1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,666 --> 00:00:16,458 Au trecut șapte luni de când Spania aplică 4 00:00:16,541 --> 00:00:19,916 măsurile europene de combatere a lipsei resurselor vitale. 5 00:00:20,000 --> 00:00:23,625 Planul „Nu avem suficient pentru toți” a început să dea roade, 6 00:00:23,708 --> 00:00:26,708 dar, pentru moment, Spania, ca și statele vecine, 7 00:00:26,791 --> 00:00:31,000 nu poate susține cetățenii dependenți fără o echilibrare a resurselor. 8 00:00:38,500 --> 00:00:41,041 - Pe aici! - Ne vedem la camioane. Cu grijă! 9 00:00:41,666 --> 00:00:45,041 - Tu! Pe aici. - Haide, repede! În liniște! 10 00:00:45,125 --> 00:00:47,000 - Haide! Să mergem! - Fugi! 11 00:00:49,333 --> 00:00:51,166 - Haide! - Iubito, să mergem! 12 00:00:51,250 --> 00:00:52,083 Vino! 13 00:00:55,250 --> 00:00:56,666 - Haide, să mergem! - Ce? 14 00:00:57,166 --> 00:00:58,000 Mai repede! 15 00:01:04,833 --> 00:01:05,666 Mișcați-vă! 16 00:01:07,041 --> 00:01:08,750 Pe aici, haide! Repede! 17 00:01:09,708 --> 00:01:10,541 Să mergem! 18 00:01:13,041 --> 00:01:14,166 - Pe aici! - Haide! 19 00:01:16,125 --> 00:01:17,000 Pe aici! 20 00:01:17,500 --> 00:01:18,333 Haide! 21 00:01:19,500 --> 00:01:21,958 Mia, haide! Ce faci? Nu te opri! 22 00:01:22,041 --> 00:01:23,375 Haide! 23 00:01:26,708 --> 00:01:27,708 - Ești bine? - Nu. 24 00:01:28,208 --> 00:01:29,208 Mișcați-vă! 25 00:01:33,750 --> 00:01:35,291 Pe acolo! Ia-o înainte! 26 00:01:35,375 --> 00:01:36,500 - Haide! - Bine. 27 00:01:37,625 --> 00:01:38,458 Rămâi calmă! 28 00:01:48,333 --> 00:01:49,708 - Nico! - Sunt aici. 29 00:01:51,750 --> 00:01:53,916 - Nu încap! - Ba încapi. 30 00:01:54,000 --> 00:01:55,250 - Împinge-mă! - Haide! 31 00:01:59,250 --> 00:02:00,375 - Ești bine? - Ce? 32 00:02:00,458 --> 00:02:02,125 - Ești bine? - La o parte! 33 00:02:08,708 --> 00:02:09,541 Urmați-mă! 34 00:02:12,125 --> 00:02:13,208 Haide! 35 00:02:16,208 --> 00:02:17,041 Să mergem! 36 00:02:17,541 --> 00:02:18,583 Iubito, vino! 37 00:02:20,000 --> 00:02:20,833 Stați acolo! 38 00:02:23,791 --> 00:02:24,625 Haide! 39 00:02:28,250 --> 00:02:29,208 Pe aici, haide! 40 00:02:29,750 --> 00:02:31,875 Atenție! Vă vorbește poliția. 41 00:02:31,958 --> 00:02:34,875 - Opriți-vă! Sunteți arestați! - Vino! 42 00:02:36,750 --> 00:02:37,583 Haide, repede! 43 00:02:39,000 --> 00:02:39,916 Așteptați aici! 44 00:02:40,416 --> 00:02:41,458 - Ești bine? - Da. 45 00:02:47,375 --> 00:02:48,208 Tu, vino! 46 00:02:49,250 --> 00:02:50,250 Nu-ți face griji. 47 00:02:52,041 --> 00:02:54,375 - Ce e? - Condițiile s-au schimbat. 48 00:02:54,458 --> 00:02:58,000 - Mai multe riscuri, mai mulți bani. - N-avem mai mulți bani. 49 00:03:02,000 --> 00:03:03,125 Nu merge așa. 50 00:03:04,666 --> 00:03:07,250 - Iubito, dă-mi inelul tău! - Nu. 51 00:03:07,333 --> 00:03:08,166 - Ba da. - Nu. 52 00:03:08,250 --> 00:03:10,666 - Ascultă-mă! - Nu o să le dăm și inelul. 53 00:03:10,750 --> 00:03:13,166 - Trebuie să plecăm din țară acum. - Ține! 54 00:03:13,958 --> 00:03:15,166 Vino! 55 00:03:15,250 --> 00:03:17,208 Haide! N-avem toată noaptea. 56 00:03:18,166 --> 00:03:19,000 Urmați-mă! 57 00:03:19,500 --> 00:03:20,583 Călătorie plăcută! 58 00:03:24,625 --> 00:03:25,750 Aproape am ajuns. 59 00:03:27,000 --> 00:03:28,750 Uite-o! Nava de croazieră. 60 00:03:29,250 --> 00:03:30,125 Mișcați-vă! 61 00:03:31,500 --> 00:03:32,333 Haide! 62 00:03:44,708 --> 00:03:45,791 - Ești bine? - Nu. 63 00:03:48,541 --> 00:03:55,375 NICĂIERI 64 00:03:57,166 --> 00:04:00,125 Am acceptat să luptăm împotriva penuriei. 65 00:04:01,250 --> 00:04:03,916 Am acceptat sacrificii pentru binele comun. 66 00:04:04,416 --> 00:04:07,541 Am acceptat când ne-au zis că vor fi măsuri temporare. 67 00:04:07,625 --> 00:04:09,833 Și acum? Uitați-vă unde am ajuns! 68 00:04:10,750 --> 00:04:13,958 Mai întâi au exterminat oamenii în vârstă. 69 00:04:14,500 --> 00:04:17,208 Acum vor să extermine copiii și gravidele. 70 00:04:17,708 --> 00:04:18,541 Nu vedeți? 71 00:04:19,125 --> 00:04:21,708 Copiii și gravidele! Acest regim… 72 00:04:21,791 --> 00:04:22,708 Altceva nu e? 73 00:04:29,041 --> 00:04:30,541 - Da, dă-o jos! - Bine. 74 00:04:34,875 --> 00:04:35,708 Să vedem… 75 00:04:40,333 --> 00:04:41,375 - E bine. - Da? 76 00:04:41,458 --> 00:04:42,291 - Da. - Ține! 77 00:04:51,083 --> 00:04:52,500 Fă-l să tacă! 78 00:05:05,291 --> 00:05:06,416 De unde îl ai? 79 00:05:07,458 --> 00:05:08,291 Spune-mi! 80 00:05:08,833 --> 00:05:09,708 E un secret. 81 00:05:11,125 --> 00:05:12,166 Nu-l mânca acum! 82 00:05:12,666 --> 00:05:14,875 Păstrează-l pentru când sosim acolo! 83 00:05:14,958 --> 00:05:16,625 - Ca să sărbătorim, nu? - Da. 84 00:05:22,208 --> 00:05:24,125 Oare regimul va ajunge și acolo? 85 00:05:25,208 --> 00:05:27,333 Irlanda s-a împotrivit mereu. 86 00:05:27,833 --> 00:05:29,833 Toate guvernele i se supun. 87 00:05:30,333 --> 00:05:32,750 - Știi ceva despre irlandezi? - Ce? 88 00:05:33,291 --> 00:05:36,666 E imposibil să-i înfrângi. Beau bere neagră. 