1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:24,500 --> 00:02:25,458 TEATRO TAKSIM 4 00:02:33,916 --> 00:02:34,958 {\an8}HARIKA Y LOS OTROS 5 00:02:35,541 --> 00:02:37,416 ¡Bravo! 6 00:02:40,291 --> 00:02:41,583 ¡Bravo! 7 00:02:42,166 --> 00:02:44,208 ¡Bravo! ¡Impresionante! 8 00:02:47,375 --> 00:02:48,208 Bravo. 9 00:03:11,500 --> 00:03:18,458 AH, BELINDA 10 00:03:21,125 --> 00:03:24,541 PREMIOS DE TEATRO 2020 DÍLARA BAŞARAN 11 00:03:47,666 --> 00:03:49,250 "La familia Gülveren. 12 00:03:49,250 --> 00:03:51,250 Handan tiene una hija y un hijo. 13 00:03:52,166 --> 00:03:53,916 De día trabaja en el banco, 14 00:03:53,916 --> 00:03:55,875 y de noche hace dolmas en casa. 15 00:03:56,375 --> 00:03:57,791 Es una buena esposa 16 00:03:57,791 --> 00:03:59,666 y una buena madre. 17 00:04:00,500 --> 00:04:04,375 Se lava con Belinda todas las noches para quitarse el cansancio...". 18 00:04:09,625 --> 00:04:12,583 CHAMPÚ BELINDA 19 00:04:20,458 --> 00:04:22,250 - ¡Ya basta! - ¡Déjame! 20 00:04:22,250 --> 00:04:26,000 ¡Chicos! No se empujen. Suban de a uno. Arriba. 21 00:04:27,125 --> 00:04:28,000 Ahí. 22 00:04:28,000 --> 00:04:30,291 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 23 00:04:30,291 --> 00:04:34,958 Disculpe, ¿puede decirles a sus niños que jueguen en silencio? 24 00:04:34,958 --> 00:04:37,333 Se me hace difícil memorizar mis diálogos. 25 00:04:37,333 --> 00:04:39,083 - Gracias. - De nada. 26 00:04:39,083 --> 00:04:41,250 ¿Y usted puede tener relaciones en silencio? 27 00:04:41,250 --> 00:04:44,458 Es que se me hace difícil descansar. 28 00:04:44,458 --> 00:04:45,625 Gracias. 29 00:04:52,291 --> 00:04:54,166 ¿No es un comercial de champú? 30 00:04:54,166 --> 00:04:57,125 Te quitas la bata y te metes en la ducha. 31 00:04:57,125 --> 00:04:59,333 Dos planos del culo y dos de arriba. 32 00:04:59,333 --> 00:05:02,208 Te muerdes el labio. Mirada sexi. 33 00:05:02,208 --> 00:05:03,250 Y listo. 34 00:05:03,250 --> 00:05:06,291 No se habla de dolmas en los comerciales de champú. 35 00:05:06,791 --> 00:05:09,541 - ¿En serio? - Es una marca nueva. Te lo dije. 36 00:05:09,541 --> 00:05:13,416 Amor, me dijiste que era una marca nueva, 37 00:05:13,916 --> 00:05:16,250 pero no que los dueños vendían frutos secos. 38 00:05:16,250 --> 00:05:18,958 El director era Timo y la marca era Belinda. 39 00:05:18,958 --> 00:05:21,416 Esto no estaba en el contrato. 40 00:05:21,416 --> 00:05:23,083 Esto es maravilloso. 41 00:05:23,083 --> 00:05:24,791 En serio, bravo. 42 00:05:24,791 --> 00:05:27,083 Es nuestro primer comercial. 43 00:05:27,083 --> 00:05:29,250 ¿Y este es el mensaje que queremos? 44 00:05:29,250 --> 00:05:32,416 "Sean esclavas durante el día, 45 00:05:32,416 --> 00:05:35,250 y vuelvan a casa a trabajar más. 46 00:05:35,250 --> 00:05:38,666 Planchen, limpien y cocinen para todos. 47 00:05:38,666 --> 00:05:41,250 Sean buenas esposas y buenas madres". 48 00:05:41,250 --> 00:05:42,875 ¿Es eso? A la mierda... 49 00:05:45,750 --> 00:05:47,083 ¿La oíste? 50 00:05:47,083 --> 00:05:49,000 Muy bien, Ayça. Muy bien. 51 00:05:49,000 --> 00:05:51,083 Esto no da para más. 52 00:05:51,083 --> 00:05:53,708 No quiero ser parte de una familia de mierda 53 00:05:53,708 --> 00:05:56,250 que los fines de semana hace pícnics y barbacoas. 54 00:05:56,250 --> 00:05:59,333 Paguemos la multa y rescindamos el contrato. 55 00:05:59,333 --> 00:06:02,750 Cariño, serían 75 000 liras. No podemos rechazarlo. 56 00:06:02,750 --> 00:06:05,125 - ¿Eso es el neto? - Sí. 57 00:06:05,125 --> 00:06:07,208 Nos podemos arruinar. 58 00:06:07,708 --> 00:06:09,375 ¿A qué hora se graba mañana? 59 00:06:09,375 --> 00:06:11,083 Creo que temprano. 60 00:06:11,083 --> 00:06:12,791 Pero lo de los dolmas... 61 00:06:12,791 --> 00:06:15,666 Dilara, te tengo que dejar. Te llamo luego, ¿sí? 62 00:06:15,666 --> 00:06:16,750 Besos. 63 00:06:18,875 --> 00:06:21,875 ¿Le preguntaste al director todo lo que necesitabas? 64 00:06:21,875 --> 00:06:25,416 Como las motivaciones del personaje de Handan. 65 00:06:25,416 --> 00:06:28,208 ¿Cuál es su paleta de colores? Todo lo importante. 66 00:06:28,208 --> 00:06:31,125 ¿Le preguntaste cosas al personaje? 67 00:06:31,125 --> 00:06:33,125 ¿Sabes su animal espiritual? 68 00:06:34,916 --> 00:06:36,833 - ¡Su animal! - Basta, chicos. 69 00:06:36,833 --> 00:06:39,541 Primero hay que conocer su horóscopo. 70 00:06:39,541 --> 00:06:41,916 - Es verdad. Sí. - Era broma. 71 00:06:41,916 --> 00:06:45,708 Paren. Dilara, escucha. Bromas aparte, tengo una pregunta seria. 72 00:06:46,375 --> 00:06:50,041 Tú no conoces a mucha gente como Handan. 73 00:06:50,041 --> 00:06:53,375 ¿Cómo vas a hacer? ¿Fuiste a un curso de cocina de dolmas? 74 00:06:56,500 --> 00:06:57,958 A ver, chicos. 75 00:06:57,958 --> 00:07:03,208 Ojalá hicieran como yo y se tomaran el trabajo un poco más en serio. 76 00:07:04,083 --> 00:07:07,208 Bueno, no, ni lo intenten. 77 00:07:07,208 --> 00:07:10,291 Pero al menos memoricen los diálogos. ¿Sí, Arzu? 78 00:07:10,291 --> 00:07:13,791 "Ay, amor, ¿cómo era? ¿Qué tengo que decir?". 79 00:07:13,791 --> 00:07:15,875 - Amor, era broma. - ¡Ay, mi amor! 80 00:07:15,875 --> 00:07:18,125 Es que te tenemos envidia. 81 00:07:25,666 --> 00:07:26,666 Bueno. 82 00:07:30,416 --> 00:07:33,583 Qué bien, Serkan. Se lo dijiste a todos. 83 00:07:33,583 --> 00:07:36,000 Amor, fue divertido. Tranquilízate. 84 00:07:36,000 --> 00:07:39,083 Bueno. Pero ya basta con eso. Se acabó. 85 00:07:39,083 --> 00:07:40,166 Intenta divertirte. 86 00:07:42,916 --> 00:07:43,916 - Salud. - Sí. 87 00:07:43,916 --> 00:07:48,541 Feliz cumpleaños, Dilara. 88 00:07:49,250 --> 00:07:51,125 Fuiste tú, ¿no? 89 00:07:51,125 --> 00:07:54,875 - Disfrútalo, Dilara. - ...Dilara. 90 00:07:54,875 --> 00:07:59,125 Pide un deseo y se cumplirá, Dilara. 91 00:07:59,125 --> 00:08:00,083 ¡Sí, Dilara! 92 00:08:00,083 --> 00:08:01,375 Qué alegría... 93 00:08:01,375 --> 00:08:04,125 {\an8}FELIZ CUMPLEAÑOS, ESTRELLA MÁGICA 94 00:08:05,958 --> 00:08:07,458 No sigas enojada, cariño. 95 00:08:07,458 --> 00:08:09,666 Te pedí perdón mil veces. 96 00:08:12,333 --> 00:08:14,500 El pastel fue cosa de Arzu. 97 00:08:14,500 --> 00:08:16,083 ¿Te acuestas con ella? 98 00:08:17,166 --> 00:08:18,083 ¡Oye, te pasas! 99 00:08:18,958 --> 00:08:21,041 A ver. No me voy a enojar. 100 00:08:21,541 --> 00:08:24,375 Pero si me mientes, te mando a la mierda, Serkan. 101 00:08:24,375 --> 00:08:26,125 Dilara, ya basta. Déjalo. 102 00:08:26,125 --> 00:08:28,750 Siempre quiso todo lo que tengo yo. 103 00:08:28,750 --> 00:08:30,500 Tú, los papeles que me dan... 104 00:08:30,500 --> 00:08:32,708 ¿Sabes qué le dijo a Cem? 105 00:08:32,708 --> 00:08:36,000 Que ella habría hecho mucho mejor el papel de Harika. 106 00:08:36,000 --> 00:08:37,083 ¿Qué te parece? 107 00:08:37,083 --> 00:08:39,250 Se cree graciosa. 108 00:08:40,291 --> 00:08:43,416 No tiene ni idea del papel de Harika. 109 00:08:43,416 --> 00:08:46,666 Es imposible, sería incapaz de hacerlo. 110 00:08:50,791 --> 00:08:55,125 Oye, cuando salgas, deja a Handan acá. No sigas con el personaje en casa. 111 00:09:06,166 --> 00:09:09,000 CHAMPÚ MÁGICO FAMILIAR 112 00:09:13,833 --> 00:09:16,875 - Bienvenida, Dilara. - Preparemos el traje. 113 00:09:16,875 --> 00:09:18,708 A ver. Ya estás casada. 114 00:09:18,708 --> 00:09:20,166 - Claro. - Ven. 115 00:09:20,166 --> 00:09:21,666 - Claro. - Sí. 116 00:09:24,791 --> 00:09:27,291 - Timo. - ¡Hola, Dila! 117 00:09:28,083 --> 00:09:29,166 Dila. 118 00:09:29,166 --> 00:09:32,666 Ay, cariño, ¿en qué nos metimos? 119 00:09:32,666 --> 00:09:34,083 A mí me lo vas a decir. 120 00:09:34,083 --> 00:09:36,083 Será rápido. Tranquila, amor. 121 00:09:36,750 --> 00:09:39,666 - Bueno. - Te presento a los niños. 122 00:09:39,666 --> 00:09:42,208 - Ahora te veo. Prepárate. - Ya vengo. 123 00:09:42,208 --> 00:09:44,916 Según el guion, se llaman Mehmetcan y Ayşegül. 124 00:09:44,916 --> 00:09:46,291 No me extraña. 125 00:09:46,291 --> 00:09:47,375 Dilara. 126 00:09:47,375 --> 00:09:49,041 Nos encanta tu trabajo. 127 00:09:49,791 --> 00:09:50,916 Muchísimas gracias. 128 00:09:50,916 --> 00:09:53,083 Niños, ella es la niñera. 129 00:09:53,083 --> 00:09:55,625 Es simplemente para no confundirlos. 130 00:09:55,625 --> 00:09:57,083 - Entiendo. - Hola. 131 00:09:57,083 --> 00:09:58,333 Hola. 132 00:09:58,333 --> 00:09:59,333 Hola a ti. 133 00:10:01,791 --> 00:10:03,291 Qué genio. 134 00:10:12,458 --> 00:10:13,791 Hola, Dilara. 135 00:10:16,166 --> 00:10:18,833 - ¿Te ayudo en algo? - Sí, por favor. 136 00:10:18,833 --> 00:10:23,250 Estos ojos y este corazón llevan una vida esperándote. 137 00:10:23,750 --> 00:10:25,166 ¿Qué tal te va? 138 00:10:26,500 --> 00:10:27,625 Necati, tu marido. 139 00:10:28,583 --> 00:10:30,458 Ya sabes, en el... 140 00:10:30,458 --> 00:10:33,000 Soy Tuncay. Hago de Necati. 141 00:10:33,000 --> 00:10:35,125 Hago de tu marido. Soy Tuncay. 142 00:10:35,125 --> 00:10:36,041 A ver... 143 00:10:36,791 --> 00:10:39,458 Tomémonos una selfi. De recuerdo. 144 00:10:39,458 --> 00:10:41,208 Acércate un poquito... 145 00:10:41,208 --> 00:10:44,375 - ¿Puedes calmarte un poco? - Por supuesto. 146 00:10:44,375 --> 00:10:45,791 - Por favor. - Ven. 147 00:10:45,791 --> 00:10:48,375 Se apagó. ¿Maquillaje? Sí, claro. 