --> 00:27:47,166
No już!

325
00:27:47,791 --> 00:27:48,625
Dalej!

326
00:28:04,875 --> 00:28:06,583
WPROWADŹ NUMER PIN

327
00:28:12,791 --> 00:28:13,625
BŁĘDNY PIN

328
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
No już!

329
00:28:19,416 --> 00:28:20,250
BLOKADA PINU

330
00:29:27,166 --> 00:29:28,000
Kurwa.

331
00:29:31,000 --> 00:29:32,041
Słuchawki?

332
00:29:39,375 --> 00:29:41,333
Nie.

333
00:30:38,958 --> 00:30:39,791
Nie.

334
00:31:01,041 --> 00:31:01,875
Co…

335
00:31:02,791 --> 00:31:03,625
Hej!

336
00:31:06,833 --> 00:31:08,208
Zielona sto siedem.

337
00:31:08,291 --> 00:31:09,458
Nico, jestem tu!

338
00:31:10,000 --> 00:31:12,958
Nico, tutaj!

339
00:31:13,041 --> 00:31:14,166
Nie!

340
00:31:15,583 --> 00:31:16,791
Nico!

341
00:31:17,750 --> 00:31:18,625
Nico!

342
00:31:20,541 --> 00:31:21,375
Nico!

343
00:31:22,083 --> 00:31:24,000
Nico! Trzymaj się mocno!

344
00:31:24,083 --> 00:31:24,958
Trzymaj się!

345
00:31:25,041 --> 00:31:26,625
Chwila. Gdzie…

346
00:31:28,250 --> 00:31:29,166
Tutaj.

347
00:31:33,708 --> 00:31:34,750
Nico!

348
00:31:34,833 --> 00:31:35,916
Czekaj.

349
00:31:40,333 --> 00:31:41,416
Płynę tam.

350
00:31:42,291 --> 00:31:44,000
Nico!

351
00:31:44,083 --> 00:31:45,708
Odbierz telefon! Jestem tu!

352
00:31:45,791 --> 00:31:46,666
Proszę!

353
00:31:46,750 --> 00:31:48,541
Nico! Nie!

354
00:31:48,625 --> 00:31:50,666
Nie! Proszę!

355
00:31:50,750 --> 00:31:53,500
Proszę! Nie!

356
00:31:55,875 --> 00:31:57,541
Tu Nico. Nie mogę rozmawiać.

357
00:31:57,625 --> 00:31:58,583
Zadzwoń później.

358
00:32:48,625 --> 00:32:50,416
Tu Nico. Nie mogę rozmawiać.

359
00:32:50,500 --> 00:32:51,458
Zadzwoń później.

360
00:32:55,000 --> 00:32:56,666
Tu Nico. Nie mogę rozmawiać.

361
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
Zadzwoń później.

362
00:33:03,125 --> 00:33:05,000
Tu Nico. Nie mogę rozmawiać.

363
00:33:05,083 --> 00:33:06,041
Zadzwoń później.

364
00:33:46,541 --> 00:33:47,375
Co?

365
00:33:54,208 --> 00:33:55,041
Co?

366
00:34:04,041 --> 00:34:04,875
Nie…

367
00:34:10,375 --> 00:34:11,208
Witaj.

368
00:34:18,625 --> 00:34:19,458
Cześć.

369
00:35:53,083 --> 00:35:54,125
Nie!

370
00:35:55,625 --> 00:35:56,833
Co się dzieje?

371
00:35:56,916 --> 00:35:58,333
Nie!

372
00:36:42,291 --> 00:36:43,125
No już.

373
00:36:43,791 --> 00:36:44,625
Już.

374
00:36:52,833 --> 00:36:53,666
Tak!

375
00:37:03,500 --> 00:37:05,125
Serio? Więcej pojemników?

376
00:37:06,666 --> 00:37:08,250
Cholerne pojemniki! Kurwa!

377
00:37:29,458 --> 00:37:30,291
W porządku.

378
00:38:01,833 --> 00:38:04,916
DZIEŃ 2

379
00:38:12,250 --> 00:38:13,916
MAKSIMUM

380
00:38:14,000 --> 00:38:14,833
Dobrze.

381
00:38:22,708 --> 00:38:23,541
Halo?

382
00:38:27,625 --> 00:38:28,666
Nie ma zasięgu.

383
00:39:07,916 --> 00:39:09,041
Co?

384
00:39:09,125 --> 00:39:10,625
NIEZNANY NUMER

385
00:39:12,208 --> 00:39:13,208
Mia, kochanie.

386
00:39:13,291 --> 00:39:14,291
- Nico?
- Tak!

387
00:39:14,375 --> 00:39:15,208
Wreszcie!

388
00:39:15,875 --> 00:39:16,708
Dzięki Bogu!

389
00:39:17,208 --> 00:39:18,958
Nie wiedziałam, czy żyjesz.

390
00:39:19,041 --> 00:39:20,250
- Tak.
- Jesteś cały?

391
00:39:20,333 --> 00:39:22,500
- Bateria mi padła.
- Okej.

