1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:24,500 --> 00:02:25,458 TEATRO TAKSIM 4 00:02:33,875 --> 00:02:34,958 HARIKA E OS OUTROS 5 00:02:35,541 --> 00:02:37,416 - Bravo! - Bravo! 6 00:02:40,291 --> 00:02:41,583 Bravo! 7 00:02:42,166 --> 00:02:44,208 Bravo! Maravilhosa! 8 00:02:47,791 --> 00:02:48,791 Bravo! 9 00:03:21,125 --> 00:03:24,541 PRÊMIO DE TEATRO 2020 SRTA. DILARA BASARAN 10 00:03:47,666 --> 00:03:49,250 "A família Gülveren. 11 00:03:49,250 --> 00:03:51,250 A Sra. Handan tem uma filha e um filho. 12 00:03:52,166 --> 00:03:55,875 Trabalha no banco durante o dia e cozinha para fora à noite. 13 00:03:56,375 --> 00:03:59,375 Esposa amorosa e mãe dedicada. 14 00:04:00,375 --> 00:04:04,083 Ela toma banho com Belinda toda noite para lavar o cansaço do dia..." 15 00:04:09,625 --> 00:04:12,583 XAMPU BELINDA 16 00:04:20,458 --> 00:04:22,916 - Devagar! - Me solte! 17 00:04:22,916 --> 00:04:26,000 Crianças! Parem de se empurrar. Entrem um de cada vez. 18 00:04:27,125 --> 00:04:28,000 Pronto. 19 00:04:28,000 --> 00:04:30,291 - Bom dia. - Bom dia. 20 00:04:30,291 --> 00:04:33,083 Desculpe, mas poderia pedir para os seus filhos 21 00:04:33,083 --> 00:04:35,083 brincarem um pouco mais quietos? 22 00:04:35,083 --> 00:04:37,333 Sabe, fica difícil ensaiar assim. 23 00:04:37,333 --> 00:04:39,083 - Obrigada. - Claro. 24 00:04:39,083 --> 00:04:41,250 Pode fazer o mesmo quando transa? 25 00:04:41,250 --> 00:04:44,458 Sabe, fica difícil dormir assim. 26 00:04:44,458 --> 00:04:45,625 Obrigada. 27 00:04:52,291 --> 00:04:54,166 Não é um comercial de xampu? 28 00:04:54,166 --> 00:04:57,208 Você tira o roupão e entra no chuveiro. 29 00:04:57,208 --> 00:04:59,333 Aí te filmam de cima e de baixo. 30 00:04:59,333 --> 00:05:02,250 Aí, você morde os lábios, faz um olhar sexy, 31 00:05:02,250 --> 00:05:03,250 e pronto. 32 00:05:03,250 --> 00:05:06,333 Você não cozinha para fora em um comercial de xampu. 33 00:05:06,833 --> 00:05:09,541 - Fala sério. - É uma marca nova, eu te falei. 34 00:05:09,541 --> 00:05:13,416 Querida, você me falou que era uma marca nova, 35 00:05:13,916 --> 00:05:16,250 só não me falou que os donos vendiam nozes. 36 00:05:16,250 --> 00:05:18,958 Disse que o Timo ia dirigir e que o nome era Belinda. 37 00:05:18,958 --> 00:05:21,416 Não discutimos isso quando assinei. 38 00:05:21,416 --> 00:05:23,083 Vai ser ótimo para nós. 39 00:05:23,083 --> 00:05:24,791 Sério, parabéns para nós. 40 00:05:24,791 --> 00:05:29,166 Nosso primeiro comercial, e a mensagem que vamos passar é: 41 00:05:29,166 --> 00:05:32,416 "Se matem de trabalhar para ganhar uma merreca, 42 00:05:32,416 --> 00:05:35,208 voltem para casa e continuem trabalhando. 43 00:05:35,208 --> 00:05:38,666 Passem roupa, limpem, cozinhem para fora. 44 00:05:38,666 --> 00:05:41,208 Sejam boas esposas e boas mães." 45 00:05:41,208 --> 00:05:42,708 É isso? Que se foda... 46 00:05:45,750 --> 00:05:47,083 Ouviu o que ela disse? 47 00:05:47,083 --> 00:05:49,000 Tá bom, Ayça. Tá bom. 48 00:05:49,000 --> 00:05:51,083 Não quero ter que lidar com isso. 49 00:05:51,083 --> 00:05:53,750 Não quero interpretar alguém de uma família medíocre 50 00:05:53,750 --> 00:05:56,250 que faz churrasco e piquenique nos fins de semana. 51 00:05:56,250 --> 00:05:59,333 Vamos pagar a multa contratual e cair fora. 52 00:05:59,333 --> 00:06:02,750 A multa é de 750.000 liras. Não dá para cair fora assim. 53 00:06:02,750 --> 00:06:05,125 - O valor líquido? - Isso aí. 54 00:06:05,125 --> 00:06:07,291 A gente vai falir, só te digo isso. 55 00:06:07,791 --> 00:06:09,250 A filmagem é amanhã? 56 00:06:09,250 --> 00:06:11,083 Acho que de manhã. 57 00:06:11,083 --> 00:06:12,791 Mas a coisa de cozinhar para fora... 58 00:06:12,791 --> 00:06:15,666 Dilara, preciso desligar. Eu te ligo depois, tá? 59 00:06:15,666 --> 00:06:16,750 Beijos. 60 00:06:19,000 --> 00:06:21,875 Perguntou ao diretor o que precisa saber? 61 00:06:21,875 --> 00:06:25,500 Tipo, quais são as motivações da personagem da Handan? 62 00:06:25,500 --> 00:06:28,125 Quantas cores tem no cabelo? Coisas importantes. 63 00:06:28,125 --> 00:06:31,125 Ou fez perguntas que queria saber? 64 00:06:31,125 --> 00:06:32,708 Qual o animal espiritual dela? 65 00:06:34,916 --> 00:06:36,833 - "Animal espiritual"! - Gente, pare. 66 00:06:36,833 --> 00:06:39,541 Precisamos saber o signo dela. 67 00:06:39,541 --> 00:06:41,916 - Isso. O signo. - Estou brincando. 68 00:06:41,916 --> 00:06:45,708 Espere. Dilara, brincadeiras à parte, tenho uma pergunta séria. 69 00:06:46,375 --> 00:06:50,041 Você não convive com muita gente como a Handan. 70 00:06:50,041 --> 00:06:53,375 Como vai ser? Fez algum curso para cozinhar para fora? 71 00:06:56,500 --> 00:06:57,958 Escute, gente. 72 00:06:57,958 --> 00:06:59,791 Sabem, deviam 73 00:06:59,791 --> 00:07:03,208 levar seus trabalhos mais a sério como levo o meu. 74 00:07:04,083 --> 00:07:07,208 Querem saber? Esqueçam essa história de levar a sério. 75 00:07:07,208 --> 00:07:10,291 Que tal só decorarem seus textos? Não é, Arzu? 76 00:07:10,291 --> 00:07:13,791 "Ai, gente! O que era mesmo? Como era a fala?" 77 00:07:13,791 --> 00:07:15,875 - É só provocação. - Ah, querida! 78 00:07:15,875 --> 00:07:18,125 A gente só está com ciúme. 79 00:07:25,666 --> 00:07:26,666 Tá bom. 80 00:07:30,416 --> 00:07:33,583 Valeu, Serkan. Contou para todo mundo. 81 00:07:33,583 --> 00:07:36,000 Amor, só demos umas risadas. Relaxe, tá bom? 82 00:07:36,000 --> 00:07:39,083 Tá bom, Serkan. A história do xampu morreu. Chega. 83 00:07:39,083 --> 00:07:40,166 Tente se divertir. 84 00:07:42,916 --> 00:07:43,916 - Saúde! - Vamos. 85 00:07:43,916 --> 00:07:48,541 Feliz Aniversário, Dilara Curta sua nova idade, Dilara 86 00:07:49,250 --> 00:07:51,125 Foi você, não foi? 87 00:07:51,125 --> 00:07:54,875 - Curta sua nova idade, Dilara - ...sua nova idade, Dilara 88 00:07:54,875 --> 00:07:59,125 Faça um pedido E deixe que se torne realidade, Dilara 89 00:07:59,125 --> 00:08:00,083 Viva a Dilara! 90 00:08:00,083 --> 00:08:01,375 Que bom que está aqui... 91 00:08:01,375 --> 00:08:04,125 {\an8}BELINDA - FELIZ ANIVERSÁRIO! UMA COMEMORAÇÃO MÁGICA! 92 00:08:06,083 --> 00:08:07,458 Chega disso, querida. 93 00:08:08,041 --> 00:08:09,708 Já me desculpei mil vezes. 94 00:08:12,333 --> 00:08:14,500 O bolo foi ideia da Arzu, não minha. 95 00:08:14,500 --> 00:08:16,083 Está transando com ela? 96 00:08:17,208 --> 00:08:18,083 Ah, qual é? 97 00:08:18,958 --> 00:08:21,125 Não vou ficar brava se estiver. 98 00:08:21,625 --> 00:08:24,333 Mas, se estiver mentindo, vai se ver comigo. 99 00:08:24,333 --> 00:08:26,125 Caramba, Dilara. Chega. 100 00:08:26,125 --> 00:08:28,750 Ela quer tudo que eu tenho. Tudo. 101 00:08:28,750 --> 00:08:30,500 Você, meus papéis... 102 00:08:30,500 --> 00:08:32,708 Sabe o que ela falou para o Cem? 103 00:08:32,708 --> 00:08:36,000 Que interpretaria a Harika muito melhor que eu. 104 00:08:36,000 --> 00:08:37,083 O que acha disso? 105 00:08:37,083 --> 00:08:39,250 É a maior piada de todas. 106 00:08:40,291 --> 00:08:43,416 Ela consegue interpretar o sapato da Harika? 107 00:08:43,416 --> 00:08:46,333 Se não consegue nem os sapatos, imagine a Harika. 108 00:08:50,791 --> 00:08:55,125 Olhe. Não fique na personagem. Não quero lidar com a Handan. 109 00:09:06,166 --> 00:09:09,000 BELINDA O XAMPU MÁGICO DA SUA FAMÍLIA 110 00:09:13,833 --> 00:09:16,875 - Bem-vinda, Srta. Dilara. - Provaremos o figurino? 111 00:09:16,875 --> 00:09:18,708 Vamos te casar agora. 112 00:09:18,708 --> 00:09:20,166 - Claro. - Por aqui. 113 00:09:20,166 --> 00:09:21,666 - Claro. - Tá bom. 114 00:09:24,791 --> 00:09:27,291 - Timo! - Ei, Dila! 115 00:09:28,083 --> 00:09:29,166 Dila. 116 00:09:29,166 --> 00:09:32,666 Ah, querido. Onde a gente se meteu? 117 00:09:32,666 --> 00:09:34,083 Nem me fale. 118 00:09:34,083 --> 00:09:35,250 Vai ser rápido. 119 00:09:35,250 --> 00:09:36,666 Não esquente, querida. 120 00:09:36,666 --> 00:09:39,666 - Tá bom. - Vou te apresentar as crianças. 121 00:09:39,666 --> 00:09:41,791 - Até já. Se apronte. - Já volto. 122 00:09:42,291 --> 00:09:44,916 Eles vão interpretar o Mehmetcan e a Aysegul. 123 00:09:44,916 --> 00:09:46,291 Claro. 124 00:09:46,291 --> 00:09:47,375 Srta. Dilara. 125 00:09:47,375 --> 00:09:49,041 Amamos seu trabalho. 126 00:09:49,916 --> 00:09:50,916 Obrigada. 127 00:09:50,916 --> 00:09:53,000 Crianças, essa é a babá. 128 00:09:53,000 --> 00:09:55,625 Dissemos que é a babá para não os confundir. 129 00:09:55,625 --> 00:09:57,083 - Entendi. - Oi. 130 00:09:57,083 --> 00:09:59,333 Oi. 131 00:10:01,791 --> 00:10:03,291 Você é bom. 132 00:10:12,458 --> 00:10:13,791 Ei, Srta. Dilara. 133 00:10:16,166 --> 00:10:18,833 - Posso ajudá-lo? - Claro que pode. 134 00:10:18,833 --> 00:10:23,208 Estou te esperando chegar faz um século. 135 00:10:23,708 --> 00:10:25,166 Como vai? 136 00:10:26,541 --> 00:10:27,625 Sou Necati, seu marido. 137 00:10:28,625 --> 00:10:30,458 Seu marido no... 138 00:10:30,458 --> 00:10:33,000 Sou o Tuncay e interpreto o Necati. 139 00:10:33,000 --> 00:10:36,041 Interpreto seu marido. Sou o Tuncay. Vamos... 140 00:10:36,666 --> 00:10:39,458 Vamos tirar uma selfie. Para ficar de lembrança. 141 00:10:39,458 --> 00:10:41,208 Pode chegar mais perto... 142 00:10:41,208 --> 00:10:44,375 - Pode se acalmar um pouco? - Claro. 143 00:10:44,375 --> 00:10:45,625 - Por favor. - Venha aqui. 144 00:10:45,625 --> 00:10:46,625 Não ficou boa. 145 00:10:46,625 --> 00:10:48,375 Para maquiagem? A maquiagem. 146 00:10:48,375 --> 00:10:49,791 Fique parado aqui. 147 00:10:49,791 --> 00:10:51,000 - Assim? - Isso. 148 00:10:52,583 --> 00:10:54,041 - Deixe-me ver. - Certo. 