148 00:10:48,375 --> 00:10:49,791 Quédate de pie. 149 00:10:49,791 --> 00:10:51,000 - ¿Así? - Sí. 150 00:10:52,583 --> 00:10:54,041 - A ver aquí. - Sí. 151 00:10:55,083 --> 00:10:57,083 - ¿Listo? - Arréglatelo en el baño. 152 00:10:57,083 --> 00:10:59,166 - Fuera. - Ya soy Necati. 153 00:10:59,166 --> 00:11:02,333 - Dilara, la publico y te etiqueto. - Sí. 154 00:11:02,333 --> 00:11:05,041 - Así también la compartes. - Claro. 155 00:11:05,041 --> 00:11:07,208 - Sí, por supuesto. - Fantástico. 156 00:11:08,125 --> 00:11:11,333 Tenemos que hacerlo así. No está listo aún. 157 00:11:11,333 --> 00:11:13,291 - Sí. - Así se hará. 158 00:11:13,875 --> 00:11:16,666 Señor, perdone que lo interrumpa. 159 00:11:16,666 --> 00:11:19,500 Según el material, la familia es de Anatolia Central. 160 00:11:19,500 --> 00:11:22,166 ¿Marcamos el acento? ¿Qué le parece? 161 00:11:22,166 --> 00:11:24,916 Amigo, en esta escena no tienes diálogo. 162 00:11:27,375 --> 00:11:28,375 Entiendo. 163 00:11:28,375 --> 00:11:29,958 - ¿Sí? - Bueno. 164 00:11:29,958 --> 00:11:32,166 - No leyó el guion. - ¡Con energía! 165 00:11:32,166 --> 00:11:33,291 ¿Qué mierda le pasa? 166 00:11:33,291 --> 00:11:35,458 - ¿Todos listos? Vamos. - Sí. 167 00:11:36,083 --> 00:11:36,916 Ahí vamos. 168 00:11:36,916 --> 00:11:39,666 Muy bien, gente. ¿Listos para Belinda? 169 00:11:39,666 --> 00:11:42,208 Uno, dos, tres, ¡acción! 170 00:11:46,166 --> 00:11:47,291 ¡Bueno! ¡Corten! 171 00:11:48,416 --> 00:11:51,375 Oye, todavía no se duchó. ¿Qué olisqueas? 172 00:11:51,375 --> 00:11:52,958 Lo siento. Lo cambiaré. 173 00:11:53,833 --> 00:11:55,041 ¡Corten! 174 00:11:55,041 --> 00:11:56,916 Handan, más suave, ¿sí? 175 00:11:57,666 --> 00:12:00,583 ¡Paren! Dila, cariño, te quiero más real. 176 00:12:00,583 --> 00:12:01,791 Créete el papel. 177 00:12:01,791 --> 00:12:05,583 Es una gran trabajadora turca que adora a su familia. 178 00:12:08,083 --> 00:12:11,416 Me distrae el bigote, señor. Se despega. Perdón. 179 00:12:11,416 --> 00:12:14,833 Hagamos una pausa y comamos algo. ¿Ya es hora de comer? 180 00:12:14,833 --> 00:12:17,333 Tres, dos, uno. ¡No! ¡Paren! 181 00:12:17,333 --> 00:12:20,291 ESTUDIO DNT 182 00:12:45,333 --> 00:12:47,750 ¡Corte! No va bien. Una más. 183 00:12:51,166 --> 00:12:53,458 Chicos, ¿puedo pedirles que se vayan 184 00:12:54,291 --> 00:12:56,666 a los que no están trabajando? 185 00:12:57,416 --> 00:12:58,375 Sí, claro. 186 00:12:58,875 --> 00:13:00,250 Por favor, fuera. 187 00:13:00,791 --> 00:13:02,791 - Por favor. - Ahora, fuera. 188 00:13:03,583 --> 00:13:05,250 - Por favor. - Sí, bueno, sí. 189 00:13:05,750 --> 00:13:07,208 Que lo disfrutes. 190 00:13:10,875 --> 00:13:12,583 Dila, amor, ¿todo bien? 191 00:13:12,583 --> 00:13:14,250 No. Todo mal. 192 00:13:14,250 --> 00:13:15,625 El agua está helada. 193 00:13:15,625 --> 00:13:17,750 Ya tengo arrugas. Mira. 194 00:13:17,750 --> 00:13:20,166 Y esto no sé si es champú o pegamento. 195 00:13:20,166 --> 00:13:21,833 - ¿Seguimos mañana? - No. 196 00:13:21,833 --> 00:13:25,916 Acabemos con esto ya. No voy a volver por este champú de mierda. 197 00:13:25,916 --> 00:13:27,625 - Terminemos. - Muy bien. 198 00:13:28,583 --> 00:13:31,041 La repetimos. 199 00:13:31,041 --> 00:13:32,250 Una y otra vez. 200 00:13:34,833 --> 00:13:36,875 - ¿Todo bien? - No, pero empecemos. 201 00:13:39,083 --> 00:13:39,916 A ver. 202 00:13:41,083 --> 00:13:42,666 Tres, dos, uno, toma. 203 00:13:44,791 --> 00:13:45,791 Así. 204 00:13:46,375 --> 00:13:49,083 Te lavas el cansancio con Belinda. 205 00:13:49,666 --> 00:13:52,625 Vuelves a nacer. Es refrescante... 206 00:13:53,541 --> 00:13:55,250 Corten. ¡Corte! 207 00:13:58,500 --> 00:13:59,708 ¿Y ahora qué? 208 00:14:00,708 --> 00:14:03,750 Olvídate de Dilara. Ya no existe. 209 00:14:03,750 --> 00:14:04,750 Eres Handan. 210 00:14:04,750 --> 00:14:07,583 La casa, el baño, el champú. Son tuyos. 211 00:14:08,333 --> 00:14:10,416 Dame a la Handan que tienes dentro. 212 00:14:10,916 --> 00:14:12,833 ¡Oye! ¡Mírame! 213 00:14:13,583 --> 00:14:14,708 No hagas de Handan. 214 00:14:16,583 --> 00:14:17,791 Sé Handan. 215 00:14:18,833 --> 00:14:21,125 ¿Está claro? Muy bien. 216 00:14:22,125 --> 00:14:23,333 Tú puedes. 217 00:14:23,916 --> 00:14:24,916 Vamos allá. 218 00:14:27,708 --> 00:14:28,541 Seguimos. 219 00:14:31,291 --> 00:14:32,541 Enjuágate el pelo. 220 00:14:39,458 --> 00:14:40,958 Sí. Esta es la buena. 221 00:14:47,458 --> 00:14:50,791 Eres Handan. Simplemente Handan. 222 00:15:01,333 --> 00:15:03,541 Ahí vamos. 223 00:16:39,083 --> 00:16:41,916 ¡Eso es trampa! ¡Ya perdiste! 224 00:16:42,416 --> 00:16:46,750 - ¡Dámelo! ¡Me toca! - ¡No te lo voy a dar! 225 00:16:47,458 --> 00:16:52,333 - ¡Dame! - ¡No! 226 00:16:52,333 --> 00:16:54,125 - ¡Me toca a mí! - ¡No! 227 00:16:54,625 --> 00:16:58,750 - ¡Me toca! ¡Dame! - ¡Te dije que no! 228 00:16:58,750 --> 00:17:02,666 - ¡Dámelo! - ¡No! ¡Mi monito! 229 00:17:03,708 --> 00:17:08,291 ¡Monito! 230 00:17:08,291 --> 00:17:09,375 ¿Timo? 231 00:17:14,875 --> 00:17:19,208 ¡Monito! 232 00:17:20,333 --> 00:17:21,666 - ¿Timo? - ¡Monito! 233 00:17:22,375 --> 00:17:29,250 ¡Monito! 234 00:17:30,833 --> 00:17:32,250 ¡Mi monito! 235 00:17:33,583 --> 00:17:36,791 ¡Mi monito! 236 00:17:38,250 --> 00:17:39,708 ¡Mi monito! 237 00:17:39,708 --> 00:17:41,958 ¡Dame mi serpiente! 238 00:17:47,125 --> 00:17:51,625 - ¡Dame la serpiente! - ¡Es mía! 239 00:18:04,875 --> 00:18:06,166 ¿Dónde están todos? 240 00:18:07,833 --> 00:18:08,875 Mi Handan. 241 00:18:09,583 --> 00:18:12,000 ¿Por qué te duchas tan tarde? ¿Qué pasa? 242 00:18:13,541 --> 00:18:16,083 ¿Te parece gracioso? ¿Te ríes de mí? 243 00:18:16,875 --> 00:18:18,833 No. Juego al backgammon. 244 00:18:20,583 --> 00:18:21,833 ¿Y mi ropa? 245 00:18:26,333 --> 00:18:27,250 Handan. 246 00:18:28,166 --> 00:18:29,833 ¡Timo! 247 00:18:30,958 --> 00:18:32,291 ¿Tiene basura, señora? 248 00:18:33,291 --> 00:18:35,333 - ¡Handan! - ¿Qué te pasa? 249 00:18:35,333 --> 00:18:36,416 ¿Qué haces? 250 00:18:36,416 --> 00:18:39,666 ¿Cómo sales así vestida? ¿Tú estás loca o qué? 251 00:18:39,666 --> 00:18:43,875 - ¡Mamá está loca! - Chicos, silencio. Cállense. 252 00:18:43,875 --> 00:18:45,291 Para allá. Calladitos. 253 00:18:45,291 --> 00:18:47,125 Handan, ¿qué te pasa? 254 00:18:47,666 --> 00:18:50,916 A ver. Ya está bien. Nos reímos, nos divertimos un poco. 255 00:18:50,916 --> 00:18:53,458 Pero esto es pasarse, Tuncay. 256 00:18:53,458 --> 00:18:55,458 - Estoy enfadada. - ¿Quién es Tuncay? 257 00:18:56,416 --> 00:18:58,958 - Señor Necati, mire... - ¿He hablas de usted? 258 00:18:58,958 --> 00:19:02,083 ¡Ya basta! Qué tontería. ¡Es un chiste de mal gusto! 259 00:19:02,083 --> 00:19:05,166 ¿Dónde están todos? ¿Y el equipo? ¿El de las luces? 260 00:19:05,166 --> 00:19:07,666 ¿Dónde está el director? ¿Y el resto? 261 00:19:07,666 --> 00:19:10,666 ¿Qué le echaron al champú? ¿Están locos? 262 00:19:10,666 --> 00:19:14,125 - Por Alá. ¿Qué dice? - ¿Es un chiste, viejo? 263 00:19:14,125 --> 00:19:15,875 - ¿Dónde están? - Papá, me gritó. 264 00:19:15,875 --> 00:19:19,458 Estamos todos aquí. Ahora vienen. Tranquila. Está todo bien. 265 00:19:19,458 --> 00:19:22,541 No pasa nada, Handan. Cálmate. Quédate aquí. 266 00:19:22,541 --> 00:19:25,208 Vengan, chicos. Hijo, hija, vengan conmigo. 267 00:19:25,208 --> 00:19:27,583 A la habitación. No espíen. 268 00:19:27,583 --> 00:19:31,041 Así. A la habitación. Vamos. 269 00:19:40,708 --> 00:19:43,416 ¡Handan! ¿Qué estás haciendo? 270 00:19:43,416 --> 00:19:46,083 - ¿Estás loca? - ¿Qué hace? ¡Sr. Necati! 271 00:19:46,083 --> 00:19:48,833 - ¡Para ya, Handan! - ¡Tuncay, suéltame! 272 00:19:48,833 --> 00:19:50,916 - ¡No puedes salir así! - ¡Déjame! 273 00:19:50,916 --> 00:19:52,958 ¡Basta! ¡La puta madre! 274 00:19:52,958 --> 00:19:55,833 ¿Qué mierda pasa? ¿Qué haces? 275 00:19:58,916 --> 00:20:03,750 ¡Vete a la mierda tú, tu trabajo y esta broma de mierda! 276 00:20:03,750 --> 00:20:07,041 ¿Dónde verga está mi ropa? ¿Dónde? 277 00:20:07,041 --> 00:20:08,583 ¿Te duchaste en bañador? 278 00:20:08,583 --> 00:20:12,375 Te voy a hacer mierda. ¿Y mi ropa? ¡Te juro que te jodo la vida! 279 00:20:12,375 --> 00:20:14,916 - Voy a gritar. - A ver, Handan, cálmate. 280 00:20:14,916 --> 00:20:16,416 Ahora te traigo la ropa. 281 00:20:16,416 --> 00:20:18,250 Espera tranquila, ¿sí? 282 00:20:18,250 --> 00:20:19,625 - ¡Rápido! - Bueno. 283 00:20:19,625 --> 00:20:22,750 Pero no salgas al balcón. Quédate dentro. 284 00:20:28,125 --> 00:20:31,500 Aquí tienes. Toma tu ropa, Handan. Toma. 285 00:20:32,750 --> 00:20:33,583 ¿Y eso qué es? 286 00:20:33,583 --> 00:20:35,541 Tu ropa. 287 00:20:35,541 --> 00:20:37,833 Tienes este y este. Te traje los dos. 288 00:20:40,333 --> 00:20:41,666 Vete. Me voy a vestir. 289 00:20:41,666 --> 00:20:43,416 ¿Qué? ¿Estás tímida? 290 00:20:44,333 --> 00:20:45,666 Qué cara de verga. 291 00:20:47,666 --> 00:20:48,958 ¡Oye, Handan! 292 00:21:00,666 --> 00:21:01,708 Toma esto. 293 00:21:03,458 --> 00:21:06,458 - ¿Adónde vas? - A la mierda tú y Handan. 294 00:21:06,458 --> 00:21:08,625 ¿Qué haces? ¡Por favor! 295 00:21:08,625 --> 00:21:11,666 ¿Adónde vas? Te lo pido por favor. 296 00:21:11,666 --> 00:21:14,291 Eso, salúdalos, te lo pido por favor, Handan. 