392
00:39:22,583 --> 00:39:24,000
Kierowca nas wystawił.

393
00:39:24,083 --> 00:39:25,916
Porzucił nas za miastem.

394
00:39:26,000 --> 00:39:27,625
Trochę mi to zajmie.

395
00:39:27,708 --> 00:39:28,666
Posłuchaj!

396
00:39:28,750 --> 00:39:29,583
Co się dzieje?

397
00:39:30,083 --> 00:39:32,208
Jestem w pułapce. Nie mogę wyjść.

398
00:39:32,291 --> 00:39:33,375
Niedługo będę.

399
00:39:33,458 --> 00:39:35,500
Nie, zaczekaj. Posłuchaj.

400
00:39:35,583 --> 00:39:37,041
Nie jestem…

401
00:39:37,125 --> 00:39:37,958
Co się dzieje?

402
00:39:38,625 --> 00:39:40,208
Nie ma mnie na statku.

403
00:39:40,291 --> 00:39:41,166
To znaczy?

404
00:39:41,250 --> 00:39:43,500
Kontener się rozpadł.

405
00:39:44,958 --> 00:39:45,791
Gdzie jesteś?

406
00:39:45,875 --> 00:39:47,833
Na morzu. Woda mnie unosi.

407
00:39:47,916 --> 00:39:50,250
Nie wiem. Nic mi nie jest, ale kto wie,

408
00:39:50,333 --> 00:39:52,708
za jak długo woda się podniesie i utonę.

409
00:39:52,791 --> 00:39:54,791
Cholera! Widzisz świat zewnętrzny?

410
00:39:54,875 --> 00:39:57,125
Widzę, ale tylko wodę.

411
00:39:57,208 --> 00:39:58,041
Nic więcej?

412
00:39:58,125 --> 00:40:00,208
Nic. Jestem na środku morza.

413
00:40:02,791 --> 00:40:04,458
Powiedz coś.

414
00:40:04,541 --> 00:40:05,750
Spokojnie, kochanie.

415
00:40:05,833 --> 00:40:07,333
Uratuję cię, obiecuję.

416
00:40:07,875 --> 00:40:09,500
Nie poddawaj się, kochanie.

417
00:40:09,583 --> 00:40:10,416
Nico…

418
00:40:10,500 --> 00:40:11,333
Bądź dzielna.

419
00:40:11,416 --> 00:40:12,625
Nie dam rady.

420
00:40:12,708 --> 00:40:13,791
Myśl o dziecku.

421
00:40:13,875 --> 00:40:15,083
Chyba nie dam rady.

422
00:40:15,166 --> 00:40:16,000
Dasz.

423
00:40:16,083 --> 00:40:17,583
Strasznie za nią tęsknię.

424
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
Nie.

425
00:40:19,583 --> 00:40:20,541
Znowu zawiodłam.

426
00:40:20,625 --> 00:40:24,000
Nie teraz. To nie była twoja wina.

427
00:40:24,583 --> 00:40:27,500
Słyszysz? To, co spotkało
Umę, to nie twoja wina.

428
00:40:27,583 --> 00:40:28,416
Dobrze.

429
00:40:28,500 --> 00:40:32,416
Nie znam silniejszej osoby
od ciebie. Nie poddawaj się. Obiecujesz?

430
00:40:32,500 --> 00:40:33,333
Tak.

431
00:40:33,416 --> 00:40:34,291
Mio…

432
00:40:34,375 --> 00:40:35,208
Co?

433
00:40:36,125 --> 00:40:37,833
Kocham cię bardziej niż wczoraj…

434
00:40:38,583 --> 00:40:39,833
…ale mniej niż jutro.

435
00:40:39,916 --> 00:40:41,541
Zadzwonię z gotowym planem.

436
00:40:41,625 --> 00:40:42,583
Strzeż telefonu.

437
00:40:42,666 --> 00:40:43,666
Dobrze. Na razie.

438
00:40:43,750 --> 00:40:44,583
Znajdę cię.

439
00:40:57,541 --> 00:40:58,708
Tata jest w drodze.

440
00:40:59,416 --> 00:41:00,250
Zaczekaj.

441
00:41:00,750 --> 00:41:01,583
Nie teraz.

442
00:41:02,291 --> 00:41:03,708
Zaczekaj jeszcze trochę.

443
00:41:44,000 --> 00:41:44,958
Co?

444
00:41:55,708 --> 00:41:56,583
Nie.

445
00:41:58,041 --> 00:41:59,666
Nie.

446
00:42:00,250 --> 00:42:01,875
Poczekaj jeszcze trochę.

447
00:42:01,958 --> 00:42:03,500
Proszę, nie rób mi tego.

448
00:42:04,000 --> 00:42:05,083
Proszę, nie teraz.

449
00:42:09,208 --> 00:42:10,625
Kazałam ci poczekać!

450
00:42:16,458 --> 00:42:17,333
Nico!

451
00:42:18,208 --> 00:42:19,041
Nico!

452
00:42:24,791 --> 00:42:25,625
Nie!

453
00:42:26,833 --> 00:42:27,666
Nie!