89 00:05:36,750 --> 00:05:38,458 - Da. - Irlanda n-o să cedeze. 90 00:05:41,041 --> 00:05:42,750 Ai voie să fii speriat, știi? 91 00:05:44,208 --> 00:05:45,708 O să fie bine. O să vezi. 92 00:05:47,625 --> 00:05:49,708 - Nu știi asta. - Greul a trecut. 93 00:05:49,791 --> 00:05:51,000 Nici asta nu știi. 94 00:05:52,625 --> 00:05:54,083 Știu totuși un lucru. 95 00:05:55,125 --> 00:05:55,958 Care? 96 00:05:56,708 --> 00:05:58,666 Că te iubesc mai mult decât ieri… 97 00:05:59,958 --> 00:06:01,500 Dar mai puțin decât mâine. 98 00:06:23,750 --> 00:06:25,250 Ce se întâmplă? Am ajuns? 99 00:06:28,000 --> 00:06:28,875 Plecăm. 100 00:06:36,166 --> 00:06:37,458 Gata cu jocurile! 101 00:06:45,458 --> 00:06:48,250 Crezi că e gravidă și călătorește singură? 102 00:06:53,958 --> 00:06:55,875 Dacă e gravidă, nu e singură. 103 00:07:03,916 --> 00:07:05,541 Ce face micuța noastră Noa? 104 00:07:07,041 --> 00:07:09,375 - I-ai pus deja un nume? - Noa. 105 00:07:10,583 --> 00:07:13,375 - Ție ce nume îți place? - Sper că nu e o fată. 106 00:07:13,916 --> 00:07:14,750 Sincer. 107 00:07:15,666 --> 00:07:18,166 Nu e o fată, e o războinică. 108 00:07:19,083 --> 00:07:20,416 Lovește tare, ca tine. 109 00:07:20,500 --> 00:07:21,583 Nu o simt. 110 00:07:22,958 --> 00:07:23,791 Ce? 111 00:07:24,541 --> 00:07:26,541 Au trecut două zile de când… 112 00:07:29,250 --> 00:07:30,208 nu o simt. 113 00:07:32,166 --> 00:07:34,458 - De ce nu mi-ai spus? - Nu știu. 114 00:07:40,458 --> 00:07:41,375 Ce faci? 115 00:07:42,250 --> 00:07:45,833 N-ai observat că lovește mereu aici? 116 00:07:47,375 --> 00:07:48,875 Cred că ăsta e un picior. 117 00:07:50,041 --> 00:07:51,083 Cum reușești? 118 00:07:52,750 --> 00:07:53,583 Ce anume? 119 00:07:57,166 --> 00:08:01,791 Nu știu, să fii bine, de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic. 120 00:08:02,375 --> 00:08:03,833 Știi că nu e adevărat. 121 00:08:06,875 --> 00:08:07,916 Știi asta, nu? 122 00:08:14,625 --> 00:08:16,125 Mi-ai adus rățușca! 123 00:08:17,541 --> 00:08:18,583 Ce zice rățușca? 124 00:08:28,791 --> 00:08:30,000 - Nico. - Ce? 125 00:08:33,833 --> 00:08:37,166 Dacă trăiește și o lăsăm în urmă? 126 00:08:39,541 --> 00:08:40,375 Singură… 127 00:08:42,458 --> 00:08:43,291 Nu mai e aici. 128 00:08:44,750 --> 00:08:45,875 Au luat-o. 129 00:08:46,875 --> 00:08:47,708 E moartă. 130 00:09:18,958 --> 00:09:20,083 Deschide ușile! 131 00:09:28,208 --> 00:09:29,708 Nico! 132 00:09:29,791 --> 00:09:31,166 - Mia! - Te rog! 133 00:09:31,250 --> 00:09:32,708 Repede! 134 00:09:32,791 --> 00:09:34,208 - Urcați! - Haide! 135 00:09:36,125 --> 00:09:37,791 - Stați! - Nico! 136 00:09:37,875 --> 00:09:39,375 - Mia! - Stați! 137 00:09:41,125 --> 00:09:43,208 Calm! Sunt mulți oameni. 138 00:09:44,000 --> 00:09:45,250 Mai vine un camion. 139 00:09:45,333 --> 00:09:47,416 Coborâți jumătate, bine? 140 00:09:50,791 --> 00:09:52,041 Mia! 141 00:09:52,125 --> 00:09:53,541 - Mia! - Repede! 142 00:09:54,416 --> 00:09:56,166 - Nico! - Mia! 143 00:09:56,250 --> 00:09:57,708 Haide! 144 00:09:57,791 --> 00:09:58,750 Coboară! 145 00:09:58,833 --> 00:10:00,375 Ești surd sau ce? 146 00:10:00,458 --> 00:10:01,416 Haide, jos! 147 00:10:01,500 --> 00:10:02,666 Nu. 148 00:10:02,750 --> 00:10:05,375 - Eu eram înăuntru, cu soția mea. - Coboară! 149 00:10:06,875 --> 00:10:07,750 Nico! 150 00:10:07,833 --> 00:10:08,791 Haide, jos! 151 00:10:08,875 --> 00:10:11,666 Nu! 152 00:10:14,833 --> 00:10:17,916 Mergeți la camionul acela! Ne deplasăm cu atenție. 153 00:10:22,958 --> 00:10:23,791 Nico… 154 00:10:24,375 --> 00:10:25,250 Nu… 155 00:10:32,375 --> 00:10:33,208 Haide! 156 00:10:35,500 --> 00:10:37,583 Nico… 157 00:10:39,916 --> 00:10:40,750 Nico! 158 00:10:41,291 --> 00:10:43,666 Nico! 159 00:10:44,208 --> 00:10:45,333 Verde 107. 160 00:10:45,416 --> 00:10:47,250 Nu! Stai! 161 00:10:54,208 --> 00:10:55,333 - Mia! - Ești bine? 162 00:10:55,416 --> 00:10:57,333 Da, sunt bine. 163 00:10:57,416 --> 00:10:58,833 - Bine. Nico… - Da? 164 00:10:59,458 --> 00:11:02,916 - Cum ne vom găsi acum? - Sunt în camionul din spate. 165 00:11:03,000 --> 00:11:05,708 Nu vreau să fiu singură. Nu vreau asta deloc. 166 00:11:05,791 --> 00:11:09,791 Nu. Ascultă-mă! Să nu ai încredere în nimeni, bine? 167 00:11:09,875 --> 00:11:14,000 Și păzește-ți lucrurile! Telefonul, mâncarea… Ai mare grijă! 168 00:11:14,083 --> 00:11:15,041 M-ai auzit? 169 00:11:15,791 --> 00:11:18,541 Ești acolo? Mia! Răspunde-mi, te rog! 170 00:11:18,625 --> 00:11:21,458 Ascultă-mă! Ești sigur că ne duc în același loc? 171 00:11:21,541 --> 00:11:23,666 Da. Cum o să oprească, o să fug. 172 00:11:23,750 --> 00:11:26,000 O să urcăm pe barca de săptămâna asta. 173 00:11:26,083 --> 00:11:27,208 - Nico… - Da? 174 00:11:28,333 --> 00:11:29,875 Vreau să fiu cu tine. 175 00:11:29,958 --> 00:11:33,375 Și eu, viața mea. Totul va fi bine. Nu-ți face griji. 176 00:11:33,458 --> 00:11:36,916 Totul va fi bine. Vorbim mai târziu. Te sun, bine? 177 00:11:37,000 --> 00:11:38,416 Nu închide! 