1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:24,500 --> 00:02:25,541 TAKSIMSKÉ DIVADLO 4 00:02:33,791 --> 00:02:34,958 HARIKA A TI DRUZÍ 5 00:02:35,541 --> 00:02:36,833 Bravo! 6 00:02:40,291 --> 00:02:41,583 Bravo! 7 00:02:42,166 --> 00:02:44,208 Bravo! Úžasné! 8 00:02:47,375 --> 00:02:48,208 Bravo. 9 00:03:11,500 --> 00:03:18,458 Ó, BELINDA 10 00:03:21,125 --> 00:03:24,541 DIVADELNÍ CENA 2020 DILARA BAŞARANOVÁ 11 00:03:47,666 --> 00:03:49,250 „Gülverenovi. 12 00:03:49,250 --> 00:03:51,250 Paní Handan má dceru a syna. 13 00:03:52,166 --> 00:03:53,916 Ve dne pracuje v bance, 14 00:03:53,916 --> 00:03:55,875 po večerech doma vaří dolmy. 15 00:03:56,375 --> 00:03:57,791 Je dobrá manželka 16 00:03:57,791 --> 00:03:59,666 a dobrá matka. 17 00:04:00,500 --> 00:04:04,000 Večer si myje vlasy Belindou, aby odplavila únavu...“ 18 00:04:09,625 --> 00:04:12,583 ŠAMPON BELINDA 19 00:04:20,458 --> 00:04:22,250 - Klid, no tak! - Pusť mě! 20 00:04:22,250 --> 00:04:26,000 Děti, nestrkejte do sebe! Nastupte si postupně, šup. 21 00:04:27,125 --> 00:04:28,000 Tak. 22 00:04:28,000 --> 00:04:30,291 - Dobrý den. - Dobrý den. 23 00:04:30,291 --> 00:04:32,958 Moc se omlouvám, ale mohli by se 24 00:04:32,958 --> 00:04:35,041 vaši miláčci hrát tišeji? 25 00:04:35,041 --> 00:04:37,333 V tom hluku se mi špatně zkouší. 26 00:04:37,333 --> 00:04:39,083 - Díky. - Jasně. 27 00:04:39,083 --> 00:04:41,250 A můžete vy tišeji souložit? 28 00:04:41,250 --> 00:04:44,458 V tom hluku se mi špatně spí. 29 00:04:44,458 --> 00:04:45,625 Děkuju. 30 00:04:52,291 --> 00:04:54,166 Není to reklama na šampon? 31 00:04:54,166 --> 00:04:57,208 Odhodíš župan a vejdeš do sprchy. 32 00:04:57,208 --> 00:04:59,333 Dva záběry pod zadkem, dva nad. 33 00:04:59,333 --> 00:05:02,208 Kousneš se do rtu a zatváříš se svůdně. 34 00:05:02,208 --> 00:05:03,333 Hotovo! 35 00:05:03,333 --> 00:05:06,291 V reklamě na šampon se nevaří dolmy. 36 00:05:06,791 --> 00:05:09,541 - Dolmy? - Víš, že to je nová značka. 37 00:05:09,541 --> 00:05:13,416 Kotě, řeklas mi, že to je nová značka, 38 00:05:13,916 --> 00:05:16,208 ale neřeklas, že majitel je trhovec. 39 00:05:16,208 --> 00:05:18,958 Jen že režíruje Timo a jmenuje se to Belinda. 40 00:05:18,958 --> 00:05:21,416 Tohle jsme si ve smlouvě nedohodli. 41 00:05:21,416 --> 00:05:23,083 My jsme fakt tým. 42 00:05:23,083 --> 00:05:24,791 Vážně, bomba. 43 00:05:24,791 --> 00:05:27,125 Takže v naší první reklamě 44 00:05:27,125 --> 00:05:29,166 sdělujeme divačkám: 45 00:05:29,166 --> 00:05:32,416 „Během dne ze sebe sedřete kůži 46 00:05:32,416 --> 00:05:35,250 a doma makejte dál. 47 00:05:35,250 --> 00:05:38,666 Vyžehlete, ukliďte a běžte vařit dolmy. 48 00:05:38,666 --> 00:05:41,250 Dělejte manželky a matky.“ 49 00:05:41,250 --> 00:05:42,875 To jako fakt? Nasrat. 50 00:05:44,000 --> 00:05:47,083 Proboha, slyšelas, co řekla? 51 00:05:47,083 --> 00:05:49,000 Tak fajn, Ayço, fajn. 52 00:05:49,000 --> 00:05:51,083 Už to nechci dál řešit. 53 00:05:51,083 --> 00:05:53,750 Nehodlám hrát členku příšerné rodiny, 54 00:05:53,750 --> 00:05:56,250 co chodí na pikniky a grilovačky. 55 00:05:56,250 --> 00:05:59,333 Zaplaťme pokutu a odstupme od smlouvy. 56 00:05:59,333 --> 00:06:02,750 Jenže pokuta je 750 000 lir. Nemůžeme odstoupit. 57 00:06:02,750 --> 00:06:05,125 - V čistém? - Ano. 58 00:06:05,125 --> 00:06:07,291 To by nás zruinovalo, věř mi. 59 00:06:07,791 --> 00:06:09,250 Kdy se zítra natáčí? 60 00:06:09,250 --> 00:06:11,083 Nejspíš brzo ráno. 61 00:06:11,083 --> 00:06:12,791 Dobře, ale ty dolmy... 62 00:06:12,791 --> 00:06:15,666 Dilaro, musím jít, zavolám ti potom, jo? 63 00:06:15,666 --> 00:06:16,750 Měj se. 64 00:06:19,041 --> 00:06:21,875 Zeptala ses režiséra na všechno podstatné? 65 00:06:21,875 --> 00:06:25,500 Třeba jaká je vnitřní motivace postavy paní Handan? 66 00:06:25,500 --> 00:06:28,125 Jaké barvy má ráda? A tak dál. 67 00:06:28,125 --> 00:06:31,125 Nebo sis vymyslela vlastní otázky? 68 00:06:31,125 --> 00:06:32,708 Jaké má duchovní zvíře? 69 00:06:34,916 --> 00:06:36,833 - Duchovní zvíře! - Přestaňte. 70 00:06:36,833 --> 00:06:39,541 Nejdřív musíme zjistit, jaké je znamení. 71 00:06:39,541 --> 00:06:41,916 - Přesně tak! - Dělám si srandu. 72 00:06:41,916 --> 00:06:45,708 Ale počkejte. Dilaro, hele. Mám vážnou otázku. 73 00:06:46,375 --> 00:06:50,041 Ty neznáš moc lidí, jako je tahle Handan. 74 00:06:50,041 --> 00:06:53,375 Myslíš, že ti to půjde? Vařilas vůbec někdy dolmy? 75 00:06:56,500 --> 00:06:57,958 Tak hele. 76 00:06:57,958 --> 00:06:59,791 Bylo by fajn, 77 00:06:59,791 --> 00:07:03,208 kdybyste svou práci brali tak vážně jako já. 78 00:07:04,083 --> 00:07:07,208 Nebo víte co? Ani ji nemusíte brát vážně. 79 00:07:07,208 --> 00:07:10,291 Stačí si zapamatovat texty, co, Arzu? 80 00:07:10,291 --> 00:07:13,791 „Ach, miláčku! Jak že to bylo dál?“ 81 00:07:13,791 --> 00:07:15,875 - Jenom tě škádlíme. - Miláčku! 82 00:07:15,875 --> 00:07:18,125 Vždyť jenom závidíme. 83 00:07:25,666 --> 00:07:26,666 Fajn. 84 00:07:30,416 --> 00:07:33,583 No super, Serkane. Hned jsi to všem vyzvonil. 85 00:07:33,583 --> 00:07:36,000 Vždyť jsme se jenom bavili, klid. 86 00:07:36,000 --> 00:07:39,083 Dobře, Serkane. Dost o šamponu, nech to být. 87 00:07:39,083 --> 00:07:40,166 Uvolni se. 88 00:07:42,916 --> 00:07:43,916 Na zdraví! 89 00:07:43,916 --> 00:07:48,541 Všechno nejlepší, Dilaro, všechno nejlepší přejeme. 90 00:07:49,250 --> 00:07:51,125 To ty, že jo? 91 00:07:51,125 --> 00:07:54,875 - Jsi zas o rok starší. - Užívej si, Dilaro. 92 00:07:54,875 --> 00:07:59,125 Něco si přej a ono se ti to splní, Dilaro. 93 00:07:59,125 --> 00:08:01,375 Dilaro, jsme rádi, že jsi... 94 00:08:01,375 --> 00:08:04,125 {\an8}BELINDA NAŠÍ KOUZELNÉ HVĚZDĚ K NAROZENINÁM 95 00:08:06,083 --> 00:08:07,458 Nepřeháníš to? 96 00:08:07,458 --> 00:08:09,666 Už jsem se ti omluvil. 97 00:08:12,333 --> 00:08:14,500 Ten dort napadl Arzu, ne mě. 98 00:08:14,500 --> 00:08:16,083 Spíš s ní? 99 00:08:17,208 --> 00:08:18,083 Prosím tě. 100 00:08:18,958 --> 00:08:21,125 Hele, nezlobila bych se. 101 00:08:21,625 --> 00:08:24,375 Ale jestli mi lžeš, tak tě zničím, Serkane. 102 00:08:24,375 --> 00:08:26,125 Proboha, nech toho. 103 00:08:26,125 --> 00:08:28,750 Arzu chce všechno, co mám já. 104 00:08:28,750 --> 00:08:30,500 Tebe, moje role. 105 00:08:30,500 --> 00:08:32,708 Víš, co řekla Cemovi? 106 00:08:32,708 --> 00:08:36,000 Prý by se do role Hariky hodila daleko víc. 107 00:08:36,000 --> 00:08:37,083 Co myslíš? 108 00:08:37,083 --> 00:08:39,250 Nejkratší vtip na světě. 109 00:08:40,291 --> 00:08:43,416 Dokázala by zahrát aspoň Haričiny boty? 110 00:08:43,416 --> 00:08:46,666 Uměla by zahrát aspoň boty, natož samotnou Hariku? 111 00:08:50,791 --> 00:08:55,125 Z každé role musíš vystoupit. Nechci chodit s Handan. 112 00:09:06,166 --> 00:09:09,000 BELINDA KOUZELNÝ RODINNÝ ŠAMPON 113 00:09:13,833 --> 00:09:16,875 - Vítejte, Dilaro. - Připravíme vám kostým. 114 00:09:16,875 --> 00:09:18,708 Budete vdaná. 115 00:09:18,708 --> 00:09:20,166 - Jasně. - Tudy, prosím. 116 00:09:20,166 --> 00:09:21,666 - Ovšem. - Dobře. 117 00:09:24,791 --> 00:09:27,291 - Timo? - Teda, Dilo! 118 00:09:28,083 --> 00:09:29,166 Dilo. 119 00:09:29,166 --> 00:09:32,666 Brouku, do čeho jsme se to uvrtali? 120 00:09:32,666 --> 00:09:34,083 Ani mi nemluv. 121 00:09:34,083 --> 00:09:35,458 Sfoukneme to rychle. 122 00:09:35,458 --> 00:09:36,666 Neboj. 123 00:09:36,666 --> 00:09:39,666 - Dobře. - Představím vám vaše děti. 124 00:09:39,666 --> 00:09:42,208 - Běž se připravit. - Hned přijdu. 125 00:09:42,208 --> 00:09:44,916 Podle scénáře to je Mehmetcan a Ayşegül. 126 00:09:44,916 --> 00:09:46,291 Tradiční, jasně. 127 00:09:46,291 --> 00:09:47,375 Dilaro? 128 00:09:47,375 --> 00:09:49,041 Jsme vaše fanynky. 129 00:09:49,916 --> 00:09:50,916 Děkuji. 130 00:09:50,916 --> 00:09:53,083 Děti, seznamte se s tetou. 131 00:09:53,083 --> 00:09:55,625 Jste jakože teta, ať je to neplete. 132 00:09:55,625 --> 00:09:57,083 - Aha. - Ahoj. 133 00:09:57,083 --> 00:09:59,333 Ahoj. 134 00:10:01,791 --> 00:10:03,291 Šikula. 135 00:10:12,458 --> 00:10:13,791 Dobrý den, Dilaro. 136 00:10:16,166 --> 00:10:18,833 - Přejete si? - No samozřejmě. 137 00:10:18,833 --> 00:10:23,250 Přísahám, že na vás čekám snad odjakživa. 138 00:10:23,750 --> 00:10:25,166 Jak se máte? 139 00:10:26,583 --> 00:10:30,458 Jsem Necati, váš manžel. Teda, váš manžel jako v... 140 00:10:30,458 --> 00:10:33,000 Jsem Tuncay, hraju Necatiho. 141 00:10:33,000 --> 00:10:35,125 Hraju tvého manžela. Tuncay. 142 00:10:35,125 --> 00:10:36,041 Pojďme 143 00:10:36,791 --> 00:10:39,458 si udělat selfie, na památku. 144 00:10:39,458 --> 00:10:41,208 Pojď trochu blíž... 145 00:10:41,208 --> 00:10:44,375 - Můžete s tím přestat? - Jistě. 146 00:10:44,375 --> 00:10:45,791 - Prosím vás. - Pojďte. 147 00:10:45,791 --> 00:10:48,375 Vypnulo se to. Aha, jsem na řadě? 148 00:10:48,375 --> 00:10:49,791 Postavte se. 149 00:10:49,791 --> 00:10:51,000 - Takhle? - Jo. 150 00:10:52,583 --> 00:10:54,041 - Ukažte. - Jo. 151 00:10:55,291 --> 00:10:57,125 - Hotovo? - Jděte si to upravit. 