454
00:44:21,333 --> 00:44:23,208
Co? No już.

455
00:44:24,500 --> 00:44:26,208
Oddychaj, proszę!

456
00:44:26,291 --> 00:44:27,125
Proszę.

457
00:44:27,833 --> 00:44:32,083
Proszę! Oddychaj!

458
00:44:34,458 --> 00:44:35,291
Proszę, nie!

459
00:46:08,458 --> 00:46:11,875
DZIEŃ 2

460
00:46:12,458 --> 00:46:14,250
DZIEŃ 3

461
00:46:15,333 --> 00:46:17,375
Tutaj, maleńka. Hej.

462
00:46:18,166 --> 00:46:19,000
Co się dzieje?

463
00:46:20,583 --> 00:46:22,166
Zmienić ci pieluszkę?

464
00:46:25,666 --> 00:46:27,750
Już dobrze.

465
00:46:28,458 --> 00:46:29,416
Dobrze, skarbie.

466
00:46:29,500 --> 00:46:32,166
Musisz jeść, dobrze?

467
00:46:32,666 --> 00:46:33,500
Już.

468
00:46:35,625 --> 00:46:36,500
Proszę cię.

469
00:46:38,833 --> 00:46:41,166
Już, skarbie. Dlaczego nie jesz?

470
00:46:41,916 --> 00:46:42,791
Proszę.

471
00:46:43,375 --> 00:46:44,583
Dalej.

472
00:46:44,666 --> 00:46:46,208
Musisz jeść, skarbie.

473
00:46:46,791 --> 00:46:47,666
Już dobrze.

474
00:46:49,833 --> 00:46:50,666
Dobrze.

475
00:46:52,125 --> 00:46:53,333
W porządku, skarbie.

476
00:46:53,916 --> 00:46:55,458
Ale ja muszę jeść.

477
00:47:10,500 --> 00:47:11,416
Do diabła.

478
00:47:12,291 --> 00:47:13,125
Cholera.

479
00:47:20,375 --> 00:47:21,833
Już dobrze.

480
00:47:23,708 --> 00:47:24,541
Chodź.

481
00:47:25,041 --> 00:47:26,375
Jedz, proszę

482
00:47:30,000 --> 00:47:31,250
Dlaczego nie jesz?

483
00:47:32,375 --> 00:47:33,375
Dobrze.

484
00:47:37,250 --> 00:47:39,125
Posłuchaj.

485
00:47:39,208 --> 00:47:40,166
Ty musisz jeść,

486
00:47:40,250 --> 00:47:42,166
a ja muszę się tobą opiekować.

487
00:47:42,250 --> 00:47:44,166
Wydostaniemy się stąd. Obiecuję.

488
00:47:44,958 --> 00:47:46,625
Tak, kochanie. Już dobrze.

489
00:48:09,166 --> 00:48:10,000
Dość tego!

490
00:48:10,500 --> 00:48:11,791
Pozwól mi to zrobić.

491
00:48:11,875 --> 00:48:14,416
Musimy się stąd wydostać i wezwać pomoc.

492
00:48:14,500 --> 00:48:15,333
Dość!

493
00:48:15,416 --> 00:48:18,000
Proszę, wystarczy. Cierpliwości.

494
00:48:24,458 --> 00:48:25,291
Dobrze.

495
00:48:27,708 --> 00:48:29,583
Już idę, skarbie.

496
00:48:30,458 --> 00:48:33,500
Idę. Nie płacz, skarbie.

497
00:48:33,583 --> 00:48:35,833
Już dobrze, maleńka.

498
00:48:36,375 --> 00:48:37,375
Musisz jeść.

499
00:48:40,416 --> 00:48:42,875
Czy ktoś ci kiedyś powiedział…

500
00:48:43,458 --> 00:48:45,208
No już.

501
00:48:46,041 --> 00:48:47,041
Już dobrze.

502
00:48:48,416 --> 00:48:49,416
Przestań!

503
00:48:49,500 --> 00:48:51,250
Przestań, proszę!

504
00:48:51,333 --> 00:48:52,833
Musisz jeść, bo umrzesz.

505
00:48:52,916 --> 00:48:55,250
Chcesz umrzeć?

506
00:48:59,541 --> 00:49:00,375
Przepraszam.

507
00:49:01,041 --> 00:49:04,000
Przepraszam!

508
00:49:04,625 --> 00:49:06,458
To nie twoja wina. Przepraszam.

509
00:49:07,583 --> 00:49:08,416
Wiem.

510
00:49:09,166 --> 00:49:10,083
Przepraszam.

511
00:49:32,958 --> 00:49:33,791
Kochanie…

512
00:49:35,166 --> 00:49:36,166
Chodź, kochanie.

513
00:49:36,708 --> 00:49:38,083
Chodź do mamy.

514
00:49:38,958 --> 00:49:40,375
Spróbujmy.

515
00:49:43,041 --> 00:49:44,375
Spróbujemy, dobrze?

516
00:49:52,083 --> 00:49:52,958
Spróbujmy.

517
00:49:53,750 --> 00:49:55,083
Proszę.