178 00:11:38,500 --> 00:11:41,208 Trebuie să folosim cât mai eficient bateria. 179 00:11:41,291 --> 00:11:44,375 - Nu închide! - O să fim împreună curând, o să vezi. 180 00:11:44,916 --> 00:11:46,583 - Nico… - Da? 181 00:11:48,166 --> 00:11:49,916 - Ce este? - Să nu întârzii! 182 00:11:50,583 --> 00:11:52,625 - N-o să întârzii, promit. - Bine. 183 00:12:26,791 --> 00:12:27,625 Liniște! 184 00:12:33,125 --> 00:12:34,875 Criminalilor! 185 00:12:36,625 --> 00:12:38,208 Criminalilor! 186 00:12:45,000 --> 00:12:46,500 NE VREM COPIII ÎNAPOI 187 00:12:46,583 --> 00:12:47,625 Nu… 188 00:12:59,375 --> 00:13:00,375 ASTA NU E CALEA 189 00:13:00,458 --> 00:13:01,541 CRIMINALILOR! 190 00:13:51,500 --> 00:13:53,000 CORPORAȚIA NICĂIERI 191 00:13:59,250 --> 00:14:00,083 Ce? 192 00:14:06,541 --> 00:14:08,416 - Ce e? - Să mergem în spate! 193 00:14:09,791 --> 00:14:10,625 În liniște. 194 00:14:31,666 --> 00:14:32,500 Salut! 195 00:14:33,208 --> 00:14:34,041 Salut! 196 00:14:34,750 --> 00:14:38,416 - Coboară cu actele! - Chiar e necesar? Sunt în întârziere. 197 00:14:38,500 --> 00:14:40,750 - Ce transporți? - Scrie în acte. 198 00:14:40,833 --> 00:14:41,958 Bine. 199 00:14:42,041 --> 00:14:44,333 - Vii cu mine în spate, te rog? - Da. 200 00:14:54,166 --> 00:14:56,166 - Asta e tot ce transporți? - Da. 201 00:14:57,875 --> 00:14:59,083 Dar nu știi ce e? 202 00:15:00,208 --> 00:15:01,833 Nu prea. Ce scrie acolo. 203 00:15:02,416 --> 00:15:06,458 Eu știu ce scrie aici, dar tu nu știi. Nu știi ce transporți. 204 00:15:08,083 --> 00:15:09,666 Fac multe curse… 205 00:15:10,208 --> 00:15:11,041 Oprește! 206 00:15:11,916 --> 00:15:13,166 E vreo problemă? 207 00:15:18,416 --> 00:15:20,458 ATENȚIE! CONTAINER ÎNALT 208 00:15:20,541 --> 00:15:21,750 Mai e un camion. 209 00:15:22,750 --> 00:15:23,916 Haide! 210 00:15:24,000 --> 00:15:24,833 Înainte! 211 00:15:30,958 --> 00:15:32,125 Oprește-l acolo! 212 00:15:34,750 --> 00:15:35,583 Pot să plec? 213 00:15:36,208 --> 00:15:37,208 Te grăbești? 214 00:15:39,041 --> 00:15:41,208 Dacă întârzii, mă penalizează. 215 00:15:42,041 --> 00:15:43,916 Trebuie să mă uit înăuntru. 216 00:15:44,791 --> 00:15:47,791 Chiar e necesar? E aproape gol. 217 00:15:48,416 --> 00:15:50,416 Nicio grijă, îți scriu un bilet. 218 00:15:50,500 --> 00:15:52,500 ÎNCĂRCĂTURĂ GREA 219 00:16:51,250 --> 00:16:52,666 Travis, stai acolo! 220 00:17:20,166 --> 00:17:21,000 Acum! 221 00:17:35,291 --> 00:17:38,041 Bine. 222 00:17:40,708 --> 00:17:41,541 Ieșiți! 223 00:17:42,583 --> 00:17:44,666 Nu vă temeți, nu vă vom face rău. 224 00:17:46,416 --> 00:17:47,541 Nu vreți să ieșiți? 225 00:17:57,583 --> 00:18:01,291 Știu că măsurile de combatere a penuriei au fost foarte crude 226 00:18:01,375 --> 00:18:03,458 față de copii și de gravide. 227 00:18:03,541 --> 00:18:06,625 Înțeleg că e dificil să aveți încredere în noi. 228 00:18:07,666 --> 00:18:09,500 Dar în cine ați avut încredere? 229 00:18:11,333 --> 00:18:14,333 În oamenii care v-au înghesuit aici, 230 00:18:14,416 --> 00:18:17,708 v-au condamnat la sufocare și v-au luat toți banii? 231 00:18:17,791 --> 00:18:21,333 În oamenii care v-au promis un loc mai bun? 232 00:18:22,958 --> 00:18:25,375 Acel loc mai bun nu există. 233 00:18:25,958 --> 00:18:30,208 Dacă veți ieși, nu veți regreta. Dacă nu veți ieși, am ordin să trag. 234 00:18:31,416 --> 00:18:35,416 Nu mă obligați să dau acel ordin. L-am dat de prea multe ori. 235 00:18:40,791 --> 00:18:41,625 Am încercat. 236 00:19:00,166 --> 00:19:01,666 Dă-mi mâna! 237 00:19:07,958 --> 00:19:09,250 Dă-mi mâna! 238 00:19:10,166 --> 00:19:11,333 Omorâți-i pe toți! 239 00:19:42,791 --> 00:19:43,625 Un cățeluș! 240 00:19:58,125 --> 00:20:00,833 Faceți curat și adunați-le lucrurile! 241 00:20:21,166 --> 00:20:22,333 Gata, șefule. 242 00:20:22,416 --> 00:20:23,250 Bun. 243 00:20:50,625 --> 00:20:51,458 Nico. 244 00:20:52,125 --> 00:20:53,250 Nico, ascunde-te! 245 00:20:54,083 --> 00:20:56,000 Ascunde-te! I-au omorât pe toți. 246 00:20:57,291 --> 00:21:00,708 Ascunde-te! I-au omorât pe toți. Ascunde-te! 247 00:21:57,916 --> 00:22:00,708 Sunt Nico. Nu pot vorbi acum. Sunați mai târziu! 248 00:22:11,500 --> 00:22:12,333 Nico. 249 00:22:13,625 --> 00:22:16,166 Eu sunt în port. Tu unde ești? 250 00:22:17,750 --> 00:22:19,750 Unde ești? De ce nu-mi răspunzi? 251 00:22:21,208 --> 00:22:22,041 Răspunde-mi! 252 00:23:52,666 --> 00:23:54,125 Pe aici, repede! 253 00:24:05,500 --> 00:24:07,083 Ai grijă! Se desface. 254 00:24:07,166 --> 00:24:08,000 Ajutor! 255 00:24:08,083 --> 00:24:10,250 Ajutor! 256 00:24:12,000 --> 00:24:12,875 Leagă-l! 257 00:24:16,000 --> 00:24:17,291 Vino cu mine! 258 00:24:25,416 --> 00:24:26,958 Ai grijă! O să cazi! 259 00:24:27,041 --> 00:24:28,041 Vă rog! 260 00:24:31,708 --> 00:24:33,041 Ajutor! 261 00:24:33,125 --> 00:24:35,208 Sunt aici. Vă rog! 262 00:24:35,291 --> 00:24:36,125 Leagă-le! 263 00:24:36,833 --> 00:24:38,000 Ajutor! 264 00:24:41,416 --> 00:24:43,166 Pe aici, haide! Repede! 