152 00:10:57,125 --> 00:10:59,166 - Běžte. - Teď jsem Necati. 153 00:10:59,166 --> 00:11:02,333 - Dilaro, označím tě tam. - Jasně. 154 00:11:02,333 --> 00:11:05,041 - Můžeš to sdílet. - Jasně. 155 00:11:05,041 --> 00:11:07,208 - Jo. - Bude to super. 156 00:11:08,125 --> 00:11:11,333 Myslím, že tak by to šlo. Stejně to není hotové. 157 00:11:11,333 --> 00:11:13,291 - Tak jo. - Dobře. 158 00:11:13,875 --> 00:11:16,666 Pane, promiňte, že vás přerušuju. 159 00:11:16,666 --> 00:11:19,500 Naše rodina je prý ze Střední Anatolie. 160 00:11:19,500 --> 00:11:22,166 Mám tam dát přízvuk? Co, parťáku? 161 00:11:22,166 --> 00:11:24,916 Ty ale v téhle scéně nic neříkáš. 162 00:11:27,375 --> 00:11:28,375 Tak jo. 163 00:11:28,375 --> 00:11:29,958 - Tak jo. - Fajn. 164 00:11:29,958 --> 00:11:32,166 - Ani nečetl scénář. - Lidi, no tak! 165 00:11:32,166 --> 00:11:33,291 Co to má bejt? 166 00:11:33,291 --> 00:11:35,458 - Všichni připraveni? Jedeme. - Jo. 167 00:11:36,083 --> 00:11:36,916 Jedeme. 168 00:11:36,916 --> 00:11:39,666 Tak jo, lidi, připraveni na Belindu? 169 00:11:39,666 --> 00:11:42,208 Raz, dva, tři, akce! 170 00:11:46,166 --> 00:11:47,291 Hej! Stop! 171 00:11:48,416 --> 00:11:51,375 Hele, ještě se neosprchovala. Proč k ní čicháš? 172 00:11:51,375 --> 00:11:52,958 Omlouvám se, znovu. 173 00:11:53,833 --> 00:11:55,041 Stop! 174 00:11:55,041 --> 00:11:56,916 Handan, jemně, prosím. 175 00:11:57,666 --> 00:12:00,583 Stop! Dilo, drahoušku, ponoř se do toho. 176 00:12:00,583 --> 00:12:01,791 Věř v Handan. 177 00:12:01,791 --> 00:12:05,583 Je to pracovitá Turka, co manžela i děti moc miluje. 178 00:12:08,083 --> 00:12:11,416 Ten knír mě ruší, odlepil se mi. Moje chyba. 179 00:12:11,416 --> 00:12:13,791 Tak si dáme pauzu a nějaký čaj. 180 00:12:13,791 --> 00:12:14,833 Je čas na čaj? 181 00:12:14,833 --> 00:12:17,333 Tři, dva, jedna, teď. Ne! Stop! 182 00:12:17,333 --> 00:12:20,291 STUDIO DNT 183 00:12:45,333 --> 00:12:47,750 Stop! Tohle by nešlo, ještě jednou. 184 00:12:51,166 --> 00:12:53,458 Vážení, můžete prosím odejít, 185 00:12:54,291 --> 00:12:56,666 když zrovna nenatáčíte? 186 00:12:57,416 --> 00:12:58,375 Jo. 187 00:12:58,875 --> 00:13:00,250 Prosím. 188 00:13:00,791 --> 00:13:02,791 - Odchod. - Kdo nepracuje, pryč. 189 00:13:03,583 --> 00:13:05,250 - Prosím! - No dobře. 190 00:13:05,750 --> 00:13:06,625 Užij si to. 191 00:13:10,875 --> 00:13:12,583 Dilo, zlato, dobrý? 192 00:13:12,583 --> 00:13:14,250 Ne, nic není dobrý. 193 00:13:14,250 --> 00:13:15,625 Ta voda je ledová. 194 00:13:15,625 --> 00:13:17,750 Jsem celá svrasklá, vidíš to? 195 00:13:17,750 --> 00:13:20,166 Tohle je šampon, nebo lepidlo? 196 00:13:20,166 --> 00:13:21,833 - Zítra? - Ne. 197 00:13:21,833 --> 00:13:23,541 Chci to mít za sebou. 198 00:13:23,541 --> 00:13:25,916 Kvůli tomuhle šamponu se nevracím. 199 00:13:25,916 --> 00:13:27,625 - Dotočme to. - Dobře. 200 00:13:28,583 --> 00:13:31,041 Takže znovu. Jedeme znovu. 201 00:13:31,041 --> 00:13:32,250 A znovu a znovu. 202 00:13:34,833 --> 00:13:36,750 - Můžeme? - No jo. 203 00:13:39,083 --> 00:13:39,916 Tak jo. 204 00:13:41,083 --> 00:13:42,666 Tři, dva, jedna, teď. 205 00:13:44,791 --> 00:13:45,791 Dobrý. 206 00:13:46,375 --> 00:13:49,083 S Belindou ze sebe smýváš únavu. 207 00:13:49,666 --> 00:13:52,625 Znovu se rodíš. Cítíš to osvěžující... 208 00:13:53,541 --> 00:13:55,250 Stop, stop! 209 00:13:58,500 --> 00:13:59,708 Co je zase? 210 00:14:00,708 --> 00:14:03,750 Zapomeň na Dilaru, ta už neexistuje. 211 00:14:03,750 --> 00:14:04,750 Jsi Handan. 212 00:14:04,750 --> 00:14:07,583 Tohle místo, koupelna, šampon, to jsi ty. 213 00:14:08,458 --> 00:14:10,416 Objev svou vnitřní Handan. 214 00:14:10,916 --> 00:14:12,833 Hej! Podívej se na mě! 215 00:14:13,583 --> 00:14:14,708 Nehraj Handan. 216 00:14:16,583 --> 00:14:17,791 Buď Handan. 217 00:14:18,833 --> 00:14:21,125 Ano? Jo? 218 00:14:22,125 --> 00:14:23,333 Dokážeš to. 219 00:14:23,916 --> 00:14:24,916 Jdeme na to. 220 00:14:27,708 --> 00:14:28,541 Jdeme na to. 221 00:14:31,291 --> 00:14:32,541 Opláchni si vlasy. 222 00:14:39,458 --> 00:14:40,958 Ano, teď to přijde. 223 00:14:47,458 --> 00:14:50,791 Jsi Handan, jenom Handan. 224 00:15:01,333 --> 00:15:03,541 To je ono. 225 00:16:39,083 --> 00:16:41,916 To nemůžeš! Vždyť už jsi vypadl! 226 00:16:42,416 --> 00:16:46,750 - Dej to sem, hej! - Ne, nedám! 227 00:16:47,458 --> 00:16:49,208 - Dej to sem! - Nedám. 228 00:16:49,208 --> 00:16:52,333 - Dej mi ji! - Nedám ti ji! 229 00:16:52,333 --> 00:16:54,125 - Dej mi ji! - Nedám! 230 00:16:54,625 --> 00:16:58,750 - Dej mi ji! No tak! - Říkám, že nedám! 231 00:16:58,750 --> 00:17:02,666 - Dej mi ji! - Nedám! Moje opice! 232 00:17:03,708 --> 00:17:05,625 Opice! 233 00:17:08,375 --> 00:17:09,375 Timo? 234 00:17:14,875 --> 00:17:17,333 Opice! Opice! 235 00:17:20,333 --> 00:17:21,666 - Timo? - Opice! 236 00:17:22,375 --> 00:17:23,625 Opice! 237 00:17:24,125 --> 00:17:25,250 Opice! 238 00:17:25,958 --> 00:17:27,041 Opice! 239 00:17:28,000 --> 00:17:29,291 Opice! 240 00:17:30,833 --> 00:17:32,250 Opice! 241 00:17:33,583 --> 00:17:36,791 Opice! Opice! 242 00:17:38,250 --> 00:17:39,708 Opice! 243 00:17:39,708 --> 00:17:41,958 Vrať mi mého hada! 244 00:17:47,125 --> 00:17:51,625 - Dej mi mého hada, hej! - Je můj, ne tvůj! 245 00:18:04,875 --> 00:18:06,166 Kde jsou všichni? 246 00:18:07,833 --> 00:18:08,875 Handan? 247 00:18:09,583 --> 00:18:12,000 Proč se myješ tak pozdě? Bude něco? 248 00:18:13,541 --> 00:18:16,083 To má být vtip? Žertuješ se mnou? 249 00:18:16,875 --> 00:18:18,833 Ne, hraju vrhcáby. 250 00:18:20,583 --> 00:18:21,833 Kde mám oblečení? 251 00:18:26,333 --> 00:18:27,250 Handan? 252 00:18:28,166 --> 00:18:29,833 Timo! 253 00:18:31,000 --> 00:18:32,291 Dobrý večer. 254 00:18:33,291 --> 00:18:35,333 - Handan! - Co děláš? 255 00:18:35,333 --> 00:18:36,416 Co to děláš? 256 00:18:36,416 --> 00:18:39,666 Proč jdeš ven v tomhle? Zbláznila ses? 257 00:18:39,666 --> 00:18:43,875 - Máma se zbláznila! - Děti, ticho, ano? 258 00:18:43,875 --> 00:18:45,291 Uhněte, ticho. 259 00:18:45,291 --> 00:18:47,125 Handan, co se děje? 260 00:18:47,875 --> 00:18:50,916 Tak hele, zasmáli jsme se, pobavili jsme se. 261 00:18:50,916 --> 00:18:53,458 Ale začínám se zlobit, Tuncayi. 262 00:18:53,458 --> 00:18:55,458 - Vážně. - Kdo je Tuncay? 263 00:18:56,625 --> 00:18:57,916 Pane Necati, hele... 264 00:18:57,916 --> 00:19:00,708 - „Pane“ Necati? - Dost! Tohle je blbost! 265 00:19:00,708 --> 00:19:02,083 Debilní vtip! 266 00:19:02,083 --> 00:19:05,166 Kde jsou všichni, sakra? Co tým, osvětlovač? 267 00:19:05,166 --> 00:19:07,666 Kde je režisér, kámo? A ostatní? 268 00:19:07,666 --> 00:19:10,666 Vy jste mi do toho šamponu něco přilili? 269 00:19:10,666 --> 00:19:14,041 - Dobrý Bože, je posedlá. - O čem to meleš? 270 00:19:14,041 --> 00:19:15,916 - Kde jsou všichni? - On křičí. 271 00:19:15,916 --> 00:19:19,416 Všichni jsou tady, Handan. Uklidni se, to nic. 272 00:19:19,416 --> 00:19:20,666 To nic, Handan. 273 00:19:20,666 --> 00:19:22,541 Počkej tady, ano? 274 00:19:22,541 --> 00:19:25,208 Děti, pojďte dosud, ano? Šup. 275 00:19:25,208 --> 00:19:27,583 Do pokoje a ani muk, ano? 276 00:19:27,583 --> 00:19:31,041 Šup, utíkejte k sobě do pokoje. Běžte. 277 00:19:40,708 --> 00:19:43,416 Handan! Handan, co tady děláš? 278 00:19:43,416 --> 00:19:46,083 - Zbláznila ses? - Co to děláš? Necati! 279 00:19:46,083 --> 00:19:48,833 - Proboha, Handan! - Tuncayi, pusť mě! 280 00:19:48,833 --> 00:19:50,916 - Takhle nemůžeš ven! - Pusť mě! 281 00:19:50,916 --> 00:19:52,958 Dost! Jdi do prdele, ty vole! 282 00:19:52,958 --> 00:19:55,833 To ses posral, nebo co? Co děláš? 283 00:19:58,916 --> 00:20:03,750 K čertu s pitomým vtipem, s pitomou prací i s vámi všemi! 284 00:20:03,750 --> 00:20:07,041 Kde mám oblečení, sakra? Kde je mám? 285 00:20:07,041 --> 00:20:08,583 To jsou plavky? 286 00:20:08,583 --> 00:20:12,375 Já tě zabiju! Kde mám oblečení? Zabiju tě! 287 00:20:12,375 --> 00:20:14,916 - Budu křičet. - Dobře, uklidni se. 288 00:20:14,916 --> 00:20:16,416 Počkej, přinesu ti je. 289 00:20:16,416 --> 00:20:18,250 Počkej tady a nic nedělej. 290 00:20:18,250 --> 00:20:19,625 - Rychle! - Tak jo. 291 00:20:19,625 --> 00:20:22,750 Ale nechoď na balkon, Handan. Nechoď ven. 292 00:20:28,125 --> 00:20:31,500 Tady to máš, Handan. To je všechno, prosím. 293 00:20:32,750 --> 00:20:33,583 Co to je? 294 00:20:33,583 --> 00:20:35,708 Oblečení, cos měla na sobě. 295 00:20:35,708 --> 00:20:37,833 Tohle a tohle. Nesu ti oboje. 296 00:20:40,541 --> 00:20:41,666 Běž, oblíknu se. 297 00:20:41,666 --> 00:20:43,416 Stydíš se přede mnou? 298 00:20:44,333 --> 00:20:45,666 To mě poser. 299 00:20:47,666 --> 00:20:48,958 Ale Handan! 300 00:20:50,583 --> 00:20:51,583 Handan? 301 00:20:53,958 --> 00:20:54,958 Handan? 302 00:21:00,666 --> 00:21:01,708 Tohle si nech. 303 00:21:03,458 --> 00:21:06,458 - Handan, co děláš? - Do hajzlu s tebou i Handan. 304 00:21:06,458 --> 00:21:08,625 Co to děláš, proboha? 305 00:21:08,625 --> 00:21:11,666 Kam jdeš? Já tě prosím, Handan. 