149 00:10:55,250 --> 00:10:57,083 - Pronto? - Pode ajeitar no banheiro. 150 00:10:57,083 --> 00:10:59,166 - Pode ir. - Sou o Necati agora. 151 00:10:59,166 --> 00:11:02,333 - Srta. Dilara, vou postar e te marco. - Claro. 152 00:11:02,333 --> 00:11:05,041 - Pode postar e me marcar também. - Claro. 153 00:11:05,041 --> 00:11:07,208 - Sim, claro. - Vai ser demais. 154 00:11:08,125 --> 00:11:10,916 Vamos fazer deste jeito, porque não está pronto. 155 00:11:11,416 --> 00:11:13,291 - Tá bom. - Vamos lá, então. 156 00:11:13,875 --> 00:11:16,666 Senhor, desculpe interromper a conversa. 157 00:11:16,666 --> 00:11:19,500 O roteiro diz que a família é de Anatólia Central. 158 00:11:19,500 --> 00:11:22,166 E se fizer um sotaque? O que acha, parceiro? 159 00:11:22,166 --> 00:11:24,916 Cara, você não tem fala nesta cena. 160 00:11:27,375 --> 00:11:28,375 Tá certo. 161 00:11:28,375 --> 00:11:29,958 - Tá. Beleza. - Beleza. 162 00:11:29,958 --> 00:11:32,166 - Nem leu o roteiro. - Fala sério! 163 00:11:32,166 --> 00:11:33,291 Que porra é essa? 164 00:11:33,291 --> 00:11:35,458 - Prontos? Vamos lá. - Sim. 165 00:11:36,083 --> 00:11:36,916 Vamos lá. 166 00:11:36,916 --> 00:11:39,666 Certo, pessoal. Prontos para a Belinda? 167 00:11:39,666 --> 00:11:42,208 Um, dois, três, ação! 168 00:11:46,166 --> 00:11:47,291 Opa! Corta! 169 00:11:48,333 --> 00:11:51,375 Amigo, ela ainda não tomou banho. Por que a está cheirando? 170 00:11:51,375 --> 00:11:52,958 Desculpe. Vou consertar. 171 00:11:53,833 --> 00:11:55,041 Corta! 172 00:11:55,041 --> 00:11:56,916 Handan, seja gentil, por favor. 173 00:11:57,666 --> 00:12:00,583 Pare! Dila, querida, preciso de realismo. 174 00:12:00,583 --> 00:12:01,791 Acredite na Handan. 175 00:12:01,791 --> 00:12:05,583 É uma mulher turca trabalhadora que ama os filhos e o marido. 176 00:12:08,083 --> 00:12:11,416 O bigode me distraiu, senhor. Foi mal. 177 00:12:11,416 --> 00:12:13,791 Vamos fazer uma pausa para um chá. 178 00:12:13,791 --> 00:12:14,833 Isso é hora para chá? 179 00:12:14,833 --> 00:12:17,333 Três, dois, um, gravando. Não! Pare! 180 00:12:17,333 --> 00:12:20,291 ESTÚDIOS DNT 181 00:12:45,166 --> 00:12:46,000 Corta! 182 00:12:46,000 --> 00:12:46,916 Não deu certo. 183 00:12:46,916 --> 00:12:47,833 Mais uma vez. 184 00:12:51,125 --> 00:12:54,208 Posso pedir para quem não estiver trabalhando 185 00:12:54,208 --> 00:12:56,666 sair do set? 186 00:12:57,416 --> 00:12:58,375 É, pessoal. 187 00:12:58,875 --> 00:13:00,250 Por favor. 188 00:13:00,750 --> 00:13:02,958 - Vamos, senhor. - Se não está trabalhando, vaza. 189 00:13:03,583 --> 00:13:05,250 - Por favor! - Certo. 190 00:13:05,750 --> 00:13:06,625 Aproveite o banho. 191 00:13:10,875 --> 00:13:12,583 Dila, querida. Está tudo bem? 192 00:13:12,583 --> 00:13:14,250 Não. Nada bem. 193 00:13:14,250 --> 00:13:17,750 A água está congelando. Estou enrugada. Olhe minhas mãos. 194 00:13:17,750 --> 00:13:20,166 Não sei se isso é xampu ou cola. 195 00:13:20,166 --> 00:13:21,833 - Amanhã? - Não, cara. 196 00:13:21,833 --> 00:13:23,541 Vamos acabar logo com isso. 197 00:13:23,541 --> 00:13:26,708 Não vou voltar por causa dessa merda de xampu. Vamos terminar logo. 198 00:13:26,708 --> 00:13:27,625 Certo. 199 00:13:28,500 --> 00:13:32,250 Vamos fazer de novo, e de novo, e de novo. 200 00:13:34,833 --> 00:13:36,750 - Tudo bem? - Não, mas pronta. 201 00:13:39,083 --> 00:13:39,916 Beleza. 202 00:13:41,083 --> 00:13:42,666 Três, dois, um, ação. 203 00:13:44,791 --> 00:13:45,791 Isso aí. 204 00:13:46,375 --> 00:13:49,083 Está lavando o cansaço do dia com Belinda. 205 00:13:49,666 --> 00:13:52,625 Você está renascendo. Está se refrescando... 206 00:13:53,541 --> 00:13:55,250 Corta! 207 00:13:58,500 --> 00:13:59,708 O que foi agora? 208 00:14:00,708 --> 00:14:03,333 Esqueça a Dilara. A Dilara não existe mais. 209 00:14:03,833 --> 00:14:04,750 Preciso da Handan. 210 00:14:04,750 --> 00:14:07,583 Esse lugar, o banheiro e o xampu são seus. 211 00:14:08,416 --> 00:14:10,416 Mostre a Handan de dentro de você. 212 00:14:10,916 --> 00:14:12,833 Ei! Olhe para mim! 213 00:14:13,541 --> 00:14:14,708 Não interprete a Handan. 214 00:14:16,583 --> 00:14:17,791 Seja a Handan. 215 00:14:18,833 --> 00:14:21,125 Certo? 216 00:14:22,125 --> 00:14:23,333 Você consegue. 217 00:14:23,916 --> 00:14:24,916 Vamos lá. 218 00:14:27,708 --> 00:14:28,541 Vamos filmar. 219 00:14:31,291 --> 00:14:32,541 Enxague o cabelo. 220 00:14:39,875 --> 00:14:40,958 Isso. Assim mesmo. 221 00:14:47,458 --> 00:14:50,791 Você é a Handan e só a Handan. 222 00:15:01,333 --> 00:15:03,541 Isso aí. 223 00:16:39,083 --> 00:16:41,916 Não pode fazer isso! Você já tinha saído! 224 00:16:42,416 --> 00:16:47,083 - Me dá! Vai, me dá! - Não vou te dar! 225 00:16:47,083 --> 00:16:48,958 - Me dá! - Não dou! 226 00:16:48,958 --> 00:16:50,083 Me devolve! 227 00:16:51,083 --> 00:16:52,333 Não vou devolver! 228 00:16:52,333 --> 00:16:54,125 - Me dá! - Não dou! 229 00:16:54,625 --> 00:16:58,750 - Devolve! Vai! - Já disse que não! 230 00:16:58,750 --> 00:17:02,666 - Me dá! - Não! O macaco! 231 00:17:03,708 --> 00:17:08,291 Macaco! 232 00:17:08,291 --> 00:17:09,375 Timo? 233 00:17:14,875 --> 00:17:19,208 Macaco! 234 00:17:20,333 --> 00:17:21,666 - Timo? - Macaco! 235 00:17:22,375 --> 00:17:29,250 Macaco! 236 00:17:30,833 --> 00:17:32,250 Macaco! 237 00:17:33,583 --> 00:17:36,791 Macaco! 238 00:17:38,250 --> 00:17:39,708 Macaco! 239 00:17:39,708 --> 00:17:41,958 Me dá a cobra! 240 00:17:47,125 --> 00:17:51,625 - Me dá a cobra! Vai! - É minha, não é sua! 241 00:18:04,875 --> 00:18:06,166 Cadê todo mundo? 242 00:18:07,833 --> 00:18:08,875 Handan? 243 00:18:09,583 --> 00:18:12,000 Tomou banho tão tarde? Por quê? 244 00:18:13,541 --> 00:18:16,083 Achou graça? Está de brincadeira comigo? 245 00:18:16,875 --> 00:18:18,833 Não. Estou jogando gamão. 246 00:18:20,583 --> 00:18:21,833 Cadê minhas roupas? 247 00:18:26,333 --> 00:18:27,250 Handan. 248 00:18:28,166 --> 00:18:29,833 Timo! 249 00:18:30,958 --> 00:18:32,291 Tem lixo, Sra. Handan? 250 00:18:33,291 --> 00:18:35,333 - Handan! - O que está fazendo? 251 00:18:35,333 --> 00:18:36,416 O que está fazendo? 252 00:18:36,416 --> 00:18:38,208 Por que saiu vestida assim? 253 00:18:38,208 --> 00:18:39,666 Ficou maluca? 254 00:18:39,666 --> 00:18:43,875 - A mamãe ficou maluca! - Crianças, quietas. Parem com isso. 255 00:18:43,875 --> 00:18:45,291 Vão para lá. Fiquem quietos. 256 00:18:45,291 --> 00:18:47,125 Handan, o que foi? 257 00:18:47,875 --> 00:18:50,916 Olhe, tudo bem. Já riram, se divertiram. 258 00:18:50,916 --> 00:18:53,458 Mas já estou ficando brava, Sr. Tuncay. 259 00:18:53,458 --> 00:18:55,458 - É sério. - Quem é o Sr. Tuncay? 260 00:18:56,625 --> 00:18:57,916 Sr. Necati, olhe... 261 00:18:57,916 --> 00:19:00,708 - "Sr." Necati? - Chega dessa palhaçada! 262 00:19:00,708 --> 00:19:02,083 Que brincadeira de merda! 263 00:19:02,083 --> 00:19:05,166 Cadê todo mundo? A equipe? O cara da iluminação? 264 00:19:05,166 --> 00:19:07,666 Onde está o diretor? Cadê todo mundo? 265 00:19:07,666 --> 00:19:10,666 Vocês batizaram aquele xampu com alguma coisa? 266 00:19:10,666 --> 00:19:14,083 - Pelo amor de Deus... - Do que está falando? 267 00:19:14,083 --> 00:19:15,916 - Cadê todo mundo? - Ele gritou comigo. 268 00:19:15,916 --> 00:19:19,416 O pessoal já está voltando. Se acalme, está tudo bem. 269 00:19:19,416 --> 00:19:20,625 Tudo bem, Handan. 270 00:19:20,625 --> 00:19:22,541 Não saia daqui. Fique aqui. 271 00:19:22,541 --> 00:19:25,208 Venham crianças. Venha, filho. Venha, filha. 272 00:19:25,208 --> 00:19:27,583 Vão para o quarto e não deem um pio. 273 00:19:27,583 --> 00:19:31,041 Vão para o quarto de vocês. Venham. 274 00:19:40,708 --> 00:19:43,416 Handan! Handan, o que está fazendo? 275 00:19:43,416 --> 00:19:46,083 - Ficou maluca? - O que está fazendo? Sr. Necati! 276 00:19:46,083 --> 00:19:48,833 - Por Deus, Handan! - Sr. Tuncay, me solte! 277 00:19:48,833 --> 00:19:50,916 - Não pode sair assim! - Me solte! 278 00:19:50,916 --> 00:19:52,958 Chega! Vá se foder, cara! 279 00:19:52,958 --> 00:19:55,833 Que diabos está fazendo, cara? 280 00:19:58,916 --> 00:20:03,750 Que se ferre essa pegadinha estúpida, esse trabalho estúpido e vocês! 281 00:20:03,750 --> 00:20:07,041 Onde estão minhas roupas, hein? Onde? 282 00:20:07,041 --> 00:20:08,583 Tomou banho de maiô? 283 00:20:08,583 --> 00:20:12,375 Eu juro que acabo com você. Cadê minhas roupas? Acabo com você! 284 00:20:12,375 --> 00:20:14,875 - Vou gritar. - Certo, Handan. Acalme-se. 285 00:20:14,875 --> 00:20:18,250 Eu trago para você. Espere aqui. Não faça nada, tá bom? 286 00:20:18,250 --> 00:20:19,625 - Depressa! - Tá bom. 287 00:20:19,625 --> 00:20:22,750 Só não vá para a sacada, Handan. Não saia. 288 00:20:28,125 --> 00:20:31,500 Aqui estão, Handan. Está tudo aqui. Prontinho. 289 00:20:32,750 --> 00:20:33,583 O que é isso? 290 00:20:33,583 --> 00:20:35,708 As roupas que estava usando. 291 00:20:35,708 --> 00:20:37,833 Esta e esta. Trouxe as duas. 292 00:20:40,541 --> 00:20:41,666 Tá bom. Pode sair. 293 00:20:41,666 --> 00:20:43,416 Está com vergonha de mim? 294 00:20:44,333 --> 00:20:45,666 Ah, vá se foder. 295 00:20:47,666 --> 00:20:48,958 O que foi, Handan? 296 00:20:50,583 --> 00:20:51,583 Handan. 297 00:20:53,958 --> 00:20:54,791 Handan? 298 00:21:00,666 --> 00:21:01,708 Fique com isso. 299 00:21:03,458 --> 00:21:06,458 - O que está fazendo? - Foda-se você e sua Handan. 300 00:21:06,458 --> 00:21:08,625 O que está fazendo? Por Deus! 301 00:21:08,625 --> 00:21:11,666 Aonde está indo? Estou te pedindo, Handan. 