265 00:24:48,000 --> 00:24:50,083 Ajutor, vă rog! 266 00:24:50,166 --> 00:24:51,208 Se desface. 267 00:24:51,291 --> 00:24:52,125 Vă rog! 268 00:24:52,208 --> 00:24:53,458 E cineva acolo? 269 00:24:53,541 --> 00:24:55,916 Sunt aici! Vă rog! 270 00:25:21,083 --> 00:25:21,916 E cineva? 271 00:25:39,375 --> 00:25:40,208 Ajutor! 272 00:26:36,958 --> 00:26:38,041 Ce? 273 00:26:44,625 --> 00:26:45,458 Ce? 274 00:27:06,083 --> 00:27:07,708 Nu… 275 00:27:08,541 --> 00:27:09,958 Nu se poate. 276 00:27:45,208 --> 00:27:47,166 Haide! 277 00:27:48,000 --> 00:27:49,041 Haide! 278 00:28:04,875 --> 00:28:06,583 INTRODUCEȚI CODUL PIN 279 00:28:13,125 --> 00:28:14,208 COD PIN INCORECT 280 00:28:16,708 --> 00:28:17,541 Haide! 281 00:28:19,416 --> 00:28:20,250 COD PIN BLOCAT 282 00:29:27,166 --> 00:29:28,000 La naiba… 283 00:29:31,000 --> 00:29:32,041 Căști? 284 00:29:39,375 --> 00:29:40,208 Nu. 285 00:29:40,708 --> 00:29:41,916 Nu. 286 00:30:38,916 --> 00:30:39,750 Nu… 287 00:31:01,041 --> 00:31:01,875 Ce? 288 00:31:06,833 --> 00:31:08,208 Verde 107. 289 00:31:08,291 --> 00:31:09,458 Nico, sunt aici! 290 00:31:10,000 --> 00:31:12,958 Nico, sunt aici! 291 00:31:13,041 --> 00:31:14,166 Nu! 292 00:31:15,583 --> 00:31:16,791 Nico! 293 00:31:17,750 --> 00:31:18,625 Nico! 294 00:31:20,541 --> 00:31:21,375 Nico! 295 00:31:22,083 --> 00:31:23,000 Nico! 296 00:31:23,083 --> 00:31:24,958 Rezistă! 297 00:31:25,041 --> 00:31:26,625 Rezistă! Unde e… 298 00:31:28,250 --> 00:31:29,166 Aici e. 299 00:31:33,708 --> 00:31:35,916 Nico! Stai! 300 00:31:40,333 --> 00:31:41,416 Vin acum! 301 00:31:42,291 --> 00:31:44,000 Nico! 302 00:31:44,083 --> 00:31:45,708 Răspunde, Nico! Sunt aici! 303 00:31:45,791 --> 00:31:46,666 Te rog! 304 00:31:46,750 --> 00:31:48,541 Nico! Nu! 305 00:31:48,625 --> 00:31:50,666 Nu! Te rog! 306 00:31:50,750 --> 00:31:53,500 Te rog! Nu! 307 00:31:55,875 --> 00:31:58,875 Sunt Nico. Nu pot vorbi acum. Sunați mai târziu! 308 00:32:48,625 --> 00:32:51,625 Sunt Nico. Nu pot vorbi acum. Sunați mai târziu! 309 00:32:55,000 --> 00:32:58,000 Sunt Nico. Nu pot vorbi acum. Sunați mai târziu! 310 00:33:03,125 --> 00:33:06,125 Sunt Nico. Nu pot vorbi acum. Sunați mai târziu! 311 00:33:46,041 --> 00:33:47,083 Ce? 312 00:33:54,208 --> 00:33:55,041 Ce? 313 00:33:59,541 --> 00:34:00,750 Nu… 314 00:34:04,083 --> 00:34:04,916 Nu… 315 00:34:10,375 --> 00:34:11,208 Bună! 316 00:34:18,625 --> 00:34:19,458 Bună! 317 00:35:53,083 --> 00:35:53,916 Nu! 318 00:35:55,625 --> 00:35:56,833 Ce se întâmplă? 319 00:35:56,916 --> 00:35:58,333 Nu! 320 00:36:42,291 --> 00:36:43,125 Haide! 321 00:36:43,916 --> 00:36:44,750 Haide! 322 00:36:52,833 --> 00:36:53,666 Da! 323 00:37:03,500 --> 00:37:05,125 Serios? Alte caserole? 324 00:37:06,583 --> 00:37:08,250 Să le ia dracu' de caserole! 325 00:37:29,458 --> 00:37:30,291 Bine. 326 00:38:01,166 --> 00:38:04,916 ZIUA 2 327 00:38:12,250 --> 00:38:14,125 LIMITĂ MAXIMĂ 328 00:38:14,208 --> 00:38:15,041 Bine. 329 00:38:22,666 --> 00:38:23,541 Alo! 330 00:38:27,625 --> 00:38:28,750 Lipsă semnal. 331 00:39:07,916 --> 00:39:09,041 Ce? 332 00:39:09,125 --> 00:39:10,625 NUMĂR NECUNOSCUT 333 00:39:12,208 --> 00:39:13,208 Mia, iubito! 334 00:39:13,291 --> 00:39:14,291 - Nico? - Da! 335 00:39:14,375 --> 00:39:15,208 În sfârșit! 336 00:39:16,000 --> 00:39:19,041 - Slavă Domnului! - Nu știam dacă mai trăiești. 337 00:39:19,125 --> 00:39:20,250 - Da. - Ești bine? 338 00:39:20,333 --> 00:39:22,500 - Mi s-a terminat bateria. - Bine. 339 00:39:22,583 --> 00:39:25,916 Șoferul ne-a tras pe sfoară. Ne-a abandonat lângă oraș. 340 00:39:26,000 --> 00:39:28,833 - Mai durează să te prind din urmă. - Ascultă-mă! 341 00:39:28,916 --> 00:39:32,208 - Ce e? - Sunt blocată. Nu pot ieși. 342 00:39:32,291 --> 00:39:35,500 - Nicio grijă, vin după tine. - Nu, stai! Ascultă-mă! 343 00:39:35,583 --> 00:39:37,750 - Nu… - Ce e? 344 00:39:38,625 --> 00:39:41,041 - Nu sunt pe vas. - Cum adică? 345 00:39:41,125 --> 00:39:43,500 Nu sunt pe vas. Containerul meu a căzut. 346 00:39:44,958 --> 00:39:47,666 - Unde ești? - Unde sunt? Pe mare. Plutesc. 347 00:39:47,750 --> 00:39:49,250 Nu știu… Sunt bine. 348 00:39:49,333 --> 00:39:52,708 Dar nu știu cât timp am. Apa crește și o să se scufunde. 349 00:39:52,791 --> 00:39:54,750 La naiba! Poți vedea afară? 350 00:39:54,833 --> 00:39:57,166 Da, și tot ce văd e apă. 351 00:39:57,250 --> 00:40:00,333 - Nimic altceva? - Nu. Sunt în mijlocul mării, Nico. 352 00:40:02,791 --> 00:40:04,458 Spune ceva, orice! 353 00:40:04,541 --> 00:40:07,333 Nu-ți face griji, promit că vin după tine. 354 00:40:07,875 --> 00:40:10,333 - Trebuie să reziști, iubito. - Nico… 355 00:40:10,416 --> 00:40:12,625 - Rezistă! - Nu o să reușesc. 356 00:40:12,708 --> 00:40:15,083 - Fă-o pentru copil! - Nu cred că pot. 357 00:40:15,166 --> 00:40:17,416 - Ba poți. - Mi-e tare dor de ea, Nico. 358 00:40:18,500 --> 00:40:20,375 - Nu. - Am greșit iar. 359 00:40:20,458 --> 00:40:24,083 Nu asta, nu acum. Nu a fost vina ta. 360 00:40:24,583 --> 00:40:27,291 Ce s-a întâmplat cu Uma nu a fost vina ta. 361 00:40:27,791 --> 00:40:28,666 Bine. 362 00:40:28,750 --> 00:40:32,250 Ești puternică și știi asta. Nu renunța! Îmi promiți? 