518
00:49:55,583 --> 00:49:56,416
Zobaczmy.

519
00:50:16,666 --> 00:50:17,958
Grzeczna dziewczynka.

520
00:50:19,041 --> 00:50:20,291
Grzeczna dziewczynka.

521
00:50:21,583 --> 00:50:22,500
Grzeczna.

522
00:50:24,041 --> 00:50:25,291
Grzeczna dziewczynka.

523
00:50:27,708 --> 00:50:28,541
Grzeczna.

524
00:52:16,166 --> 00:52:17,000
Dobrze.

525
00:52:17,500 --> 00:52:18,500
Jeszcze trochę.

526
00:52:23,625 --> 00:52:24,458
Co…

527
00:52:25,041 --> 00:52:25,875
Co się dzieje?

528
00:52:26,583 --> 00:52:27,416
Proszę!

529
00:52:28,708 --> 00:52:30,333
Proszę.

530
00:52:31,708 --> 00:52:32,541
Już.

531
00:52:33,541 --> 00:52:34,458
Co jest?

532
00:52:37,083 --> 00:52:37,916
Nie.

533
00:52:39,500 --> 00:52:40,333
Nie.

534
00:53:30,833 --> 00:53:31,666
Działaj!

535
00:53:33,583 --> 00:53:34,583
Dalej!

536
00:53:35,166 --> 00:53:36,375
No już!

537
00:53:40,791 --> 00:53:42,375
Proszę.

538
00:53:42,458 --> 00:53:43,291
No już.

539
00:53:43,791 --> 00:53:45,250
Nie!

540
00:53:46,708 --> 00:53:47,541
Nie!

541
00:54:40,500 --> 00:54:41,333
Już dobrze.

542
00:54:42,000 --> 00:54:43,708
Gorąco ci, prawda? Tak.

543
00:54:45,333 --> 00:54:46,500
Tak lepiej.

544
00:54:47,875 --> 00:54:49,125
Już lepiej, kochanie.

545
00:54:49,875 --> 00:54:50,708
Już lepiej.

546
00:56:56,583 --> 00:56:57,833
Jestem przy tobie.

547
00:56:58,875 --> 00:57:00,041
Jestem tu.

548
00:57:00,125 --> 00:57:03,208
Już dobrze.

549
00:57:05,083 --> 00:57:06,333
Cichutko.

550
00:57:07,083 --> 00:57:08,041
Już dobrze.

551
00:57:19,000 --> 00:57:21,000
Idź sobie!

552
00:57:40,791 --> 00:57:42,166
Już dobrze.

553
00:57:43,000 --> 00:57:43,833
Jestem tu.

554
00:57:44,333 --> 00:57:45,333
Jestem.

555
00:57:46,083 --> 00:57:46,916
Odpłynął.

556
00:57:49,500 --> 00:57:50,333
Nie ma go.

557
00:57:52,125 --> 00:57:55,083
DZIEŃ 5, DZIEŃ 6, DZIEŃ 3, DZIEŃ 2

558
01:00:22,708 --> 01:00:23,791
Umo, skarbie.

559
01:00:25,958 --> 01:00:27,166
Chodź tu, proszę.

560
01:00:28,791 --> 01:00:30,708
Podejdź bliżej. Pokaż mi się.

561
01:00:38,583 --> 01:00:39,416
Witaj.

562
01:00:40,333 --> 01:00:42,541
Chodźmy stąd, proszę.

563
01:00:44,416 --> 01:00:46,291
Tęskniłam za tobą.

564
01:00:46,375 --> 01:00:49,291
Dlaczego pozwoliłaś im mnie zabrać?

565
01:00:50,750 --> 01:00:51,708
Przepraszam.

566
01:00:55,875 --> 01:00:56,708
Przepraszam.

567
01:00:57,791 --> 01:00:58,916
To była moja wina.

568
01:01:00,500 --> 01:01:03,458
Chciałam tylko pobawić się samolotem.

569
01:01:05,875 --> 01:01:07,791
Przepraszam. Zawiodłam.

570
01:01:15,625 --> 01:01:16,458
Umo.

571
01:01:21,041 --> 01:01:21,916
Nie odchodź.

572
01:01:24,958 --> 01:01:25,833
Przepraszam.

573
01:01:28,333 --> 01:01:29,333
To moja wina.

574
01:01:29,833 --> 01:01:30,750
Zawiodłam.

575
01:01:34,083 --> 01:01:34,916
Przepraszam.

576
01:01:39,416 --> 01:01:40,625
To nie twoja wina.

577
01:01:52,708 --> 01:01:54,375
To nie twoja wina, kochanie.

578
01:02:59,458 --> 01:03:00,916
Wydostanę cię stąd.

579
01:03:16,625 --> 01:03:17,625
Jest.

580
01:05:09,875 --> 01:05:10,708
Spójrz.

581
01:05:11,500 --> 01:05:12,333
To jest morze.

582
01:05:14,750 --> 01:05:16,250
Słońce i morze.

583
01:05:17,375 --> 01:05:18,208
I niebo.