306 00:21:11,666 --> 00:21:14,291 Prosím tě, pozdravuj je, Handan. 307 00:21:14,291 --> 00:21:16,833 Ano? A opatrně. Zavolej, až dorazíš. 308 00:21:16,833 --> 00:21:19,458 Jde k našim, zastesklo se jí. 309 00:21:19,458 --> 00:21:20,791 Já nemůžu, děti. 310 00:21:21,625 --> 00:21:22,750 Tak jo, nashle. 311 00:21:36,541 --> 00:21:37,833 Do Levazimu. 312 00:21:38,791 --> 00:21:39,791 Handan! 313 00:21:40,750 --> 00:21:41,583 Handan! 314 00:21:42,625 --> 00:21:44,958 Handan? Handan! 315 00:21:50,041 --> 00:21:51,958 Hned vám přinesu peníze. 316 00:21:58,083 --> 00:21:59,666 Nerozbijte mi dveře! 317 00:22:00,500 --> 00:22:03,208 Zaplať za taxík, ano? Do prdele. 318 00:22:03,208 --> 00:22:05,291 - Cože? - Zkurvený šampon. 319 00:22:05,291 --> 00:22:08,625 Já jsem věděla, že to bude stát za hovno. 320 00:22:08,625 --> 00:22:11,375 Kdo vaří dolmy v reklamě na šampon? 321 00:22:11,375 --> 00:22:13,291 Seru jim na to. 322 00:22:13,291 --> 00:22:14,958 Co to má být? Hej! 323 00:22:14,958 --> 00:22:17,291 Budu teď asi měsíc spát, Serkane. 324 00:22:17,291 --> 00:22:19,125 Tak mě nebuď, ano? 325 00:22:19,125 --> 00:22:20,458 Kdo jsi? 326 00:22:21,166 --> 00:22:22,416 Je to zábava? 327 00:22:22,416 --> 00:22:24,958 Vtrhnout domů k celebritě? 328 00:22:26,333 --> 00:22:29,041 Nenuť mě volat policajty. Vstaň. 329 00:22:30,500 --> 00:22:32,416 Ty v tom taky jedeš? 330 00:22:32,916 --> 00:22:34,791 Já vám to nežeru, Serkane. 331 00:22:34,791 --> 00:22:36,416 Nechte už toho. 332 00:22:36,416 --> 00:22:38,416 Běž zaplatit tomu taxikáři. 333 00:22:38,416 --> 00:22:41,541 Co je to za křik? Probudil jsi mě. 334 00:22:53,166 --> 00:22:57,500 Říkala jsem, že můžeš cokoli, ale lhát mi nesmíš. 335 00:22:57,500 --> 00:22:58,708 Serkane, kdo je to? 336 00:22:58,708 --> 00:23:00,958 - A ty seš kdo? - Hele, klid. 337 00:23:00,958 --> 00:23:03,833 - Uklidni se. - Má i moji košilku. 338 00:23:14,250 --> 00:23:16,500 Musíme dál. Prostě jeďte. 339 00:23:20,750 --> 00:23:22,791 Hned přinesu peníze. 340 00:23:24,875 --> 00:23:26,250 Je to zařízený. 341 00:23:26,250 --> 00:23:27,375 - Prosím. - Díky. 342 00:23:33,083 --> 00:23:34,166 Prosím. 343 00:23:35,750 --> 00:23:36,916 Ať slouží. 344 00:23:41,916 --> 00:23:44,708 Řekněte mi pravdu, nebude se zlobit. 345 00:23:45,583 --> 00:23:48,125 Věděli jste, že Serkan spí s Arzu? 346 00:23:50,000 --> 00:23:52,833 Ale to nejsme jediní, milá paní. 347 00:23:52,833 --> 00:23:55,000 Ví to úplně všichni. 348 00:23:55,000 --> 00:23:56,416 Do hajzlu. 349 00:23:59,583 --> 00:24:00,708 Hezký. 350 00:24:00,708 --> 00:24:03,958 Levente, půjč mi 200 lir. Potřebuju na taxík. 351 00:24:04,791 --> 00:24:07,458 To je trochu fofr. Co se nejdřív seznámit? 352 00:24:07,458 --> 00:24:08,791 Jsem Levent. 353 00:24:09,583 --> 00:24:11,708 Proboha, proč se máme seznamovat? 354 00:24:11,708 --> 00:24:12,708 Jsem Dilara! 355 00:24:14,250 --> 00:24:15,125 Neznám tě. 356 00:24:16,583 --> 00:24:19,333 Už s tím skončete, není to vtipný! 357 00:24:19,333 --> 00:24:21,625 Ceme, řekni něco, proboha. 358 00:24:21,625 --> 00:24:25,041 Právě jsme dozkoušeli. Dáme si drink a půjdeme domů. 359 00:24:25,041 --> 00:24:27,083 Jo, tak to děláme vždycky. 360 00:24:27,083 --> 00:24:28,875 Ano, ale my vás neznáme. 361 00:24:28,875 --> 00:24:30,333 - Nechodíte sem. - Jo. 362 00:24:30,333 --> 00:24:31,791 Radši běžte. 363 00:24:31,791 --> 00:24:34,708 - Nesahej na mě. O co jde? - Uklidněte se. 364 00:24:34,708 --> 00:24:36,708 - Jakou hru hrajete? - Paní. 365 00:24:36,708 --> 00:24:39,083 Chcete, abych se z toho pomátla? 366 00:24:39,083 --> 00:24:40,958 - Paní. - Nesahej na mě! 367 00:24:40,958 --> 00:24:42,416 Naser si. 368 00:24:44,375 --> 00:24:45,500 - To vy... - Fajn! 369 00:24:45,500 --> 00:24:46,833 - Pardon. - Co fajn? 370 00:24:47,458 --> 00:24:48,333 Uhni! 371 00:24:48,333 --> 00:24:51,500 - Bohužel, mám klientku. - Pozor! 372 00:24:51,500 --> 00:24:55,375 Hej, zlato! To je můj taxík, sakra. 373 00:24:55,375 --> 00:24:57,333 Tak jděte do háje. 374 00:24:57,333 --> 00:24:59,458 Ne, ty jdi do háje. Jeďte. 375 00:24:59,458 --> 00:25:02,958 - Jestli nemáte peníze... - Proč bych si brala taxík? 376 00:25:03,458 --> 00:25:05,583 Pojedeme domů, tam prachy mám. 377 00:26:14,875 --> 00:26:15,708 Ano? 378 00:26:18,791 --> 00:26:20,500 - Byt 8? - Ano. 379 00:26:30,083 --> 00:26:31,250 Byt 8. 380 00:26:32,583 --> 00:26:33,875 Moc se omlouvám. 381 00:26:48,791 --> 00:26:53,458 Můžete mě prosím odvézt tam, kde jste mě nabral? 382 00:27:34,166 --> 00:27:36,416 373 lir, moje Handan. 383 00:27:36,416 --> 00:27:39,583 373 lir. Co to do tebe vjelo, Handan? 384 00:27:39,583 --> 00:27:41,875 Za co může vdaná žena 385 00:27:41,875 --> 00:27:45,791 utratit uprostřed noci 373 lir za taxík, co? 386 00:27:45,791 --> 00:27:47,416 Nechalas tady mobil. 387 00:27:47,416 --> 00:27:50,041 Šíleně jsem se o tebe bál. 388 00:27:50,041 --> 00:27:52,916 Přísahám, nejde o peníze. 389 00:27:52,916 --> 00:27:55,666 Co je s tebou, Handan? Proboha. 390 00:27:55,666 --> 00:27:57,416 Jsi v pořádku? Co je ti? 391 00:27:57,916 --> 00:27:59,333 Sundala sis prsten. 392 00:27:59,833 --> 00:28:03,291 Prosím tě, už nikdy ho nesundávej, ano? 393 00:28:03,291 --> 00:28:04,625 Patří sem. 394 00:28:05,833 --> 00:28:07,291 - Uvízli jsme. - Co? 395 00:28:13,041 --> 00:28:14,666 Proč ke mně voníš? 396 00:28:14,666 --> 00:28:17,291 Protože... tě miluju, Zeynep. 397 00:28:20,375 --> 00:28:24,541 Ale vždyť ty jsi dědic Cevheroğlu Enterprises. 398 00:28:24,541 --> 00:28:28,250 Ne, jsem Fikret. Jenom Fikret. Zamilovaný muž. 399 00:28:28,250 --> 00:28:30,208 Sakra! Handan! 400 00:28:31,083 --> 00:28:32,875 Ježíš, to fakt bolelo. 401 00:28:33,375 --> 00:28:36,541 Co to vyvádíš, proboha? Jsi v pořádku? 402 00:28:36,541 --> 00:28:38,916 Musím odvézt tátu na fyzioterapii. 403 00:28:38,916 --> 00:28:40,458 Zeynep! 404 00:28:40,458 --> 00:28:42,125 Můžu tady přespat? 405 00:28:43,000 --> 00:28:44,083 Ty jsi pila? 406 00:28:44,083 --> 00:28:46,083 Jsem děsně unavená, prosím. 407 00:28:48,291 --> 00:28:49,291 Dobře, Handan. 408 00:28:50,291 --> 00:28:52,833 Tohle ne, co to je za móresy? 409 00:28:52,833 --> 00:28:54,458 Prosím, Handan. 410 00:28:55,291 --> 00:28:58,125 Přimáčklas mi palec, Handan! 411 00:28:58,125 --> 00:29:00,500 Handan. Handan! 412 00:29:01,958 --> 00:29:04,125 Přísahám, jestli neotevřeš, 413 00:29:04,125 --> 00:29:06,500 tak tě zbiju. Přísahám... 414 00:29:13,083 --> 00:29:14,833 Musíš si odpočinout. 415 00:29:14,833 --> 00:29:17,375 Dobře se vyspi, promluvíme si ráno. 416 00:29:17,375 --> 00:29:19,333 Promluvíme si jako manželé. 417 00:29:21,000 --> 00:29:22,583 Handan, ty jsi pila? 418 00:29:23,500 --> 00:29:24,833 No tak nic. 419 00:29:35,666 --> 00:29:37,291 Je to jenom noční můra. 420 00:29:39,166 --> 00:29:40,708 Ráno to zmizí. 421 00:29:41,625 --> 00:29:42,916 Zmizí to. 422 00:29:44,875 --> 00:29:46,125 Zmizí to, že jo? 423 00:29:47,875 --> 00:29:48,875 Zmizí to. 424 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 Zmizí to. 425 00:29:59,166 --> 00:30:02,166 Co to je? Kdy si to propána pořídila? 426 00:30:03,458 --> 00:30:05,166 Zvláštní, nejde to smýt. 427 00:30:08,000 --> 00:30:09,333 Co to děláš? 428 00:30:11,208 --> 00:30:13,541 Cože? Jak? 429 00:30:14,041 --> 00:30:16,375 Co to máš, Handan? To je hena? 430 00:30:16,375 --> 00:30:18,125 Co tady děláš? 431 00:30:18,125 --> 00:30:19,833 Jak to myslíš? 432 00:30:19,833 --> 00:30:21,333 To je naše ložnice. 433 00:30:21,333 --> 00:30:22,375 Od kdy to máš? 434 00:30:23,500 --> 00:30:25,083 - Od včerejška? - Zmiz. 435 00:30:25,083 --> 00:30:27,375 Handan, víš co? 436 00:30:29,083 --> 00:30:30,500 Vypadá to skvěle. 437 00:30:31,375 --> 00:30:34,666 Dáme si ranní rychlovku? Co ty na to? 438 00:30:34,666 --> 00:30:37,666 - Nebuď směšný, běž. - Co? Proč? Počkej. 439 00:30:38,166 --> 00:30:39,000 Pět minut. 440 00:30:41,375 --> 00:30:43,750 - Děti! Děti to uslyší. - Psst. 441 00:30:43,750 --> 00:30:45,500 - Ale ne, tři minuty. - Děti! 442 00:30:45,500 --> 00:30:46,458 Nezjistí. 443 00:30:46,458 --> 00:30:48,208 - Necati, odejdi. - Jen... 444 00:30:48,208 --> 00:30:51,541 - Ne, Necati. - Počkej, Handan, počkej. 445 00:30:51,541 --> 00:30:53,375 - Stůj. - Mehmetgüle! Ayşecan! 446 00:30:57,750 --> 00:31:01,208 Holčičko, odlož to. Vystydnou ti vajíčka, šup. 447 00:31:01,208 --> 00:31:03,083 Mehmetcane, vajíčka. 448 00:31:03,083 --> 00:31:05,875 Dej si chleba s klobásou. Jez chleba. 449 00:31:05,875 --> 00:31:09,083 Na, dej si chleba. Ty k tomu taky jez chleba. 450 00:31:10,500 --> 00:31:11,333 Handan. 451 00:31:11,333 --> 00:31:14,291 Já nechci vajíčka! 452 00:31:14,291 --> 00:31:16,625 Tak si naser! Sněz to, dělej. 453 00:31:16,625 --> 00:31:19,250 Tady máš, Handan. Prosím. 454 00:31:19,250 --> 00:31:21,375 Jezte, než to vystydne. 455 00:31:21,375 --> 00:31:23,333 Můžeš to ztlumit? 456 00:31:23,333 --> 00:31:26,000 Mehmetcane, chci vidět, jak to sníš. 457 00:31:26,000 --> 00:31:28,083 No tak, Handan, najez se. 458 00:31:28,083 --> 00:31:30,250 Jinak budeš mít hlad. 459 00:31:30,250 --> 00:31:32,250 Jez, ty parchante! 