363 00:40:32,333 --> 00:40:33,875 - Da. - Mia… 364 00:40:34,375 --> 00:40:35,208 Ce? 365 00:40:36,166 --> 00:40:39,708 - Te iubesc mai mult decât ieri. - Dar mai puțin decât mâine. 366 00:40:39,791 --> 00:40:42,541 Te sun când am un plan. Ai grijă de telefon! 367 00:40:42,625 --> 00:40:44,583 - Bine, pa! - Te voi găsi. 368 00:40:57,666 --> 00:40:58,875 Tatăl tău e pe drum. 369 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 Rezistă! 370 00:41:00,750 --> 00:41:01,583 Nu acum! 371 00:41:02,291 --> 00:41:03,708 Mai așteaptă puțin! 372 00:41:43,875 --> 00:41:44,958 Ce? 373 00:41:55,708 --> 00:41:56,583 Nu. 374 00:41:58,041 --> 00:41:59,666 Nu. 375 00:42:00,250 --> 00:42:03,500 Mai așteaptă puțin, te rog! Nu se poate. 376 00:42:04,041 --> 00:42:05,083 Te rog, nu acum! 377 00:42:09,125 --> 00:42:10,958 Ți-am spus să aștepți! 378 00:42:16,458 --> 00:42:17,333 Nico! 379 00:42:18,208 --> 00:42:19,041 Nico! 380 00:42:24,791 --> 00:42:25,625 Nu! 381 00:42:26,833 --> 00:42:27,666 Nu! 382 00:44:21,333 --> 00:44:23,208 Ce? Haide! 383 00:44:24,500 --> 00:44:26,208 Te rog, respiră! 384 00:44:26,291 --> 00:44:27,125 Te rog! 385 00:44:27,833 --> 00:44:31,166 Haide, te rog, respiră! 386 00:44:31,250 --> 00:44:32,083 Respiră! 387 00:44:34,458 --> 00:44:35,291 Nu, te rog! 388 00:46:08,458 --> 00:46:11,875 ZIUA 2 389 00:46:12,458 --> 00:46:14,250 ZIUA 3 390 00:46:15,333 --> 00:46:17,375 Bună, micuțo! 391 00:46:18,166 --> 00:46:19,000 Ce e? 392 00:46:20,583 --> 00:46:22,166 Vrei să te schimb? 393 00:46:25,666 --> 00:46:27,750 Bine. 394 00:46:28,583 --> 00:46:29,416 Haide, iubito! 395 00:46:29,500 --> 00:46:31,166 Trebuie să mănânci. 396 00:46:32,666 --> 00:46:33,500 Haide! 397 00:46:35,625 --> 00:46:36,500 Te rog, haide! 398 00:46:38,833 --> 00:46:41,166 Haide, iubito! De ce nu mănânci? 399 00:46:41,916 --> 00:46:42,791 Haide, te rog! 400 00:46:43,375 --> 00:46:44,583 Haide! 401 00:46:44,666 --> 00:46:46,208 Trebuie să mănânci. 402 00:46:46,791 --> 00:46:47,666 Bine. 403 00:46:49,833 --> 00:46:50,666 Bine. 404 00:46:52,125 --> 00:46:53,250 E în regulă. 405 00:46:53,916 --> 00:46:55,458 Dar eu trebuie să mănânc. 406 00:47:10,500 --> 00:47:11,416 Imposibil… 407 00:47:12,291 --> 00:47:13,125 La naiba! 408 00:47:20,375 --> 00:47:21,833 Gata. 409 00:47:23,708 --> 00:47:24,541 Haide! 410 00:47:25,041 --> 00:47:26,375 Mănâncă, haide! 411 00:47:30,000 --> 00:47:31,250 De ce nu mănânci? 412 00:47:32,875 --> 00:47:33,708 Bine. 413 00:47:37,250 --> 00:47:39,125 Ascultă-mă! 414 00:47:39,208 --> 00:47:42,166 Tu trebuie să mănânci, iar eu să am grijă de tine. 415 00:47:42,250 --> 00:47:44,250 Și o să ieșim de aici. Îți promit. 416 00:47:44,958 --> 00:47:46,625 Te rog, iubito, haide! 417 00:48:09,166 --> 00:48:13,166 Ajunge! Lasă-mă să fac asta! Trebuie să o fac ca să putem ieși. 418 00:48:13,250 --> 00:48:15,333 Și ca să putem cere ajutor. Ajunge! 419 00:48:15,416 --> 00:48:18,000 Te rog, ajunge! Ai răbdare! 420 00:48:24,458 --> 00:48:25,291 Bine. 421 00:48:27,708 --> 00:48:29,583 Vin. Vin acum, iubito. 422 00:48:30,458 --> 00:48:33,500 Vin. Nu plânge, iubito. 423 00:48:33,583 --> 00:48:35,833 Fetița mea. E în regulă. 424 00:48:36,375 --> 00:48:37,500 Trebuie să mănânci. 425 00:48:40,416 --> 00:48:42,875 Nu ți-a spus nimeni 426 00:48:43,458 --> 00:48:45,208 Haide! 427 00:48:46,041 --> 00:48:47,041 Haide! 428 00:48:48,416 --> 00:48:49,416 Oprește-te! 429 00:48:49,500 --> 00:48:52,833 Te rog, oprește-te! Trebuie să mănânci! O să mori! 430 00:48:52,916 --> 00:48:55,250 Vrei să mori? 431 00:48:59,541 --> 00:49:00,375 Iartă-mă! 432 00:49:01,041 --> 00:49:04,000 Iartă-mă! 433 00:49:04,625 --> 00:49:06,458 Nu e vina ta. Iartă-mă! 434 00:49:07,666 --> 00:49:09,666 Știu. Iartă-mă! 435 00:49:32,958 --> 00:49:33,791 Iubita mea… 436 00:49:35,166 --> 00:49:36,166 Vino aici! 437 00:49:36,708 --> 00:49:38,083 Haide, vino la mama! 438 00:49:38,958 --> 00:49:40,375 O să încercăm. 439 00:49:43,041 --> 00:49:44,375 O să încercăm, bine? 440 00:49:52,125 --> 00:49:53,000 Ia să vedem… 441 00:49:53,750 --> 00:49:55,083 Aici. 442 00:49:55,583 --> 00:49:56,416 Să vedem. 443 00:50:16,666 --> 00:50:17,750 Bravo, fata mea! 444 00:50:19,083 --> 00:50:20,166 Bravo, fata mea! 445 00:50:21,583 --> 00:50:22,500 Bravo! 446 00:50:24,083 --> 00:50:24,916 Bravo! 447 00:50:27,708 --> 00:50:28,541 Bravo! 448 00:52:16,208 --> 00:52:18,500 Haide! Mai e puțin. 449 00:52:23,625 --> 00:52:24,458 Ce? 450 00:52:25,041 --> 00:52:25,875 Ce se petrece? 451 00:52:26,625 --> 00:52:27,458 Te rog! 452 00:52:28,708 --> 00:52:30,916 Te rog! 453 00:52:31,750 --> 00:52:32,583 Haide! 454 00:52:33,541 --> 00:52:34,458 Ce are? 455 00:52:37,166 --> 00:52:38,000 Nu. 456 00:52:39,500 --> 00:52:40,333 Nu… 457 00:53:30,708 --> 00:53:31,666 Formează! 458 00:53:33,583 --> 00:53:34,583 Haide! 459 00:53:35,166 --> 00:53:36,375 Haide! 460 00:53:40,791 --> 00:53:42,375 Te rog, haide! 