297 00:21:14,291 --> 00:21:16,833 ¿Sí? Cuídate. Avísame cuando llegues. 298 00:21:16,833 --> 00:21:20,791 Va a casa de mi madre. La extraña. Yo no puedo ir por los niños. 299 00:21:21,625 --> 00:21:22,750 Bueno, nos vemos. 300 00:21:36,541 --> 00:21:37,833 A Levazım. 301 00:21:38,791 --> 00:21:39,791 ¡Handan! 302 00:21:50,041 --> 00:21:51,958 Ahora te traigo el dinero. 303 00:21:58,083 --> 00:21:59,666 ¿Quieres romper la puerta? 304 00:22:00,500 --> 00:22:03,208 Págame el taxi. Qué puta mierda. 305 00:22:03,208 --> 00:22:05,291 - ¿Qué rayos...? - Maldito champú. 306 00:22:05,291 --> 00:22:08,625 Ya sabía que iba a ser una mierda. 307 00:22:08,625 --> 00:22:11,375 ¿Un comercial con dolmas y champú? 308 00:22:11,375 --> 00:22:13,291 Una puta mierda. 309 00:22:13,291 --> 00:22:14,958 ¿Qué haces? ¡Oye, tú! 310 00:22:14,958 --> 00:22:17,291 Voy a dormir un mes seguido, Serkan. 311 00:22:17,291 --> 00:22:19,125 No me despiertes, ¿sí? 312 00:22:19,125 --> 00:22:20,458 ¿Y tú quién eres? 313 00:22:21,166 --> 00:22:24,958 Qué lista. ¿Vienes y te cuelas en la casa de un actor famoso? 314 00:22:26,333 --> 00:22:29,041 No me hagas llamar a la policía. Arriba. 315 00:22:30,500 --> 00:22:32,833 Tú también eres parte del juego, ¿no? 316 00:22:32,833 --> 00:22:34,791 A mí no me engañas, Serkan. 317 00:22:34,791 --> 00:22:36,416 Ya déjense de bromas. 318 00:22:36,416 --> 00:22:38,416 Ve a pagar el taxi. 319 00:22:38,416 --> 00:22:41,541 ¿Y esos gritos? Me despertaron. 320 00:22:53,166 --> 00:22:57,500 ¿No te dije que hicieras lo que quisieras, pero que no me mintieras? 321 00:22:57,500 --> 00:22:58,666 Serkan, ¿quién es? 322 00:22:58,666 --> 00:23:00,958 - ¿Quién eres tú? - ¿Qué diablos? 323 00:23:00,958 --> 00:23:03,833 - Cálmate. - Ese camisón es mío. 324 00:23:14,250 --> 00:23:16,500 Vamos a hacer otra parada. Sigue. 325 00:23:20,750 --> 00:23:22,791 Ahora te traigo el dinero. 326 00:23:24,875 --> 00:23:26,250 Ya me encargué. 327 00:23:26,250 --> 00:23:27,375 - Toma. - Gracias. 328 00:23:33,083 --> 00:23:34,166 Aquí tienes. 329 00:23:35,750 --> 00:23:36,916 Que lo disfrutes. 330 00:23:41,916 --> 00:23:44,708 A ver, díganme la verdad. No me voy a enojar. 331 00:23:45,583 --> 00:23:48,125 ¿Ya sabían que Serkan se acuesta con Arzu? 332 00:23:50,000 --> 00:23:52,833 Señora, nosotros solos no. 333 00:23:52,833 --> 00:23:55,000 Toda la farándula lo sabe. 334 00:23:55,000 --> 00:23:56,416 Puta madre. 335 00:23:59,583 --> 00:24:00,708 Bueno. 336 00:24:00,708 --> 00:24:03,958 Levent, dame 200 liras para pagar el taxi. 337 00:24:04,750 --> 00:24:07,458 Vas un poco rápido. ¿Y si primero te presentas? 338 00:24:07,458 --> 00:24:08,791 Soy Levent. 339 00:24:09,583 --> 00:24:11,708 Santo cielo, Levent. ¿Qué haces? 340 00:24:11,708 --> 00:24:12,708 Soy Dilara. 341 00:24:14,250 --> 00:24:15,125 No te conozco. 342 00:24:16,583 --> 00:24:19,333 Ya basta, chicos. Ya no es gracioso. 343 00:24:19,333 --> 00:24:21,625 Cem, por favor, diles algo. 344 00:24:21,625 --> 00:24:25,041 Oye, acabamos de ensayar. Queremos tomar algo e irnos a casa. 345 00:24:25,041 --> 00:24:27,000 Claro, lo que hacemos siempre. 346 00:24:27,000 --> 00:24:28,875 Sí, pero a ti no te conocemos. 347 00:24:28,875 --> 00:24:30,333 - De verdad. - Así es. 348 00:24:30,333 --> 00:24:31,791 ¿Por qué no te vas? 349 00:24:31,791 --> 00:24:34,708 - No me toques. ¿Qué hacen? - Tranquila. 350 00:24:34,708 --> 00:24:36,708 - ¿A qué están jugando? - Calma. 351 00:24:36,708 --> 00:24:39,083 ¿Quieren volverme loca? 352 00:24:39,083 --> 00:24:40,958 - Tranquila. - ¡No me toques! 353 00:24:40,958 --> 00:24:42,416 O te hago mierda. 354 00:24:44,416 --> 00:24:46,833 - Tú viniste aquí. - ¡Bueno! Perdón. 355 00:24:47,458 --> 00:24:48,333 Déjame pasar. 356 00:24:48,333 --> 00:24:51,500 - Ya tengo una pasajera. Está ocupado. - ¡Cuidado! 357 00:24:51,500 --> 00:24:55,375 ¡Amigo! El taxi es mío. Fuera. 358 00:24:55,375 --> 00:24:57,333 Vete a la mierda. 359 00:24:57,333 --> 00:24:59,458 Vete tú a la mierda. Arranca. 360 00:24:59,458 --> 00:25:03,375 - Si no tiene dinero... - ¿Cómo me voy a subir si no tengo dinero? 361 00:25:03,375 --> 00:25:05,583 Vamos a casa. Tengo todo ahí. 362 00:26:14,875 --> 00:26:15,708 ¿Sí? 363 00:26:18,791 --> 00:26:20,500 - ¿Es el ocho? - Sí. 364 00:26:30,083 --> 00:26:31,250 Es el ocho. 365 00:26:32,583 --> 00:26:33,875 Lo siento mucho. 366 00:26:48,791 --> 00:26:53,458 ¿Puedes dejarme donde me subí? 367 00:27:34,166 --> 00:27:36,416 Handan, 373 liras. 368 00:27:36,416 --> 00:27:39,583 Es mucho. ¿A ti qué te pasa? 369 00:27:39,583 --> 00:27:41,875 Eres una mujer casada. 370 00:27:41,875 --> 00:27:45,791 ¿Y te gastas 373 liras en un taxi en medio de la noche? 371 00:27:45,791 --> 00:27:47,416 Te dejaste el teléfono. 372 00:27:47,416 --> 00:27:50,041 Me preocupé mucho. Muchísimo. 373 00:27:50,041 --> 00:27:52,916 En serio, no es por el dinero. 374 00:27:52,916 --> 00:27:55,750 Pero ¿qué te pasa, Handan? Por todos los cielos. 375 00:27:55,750 --> 00:27:57,833 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 376 00:27:57,833 --> 00:27:59,333 Te quitaste esto. 377 00:27:59,833 --> 00:28:03,291 Por favor, no vuelvas a quitártelo. 378 00:28:03,291 --> 00:28:04,625 Déjatelo puesto. 379 00:28:05,750 --> 00:28:07,291 - Estamos atrapados. - ¿Sí? 380 00:28:13,041 --> 00:28:14,666 ¿Por qué me olisqueas? 381 00:28:14,666 --> 00:28:17,291 Porque... te amo, Zeynep. 382 00:28:20,375 --> 00:28:24,541 Pero eres el heredero del Grupo Cevheroğlu. 383 00:28:24,541 --> 00:28:28,250 No. Soy Fikret. Simplemente Fikret. Un hombre enamorado. 384 00:28:28,250 --> 00:28:30,208 ¡Rayos! ¡Handan! 385 00:28:31,083 --> 00:28:32,875 Me hiciste daño. 386 00:28:33,375 --> 00:28:36,541 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás bien? 387 00:28:36,541 --> 00:28:38,916 Debo llevar a mi padre a terapia. 388 00:28:38,916 --> 00:28:40,458 ¡Zeynep! 389 00:28:40,458 --> 00:28:42,125 ¿Puedo dormir aquí hoy? 390 00:28:43,000 --> 00:28:44,083 ¿Tomaste alcohol? 391 00:28:44,083 --> 00:28:46,083 Tengo sueño. Por favor. 392 00:28:48,208 --> 00:28:49,291 Está bien, Handan. 393 00:28:50,291 --> 00:28:52,833 Nosotros no hacemos estas cosas Es demasiado moderno. 394 00:28:52,833 --> 00:28:54,458 Por favor. Handan. 395 00:28:55,291 --> 00:28:58,125 ¡Me aplastaste el pie! ¡El dedo! 396 00:29:01,958 --> 00:29:04,125 Handan, te juro que, si no me abres, 397 00:29:04,125 --> 00:29:06,500 te muelo a golpes, mujer... 398 00:29:13,083 --> 00:29:14,791 Descansa un poco. 399 00:29:14,791 --> 00:29:17,375 Tómate la noche para ti y hablamos mañana. 400 00:29:17,375 --> 00:29:19,333 Una charla de marido y mujer. 401 00:29:20,958 --> 00:29:22,583 Handan, ¿estuviste tomando? 402 00:29:23,500 --> 00:29:24,833 No me va a contestar. 403 00:29:35,666 --> 00:29:37,291 Es una maldita pesadilla. 404 00:29:39,166 --> 00:29:40,708 Mañana desaparece. 405 00:29:41,625 --> 00:29:42,916 Se va a acabar. 406 00:29:44,875 --> 00:29:46,125 Sí, ¿no? 407 00:29:47,875 --> 00:29:48,875 Sí. 408 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 Se va a acabar. 409 00:29:59,166 --> 00:30:02,166 ¿Y esto? ¿Cuándo se lo hizo? 410 00:30:03,458 --> 00:30:05,166 Qué raro. No sale. 411 00:30:08,000 --> 00:30:09,333 ¿Qué diablos haces? 412 00:30:11,208 --> 00:30:13,541 ¿Qué? ¿Sigues aquí? 413 00:30:14,041 --> 00:30:16,375 ¿Qué es eso? ¿Es de henna? 414 00:30:16,375 --> 00:30:18,125 ¿Qué haces aquí? 415 00:30:18,125 --> 00:30:19,833 ¿Qué dices, mujer? 416 00:30:19,833 --> 00:30:21,375 Es nuestra habitación. 417 00:30:21,375 --> 00:30:22,958 ¿Cuándo te lo hiciste? 418 00:30:23,500 --> 00:30:25,083 - ¿Anoche? - Vete. 419 00:30:25,083 --> 00:30:27,375 ¿Sabes qué, Handan? 420 00:30:29,083 --> 00:30:30,500 Te queda precioso. 421 00:30:31,375 --> 00:30:34,666 ¿Hacemos ejercicio? Un mañanero. ¿Qué dices? 422 00:30:34,666 --> 00:30:37,666 - No seas ridículo. ¡Fuera! - ¿Por qué? Handan. 423 00:30:38,166 --> 00:30:39,000 Cinco minutos. 424 00:30:41,375 --> 00:30:43,750 - Los niños. ¡Nos van a oír! - Calla. 425 00:30:43,750 --> 00:30:45,500 - Tres minutos. - ¡Chicos! 426 00:30:45,500 --> 00:30:48,208 - Calla. No nos oyen. Ven... - Necati, vete. 427 00:30:48,208 --> 00:30:51,541 - ¡No, Necati! - Un minuto. Espera. 428 00:30:51,541 --> 00:30:53,375 - No. - ¡Mehmetgül! ¡Ayşecan! 429 00:30:57,750 --> 00:31:00,375 Amor, deja eso. Se te enfrían los huevos. 430 00:31:00,375 --> 00:31:03,083 A ver, Mehmetcan, aquí tienes. 431 00:31:03,083 --> 00:31:05,875 Come las salchichas con pan. Mucho pan. 432 00:31:05,875 --> 00:31:09,083 Come. El pan. Tú también. Come pan. 433 00:31:10,500 --> 00:31:11,333 Handan. 434 00:31:11,333 --> 00:31:14,291 ¡Yo no quiero huevos! 435 00:31:14,291 --> 00:31:16,625 ¡Come mierda, entonces! Vamos. Adentro. 436 00:31:16,625 --> 00:31:19,250 Toma, Handan. Ahí. 437 00:31:19,250 --> 00:31:21,375 ¡Rápido, que se enfría! 438 00:31:21,375 --> 00:31:23,333 Amor, apaga eso. 439 00:31:23,333 --> 00:31:26,000 Mehmetcan, a ver cómo te comes los huevos. 440 00:31:26,000 --> 00:31:28,083 Vamos. Handan, toma un poco. 441 00:31:28,083 --> 00:31:30,250 Te va a bajar la presión. Come. 442 00:31:30,250 --> 00:31:32,250 ¡Desgraciado! ¡Come! 443 00:31:32,250 --> 00:31:34,833 Amor, te lo ruego, apaga eso. 444 00:31:34,833 --> 00:31:36,750 Coman pan. Tú también, Handan. 