302 00:21:11,666 --> 00:21:14,291 Estou te pedindo para mandar lembranças a eles. 303 00:21:14,291 --> 00:21:16,833 Certo? Vá com cuidado e avise quando chegar. 304 00:21:16,833 --> 00:21:19,458 Ela vai até minha mãe. Está com saudades. 305 00:21:19,458 --> 00:21:20,791 Vou ficar com as crianças. 306 00:21:21,625 --> 00:21:22,750 Até logo. 307 00:21:36,541 --> 00:21:37,833 Para Levazim. 308 00:21:38,791 --> 00:21:39,791 Handan! 309 00:21:40,750 --> 00:21:41,583 Handan! 310 00:21:42,625 --> 00:21:44,958 Handan! 311 00:21:50,041 --> 00:21:52,041 Vou pegar seu dinheiro e já volto. 312 00:21:58,083 --> 00:21:59,666 Assim vai quebrar a porta! 313 00:22:00,500 --> 00:22:03,208 Pode pagar o táxi? Que merda. 314 00:22:03,208 --> 00:22:05,291 - O que é isso? - Droga de xampu. 315 00:22:05,291 --> 00:22:08,625 Eu sabia que ia ser uma merda, droga. 316 00:22:08,625 --> 00:22:11,375 Quem cozinha para fora num comercial de xampu? 317 00:22:11,375 --> 00:22:13,291 Que se ferre. 318 00:22:13,291 --> 00:22:15,000 O que está acontecendo? Ei! 319 00:22:15,000 --> 00:22:17,291 Vou dormir por um mês, Serkan. 320 00:22:17,291 --> 00:22:19,125 Por favor não me acorde, tá? 321 00:22:19,125 --> 00:22:20,458 Quem é você, garota? 322 00:22:21,166 --> 00:22:22,416 Conveniente, não? 323 00:22:22,416 --> 00:22:24,958 Invadir a casa de celebridades. 324 00:22:26,333 --> 00:22:29,041 Levante. Não me faça chamar a polícia. 325 00:22:30,500 --> 00:22:32,416 Você também faz parte, então? 326 00:22:32,916 --> 00:22:34,791 Você não me engana, Serkan. 327 00:22:34,791 --> 00:22:36,416 Pare já com isso. 328 00:22:36,416 --> 00:22:38,416 Vamos. Pague o táxi. 329 00:22:38,416 --> 00:22:41,541 Que gritaria é essa? Acordei assustada. 330 00:22:53,166 --> 00:22:57,500 Não te falei que podia fazer o que quisesse, menos mentir para mim? 331 00:22:57,500 --> 00:22:58,708 Serkan, quem é ela? 332 00:22:58,708 --> 00:23:00,958 - Não! Quem é você? - Como assim? 333 00:23:00,958 --> 00:23:03,833 - Acalme-se. - E está com a minha camisola. 334 00:23:14,250 --> 00:23:16,500 Vamos fazer outra parada, moço. Vamos. 335 00:23:20,750 --> 00:23:22,791 Vou pegar seu dinheiro e já volto. 336 00:23:24,875 --> 00:23:26,250 Já trago. 337 00:23:26,250 --> 00:23:27,375 - Aqui está. - Valeu. 338 00:23:33,083 --> 00:23:34,166 Aqui está. 339 00:23:35,750 --> 00:23:36,916 Aproveite. 340 00:23:41,916 --> 00:23:44,708 Podem me dizer a verdade. Não vou ficar brava. 341 00:23:45,500 --> 00:23:48,208 Sabiam que o Serkan estava dormindo com a Arzu? 342 00:23:50,000 --> 00:23:52,833 Senhora, não só a gente, 343 00:23:52,833 --> 00:23:55,000 mas toda a mídia já sabe. 344 00:23:55,000 --> 00:23:56,416 Ai, merda. 345 00:23:58,625 --> 00:24:00,708 Nossa. Legal. 346 00:24:00,708 --> 00:24:03,875 Levent, me empresta 200 liras para pagar o táxi? 347 00:24:04,791 --> 00:24:07,458 Aí é demais. Que tal se apresentar primeiro? 348 00:24:07,458 --> 00:24:08,791 Sou Levent. 349 00:24:09,583 --> 00:24:12,708 Caramba! Por que quer se apresentar? Sou a Dilara, cara. 350 00:24:14,208 --> 00:24:15,125 Não te conheço. 351 00:24:16,583 --> 00:24:19,291 Parem com isso. Já perdeu a graça. 352 00:24:19,291 --> 00:24:21,625 Cem, diga algo, pelo amor de Deus! 353 00:24:21,625 --> 00:24:25,041 Acabamos o ensaio. Viemos tomar um drinque antes de ir para casa. 354 00:24:25,041 --> 00:24:27,083 Sim, é o que sempre fazemos. 355 00:24:27,083 --> 00:24:28,875 Certo, mas não te conhecemos. 356 00:24:28,875 --> 00:24:30,333 - É uma coisa nossa. - É. 357 00:24:30,333 --> 00:24:31,791 Que tal se fosse embora? 358 00:24:31,791 --> 00:24:34,708 - Não me toque. O que estão fazendo? - Acalme-se. 359 00:24:34,708 --> 00:24:36,708 - Que brincadeira é essa? - Moça. 360 00:24:36,708 --> 00:24:39,083 Estão tentando me enlouquecer? 361 00:24:39,083 --> 00:24:40,958 - Moça. - Deus! Não me toque. 362 00:24:40,958 --> 00:24:42,416 Eu acabo com você. 363 00:24:44,416 --> 00:24:45,583 - Você que apareceu. - Tá! 364 00:24:45,583 --> 00:24:46,833 - Desculpe. - "Tá" o quê? 365 00:24:47,416 --> 00:24:48,333 Saia da frente! 366 00:24:48,333 --> 00:24:51,500 - Estou com uma cliente. Está ocupado. - Cuidado. 367 00:24:51,500 --> 00:24:54,458 Ei, querido! Esse táxi é meu. 368 00:24:54,458 --> 00:24:55,375 Vamos. 369 00:24:55,375 --> 00:24:57,333 Vá se ferrar! 370 00:24:57,333 --> 00:24:59,458 Não, vá você. Vamos lá, moço. 371 00:24:59,458 --> 00:25:02,916 - Se não tem o dinheiro... - Por que pegaria um táxi se não tivesse? 372 00:25:03,416 --> 00:25:05,583 Vou para casa. Tenho dinheiro lá. 373 00:26:14,875 --> 00:26:15,708 Pois não? 374 00:26:18,791 --> 00:26:20,333 - Apartamento oito? - Sim. 375 00:26:30,083 --> 00:26:31,083 Apartamento oito. 376 00:26:32,583 --> 00:26:33,458 Desculpe. 377 00:26:48,791 --> 00:26:53,458 Pode me deixar onde me pegou? 378 00:27:34,166 --> 00:27:36,416 São 373 liras, Handan. 379 00:27:36,416 --> 00:27:39,583 São 373 liras. O que deu em você, Handan? 380 00:27:39,583 --> 00:27:41,875 Por que uma mulher casada 381 00:27:41,875 --> 00:27:45,791 gastaria 373 liras num táxi no meio da noite, hein? 382 00:27:45,791 --> 00:27:47,416 E esqueceu seu telefone. 383 00:27:47,416 --> 00:27:50,041 Eu fiquei morto de preocupação. 384 00:27:50,041 --> 00:27:52,833 Não é pelo dinheiro. 385 00:27:52,833 --> 00:27:55,708 O que deu em você, Handan? Pelo amor de Deus. 386 00:27:55,708 --> 00:27:57,416 Você está bem? O que houve? 387 00:27:57,916 --> 00:27:59,291 Tirou a aliança também. 388 00:27:59,791 --> 00:28:03,458 Eu te peço, por favor, não tire mais a aliança do dedo, tá bom? 389 00:28:03,458 --> 00:28:04,625 Tem que ficar aí. 390 00:28:05,750 --> 00:28:07,291 - Estamos presos. - Tá bom? 391 00:28:13,041 --> 00:28:14,666 Por que está me cheirando? 392 00:28:14,666 --> 00:28:17,291 Porque... Porque te amo, Zeynep. 393 00:28:20,375 --> 00:28:24,541 Mas você é o herdeiro das empresas Cevheroglu. 394 00:28:24,541 --> 00:28:28,250 Não, eu sou o Fikret. Só o Fikret. Um homem apaixonado. 395 00:28:28,250 --> 00:28:30,208 Caramba! Handan. 396 00:28:31,083 --> 00:28:32,875 Estou até lacrimejando. 397 00:28:33,375 --> 00:28:36,541 O que está fazendo? Pelo amor de Deus! Você está bem? 398 00:28:36,541 --> 00:28:38,916 Preciso levar meu pai para a terapia. 399 00:28:38,916 --> 00:28:40,458 Zeynep! 400 00:28:40,458 --> 00:28:42,125 Posso passar a noite aqui? 401 00:28:43,000 --> 00:28:44,083 Você bebeu? 402 00:28:44,083 --> 00:28:46,083 Preciso dormir. Por favor. 403 00:28:48,291 --> 00:28:49,291 Tudo bem, Handan. 404 00:28:50,291 --> 00:28:52,791 Não é assim que resolvemos as coisas. 405 00:28:52,791 --> 00:28:54,250 Por favor. Handan. 406 00:28:55,291 --> 00:28:58,125 Apertou meu dedo, Handan. Apertou mesmo! 407 00:28:58,125 --> 00:29:00,500 Handan! 408 00:29:01,958 --> 00:29:04,125 Handan, juro que, se não abrir, 409 00:29:04,125 --> 00:29:06,500 vou ter uma surra daquelas. Juro... 410 00:29:13,083 --> 00:29:14,833 Precisa descansar, Handan. 411 00:29:14,833 --> 00:29:17,375 Descanse esta noite. Amanhã conversamos. 412 00:29:17,375 --> 00:29:19,333 Uma conversa de marido e mulher. 413 00:29:21,000 --> 00:29:22,583 Handan, você bebeu? 414 00:29:23,500 --> 00:29:24,833 Não vai responder. 415 00:29:35,666 --> 00:29:37,291 É só uma droga de pesadelo. 416 00:29:39,166 --> 00:29:40,708 Amanhã vai ter passado. 417 00:29:41,625 --> 00:29:42,916 Vai ter passado. 418 00:29:44,875 --> 00:29:46,125 Vai ter passado, né? 419 00:29:47,875 --> 00:29:48,875 Vai, sim. 420 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 Vai ter passado. 421 00:29:59,125 --> 00:30:00,125 O que é isso? 422 00:30:00,625 --> 00:30:02,250 Quando ela fez isso? 423 00:30:03,458 --> 00:30:05,166 Que estranho. Não sai. 424 00:30:08,000 --> 00:30:09,333 Que droga? 425 00:30:11,208 --> 00:30:12,458 O quê? Como? 426 00:30:12,458 --> 00:30:13,541 Como? 427 00:30:14,041 --> 00:30:16,375 O que é isso, Handan? É de hena? 428 00:30:16,375 --> 00:30:18,125 O que está fazendo aqui? 429 00:30:18,125 --> 00:30:19,833 Como assim? 430 00:30:19,833 --> 00:30:21,333 Esse é nosso quarto. 431 00:30:21,333 --> 00:30:22,375 Quando fez isso? 432 00:30:23,500 --> 00:30:25,083 - Ontem à noite? - Saia. 433 00:30:25,083 --> 00:30:27,375 Quer saber, Handan? 434 00:30:29,083 --> 00:30:30,500 Ficou linda. 435 00:30:31,375 --> 00:30:34,666 Um exercício matinal. Hein? O que me diz? 436 00:30:34,666 --> 00:30:37,666 - Não seja ridículo. Saia. - Por quê? Espere, Handan. 437 00:30:38,166 --> 00:30:39,000 Cinco minutos. 438 00:30:41,375 --> 00:30:43,750 - As crianças vão ouvir! - Quieta. 439 00:30:43,750 --> 00:30:45,458 - Não vão. Três minutos. - Crianças! 440 00:30:45,458 --> 00:30:46,458 Não vão ouvir. 441 00:30:46,458 --> 00:30:48,208 - Necati, vá embora. - Só... 442 00:30:48,208 --> 00:30:51,500 - Não, Necati. - Espere um pouco, Handan. 443 00:30:51,500 --> 00:30:53,375 - Espere. - Mehmetgül! Aysecan! 444 00:30:57,750 --> 00:31:01,208 Querida, desligue isso. Seus ovos vão esfriar. Vamos. 445 00:31:01,208 --> 00:31:03,041 Mehmetcan, seus ovos. 446 00:31:03,041 --> 00:31:05,875 Coma seu pão com salsicha. Coma seu pão. 447 00:31:05,875 --> 00:31:09,083 Tome. Coma seu pão. Você também. Coma com o pão. 448 00:31:10,500 --> 00:31:11,333 Handan. 449 00:31:11,333 --> 00:31:14,291 Não quero ovos! 450 00:31:14,291 --> 00:31:16,625 Então vá comer cocô. Coma, ande. 451 00:31:16,625 --> 00:31:19,250 Aqui, Handan. Pronto. 452 00:31:19,250 --> 00:31:21,416 Rápido! Comam enquanto está quente. 