584
01:05:19,666 --> 01:05:21,916
A tam daleko płyniemy.

585
01:05:40,375 --> 01:05:41,708
Lepiej na dworze, co?

586
01:05:42,250 --> 01:05:44,416
W słońcu i na świeżym powietrzu

587
01:05:45,166 --> 01:05:46,416
jesteś szczęśliwsza.

588
01:05:46,958 --> 01:05:47,833
Zobaczmy.

589
01:06:08,333 --> 01:06:09,250
Chodźcie tu.

590
01:06:11,125 --> 01:06:12,166
Tutaj.

591
01:07:59,333 --> 01:08:00,666
Tutaj! Proszę.

592
01:08:43,791 --> 01:08:46,208
Nic mi nie jest. Nie martw się.

593
01:08:46,291 --> 01:08:47,250
Jestem…

594
01:09:08,166 --> 01:09:09,666
Nie mogę.

595
01:09:11,750 --> 01:09:12,583
Nie mogę.

596
01:09:37,416 --> 01:09:38,541
Nic się nie martw.

597
01:11:11,458 --> 01:11:12,291
No już.

598
01:11:13,125 --> 01:11:13,958
Tutaj.

599
01:11:15,083 --> 01:11:15,916
Chodźcie.

600
01:11:18,291 --> 01:11:19,125
Tutaj.

601
01:11:20,916 --> 01:11:22,958
Chodź.

602
01:11:26,166 --> 01:11:27,000
Tutaj, rybko.

603
01:11:30,000 --> 01:11:30,833
Chodź.

604
01:11:31,375 --> 01:11:32,500
Chodź!

605
01:11:52,375 --> 01:11:55,125
Nie patrz tak.
Też desperacko chciałaś jeść.

606
01:12:07,166 --> 01:12:08,458
MAKSIMUM

607
01:12:08,541 --> 01:12:13,041
DZIEŃ 9

608
01:12:48,625 --> 01:12:50,875
Grzeczna dziewczynka.

609
01:12:54,166 --> 01:12:55,208
Cześć, kochanie.

610
01:13:17,541 --> 01:13:18,958
Gdzie jesteś?

611
01:13:19,625 --> 01:13:22,583
Zadzwoń!

612
01:13:46,833 --> 01:13:50,583
DZIEŃ 12

613
01:14:09,708 --> 01:14:10,791
Spójrz, to ja.

614
01:14:11,375 --> 01:14:12,208
W szkole.

615
01:14:13,333 --> 01:14:15,791
Z dziećmi. Mówiłam ci, że uczę w szkole?

616
01:14:17,250 --> 01:14:19,083
To twój tata. Ma na imię Nico.

617
01:14:19,583 --> 01:14:21,583
W sklepie. Patrz, jaki szczęśliwy.

618
01:14:22,750 --> 01:14:26,000
Musieliśmy go zamknąć, bo nie było towaru.

619
01:14:27,041 --> 01:14:29,125
Nie mieliśmy nic do sprzedania.

620
01:14:29,833 --> 01:14:31,625
Ale ludzie i tak przychodzili.

621
01:14:32,583 --> 01:14:33,666
Jestem pewna,

622
01:14:34,250 --> 01:14:37,125
że uda mu się nas stąd wydostać, bo…

623
01:14:38,500 --> 01:14:39,833
zawsze coś wymyślił.

624
01:14:45,041 --> 01:14:47,083
To twoja babcia Noa.

625
01:14:47,916 --> 01:14:50,083
Fajne imię? Noa.

626
01:14:50,916 --> 01:14:52,166
Myślę, że jest ładne.

627
01:14:52,666 --> 01:14:54,750
To znaczy „długie życie”. To też…

628
01:14:56,041 --> 01:14:57,291
żeńska wersja Noego.

629
01:14:57,375 --> 01:14:58,500
Arka Noego.

630
01:14:59,000 --> 01:14:59,833
Dotarli tam.

631
01:15:00,791 --> 01:15:02,750
Uratowali się. Dotarli do brzegu.

632
01:15:04,750 --> 01:15:07,041
To historia o zwierzętach. Opowiem ci.

633
01:15:12,250 --> 01:15:13,125
To Uma.

634
01:15:14,041 --> 01:15:15,750
Opowiedzieć ci o niej?

635
01:15:20,666 --> 01:15:23,500
Masz takie same oczy jak ona.

636
01:15:23,583 --> 01:15:24,416
Identyczne.

637
01:15:25,416 --> 01:15:27,958
Tę samą twarz, gdy była mała.

638
01:15:28,041 --> 01:15:30,250
Chciała zostać pilotką samolotu.

639
01:15:31,083 --> 01:15:32,708
Mówiła: „pilotka samolotu”.

640
01:15:33,208 --> 01:15:34,958
Dobrze byście się rozumiały.

641
01:15:39,041 --> 01:15:40,666
Ale kiedy…

642
01:15:44,125 --> 01:15:45,625
rząd wprowadził ten plan,

643
01:15:45,708 --> 01:15:47,875
musiałyśmy pozostawać w domu.