460 00:31:32,250 --> 00:31:34,833 Miláčku, prosím tě, ztlum to. 461 00:31:34,833 --> 00:31:36,750 Dej si chleba. I ty, Handan. 462 00:31:36,750 --> 00:31:39,291 Tak šup! Všichni se najezte. 463 00:31:39,291 --> 00:31:40,541 Handan? 464 00:31:40,541 --> 00:31:44,416 Víš, že večer přijdou naši a Feride, že? 465 00:31:44,416 --> 00:31:46,083 Uvař něco, prosím. 466 00:31:46,083 --> 00:31:48,666 Snídani nějak zvládnu, ale večeři ne. 467 00:31:48,666 --> 00:31:51,500 Cos to dělala minule? Jo, plněnou tykev. 468 00:31:51,500 --> 00:31:52,708 Táta byl nadšený. 469 00:31:52,708 --> 00:31:55,833 A tu věc na zádech si před prací umyj. 470 00:31:55,833 --> 00:31:57,291 Co to vlastně je? 471 00:31:57,291 --> 00:31:59,541 Nech ji, ty osle, ať se nají. 472 00:31:59,541 --> 00:32:01,291 Co jsem ti říkal? Jez. 473 00:32:01,291 --> 00:32:03,750 - Ztlum to. - Ticho! 474 00:32:37,416 --> 00:32:38,958 Handan, kde vězíš? 475 00:32:38,958 --> 00:32:42,208 Nemůžeš pořád chodit pozdě, chce tě šéf. 476 00:32:42,208 --> 00:32:44,041 Měly jsme jít na kafe, ne? 477 00:32:44,041 --> 00:32:46,250 Přestaň blbnout a přijď, čau. 478 00:32:49,833 --> 00:32:51,291 Přijdu pozdě do práce. 479 00:32:56,333 --> 00:32:57,625 Mám práci? 480 00:33:01,333 --> 00:33:02,500 Aha. 481 00:33:03,000 --> 00:33:04,541 Handan dělá v bance. 482 00:33:05,916 --> 00:33:06,750 Kde? 483 00:33:06,750 --> 00:33:08,666 {\an8}HANDAN GÜLVERENOVÁ PORADCE 484 00:33:16,458 --> 00:33:18,666 75 PŘÍSPĚVKŮ - 132 FOLLOWERŮ 485 00:33:18,666 --> 00:33:21,541 BANKOVNÍ PORADCE / MÁMA DVOU ANDÍLKŮ 486 00:33:22,458 --> 00:33:24,375 LÁSKA JE NEPORUŠITELNÁ PŘÍSAHA 487 00:33:24,375 --> 00:33:26,291 MUŽI MAJÍ ČEST, ŽENY VYCHOVÁNÍ 488 00:33:26,291 --> 00:33:28,166 VESELÝ SVÁTEK KANDIL! 489 00:33:29,125 --> 00:33:31,083 DILARA BAŞARANOVÁ 490 00:33:37,958 --> 00:33:38,791 Cože? 491 00:33:38,791 --> 00:33:40,625 TURISTICKÁ KANCELÁŘ BAŞARAN 492 00:33:40,625 --> 00:33:43,041 Cože? To snad ne! 493 00:33:47,625 --> 00:33:52,541 HARIKA A TI DRUZÍ HRAJE: ARZU OLCAYTOVÁ 494 00:33:54,791 --> 00:33:55,791 Arzu? 495 00:33:56,916 --> 00:33:58,000 Ty svině. 496 00:33:59,541 --> 00:34:02,041 ZPĚVÁK TARKAN 497 00:34:03,625 --> 00:34:06,291 HEREČKA BERGÜZAR KORELOVÁ 498 00:34:06,291 --> 00:34:07,708 KOMIK CEM YILMAZ 499 00:34:09,375 --> 00:34:12,166 To jsem jediná, kdo zmizel? Proboha. 500 00:34:12,666 --> 00:34:13,666 Handan. 501 00:34:14,750 --> 00:34:15,750 Handan? 502 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 Handan! 503 00:34:19,958 --> 00:34:20,958 Handan. 504 00:34:24,541 --> 00:34:26,083 - Handan. - Co? Co je? 505 00:34:26,083 --> 00:34:29,166 Proč furt opakuješ Handan? Do hajzlu s Handan. 506 00:34:29,666 --> 00:34:31,083 Co? Co je? 507 00:34:32,458 --> 00:34:35,750 Pan Akif vás zve do kanceláře. Vypadá naštvaně. 508 00:34:37,250 --> 00:34:40,750 Naštvaně? Kdo je ten Akif? Kde má kancl? 509 00:34:43,666 --> 00:34:44,958 Akif, ty vole. 510 00:34:52,125 --> 00:34:53,333 Ty seš Akif? 511 00:34:54,916 --> 00:34:57,250 Mám pro tebe špatnou zprávu. 512 00:34:57,750 --> 00:35:00,291 Handan tady není. Handan je mrtvá. 513 00:35:00,291 --> 00:35:01,958 Handan je mrtvá, pryč. 514 00:35:01,958 --> 00:35:03,416 Teď je tady Dilara. 515 00:35:03,416 --> 00:35:04,791 Jsem Dilara. 516 00:35:04,791 --> 00:35:06,000 Dilara Başaranová. 517 00:35:06,000 --> 00:35:07,833 Jsem herečka, jasný? 518 00:35:07,833 --> 00:35:09,958 Podívej se na mě. Podívej. 519 00:35:10,625 --> 00:35:13,375 Vypadám jako bankovní úřednice? 520 00:35:13,375 --> 00:35:14,625 Jsem herečka! 521 00:35:14,625 --> 00:35:16,375 Mám Zlatý pomeranč! 522 00:35:16,375 --> 00:35:17,958 Mám Cenu Afife Jale! 523 00:35:17,958 --> 00:35:19,208 Poznáváš mě? 524 00:35:19,208 --> 00:35:21,041 Proč mě nikdo nepoznává? 525 00:35:21,041 --> 00:35:23,541 Proč mě nepoznáváte, lidi? 526 00:35:23,541 --> 00:35:25,750 Dilara Başaranová! Vy mě neznáte? 527 00:35:25,750 --> 00:35:29,791 Bože, pomoz mi, já se pominu! Zblázním se z toho! 528 00:35:30,333 --> 00:35:32,375 - Proboha. - Dilaro? 529 00:35:36,166 --> 00:35:37,291 Všichni vás známe. 530 00:35:41,000 --> 00:35:41,916 Fakt? 531 00:35:44,958 --> 00:35:46,500 Díkybohu. 532 00:35:47,541 --> 00:35:51,833 Díkybohu, že už to skončilo. Je konec. 533 00:35:54,000 --> 00:35:55,666 Dilaro? 534 00:35:57,166 --> 00:35:58,333 Tady ne. 535 00:36:00,000 --> 00:36:01,125 Tady ne. 536 00:36:02,500 --> 00:36:03,500 Tak kde? 537 00:36:04,458 --> 00:36:08,250 Hele, zažaluju každého, kdo za tím stojí, každého z vás. 538 00:36:08,250 --> 00:36:09,333 Jen abys věděl. 539 00:36:09,333 --> 00:36:10,875 Je to směšné. 540 00:36:14,916 --> 00:36:16,083 Kam jedeme? 541 00:36:48,833 --> 00:36:49,666 Co je? 542 00:36:53,375 --> 00:36:54,333 Co děláš? 543 00:36:54,333 --> 00:36:55,750 Co myslíš, Handan? 544 00:36:58,791 --> 00:37:00,083 Nebo Dilaro? 545 00:37:05,666 --> 00:37:07,166 To mě poser. 546 00:37:20,958 --> 00:37:22,750 Do prdele! 547 00:37:23,250 --> 00:37:25,166 Do prdele! 548 00:37:32,333 --> 00:37:33,875 Do hajzlu. 549 00:37:36,333 --> 00:37:39,458 Neuteču odsud, proboha. Neuteču! 550 00:37:39,958 --> 00:37:41,250 Kurva. 551 00:37:49,333 --> 00:37:50,458 Zvedej se. 552 00:37:56,041 --> 00:37:57,375 Dej to pryč. 553 00:37:57,375 --> 00:38:01,208 - Zvedni mě ty. - Nakopu ti prdel! Obleč se! 554 00:38:02,166 --> 00:38:06,916 Jenom jsem myslel, že si zase hrajeme na pána a otrokyni. 555 00:38:07,666 --> 00:38:09,708 - Myslíš, že jsem šťastný? - Jeď. 556 00:38:09,708 --> 00:38:11,250 Mám ty jízdenky. 557 00:38:11,250 --> 00:38:12,375 Jeď, do prdele! 558 00:38:12,375 --> 00:38:15,125 Proboha. 559 00:38:15,625 --> 00:38:19,416 Chceš? Dej si mrkev. A nandej si i salát. 560 00:38:19,416 --> 00:38:20,458 Prosím. 561 00:38:20,458 --> 00:38:23,291 - No vidíš. - Dám tam toho hodně. 562 00:38:25,500 --> 00:38:26,833 Naber si. 563 00:38:27,333 --> 00:38:28,583 - Tak. - Jo. 564 00:38:28,583 --> 00:38:30,166 Jenom jezte. 565 00:38:31,041 --> 00:38:34,791 Počkej, tady máš citron. Podám ti lahmacun. 566 00:38:34,791 --> 00:38:36,500 Dejte si i ajran. 567 00:38:36,500 --> 00:38:37,583 - Mami. - Ano? 568 00:38:37,583 --> 00:38:40,833 Omlouvám se, tohle je výjimečná situace. 569 00:38:40,833 --> 00:38:42,625 Handan je unavená z práce. 570 00:38:42,625 --> 00:38:43,958 - Dej mi citron. - Jo. 571 00:38:43,958 --> 00:38:45,875 To nezvládla ani kisir? 572 00:38:45,875 --> 00:38:47,458 Prosím, miláčku. 573 00:38:47,458 --> 00:38:50,208 To je pro tebe, tak. Dej si rukolu. 574 00:38:50,208 --> 00:38:53,208 Švagrová, kde jsi to koupila? Na pobřeží? 575 00:38:53,208 --> 00:38:54,916 Tam dělají nejlepší. 576 00:38:54,916 --> 00:38:56,375 Nemám lahmacun rád. 577 00:38:56,375 --> 00:38:58,291 Mlč a jez, máš ho rád. 578 00:38:58,291 --> 00:39:01,458 - Počkej na manžela. - Parkuje. 579 00:39:01,458 --> 00:39:03,083 Hej, ty. 580 00:39:03,083 --> 00:39:05,125 Tumáš placku, nandej si. 581 00:39:05,125 --> 00:39:07,083 - Jezte. - Dobrou chuť, tati. 582 00:39:08,625 --> 00:39:10,833 - Děda si říhnul. - Děda si říhnul. 583 00:39:10,833 --> 00:39:12,333 To se nedělá. 584 00:39:14,458 --> 00:39:15,458 Už jde. 585 00:39:15,458 --> 00:39:16,958 - Jo. - Je tady. 586 00:39:19,375 --> 00:39:21,166 - Jezte. - Jez, Handan. 587 00:39:21,166 --> 00:39:23,000 Studené to nebude dobré. 588 00:39:23,000 --> 00:39:25,166 - Tumáš. - Pěkně se najezte. 589 00:39:25,166 --> 00:39:27,125 Dobrý večer všem. 590 00:39:27,125 --> 00:39:28,875 Švagře! Vítej u nás. 591 00:39:37,958 --> 00:39:39,666 Nalij mi ajran. 592 00:39:39,666 --> 00:39:44,083 - Neuvařila nám ani dolmy. - Proboha, mami. 593 00:39:53,458 --> 00:39:54,666 Co je ti, Handan? 594 00:39:56,625 --> 00:39:57,708 Handan. 595 00:40:05,458 --> 00:40:07,833 Nemůžeš dýchat? Řekni něco. 596 00:40:07,833 --> 00:40:08,791 Dej si ajran. 597 00:40:08,791 --> 00:40:10,375 Ztište se, prosím. 598 00:40:11,041 --> 00:40:12,416 Přestaňte mluvit. 599 00:40:12,416 --> 00:40:14,541 Zmlkněte, prosím. 600 00:40:15,291 --> 00:40:17,375 - Ticho! - Poplácám tě. 601 00:40:17,375 --> 00:40:18,750 Ticho! 602 00:40:27,083 --> 00:40:28,750 - Handan! - Ale ne! 603 00:40:28,750 --> 00:40:33,166 - Vidělas ty její oči? - To je tím chilli. 604 00:40:33,166 --> 00:40:34,083 Handan! 605 00:40:34,833 --> 00:40:36,416 Viděli jste ty oči? 606 00:40:47,750 --> 00:40:50,083 Nechte mě být. Jděte do hajzlu. 607 00:40:50,083 --> 00:40:51,375 Jděte do hajzlu. 608 00:40:51,875 --> 00:40:53,750 Prosím, ať to skončí. 609 00:40:53,750 --> 00:40:55,500 Prosím. 610 00:40:57,083 --> 00:40:59,666 Prosím, Bože. Prosím. 611 00:40:59,666 --> 00:41:01,750 BELINDA 612 00:41:43,541 --> 00:41:44,666 Brzo to skončí. 613 00:42:09,208 --> 00:42:10,875 Takže, pane doktore. 614 00:42:10,875 --> 00:42:13,958 Já vím, že to, co říkám, zní asi šíleně, 615 00:42:13,958 --> 00:42:15,541 ale je to pravda. 616 00:42:15,541 --> 00:42:18,333 Zničehonic se ze mě stala Handan, 617 00:42:18,333 --> 00:42:20,416 žena toho pitomce Necatiho. 618 00:42:20,416 --> 00:42:23,333 Ale já nejsem Handan a nikdo mi nevěří. 