453 00:31:21,416 --> 00:31:23,333 Querida, desligue isso. 454 00:31:23,333 --> 00:31:26,000 Mehmetcan, quero ver comer todo o ovo. 455 00:31:26,000 --> 00:31:28,083 Handan, coma um pouco disso. 456 00:31:28,083 --> 00:31:30,250 Vai ficar com fome. Tá bom? 457 00:31:30,250 --> 00:31:32,250 Seu moleque! Coma! 458 00:31:32,250 --> 00:31:34,833 Querida, estou te pedindo, desligue isso. 459 00:31:34,833 --> 00:31:36,750 Coma seu pão. Você também, Handan. 460 00:31:36,750 --> 00:31:39,291 Chega! Todos comendo. 461 00:31:39,291 --> 00:31:40,541 Escute, Handan. 462 00:31:40,541 --> 00:31:44,416 Meus pais e a Feride virão jantar hoje, tá bom? 463 00:31:44,416 --> 00:31:46,083 Por favor, cozinhe algo. 464 00:31:46,083 --> 00:31:48,708 Fiz o café da manhã, não vou fazer o jantar. 465 00:31:48,708 --> 00:31:51,500 O que fez no outro dia? Ah, melão recheado. 466 00:31:51,500 --> 00:31:52,708 Meu pai adorou. 467 00:31:52,708 --> 00:31:55,833 E limpe aquele negócio antes de sair. 468 00:31:55,833 --> 00:31:57,291 O que é aquilo? 469 00:31:57,291 --> 00:31:59,541 Pare, moleque. Deixe sua mãe comer. 470 00:31:59,541 --> 00:32:01,291 O que eu disse? Para comer. 471 00:32:01,291 --> 00:32:03,750 - Filha, desligue isso. - Silêncio! 472 00:32:37,291 --> 00:32:38,916 Handan, cadê você, querida? 473 00:32:38,916 --> 00:32:42,208 Não pode continuar chegando atrasada. O gerente perguntou por você. 474 00:32:42,208 --> 00:32:46,041 A gente ia tomar café. Pare de enrolar e venha logo. Beijos. 475 00:32:49,916 --> 00:32:51,291 Estou atrasada. 476 00:32:56,333 --> 00:32:57,625 Tenho um emprego? 477 00:33:01,333 --> 00:33:02,500 Lembrei. 478 00:33:03,000 --> 00:33:04,541 A Handan era bancária. 479 00:33:05,916 --> 00:33:06,750 Que banco? 480 00:33:06,750 --> 00:33:08,666 {\an8}HANDAN GÜLVEREN ATENDIMENTO AO CLIENTE 481 00:33:16,458 --> 00:33:18,666 76 POSTS - 132 SEGUIDORES - 197 SEGUINDO 482 00:33:18,666 --> 00:33:21,541 BANCÁRIA / MÃE DEDICADA 483 00:33:22,458 --> 00:33:24,375 AMOR É UM JURAMENTO QUE NÃO SE QUEBRA! 484 00:33:24,375 --> 00:33:26,291 HOMENS TÊM HONRA. MULHERES, EDUCAÇÃO! 485 00:33:26,291 --> 00:33:28,166 FELIZ KANDILS! 486 00:33:29,125 --> 00:33:31,083 DILARA BASARAN 487 00:33:37,958 --> 00:33:38,791 O quê? 488 00:33:38,791 --> 00:33:40,625 BASARAN ADVOCACIA TURISMO BASARAN 489 00:33:40,625 --> 00:33:43,041 Que merda é essa? Não! 490 00:33:47,625 --> 00:33:52,541 HARIKA E OS OUTROS ESTRELANDO ARZU OLCAYTO 491 00:33:54,791 --> 00:33:55,791 Arzu? 492 00:33:56,916 --> 00:33:58,000 Sua vaca. 493 00:33:59,541 --> 00:34:02,041 TARKAN 494 00:34:03,625 --> 00:34:06,291 BERGÜZAR KOREL 495 00:34:06,291 --> 00:34:07,708 CEM YILMAZ 496 00:34:09,375 --> 00:34:12,166 Eu sou a única faltando? Pelo amor de Deus. 497 00:34:12,666 --> 00:34:13,666 Handan. 498 00:34:14,750 --> 00:34:15,750 Handan? 499 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 Handan! 500 00:34:19,958 --> 00:34:20,958 Handan. 501 00:34:24,541 --> 00:34:26,041 - Handan. - O que foi? 502 00:34:26,041 --> 00:34:29,208 Por que fica dizendo Handan? Para o inferno a Handan. 503 00:34:29,708 --> 00:34:31,125 O quê? O que foi? 504 00:34:32,458 --> 00:34:35,750 O Sr. Akif quer que vá à sala dele. Ele está bravo. 505 00:34:37,125 --> 00:34:37,958 Bravo? 506 00:34:37,958 --> 00:34:40,750 Quem é esse tal de Akif? Onde ele fica? 507 00:34:43,666 --> 00:34:44,958 Akif, o caramba. 508 00:34:52,125 --> 00:34:53,333 Você é o Akif? 509 00:34:54,916 --> 00:34:57,250 Tenho más notícias para você, Akif. 510 00:34:57,750 --> 00:35:00,291 A Handan não veio hoje. Ela morreu. 511 00:35:00,291 --> 00:35:01,958 A Handan morreu. Já era. 512 00:35:01,958 --> 00:35:04,791 A Dilara que está aqui hoje. Sou a Dilara. 513 00:35:04,791 --> 00:35:06,000 Dilara Basaran. 514 00:35:06,000 --> 00:35:07,833 Sou atriz, tá bom? 515 00:35:07,833 --> 00:35:09,958 Olhe para mim. Olhe bem. 516 00:35:10,625 --> 00:35:13,375 Tenho cara de bancária? 517 00:35:13,375 --> 00:35:14,625 Eu sou atriz! 518 00:35:14,625 --> 00:35:16,375 Ganhei um Golden Orange! 519 00:35:16,375 --> 00:35:17,958 Ganhei um Afife Jale! 520 00:35:17,958 --> 00:35:19,208 Você me reconhece? 521 00:35:19,208 --> 00:35:21,041 Por que ninguém me reconhece? 522 00:35:21,041 --> 00:35:23,541 Por que as pessoas não me reconhecem? 523 00:35:23,541 --> 00:35:25,750 Sou Dilara Basaran! Por que não me reconhece? 524 00:35:25,750 --> 00:35:29,791 Deus me ajude. Vou ficar louca. Isso está me deixando louca. 525 00:35:30,333 --> 00:35:32,375 - Ai, Deus. - Srta. Dilara. 526 00:35:36,083 --> 00:35:37,291 Nós te reconhecemos. 527 00:35:41,000 --> 00:35:41,916 De verdade? 528 00:35:44,958 --> 00:35:46,500 Graças a Deus. 529 00:35:47,541 --> 00:35:51,833 Obrigado, Senhor. Acabou. 530 00:35:54,000 --> 00:35:55,666 Srta. Dilara. 531 00:35:57,166 --> 00:35:58,333 Aqui não. 532 00:36:00,000 --> 00:36:01,125 Aqui não. 533 00:36:02,500 --> 00:36:03,500 Onde, então? 534 00:36:04,458 --> 00:36:08,166 Olhe. Vou processar quem armou isso. Cada um de vocês. 535 00:36:08,166 --> 00:36:09,375 Que fiquem sabendo. 536 00:36:09,375 --> 00:36:10,875 Isso é ridículo. 537 00:36:14,916 --> 00:36:16,083 Aonde estamos indo? 538 00:36:48,833 --> 00:36:49,666 O que é isso? 539 00:36:53,250 --> 00:36:55,750 - O que está fazendo? - Como assim, Handan? 540 00:36:58,708 --> 00:36:59,541 Ou Dilara, né? 541 00:37:05,666 --> 00:37:07,166 Merda. 542 00:37:20,958 --> 00:37:22,750 Puta que o pariu! Caralho! 543 00:37:22,750 --> 00:37:27,958 Caralho! 544 00:37:32,333 --> 00:37:33,875 Ah, merda! 545 00:37:36,333 --> 00:37:39,458 Eu não consigo sair. Eu não consigo. 546 00:37:39,958 --> 00:37:41,250 Bosta. 547 00:37:49,333 --> 00:37:50,458 Suba o banco. 548 00:37:56,041 --> 00:37:57,375 Suba as calças! 549 00:37:57,375 --> 00:37:58,458 Suba para mim. 550 00:37:58,458 --> 00:38:01,208 Vou te arrebentar! Suba as calças! 551 00:38:02,166 --> 00:38:06,916 É que pensei que íamos fazer a coisa de mestre e escravo de novo. 552 00:38:07,666 --> 00:38:09,708 - Acha que sou feliz, Handan? - Dirija. 553 00:38:09,708 --> 00:38:11,250 Estamos quase lá. 554 00:38:11,250 --> 00:38:12,375 Dirija, caramba! 555 00:38:12,375 --> 00:38:15,125 Pelo amor de Deus. 556 00:38:15,625 --> 00:38:19,416 Você quer? Coma umas cenouras. Aqui, tem alface também. 557 00:38:19,416 --> 00:38:20,458 Prontinho. 558 00:38:20,458 --> 00:38:23,291 - Isso mesmo. Assim. - Recheie bastante. 559 00:38:25,500 --> 00:38:26,833 Segure isso aqui. 560 00:38:27,333 --> 00:38:28,583 - Assim. - Certo. 561 00:38:28,583 --> 00:38:30,166 Coma. Pegue. 562 00:38:31,041 --> 00:38:34,791 Ponha limão aí. Já te dou mais um pão. 563 00:38:34,791 --> 00:38:36,500 Tome um pouco de ayran? 564 00:38:36,500 --> 00:38:37,583 - Mãe. - Sim? 565 00:38:37,583 --> 00:38:40,833 Desculpe. Hoje foi uma exceção. 566 00:38:40,833 --> 00:38:42,625 Handan estava cansada do trabalho. 567 00:38:42,625 --> 00:38:43,958 - Pegue o limão. - Tá. 568 00:38:43,958 --> 00:38:45,875 Ela não fez nem o tabule? 569 00:38:45,875 --> 00:38:47,458 Tome, querida. 570 00:38:47,458 --> 00:38:50,208 Tome. Coma um pouco de rúcula. 571 00:38:50,208 --> 00:38:53,208 Handan, onde encomendou? No restaurante da esquina? 572 00:38:53,208 --> 00:38:54,916 Eles são ótimos. 573 00:38:54,916 --> 00:38:56,375 Eu não gostei. 574 00:38:56,375 --> 00:38:58,291 Fique quietinho e coma tudo. 575 00:38:58,291 --> 00:39:01,458 - Espere seu marido. - Está estacionando o carro. 576 00:39:01,458 --> 00:39:03,083 Ei, você. 577 00:39:03,083 --> 00:39:05,125 Pronto, mocinho. Ponha recheio. 578 00:39:05,125 --> 00:39:07,083 - Coma. - Bom apetite, pai. 579 00:39:08,625 --> 00:39:10,833 - O vovô arrotou. - O vovô arrotou. 580 00:39:10,833 --> 00:39:12,291 Não sejam mal-educados. 581 00:39:14,541 --> 00:39:15,458 Ele chegou. 582 00:39:15,458 --> 00:39:16,958 - Sim. - Ele chegou. 583 00:39:19,375 --> 00:39:21,166 - Coma. - Coma, Handan. 584 00:39:21,166 --> 00:39:22,958 Comida fria não é boa. 585 00:39:22,958 --> 00:39:25,166 - Tome. - Coma. Quero te ver comer. 586 00:39:25,166 --> 00:39:27,125 Boa noite a todos. 587 00:39:27,125 --> 00:39:28,875 Esse é o cara! Bem-vindo. 588 00:39:37,958 --> 00:39:39,666 Que sede. Me sirva um ayran. 589 00:39:39,666 --> 00:39:44,083 - Ela não fez nem dolmas. - Por Deus, mãe. 590 00:39:53,458 --> 00:39:54,666 O que foi, Handan? 591 00:39:56,625 --> 00:39:57,708 Handan. 592 00:40:05,458 --> 00:40:07,833 Não consegue respirar? Fale. 593 00:40:07,833 --> 00:40:08,791 Tome um ayran. 594 00:40:08,791 --> 00:40:10,416 Fiquem quietos, por favor. 595 00:40:11,041 --> 00:40:14,541 Fiquem quietos. 596 00:40:15,250 --> 00:40:17,375 - Calem a boca! - Bato nas suas costas. 597 00:40:17,375 --> 00:40:18,750 Quietos! 598 00:40:27,083 --> 00:40:28,750 - Handan! - Ai, não! 599 00:40:28,750 --> 00:40:33,166 - Ela revirou os olhos! Vocês viram? - Foi a pimenta. 600 00:40:33,166 --> 00:40:34,083 Handan! 601 00:40:34,750 --> 00:40:36,416 Ela revirou os olhos. Eu vi. 602 00:40:47,750 --> 00:40:50,083 Me deixem em paz. Saiam daqui. 603 00:40:50,083 --> 00:40:51,375 Saiam daqui. 604 00:40:51,875 --> 00:40:53,750 Por favor, faça isso passar. 605 00:40:53,750 --> 00:40:55,500 Por favor. 606 00:40:57,083 --> 00:40:59,666 Por favor, Deus. Por favor. 607 00:41:43,541 --> 00:41:44,666 Vai passar logo. 608 00:42:09,208 --> 00:42:10,875 É, doutor. 609 00:42:10,875 --> 00:42:13,958 O que vou dizer vai parecer uma doideira, 610 00:42:13,958 --> 00:42:15,541 mas juro que é verdade. 611 00:42:15,541 --> 00:42:20,416 De repente, virei a Handan, a esposa do idiota do Necati. 612 00:42:20,416 --> 00:42:23,333 Mas eu não sou, e ninguém acredita em mim. 613 00:42:23,333 --> 00:42:25,458 Sou a Dilara. Dilara Basaran. 