445 00:31:36,750 --> 00:31:39,291 ¡Vamos! Cómanse todo. 446 00:31:39,291 --> 00:31:40,541 Oye, Handan. 447 00:31:40,541 --> 00:31:44,416 Esta noche vienen mis padres y Feride. 448 00:31:44,416 --> 00:31:46,083 Cocina algo, por favor. 449 00:31:46,083 --> 00:31:48,666 Ya hice el desayuno, pero la cena no. 450 00:31:48,666 --> 00:31:51,500 ¿Qué hiciste el otro día? Melón relleno. 451 00:31:51,500 --> 00:31:52,708 A papá le encantó. 452 00:31:52,708 --> 00:31:55,833 Y bórrate esa cosa antes de salir. 453 00:31:55,833 --> 00:31:57,291 ¿Qué rayos es? 454 00:31:57,291 --> 00:31:59,541 ¡Ya basta, chimpancé! Deja que coma. 455 00:31:59,541 --> 00:32:01,291 ¿Qué te dije? ¡Come! 456 00:32:01,291 --> 00:32:03,750 - Cariño, baja el volumen. - ¡Silencio! 457 00:32:37,416 --> 00:32:38,958 Handan, ¿cómo estás? 458 00:32:38,958 --> 00:32:42,208 Deja de llegar tarde. El director preguntó por ti. 459 00:32:42,208 --> 00:32:44,041 Íbamos a tomar un café. 460 00:32:44,041 --> 00:32:46,250 Déjate de tonterías y ven. Besos. 461 00:32:49,916 --> 00:32:51,291 Llego tarde al trabajo. 462 00:32:56,333 --> 00:32:57,625 ¿Tengo trabajo? 463 00:33:02,958 --> 00:33:04,666 Handan trabajaba en el banco. 464 00:33:05,916 --> 00:33:06,750 ¿En qué banco? 465 00:33:06,750 --> 00:33:08,666 {\an8}ATENCIÓN AL CLIENTE 466 00:33:15,291 --> 00:33:18,666 75 PUBLICACIONES 132 SEGUIDORES - 197 SEGUIDOS 467 00:33:18,666 --> 00:33:21,541 EMPLEADA DE BANCO / MAMÁ DE ANGELITOS 468 00:33:22,458 --> 00:33:24,375 El amor, un juramento que no se rompe. 469 00:33:24,375 --> 00:33:26,291 Los hombres, honor. Las mujeres, modales. 470 00:33:26,291 --> 00:33:28,166 Felices fiestas. 471 00:33:37,958 --> 00:33:38,791 ¿Qué? 472 00:33:38,791 --> 00:33:40,625 ABOGADOS - TURISMO 473 00:33:40,625 --> 00:33:43,041 ¿Qué rayos? ¡No! 474 00:33:47,625 --> 00:33:52,541 HARIKA Y LOS OTROS CON ARZU OLCAYTO 475 00:33:54,791 --> 00:33:55,791 ¿Arzu? 476 00:33:56,916 --> 00:33:58,000 Qué puta. 477 00:34:09,375 --> 00:34:12,166 ¿Soy la única que falta? Santo cielo. 478 00:34:12,666 --> 00:34:13,666 Handan. 479 00:34:24,458 --> 00:34:26,083 - Handan. - ¿Qué? ¿Qué pasa? 480 00:34:26,083 --> 00:34:29,166 ¿Por qué me llamas así? A la mierda con Handan. 481 00:34:29,666 --> 00:34:31,083 ¿Qué? ¿Qué pasa? 482 00:34:32,458 --> 00:34:35,750 Te llama el señor Akif. Parece enojado. 483 00:34:37,250 --> 00:34:40,750 ¿Enojado? ¿Y quién es Akif? ¿Dónde está? 484 00:34:43,666 --> 00:34:44,958 Akif, ¿eh? 485 00:34:52,125 --> 00:34:53,333 ¿Tú eres Akif? 486 00:34:54,916 --> 00:34:57,250 Te tengo malas noticias, Akif. 487 00:34:57,750 --> 00:35:00,291 Yo no soy Handan. Está muerta. 488 00:35:00,291 --> 00:35:01,958 Muerta. Se fue. 489 00:35:01,958 --> 00:35:03,416 Ahora soy Dilara. 490 00:35:03,416 --> 00:35:04,791 Dilara. 491 00:35:04,791 --> 00:35:06,000 Dilara Başaran. 492 00:35:06,000 --> 00:35:07,833 Soy actriz. ¿Entiendes? 493 00:35:07,833 --> 00:35:09,958 Mírame a los ojos. Así. 494 00:35:10,625 --> 00:35:13,375 ¿Te parezco una empleada de banco? 495 00:35:13,375 --> 00:35:16,375 ¡Soy actriz! ¡Tengo un premio Naranja de Oro! 496 00:35:16,375 --> 00:35:17,958 ¡Y otro de teatro! 497 00:35:17,958 --> 00:35:19,208 ¿Me reconoces? 498 00:35:19,208 --> 00:35:21,083 ¿Por qué no me reconoce nadie? 499 00:35:21,083 --> 00:35:25,750 ¿Por qué no me reconocen? ¡Soy Dilara Başaran! ¿No me reconocen? 500 00:35:25,750 --> 00:35:29,791 Por todos los cielos. Estoy loca. Esto me está volviendo loca. 501 00:35:30,333 --> 00:35:32,375 - Vaya. - Señora Dilara. 502 00:35:36,000 --> 00:35:37,291 Todos la reconocemos. 503 00:35:41,000 --> 00:35:41,916 ¿En serio? 504 00:35:44,958 --> 00:35:46,500 Gracias al cielo. 505 00:35:47,541 --> 00:35:51,833 Al fin. Se acabó. Ya está. 506 00:35:54,000 --> 00:35:55,666 Señora Dilara. 507 00:35:57,166 --> 00:35:58,333 Aquí no. 508 00:36:00,000 --> 00:36:01,125 Aquí no. 509 00:36:02,500 --> 00:36:03,500 Entonces, ¿dónde? 510 00:36:04,458 --> 00:36:08,250 Voy a denunciar a quien sea que esté detrás de esto. 511 00:36:08,250 --> 00:36:09,333 Sépanlo. 512 00:36:09,333 --> 00:36:10,875 Es una ridiculez. 513 00:36:14,916 --> 00:36:16,083 ¿Adónde vamos? 514 00:36:48,833 --> 00:36:49,666 ¿Y esto? 515 00:36:53,375 --> 00:36:54,333 ¿Qué haces? 516 00:36:54,333 --> 00:36:55,750 ¿Qué te parece, Handan? 517 00:36:58,708 --> 00:36:59,541 ¿O Dilara? 518 00:37:05,666 --> 00:37:07,166 Puta mierda. 519 00:37:20,958 --> 00:37:25,166 ¡Será posible! ¡Esto es una puta mierda! 520 00:37:32,333 --> 00:37:33,875 Ay, mierda. 521 00:37:36,333 --> 00:37:39,458 No puedo salir. ¡Es imposible! 522 00:37:39,958 --> 00:37:41,250 Carajo. 523 00:37:49,333 --> 00:37:50,458 Súbete eso. 524 00:37:56,041 --> 00:37:57,375 Y eso también. 525 00:37:57,375 --> 00:37:58,458 Súbelo tú. 526 00:37:58,458 --> 00:38:01,208 ¡Te rompo el culo a patadas! ¡Guarda eso ya! 527 00:38:02,166 --> 00:38:06,916 Creí que estábamos haciendo eso del amo y la esclava de nuevo. 528 00:38:07,666 --> 00:38:09,708 - ¿Crees que me gusta? - Arranca. 529 00:38:09,708 --> 00:38:11,250 Ya llega el ferri. 530 00:38:11,250 --> 00:38:12,375 ¡Arranca, mierda! 531 00:38:12,375 --> 00:38:15,125 Por todos los cielos. 532 00:38:15,625 --> 00:38:19,416 ¿Quieres? Toma. Zanahorias. Y un poco de lechuga. 533 00:38:19,416 --> 00:38:20,458 Toma. 534 00:38:20,458 --> 00:38:23,291 - Qué rico. - Sí, ponte bastante. 535 00:38:25,500 --> 00:38:26,833 A ver esto. 536 00:38:27,333 --> 00:38:28,583 - Ahí. - Bien. 537 00:38:28,583 --> 00:38:30,166 Come. Sí. 538 00:38:31,041 --> 00:38:34,791 Espera. Toma, limón. Ya te doy un lahmacun. 539 00:38:34,791 --> 00:38:36,500 Y un poco de ayran. 540 00:38:36,500 --> 00:38:37,583 - Mamá. - ¿Qué? 541 00:38:37,583 --> 00:38:40,666 Discúlpanos. Es una excepción. 542 00:38:40,666 --> 00:38:42,708 Handan llegó cansada del trabajo. 543 00:38:42,708 --> 00:38:43,958 - Limón. - Sí. 544 00:38:43,958 --> 00:38:45,875 ¿Y no hizo ni kısır? 545 00:38:45,875 --> 00:38:47,458 Toma, mi Handan. 546 00:38:47,458 --> 00:38:50,208 Ahí, muy bien. Y rúcula. 547 00:38:50,208 --> 00:38:53,208 Handan, ¿esto es de la tienda de la costa? 548 00:38:53,208 --> 00:38:54,916 Son los mejores. 549 00:38:54,916 --> 00:38:56,375 A mí esto no me gusta. 550 00:38:56,375 --> 00:38:58,291 Calla. Sí te gusta. Come. 551 00:38:58,291 --> 00:39:01,458 - Espera a tu marido. - Está estacionando. 552 00:39:01,458 --> 00:39:03,083 Oye, tú. 553 00:39:03,083 --> 00:39:05,125 Toma, enanito. Llénalo y come. 554 00:39:05,125 --> 00:39:07,083 - Come. - Buen provecho, papá. 555 00:39:08,625 --> 00:39:10,833 - El abuelo eructó. - ¡Eructó! 556 00:39:10,833 --> 00:39:12,333 Los modales... 557 00:39:14,458 --> 00:39:15,458 Ahí está. 558 00:39:15,458 --> 00:39:16,958 - Sí. - Llegó. 559 00:39:19,375 --> 00:39:21,166 - Come. - Come, Handan. 560 00:39:21,166 --> 00:39:23,000 Si se enfría, no está bueno. 561 00:39:23,000 --> 00:39:25,166 - Toma. - Sigan. Que los vea comer. 562 00:39:25,166 --> 00:39:27,125 Buenas noches a todos. 563 00:39:27,125 --> 00:39:28,875 ¡Amigo mío! Bienvenido. 564 00:39:37,958 --> 00:39:39,666 Tengo sed. ¿Me das ayran? 565 00:39:39,666 --> 00:39:44,083 - Ni hizo ni unos dolmas. - Ya basta, mamá. 566 00:39:53,458 --> 00:39:54,666 ¿Qué tienes, Handan? 567 00:40:05,458 --> 00:40:07,833 ¿No puedes respirar? Dime algo. 568 00:40:07,833 --> 00:40:08,791 Toma ayran. 569 00:40:08,791 --> 00:40:10,375 Cállense, por favor. 570 00:40:11,041 --> 00:40:12,416 Por favor, silencio. 571 00:40:12,416 --> 00:40:14,541 Silencio. 572 00:40:15,291 --> 00:40:17,375 - ¡Cállense! - Yo te ayudo. 573 00:40:17,375 --> 00:40:18,750 ¡Silencio! 574 00:40:27,083 --> 00:40:28,750 - ¡Handan! - ¡No! 575 00:40:28,750 --> 00:40:33,166 - ¡Se le dieron vuelta los ojos! - ¡Es por el pimiento! 576 00:40:33,166 --> 00:40:34,083 ¡Handan! 577 00:40:34,833 --> 00:40:36,416 Tenía los ojos blancos. 578 00:40:47,750 --> 00:40:50,083 Déjenme sola. Váyanse a la mierda. 579 00:40:50,083 --> 00:40:51,375 ¡A la mierda! 580 00:40:51,875 --> 00:40:53,750 Que se acabe esto, por favor. 581 00:40:53,750 --> 00:40:55,500 Por favor. 582 00:40:57,083 --> 00:40:59,666 Por todos los cielos. Por favor. 583 00:41:43,541 --> 00:41:44,666 Ya se acaba. 584 00:42:09,208 --> 00:42:10,875 Sí, doctor. 585 00:42:10,875 --> 00:42:15,541 Seguro le parece que es una locura, pero le juro que es verdad. 586 00:42:15,541 --> 00:42:20,416 De pronto me convertí en Handan, la esposa tonta de Necati. 587 00:42:20,416 --> 00:42:21,583 Pero no soy yo. 588 00:42:21,583 --> 00:42:23,333 Y nadie me cree. 589 00:42:23,333 --> 00:42:25,458 Yo soy Dilara. Dilara Başaran. 590 00:42:27,041 --> 00:42:28,041 Mire. 591 00:42:28,041 --> 00:42:31,083 Estamos aquí para escucharla y ayudarle. 592 00:42:31,083 --> 00:42:32,916 Por favor, siga. 593 00:42:32,916 --> 00:42:35,666 ¿Cómo es que de pronto se convirtió en Handan? 594 00:42:35,666 --> 00:42:37,333 Doctor, yo soy actriz. 595 00:42:37,333 --> 00:42:40,291 Esta historia era el guion de un comercial. 596 00:42:40,291 --> 00:42:43,208 De Belinda, un champú ridículo. 597 00:42:43,208 --> 00:42:46,416 Estábamos grabando, yo me lavaba el pelo... 598 00:42:46,916 --> 00:42:49,541 De pronto, aparecí en el baño de Handan. 