461 00:53:42,458 --> 00:53:43,291 Haide! 462 00:53:43,791 --> 00:53:45,250 Nu! 463 00:53:46,708 --> 00:53:47,541 Nu! 464 00:54:40,500 --> 00:54:41,333 E în regulă. 465 00:54:42,000 --> 00:54:43,666 Ți-e cald, nu-i așa? 466 00:54:45,333 --> 00:54:46,458 E mai bine așa. 467 00:54:47,875 --> 00:54:49,416 E mai bine așa, iubito. 468 00:54:49,958 --> 00:54:50,916 E mai bine așa. 469 00:56:56,583 --> 00:56:57,833 Sunt aici. 470 00:56:58,875 --> 00:57:00,041 Sunt aici. 471 00:57:00,125 --> 00:57:03,083 E în regulă. 472 00:57:05,083 --> 00:57:06,333 Liniște! 473 00:57:07,083 --> 00:57:08,041 E în regulă. 474 00:57:19,000 --> 00:57:20,000 Pleacă! 475 00:57:20,583 --> 00:57:21,791 Pleacă! 476 00:57:40,791 --> 00:57:41,708 E în regulă. 477 00:57:43,000 --> 00:57:43,833 Sunt aici. 478 00:57:44,333 --> 00:57:45,375 Sunt aici. 479 00:57:46,125 --> 00:57:46,958 A plecat. 480 00:57:49,500 --> 00:57:50,333 A plecat. 481 00:57:52,125 --> 00:57:53,250 ZIUA 6 ZIUA 5 482 00:57:53,333 --> 00:57:54,458 ZIUA 3 ZIUA 2 483 01:00:22,708 --> 01:00:23,791 Uma, iubirea mea. 484 01:00:25,958 --> 01:00:27,041 Vino, te rog! 485 01:00:28,791 --> 01:00:30,708 Apropie-te! Lasă-mă să te văd! 486 01:00:38,583 --> 01:00:39,416 Bună! 487 01:00:40,333 --> 01:00:42,541 Hai să plecăm, te rog! 488 01:00:44,416 --> 01:00:46,291 Mi-a fost foarte dor de tine. 489 01:00:46,375 --> 01:00:49,291 De ce i-ai lăsat să mă ia? 490 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 Îmi pare rău. 491 01:00:55,875 --> 01:00:56,708 Îmi pare rău. 492 01:00:57,791 --> 01:00:58,916 A fost vina mea. 493 01:01:00,500 --> 01:01:03,375 Voiam doar să mă joc cu avionul. 494 01:01:05,875 --> 01:01:07,791 Îmi pare rău. Am greșit. 495 01:01:15,625 --> 01:01:16,458 Uma… 496 01:01:21,041 --> 01:01:21,916 Nu pleca! 497 01:01:24,916 --> 01:01:25,791 Îmi pare rău. 498 01:01:28,291 --> 01:01:29,250 A fost vina mea. 499 01:01:29,791 --> 01:01:30,625 Am greșit. 500 01:01:34,083 --> 01:01:34,916 Îmi pare rău. 501 01:01:39,416 --> 01:01:40,666 Nu a fost vina ta. 502 01:01:52,708 --> 01:01:54,375 Nu a fost vina ta, iubito. 503 01:02:59,458 --> 01:03:01,208 O să te scot de aici, bine? 504 01:03:17,208 --> 01:03:18,250 Bine. 505 01:05:09,833 --> 01:05:10,666 Uite! 506 01:05:11,500 --> 01:05:12,333 Asta e marea. 507 01:05:14,750 --> 01:05:16,250 Marea și soarele. 508 01:05:17,375 --> 01:05:18,208 Și cerul. 509 01:05:19,666 --> 01:05:22,041 Iar noi mergem tocmai acolo departe. 510 01:05:40,375 --> 01:05:42,166 Te simți mai bine afară, nu? 511 01:05:42,250 --> 01:05:46,416 Da, ești mult mai mulțumită. Pentru că stai la soare și la aer. 512 01:05:47,333 --> 01:05:48,458 Ia să vedem! 513 01:06:08,333 --> 01:06:09,250 Veniți! 514 01:06:11,125 --> 01:06:12,166 Veniți aici! 515 01:07:59,333 --> 01:08:00,666 Aici… Haide! 516 01:08:43,791 --> 01:08:47,208 Sunt bine, nu-ți face griji. Sunt… 517 01:09:08,166 --> 01:09:09,666 Nu pot. 518 01:09:11,750 --> 01:09:12,583 Nu pot. 519 01:09:37,416 --> 01:09:38,541 Nu-ți face griji. 520 01:11:11,458 --> 01:11:12,291 Haide! 521 01:11:13,125 --> 01:11:13,958 Haide! 522 01:11:15,125 --> 01:11:15,958 Haide! 523 01:11:18,291 --> 01:11:19,125 Haide! 524 01:11:20,916 --> 01:11:22,958 Haide! Vino! 525 01:11:26,083 --> 01:11:27,000 Vino, peștișor! 526 01:11:30,000 --> 01:11:30,833 Vino! 527 01:11:31,375 --> 01:11:32,500 Vino! 528 01:11:52,291 --> 01:11:55,125 Nu mă privi așa! Și tu erai disperată să mănânci. 529 01:12:07,166 --> 01:12:08,458 LIMITĂ MAXIMĂ 530 01:12:08,541 --> 01:12:13,041 ZIUA 9 531 01:12:48,625 --> 01:12:50,875 Bravo, fetița mea! 532 01:12:54,166 --> 01:12:55,208 Bună, iubito! 533 01:13:17,541 --> 01:13:18,958 Unde ești? 534 01:13:19,625 --> 01:13:22,583 Sună-mă! 535 01:13:46,833 --> 01:13:50,583 ZIUA 12 536 01:14:09,708 --> 01:14:10,791 Uite, sunt eu. 537 01:14:11,375 --> 01:14:12,208 La școală. 538 01:14:13,375 --> 01:14:15,791 Cu elevii. Ți-am zis că sunt profesoară? 539 01:14:17,250 --> 01:14:18,333 El e tatăl tău. 540 01:14:18,416 --> 01:14:19,500 Îl cheamă Nico. 541 01:14:19,583 --> 01:14:21,625 Aici e la magazin. Ce fericit era! 542 01:14:22,750 --> 01:14:26,000 A trebuit să închidem magazinul din cauza penuriei. 543 01:14:26,958 --> 01:14:31,625 Spre final, nu mai aveam nimic de vânzare. Dar oamenii tot veneau să-l vadă. 544 01:14:32,583 --> 01:14:36,541 De asta sunt sigură că o să ne scoată cumva de aici. 545 01:14:36,625 --> 01:14:37,458 Pentru că… 546 01:14:38,541 --> 01:14:40,041 găsește mereu o soluție. 547 01:14:45,041 --> 01:14:47,083 Ea e bunica ta. Noa. 548 01:14:47,916 --> 01:14:50,083 Cum ți se pare numele ăsta? Noa. 549 01:14:50,958 --> 01:14:52,125 Mie-mi place. 550 01:14:52,666 --> 01:14:54,750 Înseamnă „viață lungă”. Și este… 551 01:14:56,041 --> 01:14:57,291 femininul lui Noe. 552 01:14:57,375 --> 01:14:58,458 Arca lui Noe. 553 01:14:59,000 --> 01:14:59,833 Ei au reușit. 