644
01:15:47,958 --> 01:15:51,166
Tata wychodził po jedzenie.

645
01:15:51,250 --> 01:15:53,958
Ale czas mijał i…

646
01:15:57,208 --> 01:15:58,416
Uma chciała wyjść,

647
01:15:58,916 --> 01:15:59,750
bo…

648
01:16:02,000 --> 01:16:04,708
małej dziewczynki nie można tak zamknąć.

649
01:16:05,791 --> 01:16:07,541
W domu nie było…

650
01:16:12,875 --> 01:16:14,791
Nie mieliśmy zbyt wiele miejsca.

651
01:16:16,375 --> 01:16:17,458
Więc…

652
01:16:19,416 --> 01:16:22,000
ciągle mnie o to prosiła.

653
01:16:24,375 --> 01:16:25,333
Więc…

654
01:16:26,291 --> 01:16:27,375
wyszłyśmy.

655
01:16:28,875 --> 01:16:31,291
Tylko na pięć minut, ale ją zabrali.

656
01:16:41,083 --> 01:16:42,166
To była moja wina.

657
01:16:43,041 --> 01:16:43,875
Zawiodłam.

658
01:16:46,833 --> 01:16:47,666
Zawiodłam.

659
01:17:08,708 --> 01:17:09,875
Co ci jest?

660
01:17:10,541 --> 01:17:11,625
Jesteś lodowata.

661
01:17:26,500 --> 01:17:27,333
Już dobrze.

662
01:17:34,250 --> 01:17:35,875
Taka słodka w mojej czapce.

663
01:17:37,458 --> 01:17:38,375
Pasuje ci.

664
01:17:41,833 --> 01:17:43,750
Jutro poczujesz się lepiej.

665
01:17:44,625 --> 01:17:45,791
Zawinięta.

666
01:17:47,583 --> 01:17:48,583
Cała zawinięta.

667
01:17:54,583 --> 01:17:57,208
Już księżyc zgasł, zapadła noc

668
01:17:59,833 --> 01:18:02,625
Sen zmorzył mą laleczkę

669
01:18:05,041 --> 01:18:08,291
Więc oczka zmruż i zaśnij już

670
01:18:10,250 --> 01:18:14,333
Opowiem ci bajeczkę

671
01:18:16,541 --> 01:18:18,375
Opowiem ci

672
01:18:21,125 --> 01:18:22,791
Bajeczkę

673
01:20:06,166 --> 01:20:07,000
Już dobrze.

674
01:20:14,500 --> 01:20:15,625
DZIEŃ 12

675
01:20:17,375 --> 01:20:18,208
Nie…

676
01:20:19,250 --> 01:20:21,041
MAKSIMUM

677
01:21:04,791 --> 01:21:05,625
Nico!

678
01:21:07,458 --> 01:21:10,625
Proszę.

679
01:21:13,333 --> 01:21:14,500
Nico!

680
01:21:14,583 --> 01:21:15,583
Mia!

681
01:21:16,083 --> 01:21:17,000
Słyszysz mnie?

682
01:21:17,083 --> 01:21:18,125
Tak, w końcu.

683
01:21:18,625 --> 01:21:19,791
W końcu, kochanie!

684
01:21:19,875 --> 01:21:22,208
Nie mogłam zadzwonić. Nie było zasięgu.

685
01:21:22,291 --> 01:21:25,000
Mój telefon się zepsuł, ekran nie działa…

686
01:21:25,083 --> 01:21:25,916
Gdzie jesteś?

687
01:21:26,000 --> 01:21:27,250
Posłuchaj.

688
01:21:27,333 --> 01:21:28,458
Co się dzieje?

689
01:21:29,791 --> 01:21:31,166
Nie uratuję cię.

690
01:21:32,000 --> 01:21:33,333
Musisz to zrobić sama.

691
01:21:34,750 --> 01:21:36,125
Powiedz, że to zrobisz.

692
01:21:37,250 --> 01:21:38,083
Obiecaj mi.

693
01:21:38,916 --> 01:21:39,750
Co się dzieje?

694
01:21:41,250 --> 01:21:42,583
Nie przerażaj mnie.

695
01:21:43,750 --> 01:21:45,083
Kochanie, o co chodzi?

696
01:21:45,875 --> 01:21:46,708
Jestem…

697
01:21:48,833 --> 01:21:49,666
Nico.

698
01:21:50,208 --> 01:21:51,875
ukryty w kontenerze.

699
01:21:52,916 --> 01:21:55,041
Wsiadłem do motorówki, ale…

700
01:21:55,833 --> 01:21:56,916
znaleźli mnie i…

701
01:21:57,791 --> 01:21:59,625
Uciekłem, ale mnie postrzelili.

702
01:22:01,458 --> 01:22:02,291
Jesteś ranny?

703
01:22:03,750 --> 01:22:05,083
Tracę dużo krwi.

704
01:22:05,833 --> 01:22:06,916
Co?

705
01:22:07,000 --> 01:22:07,833
Kochanie…

706
01:22:09,250 --> 01:22:10,083
Co?