599 00:42:49,541 --> 00:42:51,583 Y quedé atrapada aquí. 600 00:42:51,583 --> 00:42:54,333 La gente de mi entorno ya no me reconoce. 601 00:42:54,833 --> 00:42:56,666 No me reconoce ni Serkan. 602 00:42:57,166 --> 00:43:00,208 - ¿Serkan? - Sí, el... 603 00:43:00,208 --> 00:43:02,750 El actor Serkan Gürsoy. 604 00:43:03,333 --> 00:43:04,500 Es mi pareja. 605 00:43:05,750 --> 00:43:06,916 Bueno, era. 606 00:43:08,083 --> 00:43:11,083 Su pareja... ¿Y el señor Necati lo sabe? 607 00:43:13,583 --> 00:43:15,750 Se lo diré una última vez, doctor. 608 00:43:15,750 --> 00:43:16,666 Soy actriz. 609 00:43:17,500 --> 00:43:18,916 ¡A ver si se atreven! 610 00:43:19,416 --> 00:43:20,875 ¿Me oyen? 611 00:43:20,875 --> 00:43:22,333 ¡Les hablo a todos! 612 00:43:22,333 --> 00:43:26,416 No voy a aceptar las etiquetas que me pongan. 613 00:43:27,500 --> 00:43:30,208 Bipolar, neurótica, anoréxica, 614 00:43:30,208 --> 00:43:31,791 ¡demente! 615 00:43:34,125 --> 00:43:35,416 No vine aquí 616 00:43:35,416 --> 00:43:38,250 para reconfortarlos a ustedes. 617 00:43:38,916 --> 00:43:40,416 Vine a este mundo 618 00:43:41,166 --> 00:43:42,875 para vivir. 619 00:43:43,458 --> 00:43:44,958 ¡Para vivir! 620 00:43:45,458 --> 00:43:48,041 No pueden destruir mi existencia. 621 00:43:48,041 --> 00:43:50,083 ¡No me van a parar! 622 00:43:50,083 --> 00:43:51,708 ¿Me están entendiendo? 623 00:43:51,708 --> 00:43:54,958 ¡No me pueden destruir! 624 00:43:54,958 --> 00:43:56,416 ¿Me escucharon? 625 00:43:56,416 --> 00:44:00,125 No terminé, señor. No. ¿Qué hace? 626 00:44:00,125 --> 00:44:02,833 - ¡No! No me lleven. - Tranquila. 627 00:44:02,833 --> 00:44:04,166 ¡No me toquen! 628 00:44:04,166 --> 00:44:07,625 - ¡No van a callar mi voz! - No pasa nada. Está todo bien. 629 00:44:10,458 --> 00:44:11,625 Mierda. 630 00:44:14,500 --> 00:44:15,625 Carajo. 631 00:44:17,791 --> 00:44:20,333 La pusieron en una silla de ruedas. 632 00:44:20,833 --> 00:44:23,208 No van a destruir mi identidad. 633 00:44:23,708 --> 00:44:25,000 Soy Dilara. 634 00:44:25,875 --> 00:44:27,375 Dilara Başaran. 635 00:44:33,333 --> 00:44:34,250 ¿Handan? 636 00:44:36,416 --> 00:44:39,458 Va a estar todo bien. Estoy aquí contigo. 637 00:44:41,666 --> 00:44:43,791 No te preocupes por el jarrón. 638 00:44:43,791 --> 00:44:46,916 No pasa nada. Compraremos otro. 639 00:44:46,916 --> 00:44:48,541 A la verga con tu jarrón. 640 00:44:48,541 --> 00:44:50,166 Bueno, Handan. Calma. 641 00:44:50,166 --> 00:44:51,666 Tú mejórate. 642 00:45:00,458 --> 00:45:01,791 Me la cambiaron. 643 00:45:40,166 --> 00:45:41,250 Este sabor... 644 00:45:42,833 --> 00:45:44,250 es real. 645 00:45:44,250 --> 00:45:45,541 Es delicioso. 646 00:45:45,541 --> 00:45:48,666 Chocoleche, un chocolate diferente. 647 00:45:52,750 --> 00:45:55,208 {\an8}LA SABIDURÍA Y LA RAZÓN RESUELVEN TODO. ATATÜRK 648 00:45:57,166 --> 00:45:58,583 ¿Qué es esto, por favor? 649 00:46:03,000 --> 00:46:04,500 El metaverso. 650 00:46:06,833 --> 00:46:08,416 La madriguera del conejo. 651 00:46:09,208 --> 00:46:10,250 ¿Disculpe? 652 00:46:11,208 --> 00:46:13,375 Debes dejar de negociar. 653 00:46:16,000 --> 00:46:17,000 ¿De negociar qué? 654 00:46:17,500 --> 00:46:19,916 Negación, ira, 655 00:46:20,541 --> 00:46:21,708 negociación, 656 00:46:23,083 --> 00:46:25,625 depresión y aceptación. 657 00:46:26,125 --> 00:46:28,541 Pero tú no lo aceptes. 658 00:46:34,250 --> 00:46:35,875 Muy bien, señora. 659 00:46:35,875 --> 00:46:37,583 Venga, únase al club. 660 00:46:37,583 --> 00:46:39,416 Es justo lo que necesito. 661 00:46:39,416 --> 00:46:41,500 Me viene genial una mentora. 662 00:46:41,500 --> 00:46:43,000 Qué bueno que esté aquí. 663 00:46:43,500 --> 00:46:44,916 ¿Quién es usted, señora? 664 00:46:44,916 --> 00:46:47,041 ¿Quién se supone que es? 665 00:46:47,041 --> 00:46:49,791 ¿Sabe por todo lo que pasé? Pues... 666 00:46:54,625 --> 00:46:55,708 No tengas miedo. 667 00:46:57,500 --> 00:46:59,750 Hubo algunos destrozos, 668 00:47:00,500 --> 00:47:01,916 pero no es irreparable. 669 00:47:03,166 --> 00:47:04,291 Recuerda. 670 00:47:04,833 --> 00:47:06,500 Cuando se cierra una puerta, 671 00:47:07,375 --> 00:47:08,375 la otra puerta... 672 00:47:09,500 --> 00:47:10,791 también se cierra. 673 00:47:11,791 --> 00:47:14,000 Y la siguiente también. 674 00:47:16,875 --> 00:47:18,375 Interpreta tu papel. 675 00:47:20,875 --> 00:47:23,666 Dedícate a interpretar tu papel. 676 00:47:46,500 --> 00:47:48,958 ¿Lo de Dilara quedó en el pasado? 677 00:47:48,958 --> 00:47:52,083 Ni la mencione, doctor. Por favor. 678 00:47:52,958 --> 00:47:55,375 Entonces, ya quiere volver a su vida. 679 00:47:55,375 --> 00:47:57,666 Sí. Lo antes posible. 680 00:47:57,666 --> 00:48:00,541 Pero creo que primero iré a casa a descansar. 681 00:48:01,375 --> 00:48:03,333 La medicación me ayudó mucho, 682 00:48:03,833 --> 00:48:05,666 pero estoy algo cansada. 683 00:48:05,666 --> 00:48:07,583 Seguro extraña a los niños. 684 00:48:08,708 --> 00:48:11,041 Ni se lo imagina, doctor. 685 00:48:11,041 --> 00:48:13,666 Créame. Los añoro con todo mi ser. 686 00:48:13,666 --> 00:48:16,083 Salí del fondo del abismo 687 00:48:16,083 --> 00:48:17,958 gracias a usted y a mis hijos. 688 00:48:18,458 --> 00:48:19,875 ¿Qué más puedo decirles? 689 00:48:19,875 --> 00:48:21,916 Bendiciones para todos. 690 00:48:22,416 --> 00:48:25,791 Sentía a Mehmet y a mi preciosa Ayşegül aquí en el pecho. 691 00:48:25,791 --> 00:48:26,958 Aquí mismo. 692 00:48:26,958 --> 00:48:29,541 ¡Te extrañé, mamá! ¡No te vayas más! 693 00:48:30,333 --> 00:48:32,833 - Hijo... - No te vayas, mami. Te extrañé. 694 00:48:32,833 --> 00:48:35,291 Bueno, ya está. Basta, ¿sí? 695 00:48:35,291 --> 00:48:36,666 A ver. Siéntate. 696 00:48:36,666 --> 00:48:38,500 Es normal, extrañó a su mamá. 697 00:48:39,291 --> 00:48:40,750 Este tipo de depresión 698 00:48:40,750 --> 00:48:43,375 es muy común en mujeres trabajadoras, papá. 699 00:48:43,375 --> 00:48:45,166 Le llaman... 700 00:48:45,166 --> 00:48:46,958 El síndrome del oficinista. 701 00:48:47,625 --> 00:48:49,416 Por suerte ya se le pasó. 702 00:48:49,416 --> 00:48:51,666 Se acabaron los días grises. 703 00:48:52,541 --> 00:48:55,375 - ¿Qué? - Hijo, no te escucha... 704 00:48:55,375 --> 00:48:56,541 ¡Mamita! 705 00:48:56,541 --> 00:48:58,125 - Nada, papá. - Hijo... 706 00:48:59,250 --> 00:49:00,791 Vamos, ya basta. 707 00:49:00,791 --> 00:49:04,791 ¡Déjala! Ya está. Vamos. A la cama. 708 00:49:04,791 --> 00:49:07,291 Mamá les va a cantar la de Dunganga. 709 00:49:07,791 --> 00:49:08,833 ¿Y ese? 710 00:49:10,916 --> 00:49:11,750 Dunganga... 711 00:49:12,250 --> 00:49:14,166 Mamá, hoy cántala tú. 712 00:49:14,166 --> 00:49:15,833 Está cansadísima, ¿no ves? 713 00:49:15,833 --> 00:49:19,458 ¿Qué? Pero ¿sabe hacer algo esta mujer? 714 00:49:19,458 --> 00:49:23,750 Había una vez 715 00:49:23,750 --> 00:49:27,500 un viejo con un costal. 716 00:49:27,500 --> 00:49:30,875 Se llevaba a los niños, 717 00:49:30,875 --> 00:49:34,250 los metía en el costal. 718 00:49:34,250 --> 00:49:37,625 Dunganga, el viejo del costal. 719 00:49:37,625 --> 00:49:40,458 Dunganga. 720 00:49:54,500 --> 00:49:57,125 Yo me vuelvo al manicomio. 721 00:50:01,666 --> 00:50:04,625 - ¡La puta madre! - Hola, amor. Ven, Handan. 722 00:50:05,333 --> 00:50:06,333 Te extrañé. 723 00:50:06,333 --> 00:50:08,333 ¿Qué haces aquí, Necati? 724 00:50:08,333 --> 00:50:11,416 ¿Y dónde voy a estar? Mis padres siguen en el salón. 725 00:50:11,416 --> 00:50:13,333 Te lo ruego, Handan. Por favor. 726 00:50:13,333 --> 00:50:14,291 ¡Handan! 727 00:50:14,291 --> 00:50:18,000 ¡Necati! Nos van a oír. ¡No! Para. 728 00:50:18,000 --> 00:50:20,541 - Un calladito. Por favor. - ¿Qué haces? 729 00:50:20,541 --> 00:50:22,250 No estoy bien, Necati. 730 00:50:22,250 --> 00:50:24,583 Yo te ayudo a estar mejor, Handan. 731 00:50:24,583 --> 00:50:26,291 Me duele la cabeza. 732 00:50:26,291 --> 00:50:29,000 Te daré un masaje y te sentirás mejor. 733 00:50:29,666 --> 00:50:32,666 ¿Handan? Eso sigue ahí. 734 00:50:33,791 --> 00:50:35,666 - Te queda lindo... - ¿Qué? 735 00:50:35,666 --> 00:50:37,166 Mami. 736 00:50:37,166 --> 00:50:39,291 ¡Nene precioso de mamá! 737 00:50:39,291 --> 00:50:41,708 ¿Qué pasa? ¿Por qué sigues despierto? 738 00:50:41,708 --> 00:50:43,250 ¿Qué pasó, hijito? 739 00:50:44,583 --> 00:50:47,000 Tuve una pesadilla con la abuela. 740 00:50:47,000 --> 00:50:49,250 No me sorprende, mi niño. 741 00:50:49,250 --> 00:50:53,791 Ven. Hoy dormirás con mamá. A papá lo mandamos con tu monito. 742 00:50:53,791 --> 00:50:56,000 - ¡Vete, demonio! - No le hables así. 743 00:50:56,000 --> 00:50:59,083 No puedes decirle algo así. Tú no lo escuches, hijo. 744 00:50:59,083 --> 00:51:01,500 Así, Mehmet. Tapadito. 745 00:51:01,500 --> 00:51:03,333 A dormir los dos. Así. 746 00:51:03,333 --> 00:51:05,791 Handan, ya es un niño grande. 747 00:51:05,791 --> 00:51:08,000 ¿En serio va a dormir aquí? 748 00:51:08,000 --> 00:51:09,333 No te metas. 749 00:51:13,208 --> 00:51:14,541 Descansa, mi amor. 750 00:51:15,041 --> 00:51:17,166 Mi niño precioso. Mi Mehmet. 751 00:51:20,583 --> 00:51:22,000 Hijo de su madre. 752 00:51:22,000 --> 00:51:27,291 TEATRO TAKSIM 753 00:51:35,500 --> 00:51:37,791 {\an8}HARIKA Y LOS OTROS 754 00:51:39,375 --> 00:51:40,333 ¡Serkan! 