554 01:15:00,875 --> 01:15:02,583 S-au salvat. Au ajuns la mal. 555 01:15:04,750 --> 01:15:07,125 E o poveste cu animale. O să ți-o spun. 556 01:15:12,250 --> 01:15:13,125 Ea e Uma. 557 01:15:14,041 --> 01:15:16,041 Vrei să-ți vorbesc despre ea, nu? 558 01:15:20,625 --> 01:15:23,500 Ai aceiași ochișori ca ea. 559 01:15:23,583 --> 01:15:24,458 Aceiași. 560 01:15:25,416 --> 01:15:27,958 Și aceeași formă a fețișoarei. 561 01:15:28,041 --> 01:15:30,500 Voia să fie pilot. Pilot de avioane. 562 01:15:31,208 --> 01:15:33,125 Zicea mereu: „Pilot de avioane.” 563 01:15:33,208 --> 01:15:35,375 V-ați fi înțeles foarte bine. 564 01:15:39,041 --> 01:15:40,541 Din nefericire, când… 565 01:15:44,083 --> 01:15:47,875 Când a venit regimul la putere, a trebuit să ne închidem în casă. 566 01:15:47,958 --> 01:15:51,166 Doar tatăl vostru ieșea, după mâncare. 567 01:15:51,250 --> 01:15:53,958 Iar timpul a trecut și… 568 01:15:57,250 --> 01:15:59,458 Uma voia să iasă și ea pentru că… 569 01:16:02,000 --> 01:16:04,666 O fetiță nu poate sta atâta timp închisă. 570 01:16:05,750 --> 01:16:07,500 Iar în casă nu era… 571 01:16:12,875 --> 01:16:14,791 În casă nu era mult loc. 572 01:16:16,375 --> 01:16:17,333 Așa că… 573 01:16:19,416 --> 01:16:22,000 M-a tot rugat, a tot insistat. 574 01:16:24,375 --> 01:16:27,208 Într-o zi, am ieșit. 575 01:16:28,875 --> 01:16:31,583 Doar pentru cinci minute, dar au luat-o. 576 01:16:41,041 --> 01:16:42,041 A fost vina mea. 577 01:16:43,083 --> 01:16:43,916 Am greșit. 578 01:16:46,833 --> 01:16:47,666 Am greșit. 579 01:17:08,708 --> 01:17:09,875 Te simți bine? 580 01:17:10,541 --> 01:17:11,416 Ești rece. 581 01:17:26,500 --> 01:17:27,333 Bine. 582 01:17:34,333 --> 01:17:36,250 Ce frumoasă ești cu pălăria mea! 583 01:17:37,458 --> 01:17:38,458 Ce bine îți vine! 584 01:17:41,833 --> 01:17:43,833 O să te simți mai bine mâine. 585 01:17:44,625 --> 01:17:45,875 Învelită așa. 586 01:17:47,583 --> 01:17:48,583 Învelită bine. 587 01:17:54,583 --> 01:17:57,208 Nu ți-a spus nimeni 588 01:17:59,833 --> 01:18:02,625 Că niciun vis 589 01:18:05,041 --> 01:18:08,291 Nu știe ce înseamnă timpul? 590 01:18:10,208 --> 01:18:14,250 Nici nu are stăpân 591 01:18:16,541 --> 01:18:18,250 Nimeni 592 01:18:21,125 --> 01:18:22,708 Nimeni 593 01:20:06,166 --> 01:20:07,000 E în regulă. 594 01:20:14,500 --> 01:20:15,708 ZIUA 12 595 01:20:17,375 --> 01:20:18,208 Nu… 596 01:20:19,250 --> 01:20:21,041 LIMITĂ MAXIMĂ 597 01:21:05,166 --> 01:21:06,208 Nico! 598 01:21:07,458 --> 01:21:08,833 Haide, te rog! 599 01:21:08,916 --> 01:21:10,625 Te rog! 600 01:21:13,333 --> 01:21:15,583 - Nico! - Mia! 601 01:21:16,083 --> 01:21:18,125 - Mă auzi? - Da, în sfârșit. 602 01:21:18,625 --> 01:21:22,208 Ce bine, iubitule! N-am putut să te sun. Nu era semnal. 603 01:21:22,291 --> 01:21:25,416 Telefonul meu e stricat, ecranul e spart… 604 01:21:25,500 --> 01:21:27,250 - Unde ești? - Ascultă-mă! 605 01:21:27,333 --> 01:21:28,458 Ce e, Nico? 606 01:21:29,791 --> 01:21:33,250 Nu pot să vin după tine. Va trebui să te descurci singură. 607 01:21:34,791 --> 01:21:37,791 Promite-mi că vei reuși! Promite-mi! 608 01:21:38,958 --> 01:21:39,958 Nico, ce e? 609 01:21:41,166 --> 01:21:42,583 Te rog, nu mă speria! 610 01:21:43,791 --> 01:21:45,083 Iubitule, ce e? 611 01:21:45,875 --> 01:21:46,708 Sunt… 612 01:21:48,833 --> 01:21:49,666 Nico… 613 01:21:50,208 --> 01:21:52,000 Sunt ascuns într-un container. 614 01:21:52,916 --> 01:21:54,916 Am urcat pe o barcă rapidă, dar… 615 01:21:55,833 --> 01:21:56,916 m-au găsit și… 616 01:21:57,708 --> 01:21:59,916 am reușit să scap, dar m-au împușcat. 617 01:22:01,458 --> 01:22:02,291 Ești rănit? 618 01:22:03,750 --> 01:22:05,083 Pierd mult sânge. 619 01:22:05,833 --> 01:22:06,916 Ce? 620 01:22:07,000 --> 01:22:07,833 Iubito… 621 01:22:09,250 --> 01:22:10,083 Ce? 622 01:22:11,000 --> 01:22:12,666 Am vrut să-mi iau rămas-bun. 623 01:22:15,458 --> 01:22:16,708 Îți jur că am luptat. 624 01:22:18,375 --> 01:22:20,541 Am luptat din toate puterile. 625 01:22:22,166 --> 01:22:24,333 Îți jur. Iartă-mă! 626 01:22:25,208 --> 01:22:27,833 Ai avut dreptate. Mereu ai dreptate. Am fost… 627 01:22:28,875 --> 01:22:29,958 prea optimist. 628 01:22:31,083 --> 01:22:32,708 N-am făcut bine să plecăm. 629 01:22:33,208 --> 01:22:34,666 - Nu. - Îmi pare rău. 630 01:22:34,750 --> 01:22:38,250 - Nico, iubitule, ascultă-mă! - Îmi pare rău, iubito. 631 01:22:38,875 --> 01:22:40,000 Ne-ai salvat viața. 632 01:22:40,666 --> 01:22:42,333 - Mă auzi? - Cum? 633 01:22:43,041 --> 01:22:44,333 „V-am salvat” viața? 634 01:22:44,416 --> 01:22:45,958 Da, iubitule, ea e aici. 635 01:22:48,666 --> 01:22:50,708 S-a născut. E aici cu mine. 636 01:22:53,166 --> 01:22:54,416 E foarte frumoasă. 637 01:22:55,000 --> 01:22:56,333 - E frumoasă? - Da. 638 01:22:56,416 --> 01:22:58,333 E fetiță, nu? Știam eu. 639 01:22:59,541 --> 01:23:01,500 - Sunteți bine? - Da, suntem bine. 640 01:23:02,125 --> 01:23:04,041 Cât mi-aș dori să fiu acolo! 641 01:23:04,125 --> 01:23:07,333 Ești aici, Nico. Ai fost mereu aici. 642 01:23:07,416 --> 01:23:08,833 Ai fost aici la naștere, 643 01:23:09,916 --> 01:23:12,500 ai fost aici când am deschis containerul. 