707
01:22:11,000 --> 01:22:12,333
Chciałem się pożegnać.

708
01:22:15,416 --> 01:22:16,791
Przysięgam, próbowałem.

709
01:22:18,375 --> 01:22:20,583
Starałem się, jak mogłem.

710
01:22:22,166 --> 01:22:24,208
Przysięgam. Przepraszam.

711
01:22:25,125 --> 01:22:27,833
Jak zwykle miałaś rację, byłem…

712
01:22:28,875 --> 01:22:29,958
zbytnim optymistą.

713
01:22:31,083 --> 01:22:32,541
To nie był dobry pomysł.

714
01:22:33,291 --> 01:22:34,666
- Nie.
- Przepraszam.

715
01:22:34,750 --> 01:22:38,333
- Posłuchaj, Nico.
- Przepraszam, kochanie.

716
01:22:38,875 --> 01:22:40,000
Uratowałeś nas.

717
01:22:40,666 --> 01:22:41,625
Słyszysz?

718
01:22:41,708 --> 01:22:42,541
Co?

719
01:22:43,041 --> 01:22:44,333
„Nas”?

720
01:22:44,416 --> 01:22:45,916
Tak, jest na świecie.

721
01:22:48,708 --> 01:22:50,708
Urodziła się. Jest tu ze mną.

722
01:22:53,166 --> 01:22:54,416
Jest taka piękna.

723
01:22:54,958 --> 01:22:56,375
- Jest piękna?
- Tak.

724
01:22:56,458 --> 01:22:58,375
Dziewczynka, prawda? Wiedziałem.

725
01:22:59,541 --> 01:23:00,625
Nic wam nie jest?

726
01:23:00,708 --> 01:23:01,541
Nie.

727
01:23:02,041 --> 01:23:04,375
- Nic nam nie jest.
- Chciałbym tam być.

728
01:23:04,458 --> 01:23:07,083
Jesteś tu, Nico. Zawsze tu byłeś.

729
01:23:07,583 --> 01:23:08,958
Byłeś przy porodzie.

730
01:23:09,916 --> 01:23:12,458
Byłeś, gdy otwierałem kontener.

731
01:23:14,041 --> 01:23:17,916
Obiecałam ci, że będę walczyć i walczyłam.

732
01:23:18,958 --> 01:23:22,125
Zawsze jesteś przy mnie, gdy jej śpiewam.

733
01:23:22,208 --> 01:23:24,291
Co? Ty śpiewasz?

734
01:23:25,041 --> 01:23:25,875
Tak.

735
01:23:28,875 --> 01:23:29,708
Kochanie,

736
01:23:30,208 --> 01:23:31,041
jaka ona jest?

737
01:23:33,041 --> 01:23:35,791
Jest taka jak ty. Jest piękna.

738
01:23:35,875 --> 01:23:38,166
Silna i wesoła, i mnie rozśmiesza.

739
01:23:38,666 --> 01:23:40,208
I dba o mnie. Jest jak ty.

740
01:23:40,791 --> 01:23:42,875
Co ja mówię? Jest tu obok.

741
01:23:43,541 --> 01:23:46,083
Przybliżę telefon, żeby cię słyszała.

742
01:23:46,166 --> 01:23:47,041
Dobrze.

743
01:23:47,125 --> 01:23:47,958
Skarbie,

744
01:23:48,458 --> 01:23:51,833
to głos taty. Porozmawiaj z nim.

745
01:23:54,666 --> 01:23:56,458
Cześć, księżniczko.

746
01:23:57,125 --> 01:23:57,958
Tu tata.

747
01:23:59,458 --> 01:24:02,250
Ten gość, który ściskał ci stopę,

748
01:24:02,833 --> 01:24:04,333
gdy byłaś w brzuchu mamy.

749
01:24:05,583 --> 01:24:07,500
Posłuchaj, kochanie…

750
01:24:09,083 --> 01:24:10,583
muszę ci zdradzić sekret.

751
01:24:12,541 --> 01:24:15,125
Jeśli coś jest nie tak,

752
01:24:16,291 --> 01:24:17,250
zamknij oczy

753
01:24:18,291 --> 01:24:20,166
i przytul się do mamy.

754
01:24:21,500 --> 01:24:22,333
Zobaczysz,

755
01:24:22,416 --> 01:24:24,500
że to najlepsze miejsce na świecie.

756
01:24:25,791 --> 01:24:26,625
Zawsze.

757
01:24:31,708 --> 01:24:33,541
Słyszałeś ją? Jest taka mądra.

758
01:24:35,083 --> 01:24:36,208
Ma na imię Noa.

759
01:24:37,041 --> 01:24:37,875
„Noa”?

760
01:24:39,375 --> 01:24:40,208
Jesteś pewna?

761
01:24:42,625 --> 01:24:43,875
Wygląda na Noę.

762
01:24:44,458 --> 01:24:47,500
Nie ma lepszego imienia.

763
01:24:50,041 --> 01:24:50,875
Nico…

764
01:24:51,708 --> 01:24:52,541
Co?