619 00:42:23,333 --> 00:42:25,458 Jsem Dilara. Dilara Başaranová. 620 00:42:27,041 --> 00:42:28,041 Podívejte. 621 00:42:28,041 --> 00:42:31,083 My vám chceme jenom pomoct. 622 00:42:31,083 --> 00:42:33,083 Mluvte dál, prosím. 623 00:42:33,083 --> 00:42:35,666 Jak se z vás stala Handan? 624 00:42:35,666 --> 00:42:37,333 Víte, jsem herečka. 625 00:42:37,333 --> 00:42:40,291 Tohle celé byl scénář pro reklamu. 626 00:42:40,291 --> 00:42:43,208 Reklamu na jeden směšný šampon, Belinda. 627 00:42:43,208 --> 00:42:46,416 Když jsem si jím při natáčení myla vlasy, 628 00:42:46,916 --> 00:42:49,541 najednou se ze mě stala Handan. 629 00:42:49,541 --> 00:42:51,583 Uvízla jsem tady. 630 00:42:51,583 --> 00:42:54,333 Moji staří známí mě nepoznávají. 631 00:42:54,833 --> 00:42:56,666 Ani Serkan mě nepoznal. 632 00:42:57,166 --> 00:43:00,208 - Serkan? - Vždyť ho znáte. 633 00:43:00,208 --> 00:43:02,750 Ten herec, Serkan Gürsoy. 634 00:43:03,333 --> 00:43:04,500 Je můj přítel. 635 00:43:05,750 --> 00:43:06,916 Teda býval. 636 00:43:08,083 --> 00:43:11,083 Váš přítel? A pan Necati o tom ví? 637 00:43:13,583 --> 00:43:15,750 Pane doktore, ještě jednou. 638 00:43:15,750 --> 00:43:16,666 Jsem herečka. 639 00:43:17,500 --> 00:43:18,916 Vyzývám vás všechny! 640 00:43:19,416 --> 00:43:20,875 Slyšíte mě? 641 00:43:20,875 --> 00:43:22,333 Vy všichni! 642 00:43:22,333 --> 00:43:26,416 Nehodlám se smířit s tím, že mi dáváte nějaké nálepky! 643 00:43:27,500 --> 00:43:30,208 Bipolární, neurotička, anorektička, 644 00:43:30,208 --> 00:43:32,208 hraničářka! 645 00:43:34,125 --> 00:43:35,416 Nejsem tady, 646 00:43:35,416 --> 00:43:38,250 abych vám zpříjemňovala život! 647 00:43:38,916 --> 00:43:40,416 Jsem tady, 648 00:43:41,166 --> 00:43:42,875 abych žila. 649 00:43:43,458 --> 00:43:44,958 Abych žila! 650 00:43:45,458 --> 00:43:48,041 Nemůžete zničit mou existenci. 651 00:43:48,041 --> 00:43:50,083 Nemůžete mě zastavit! 652 00:43:50,083 --> 00:43:51,708 Slyšíte mě? 653 00:43:51,708 --> 00:43:54,958 Vy mě nemůžete zničit! 654 00:43:54,958 --> 00:43:56,416 Slyšíte mě? 655 00:43:56,416 --> 00:44:00,125 Ještě jsem neskončila. Hej, co to děláte? Pane? 656 00:44:00,125 --> 00:44:02,833 - Hej! Ne, nechte mě! - Uklidněte se. 657 00:44:02,833 --> 00:44:04,166 Nesahejte na mě! 658 00:44:04,166 --> 00:44:07,750 - Mou píseň neumlčíte! - Jenom klid. 659 00:44:10,458 --> 00:44:11,625 Do hajzlu. 660 00:44:14,500 --> 00:44:15,625 Sakra. 661 00:44:17,791 --> 00:44:20,333 Posadili ji na vozík. 662 00:44:20,833 --> 00:44:23,208 Nemůžete zničit mou identitu. 663 00:44:23,708 --> 00:44:25,000 Jsem Dilara. 664 00:44:25,875 --> 00:44:27,375 Dilara Başaranová. 665 00:44:33,333 --> 00:44:34,250 Handan? 666 00:44:36,416 --> 00:44:39,458 Bude zase dobře, lásko. Jsem tady. 667 00:44:41,666 --> 00:44:43,125 Tou vázou se netrap. 668 00:44:43,875 --> 00:44:46,916 Netrap se tím, koupíme novou. 669 00:44:46,916 --> 00:44:48,541 Seru na vázu. 670 00:44:48,541 --> 00:44:50,166 Dobře, dobře. 671 00:44:50,166 --> 00:44:51,666 Hlavně se uzdrav. 672 00:45:00,458 --> 00:45:01,791 Není sama sebou. 673 00:45:40,166 --> 00:45:41,250 Ta chuť. 674 00:45:42,833 --> 00:45:44,250 Je skutečná. 675 00:45:44,250 --> 00:45:45,541 Je skvělá. 676 00:45:45,541 --> 00:45:48,666 Chocolamilk, nejlepší čokoláda. 677 00:45:52,750 --> 00:45:55,208 MOUDROST A ROZUM VŠECHNO VYŘEŠÍ ATATÜRK 678 00:45:57,166 --> 00:45:58,583 To mě poser. 679 00:46:03,000 --> 00:46:04,500 Metaverse. 680 00:46:06,833 --> 00:46:08,416 Červí díra. 681 00:46:09,208 --> 00:46:10,250 Co prosím? 682 00:46:11,208 --> 00:46:13,375 Musíš začít smlouvat. 683 00:46:16,000 --> 00:46:17,000 Jak smlouvat? 684 00:46:17,500 --> 00:46:19,916 Popření, hněv, 685 00:46:20,541 --> 00:46:21,708 smlouvání, 686 00:46:23,083 --> 00:46:25,625 deprese a smíření. 687 00:46:26,125 --> 00:46:28,541 Ale nesmiřuj se s tím. 688 00:46:34,250 --> 00:46:35,875 No prosím, teto. 689 00:46:35,875 --> 00:46:37,583 Vítejte v klubu. 690 00:46:37,583 --> 00:46:39,416 Přesně tohle potřebuju. 691 00:46:39,416 --> 00:46:41,500 Potřebuju mentora. 692 00:46:41,500 --> 00:46:43,000 Ještě že jste tady. 693 00:46:43,500 --> 00:46:44,833 Kdo jste, teto? 694 00:46:44,833 --> 00:46:46,041 Co jste zač? 695 00:46:47,125 --> 00:46:49,791 Víte, čím jsem si prošla? Já... 696 00:46:54,625 --> 00:46:55,708 Neboj se. 697 00:46:57,500 --> 00:46:59,750 Něco se pokazilo, 698 00:47:00,500 --> 00:47:01,916 ale ne napořád. 699 00:47:03,166 --> 00:47:04,291 Nezapomeň. 700 00:47:04,875 --> 00:47:06,375 Jedny dveře se zavřou 701 00:47:07,375 --> 00:47:08,375 a i další 702 00:47:09,500 --> 00:47:10,791 se zavřou. 703 00:47:11,791 --> 00:47:14,000 A potom další. 704 00:47:16,875 --> 00:47:18,375 Hrej svou roli. 705 00:47:20,875 --> 00:47:23,666 Prostě hrej svou roli. 706 00:47:46,500 --> 00:47:48,958 Takže Dilara je určitě minulost? 707 00:47:48,958 --> 00:47:52,083 Ani mi o ní nemluvte. Chraňbůh, doktore. 708 00:47:52,958 --> 00:47:55,375 Asi se chcete vrátit do práce, že? 709 00:47:55,375 --> 00:47:57,666 Ano, co nejdřív. 710 00:47:57,666 --> 00:48:00,541 Ale nejdřív si půjdu domů odpočinout. 711 00:48:01,375 --> 00:48:03,333 Ty léky mi pomohly, 712 00:48:03,833 --> 00:48:05,666 ale jsem z nich otupělá. 713 00:48:05,666 --> 00:48:07,583 Určitě vám chyběly děti. 714 00:48:08,708 --> 00:48:11,041 To je slabé slovo, pane doktore. 715 00:48:11,041 --> 00:48:13,666 Věřte mi, toužila jsem po nich. 716 00:48:13,666 --> 00:48:17,958 Z té nekonečné prázdnoty jste mě dostali vy a moje děti. 717 00:48:18,458 --> 00:48:19,875 Co ještě říct? 718 00:48:19,875 --> 00:48:21,916 Bůh vám žehnej. 719 00:48:22,416 --> 00:48:25,375 Mehmeta a moji Ayşegül jsem cítila až tady. 720 00:48:25,875 --> 00:48:26,958 Přímo tady. 721 00:48:26,958 --> 00:48:29,541 Stýskalo se mi, mami! Už neodcházej! 722 00:48:30,333 --> 00:48:32,833 - Synku. - Už nechoď pryč, maminko. 723 00:48:32,833 --> 00:48:35,291 Dobře, synku. Stačí, ano? 724 00:48:35,291 --> 00:48:36,666 No tak, sedni si. 725 00:48:36,666 --> 00:48:38,500 Jasně, chyběla mu máma. 726 00:48:39,291 --> 00:48:40,750 Tento typ deprese 727 00:48:40,750 --> 00:48:43,375 je u pracujících žen běžný, táto. 728 00:48:43,375 --> 00:48:45,166 Říká se tomu 729 00:48:45,166 --> 00:48:46,958 kancelářský syndrom. 730 00:48:47,625 --> 00:48:49,416 Jsem rád, že to skončilo. 731 00:48:49,416 --> 00:48:51,666 Špatné dny jsou díkybohu pryč. 732 00:48:52,541 --> 00:48:55,375 - Co? - Vždyť tě neposlouchá. 733 00:48:55,375 --> 00:48:56,541 Maminko! 734 00:48:56,541 --> 00:48:58,125 - Nic, tati. - Synku. 735 00:48:59,250 --> 00:49:00,791 Tak jo, to stačí. 736 00:49:00,791 --> 00:49:04,791 To stačí! Šup, utíkejte do postele. 737 00:49:04,791 --> 00:49:07,208 Máma vám zazpívá Muže s pytlem. 738 00:49:07,791 --> 00:49:08,833 Muže s pytlem? 739 00:49:10,916 --> 00:49:11,750 Muže... 740 00:49:12,250 --> 00:49:14,166 Mami, zazpívej jim ty. 741 00:49:14,166 --> 00:49:15,833 Handan je vyčerpaná. 742 00:49:15,833 --> 00:49:19,458 Cože? Ale... Zvládne ona vůbec něco? 743 00:49:19,458 --> 00:49:23,750 Kdysi dávno chodíval 744 00:49:23,750 --> 00:49:27,500 po městě muž s pytlem. 745 00:49:27,500 --> 00:49:30,875 Do pytle děti strkával 746 00:49:30,875 --> 00:49:34,250 a odnášel je pryč a ven. 747 00:49:34,250 --> 00:49:37,625 To každý večer ten muž dělával, 748 00:49:37,625 --> 00:49:40,458 muž s pytlem. 749 00:49:40,958 --> 00:49:50,500 Muž s pytlem. 750 00:49:54,500 --> 00:49:57,125 Nemám se radši vrátit do blázince? 751 00:50:01,666 --> 00:50:05,250 - Do prdele! - Handanko? Pojď sem. 752 00:50:05,250 --> 00:50:06,333 Chybělas mi. 753 00:50:06,333 --> 00:50:08,333 Co tady děláš, Necati? 754 00:50:08,333 --> 00:50:09,791 Kde jinde bych byl? 755 00:50:09,791 --> 00:50:11,416 V obýváku jsou naši. 756 00:50:11,416 --> 00:50:13,208 Prosím tě, Handan, pojď. 757 00:50:13,208 --> 00:50:14,291 Handan! 758 00:50:14,291 --> 00:50:18,000 Necati! Uslyší nás. Necati, ne! Uslyší nás, nech mě! 759 00:50:18,000 --> 00:50:20,541 - Rychlovku, prosím. - Co děláš? 760 00:50:20,541 --> 00:50:22,250 Je mi zle, Necati. 761 00:50:22,250 --> 00:50:24,583 Já ti ulevím, Handan. 762 00:50:24,583 --> 00:50:26,291 Bolí mě hlava, prosím. 763 00:50:26,291 --> 00:50:29,000 Můžu tě namasírovat, uleví se ti. 764 00:50:29,666 --> 00:50:32,666 Handan? Vždyť ty to pořád máš. 765 00:50:33,791 --> 00:50:35,666 - Sluší ti to. Sakra! - Co? 766 00:50:35,666 --> 00:50:37,166 Mami? 767 00:50:37,166 --> 00:50:39,291 Ale, maminčin miláček! 768 00:50:39,291 --> 00:50:41,708 Co je, synáčku? Proč nespíš? 769 00:50:41,708 --> 00:50:43,250 Co? Co se stalo? 770 00:50:44,583 --> 00:50:47,000 Měl jsem zlý sen, o babičce. 771 00:50:47,000 --> 00:50:49,250 Tak to se nedivím, zlato. 772 00:50:49,250 --> 00:50:52,083 Pojď sem, můžeš spát s námi. 773 00:50:52,083 --> 00:50:53,791 Táta se přitulí k opici. 774 00:50:53,791 --> 00:50:56,000 - Táhni! - Nemluv sprostě. 775 00:50:56,000 --> 00:50:59,000 Styď se. Dělej, žes to neslyšel. 