614 00:42:27,041 --> 00:42:28,041 Olhe. 615 00:42:28,041 --> 00:42:31,083 Estamos aqui para te ouvir e te ajudar. 616 00:42:31,083 --> 00:42:33,083 Por favor, continue. 617 00:42:33,083 --> 00:42:35,666 Como se tornou a Handan tão de repente? 618 00:42:35,666 --> 00:42:37,333 Sabe, doutor, sou atriz. 619 00:42:37,333 --> 00:42:40,250 Isso era só um roteiro de um comercial. 620 00:42:40,250 --> 00:42:43,250 Um comercial de um xampu ridículo chamado Belinda. 621 00:42:43,250 --> 00:42:46,333 E eu estava lavando meu cabelo durante as filmagens, 622 00:42:46,833 --> 00:42:49,541 quando, de repente, estava no banheiro da Handan. 623 00:42:49,541 --> 00:42:51,583 Eu estou presa aqui. 624 00:42:51,583 --> 00:42:54,333 As pessoas que eu conhecia não me reconhecem. 625 00:42:54,833 --> 00:42:56,666 Nem o Serkan me reconheceu. 626 00:42:57,166 --> 00:43:00,208 - O Serkan? - Sabe, o... 627 00:43:00,208 --> 00:43:02,750 O ator. Serkan Gürsoy. 628 00:43:03,333 --> 00:43:04,500 Ele é meu namorado. 629 00:43:05,750 --> 00:43:06,916 Quer dizer, era. 630 00:43:08,083 --> 00:43:11,083 Seu namorado... O Sr. Necati tem conhecimento disso? 631 00:43:13,583 --> 00:43:15,750 Vou dizer de novo, doutor. 632 00:43:15,750 --> 00:43:16,666 Sou atriz. 633 00:43:17,500 --> 00:43:18,916 Desafio todos vocês! 634 00:43:19,416 --> 00:43:20,875 Vocês me ouviram? 635 00:43:20,875 --> 00:43:22,333 Todos vocês! 636 00:43:22,333 --> 00:43:26,416 Eu não aceito que me rotulem. 637 00:43:27,500 --> 00:43:30,208 Bipolar, neurótica, anoréxica, 638 00:43:30,208 --> 00:43:32,208 personalidade borderline! 639 00:43:34,125 --> 00:43:38,250 Não estou aqui para deixá-los confortáveis, meu amigo! 640 00:43:38,916 --> 00:43:40,416 Estou aqui 641 00:43:41,166 --> 00:43:42,458 para viver. 642 00:43:43,458 --> 00:43:44,958 Para viver! 643 00:43:45,458 --> 00:43:48,041 Não podem destruir minha existência. 644 00:43:48,041 --> 00:43:50,083 Não podem me impedir! 645 00:43:50,083 --> 00:43:51,708 Vocês me ouviram? 646 00:43:51,708 --> 00:43:54,958 Não podem me destruir! 647 00:43:54,958 --> 00:43:56,416 Vocês me ouviram? 648 00:43:56,416 --> 00:44:00,166 Eu não acabei. Senhor, eu não acabei. O que está fazendo? 649 00:44:00,166 --> 00:44:02,791 - Ei! Não! Não me segure! - Acalme-se. 650 00:44:02,791 --> 00:44:04,166 Não pode me tocar! 651 00:44:04,166 --> 00:44:07,625 - Não pode silenciar minha música! - Está tudo bem. 652 00:44:10,458 --> 00:44:11,625 Droga. 653 00:44:14,500 --> 00:44:15,625 Merda. 654 00:44:17,791 --> 00:44:20,333 Eles a colocaram numa cadeira de rodas. 655 00:44:20,833 --> 00:44:23,208 Não podem destruir minha identidade. 656 00:44:23,708 --> 00:44:25,000 Sou Dilara. 657 00:44:25,875 --> 00:44:27,375 Dilara Basaran. 658 00:44:33,333 --> 00:44:34,250 Handan? 659 00:44:36,416 --> 00:44:39,458 Vai ficar tudo bem, querida. Eu estou aqui, tá bom? 660 00:44:41,500 --> 00:44:43,125 Não se preocupe com o vaso. 661 00:44:43,875 --> 00:44:46,500 Está tudo bem. A gente compra outro. 662 00:44:47,000 --> 00:44:48,541 Foda-se o seu vaso. 663 00:44:48,541 --> 00:44:51,458 Tudo bem, Handan. Contanto que se recupere. 664 00:45:00,458 --> 00:45:01,791 Ela não é a mesma. 665 00:45:40,166 --> 00:45:41,250 Esse sabor... 666 00:45:42,833 --> 00:45:44,250 É de verdade. 667 00:45:44,250 --> 00:45:45,541 É delicioso. 668 00:45:45,541 --> 00:45:48,666 Chocolamilk, o primeiro dos chocolates. 669 00:45:52,875 --> 00:45:55,208 {\an8}SABEDORIA E RAZÃO PODEM RESOLVER TUDO - ATATÜRK 670 00:45:57,166 --> 00:45:58,583 O que é isso, cara? 671 00:46:03,000 --> 00:46:04,500 Metaverso. 672 00:46:06,833 --> 00:46:08,416 O buraco de minhoca. 673 00:46:09,208 --> 00:46:10,041 Como? 674 00:46:11,208 --> 00:46:13,375 Precisa começar a barganhar. 675 00:46:16,000 --> 00:46:17,000 Como assim? 676 00:46:17,500 --> 00:46:19,500 Negação, raiva, 677 00:46:20,541 --> 00:46:21,708 barganha, 678 00:46:23,083 --> 00:46:25,583 depressão e aceitação. 679 00:46:26,083 --> 00:46:28,541 Mas não aceite nada. 680 00:46:34,250 --> 00:46:35,875 Continue, moça. 681 00:46:35,875 --> 00:46:37,583 Bem-vinda ao clube. 682 00:46:37,583 --> 00:46:39,416 Era só o que me faltava. 683 00:46:39,416 --> 00:46:41,500 Só me faltava uma mentora. 684 00:46:41,500 --> 00:46:43,000 Que bom que está aqui. 685 00:46:43,500 --> 00:46:44,833 Quem é você, moça? 686 00:46:44,833 --> 00:46:47,041 Quem é você, hein? 687 00:46:47,041 --> 00:46:50,000 Sabe o que estou passando? Eu... 688 00:46:54,625 --> 00:46:55,708 Não tema. 689 00:46:57,500 --> 00:46:59,750 Algumas coisas podem ter dado errado, 690 00:47:00,375 --> 00:47:01,916 mas não são irremediáveis. 691 00:47:03,166 --> 00:47:04,291 Lembre-se, 692 00:47:04,875 --> 00:47:06,416 quando uma porta se fecha, 693 00:47:07,375 --> 00:47:08,375 outra se fecha 694 00:47:09,500 --> 00:47:10,750 e outra se fecha. 695 00:47:11,791 --> 00:47:14,000 E aí, outra. 696 00:47:16,875 --> 00:47:18,375 Faça sua parte. 697 00:47:20,875 --> 00:47:23,666 Só faça sua parte. 698 00:47:46,500 --> 00:47:48,958 Então a Dilara é coisa do passado? 699 00:47:48,958 --> 00:47:51,000 Nem me fale dela. 700 00:47:51,000 --> 00:47:52,416 Deus me livre, doutor. 701 00:47:52,916 --> 00:47:55,416 Então quer voltar ao trabalho e à sua vida. 702 00:47:55,416 --> 00:47:57,666 Sim. Quanto antes. 703 00:47:57,666 --> 00:48:00,541 Mas acho que vou para casa descansar primeiro. 704 00:48:01,375 --> 00:48:03,333 Os remédios foram fantásticos, 705 00:48:03,833 --> 00:48:05,666 mas me deixaram um pouco zonza. 706 00:48:05,666 --> 00:48:07,583 Deve estar com saudade das crianças. 707 00:48:08,708 --> 00:48:11,041 Saudade é pouco, doutor. 708 00:48:11,041 --> 00:48:13,666 Estou louca para vê-los. 709 00:48:13,666 --> 00:48:17,958 Eu saí do buraco negro graças a vocês e as crianças. 710 00:48:18,500 --> 00:48:19,875 O que mais posso dizer? 711 00:48:19,875 --> 00:48:21,916 Que Deus os abençoe. 712 00:48:22,416 --> 00:48:25,375 Sinto Mehmet e minha Aysegul bem aqui. 713 00:48:25,875 --> 00:48:26,958 Bem aqui. 714 00:48:26,958 --> 00:48:29,541 Senti sua falta, mãe! Não vá mais embora! 715 00:48:30,333 --> 00:48:32,833 - Ah, filho. - Nunca mais, mãe. Senti sua falta. 716 00:48:32,833 --> 00:48:35,291 Tá bom, filho. Tudo bem. 717 00:48:35,291 --> 00:48:36,625 Está bem. Sente aqui. 718 00:48:36,625 --> 00:48:38,500 Claro que sentiu falta da mãe. 719 00:48:39,166 --> 00:48:43,375 Esse tipo de depressão é comum em donas de casa que trabalham fora, pai. 720 00:48:43,375 --> 00:48:45,166 Eles chamam de... 721 00:48:45,166 --> 00:48:46,958 síndrome do colarinho branco. 722 00:48:47,625 --> 00:48:49,416 Graças a Deus acabou. 723 00:48:49,416 --> 00:48:51,666 Acabaram-se os dias difíceis. 724 00:48:52,541 --> 00:48:55,375 - O quê? - Ele não te escuta. 725 00:48:55,375 --> 00:48:56,541 Mãe! 726 00:48:56,541 --> 00:48:58,000 - Nada, pai. - Filho. 727 00:48:59,250 --> 00:49:00,791 Pronto. Já chega, filho. 728 00:49:00,791 --> 00:49:03,583 Já chega! Vamos, para cama! 729 00:49:04,125 --> 00:49:07,208 Sua mãe vai cantar "O Homem do Saco". 730 00:49:07,750 --> 00:49:08,833 "O Homem do Saco"? 731 00:49:10,916 --> 00:49:11,750 "O Homem do..." 732 00:49:12,250 --> 00:49:14,166 Mãe, você canta esta noite. 733 00:49:14,166 --> 00:49:15,833 Ela está exausta. 734 00:49:15,833 --> 00:49:19,458 O quê? Tem alguma coisa que ela pode fazer? 735 00:49:19,458 --> 00:49:23,750 Era uma vez 736 00:49:23,750 --> 00:49:27,500 Um homem com um saco 737 00:49:27,500 --> 00:49:30,875 Ele pegava crianças 738 00:49:30,875 --> 00:49:34,250 E as enfiava dentro de seu saco 739 00:49:34,250 --> 00:49:37,625 E fazia o que o Homem do Saco faz 740 00:49:37,625 --> 00:49:40,458 O Homem do Saco 741 00:49:40,958 --> 00:49:43,666 O Homem do Saco 742 00:49:44,166 --> 00:49:50,500 O Homem do Saco 743 00:49:54,500 --> 00:49:57,125 Será melhor voltar para o hospício? 744 00:50:01,666 --> 00:50:04,625 - Filho da puta! - Oi, amor. Venha cá, Handan. 745 00:50:05,333 --> 00:50:06,333 Senti sua falta. 746 00:50:06,333 --> 00:50:08,333 O que está fazendo aqui, Necati? 747 00:50:08,333 --> 00:50:09,791 Onde mais eu estaria? 748 00:50:09,791 --> 00:50:11,416 Meus pais estão na sala. 749 00:50:11,416 --> 00:50:13,208 Estou implorando. Venha. 750 00:50:13,208 --> 00:50:14,291 Handan. 751 00:50:14,291 --> 00:50:18,000 Necati, eles vão escutar. Necati, não! Eles vão escutar. Pare! 752 00:50:18,000 --> 00:50:20,625 - Fazemos em silêncio. - O que está fazendo? 753 00:50:20,625 --> 00:50:22,250 Não estou passando bem. 754 00:50:22,250 --> 00:50:24,583 Vamos melhorar juntos, Handan. 755 00:50:24,583 --> 00:50:26,291 Estou com dor de cabeça. 756 00:50:26,291 --> 00:50:29,000 Eu te faço massagem. Vai melhorar. 757 00:50:29,666 --> 00:50:32,666 Handan? Mas ainda está aí. 758 00:50:33,791 --> 00:50:35,666 - Está linda... Deus! - O quê? 759 00:50:35,666 --> 00:50:37,166 Mamãe. 760 00:50:37,166 --> 00:50:39,250 Ah, amor da mamãe. 761 00:50:39,250 --> 00:50:41,708 O que foi, filho? Por que está acordado? 762 00:50:41,708 --> 00:50:42,958 Hein? O que foi? 763 00:50:44,583 --> 00:50:46,833 Tive um pesadelo com a vovó. 764 00:50:46,833 --> 00:50:49,291 Ah, não me surpreende, meu amor. 765 00:50:49,291 --> 00:50:52,083 Venha cá. Vamos dormir juntos esta noite. 766 00:50:52,083 --> 00:50:53,791 O papai dorme com o macaco. 767 00:50:53,791 --> 00:50:56,000 - Puta merda! - Olhe a boca, Necati. 768 00:50:56,000 --> 00:50:59,000 Não pode dizer isso. Finja que não ouviu, filho. 769 00:50:59,000 --> 00:51:01,500 Venha, Mehmet. Assim. 770 00:51:01,500 --> 00:51:03,333 Vamos dormir. Venha. 