755 00:51:41,125 --> 00:51:44,000 - ¿Cómo está? - Ay, no. ¿Otra vez tú? 756 00:51:44,000 --> 00:51:47,125 Señor Serkan, ¿me da cinco minutos? 757 00:51:47,125 --> 00:51:48,833 En serio, llamo a la policía. 758 00:51:48,833 --> 00:51:50,583 Señor Serkan, por favor. 759 00:51:51,625 --> 00:51:52,458 ¡Serkan! 760 00:51:53,625 --> 00:51:57,541 Por favor. Si me das cinco minutos, te lo explico todo. 761 00:51:57,541 --> 00:52:00,458 Y te juro que no me ves más. Cinco minutos y ya. 762 00:52:01,833 --> 00:52:04,458 Cinco. Es rapidito. Cinco minutos. 763 00:52:04,458 --> 00:52:06,166 Quiero un chai con leche. 764 00:52:06,166 --> 00:52:10,791 Él, un café americano grande y una de esas galletas belgas. 765 00:52:10,791 --> 00:52:11,875 A la orden. 766 00:52:14,375 --> 00:52:15,583 ¿Qué quieres? 767 00:52:16,166 --> 00:52:17,875 ¿Me sigues todos los días? 768 00:52:18,583 --> 00:52:19,541 Ay, Serkan. 769 00:52:20,041 --> 00:52:22,500 ¿De verdad no te acuerdas de mí? 770 00:52:23,000 --> 00:52:25,583 Soy Dilara. Dilara Başaran. 771 00:52:26,291 --> 00:52:30,583 ¿No te suena mi nombre? Piensa, en el fondo quizá te acuerdes. 772 00:52:32,041 --> 00:52:33,208 Dilara Başaran... 773 00:52:35,500 --> 00:52:36,541 Pues no lo sé. 774 00:52:37,583 --> 00:52:40,958 O sea, la otra noche me sonabas de algún lado... 775 00:52:44,500 --> 00:52:45,916 Quizá estaba borracho... 776 00:52:45,916 --> 00:52:47,541 Vete a la mierda, Serkan. 777 00:52:52,083 --> 00:52:53,291 A ver, señor Serkan. 778 00:52:56,000 --> 00:53:00,000 Estoy pasando por una situación muy rara. 779 00:53:00,750 --> 00:53:03,375 Pero sé que no va a ser para siempre 780 00:53:03,375 --> 00:53:05,625 porque creo en mi talento. 781 00:53:05,625 --> 00:53:10,083 Creo tanto que voy a recuperar mi vida aunque tenga que empezar de cero. 782 00:53:10,083 --> 00:53:11,416 Y la voy a recuperar. 783 00:53:12,208 --> 00:53:15,125 Pero debo volver adonde empezó todo: al escenario. 784 00:53:16,166 --> 00:53:19,416 - ¿Eres actriz? - ¡Sí! Soy actriz. 785 00:53:19,416 --> 00:53:22,708 Y necesito que me hagas un favor minúsculo, pequeñito. 786 00:53:22,708 --> 00:53:26,416 Necesito que me ayudes un poquitito. 787 00:53:26,416 --> 00:53:28,708 Pero si ni te conozco. ¿Qué crees? 788 00:53:28,708 --> 00:53:30,583 Serkan, me conoces bien. 789 00:53:31,083 --> 00:53:32,458 Y yo te conozco a ti. 790 00:53:32,958 --> 00:53:35,000 ¡Te conozco mejor que nadie! 791 00:53:35,500 --> 00:53:36,666 Sé mejor que nadie 792 00:53:36,666 --> 00:53:39,708 qué cosas te molestan, te enojan o te hacen llorar. 793 00:53:40,750 --> 00:53:44,458 Sé que en la primaria evitabas a las chicas porque eras gordo. 794 00:53:46,083 --> 00:53:49,916 Y también que almorzabas escondido en el baño. 795 00:53:49,916 --> 00:53:51,916 Que querías tocar la mandolina, 796 00:53:51,916 --> 00:53:55,625 y que tu papá te la rompió y te mandó a clases de lucha libre. 797 00:53:55,625 --> 00:53:58,791 También sé que tu mamá era adicta a los antidepresivos. 798 00:53:58,791 --> 00:54:01,625 Me sé toda tu historia, Serkan. 799 00:54:05,250 --> 00:54:07,666 - Lo viste en Katarsis, ¿no? - Carajo. 800 00:54:09,125 --> 00:54:10,458 Qué mierda. 801 00:54:20,875 --> 00:54:22,500 Creo que ya te recuerdo. 802 00:54:27,625 --> 00:54:30,041 Me voy a casa. ¿Te vienes? 803 00:54:31,750 --> 00:54:32,750 ¿Qué? 804 00:54:33,291 --> 00:54:34,541 ¿En serio? 805 00:54:37,125 --> 00:54:39,000 Estoy desesperada, te pido ayuda, 806 00:54:39,000 --> 00:54:41,083 ¿y me invitas a tu casa? 807 00:54:56,458 --> 00:54:58,166 Me vas a ayudar, ¿no? 808 00:54:58,166 --> 00:54:59,291 Sí. 809 00:55:02,583 --> 00:55:05,708 Me vas a ayudar en serio, ¿no? 810 00:55:05,708 --> 00:55:07,875 Sí. Claro, sí. 811 00:55:19,125 --> 00:55:21,833 Qué mirada tienes. Pareces... 812 00:55:21,833 --> 00:55:24,333 ¿Cuándo me presentas al equipo? 813 00:55:24,875 --> 00:55:28,083 Yo te los presento, pero después te arreglas sola. 814 00:55:28,791 --> 00:55:31,791 La hermana de Harika se va a otro programa. 815 00:55:31,791 --> 00:55:34,875 Están haciendo pruebas. Ven a ver qué puedes hacer. 816 00:55:34,875 --> 00:55:36,416 ¿Conoces el papel? 817 00:55:37,625 --> 00:55:39,416 Es el que hacía Arzu. 818 00:55:40,000 --> 00:55:41,500 Arzu interpreta a Harika. 819 00:55:43,500 --> 00:55:44,500 Por ahora. 820 00:55:45,125 --> 00:55:47,500 LLAMADA ENTRANTE NECATI - MARIDITO 821 00:55:55,416 --> 00:55:56,458 ¿Y esto qué es? 822 00:55:57,625 --> 00:55:59,125 Sopa de brócoli y salmón. 823 00:55:59,125 --> 00:56:01,375 También hay ensalada. Y pan. 824 00:56:02,541 --> 00:56:04,333 Ay, me voy a volver loco. 825 00:56:04,333 --> 00:56:05,875 Y yo también, Necati. 826 00:56:05,875 --> 00:56:10,458 No puedo cocinarte todos los días. No puedo. Contrátame a alguien. 827 00:56:10,458 --> 00:56:12,708 ¿Qué? Handan, estás chiflada. 828 00:56:12,708 --> 00:56:15,666 ¿Que contrate a alguien? ¿Me quieres arruinar? 829 00:56:15,666 --> 00:56:18,791 "Contrata a alguien". "Paga el taxi". El salmón... 830 00:56:18,791 --> 00:56:22,125 - ¿Por qué haces salmón? - ¡No le grites! ¡Contrata a alguien! 831 00:56:22,125 --> 00:56:24,000 Me encanta la sopa de brócoli. 832 00:56:24,000 --> 00:56:27,416 - Si no quieres, me la tomo yo. - ¿Y qué sabes si te gusta o no...? 833 00:56:27,416 --> 00:56:29,083 Llámame. Es urgente. 834 00:56:29,750 --> 00:56:31,750 Handan, quieren el dinero. 835 00:56:32,375 --> 00:56:34,208 Si caigo, caes conmigo. 836 00:56:35,416 --> 00:56:39,041 - Handan. - Ve a hacernos arroz o algo así. 837 00:56:39,041 --> 00:56:40,583 Por favor, ten piedad. 838 00:56:40,583 --> 00:56:42,708 Esto es tirar el dinero. 839 00:56:42,708 --> 00:56:44,250 - ¡Basta, gusano! - ¿Cómo? 840 00:56:44,250 --> 00:56:48,875 Te juro que, si te agarro, te hago nadar en esa sopa de brócoli. 841 00:56:48,875 --> 00:56:51,083 ¡Tengo hambre! 842 00:56:54,625 --> 00:56:55,625 ARROZ FRITO 843 00:56:55,625 --> 00:56:57,916 Handan, ¿ya está listo el arroz? 844 00:56:58,625 --> 00:57:00,333 No olvides ponerle şehriye. 845 00:57:03,916 --> 00:57:05,250 Mierda. 846 00:57:07,333 --> 00:57:09,166 LLAMADA ENTRANTE AKIF 847 00:57:10,250 --> 00:57:12,625 - ¿Qué rayos quieres? - Handan. 848 00:57:12,625 --> 00:57:14,750 Deja de llamarme continuamente. 849 00:57:14,750 --> 00:57:17,875 Olvídate de Handan. Se fue. Sigue con tu vida. 850 00:57:17,875 --> 00:57:22,041 Escúchame. Si me vuelves a llamar, te juro que le cuento a Necati. 851 00:57:22,041 --> 00:57:24,958 - No seas estúpida. - ¿Sí? Te juro que le cuento. 852 00:57:24,958 --> 00:57:26,583 Déjame hablar. 853 00:57:26,583 --> 00:57:28,583 - ¡Carajo! Mierda. - No cuelgues. 854 00:57:28,583 --> 00:57:30,083 - ¿Qué pasa? - Mierda. 855 00:57:34,250 --> 00:57:36,708 Por favor, que se acabe ya. 856 00:57:36,708 --> 00:57:38,541 No aguanto más. Por favor. 857 00:57:38,541 --> 00:57:40,916 Por favor, que se acabe. 858 00:57:54,583 --> 00:57:56,666 ¿Tienes sed? Toma. 859 00:57:58,750 --> 00:58:00,250 TEATRO TAKSIM 860 00:58:00,250 --> 00:58:02,458 Les debo una disculpa. 861 00:58:02,458 --> 00:58:06,125 Créanme, me apena mucho lo que hice. 862 00:58:06,125 --> 00:58:08,583 Fue culpa de la medicación. 863 00:58:08,583 --> 00:58:10,416 Ya la dejé, ahora estoy bien. 864 00:58:11,833 --> 00:58:13,125 ¿También los acosó? 865 00:58:13,125 --> 00:58:14,875 Tuvimos un incidente. 866 00:58:14,875 --> 00:58:16,625 ¿Y la trajiste tú? 867 00:58:16,625 --> 00:58:17,916 Señora Arzu. 868 00:58:17,916 --> 00:58:20,250 Yo no soy lo que usted cree. 869 00:58:21,375 --> 00:58:24,958 Quiero pedirles perdón con todo mi corazón. 870 00:58:24,958 --> 00:58:27,250 Los admiro muchísimo a todos. 871 00:58:27,250 --> 00:58:29,166 Levent, ella es actriz. 872 00:58:30,500 --> 00:58:33,125 ¿Y cuál fue tu último proyecto, entonces? 873 00:58:37,500 --> 00:58:38,958 Bueno, un corto. 874 00:58:39,875 --> 00:58:40,708 ¿De cuánto? 875 00:58:41,875 --> 00:58:44,125 Duraba poco, como todos los cortos. 876 00:58:44,125 --> 00:58:46,083 ¿Y de qué iba la trama? 877 00:58:49,875 --> 00:58:51,375 Una actriz... 878 00:58:55,083 --> 00:58:58,791 está protagonizando un comercial de champú 879 00:58:58,791 --> 00:59:01,250 y de pronto se convierte en el personaje. 880 00:59:02,041 --> 00:59:04,666 - Algo así. - Parece divertido. 881 00:59:05,375 --> 00:59:08,208 Sí, bueno... Fue divertido, sí. 882 00:59:08,208 --> 00:59:12,750 Aquí necesitamos una actriz para hacer de la hermana mayor de Harika. 883 00:59:14,250 --> 00:59:16,208 No sé si el papel sea para ti. 884 00:59:16,208 --> 00:59:18,583 Por favor, dejen que haga la prueba. 885 00:59:18,583 --> 00:59:20,916 Y no les pido nada más. ¿Sí? 886 00:59:21,708 --> 00:59:24,083 Déjala, Levent. 887 00:59:24,083 --> 00:59:26,041 Haz la prueba, amor. 888 00:59:26,041 --> 00:59:27,375 Divirtámonos. 889 00:59:29,625 --> 00:59:30,916 Adelante. 890 00:59:39,166 --> 00:59:41,708 Bajemos las luces a ver si entra en personaje. 891 00:59:50,166 --> 00:59:54,166 Llevo años despertando cada día a la espera de saber algo de ti. 892 00:59:56,625 --> 01:00:00,125 Esperando oír que has muerto de sobredosis en algún agujero. 893 01:00:04,916 --> 01:00:06,625 E imaginarme eso 894 01:00:07,166 --> 01:00:09,833 hace que despierte con una sonrisa, ¿sabes? 