776 00:50:59,000 --> 00:51:01,500 Tak, Mehmete, přikryju tě. 777 00:51:01,500 --> 00:51:03,333 Pojďme hezky spát, jo? 778 00:51:03,333 --> 00:51:05,791 Handan, vždyť je velký kluk. 779 00:51:05,791 --> 00:51:08,000 Vážně bude spát s námi? 780 00:51:08,000 --> 00:51:10,291 - Nestarej se. - Jo. 781 00:51:13,208 --> 00:51:14,541 Můj chlapeček. 782 00:51:15,041 --> 00:51:17,166 Můj krásný chlapeček Mehmet. 783 00:51:20,583 --> 00:51:22,000 Smrad. 784 00:51:22,000 --> 00:51:27,291 TAKSIMSKÉ DIVADLO 785 00:51:35,500 --> 00:51:37,791 HARIKA A TI DRUZÍ 786 00:51:39,375 --> 00:51:40,333 Pane Serkane! 787 00:51:41,125 --> 00:51:44,000 - Jak se máte? - Ale ne, zase ty? 788 00:51:44,000 --> 00:51:47,125 Pane Serkane, můžete mi věnovat pět minut? 789 00:51:47,125 --> 00:51:48,833 Vážně, zavolám poldy. 790 00:51:48,833 --> 00:51:50,583 Pane Serkane, prosím. 791 00:51:51,625 --> 00:51:52,458 Serkane! 792 00:51:53,625 --> 00:51:57,541 Podívejte. Dejte mi pět minut, všechno vám vysvětlím. 793 00:51:57,541 --> 00:52:00,458 Přísahám, že potom odejdu. Pět minut. 794 00:52:01,833 --> 00:52:04,458 Jenom pět, bude to rychlé. pět minut. 795 00:52:04,458 --> 00:52:06,166 Dám si chai latte. 796 00:52:06,166 --> 00:52:10,791 Pan Serkan si dá americano a vaši skvělou belgickou sušenku. 797 00:52:10,791 --> 00:52:11,875 Jistě. 798 00:52:14,375 --> 00:52:15,583 O co ti jde? 799 00:52:16,166 --> 00:52:17,875 Stalkuješ mě? 800 00:52:18,583 --> 00:52:19,541 Serkane. 801 00:52:20,041 --> 00:52:22,500 Ty si mě opravdu nepamatuješ? 802 00:52:23,000 --> 00:52:25,583 Jsem Dilara. Dilara Başaranová. 803 00:52:26,291 --> 00:52:30,583 Vůbec nic ti to neříká? Nic ti to nepřipomíná? 804 00:52:32,041 --> 00:52:33,208 Dilara Başaranová... 805 00:52:35,500 --> 00:52:36,541 Nevím. 806 00:52:37,583 --> 00:52:38,583 Teda, 807 00:52:39,500 --> 00:52:41,125 bylas mi povědomá. 808 00:52:44,500 --> 00:52:45,916 Možná jsem byl opilý... 809 00:52:45,916 --> 00:52:47,458 Ty vole, Serkane. 810 00:52:52,083 --> 00:52:53,291 Pane Serkane. 811 00:52:56,000 --> 00:53:00,000 Prožívám teď takovou velmi divnou věc. 812 00:53:00,750 --> 00:53:03,375 Ale vím, že to jednou přejde, 813 00:53:03,375 --> 00:53:05,625 protože věřím ve svůj talent. 814 00:53:05,625 --> 00:53:07,500 Věřím v něj tak moc, 815 00:53:07,500 --> 00:53:10,083 že jsem ochotná začít znovu. 816 00:53:10,083 --> 00:53:11,416 Prostě to vím. 817 00:53:12,291 --> 00:53:15,125 Hlavně když se vrátím na jeviště. 818 00:53:16,166 --> 00:53:19,416 - Jsi herečka? - Ano! Jsem herečka. 819 00:53:19,416 --> 00:53:22,708 A chci vás požádat o drobnou laskavost. 820 00:53:22,708 --> 00:53:26,416 Jenom potřebuju, abyste mi maličko pomohl. 821 00:53:26,416 --> 00:53:28,708 Proč ti mám pomáhat? Neznám tě. 822 00:53:28,708 --> 00:53:30,583 Serkane, vždyť mě znáš. 823 00:53:31,083 --> 00:53:32,458 A já znám tebe. 824 00:53:32,958 --> 00:53:35,000 Znám tě líp než kdokoli jiný. 825 00:53:35,500 --> 00:53:36,666 To já vím, 826 00:53:36,666 --> 00:53:39,666 co tě dokáže naštvat nebo rozbrečet. 827 00:53:40,750 --> 00:53:44,458 Vím, že ses na střední vyhýbal holkám, kvůli nadváze. 828 00:53:46,083 --> 00:53:49,916 Jo! Taky vím, že jsi chodil tajně obědvat na záchod. 829 00:53:49,916 --> 00:53:52,125 Chtěl jsi hrát na mandolínu. 830 00:53:52,125 --> 00:53:55,625 Tvůj táta ti ji rozbil a přihlásil tě na zápasení. 831 00:53:55,625 --> 00:53:58,375 Tvoje máma byla závislá na antidepresivech. 832 00:53:58,875 --> 00:54:01,625 Vím o tobě všechno, Serkane. 833 00:54:05,250 --> 00:54:07,666 - Vidělas mě v telce, co? - Ježíši. 834 00:54:09,125 --> 00:54:10,458 Do prdele. 835 00:54:20,875 --> 00:54:21,916 Pamatuju si tě. 836 00:54:27,625 --> 00:54:30,041 Chtěla bys pak zajít ke mně? 837 00:54:31,750 --> 00:54:32,750 Cože? 838 00:54:33,291 --> 00:54:34,541 To vážně? 839 00:54:37,250 --> 00:54:41,083 Já zoufale prosím o pomoc a ty mě zveš k sobě? 840 00:54:56,458 --> 00:54:58,166 Ale pomůžeš mi, viď? 841 00:54:58,166 --> 00:54:59,291 Jo. 842 00:55:02,583 --> 00:55:05,708 Pomůžeš mi, že? Že jo? 843 00:55:05,708 --> 00:55:07,875 Jo, pomůžu ti. 844 00:55:19,125 --> 00:55:21,833 Máš v očích takový výraz... 845 00:55:21,833 --> 00:55:24,333 Kdy mě představíš ostatním? 846 00:55:24,875 --> 00:55:28,083 Hele, představím tě, ale zbytek je na tobě. 847 00:55:28,791 --> 00:55:31,791 Ta, co hraje Haričinu sestru, má nový pořad. 848 00:55:31,791 --> 00:55:33,000 Bude konkurz. 849 00:55:33,000 --> 00:55:35,833 Přijď se ukázat. Znáš ten text? 850 00:55:37,625 --> 00:55:39,416 To hrávala Arzu. 851 00:55:40,083 --> 00:55:41,500 Arzu hraje Hariku. 852 00:55:43,500 --> 00:55:44,500 Zatím. 853 00:55:45,125 --> 00:55:47,500 VOLÁ MANŽA NECATI 854 00:55:55,416 --> 00:55:56,458 Co je to? 855 00:55:57,750 --> 00:56:00,291 Brokolicová polévka a losos. A salát. 856 00:56:00,291 --> 00:56:01,666 Máme i chleba. 857 00:56:02,541 --> 00:56:04,333 Přísahám, že zešílím. 858 00:56:04,333 --> 00:56:05,875 Já taky zešílím. 859 00:56:05,875 --> 00:56:08,583 Co to jako je? Nemůžu každý den vařit. 860 00:56:08,583 --> 00:56:10,458 Prostě ne. Někoho si najmi. 861 00:56:10,458 --> 00:56:12,708 Najmi? Handan, ty ses zbláznila. 862 00:56:12,708 --> 00:56:15,666 Najmout si kuchařku? Mám zkrachovat? 863 00:56:15,666 --> 00:56:18,791 „Najmi kuchařku, zaplať taxík.“ Losos. 864 00:56:18,791 --> 00:56:22,125 - Proč losos? - Nekřič na mámu a někoho najmi! 865 00:56:22,125 --> 00:56:24,000 Já mám brokolici rád. 866 00:56:24,000 --> 00:56:25,625 Klidně ji sním. 867 00:56:25,625 --> 00:56:27,416 Vážně? Odkdy ty... 868 00:56:27,416 --> 00:56:29,083 Zavolej mi. 869 00:56:29,750 --> 00:56:31,750 Handan, chtějí peníze. 870 00:56:32,375 --> 00:56:34,208 Stáhnu tě s sebou. 871 00:56:35,416 --> 00:56:39,041 - Handan. - Handan, tak jdi usmažit rýži. 872 00:56:39,041 --> 00:56:40,583 Prosím tě, proboha. 873 00:56:40,583 --> 00:56:42,708 Tohle je plýtvání penězi. 874 00:56:42,708 --> 00:56:44,250 - Mlč, idiote! - Idiote? 875 00:56:44,250 --> 00:56:46,291 Jestli mě budeš pokoušet, 876 00:56:46,291 --> 00:56:48,875 v té polévce tě utopím. 877 00:56:48,875 --> 00:56:51,083 Já mám hlad! 878 00:56:54,625 --> 00:56:55,625 SMAŽENÁ RÝŽE 879 00:56:55,625 --> 00:56:57,916 Handan, ještě tu rýži nemáš? 880 00:56:58,625 --> 00:57:00,333 Dej tam i těstoviny. 881 00:57:03,916 --> 00:57:05,250 Sakra. 882 00:57:07,333 --> 00:57:09,166 VOLÁ AKIF 883 00:57:10,250 --> 00:57:12,625 - Co chceš, proboha? - Handan. 884 00:57:12,625 --> 00:57:14,750 Přestaň mi pořád volat. 885 00:57:14,750 --> 00:57:17,875 Na Handan zapomeň. Je pryč a už se nevrátí. 886 00:57:17,875 --> 00:57:22,041 Hele, jestli mi ještě zavoláš, řeknu všechno Necatimu. 887 00:57:22,041 --> 00:57:24,916 - Nebuď hloupá, Handan. - Slyšíš? Řeknu mu to. 888 00:57:24,916 --> 00:57:26,291 Nech mě mluvit. 889 00:57:26,791 --> 00:57:28,583 - Do háje! - Nezavěšuj. 890 00:57:28,583 --> 00:57:30,083 - Co vyvádíš? - Sakra. 891 00:57:34,250 --> 00:57:36,708 Bože, prosím, osvoboď mě z toho. 892 00:57:36,708 --> 00:57:38,541 Mám toho dost. Prosím, Bože. 893 00:57:38,541 --> 00:57:40,916 Prosím tě. Prosím, už to ukonči. 894 00:57:54,583 --> 00:57:56,666 Máš žízeň? Tak pojď. 895 00:57:58,750 --> 00:58:00,250 TAKSIMSKÉ DIVADLO 896 00:58:00,250 --> 00:58:02,458 Dlužím vám omluvu. 897 00:58:02,458 --> 00:58:06,125 Věřte mi, když říkám, že se stydím. 898 00:58:06,125 --> 00:58:08,583 Ale způsobily to ty prášky. 899 00:58:08,583 --> 00:58:11,208 Už je neberu a jsem v pořádku. 900 00:58:11,833 --> 00:58:13,125 Vás taky obtěžovala? 901 00:58:13,125 --> 00:58:14,875 Menší incident. 902 00:58:14,875 --> 00:58:16,625 A tys ji přivedl sem? 903 00:58:16,625 --> 00:58:17,916 Paní Arzu. 904 00:58:17,916 --> 00:58:20,250 Jsem jiná, než si myslíte. 905 00:58:21,375 --> 00:58:24,958 Chci se vám všem co nejupřímněji omluvit. 906 00:58:24,958 --> 00:58:27,250 Jsem vaše velká fanynka. 907 00:58:27,250 --> 00:58:29,166 Levente? Je herečka. 908 00:58:30,500 --> 00:58:33,125 Jaký byl tvůj poslední projekt? 909 00:58:37,500 --> 00:58:38,958 Byl to krátký film. 910 00:58:39,875 --> 00:58:40,708 Jak krátký? 911 00:58:41,875 --> 00:58:44,125 Jako klasický krátký film. 912 00:58:44,125 --> 00:58:46,083 A o čem byl? 913 00:58:49,875 --> 00:58:51,375 Herečka 914 00:58:55,083 --> 00:58:59,208 se ocitne v reklamě na šampon, kterou natáčela, 915 00:58:59,208 --> 00:59:01,250 a začne žít život postavy. 916 00:59:02,041 --> 00:59:04,875 - Jo, tak nějak. - To zní dobře. 917 00:59:05,375 --> 00:59:08,208 No... jo, bylo to fajn, jasně. 918 00:59:08,208 --> 00:59:12,750 Víš, potřebujeme někoho do role Haričiny starší sestry, 919 00:59:13,750 --> 00:59:16,208 ale to bys asi nezvládla. 920 00:59:16,208 --> 00:59:18,583 Pane, vyzkoušejte si mě. 921 00:59:18,583 --> 00:59:20,916 Nic víc si nepřeju, ano? 922 00:59:21,708 --> 00:59:24,083 Tak ji nech, Levente. 923 00:59:24,083 --> 00:59:26,041 Ukaž se, kočko. 924 00:59:26,041 --> 00:59:27,375 Pobavíme se. 925 00:59:29,625 --> 00:59:30,916 Tak jo. 926 00:59:39,166 --> 00:59:41,708 Zhasněte, ať se dostane do nálady. 927 00:59:50,166 --> 00:59:54,166 Každé ráno čekám, že se to dozvím. 