644 01:23:14,041 --> 01:23:17,916 Nico, ți-am promis că voi lupta. Și am luptat. 645 01:23:18,958 --> 01:23:22,125 Ești aici când îi cânt, ești mereu aici cu mine. 646 01:23:22,208 --> 01:23:24,250 Poftim? Tu îi cânți? 647 01:23:25,083 --> 01:23:25,916 Da. 648 01:23:28,958 --> 01:23:30,875 Iubito… Ea cum e? 649 01:23:32,875 --> 01:23:35,791 Îți seamănă leit. E frumoasă. 650 01:23:35,875 --> 01:23:40,166 E puternică și mă face să râd. Și are grijă de mine, ca tine. 651 01:23:40,791 --> 01:23:42,875 Ce tot spun? E chiar aici. 652 01:23:43,541 --> 01:23:46,291 O să apropii telefonul de ea ca să te audă. 653 01:23:46,791 --> 01:23:47,875 - Bine. - Iubito… 654 01:23:48,458 --> 01:23:52,125 Vocea pe care o vei auzi e vocea tatălui tău. Vorbește cu el! 655 01:23:54,666 --> 01:23:57,666 Bună, prințeso! E tata. 656 01:23:59,458 --> 01:24:04,208 Nesuferitul care te strângea de picior când erai în burtica mamei tale. 657 01:24:05,708 --> 01:24:07,541 Ascultă-mă, viața mea… 658 01:24:09,083 --> 01:24:10,791 trebuie să-ți spun un secret. 659 01:24:12,541 --> 01:24:15,041 Dacă lucrurile o să se complice vreodată, 660 01:24:16,291 --> 01:24:17,250 să închizi ochii 661 01:24:18,250 --> 01:24:20,166 și să te lipești de mămica ta. 662 01:24:21,500 --> 01:24:24,250 E cel mai bun loc în care poți să fii. 663 01:24:25,791 --> 01:24:26,625 Întotdeauna. 664 01:24:31,708 --> 01:24:33,541 Ai auzit-o? E foarte isteață. 665 01:24:35,083 --> 01:24:36,458 Iubitule, o cheamă Noa. 666 01:24:37,083 --> 01:24:37,916 Noa? 667 01:24:39,458 --> 01:24:40,291 Ești sigură? 668 01:24:42,625 --> 01:24:44,375 Seamănă cu o Noa. 669 01:24:44,458 --> 01:24:47,375 Nu-mi vine în minte un nume mai potrivit. 670 01:24:50,125 --> 01:24:50,958 Nico… 671 01:24:51,791 --> 01:24:52,750 Ce? 672 01:24:53,541 --> 01:24:55,750 Nico, te iubesc mai mult decât ieri. 673 01:24:57,125 --> 01:24:58,666 Dar mai puțin decât mâine. 674 01:26:57,291 --> 01:26:58,375 ZIUA 18 ZIUA 15 675 01:26:58,458 --> 01:26:59,708 ZIUA 20 676 01:26:59,791 --> 01:27:00,875 ZIUA 23 677 01:27:00,958 --> 01:27:02,375 LIMITĂ MAXIMĂ 678 01:27:02,458 --> 01:27:04,541 ZIUA 26 679 01:27:15,833 --> 01:27:18,958 ZIUA 14 M-AM SĂTURAT DE MÂNCAT PEȘTE 680 01:27:19,041 --> 01:27:20,916 ZIUA 20 A DORMIT ÎNTRUNA AZI 681 01:27:25,666 --> 01:27:27,625 ZIUA 24 NU POT OPRI APA 682 01:27:27,708 --> 01:27:30,125 TREBUIE SĂ TRĂIESC DEASUPRA 683 01:28:14,333 --> 01:28:15,750 Gata, gata. 684 01:28:28,083 --> 01:28:28,916 Noa! 685 01:28:29,500 --> 01:28:30,500 Noa! 686 01:28:31,500 --> 01:28:32,375 Un pescăruș! 687 01:28:32,875 --> 01:28:34,208 Știi ce înseamnă asta? 688 01:28:48,750 --> 01:28:51,875 LIMITĂ MAXIMĂ 689 01:29:06,125 --> 01:29:06,958 Bine. 690 01:29:13,791 --> 01:29:15,083 Ce? 691 01:29:17,750 --> 01:29:18,791 Nu! 692 01:29:36,750 --> 01:29:37,583 Bine. 693 01:29:53,500 --> 01:29:54,458 Nu. 694 01:29:56,916 --> 01:29:57,833 Nu se poate. 695 01:30:32,166 --> 01:30:33,000 Nu! 696 01:31:49,708 --> 01:31:50,875 Noa! 697 01:31:53,500 --> 01:31:54,833 Noa! 698 01:31:54,916 --> 01:31:55,750 Noa! 699 01:31:56,750 --> 01:31:57,875 Noa! 700 01:32:02,916 --> 01:32:03,750 Noa! 701 01:32:09,125 --> 01:32:10,708 Nu, te rog! 702 01:32:11,916 --> 01:32:12,958 Noa! 703 01:32:14,291 --> 01:32:15,208 Noa! 704 01:32:20,833 --> 01:32:22,666 Noa! 705 01:32:43,333 --> 01:32:44,166 Noa! 706 01:32:44,708 --> 01:32:45,541 Noa! 707 01:32:46,416 --> 01:32:47,666 Noa! Nu! 708 01:33:04,416 --> 01:33:05,250 Noa! 709 01:33:05,791 --> 01:33:06,625 Vin! 710 01:33:13,250 --> 01:33:14,083 Noa! 711 01:33:25,708 --> 01:33:26,541 Noa! 712 01:33:41,250 --> 01:33:42,750 Sunt aici, iubito. 713 01:34:47,833 --> 01:34:48,666 Nu mai e mult. 714 01:34:52,166 --> 01:34:54,166 Încă puțin. Aproape am ajuns. 715 01:34:54,666 --> 01:34:55,958 Sunt sigură de asta. 716 01:34:56,041 --> 01:34:58,041 Trebuie să mai rezistăm puțin. 717 01:34:58,541 --> 01:34:59,583 Doar puțin. 718 01:35:00,166 --> 01:35:02,000 Trebuie să ne spunem povestea. 719 01:35:04,750 --> 01:35:06,666 Știu că nu o să ne creadă. 720 01:35:07,958 --> 01:35:09,625 Dar noi știm că e adevărul. 721 01:35:12,583 --> 01:35:14,250 Știm că am luptat, nu? 722 01:35:17,875 --> 01:35:19,500 Am făcut tot ce am putut. 723 01:35:24,583 --> 01:35:26,083 M-ai salvat, iubito. 724 01:35:28,458 --> 01:35:29,625 Mi-ai salvat viața. 725 01:35:34,208 --> 01:35:35,041 Iartă-mă! 726 01:35:35,875 --> 01:35:37,083 Mi-a fost așa frică. 727 01:35:39,000 --> 01:35:40,458 Dar tu mi-ai dat putere. 728 01:35:44,833 --> 01:35:46,583 Am făcut tot ce am putut, nu? 729 01:35:49,625 --> 01:35:50,458 Nu-i așa? 730 01:35:51,041 --> 01:35:52,541 Am făcut tot ce am putut. 731 01:35:56,125 --> 01:35:57,625 Am făcut tot ce am putut. 732 01:36:01,125 --> 01:36:02,625 Am făcut tot ce am putut. 733 01:36:07,833 --> 01:36:09,041 Tot ce am putut. 734 01:40:40,541 --> 01:40:42,166 Fata mea… 735 01:41:11,833 --> 01:41:13,750 Nu mi-o scoate! 736 01:48:16,416 --> 01:48:20,291 Subtitrarea: Florin Rizea