771 00:51:03,333 --> 00:51:05,791 Handan, ele já está grande. 772 00:51:05,791 --> 00:51:08,000 Ele vai mesmo dormir aqui? 773 00:51:08,000 --> 00:51:10,291 - Não se meta. - Isso. 774 00:51:13,208 --> 00:51:14,541 Meu menino. 775 00:51:15,041 --> 00:51:17,166 Meu menino lindo. Meu Mehmet. 776 00:51:20,583 --> 00:51:22,000 Moleque danado. 777 00:51:22,000 --> 00:51:27,291 TEATRO TAKSIM 778 00:51:35,500 --> 00:51:37,791 {\an8}HARIKA E OS OUTROS 779 00:51:39,375 --> 00:51:40,333 Sr. Serkan! 780 00:51:41,125 --> 00:51:44,000 - Oi. Tudo bem? - Ah, não. Você de novo? 781 00:51:44,000 --> 00:51:47,125 Sr. Serkan, pode me dar cinco minutinhos? 782 00:51:47,125 --> 00:51:48,833 Desta vez chamo a polícia. 783 00:51:48,833 --> 00:51:50,583 Sr. Serkan, por favor. 784 00:51:51,625 --> 00:51:52,458 Serkan! 785 00:51:53,625 --> 00:51:57,541 Olhe. Se me der cinco minutos, eu te explico tudo. 786 00:51:57,541 --> 00:52:00,458 E juro que nunca mais vai me ver. Cinco minutos. 787 00:52:01,833 --> 00:52:04,458 Só cinco. Serei rápida. Cinco minutinhos. 788 00:52:04,458 --> 00:52:06,166 Vou querer um chai latte. 789 00:52:06,166 --> 00:52:10,791 Sr. Serkan vai querer um expresso longo com um de seus cookies belgas. 790 00:52:10,791 --> 00:52:11,708 Claro. 791 00:52:14,375 --> 00:52:15,583 Qual é a sua? 792 00:52:16,166 --> 00:52:17,875 Está me perseguindo? 793 00:52:18,583 --> 00:52:19,541 Ah, Serkan. 794 00:52:20,041 --> 00:52:22,500 Você não se lembra mesmo de mim, Serkan? 795 00:52:23,000 --> 00:52:25,583 Sou a Dilara. Dilara Basaran. 796 00:52:26,291 --> 00:52:30,583 Não te soa familiar? Não significa nada para você? 797 00:52:32,041 --> 00:52:32,958 Dilara Basaran... 798 00:52:35,458 --> 00:52:36,541 Não tenho certeza. 799 00:52:37,583 --> 00:52:38,583 Mas você 800 00:52:39,541 --> 00:52:41,541 parecia familiar na outra noite. 801 00:52:44,500 --> 00:52:45,916 Talvez estivesse bêbado... 802 00:52:45,916 --> 00:52:47,458 Caralho, Serkan. 803 00:52:52,083 --> 00:52:53,291 Escute, Sr. Serkan. 804 00:52:56,000 --> 00:53:00,000 Vou te contar uma coisa muito estranha. 805 00:53:00,750 --> 00:53:05,625 Mas sei que não vai durar para sempre, porque acredito no meu talento. 806 00:53:05,625 --> 00:53:07,500 Acredito tanto nele, 807 00:53:07,500 --> 00:53:10,083 que vou recuperar minha vida, mesmo que comece de novo. 808 00:53:10,083 --> 00:53:11,416 Eu tenho certeza. 809 00:53:12,291 --> 00:53:15,125 Desde que volte aos palcos. 810 00:53:16,166 --> 00:53:19,416 - Você é atriz? - Sim, sou atriz. 811 00:53:19,416 --> 00:53:22,708 Só queria te pedir um favorzinho. 812 00:53:22,708 --> 00:53:26,416 Preciso que me ajude só um pouquinho assim. 813 00:53:26,416 --> 00:53:28,708 Nem te conheço. Por que te ajudaria? 814 00:53:28,708 --> 00:53:30,583 Mas Serkan, você me conhece. 815 00:53:31,083 --> 00:53:32,458 E eu te conheço. 816 00:53:32,958 --> 00:53:34,958 Eu te conheço melhor que ninguém. 817 00:53:35,458 --> 00:53:39,375 Eu sei o que te chateia, o que te deixa bravo, o que te faz chorar. 818 00:53:40,750 --> 00:53:44,458 Sei que evitava as garotas no ensino médio porque era gordo. 819 00:53:46,083 --> 00:53:49,916 Ah! E também sei que almoçava escondido no banheiro. 820 00:53:49,916 --> 00:53:52,166 Sei que queria tocar bandolim. 821 00:53:52,166 --> 00:53:55,625 Sei que seu pai o quebrou e te pôs em aulas de luta. 822 00:53:55,625 --> 00:53:58,375 Sei que sua mãe era viciada em antidepressivos. 823 00:53:58,875 --> 00:54:01,625 Sei tudo sobre você, Serkan. 824 00:54:05,250 --> 00:54:07,666 - Assistiu ao Katarsis, né? - Ah, porra. 825 00:54:09,125 --> 00:54:10,458 Que porra! 826 00:54:20,875 --> 00:54:21,916 Acho que lembro. 827 00:54:27,625 --> 00:54:30,041 Quer ir para minha casa? 828 00:54:31,750 --> 00:54:32,583 O quê? 829 00:54:33,291 --> 00:54:34,541 É sério? 830 00:54:37,250 --> 00:54:41,083 Estou pedindo sua ajuda e está me convidando para ir à sua casa? 831 00:54:56,458 --> 00:54:58,166 Vai me ajudar, né? 832 00:54:58,166 --> 00:54:59,291 Sim. 833 00:55:02,583 --> 00:55:05,708 Vai me ajudar, não vai? Não vai? 834 00:55:05,708 --> 00:55:07,875 Sim, vou. Sim. 835 00:55:19,125 --> 00:55:21,833 Você tem uma coisa no olhar, é... 836 00:55:21,833 --> 00:55:24,333 Quando vai me apresentar ao pessoal? 837 00:55:24,875 --> 00:55:28,083 Olha, eu te apresento, mas o resto é com você. 838 00:55:28,791 --> 00:55:31,791 A atriz que faz a irmã da Harika está numa série. 839 00:55:31,791 --> 00:55:35,833 Vai ter uma audição. Se rolar, rolou. Conhece o papel? 840 00:55:37,625 --> 00:55:39,416 A Arzu interpretava. 841 00:55:40,000 --> 00:55:41,625 A Arzu interpreta a Harika. 842 00:55:43,500 --> 00:55:44,500 Por enquanto. 843 00:55:45,125 --> 00:55:47,500 NECATI LIGANDO 844 00:55:55,416 --> 00:55:56,458 O que é isto? 845 00:55:57,708 --> 00:55:59,125 Sopa de brócolis e salmão. 846 00:55:59,125 --> 00:56:00,291 E salada. 847 00:56:00,291 --> 00:56:01,666 Tem pão também. 848 00:56:02,541 --> 00:56:04,333 Deus, eu vou ficar louco. 849 00:56:04,333 --> 00:56:05,875 Eu também, Necati. 850 00:56:05,875 --> 00:56:08,625 O que é isso? Vou cozinhar para você todo dia? 851 00:56:08,625 --> 00:56:10,458 Não. Contrate uma empregada. 852 00:56:10,458 --> 00:56:12,708 Empregada? Perdeu o juízo. 853 00:56:12,708 --> 00:56:15,666 Uma empregada? Quer que eu vá a falência? 854 00:56:15,666 --> 00:56:18,791 "Contrate uma empregada. Pague o táxi." Salmão... 855 00:56:18,791 --> 00:56:22,125 - O que é isso? Por que salmão? - Não grite com a mamãe? 856 00:56:22,125 --> 00:56:24,000 Sopa de brócolis é minha favorita. 857 00:56:24,000 --> 00:56:25,625 É para a gente, não para você. 858 00:56:25,625 --> 00:56:27,416 Ah, é? E, quando comeu... 859 00:56:27,416 --> 00:56:29,083 Me ligue agora. 860 00:56:29,750 --> 00:56:31,750 Eles querem o dinheiro, Handan. 861 00:56:32,375 --> 00:56:34,208 Se eu cair, te levo comigo. 862 00:56:35,416 --> 00:56:39,041 - Handan. - Handan, vá fazer um arroz ou algo assim. 863 00:56:39,041 --> 00:56:42,708 Por favor, pelo amor de Deus. Que desperdício de dinheiro. 864 00:56:42,708 --> 00:56:44,250 - Chega, seu idiota! - "Idiota"? 865 00:56:44,250 --> 00:56:48,875 Não me faça ir até aí, ou esfrego sua cara na sopa. 866 00:56:48,875 --> 00:56:51,083 Estou com fome! 867 00:56:54,625 --> 00:56:55,625 RECEITA DE ARROZ 868 00:56:55,625 --> 00:56:57,708 Handan, o arroz ficou pronto? 869 00:56:58,625 --> 00:57:00,333 Não esqueça o macarrão. 870 00:57:03,916 --> 00:57:05,250 Merda. 871 00:57:07,333 --> 00:57:09,166 AKIF LIGANDO 872 00:57:10,250 --> 00:57:12,625 - Que diabos você quer? - Handan... 873 00:57:12,625 --> 00:57:14,750 Pare de ficar me ligando. 874 00:57:14,750 --> 00:57:17,875 Esqueça a Handan. Ela morreu. Toque sua vida. 875 00:57:17,875 --> 00:57:22,041 Olhe, se me ligar de novo, juro que conto tudo ao Necati. 876 00:57:22,041 --> 00:57:25,041 - Não seja burra, Handan. - Ouviu? Juro que conto. 877 00:57:25,041 --> 00:57:26,291 Só me deixe falar. 878 00:57:26,791 --> 00:57:28,583 - Droga! Que merda! - Não desligue. 879 00:57:28,583 --> 00:57:30,083 - O que foi? - Merda. 880 00:57:34,250 --> 00:57:36,708 Deus, ponha um fim nisso. 881 00:57:36,708 --> 00:57:38,541 Eu cansei. Por favor, Deus. 882 00:57:38,541 --> 00:57:40,916 Eu imploro. Por favor acabe com isso. 883 00:57:54,583 --> 00:57:56,666 Está com sede? Venha cá. 884 00:57:58,750 --> 00:58:00,250 TEATRO TAKSIM 885 00:58:00,250 --> 00:58:02,458 Devo desculpas a todos vocês. 886 00:58:02,458 --> 00:58:06,125 Acreditem quando digo que me envergonho do que fiz. 887 00:58:06,125 --> 00:58:08,500 Tudo por causa dos comprimidos. 888 00:58:08,500 --> 00:58:11,250 Não estou mais tomando porque agora estou bem. 889 00:58:11,833 --> 00:58:14,875 - Ela também assediou vocês? - Tivemos um pequeno incidente. 890 00:58:14,875 --> 00:58:16,625 E você a trouxe aqui? 891 00:58:16,625 --> 00:58:17,916 Olhe, Srta. Arzu, 892 00:58:17,916 --> 00:58:20,250 não sou o tipo de pessoa que pensa que sou. 893 00:58:21,375 --> 00:58:24,958 Quero me desculpar com todos vocês, do fundo do meu coração. 894 00:58:24,958 --> 00:58:27,250 Sou muito fã de vocês. 895 00:58:27,250 --> 00:58:29,166 Ei, Levent. Ela é atriz. 896 00:58:30,500 --> 00:58:33,125 Qual foi seu último projeto? 897 00:58:37,500 --> 00:58:38,958 Foi um curta-metragem. 898 00:58:39,875 --> 00:58:40,708 Curto quanto? 899 00:58:41,875 --> 00:58:44,125 Curto como os curtas são. 900 00:58:44,125 --> 00:58:46,083 E é sobre o quê? 901 00:58:49,875 --> 00:58:51,375 Uma atriz... 902 00:58:55,083 --> 00:59:01,250 que faz uma propaganda de xampu e acaba vivendo a vida da personagem. 903 00:59:02,041 --> 00:59:04,875 - Algo assim. - Parece legal. 904 00:59:05,375 --> 00:59:08,208 É, foi muito legal, sim. 905 00:59:08,208 --> 00:59:12,750 Na verdade, precisamos de alguém para o papel da irmã da Harika, 906 00:59:13,750 --> 00:59:16,208 mas não acho que você conseguiria. 907 00:59:16,208 --> 00:59:18,583 Deixe-me participar da audição. 908 00:59:18,583 --> 00:59:20,916 É só isso que eu peço. Tá bom? 909 00:59:21,708 --> 00:59:24,083 Deixe, Levent. 910 00:59:24,083 --> 00:59:26,041 Faça a audição, meu bem. 911 00:59:26,041 --> 00:59:27,375 Assim rimos um pouco. 912 00:59:29,625 --> 00:59:30,500 Tá bom. 913 00:59:39,166 --> 00:59:42,291 Apaguem as luzes, quem sabe ela entra no clima. 914 00:59:50,166 --> 00:59:53,875 Eu acordava todas as manhãs esperando notícias suas, sabia? 915 00:59:57,000 --> 01:00:00,125 Imaginando que estivesse morta de overdose em alguma sarjeta. 