928 00:59:57,000 --> 01:00:00,125 Že ses předávkovala v nějaký díře. 929 01:00:04,916 --> 01:00:06,625 Pouhá ta představa 930 01:00:07,166 --> 01:00:09,833 mi každé ráno zlepší náladu. 931 01:00:15,208 --> 01:00:17,208 Ale pak se za sebe stydím. 932 01:00:20,458 --> 01:00:21,500 Ptám se, 933 01:00:22,166 --> 01:00:25,875 jak může někdo toužit po smrti vlastní sestry? 934 01:00:34,875 --> 01:00:37,833 Potom zas uděláš nějakou hloupost, Hariko, 935 01:00:42,708 --> 01:00:45,458 a přinutíš mě s tou hanbou žít. 936 01:00:48,291 --> 01:00:49,416 Myslím si: 937 01:00:49,416 --> 01:00:53,833 „Chci, aby umřela. Můžu s tou hanbou žít, když umře.“ 938 01:00:58,000 --> 01:00:59,541 Ale ty neumíráš. 939 01:01:01,000 --> 01:01:02,000 Proč ne? 940 01:01:03,208 --> 01:01:04,791 Proč neumíráš, Hariko? 941 01:01:05,791 --> 01:01:07,375 Proč pořád žiješ? 942 01:01:07,875 --> 01:01:09,583 Proč jsi pořád tady? 943 01:01:11,250 --> 01:01:14,041 Ty se nestydíš, že jsi naživu? 944 01:01:15,291 --> 01:01:18,250 Jde ti jenom o to, abych žila v hanbě? 945 01:01:19,916 --> 01:01:21,458 Tak prosím. 946 01:01:24,041 --> 01:01:25,166 Do toho, Hariko. 947 01:01:26,208 --> 01:01:28,000 Zemři a zahanbi mě. 948 01:01:29,000 --> 01:01:30,291 Hariko, prosím. 949 01:01:30,958 --> 01:01:34,250 Prostě zemři. Zemři už a zahanbi mě. 950 01:01:34,250 --> 01:01:35,666 Do toho, Hariko. 951 01:01:35,666 --> 01:01:37,250 Zemři a zahanbi mě. 952 01:01:38,000 --> 01:01:39,708 Zahanbi mě, Hariko! 953 01:01:39,708 --> 01:01:42,541 Já tě prosím! Prosím, zemři, Hariko. 954 01:01:43,041 --> 01:01:44,666 Zemři a zahanbi mě. 955 01:01:44,666 --> 01:01:47,125 Prosím tě, Hariko. Prosím. 956 01:02:01,958 --> 01:02:02,833 Úžasné. 957 01:02:03,708 --> 01:02:07,625 Dilaro, produkční ti zavolá, kdy budeme zkoušet. 958 01:02:07,625 --> 01:02:09,416 Rozvrh se pořád mění. 959 01:02:09,416 --> 01:02:11,875 Někdy zkoušíme pozdě do noci. 960 01:02:11,875 --> 01:02:13,791 - Do noci? - Jo. 961 01:02:14,625 --> 01:02:15,916 Dobře, pane. 962 01:02:15,916 --> 01:02:17,458 Gratuluju. 963 01:02:22,833 --> 01:02:24,750 - Serkane, mám to! - Serkane? 964 01:02:24,750 --> 01:02:26,666 Přijdu pozdě na natáčení. 965 01:02:29,083 --> 01:02:33,208 Arzu? Jsem tak nadšená, že s vámi budu hrát! 966 01:02:34,208 --> 01:02:36,916 Vítej. Vítej mezi námi. 967 01:02:37,541 --> 01:02:38,708 Tak jo. 968 01:02:45,916 --> 01:02:47,416 PŘÍCHOZÍ HOVOR 969 01:03:05,000 --> 01:03:06,583 Děti, zpomalte. 970 01:03:06,583 --> 01:03:09,875 - Mám hlad. - Neboj, hned rozpálím gril. 971 01:03:09,875 --> 01:03:13,875 - Necati, obsaďte náš stůl. - Dobře. Pojď, tati. 972 01:03:14,833 --> 01:03:16,041 - Pomalu. - Běžte. 973 01:03:27,208 --> 01:03:28,750 Co to děláš? 974 01:03:28,750 --> 01:03:31,333 - Tím ta rajčata zničíš. - Loupu je. 975 01:03:31,333 --> 01:03:33,333 Dej mi to, proboha. 976 01:03:33,333 --> 01:03:35,500 Vezmi si tohle, dej to sem. 977 01:03:35,500 --> 01:03:37,458 Tohle hoď sem. 978 01:03:38,416 --> 01:03:40,125 Proč tady není Akif? 979 01:03:40,125 --> 01:03:42,291 Je na služební cestě, mami. 980 01:03:42,291 --> 01:03:44,166 Tak to vždycky začíná. 981 01:03:44,166 --> 01:03:47,375 - Na služební cestě. - Co tím chceš říct? 982 01:03:47,375 --> 01:03:49,166 Nedalas mu dítě. 983 01:03:49,166 --> 01:03:52,208 Tak co má dělat? Hledá štěstí jinde. 984 01:03:52,208 --> 01:03:54,458 Dost, mami! Nech toho! 985 01:03:54,458 --> 01:03:57,541 Mlč! Jsi ostuda celé naší rodiny. 986 01:03:58,333 --> 01:04:00,000 Tati, řekni něco, ano? 987 01:04:00,000 --> 01:04:01,916 Prosím, řekni něco. 988 01:04:01,916 --> 01:04:04,041 - Co? - Ale nic, tati. 989 01:04:04,041 --> 01:04:05,791 Je to dobré, ochutnej. 990 01:04:10,541 --> 01:04:12,166 Hele! Chytej! 991 01:04:25,625 --> 01:04:27,083 Švagrová? 992 01:04:30,083 --> 01:04:31,208 Švagrová? 993 01:04:32,833 --> 01:04:33,958 Feride. 994 01:04:35,750 --> 01:04:38,625 Proč je vůbec posloucháš, co? 995 01:04:38,625 --> 01:04:40,458 Vůbec si jich nevšímej. 996 01:04:40,458 --> 01:04:42,083 Maminko! 997 01:04:43,416 --> 01:04:45,250 Zlobíme se na tebe. 998 01:04:47,625 --> 01:04:49,250 Táhni do řiti. 999 01:04:51,208 --> 01:04:53,833 Hej, kámo! Dej to sem. 1000 01:04:53,833 --> 01:04:56,125 - Co děláš? - Na Necatiho účet. 1001 01:04:56,625 --> 01:04:58,916 - To nemůžu vypít. - Ale jo. 1002 01:04:59,666 --> 01:05:00,750 Můžeš. 1003 01:05:03,708 --> 01:05:08,250 Něco ti řeknu, ale zůstane to mezi námi, jo? 1004 01:05:08,250 --> 01:05:09,583 Tajemství. 1005 01:05:09,583 --> 01:05:12,916 Budu hrát v divadle. Přijď na zkoušku. 1006 01:05:12,916 --> 01:05:16,541 Neseď s brekem doma a dělej mi společnost. 1007 01:05:16,541 --> 01:05:19,375 Tvůj bratr mě tam navíc nepustí samotnou. 1008 01:05:19,375 --> 01:05:20,750 Choď se mnou. 1009 01:05:22,541 --> 01:05:24,166 Co mu řekneš? 1010 01:05:24,875 --> 01:05:26,958 Že mám kurz vaření nebo tak. 1011 01:05:26,958 --> 01:05:29,166 Něco už vymyslíme. 1012 01:05:29,166 --> 01:05:30,750 Neboj, to zvládnu. 1013 01:05:31,791 --> 01:05:32,708 Tak jo. 1014 01:05:32,708 --> 01:05:34,083 Handan? 1015 01:05:35,416 --> 01:05:37,041 Ty piješ pivo? 1016 01:05:38,416 --> 01:05:41,125 Kdybys tušil, co dalšího Handan dělá. 1017 01:05:41,625 --> 01:05:42,791 Debile. 1018 01:05:43,500 --> 01:05:44,625 Jsi unavený? 1019 01:05:45,250 --> 01:05:47,625 Už jsme skoro tam. Tak pojď. 1020 01:05:47,625 --> 01:05:49,875 Všechno to pobíhání ho unavilo. 1021 01:05:50,375 --> 01:05:51,708 Jsi unavený, tati? 1022 01:05:52,208 --> 01:05:55,416 Handan ti uvaří lipový čaj. 1023 01:05:55,916 --> 01:05:58,291 Dá ti k tomu koláčky nebo ovoce. 1024 01:05:58,291 --> 01:06:00,250 Bude ti líp než kdy dřív. 1025 01:06:00,250 --> 01:06:02,416 Může mi někdo pomoct? 1026 01:06:03,291 --> 01:06:04,541 Kurva. 1027 01:06:09,041 --> 01:06:12,083 Ticho! Nekřič, nebo tě zabiju. 1028 01:06:12,083 --> 01:06:13,250 Mlč. 1029 01:06:14,583 --> 01:06:15,625 Kde jsou prachy? 1030 01:06:16,125 --> 01:06:19,083 Kde jsou prachy, Handan? Mluv! 1031 01:06:19,083 --> 01:06:20,583 Jaký prachy? Cože? 1032 01:06:21,958 --> 01:06:23,875 Hele, co mi udělali. 1033 01:06:23,875 --> 01:06:25,583 Mluv. Kde jsou prachy? 1034 01:06:25,583 --> 01:06:28,958 Hele, v nemocnici mi dávali elektrošoky. 1035 01:06:28,958 --> 01:06:30,250 Nevzpomínám si. 1036 01:06:30,250 --> 01:06:32,625 Tak mi to vysvětli. Jaký prachy? 1037 01:06:32,625 --> 01:06:34,666 Děláš si ze mě prdel? 1038 01:06:34,666 --> 01:06:37,333 Dar od instituce v hnědé tašce. Kde je? 1039 01:06:37,333 --> 01:06:40,375 Kde bych vzala hnědou tašku, sakra? 1040 01:06:40,375 --> 01:06:41,458 Ježíši! 1041 01:06:41,458 --> 01:06:45,291 Kde jsou ty peníze, co každý měsíc dáváme bokem? 1042 01:06:46,708 --> 01:06:49,708 Aha, už chápu. Vy dva blbci spolu kradete. 1043 01:06:49,708 --> 01:06:52,041 Co jste do háje zač? 1044 01:06:52,041 --> 01:06:55,375 - Mám ti uvěřit, že jsi blázen? - Pusť mě. 1045 01:06:55,875 --> 01:06:58,458 Máme spolu utéct. Koupil jsem dům. 1046 01:06:58,458 --> 01:07:02,250 Utíkáš s někým jiným? Proto mi ty prachy nechceš dát? 1047 01:07:02,250 --> 01:07:05,250 Na to už je pozdě. Instituce o tom ví. 1048 01:07:05,250 --> 01:07:06,416 Handan? 1049 01:07:12,291 --> 01:07:13,125 Handan? 1050 01:07:17,791 --> 01:07:18,791 Co se děje? 1051 01:07:19,916 --> 01:07:21,750 Chudinko, jsi unavená? 1052 01:07:22,666 --> 01:07:23,916 Ale prosím tě. 1053 01:07:25,166 --> 01:07:28,041 Pojď, proboha, děti potřebujou umýt. 1054 01:07:28,041 --> 01:07:30,041 Přísahám, že se zabiju. 1055 01:07:32,291 --> 01:07:33,291 Pojď. 1056 01:07:49,833 --> 01:07:52,250 Deprese, smíření. 1057 01:07:52,958 --> 01:07:55,458 Ale nesmiřuj se s tím. 1058 01:08:01,333 --> 01:08:02,458 Handan? 1059 01:08:06,000 --> 01:08:07,375 Jsi šťastná? 1060 01:08:09,375 --> 01:08:11,916 Možná žiješ můj život, co? 1061 01:08:26,166 --> 01:08:27,250 Přísahám, 1062 01:08:30,500 --> 01:08:31,875 že to rozlousknu. 1063 01:08:32,875 --> 01:08:34,041 Neboj se. 1064 01:08:35,666 --> 01:08:37,833 Něco se pokazilo, 1065 01:08:38,708 --> 01:08:40,458 ale ne napořád. 1066 01:08:42,625 --> 01:08:44,958 Musí se to ještě víc pokazit. 1067 01:08:54,666 --> 01:08:56,041 Hrej svou roli. 1068 01:08:58,666 --> 01:09:01,333 Prostě hrej svou roli. 1069 01:09:41,625 --> 01:09:42,750 BELINDA 1070 01:09:45,583 --> 01:09:46,500 Nehrej Handan. 1071 01:09:49,375 --> 01:09:50,541 Buď Handan. 1072 01:10:19,666 --> 01:10:22,541 A odnášel je pryč a ven. 1073 01:10:22,541 --> 01:10:24,958 Muž s pytlem. 1074 01:10:27,916 --> 01:10:30,208 To každý večer ten muž dělával. 1075 01:10:30,208 --> 01:10:32,291 Muž s pytlem. 1076 01:10:32,958 --> 01:10:35,541 Muž s pytlem. 1077 01:10:36,791 --> 01:10:39,458 Muž s pytlem. 1078 01:10:46,166 --> 01:10:48,916 Muž s pytlem. 1079 01:10:48,916 --> 01:10:52,375 Kdysi dávno chodíval 1080 01:10:53,000 --> 01:10:56,958 po městě muž s pytlem. 1081 01:10:56,958 --> 01:11:00,375 Do pytle děti strkával 1082 01:11:01,000 --> 01:11:04,750 a odnášel je pryč a ven. 1083 01:11:04,750 --> 01:11:09,041 To každý večer ten muž dělával, 1084 01:11:09,041 --> 01:11:12,875 muž s pytlem. 