895 01:00:15,208 --> 01:00:17,208 Pero luego me da vergüenza. 896 01:00:20,458 --> 01:00:21,500 Y me pregunto... 897 01:00:22,166 --> 01:00:25,875 cómo puede una persona ansiar la muerte de su hermana. 898 01:00:34,875 --> 01:00:37,833 Y luego vas y otra vez haces lo mismo, Harika. 899 01:00:42,708 --> 01:00:45,458 Me obligas a vivir con esta vergüenza. 900 01:00:48,208 --> 01:00:49,416 Me obligas a pensar: 901 01:00:49,416 --> 01:00:53,833 "Ojalá se muera. Que se muera. Me da igual sentir vergüenza". 902 01:00:58,000 --> 01:00:59,541 Pero no te mueres, Harika. 903 01:01:01,000 --> 01:01:03,125 ¿Por qué no te mueres? ¿Eh? 904 01:01:03,125 --> 01:01:05,000 ¿Por qué no te mueres, Harika? 905 01:01:05,750 --> 01:01:07,375 ¿Por qué sigues respirando? 906 01:01:07,875 --> 01:01:09,583 ¿Por qué sigues viva? 907 01:01:11,250 --> 01:01:14,041 ¿No te da vergüenza seguir viva? 908 01:01:15,291 --> 01:01:18,250 Tu único objetivo era avergonzarme, ¿no? 909 01:01:19,916 --> 01:01:21,458 Adelante, cúmplelo. 910 01:01:24,041 --> 01:01:25,166 Vamos, Harika. 911 01:01:26,208 --> 01:01:28,000 Muere y dame esa vergüenza. 912 01:01:29,000 --> 01:01:30,291 Harika, por favor. 913 01:01:30,958 --> 01:01:31,958 Muérete. 914 01:01:31,958 --> 01:01:34,250 Hazme sentir esa vergüenza ya. 915 01:01:34,250 --> 01:01:35,666 Ahora, Harika. 916 01:01:35,666 --> 01:01:37,250 ¡Muere, que quiero sentirla! 917 01:01:38,000 --> 01:01:39,708 Quiero sentir esa vergüenza. 918 01:01:39,708 --> 01:01:42,541 Te lo ruego. Por favor, Harika. 919 01:01:43,041 --> 01:01:44,666 Muérete. Avergüénzame. 920 01:01:44,666 --> 01:01:47,125 Por favor, Harika. 921 01:02:01,958 --> 01:02:02,833 Increíble. 922 01:02:03,708 --> 01:02:07,625 Dilara, la producción se comunicará contigo por los ensayos. 923 01:02:07,625 --> 01:02:09,416 Los horarios cambian siempre. 924 01:02:09,416 --> 01:02:11,875 A veces nos quedamos hasta tarde. 925 01:02:11,875 --> 01:02:13,791 - ¿Muy tarde? - Sí. 926 01:02:14,625 --> 01:02:15,916 Muy bien, director. 927 01:02:15,916 --> 01:02:17,458 Felicidades de nuevo. 928 01:02:22,833 --> 01:02:24,750 - ¡Serkan, lo logré! - Serkan. 929 01:02:24,750 --> 01:02:26,666 Ven, que llego tarde. 930 01:02:29,083 --> 01:02:33,208 Arzu, estos contentísima de compartir escenario con ustedes. 931 01:02:34,208 --> 01:02:35,583 Bienvenida... 932 01:02:35,583 --> 01:02:36,916 Bienvenida a bordo. 933 01:02:37,541 --> 01:02:38,708 Bueno. 934 01:02:45,916 --> 01:02:47,416 LLAMADA ENTRANTE 935 01:03:05,000 --> 01:03:06,583 Despacio, chicos. 936 01:03:06,583 --> 01:03:09,875 - Qué hambre. - Ya enciendo el fuego. 937 01:03:09,875 --> 01:03:13,875 - Necati, busca la mesa de siempre. - Sí. Vamos, papá. 938 01:03:14,833 --> 01:03:16,041 Despacio, chicos. 939 01:03:27,208 --> 01:03:28,708 ¿Qué es eso, hija? 940 01:03:28,708 --> 01:03:31,333 - Asesinaste al tomate. - Los estoy pelando. 941 01:03:31,333 --> 01:03:33,333 Dámelo. Los pelo yo. 942 01:03:33,333 --> 01:03:35,500 Toma. Ponlo allá. 943 01:03:35,500 --> 01:03:37,458 Tira eso allá. 944 01:03:38,416 --> 01:03:40,125 ¿Por qué no vino Akif? 945 01:03:40,125 --> 01:03:42,291 Está de viaje de negocios, mamá. 946 01:03:42,291 --> 01:03:44,166 Sí, así empieza todo. 947 01:03:44,166 --> 01:03:47,375 - "Viajes de negocios". - ¿Qué quieres decir? 948 01:03:47,375 --> 01:03:49,166 No pudiste darle hijos. 949 01:03:49,166 --> 01:03:52,208 ¿Qué va a hacer? Busca la felicidad en otro lado. 950 01:03:52,208 --> 01:03:54,458 Basta, mamá. Ya déjalo. 951 01:03:54,458 --> 01:03:57,541 ¡Cállate! Nos haces pasar vergüenza. 952 01:03:58,333 --> 01:04:00,000 Papá, diles algo, por favor. 953 01:04:00,000 --> 01:04:01,916 Diles que no me traten así. 954 01:04:01,916 --> 01:04:04,041 - ¿Qué? - Toma, papá, no pasa nada. 955 01:04:04,041 --> 01:04:05,791 Está riquísima. Prueba. 956 01:04:10,541 --> 01:04:12,166 ¡Aquí! ¡Atrápala! 957 01:04:25,625 --> 01:04:27,083 Hola, cuñada. 958 01:04:30,083 --> 01:04:31,208 Hola. 959 01:04:32,833 --> 01:04:33,958 Feride. 960 01:04:35,750 --> 01:04:38,625 ¿Por qué les haces caso, cariño? 961 01:04:38,625 --> 01:04:40,458 No les des importancia. 962 01:04:40,458 --> 01:04:42,083 ¡Oye, mami! 963 01:04:43,416 --> 01:04:44,708 Estamos ofendidos. 964 01:04:47,625 --> 01:04:49,250 Qué cara de verga. 965 01:04:51,208 --> 01:04:53,791 ¡Amigo! Trae eso para acá. 966 01:04:53,791 --> 01:04:56,541 - ¿Qué haces? - Ponlas en la cuenta de Necati. 967 01:04:56,541 --> 01:04:58,916 - No puedo tomar eso. - Sí que puedes. 968 01:04:58,916 --> 01:05:00,208 Salud. 969 01:05:03,708 --> 01:05:08,250 Cuñada, te voy a contar algo, pero tiene que quedar entre nosotras, ¿sí? 970 01:05:08,250 --> 01:05:09,583 Es secreto de estado. 971 01:05:09,583 --> 01:05:12,916 Voy a actuar en el teatro. Vente a los ensayos. 972 01:05:12,916 --> 01:05:16,541 En vez de llorar todo el día en casa, ven a hacerme compañía. 973 01:05:16,541 --> 01:05:19,375 Además, tu hermano no me va a dejar salir sola. 974 01:05:19,375 --> 01:05:20,750 Hazme el favor y vente. 975 01:05:22,541 --> 01:05:24,166 ¿Y qué le vamos a decir? 976 01:05:24,875 --> 01:05:29,000 No sé, que vamos a un curso de cocina. Ya se nos ocurrirá algo. 977 01:05:29,000 --> 01:05:30,750 Tú tranquila que yo me ocupo. 978 01:05:31,791 --> 01:05:32,708 Está bien. 979 01:05:33,291 --> 01:05:34,250 Handan. 980 01:05:35,416 --> 01:05:37,041 ¿Estás tomando cerveza? 981 01:05:38,416 --> 01:05:41,125 Si supieras todo lo que estoy haciendo... 982 01:05:41,625 --> 01:05:42,791 Imbécil. 983 01:05:43,500 --> 01:05:44,625 ¿Estás cansadito? 984 01:05:45,250 --> 01:05:47,625 Ya llegamos. Ya casi. Sigue. 985 01:05:47,625 --> 01:05:50,291 El bandido corrió tanto que está exhausto. 986 01:05:50,291 --> 01:05:51,708 ¿Estás cansado, papá? 987 01:05:52,208 --> 01:05:55,416 Handan te puede hacer un té de tilo. 988 01:05:55,916 --> 01:05:58,250 Con pastelillos o fruta. 989 01:05:58,250 --> 01:06:00,250 Te vas a sentir mejor que nunca. 990 01:06:00,250 --> 01:06:02,416 ¿Me puede ayudar alguien? 991 01:06:03,291 --> 01:06:04,541 Puta madre. 992 01:06:09,041 --> 01:06:13,166 ¡Silencio! Si gritas, te mato. No chilles o te corto. 993 01:06:13,166 --> 01:06:15,166 - Bueno. - ¿Dónde está el dinero? 994 01:06:16,125 --> 01:06:19,000 ¿Y el dinero, Handan? ¡Contéstame! 995 01:06:19,000 --> 01:06:20,583 ¿Qué dinero? ¿Qué te pasa? 996 01:06:21,958 --> 01:06:23,875 Mira. Esto me pasa. 997 01:06:23,875 --> 01:06:25,583 Dime dónde está el dinero. 998 01:06:25,583 --> 01:06:28,625 Mira, en la clínica me trataron con electricidad. 999 01:06:28,625 --> 01:06:30,250 Hay cosas que no recuerdo. 1000 01:06:30,250 --> 01:06:32,625 Explícame de qué dinero me hablas. 1001 01:06:32,625 --> 01:06:34,666 ¿Te estás haciendo la graciosa? 1002 01:06:34,666 --> 01:06:37,333 Las donaciones del bolso de cuero marrón. 1003 01:06:37,333 --> 01:06:40,375 ¿Y para qué quiero yo ese bolso? 1004 01:06:40,375 --> 01:06:41,458 ¡Habla, carajo! 1005 01:06:41,458 --> 01:06:45,291 ¿Dónde está el dinero que nos robamos todos los meses, Handan? 1006 01:06:46,708 --> 01:06:49,708 Ya entiendo. ¿Ustedes dos también lavaban dinero? 1007 01:06:49,708 --> 01:06:52,041 ¿Qué mierda les pasa? ¿Son una mafia? 1008 01:06:52,041 --> 01:06:55,375 - No me creo que estés loca. - Suéltame. 1009 01:06:55,875 --> 01:06:58,458 Nos íbamos a escapar. Tenía la casa lista. 1010 01:06:58,458 --> 01:07:02,250 ¿Vas a huir con otro? ¿Por eso te llevaste el dinero? 1011 01:07:02,250 --> 01:07:05,250 Ya es demasiado tarde. La fundación ya se enteró. 1012 01:07:05,250 --> 01:07:06,416 Handan, amor. 1013 01:07:17,791 --> 01:07:18,791 ¿Qué pasa? 1014 01:07:19,958 --> 01:07:22,416 Pobrecita mi esposa. ¿Estás cansada? 1015 01:07:22,416 --> 01:07:23,916 Qué vergüenza, Handan. 1016 01:07:25,041 --> 01:07:28,041 Vamos, date prisa. Tienes que duchar a los niños. 1017 01:07:28,041 --> 01:07:29,458 O te juro que me mato. 1018 01:07:32,291 --> 01:07:33,291 Vamos, rápido. 1019 01:07:49,833 --> 01:07:52,250 ...depresión y aceptación. 1020 01:07:52,958 --> 01:07:55,458 Pero tú no lo aceptes. 1021 01:08:01,333 --> 01:08:02,458 ¿Y, Handan? 1022 01:08:06,000 --> 01:08:07,375 ¿Estás contenta? 1023 01:08:09,375 --> 01:08:11,916 ¿Estarás viviendo mi vida? 1024 01:08:26,166 --> 01:08:27,250 Te juro... 1025 01:08:30,500 --> 01:08:31,875 que lo voy a lograr. 1026 01:08:32,875 --> 01:08:34,041 No tengas miedo. 1027 01:08:35,666 --> 01:08:37,833 Hubo algunos destrozos, 1028 01:08:38,708 --> 01:08:40,458 pero no es irreparable. 1029 01:08:42,541 --> 01:08:45,125 Al principio tiene que salir un poquito mal. 1030 01:08:54,666 --> 01:08:56,041 Interpreta tu papel. 1031 01:08:58,666 --> 01:09:01,333 Dedícate a interpretar tu papel. 1032 01:09:33,041 --> 01:09:33,875 KEBAB 1033 01:09:45,583 --> 01:09:46,500 No hagas de Handan. 1034 01:09:49,375 --> 01:09:50,541 Sé Handan. 1035 01:10:19,666 --> 01:10:22,541 ...los metía en el costal. 1036 01:10:22,541 --> 01:10:24,958 Dunganga. 1037 01:10:27,916 --> 01:10:30,208 El viejo del costal. 1038 01:10:30,208 --> 01:10:32,291 Dunganga. 1039 01:10:32,958 --> 01:10:35,541 Dunganga. 1040 01:10:46,166 --> 01:10:48,916 Dunganga. 1041 01:10:48,916 --> 01:10:52,375 Había una vez 1042 01:10:53,000 --> 01:10:56,958 un viejo con un costal. 