916 01:00:04,916 --> 01:00:06,625 Mesmo pensando isso, 917 01:00:07,166 --> 01:00:09,833 era o suficiente para alegrar meu dia, sabe? 918 01:00:15,208 --> 01:00:17,208 Mas aí, ficava tão envergonhada. 919 01:00:20,458 --> 01:00:21,500 E me perguntava, 920 01:00:22,166 --> 01:00:25,875 como uma pessoa podia querer a morte da própria irmã? 921 01:00:34,875 --> 01:00:37,666 Aí, você vinha e fazia outra besteira, Harika... 922 01:00:42,708 --> 01:00:45,333 Você me fazia querer viver com essa vergonha. 923 01:00:48,166 --> 01:00:49,416 Você me fazia pensar: 924 01:00:49,416 --> 01:00:53,666 "Espero que tenha morrido. Se estiver morta, tudo bem sentir vergonha." 925 01:00:57,916 --> 01:00:59,625 Mas você não morreu, Harika. 926 01:01:01,000 --> 01:01:03,125 Por que não morre? Hein? 927 01:01:03,125 --> 01:01:04,791 Por que não morre, Harika? 928 01:01:05,791 --> 01:01:07,375 Por que você ainda existe? 929 01:01:07,875 --> 01:01:09,583 Por que ainda está viva? 930 01:01:11,250 --> 01:01:14,041 Não tem vergonha de ainda estar viva? 931 01:01:15,291 --> 01:01:18,250 O seu único propósito não era me envergonhar? 932 01:01:19,916 --> 01:01:21,250 Então me envergonhe. 933 01:01:24,000 --> 01:01:25,250 Vá em frente, Harika. 934 01:01:26,208 --> 01:01:27,791 Morra e me envergonhe. 935 01:01:29,000 --> 01:01:30,291 Por favor, Harika. 936 01:01:31,000 --> 01:01:34,250 Morra. Morra e me envergonhe de uma vez por todas. 937 01:01:34,250 --> 01:01:35,666 Vá em frente, Harika. 938 01:01:35,666 --> 01:01:37,916 Morra e me envergonhe! 939 01:01:37,916 --> 01:01:39,708 Me envergonhe, Harika! 940 01:01:39,708 --> 01:01:42,541 Eu te imploro. Por favor, morra, Harika! 941 01:01:43,041 --> 01:01:44,666 Morra e me envergonhe! 942 01:01:44,666 --> 01:01:47,125 Por favor, Harika. Por favor. 943 01:02:01,958 --> 01:02:02,833 Maravilhosa. 944 01:02:03,708 --> 01:02:07,625 Dilara, a produção vai te ligar e te passar o cronograma de ensaio. 945 01:02:07,625 --> 01:02:09,416 O cronograma muda muito. 946 01:02:09,416 --> 01:02:11,875 Às vezes, ensaiamos até tarde. 947 01:02:11,875 --> 01:02:13,791 - Até tarde? - Sim. 948 01:02:14,625 --> 01:02:15,916 Tudo bem, senhor. 949 01:02:16,500 --> 01:02:17,875 Parabéns outra vez. 950 01:02:22,833 --> 01:02:24,750 - Consegui, Serkan! - Serkan. 951 01:02:24,750 --> 01:02:26,666 Estou atrasada para a filmagem. 952 01:02:29,083 --> 01:02:33,208 Arzu, estou muito animada de dividir o palco com você! 953 01:02:34,208 --> 01:02:36,916 Bem-vinda a bordo. 954 01:02:37,541 --> 01:02:38,708 Tá bom, então. 955 01:02:45,916 --> 01:02:47,416 LIGAÇÃO 956 01:03:05,000 --> 01:03:06,583 Devagar, crianças. 957 01:03:06,583 --> 01:03:09,875 - Estou com fome. - Já vou acender a churrasqueira. 958 01:03:09,875 --> 01:03:13,875 - Necati, vá pegar nossa mesa. - Tá bom. Venha, pai. 959 01:03:14,833 --> 01:03:16,041 - Devagar. - Vamos. 960 01:03:27,208 --> 01:03:28,750 O que está fazendo? 961 01:03:28,750 --> 01:03:31,333 - Assassinou os tomates. - Estou tirando a pele. 962 01:03:31,333 --> 01:03:33,333 Me dê isso, pelo amor de Deus. 963 01:03:33,333 --> 01:03:35,500 Pegue isso. Ponha ali. 964 01:03:35,500 --> 01:03:37,458 Jogue isso ali. 965 01:03:38,416 --> 01:03:40,125 Por que o Akif não veio? 966 01:03:40,125 --> 01:03:42,291 Está em uma viagem a trabalho, mãe. 967 01:03:42,291 --> 01:03:44,166 É assim que começa. 968 01:03:44,166 --> 01:03:47,375 - "Viagem a trabalho". - O que quer dizer? 969 01:03:47,375 --> 01:03:49,166 Podia dar um filho a ele. 970 01:03:49,166 --> 01:03:52,208 O que ele ia fazer? Foi atrás de felicidade em outro lugar. 971 01:03:52,208 --> 01:03:54,458 Chega, mãe. Já chega. 972 01:03:54,458 --> 01:03:57,541 Cale a boca. Está nos envergonhando. 973 01:03:58,333 --> 01:04:00,000 Pai, diga alguma coisa. 974 01:04:00,000 --> 01:04:01,916 Por favor, diga algo. 975 01:04:01,916 --> 01:04:04,041 - O quê? - Aqui, pai. Não é nada. 976 01:04:04,041 --> 01:04:05,791 Está uma delícia. Prove. 977 01:04:10,541 --> 01:04:12,166 Aqui! Pegue! 978 01:04:25,625 --> 01:04:27,083 Ei, querida. 979 01:04:30,083 --> 01:04:31,208 Ei, você. 980 01:04:32,833 --> 01:04:33,958 Feride. 981 01:04:35,750 --> 01:04:38,625 Por que dá ouvido a eles, querida? 982 01:04:38,625 --> 01:04:40,500 Não ligue para o que falam. 983 01:04:40,500 --> 01:04:42,083 Ei, mamãe! 984 01:04:43,416 --> 01:04:45,291 Estamos bravos com você. 985 01:04:47,625 --> 01:04:49,250 Ah, seu idiota. 986 01:04:51,208 --> 01:04:53,833 Ei, moço! Deixe essas com a gente. 987 01:04:53,833 --> 01:04:56,125 - Menina, o quê? - Ponha na conta do Necati. 988 01:04:56,625 --> 01:05:00,208 - Não posso beber. - Ah, você pode. Pode mesmo. 989 01:05:03,708 --> 01:05:08,250 Vou te dizer uma coisa, mas quero que fique entre nós, tá bom? 990 01:05:08,250 --> 01:05:09,583 É segredo. 991 01:05:09,583 --> 01:05:12,916 Vou estrear numa peça de teatro. Venha aos ensaios. 992 01:05:12,916 --> 01:05:16,541 Em vez de ficar em casa chorando, podia me fazer companhia. 993 01:05:16,541 --> 01:05:19,375 Além do mais, seu irmão não vai me deixar ir sozinha. 994 01:05:19,375 --> 01:05:20,750 Venha. 995 01:05:22,541 --> 01:05:24,166 O que vamos dizer a ele? 996 01:05:24,875 --> 01:05:26,958 Que vamos fazer aula de culinária. 997 01:05:26,958 --> 01:05:29,166 A gente inventa alguma coisa. 998 01:05:29,166 --> 01:05:30,750 Não se preocupe. Eu cuido disso. 999 01:05:31,791 --> 01:05:32,708 Tá bom. 1000 01:05:33,291 --> 01:05:34,250 Handan? 1001 01:05:35,416 --> 01:05:37,125 Está tomando cerveja, garota? 1002 01:05:38,416 --> 01:05:41,125 Se soubesse o que mais a Handan anda fazendo. 1003 01:05:41,625 --> 01:05:42,791 Babaca. 1004 01:05:43,500 --> 01:05:44,625 Está cansado? 1005 01:05:45,250 --> 01:05:47,625 Estamos quase chegando. Vamos. 1006 01:05:47,625 --> 01:05:49,666 Correu tanto que dormiu. 1007 01:05:50,375 --> 01:05:51,708 Está cansado, pai? 1008 01:05:52,208 --> 01:05:55,416 A Handan vai fazer um chazinho. 1009 01:05:55,916 --> 01:05:58,291 Uns biscoitos e umas frutas. 1010 01:05:58,291 --> 01:06:00,250 Você vai se recuperar... 1011 01:06:00,250 --> 01:06:02,250 Alguém pode me ajudar? 1012 01:06:03,291 --> 01:06:04,541 Merda. 1013 01:06:09,041 --> 01:06:13,250 Quieta. Não grite ou te mato. 1014 01:06:13,250 --> 01:06:15,166 - Tá bom. - Cadê o dinheiro? 1015 01:06:16,125 --> 01:06:19,083 Cadê o dinheiro, Handan? Fale! 1016 01:06:19,083 --> 01:06:20,583 Dinheiro? O que aconteceu? 1017 01:06:21,958 --> 01:06:23,875 Olhe. Isso que aconteceu. 1018 01:06:23,875 --> 01:06:25,583 Fale. Cadê o dinheiro? 1019 01:06:25,583 --> 01:06:28,916 Olhe. Eles me deram choque e tudo no hospital, tá bom? 1020 01:06:28,916 --> 01:06:32,625 Minha memória ficou confusa. Primeiro explique. Que dinheiro? 1021 01:06:32,625 --> 01:06:34,666 Está de sacanagem comigo? 1022 01:06:34,666 --> 01:06:37,333 As doações na bolsa de couro marrom. Cadê? 1023 01:06:37,333 --> 01:06:40,375 E por que eu teria uma bolsa de couro marrom? 1024 01:06:40,375 --> 01:06:41,458 Ah, fala sério! 1025 01:06:41,458 --> 01:06:45,291 O dinheiro que desviamos todo mês, Handan? 1026 01:06:46,666 --> 01:06:49,791 Ah, entendi. Os dois idiotas estavam lavando dinheiro. 1027 01:06:49,791 --> 01:06:52,041 Em que encrenca se meteram? 1028 01:06:52,041 --> 01:06:55,375 - Acha que vou acreditar que é maluca? - Me solte. 1029 01:06:55,875 --> 01:06:58,458 A gente ia fugir. Até a casa estava pronta. 1030 01:06:58,458 --> 01:07:02,250 Vai fugir com outro? Por isso está escondendo a grana? 1031 01:07:02,250 --> 01:07:05,250 Tarde demais. O banco já sabe. 1032 01:07:05,250 --> 01:07:06,416 Handan? Querida? 1033 01:07:12,291 --> 01:07:13,125 Handan? 1034 01:07:17,791 --> 01:07:18,708 O que foi? 1035 01:07:19,916 --> 01:07:21,750 Coitadinha. Está cansada? 1036 01:07:22,666 --> 01:07:23,916 Vamos, Handan. 1037 01:07:25,125 --> 01:07:28,041 Por Deus. As crianças também precisam tomar banho. 1038 01:07:28,041 --> 01:07:29,375 Eu vou me matar. 1039 01:07:32,291 --> 01:07:33,291 Venha, ande. 1040 01:07:49,833 --> 01:07:52,250 ...depressão, aceitação. 1041 01:07:52,958 --> 01:07:55,458 Mas não aceite nada. 1042 01:08:01,333 --> 01:08:02,458 Handan... 1043 01:08:06,000 --> 01:08:06,958 você está feliz? 1044 01:08:09,375 --> 01:08:11,916 Talvez esteja vivendo a minha vida, né? 1045 01:08:26,166 --> 01:08:27,250 Eu juro... 1046 01:08:30,500 --> 01:08:31,875 vou resolver isso. 1047 01:08:32,875 --> 01:08:33,750 Não tema. 1048 01:08:35,666 --> 01:08:37,875 Algumas coisas podem ter dado errado, 1049 01:08:38,708 --> 01:08:40,458 mas não são irremediáveis. 1050 01:08:42,625 --> 01:08:44,958 As coisas precisam dar errado primeiro. 1051 01:08:54,666 --> 01:08:56,041 Faça sua parte. 1052 01:08:58,666 --> 01:09:01,333 Só faça sua parte. 1053 01:09:33,041 --> 01:09:33,875 RECEITA DE KEBAB 1054 01:09:45,583 --> 01:09:46,500 Não interprete a Handan. 1055 01:09:49,375 --> 01:09:50,541 Seja a Handan. 1056 01:10:19,666 --> 01:10:22,666 E as enfiava dentro de seu saco 1057 01:10:22,666 --> 01:10:24,958 O Homem do Saco 1058 01:10:28,333 --> 01:10:30,208 E fazia o que o Homem do Saco faz 1059 01:10:30,208 --> 01:10:32,166 O Homem do Saco 1060 01:10:32,958 --> 01:10:35,541 O Homem do Saco 1061 01:10:37,208 --> 01:10:39,458 O Homem do Saco 1062 01:10:44,375 --> 01:10:48,916 O Homem do Saco 1063 01:10:48,916 --> 01:10:52,375 Era uma vez 1064 01:10:53,000 --> 01:10:56,958 Um homem com um saco 1065 01:10:56,958 --> 01:11:00,375 Ele pegava crianças 1066 01:11:01,000 --> 01:11:04,750 E as enfiava dentro de seu saco 1067 01:11:04,750 --> 01:11:08,625 E fazia o que o Homem do Saco faz 1068 01:11:09,125 --> 01:11:16,458 O Homem do Saco 1069 01:12:12,666 --> 01:12:14,083 SEM SINAL 1070 01:12:57,791 --> 01:13:02,250 PERIGO! ELETRICIDADE 1071 01:13:35,708 --> 01:13:39,208 "Seu período de prorrogação termina em 24 horas. 1072 01:13:40,041 --> 01:13:44,250 Nossa empresa fará uma última visita amanhã. 1073 01:13:44,250 --> 01:13:46,250 Te desejamos um bom dia." 1074 01:13:53,333 --> 01:13:54,208 Ei, Handan. 1075 01:13:54,875 --> 01:13:57,500 Você se lembra de quando nos conhecemos? 1076 01:13:58,375 --> 01:13:59,208 Não. 1077 01:13:59,208 --> 01:14:01,291 Foi no casamento do meu primo. 1078 01:14:02,208 --> 01:14:03,833 As mesas estavam apertadas. 1079 01:14:05,208 --> 01:14:08,333 E eu estava pensando no quanto odiava meu primo. 1080 01:14:09,250 --> 01:14:11,208 Aí, eu me virei. 1081 01:14:12,583 --> 01:14:13,583 E lá estava você. 1082 01:14:15,250 --> 01:14:17,500 Um fogo se acendeu em mim. 1083 01:14:18,375 --> 01:14:20,208 Um fogo daqueles, vou te dizer. 1084 01:14:20,875 --> 01:14:22,208 Eu não me aguentei. 1085 01:14:22,916 --> 01:14:25,000 Pensei: "Isso não é bom. O que faço? 1086 01:14:25,000 --> 01:14:26,583 Preciso falar com ela. 1087 01:14:27,125 --> 01:14:28,500 Preciso de uma desculpa." 1088 01:14:28,500 --> 01:14:31,083 Aí, eu me levantei, fui até sua mesa 1089 01:14:31,083 --> 01:14:34,791 e disse: "Desculpe incomodar, mas isso não está funcionando. 1090 01:14:35,666 --> 01:14:39,333 Ou a gente junta as mesas, ou as afasta. 1091 01:14:39,833 --> 01:14:41,416 Ninguém consegue passar." 1092 01:14:43,208 --> 01:14:44,875 Você me olhou. 1093 01:14:45,750 --> 01:14:49,125 Ficou me encarando e disse: "Separe as mesas então." 1094 01:15:21,000 --> 01:15:23,833 Ah, Handan. Ai, amor. Está diferente desta vez. 1095 01:15:23,833 --> 01:15:27,416 Está tão diferente, Handan. Ai, Handan. 1096 01:15:27,416 --> 01:15:28,708 - Necati. - Sim? 1097 01:15:28,708 --> 01:15:31,208 - Bati seu carro. - Quem liga? 1098 01:15:31,208 --> 01:15:33,750 Não se preocupe, Handan. Bata o carro. 1099 01:15:34,458 --> 01:15:35,333 Ei, Handan. 1100 01:15:35,333 --> 01:15:37,833 - Posso olhar sua tatuagem? - Não. 1101 01:15:37,833 --> 01:15:40,083 Tá bom. Eu não olho, Handan. 1102 01:15:44,291 --> 01:15:45,375 Ai, Handan. 1103 01:15:52,000 --> 01:15:53,291 Ai, Handan. 1104 01:16:01,958 --> 01:16:02,791 Ai, Handan. 1105 01:16:09,041 --> 01:16:11,083 - Até que enfim! - Até que enfim, Handan! 1106 01:16:12,625 --> 01:16:14,375 - Está aqui. - Está aqui, Handan. 1107 01:16:14,375 --> 01:16:16,000 Sempre esteve aqui. 1108 01:16:16,000 --> 01:16:20,375 Sempre esteve aqui, Handan. Sempre esteve aqui. 1109 01:17:13,083 --> 01:17:15,291 {\an8}SENHOR NECATI, OBRIGADA POR SUA... 1110 01:17:53,625 --> 01:17:55,625 A minha mãe vai voltar, né? 1111 01:18:04,500 --> 01:18:05,333 Vai, sim. 1112 01:18:36,333 --> 01:18:37,750 Sra. Handan Gülveren? 1113 01:18:41,333 --> 01:18:43,541 Aqui está. Acabou. 1114 01:18:43,541 --> 01:18:45,791 Estou terminando meus negócios com sua empresa. 1115 01:18:45,791 --> 01:18:48,208 Senhora, precisa me acompanhar à delegacia. 1116 01:18:48,708 --> 01:18:49,541 Vamos. 1117 01:18:52,375 --> 01:18:53,375 Vamos, senhora. 1118 01:19:12,000 --> 01:19:14,375 Com licença. Pode me dizer do que isso se trata? 1119 01:19:14,375 --> 01:19:16,333 - O delegado cuidará disso... - Olhe. 1120 01:19:16,333 --> 01:19:20,041 Não tenho nada a ver com malas, bancos ou dinheiro. 1121 01:19:20,041 --> 01:19:21,208 Sou atriz, 1122 01:19:21,708 --> 01:19:25,166 e hoje é meu grande dia, vou estrear no palco. 1123 01:19:25,166 --> 01:19:27,500 Certo, senhora. Aguarde o delegado. 1124 01:19:39,791 --> 01:19:42,541 CHAMADA RECEBIDA FERIDE - NECATI - SRA. ELMAS 1125 01:19:42,541 --> 01:19:45,500 HANDAN! CADÊ VOCÊ? QUE CARTA É ESSA? HANDAN! 1126 01:19:45,500 --> 01:19:46,500 O QUE VOCÊ FEZ? 1127 01:19:53,708 --> 01:19:54,791 - Bem-vindo. - É ele? 1128 01:20:01,375 --> 01:20:02,708 Três xícaras de chá. 1129 01:20:07,791 --> 01:20:10,875 - Pode entrar. - Obrigada. 1130 01:20:11,375 --> 01:20:14,791 Olhe. Eu não tenho nada a ver com nenhum banco ou... 1131 01:20:21,000 --> 01:20:23,000 DESTRUIÇÃO DE BENS PÚBLICOS 1132 01:20:26,083 --> 01:20:27,250 O que é isso? 1133 01:20:27,250 --> 01:20:29,541 Bateu num transformador. Tem seguro? 1134 01:20:31,791 --> 01:20:33,708 Não sei. Provavelmente. 1135 01:20:34,291 --> 01:20:37,375 Os rapazes vão tomar seu depoimento, e está liberada. 1136 01:20:50,625 --> 01:20:51,833 O que tem na bolsa? 1137 01:20:53,416 --> 01:20:54,250 Dinheiro? 1138 01:21:09,041 --> 01:21:10,166 Ai, Deus... 1139 01:21:29,458 --> 01:21:30,458 Por favor, pare! 1140 01:21:33,458 --> 01:21:34,625 Esse táxi é meu! 1141 01:21:36,583 --> 01:21:38,416 Sou turca. Não falo árabe. 1142 01:21:40,083 --> 01:21:42,250 Tudo bem. Fique com ele. Droga! 1143 01:21:57,875 --> 01:22:01,500 TEATRO TAKSIM HARIKA E OS OUTROS 1144 01:22:01,500 --> 01:22:03,208 Cheguei. Consegui. 1145 01:22:11,708 --> 01:22:13,708 Senhor. Ei, senhor. 1146 01:22:13,708 --> 01:22:16,708 Senhor, eu juro que o trânsito estava péssimo. 1147 01:22:16,708 --> 01:22:18,541 Não conseguia nem um táxi. 1148 01:22:19,375 --> 01:22:21,125 Você está meio atrasada. 1149 01:22:21,125 --> 01:22:23,500 Sinto muito. De verdade. 1150 01:22:23,500 --> 01:22:27,666 Sinto muito, pessoal. Me arrumo em dois segundos. 1151 01:22:28,250 --> 01:22:30,166 Minha maquiagem é bem básica. 1152 01:22:30,166 --> 01:22:31,333 Eu cuido disso. 1153 01:22:31,333 --> 01:22:33,041 Não precisa, Dilara. 1154 01:22:33,958 --> 01:22:35,041 Ou melhor, Handan. 1155 01:22:40,500 --> 01:22:43,000 Eu posso explicar. 1156 01:22:43,000 --> 01:22:44,208 Ei, Handan. 1157 01:22:45,458 --> 01:22:50,500 Pode explicar ter marido e dois filhos, e o fato de ser bancária e não atriz? 1158 01:22:52,666 --> 01:22:54,083 Você me seguiu? 1159 01:22:54,083 --> 01:22:56,791 Hein? Seguiu? 1160 01:22:58,833 --> 01:22:59,833 Além do mais... 1161 01:23:02,333 --> 01:23:05,583 Que diferença faz? Eu sou boa, não sou, senhor? 1162 01:23:05,583 --> 01:23:09,250 Você me assistiu, me viu. Gostou de mim e me aprovou. 1163 01:23:10,541 --> 01:23:13,541 E não vão poder entrar em cena 1164 01:23:13,541 --> 01:23:16,458 sem a irmã da Harika, não é? 1165 01:23:16,458 --> 01:23:18,041 Ah, isso sim. 1166 01:23:18,041 --> 01:23:20,708 Mas já cuidamos disso. 1167 01:23:20,708 --> 01:23:23,375 Quando não apareceu ontem, chamamos a Pelin. 1168 01:23:24,041 --> 01:23:27,458 Por sorte ela veio na hora e nos ajudou. 1169 01:23:27,458 --> 01:23:30,583 O programa dela foi cancelado, então trabalharemos confortavelmente. 1170 01:23:30,583 --> 01:23:31,500 O quê? 1171 01:23:37,750 --> 01:23:38,875 O que faço então? 1172 01:23:39,541 --> 01:23:40,958 Nada, Handan. 1173 01:23:42,000 --> 01:23:43,125 Não vai fazer nada. 1174 01:23:43,833 --> 01:23:44,750 Está despedida. 1175 01:23:44,750 --> 01:23:46,083 Despedida? 1176 01:23:50,500 --> 01:23:53,291 Espere aí, pessoal. Não podem me demitir. 1177 01:23:53,291 --> 01:23:55,500 - Sou a razão desta peça existir. - Uau. 1178 01:23:55,500 --> 01:23:57,458 Não podem fazer isso comigo. 1179 01:24:04,750 --> 01:24:08,333 Fazem ideia do que tive que sacrificar por isso? 1180 01:24:08,333 --> 01:24:11,541 Sabem o que tive que fazer para subir no palco? 1181 01:24:12,125 --> 01:24:13,250 Sabe? 1182 01:24:25,083 --> 01:24:26,083 Serkan. 1183 01:24:26,916 --> 01:24:28,250 Serkan, diga algo. 1184 01:24:28,750 --> 01:24:30,458 Diga algo, Serkan. 1185 01:24:39,666 --> 01:24:44,041 Senhor, posso ser uma das dançarinas no fundo do palco, então? 1186 01:24:44,041 --> 01:24:47,166 Não importa, contanto que eu suba no palco. Por favor. 1187 01:24:48,500 --> 01:24:50,666 Ah, sim. Dançarina é ótima ideia. 1188 01:24:50,666 --> 01:24:52,333 Mas não temos vaga. 1189 01:24:53,125 --> 01:24:55,333 Querida, acabou. Acabou, Handan. 1190 01:24:55,333 --> 01:24:58,833 Tá bom? Acabou. Não está mais na peça. Você não existe. 1191 01:24:58,833 --> 01:25:00,625 Tá bom? Vai embora. Adeus. 1192 01:25:01,208 --> 01:25:04,000 Vamos voltar ao trabalho. As luzes estão prontas? 1193 01:25:04,000 --> 01:25:05,750 Sim, senhor. Estão prontas. 1194 01:25:19,791 --> 01:25:21,000 Eu não existo? 1195 01:26:02,916 --> 01:26:05,625 TEATRO TAKSIM 1196 01:29:18,750 --> 01:29:20,750 Passe para cá! 1197 01:29:26,625 --> 01:29:30,583 Ande logo! Por que está pegando esses na minha frente? 1198 01:29:30,583 --> 01:29:33,250 Ah, vamos, senhor! Ele não me deixa pegar! 1199 01:30:26,541 --> 01:30:28,333 Isso aí! Corta! 1200 01:30:28,333 --> 01:30:31,000 Incrível! Maravilhosa. 1201 01:30:32,291 --> 01:30:34,833 Senhoras e senhoras, por hoje é só! 1202 01:30:34,833 --> 01:30:35,916 Terminamos! 1203 01:30:36,416 --> 01:30:39,500 Uma salva de palmas para a Srta. Dilara Basaran. 1204 01:30:43,041 --> 01:30:46,291 Você foi incrível, Dilara. Maravilhosa. 1205 01:30:46,791 --> 01:30:47,708 Bravo. 1206 01:30:47,708 --> 01:30:49,833 Desliguem o chuveiro e tragam o roupão. 1207 01:30:50,583 --> 01:30:51,708 Peguem o banquinho. 1208 01:30:56,458 --> 01:30:57,291 Acabou? 1209 01:30:57,791 --> 01:31:00,416 Você foi incrível. Venha cá, querida. 1210 01:31:01,083 --> 01:31:03,500 Traga o roupão dela. 1211 01:31:15,000 --> 01:31:16,291 Você foi maravilhosa. 1212 01:31:17,875 --> 01:31:20,875 Eu sabia que ninguém interpretaria Handan como você. 1213 01:31:20,875 --> 01:31:24,875 Você vai ver. Esse comercial vai virar uma série. Incrível! 1214 01:31:26,625 --> 01:31:27,458 Venha aqui. 1215 01:31:43,125 --> 01:31:45,250 BELINDA O XAMPU MÁGICO DA SUA FAMÍLIA 1216 01:36:17,041 --> 01:36:22,041 Legendas: Mônica Guiselini