1085 01:11:12,875 --> 01:11:16,458 Muž s pytlem. 1086 01:12:12,666 --> 01:12:14,083 ŽÁDNÝ SIGNÁL 1087 01:12:57,791 --> 01:13:04,000 NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM 1088 01:13:35,708 --> 01:13:39,208 „Vaše lhůta skončí za 24 hodin. 1089 01:13:40,041 --> 01:13:44,250 Naše instituce vás zítra naposledy navštíví. 1090 01:13:44,250 --> 01:13:46,250 Přejeme hezký den.“ 1091 01:13:53,333 --> 01:13:54,333 Handan? 1092 01:13:54,875 --> 01:13:57,500 Pamatuješ si, jak jsme se poznali? 1093 01:13:58,375 --> 01:13:59,208 Ne. 1094 01:13:59,208 --> 01:14:01,291 Na svatbě mého bratrance. 1095 01:14:02,208 --> 01:14:03,791 Bylo tam šíleně lidí. 1096 01:14:05,208 --> 01:14:08,458 Myslel jsem na to, jak moc bratrance nesnáším. 1097 01:14:09,250 --> 01:14:11,208 Pak jsem se otočil. 1098 01:14:12,583 --> 01:14:13,583 A tam ty. 1099 01:14:15,250 --> 01:14:17,500 Přísahám, vzplanul ve mně oheň. 1100 01:14:18,375 --> 01:14:20,125 Neskutečný oheň. 1101 01:14:20,875 --> 01:14:22,208 Neovládl jsem se. 1102 01:14:23,000 --> 01:14:25,000 „To je hrůza, co mám dělat? 1103 01:14:25,000 --> 01:14:26,583 Musím s ní mluvit. 1104 01:14:27,166 --> 01:14:28,500 Potřebuju záminku.“ 1105 01:14:28,500 --> 01:14:31,083 Tak jsem se vydal ke tvému stolu. 1106 01:14:31,083 --> 01:14:35,041 Řekl jsem: „Promiňte, že ruším, ale takhle to nejde. 1107 01:14:35,666 --> 01:14:39,333 Buď naše stoly posuneme blíž, nebo dál od sebe. 1108 01:14:39,833 --> 01:14:41,416 Nedá se tudy chodit.“ 1109 01:14:43,208 --> 01:14:44,875 Podívala ses na mě. 1110 01:14:45,750 --> 01:14:49,125 Pořád ses dívala. A řeklas: „Dejme je k sobě.“ 1111 01:15:21,000 --> 01:15:23,833 Ach, Handan, miláčku. Je to jaksi jiné. 1112 01:15:23,833 --> 01:15:27,416 Je to úplně jiné, Handan. Ach, Handan. 1113 01:15:27,416 --> 01:15:28,708 - Necati. - Jo? 1114 01:15:28,708 --> 01:15:31,208 - Trochu jsem rozbila auto. - Klidně. 1115 01:15:31,208 --> 01:15:33,750 Klidně, Handan, klidně ho rozbij. 1116 01:15:34,458 --> 01:15:35,333 Handan? 1117 01:15:35,333 --> 01:15:37,833 - Ukážeš mi to tetování? - Ne. 1118 01:15:37,833 --> 01:15:40,083 Dobře. Nebudu se dívat, Handan. 1119 01:15:44,291 --> 01:15:45,375 Ach, Handan. 1120 01:15:52,000 --> 01:15:53,291 Ach, Handan. 1121 01:16:01,958 --> 01:16:02,791 Ach, Handan. 1122 01:16:09,041 --> 01:16:11,083 - Konečně! - Konečně, Handan! 1123 01:16:12,625 --> 01:16:14,375 - Je tam. - Je to tady! 1124 01:16:14,375 --> 01:16:16,000 Celou dobu je tam. 1125 01:16:16,000 --> 01:16:20,375 Celou dobu tady byl, Handan, celou tu dobu tady byl. 1126 01:17:13,083 --> 01:17:15,291 MILÝ NECATI, DÍKY ZA... 1127 01:17:53,791 --> 01:17:55,833 Máma se vrátí, že jo? 1128 01:18:04,500 --> 01:18:05,333 Vrátí se. 1129 01:18:36,333 --> 01:18:37,750 Handan Gülverenová? 1130 01:18:41,333 --> 01:18:43,500 Vezměte si to. Je konec. 1131 01:18:43,500 --> 01:18:45,791 S vaší institucí končím, tumáte. 1132 01:18:45,791 --> 01:18:48,166 Musím vás odvézt na stanici. 1133 01:18:48,666 --> 01:18:49,541 Prosím. 1134 01:18:52,375 --> 01:18:53,375 Pojďte. 1135 01:19:12,000 --> 01:19:14,375 Promiňte, řeknete mi, o co jde? 1136 01:19:14,375 --> 01:19:16,333 - Později. - Hele. 1137 01:19:16,333 --> 01:19:20,041 Nevím nic o taškách, institucích ani penězích. 1138 01:19:20,041 --> 01:19:21,208 Jsem herečka 1139 01:19:21,708 --> 01:19:25,166 a dnes je můj velký den, budu stát na jevišti. 1140 01:19:25,166 --> 01:19:27,500 Dobře. Počkejte na poručíka. 1141 01:19:39,791 --> 01:19:42,541 VOLÁ FERIDE - MANŽA NECATI - TCHYNĚ 1142 01:19:42,541 --> 01:19:45,500 HANDAN! KDE JSI? CO JE TO ZA DOPIS? 1143 01:19:45,500 --> 01:19:46,500 CO DĚLÁŠ? 1144 01:19:53,708 --> 01:19:54,791 - Vítejte. - On? 1145 01:20:01,375 --> 01:20:02,708 Tři šálky čaje. 1146 01:20:07,791 --> 01:20:10,875 - Už můžete jít. - Děkuji. 1147 01:20:11,375 --> 01:20:15,208 Přísahám, že nemám nic společného s žádnými institucemi... 1148 01:20:21,000 --> 01:20:23,000 ZNIČENÍ VEŘEJNÉHO MAJETKU 1149 01:20:26,083 --> 01:20:27,250 Co je to? 1150 01:20:27,250 --> 01:20:29,541 Zničené trafo. Máte pojištění? 1151 01:20:31,791 --> 01:20:33,833 Já nevím. Asi jo. 1152 01:20:34,375 --> 01:20:37,375 Dobře. Sepíšou s vámi výpověď a můžete jít. 1153 01:20:50,625 --> 01:20:51,833 Co máte v tašce? 1154 01:20:53,416 --> 01:20:54,250 Hotovost? 1155 01:21:09,041 --> 01:21:10,166 Propána. 1156 01:21:29,458 --> 01:21:30,458 Zastavte! 1157 01:21:33,458 --> 01:21:34,625 To je moje! 1158 01:21:36,583 --> 01:21:38,416 Mluvím turecky, ne arabsky. 1159 01:21:40,083 --> 01:21:42,250 Dobře, sakra! Je vaše! 1160 01:21:57,875 --> 01:22:01,500 TAKSIMSKÉ DIVADLO HARIKA A TI DRUZÍ 1161 01:22:01,500 --> 01:22:03,208 Stihla jsem to! Jo! 1162 01:22:11,708 --> 01:22:13,708 Pane? Haló? 1163 01:22:13,708 --> 01:22:16,708 Jsou šílené zácpy, přísahám. 1164 01:22:16,708 --> 01:22:18,541 Taxíky nezastavovaly. 1165 01:22:19,375 --> 01:22:21,125 Jdeš pozdě, ne? 1166 01:22:21,125 --> 01:22:23,500 Omlouvám se, opravdu. 1167 01:22:23,500 --> 01:22:27,666 Všem se moc omlouvám. Hned se připravím. 1168 01:22:28,250 --> 01:22:31,333 Líčení mám základní, nachystám se sama. 1169 01:22:31,333 --> 01:22:33,041 Není třeba, Dilaro. 1170 01:22:33,958 --> 01:22:35,041 Nebo Handan? 1171 01:22:40,500 --> 01:22:43,000 Můžu to vysvětlit, vážně. 1172 01:22:43,000 --> 01:22:44,208 Handan? 1173 01:22:45,458 --> 01:22:47,375 Vysvětli manžela, dvě děti 1174 01:22:47,375 --> 01:22:50,500 a to, že pracuješ v bance a nejsi herečka. 1175 01:22:52,666 --> 01:22:54,083 Tys mě sledovala? 1176 01:22:55,583 --> 01:22:56,791 Sledovalas mě? 1177 01:22:58,833 --> 01:22:59,833 Navíc... 1178 01:23:02,333 --> 01:23:05,583 Co na tom záleží? Jsem přece dobrá, ne? Pane? 1179 01:23:05,583 --> 01:23:09,250 Viděl jste mě, líbila jsem se vám, vzal jste mě. 1180 01:23:10,541 --> 01:23:13,541 A přece nemůžete začít hrát 1181 01:23:13,541 --> 01:23:16,458 bez Haričiny starší sestry, že? 1182 01:23:16,458 --> 01:23:18,041 To ne. 1183 01:23:18,041 --> 01:23:20,708 Ale to jsme už vyřešili. 1184 01:23:20,708 --> 01:23:23,375 Včera jsme zavolali Pelinové. 1185 01:23:24,041 --> 01:23:27,458 Ta naštěstí přišla a pomůže nám. 1186 01:23:27,458 --> 01:23:30,583 Její pořad už nevysílají, takže má čas. 1187 01:23:30,583 --> 01:23:31,666 Cože? 1188 01:23:37,750 --> 01:23:39,041 Co budu dělat já? 1189 01:23:39,541 --> 01:23:41,041 Nic, Handan. 1190 01:23:42,083 --> 01:23:44,750 Nebudeš dělat nic. Máš padáka. 1191 01:23:44,750 --> 01:23:46,166 Padáka? 1192 01:23:50,500 --> 01:23:53,250 Proboha, lidi, nemůžete mě vyhodit. 1193 01:23:53,250 --> 01:23:55,500 - Díky mně hrajete. - Teda. 1194 01:23:55,500 --> 01:23:57,458 To mi nemůžete udělat. 1195 01:24:04,750 --> 01:24:08,333 Máte vůbec ponětí, co jsem tomu musela obětovat? 1196 01:24:08,333 --> 01:24:11,541 Co jsem musela dělat, abych mohla na jeviště? 1197 01:24:12,125 --> 01:24:13,250 Co? 1198 01:24:25,083 --> 01:24:26,083 Serkane. 1199 01:24:26,916 --> 01:24:28,250 Tak řekni něco. 1200 01:24:28,750 --> 01:24:30,458 Řekni něco, Serkane. 1201 01:24:39,666 --> 01:24:44,041 Pane, mohla bych dělat jednu z tanečnic vzadu. 1202 01:24:44,041 --> 01:24:47,166 Hlavně když budu na jevišti. Prosím. 1203 01:24:48,500 --> 01:24:50,666 Tanečnice, to je dobrý nápad. 1204 01:24:50,666 --> 01:24:52,333 Ale těch máme dost. 1205 01:24:53,125 --> 01:24:55,333 Zlato, máš utrum. Končíš, Handan. 1206 01:24:55,333 --> 01:24:58,833 Jasný? Je konec. Nehraješ s námi, neexistuješ. 1207 01:24:58,833 --> 01:25:00,625 Jasný? Tak běž, čau. 1208 01:25:01,208 --> 01:25:04,000 Tak jo, všichni do práce. Světla? 1209 01:25:04,000 --> 01:25:05,750 Připravená, pane. 1210 01:25:19,791 --> 01:25:21,000 Že neexistuju? 1211 01:26:02,916 --> 01:26:05,625 TAKSIMSKÉ DIVADLO 1212 01:29:18,750 --> 01:29:20,750 Dej mi tu tašku! 1213 01:29:26,625 --> 01:29:30,583 Uhni, ty vole! Ty jsou moje, neber mi je! 1214 01:29:30,583 --> 01:29:33,250 Prosím vás! Vždyť on mi je sebral. 1215 01:30:26,541 --> 01:30:28,333 Jo! Jo, stop! 1216 01:30:28,333 --> 01:30:29,625 Úchvatné! 1217 01:30:29,625 --> 01:30:31,000 Úchvatné. 1218 01:30:32,291 --> 01:30:34,833 Dámy a pánové, máme hotovo! 1219 01:30:34,833 --> 01:30:36,333 Hotovo! 1220 01:30:36,333 --> 01:30:39,500 Velký potlesk pro Dilaru Başaranovou. 1221 01:30:43,041 --> 01:30:46,291 Byla jsi okouzlující, Dilaro. Jsi úžasná. 1222 01:30:46,791 --> 01:30:47,833 Bravo. 1223 01:30:47,833 --> 01:30:49,833 Zastavte vodu. Župan! 1224 01:30:50,583 --> 01:30:51,708 Přineste židli. 1225 01:30:56,458 --> 01:30:57,291 Je konec? 1226 01:30:57,791 --> 01:31:00,416 Bylas fantastická. Pojď sem. 1227 01:31:01,083 --> 01:31:03,500 Dej to sem. Sežeň jí župan. 1228 01:31:15,000 --> 01:31:16,291 Bylas úchvatná. 1229 01:31:17,875 --> 01:31:20,875 Hned jsem věděl, že Handan zvládneš jenom ty. 1230 01:31:20,875 --> 01:31:24,875 Uvidíš. Z té reklamy bude celý seriál. Úchvatné! 1231 01:31:26,625 --> 01:31:27,708 Pojď sem. 1232 01:31:43,125 --> 01:31:45,250 BELINDA KOUZELNÝ RODINNÝ ŠAMPON 1233 01:32:20,875 --> 01:32:22,875 Překlad titulků: Lucie Olešová