1043 01:10:56,958 --> 01:11:00,375 Se llevaba a los niños, 1044 01:11:01,000 --> 01:11:04,750 los metía en el costal. 1045 01:11:04,750 --> 01:11:09,041 Dunganga, el viejo del costal. 1046 01:11:09,041 --> 01:11:16,458 Dunganga. 1047 01:12:12,666 --> 01:12:14,083 {\an8}SIN SEÑAL 1048 01:12:57,791 --> 01:13:04,000 CUIDADO RIESGO DE ELECTROCUCIÓN 1049 01:13:35,708 --> 01:13:39,208 "El plazo de la prórroga vence en 24 horas. 1050 01:13:40,041 --> 01:13:44,250 La fundación volverá a contactarla mañana. 1051 01:13:44,250 --> 01:13:46,250 Que tenga un buen día". 1052 01:13:53,333 --> 01:13:54,333 Handan, mi amor. 1053 01:13:54,875 --> 01:13:57,500 ¿Recuerdas el día que nos conocimos? 1054 01:13:58,375 --> 01:13:59,208 No. 1055 01:13:59,208 --> 01:14:01,291 En la boda de mi primo. 1056 01:14:02,125 --> 01:14:03,875 Las mesas estaban muy juntas. 1057 01:14:05,208 --> 01:14:08,458 Yo estaba pensando en cuánto odiaba a mi primo. 1058 01:14:09,125 --> 01:14:11,208 Y cuando me di la vuelta, ahí estabas. 1059 01:14:12,583 --> 01:14:13,583 Tú. 1060 01:14:15,250 --> 01:14:17,500 Te juro que me prendí fuego. 1061 01:14:18,375 --> 01:14:20,125 Sentí un fuego por dentro. 1062 01:14:20,875 --> 01:14:22,208 No me pude contener. 1063 01:14:23,000 --> 01:14:25,000 "Cielos. Qué mal. ¿Qué hago? 1064 01:14:25,000 --> 01:14:26,583 Tengo que hablarle. 1065 01:14:27,166 --> 01:14:28,500 ¿Con qué excusa?". 1066 01:14:28,500 --> 01:14:31,083 Me puse de pie y fui hasta tu mesa. 1067 01:14:31,083 --> 01:14:35,041 Te dije: "Lo siento mucho, pero tenemos que hacer algo. 1068 01:14:35,666 --> 01:14:39,333 O juntamos más las mesas o las separamos del todo. 1069 01:14:39,833 --> 01:14:41,416 La gente no puede pasar". 1070 01:14:43,208 --> 01:14:44,875 Tú me miraste con esos ojos. 1071 01:14:45,750 --> 01:14:47,083 Fijamente. 1072 01:14:47,916 --> 01:14:49,125 "Pues separémoslas". 1073 01:15:21,000 --> 01:15:23,833 Ay, Handan, amor. Esta vez es diferente. 1074 01:15:23,833 --> 01:15:27,416 Te siento diferente, Handan, amor. 1075 01:15:27,416 --> 01:15:28,708 - Necati. - ¿Qué? 1076 01:15:28,708 --> 01:15:31,208 - Te choqué el auto. - Qué importa, amor. 1077 01:15:31,208 --> 01:15:34,333 No te preocupes. Chócalo todo lo que quieras. 1078 01:15:34,333 --> 01:15:35,333 Handan. 1079 01:15:35,333 --> 01:15:37,833 - ¿Me muestras el tatuaje? - No. 1080 01:15:37,833 --> 01:15:40,083 Bueno. No lo miro, Handan. 1081 01:15:44,291 --> 01:15:45,375 Ay, Handan. 1082 01:16:09,041 --> 01:16:11,083 - ¡Al fin! - ¡Al fin, Handan! 1083 01:16:12,625 --> 01:16:14,375 - Ya casi. - ¡Ya casi, Handan! 1084 01:16:14,375 --> 01:16:16,000 Estuvo siempre ahí. 1085 01:16:16,000 --> 01:16:20,375 Estuvo siempre ahí, Handan, siempre ahí. 1086 01:17:13,083 --> 01:17:15,291 {\an8}QUERIDO NECATI: GRACIAS POR ACEPTARME... 1087 01:17:53,625 --> 01:17:55,833 Va a volver mi mamá, ¿no? 1088 01:18:04,500 --> 01:18:05,333 Sí. 1089 01:18:36,333 --> 01:18:37,750 ¿Señora Handan Gülveren? 1090 01:18:41,333 --> 01:18:43,458 Tome. Y se acabó, por favor. 1091 01:18:43,458 --> 01:18:45,791 Ya no trabajo para su fundación. Tome. 1092 01:18:45,791 --> 01:18:48,166 Señora, venga conmigo a la policía. 1093 01:18:48,666 --> 01:18:49,541 Usted primero. 1094 01:18:52,375 --> 01:18:53,375 Vamos, señora. 1095 01:19:11,708 --> 01:19:14,375 Perdone, ¿puede decirme para qué me trajeron? 1096 01:19:14,375 --> 01:19:16,333 - Hable con el teniente. - Oiga. 1097 01:19:16,333 --> 01:19:20,041 No tengo nada que ver con ese bolso, con ninguna fundación ni dinero. 1098 01:19:20,041 --> 01:19:21,208 Soy actriz. 1099 01:19:21,708 --> 01:19:25,166 Es el día más importante de mi vida. Hoy subo al escenario. 1100 01:19:25,166 --> 01:19:27,625 Bueno, señora, usted espere al teniente. 1101 01:19:39,791 --> 01:19:42,541 LLAMANDO FERIDE - CUÑADA 1102 01:19:42,541 --> 01:19:45,500 Handan, ¿dónde estás? ¿Qué es esa carta? 1103 01:19:45,500 --> 01:19:46,500 ¿Qué hiciste? 1104 01:19:53,708 --> 01:19:54,791 - Aquí. - ¿Es él? 1105 01:20:01,375 --> 01:20:02,708 Tres tazas de té. 1106 01:20:07,791 --> 01:20:10,875 - Ya puede pasar. - Gracias. 1107 01:20:11,375 --> 01:20:15,208 Mire, le juro que no tengo nada que ver con ninguna fundación... 1108 01:20:21,000 --> 01:20:23,000 DAÑOS A BIENES PÚBLICOS 1109 01:20:26,083 --> 01:20:27,250 ¿Y esto? 1110 01:20:27,250 --> 01:20:29,541 Chocó una caja de luz. ¿Tiene seguro? 1111 01:20:31,791 --> 01:20:33,833 No lo sé. Probablemente. 1112 01:20:34,375 --> 01:20:37,375 Muy bien. Podrá irse cuando le tomen la declaración. 1113 01:20:50,625 --> 01:20:52,000 ¿Qué lleva en el bolso? 1114 01:20:53,416 --> 01:20:54,250 ¿Dinero? 1115 01:21:09,041 --> 01:21:10,166 Cielos... 1116 01:21:29,458 --> 01:21:30,458 ¡Pare, por favor! 1117 01:21:33,458 --> 01:21:34,625 ¡Ese lo paré yo! 1118 01:21:36,583 --> 01:21:38,416 Soy turca. No hablo árabe. 1119 01:21:40,083 --> 01:21:42,250 ¡Bueno, súbanse ustedes! 1120 01:21:57,875 --> 01:22:01,500 TEATRO TAKSIM HARIKA Y LOS OTROS 1121 01:22:01,500 --> 01:22:03,208 ¡Llegué! ¡Por fin! 1122 01:22:11,708 --> 01:22:13,708 Hola. Señor. 1123 01:22:13,708 --> 01:22:16,708 Había mucho tráfico, se lo juro. 1124 01:22:16,708 --> 01:22:18,541 Los taxis no me paraban. 1125 01:22:19,375 --> 01:22:21,125 Llegaste un poco tarde, ¿no? 1126 01:22:21,125 --> 01:22:23,500 Lo siento. En serio. 1127 01:22:23,500 --> 01:22:27,666 Les pido perdón a todos. Me visto en un segundo. 1128 01:22:28,250 --> 01:22:31,333 Tampoco llevo tanto maquillaje. Me arreglo en un segundo. 1129 01:22:31,333 --> 01:22:33,041 Ni te preocupes, Dilara. 1130 01:22:33,958 --> 01:22:35,625 ¿O te llamamos Handan? 1131 01:22:40,500 --> 01:22:43,000 Les juro que lo puedo explicar. 1132 01:22:43,000 --> 01:22:44,208 ¿Qué, Handan? 1133 01:22:45,458 --> 01:22:49,083 ¿Lo de tu marido, tus dos hijos y tu empleo en el banco? 1134 01:22:49,083 --> 01:22:50,500 Porque actriz no eres. 1135 01:22:52,666 --> 01:22:54,083 ¿Me has hecho seguir? 1136 01:22:55,541 --> 01:22:56,958 ¿Me estuviste espiando? 1137 01:22:58,833 --> 01:22:59,833 Pero... 1138 01:23:02,333 --> 01:23:05,583 ¿Qué tiene que ver? Tengo talento igual. ¿No, señor? 1139 01:23:05,583 --> 01:23:09,250 Me vieron. Les gusté. Me contrataron. 1140 01:23:10,541 --> 01:23:13,541 Y no creo que puedan salir al escenario 1141 01:23:13,541 --> 01:23:16,458 sin la hermana de Harika, ¿no? 1142 01:23:16,458 --> 01:23:18,041 Bueno, sí. 1143 01:23:18,041 --> 01:23:20,708 Pero es que eso ya lo resolvimos. 1144 01:23:20,708 --> 01:23:23,375 Como ayer no viniste, convocamos a Pelin. 1145 01:23:24,041 --> 01:23:27,458 Por suerte, vino rápido y dispuesta a ayudarnos. 1146 01:23:27,458 --> 01:23:30,583 Le cancelaron el programa, así que ya puede venir. 1147 01:23:30,583 --> 01:23:31,666 ¿Qué? 1148 01:23:37,750 --> 01:23:39,041 ¿Y ahora qué hago? 1149 01:23:39,541 --> 01:23:41,041 Nada, Handan. 1150 01:23:42,083 --> 01:23:44,750 No vas a hacer nada. Estás despedida. 1151 01:23:44,750 --> 01:23:46,166 ¿Despedida? 1152 01:23:50,500 --> 01:23:53,250 A ver, chicos, no me pueden echar así. 1153 01:23:53,250 --> 01:23:55,500 - Esta obra existe por mí. - Bueno. 1154 01:23:55,500 --> 01:23:57,458 No me pueden hacer esto. 1155 01:24:04,750 --> 01:24:08,333 ¿Tienen idea de todo lo que sacrifiqué para poder estar aquí? 1156 01:24:08,333 --> 01:24:11,541 ¿Saben lo que me costó poder llegar a subirme al escenario? 1157 01:24:12,125 --> 01:24:13,250 ¿Tienen idea? 1158 01:24:25,083 --> 01:24:26,083 Serkan. 1159 01:24:26,916 --> 01:24:28,250 Serkan, diles algo. 1160 01:24:28,750 --> 01:24:30,458 Di algo, Serkan. 1161 01:24:39,666 --> 01:24:43,958 Señor. ¿Y si me deja ser una de las bailarinas del fondo? 1162 01:24:43,958 --> 01:24:47,166 Quiero subir al escenario. El personaje no me importa. 1163 01:24:48,500 --> 01:24:50,666 Sí, qué buena idea. Bailarina. 1164 01:24:50,666 --> 01:24:52,333 Pero no me falta nadie. 1165 01:24:53,125 --> 01:24:55,333 Amor, ya está. Se acabó, Handan. 1166 01:24:55,333 --> 01:24:58,833 Se acabó. Ya no estás en la obra. No estás. No existes. 1167 01:24:58,833 --> 01:25:00,625 ¿Sí? Fuera de aquí. Adiós. 1168 01:25:01,208 --> 01:25:04,000 A trabajar, chicos. ¿Las luces? 1169 01:25:19,791 --> 01:25:21,000 ¿No existo? 1170 01:26:02,916 --> 01:26:05,625 TEATRO TAKSIM 1171 01:30:26,541 --> 01:30:28,333 ¡Sí! ¡Corten! 1172 01:30:28,333 --> 01:30:31,000 ¡Increíble! Hermoso. 1173 01:30:32,291 --> 01:30:34,833 Señoras y señores, ¡es la buena! 1174 01:30:34,833 --> 01:30:36,333 ¡Terminamos! 1175 01:30:36,333 --> 01:30:39,500 Un gran aplauso para nuestra Dilara Başaran. 1176 01:30:43,041 --> 01:30:46,291 Estuviste maravillosa, Dilara. Increíble. 1177 01:30:47,916 --> 01:30:49,833 Corten el agua. La bata. 1178 01:30:50,583 --> 01:30:51,708 El banco. 1179 01:30:56,458 --> 01:30:57,291 ¿Se acabó? 1180 01:30:57,791 --> 01:31:00,416 Estuviste fantástica. Ven, amor. 1181 01:31:01,083 --> 01:31:03,500 Acércate. Denle la bata. 1182 01:31:15,000 --> 01:31:16,875 En serio, estuviste fantástica. 1183 01:31:17,875 --> 01:31:20,875 Siempre supe que Handan tenías que ser tú. 1184 01:31:20,875 --> 01:31:24,875 Ya verás. Será genial. El comercial se convertirá en una serie. 1185 01:31:26,625 --> 01:31:27,708 Vengan. 1186 01:31:43,125 --> 01:31:45,250 CHAMPÚ MÁGICO FAMILIAR