765
01:24:53,500 --> 01:24:55,750
Nico, kocham cię bardziej niż wczoraj…

766
01:24:57,125 --> 01:24:58,416
…ale mniej niż jutro.

767
01:26:57,291 --> 01:26:58,833
DZIEŃ 18, DZIEŃ 15

768
01:26:58,916 --> 01:26:59,916
DZIEŃ 20

769
01:27:00,000 --> 01:27:01,291
DZIEŃ 23

770
01:27:01,375 --> 01:27:02,208
MAKSIMUM

771
01:27:02,291 --> 01:27:04,541
DZIEŃ 26

772
01:27:15,833 --> 01:27:18,958
DZIEŃ 14, MAM DOŚĆ JEDZENIA RYB

773
01:27:19,041 --> 01:27:20,916
DZIEŃ 20, ŚPI CAŁY DZIEŃ

774
01:27:25,666 --> 01:27:27,750
DZIEŃ 24, NIE MOGĘ POWSTRZYMAĆ WODY

775
01:27:27,833 --> 01:27:30,125
MUSZĘ SIĘ PRZENIEŚĆ NA GÓRĘ

776
01:28:14,333 --> 01:28:15,750
Cichutko.

777
01:28:28,083 --> 01:28:29,916
Noa!

778
01:28:31,500 --> 01:28:32,375
Mewa!

779
01:28:32,875 --> 01:28:34,291
Wiesz, co to znaczy?

780
01:28:48,750 --> 01:28:51,875
MAKSIMUM

781
01:29:06,125 --> 01:29:06,958
W porządku.

782
01:29:13,875 --> 01:29:15,041
Co?

783
01:29:17,375 --> 01:29:18,208
Nie!

784
01:29:18,291 --> 01:29:19,625
DZIEŃ 3

785
01:29:36,750 --> 01:29:37,583
Dobrze.

786
01:29:53,500 --> 01:29:54,458
Nie.

787
01:29:56,916 --> 01:29:57,833
Ja pieprzę.

788
01:30:32,125 --> 01:30:32,958
Nie!

789
01:31:49,708 --> 01:31:50,875
Noa!

790
01:31:52,291 --> 01:31:54,833
Noa!

791
01:32:02,916 --> 01:32:03,750
Noa!

792
01:32:09,125 --> 01:32:10,708
Nie, proszę.

793
01:32:11,541 --> 01:32:12,375
Noa!

794
01:32:14,291 --> 01:32:15,208
Noa!

795
01:32:20,833 --> 01:32:22,666
Noa!

796
01:32:43,416 --> 01:32:45,458
Noa!

797
01:32:46,416 --> 01:32:47,666
Noa! Nie!

798
01:33:04,416 --> 01:33:05,250
Noa!

799
01:33:05,791 --> 01:33:06,625
Płynę!

800
01:33:13,250 --> 01:33:15,083
Noa!

801
01:33:25,708 --> 01:33:26,541
Noa!

802
01:33:41,250 --> 01:33:42,750
Jestem tu, skarbie.

803
01:34:47,833 --> 01:34:48,666
Już niedługo.

804
01:34:52,166 --> 01:34:54,166
Jeszcze trochę. Prawie jesteśmy.

805
01:34:54,666 --> 01:34:55,958
Wiem, że już blisko.

806
01:34:56,541 --> 01:34:58,166
Wytrzymajmy jeszcze chwilę.

807
01:34:58,666 --> 01:34:59,583
Tylko chwilę.

808
01:35:00,166 --> 01:35:02,166
Musimy opowiedzieć naszą historię.

809
01:35:04,791 --> 01:35:06,666
Wiem, że nam nie uwierzą.

810
01:35:07,958 --> 01:35:09,625
Ale my wiemy, że to prawda.

811
01:35:12,583 --> 01:35:14,125
Wiemy, że walczyłyśmy.

812
01:35:17,916 --> 01:35:19,500
Dałyśmy z siebie wszystko.

813
01:35:24,541 --> 01:35:26,041
Uratowałaś mnie, skarbie.

814
01:35:28,458 --> 01:35:29,666
Uratowałaś mi życie.

815
01:35:34,250 --> 01:35:35,083
Wybacz mi.

816
01:35:35,875 --> 01:35:36,958
Tak się bałam.

817
01:35:39,083 --> 01:35:40,875
Ale dzięki tobie byłam silna.

818
01:35:44,833 --> 01:35:46,500
Zrobiłam, co mogłam, prawda?

819
01:35:49,625 --> 01:35:50,458
Prawda?

820
01:35:51,041 --> 01:35:52,541
Zrobiłam, co mogłam, tak?

821
01:35:56,041 --> 01:35:57,250
Zrobiłam, co mogłam.

822
01:36:01,125 --> 01:36:02,333
Zrobiłam, co mogłam.

823
01:36:07,833 --> 01:36:09,041
Wszystko, co mogłam.

824
01:40:40,541 --> 01:40:42,166
Moja córka? Moja córka.

825
01:41:11,833 --> 01:41:13,750
Nie zdejmuj mi tego.

826
01:48:17,291 --> 01:48:20,291
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska