1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:24,500 --> 00:02:25,625
TAKSIM THEATER
4
00:02:33,750 --> 00:02:34,958
HARIKA EN DE ANDEREN
5
00:03:21,125 --> 00:03:24,541
THEATERPRIJZEN 2020
DILARA BAŞARAN
6
00:03:47,666 --> 00:03:51,250
'Familie Gülveren. Mrs Handan.
Een dochter en een zoon.
7
00:03:52,166 --> 00:03:56,208
Werkt overdag bij de bank,
maakt 's avonds dolma's.
8
00:03:56,208 --> 00:03:59,666
Een goede echtgenote
en een goede moeder.
9
00:04:00,416 --> 00:04:04,250
Doucht elke avond met Belinda
om de vermoeidheid weg te spoelen.'
10
00:04:20,458 --> 00:04:22,250
Rustig. Rustig.
11
00:04:22,250 --> 00:04:26,000
Jongen. Niet duwen. Eén tegelijk.
12
00:04:28,083 --> 00:04:30,291
Goedendag.
- Goedendag.
13
00:04:30,291 --> 00:04:35,041
Sorry, maar kunnen uw schatjes
niet wat rustiger spelen?
14
00:04:35,041 --> 00:04:37,333
Ik kan zo niet repeteren.
15
00:04:37,333 --> 00:04:38,708
Dank u wel.
16
00:04:38,708 --> 00:04:41,250
Kunt u dan wat rustiger seks hebben?
17
00:04:41,250 --> 00:04:44,458
Wij kunnen zo niet slapen.
18
00:04:44,458 --> 00:04:45,625
Dank u wel.
19
00:04:52,208 --> 00:04:54,166
Het is toch een shampoo-reclame?
20
00:04:54,166 --> 00:04:57,208
Badjas uit en onder de douche.
21
00:04:57,208 --> 00:04:59,333
Twee lage shots en twee hoge.
22
00:04:59,333 --> 00:05:03,333
Op je lip bijten, een sexy blik, en klaar.
23
00:05:03,333 --> 00:05:06,625
Je maakt geen dolma's
in een shampoo-commercial.
24
00:05:06,625 --> 00:05:08,583
Dolma's? Echt?
25
00:05:09,625 --> 00:05:13,666
Schat, ik weet
dat het een nieuw merk is...
26
00:05:13,666 --> 00:05:16,250
...maar niet dat ze eerst
nootjes verkochten.
27
00:05:16,250 --> 00:05:21,916
Timo is de regisseur en het heet Belinda.
Daar hebben we voor getekend.
28
00:05:21,916 --> 00:05:24,791
Wat zijn we toch geweldig. Bravo hoor.
29
00:05:24,791 --> 00:05:29,166
Onze eerste commercial ooit
en onze boodschap luidt:
30
00:05:29,166 --> 00:05:32,416
'Beul jezelf overdag af voor weinig...
31
00:05:32,416 --> 00:05:35,250
...en werk 's avonds ook.
32
00:05:35,250 --> 00:05:38,666
Strijken, schoonmaken, dolma's maken.
33
00:05:38,666 --> 00:05:41,250
Echtgenote en moeder zijn.'
34
00:05:41,250 --> 00:05:42,875
Is dat het? Fuck...
35
00:05:47,166 --> 00:05:51,083
Oké, Ayça. Oké.
Ik heb hier geen zin meer in.
36
00:05:51,083 --> 00:05:56,250
Ik wil niet bij een gezin horen
dat elk weekend gaat picknicken.
37
00:05:56,250 --> 00:05:59,333
Probeer er onderuit te komen.
38
00:05:59,333 --> 00:06:02,750
Schat, dan kost ons dat 750.000 lira.
39
00:06:02,750 --> 00:06:05,208
Netto?
- Ja.
40
00:06:05,208 --> 00:06:09,250
Dan zijn we geruïneerd.
- Hoe laat is de shoot?
41
00:06:09,250 --> 00:06:12,791
Ik denk morgenochtend vroeg.
- Oké, maar die dolma's...
42
00:06:12,791 --> 00:06:16,750
Dilara, ik moet ophangen.
Ik bel je terug. Kusje.
43
00:06:19,041 --> 00:06:21,875
Heb je de regisseur alles gevraagd?
44
00:06:21,875 --> 00:06:28,125
Bijvoorbeeld wat die Handan drijft?
Haar kleurenschaal? Belangrijke dingen.
45
00:06:28,125 --> 00:06:32,708
Heb je je personage vragen gesteld?
Wat is haar spirit animal?
46
00:06:34,916 --> 00:06:36,833
Spirit animal.
- Hou op, jongens.
47
00:06:36,833 --> 00:06:39,541
Eerst haar sterrenkaart.
48
00:06:39,541 --> 00:06:41,916
Dat is waar.
- Grapje.
49
00:06:41,916 --> 00:06:45,708
Wacht even. Dilara, luister.
Ik heb een serieuze vraag.
50
00:06:46,375 --> 00:06:50,041
Je kent niet veel types als Handan.
51
00:06:50,041 --> 00:06:53,375
Heb je al eens een dolma-workshop gedaan?
52
00:06:56,500 --> 00:06:57,958
Luister, jongens.
53
00:06:57,958 --> 00:07:03,208
Ik wou dat jullie je werk
net zo serieus namen als ik.
54
00:07:04,083 --> 00:07:07,208
Weet je? Laat dat maar zitten.
55
00:07:07,208 --> 00:07:10,291
Probeer gewoon je tekst te onthouden.
Toch, Arzu?
56
00:07:10,291 --> 00:07:13,791
'O, schat. Wat was het ook alweer?
Wat moest ik zeggen?'
57
00:07:13,791 --> 00:07:18,125
We plagen je alleen maar.
Het is allemaal jaloezie.
58
00:07:25,666 --> 00:07:26,666
Goed.
59
00:07:30,416 --> 00:07:33,583
Lekker, Serkan.
Je hebt het iedereen verteld.
60
00:07:33,583 --> 00:07:36,000
Het was maar dollen. Rustig nou.
61
00:07:36,000 --> 00:07:39,083
We houden op over die shampoo.
Laat 't los.
62
00:07:39,083 --> 00:07:40,875
Wees 's vrolijk.
63
00:07:42,916 --> 00:07:43,916
Proost.
64
00:07:43,916 --> 00:07:48,541
fijne verjaardag, Dilara
65
00:07:49,250 --> 00:07:51,125
Dat is jouw werk, hè?
66
00:07:51,125 --> 00:07:54,875
geniet van je nieuwe leeftijd, Dilara
67
00:07:54,875 --> 00:07:59,125
laat je grote wens uitkomen, Dilara
68
00:07:59,125 --> 00:08:01,375
we zijn zo blij dat je er bent
69
00:08:01,375 --> 00:08:04,125
{\an8}BELINDA
HARTELIJK GEFELICITEERD
70
00:08:06,083 --> 00:08:07,458
Het is nu wel klaar.
71
00:08:07,458 --> 00:08:09,666
Ik heb zo vaak sorry gezegd.
72
00:08:12,333 --> 00:08:14,500
Die taart was Arzu's idee.
73
00:08:14,500 --> 00:08:16,083
Doe je het met haar?
74
00:08:17,208 --> 00:08:18,083
Kom op nou.
75
00:08:18,958 --> 00:08:21,125
Luister, ik word heus niet boos.
76
00:08:21,625 --> 00:08:24,375
Maar als je liegt, ben je voor mij.
77
00:08:24,375 --> 00:08:26,125
Hou erover op, Dilara.
78
00:08:26,125 --> 00:08:28,750
Ze wil alles wat ik heb. Alles.
79
00:08:28,750 --> 00:08:30,500
Jou, mijn rollen...
80
00:08:30,500 --> 00:08:32,708
Weet je wat ze tegen Cem zei?
81
00:08:32,708 --> 00:08:36,000
Dat zij Harika veel beter
had kunnen spelen.
82
00:08:36,000 --> 00:08:39,250
Hoe vind je dat? Wat een mop.
83
00:08:40,291 --> 00:08:43,416
Ze kan Harika's schoenen niet eens spelen.
84
00:08:43,416 --> 00:08:46,250
Laat staan de rol zelf.
85
00:08:50,791 --> 00:08:55,125
Luister, blijf niet in je rol.
Ik heb geen behoefte aan Handan.
86
00:09:06,166 --> 00:09:09,000
DE MAGISCHE SHAMPOO
87
00:09:13,833 --> 00:09:16,875
Welkom, Miss Dilara.
- We maken uw kleding gereed.
88
00:09:16,875 --> 00:09:18,708
Even trouwen.
89
00:09:18,708 --> 00:09:20,166
Tuurlijk.
90
00:09:20,166 --> 00:09:21,666
Uiteraard.
91
00:09:24,791 --> 00:09:27,291
Timo.
- Wow. Dila.
92
00:09:28,083 --> 00:09:29,166
Dila.
93
00:09:29,166 --> 00:09:32,666
O, schat. Waar zijn we aan begonnen?
94
00:09:32,666 --> 00:09:34,083
Vertel mij wat.
95
00:09:34,083 --> 00:09:36,666
Het is zo achter de rug. Geen zorgen.
96
00:09:36,666 --> 00:09:39,666
Goed.
- Ik stel u voor aan de kinderen.
97
00:09:39,666 --> 00:09:42,208
Ga je klaar maken.
- Ik ben zo terug.
98
00:09:42,208 --> 00:09:44,916
In het script heten ze
Mehmetcan en Ayşegül.
99
00:09:44,916 --> 00:09:47,375
Natuurlijk.
- Miss Dilara.
100
00:09:47,375 --> 00:09:49,041
We zijn fans van u.
101
00:09:49,916 --> 00:09:50,916
Dank je.
102
00:09:50,916 --> 00:09:53,083
Kinderen, dit is jullie nanny.
103
00:09:53,083 --> 00:09:55,625
Anders raken ze in de war.
104
00:09:55,625 --> 00:09:59,750
Hallo.
105
00:10:01,791 --> 00:10:03,291
Heel goed.
106
00:10:12,458 --> 00:10:13,958
Miss Dilara.
107
00:10:16,166 --> 00:10:18,833
Kan ik u helpen?
- Nou en of.
108
00:10:18,833 --> 00:10:23,250
Ik wacht al mijn hele leven op u.
109
00:10:23,750 --> 00:10:25,166
Hoe gaat 't?
110
00:10:26,583 --> 00:10:30,458
Ik ben Necati, uw man.
Ik bedoel uw man in...
111
00:10:30,458 --> 00:10:33,000
Ik ben Tuncay, ik speel Necati.
112
00:10:33,000 --> 00:10:36,041
Ik speel uw man. Ik ben Tuncay.
Laten we...
113
00:10:36,791 --> 00:10:39,458
Even een selfie, als aandenken.
114
00:10:39,458 --> 00:10:41,208
Iets dichterbij...
115
00:10:41,208 --> 00:10:44,375
Kan het wat rustiger?
- Tuurlijk.
116
00:10:44,375 --> 00:10:45,791
Alsjeblieft zeg.
117
00:10:45,791 --> 00:10:48,375
Hij staat uit. Make-up?
118
00:10:48,375 --> 00:10:51,000
Ga hier staan.
- Zo?
119
00:10:52,583 --> 00:10:54,041
Eens kijken.
- Oké.
120
00:10:55,333 --> 00:10:59,166
Kijk maar op 't toilet.
- Nu ben ik Necati.
121
00:10:59,166 --> 00:11:02,333
Miss Dilara, ik deel deze met u.
122
00:11:02,333 --> 00:11:05,041
Dan kunt u 'm ook weer delen.
- Tuurlijk.
123
00:11:05,041 --> 00:11:07,208
Het wordt geweldig.
124
00:11:08,125 --> 00:11:11,333
Ik denk dat we het zo gaan doen.
125
00:11:11,333 --> 00:11:13,291
Ja, goed.
- We doen het zo.
126
00:11:13,875 --> 00:11:16,666
Sorry dat ik even stoor.
127
00:11:16,666 --> 00:11:19,500
De familie komt uit midden Anatolië.
128
00:11:19,500 --> 00:11:22,166
Wat denk je van een accentje?
129
00:11:22,166 --> 00:11:24,916
Gast, je hebt helemaal geen tekst.
130
00:11:27,375 --> 00:11:29,958
Oké.
131
00:11:29,958 --> 00:11:33,291
Hij kent het script niet.
Wat de fuck, man?
132
00:11:33,291 --> 00:11:35,458
Iedereen klaar?
- Ja hoor.
133
00:11:36,083 --> 00:11:36,916
Toe maar.
134
00:11:36,916 --> 00:11:39,666
Oké, mensen. Klaar voor Belinda?
135
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
Eén, twee, drie, actie.
136
00:11:46,166 --> 00:11:47,291
Ho, cut.
137
00:11:48,416 --> 00:11:51,375
Ze moet nog douchen. Wat doe je nou?
138
00:11:51,375 --> 00:11:52,958
Sorry, ik maak 't goed.
139
00:11:53,833 --> 00:11:55,041
Cut.
140
00:11:55,041 --> 00:11:56,916
Handan, zachter neerzetten.
141
00:11:57,666 --> 00:12:01,791
Stop. Dila, het moet realistischer.
Geloof in Handan.
142
00:12:01,791 --> 00:12:05,583
Een hardwerkende vrouw
die van haar man en kinderen houdt.
143
00:12:08,083 --> 00:12:11,416
Die snor leidt af.
Hij blijft niet zitten. Sorry.
144
00:12:11,416 --> 00:12:14,833
Even pauze, met een kopje thee.
Is het al theetijd?
145
00:12:14,833 --> 00:12:17,333
Drie, twee, één, nu. Stop.
146
00:12:17,333 --> 00:12:20,291
DNT STUDIO'S
147
00:12:45,166 --> 00:12:47,750
Cut. Nog een keer.
148
00:12:51,166 --> 00:12:54,125
Jongens, wil je de set verlaten...
149
00:12:54,125 --> 00:12:56,666
...als je niets te doen hebt?
150
00:12:57,416 --> 00:13:00,250
Ja, jongens. Alsjeblieft.
151
00:13:00,791 --> 00:13:02,791
Kom op, meneer.
152
00:13:03,583 --> 00:13:05,250
Alsjeblieft.
- Ja, oké.
153
00:13:05,750 --> 00:13:06,625
Geniet ervan.
154
00:13:10,875 --> 00:13:12,583
Dila, is alles oké?
155
00:13:12,583 --> 00:13:14,250
Nee, helemaal niet.
156
00:13:14,250 --> 00:13:17,750
Het water is ijskoud.
Moet je mijn handen zien.
157
00:13:17,750 --> 00:13:20,166
Is dit shampoo of lijm?
158
00:13:20,166 --> 00:13:23,541
Morgen verder?
- Nee. Laten we het afmaken.
159
00:13:23,541 --> 00:13:26,708
Ik kom hier niet voor terug. Kom op.
160
00:13:26,708 --> 00:13:27,833
Oké.
161
00:13:28,583 --> 00:13:31,041
We doen 't nog een keer.
162
00:13:31,041 --> 00:13:32,250
En nog een keer.
163
00:13:34,833 --> 00:13:36,750
Oké?
- Ik ben zover.
164
00:13:39,083 --> 00:13:39,916
Goed.
165
00:13:41,083 --> 00:13:42,666
Drie, twee, één, nu.
166
00:13:44,791 --> 00:13:45,791
Ja.
167
00:13:46,375 --> 00:13:49,083
Was je vermoeidheid weg met Belinda.
168
00:13:49,666 --> 00:13:52,625
Je voelt je herboren. Je wordt verfrist...
169
00:13:53,541 --> 00:13:55,250
Cut.
170
00:13:58,500 --> 00:13:59,708
Wat nu weer?
171
00:14:00,708 --> 00:14:04,750
Vergeet Dilara, die bestaat niet meer.
Ik wil Handan zien.
172
00:14:04,750 --> 00:14:07,583
Dit huis, de badkamer, de shampoo...
Van jou.
173
00:14:08,458 --> 00:14:10,416
Geef me je innerlijke Handan.
174
00:14:10,916 --> 00:14:12,833
Hé, kijk me aan.
175
00:14:13,583 --> 00:14:15,125
Speel geen Handan.
176
00:14:16,583 --> 00:14:17,791
Wees Handan.
177
00:14:18,833 --> 00:14:21,125
Oké?
178
00:14:22,125 --> 00:14:23,333
Je kan 't.
179
00:14:23,916 --> 00:14:25,083
We doen het.
180
00:14:27,708 --> 00:14:28,541
We doen 't.
181
00:14:31,291 --> 00:14:32,541
Haar uitspoelen.
182
00:14:39,458 --> 00:14:40,958
Ja, dat is 't.
183
00:14:47,458 --> 00:14:50,791
Jij bent Handan, alleen maar Handan.
184
00:15:01,333 --> 00:15:03,541
Dat is 't.
185
00:16:39,083 --> 00:16:41,916
Dat mag niet. Je bent uit.
186
00:16:42,416 --> 00:16:46,750
Geef hier. Schiet op.
- Nee, doe ik niet.
187
00:16:58,833 --> 00:17:02,666
Geef hier.
- Nee. Chimp.
188
00:17:03,708 --> 00:17:06,041
Chimp.
189
00:17:08,375 --> 00:17:09,375
Timo?
190
00:17:14,875 --> 00:17:17,458
Chimp.
191
00:17:20,333 --> 00:17:21,666
Timo.
192
00:17:22,375 --> 00:17:25,333
Chimp.
193
00:17:39,791 --> 00:17:41,958
Geef me mijn slang.
194
00:17:47,125 --> 00:17:51,625
Geef mijn slang terug.
- Die is van mij.
195
00:18:04,875 --> 00:18:06,250
Waar is iedereen?
196
00:18:07,750 --> 00:18:08,875
Handan?
197
00:18:09,583 --> 00:18:12,000
Waarom douch je zo laat? Wat is er?
198
00:18:13,541 --> 00:18:16,083
Vind je dat leuk? Neem je me in de maling?
199
00:18:16,708 --> 00:18:18,833
Nee, ik speel backgammon.
200
00:18:20,500 --> 00:18:21,833
Waar zijn mijn kleren?
201
00:18:26,333 --> 00:18:27,458
Hé, Handan.
202
00:18:28,541 --> 00:18:29,833
Timo.
203
00:18:30,916 --> 00:18:32,291
Nog afval?
204
00:18:33,291 --> 00:18:36,416
Handan.
- Wat doe je?
205
00:18:36,416 --> 00:18:39,666
Waarom ben je zo gekleed? Ben je gek?
206
00:18:39,666 --> 00:18:41,750
Mama is gek.
207
00:18:41,750 --> 00:18:45,291
Oké, kinderen. Monden dicht. Stil.
208
00:18:45,291 --> 00:18:47,250
Handan, wat is er?
209
00:18:47,875 --> 00:18:50,916
Oké, het is goed zo. We hebben gelachen.
210
00:18:50,916 --> 00:18:53,458
Maar ik word nu boos, Mr Tuncay.
211
00:18:53,458 --> 00:18:55,458
Ik meen het.
- Wie is Mr Tuncay?
212
00:18:56,625 --> 00:18:57,916
Mr Necati...
213
00:18:57,916 --> 00:19:00,708
Mr Necati?
- Genoeg. Dit is stom.
214
00:19:00,708 --> 00:19:05,166
Wat een stomme grap. Waar is iedereen?
Waar is de crew?
215
00:19:05,166 --> 00:19:07,666
Waar is de regisseur? Waar is iedereen?
216
00:19:07,666 --> 00:19:10,666
Zat er soms wat in die stomme shampoo?
217
00:19:10,666 --> 00:19:14,125
Bismillahirrahmanirrahim.
- Waar heb je het over?
218
00:19:14,125 --> 00:19:17,250
Waar is iedereen?
- Iedereen is hier.
219
00:19:17,250 --> 00:19:20,666
Rustig nou maar. Het is goed, Handan.
220
00:19:20,666 --> 00:19:22,541
Blijf maar even hier.
221
00:19:22,541 --> 00:19:25,208
Kom, kinderen. Kom maar, schatje.
222
00:19:25,208 --> 00:19:27,583
Naar je kamer en mond dicht.
223
00:19:27,583 --> 00:19:31,041
Schiet op. Naar je kamer.
224
00:19:40,708 --> 00:19:43,416
Handan. Handan, wat doe je?
225
00:19:43,416 --> 00:19:46,083
Ben je gek geworden?
- Wat doe je?
226
00:19:46,083 --> 00:19:48,833
In godsnaam, Handan.
- Mr Tuncay, laat me los.
227
00:19:48,833 --> 00:19:50,916
Je kan zo niet naar buiten.
228
00:19:50,916 --> 00:19:52,958
Sodemieter op, man.
229
00:19:52,958 --> 00:19:55,833
Wat doe je allemaal, man?
230
00:19:58,916 --> 00:20:03,750
Donder op met je stomme grap,
met je stomme werk, met jou.
231
00:20:03,750 --> 00:20:07,041
Waar zijn mijn kleren? Waar zijn ze?
232
00:20:07,041 --> 00:20:08,583
Heb je je badpak aan?
233
00:20:08,583 --> 00:20:13,333
Ik sla je verrot. Waar zijn mijn kleren?
Ik ga gillen.
234
00:20:13,333 --> 00:20:18,250
Rustig maar, Handan.
Ik ga ze pakken. Blijf hier en doe niets.
235
00:20:18,250 --> 00:20:19,625
Schiet op.
- Oké.
236
00:20:19,625 --> 00:20:22,750
Niet het balkon op gaan, Handan.
237
00:20:28,125 --> 00:20:31,500
Hier zijn ze, Handan. Allebei.
238
00:20:32,750 --> 00:20:33,583
Wat zijn dat?
239
00:20:33,583 --> 00:20:35,708
Dat zijn je kleren.
240
00:20:35,708 --> 00:20:37,833
Deze en deze.
241
00:20:40,541 --> 00:20:41,666
Ga weg.
242
00:20:41,666 --> 00:20:43,416
Word je nou verlegen?
243
00:20:44,333 --> 00:20:45,666
Kloothommel.
244
00:20:47,666 --> 00:20:48,958
Kom nou, Handan.
245
00:20:50,583 --> 00:20:51,750
Handan.
246
00:20:53,958 --> 00:20:55,166
Handan?
247
00:21:00,666 --> 00:21:01,708
Alsjeblieft.
248
00:21:03,458 --> 00:21:06,458
Handan, wat doe je?
- Lazer op met je Handan.
249
00:21:06,458 --> 00:21:08,625
Wat doe je nou?
250
00:21:08,625 --> 00:21:11,666
Waar ga je heen? Ik smeek je.
251
00:21:11,666 --> 00:21:14,291
Doe ze de groeten, Handan.
252
00:21:14,291 --> 00:21:16,833
Laat 't me weten als je er bent.
253
00:21:16,833 --> 00:21:20,791
Ze gaat naar haar moeder.
Ik pas op de kinderen.
254
00:21:21,625 --> 00:21:22,750
Ik zie je.
255
00:21:36,541 --> 00:21:37,833
Naar Levazim.
256
00:21:38,791 --> 00:21:39,791
Handan.
257
00:21:50,041 --> 00:21:51,958
Ik ga even geld pakken.
258
00:21:58,083 --> 00:21:59,791
Je sloopt de deur.
259
00:22:00,500 --> 00:22:03,208
Betaal de taxi even. Verdomme.
260
00:22:03,208 --> 00:22:05,291
Wat is dit?
- Stomme shampoo.
261
00:22:05,291 --> 00:22:08,625
Ik wist dat het een zootje zou worden.
262
00:22:08,625 --> 00:22:11,375
Dolma's maken in een shampoo-reclame.
263
00:22:11,375 --> 00:22:13,291
Klotezooi.
264
00:22:13,291 --> 00:22:14,958
Wat betekent dit?
265
00:22:14,958 --> 00:22:19,125
Ik ga een maand slapen, Serkan.
Maak me niet wakker.
266
00:22:19,125 --> 00:22:20,458
Wie ben jij?
267
00:22:21,166 --> 00:22:24,958
Makkelijk, hè?
Gewoon bij een beroemdheid binnenvallen.
268
00:22:26,333 --> 00:22:29,208
Sta op. Anders bel ik de politie.
269
00:22:30,500 --> 00:22:32,750
Jij zit ook in het complot, hè?
270
00:22:32,750 --> 00:22:36,416
Mij neem je niet in de maling.
Hou ermee op.
271
00:22:36,416 --> 00:22:38,416
Ga die taxi betalen.
272
00:22:38,416 --> 00:22:41,541
Wat is dat voor geschreeuw?
Ik schrok me dood.
273
00:22:53,166 --> 00:22:57,500
Ik zei toch dat je alles mocht,
als je maar niet liegt?
274
00:22:57,500 --> 00:22:59,750
Serkan, wie is zij?
- Wie ben jij?
275
00:22:59,750 --> 00:23:01,666
Wat nou?
- Rustig.
276
00:23:01,666 --> 00:23:03,833
Ze heeft mijn nachthemd aan.
277
00:23:14,250 --> 00:23:16,500
We gaan nog ergens anders heen.
278
00:23:20,750 --> 00:23:22,791
Ik ga even geld halen.
279
00:23:24,875 --> 00:23:27,375
Dat heb ik al gedaan.
- Kijk eens.
280
00:23:33,083 --> 00:23:34,166
Alsjeblieft.
281
00:23:35,750 --> 00:23:36,916
Geniet ervan.
282
00:23:41,916 --> 00:23:44,708
Vertel me de waarheid,
ik zal niet boos worden.
283
00:23:45,583 --> 00:23:48,666
Wisten jullie allemaal
dat Serkan het met Arzu doet?
284
00:23:50,000 --> 00:23:52,833
Mevrouw, niet alleen wij.
285
00:23:52,833 --> 00:23:55,000
Het hele circuit weet dat.
286
00:23:55,000 --> 00:23:56,416
Shit.
287
00:23:59,583 --> 00:24:00,708
Lekker.
288
00:24:00,708 --> 00:24:04,166
Levent, leen me even 200 lira
voor de taxi.
289
00:24:04,791 --> 00:24:07,458
Zullen we eerst kennismaken?
290
00:24:07,458 --> 00:24:08,791
Ik ben Levent.
291
00:24:09,583 --> 00:24:12,708
Godsamme, Levent. Wat is dit?
Ik ben Dilara.
292
00:24:14,166 --> 00:24:15,125
Ik ken u niet.
293
00:24:16,583 --> 00:24:19,333
Hou op, dit is niet leuk meer.
294
00:24:19,333 --> 00:24:21,625
Cem, zeg eens wat.
295
00:24:21,625 --> 00:24:25,041
We hebben net gerepeteerd.
We drinken nog even wat.
296
00:24:25,041 --> 00:24:28,875
Ja, dat doen we altijd.
- Ja, maar we kennen u niet.
297
00:24:28,875 --> 00:24:31,791
Dat klopt.
- Ga dus gewoon weg.
298
00:24:31,791 --> 00:24:34,708
Blijf van me af.
Waar zijn jullie mee bezig?
299
00:24:34,708 --> 00:24:39,083
Wat spoken jullie uit?
Willen jullie me gek maken?
300
00:24:39,083 --> 00:24:42,416
Mevrouw...
- Blijf van me af. Ik pak je.
301
00:24:44,458 --> 00:24:45,875
U kwam hier.
- Prima.
302
00:24:45,875 --> 00:24:46,833
Hoezo?
303
00:24:47,458 --> 00:24:48,333
Opzij.
304
00:24:48,333 --> 00:24:51,500
Gast, ik heb al een klant. Ik ben bezet.
305
00:24:51,500 --> 00:24:55,375
Hé, vriend. Dit is mijn taxi. Kom.
306
00:24:55,375 --> 00:24:59,458
Verdomme, man.
Ik dacht 't niet. Rijden maar.
307
00:24:59,458 --> 00:25:02,958
Als je geen geld hebt...
- Zou ik dan een taxi nemen?
308
00:25:03,458 --> 00:25:05,708
We gaan naar mijn huis.
309
00:26:14,875 --> 00:26:15,708
Ja?
310
00:26:18,791 --> 00:26:20,500
Appartement 8?
- Ja.
311
00:26:30,083 --> 00:26:31,250
Appartement 8.
312
00:26:32,583 --> 00:26:33,875
Het spijt me.
313
00:26:48,791 --> 00:26:53,458
Kun je me afzetten
waar je me hebt opgepikt?
314
00:27:34,166 --> 00:27:36,416
373 lira, Handan.
315
00:27:36,416 --> 00:27:39,583
373 lira. Wat bezielt je, Handan?
316
00:27:39,583 --> 00:27:43,500
Waarom geeft een getrouwde vrouw
373 lira uit aan een taxi...
317
00:27:43,500 --> 00:27:45,791
...midden in de nacht?
318
00:27:45,791 --> 00:27:50,041
Je telefoon lag hier ook nog.
Ik was echt doodongerust.
319
00:27:50,041 --> 00:27:52,916
Maar het gaat me niet om het geld.
320
00:27:52,916 --> 00:27:55,666
Wat is er met je, Handan?
321
00:27:55,666 --> 00:27:57,416
Is alles oké met je?
322
00:27:57,916 --> 00:27:59,333
Deze deed je ook af.
323
00:27:59,833 --> 00:28:04,625
Ik smeek je, wil je dat nooit meer doen?
Je moet 'm om houden.
324
00:28:05,833 --> 00:28:07,291
We zitten vast.
325
00:28:13,041 --> 00:28:14,666
Waarom ruikt u aan me?
326
00:28:14,666 --> 00:28:17,291
Omdat ik van je hou, Zeynep.
327
00:28:20,375 --> 00:28:24,541
Maar u bent de erfgenaam
van Cevheroğlu Holding.
328
00:28:24,541 --> 00:28:28,250
Nee, ik ben Fikret. Gewoon Fikret.
Een verliefde man.
329
00:28:28,250 --> 00:28:30,208
Verdomme, Handan.
330
00:28:31,083 --> 00:28:32,875
Ik heb tranen in m'n ogen.
331
00:28:33,375 --> 00:28:36,541
Wat doe je nou toch? Ben je wel oké?
332
00:28:40,541 --> 00:28:42,125
Kan ik hier slapen?
333
00:28:43,000 --> 00:28:46,083
Heb je gedronken?
- Ik moet slapen.
334
00:28:48,291 --> 00:28:49,291
Goed, Handan.
335
00:28:50,291 --> 00:28:52,833
Zo doen wij dat niet.
336
00:28:52,833 --> 00:28:54,458
Alsjeblieft, Handan.
337
00:28:55,291 --> 00:28:58,125
Je hebt mijn teen geplet, Handan.
338
00:28:58,125 --> 00:29:00,500
Handan.
339
00:29:01,958 --> 00:29:04,125
Handan, als je niet opendoet...
340
00:29:04,125 --> 00:29:06,708
...geef ik je een pak slaag.
341
00:29:13,083 --> 00:29:17,375
Je moet uitrusten, Handan.
Morgenochtend praten we verder.
342
00:29:17,375 --> 00:29:19,333
Als man en vrouw.
343
00:29:21,000 --> 00:29:22,583
Heb je gedronken?
344
00:29:23,416 --> 00:29:24,833
Geen reactie.
345
00:29:35,666 --> 00:29:37,541
Het is een nachtmerrie.
346
00:29:39,166 --> 00:29:40,708
Morgen is het voorbij.
347
00:29:41,625 --> 00:29:42,916
Voorbij.
348
00:29:44,875 --> 00:29:46,125
Ja, toch?
349
00:29:47,875 --> 00:29:48,875
Ja.
350
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Ja.
351
00:29:59,166 --> 00:30:02,166
Wat is dat? Wanneer heeft ze dat gedaan?
352
00:30:03,458 --> 00:30:05,166
Het gaat er niet af.
353
00:30:08,000 --> 00:30:09,333
Wat doe je?
354
00:30:11,208 --> 00:30:13,541
Wat? Hoe dan?
355
00:30:14,041 --> 00:30:16,375
Wat is dat? Henna?
356
00:30:16,375 --> 00:30:18,125
Wat doe jij hier?
357
00:30:18,125 --> 00:30:22,375
Hoezo? Dit is onze slaapkamer.
Sinds wanneer heb je die?
358
00:30:23,500 --> 00:30:25,083
Vannacht?
- Ga weg.
359
00:30:25,083 --> 00:30:27,375
Weet je wat, Handan?
360
00:30:29,083 --> 00:30:30,583
Hij is prachtig.
361
00:30:31,375 --> 00:30:34,666
Even wat ochtendgymnastiek. Nou?
362
00:30:34,666 --> 00:30:37,666
Ga weg.
- Waarom? Wacht nou.
363
00:30:38,166 --> 00:30:39,583
Vijf minuutjes.
364
00:30:41,375 --> 00:30:43,750
De kinderen kunnen ons horen.
365
00:30:43,750 --> 00:30:45,500
Drie minuutjes.
- Kinderen.
366
00:30:45,500 --> 00:30:48,208
Stil nou.
- Necati, ga weg.
367
00:30:48,208 --> 00:30:51,541
Nee. Necati.
- Wacht nou, Handan. Wacht.
368
00:30:51,541 --> 00:30:53,375
Mehmetgül. Ayşecan.
369
00:30:57,750 --> 00:31:01,208
Leg dat ding weg, je eieren worden koud.
370
00:31:01,208 --> 00:31:03,083
Mehmetcan, je eieren.
371
00:31:03,083 --> 00:31:05,875
En brood met worst. Eet je brood op.
372
00:31:05,875 --> 00:31:09,083
Eet je brood op. Jij ook.
Neem er wat brood bij.
373
00:31:10,500 --> 00:31:11,333
Handan.
374
00:31:11,333 --> 00:31:14,291
Ik wil geen ei. Ik wil geen ei.
375
00:31:14,291 --> 00:31:16,625
Dan eet je maar poep.
376
00:31:16,625 --> 00:31:19,250
Kijk eens, Handan. Zo.
377
00:31:19,250 --> 00:31:23,333
Schiet op. Het is nu nog warm.
Zet dat ding eens zachter.
378
00:31:23,333 --> 00:31:26,000
Mehmetcan, ik wil je zien eten.
379
00:31:26,000 --> 00:31:28,083
Handan, neem wat van dit.
380
00:31:28,083 --> 00:31:30,250
Anders verhonger je.
381
00:31:30,250 --> 00:31:32,250
Rotjoch, ga eten.
382
00:31:32,250 --> 00:31:34,833
Liefje, zet dat nou wat zachter.
383
00:31:34,833 --> 00:31:39,291
Neem brood, Handan. Kom op, allemaal eten.
384
00:31:39,291 --> 00:31:40,541
Handan, luister.
385
00:31:40,541 --> 00:31:44,416
Mijn ouders en Feride komen vanavond.
386
00:31:44,416 --> 00:31:46,083
Wil jij wat te eten maken?
387
00:31:46,083 --> 00:31:48,666
Ik doe 't ontbijt,
maar niet het avondeten.
388
00:31:48,666 --> 00:31:52,708
Wat had je laatst gemaakt?
Gevulde meloen. Pap vond het heerlijk.
389
00:31:52,708 --> 00:31:57,291
En veeg dat ding eraf voordat je weggaat.
Wat is het eigenlijk
390
00:31:57,291 --> 00:31:59,541
Hou op. Laat je moeder eten.
391
00:31:59,541 --> 00:32:01,291
Eet je eten op.
392
00:32:01,291 --> 00:32:04,000
Zet dat ding zachter.
- Koppen dicht.
393
00:32:37,416 --> 00:32:38,958
Handan, waar ben je?
394
00:32:38,958 --> 00:32:42,208
Je komt steeds te laat.
De manager vraagt naar je.
395
00:32:42,208 --> 00:32:46,250
We zouden koffie halen.
Kom nu meteen. Kusje.
396
00:32:49,791 --> 00:32:51,500
Ik ben te laat op m'n werk.
397
00:32:56,333 --> 00:32:57,625
Heb ik een baan?
398
00:33:01,333 --> 00:33:02,500
O ja...
399
00:33:03,000 --> 00:33:04,750
Handan werkt bij de bank.
400
00:33:05,916 --> 00:33:06,750
Welke bank?
401
00:33:06,750 --> 00:33:08,791
{\an8}HANDAN GÜLVEREN KLANTENSERVICE
402
00:33:16,458 --> 00:33:18,666
76 POSTS - 132 VOLGERS - 197 VOLGEND
403
00:33:18,666 --> 00:33:21,541
BANKMEDEWERKER
MOEDER VOOR HAAR ENGELTJES
404
00:33:22,458 --> 00:33:24,375
LIEFDE IS EEN ONBREEKBARE EED
405
00:33:24,375 --> 00:33:26,291
MANNEN HEBBEN EER
VROUWEN MANIEREN
406
00:33:26,291 --> 00:33:28,166
ZALIG KANDIL!
407
00:33:37,958 --> 00:33:38,791
Wat?
408
00:33:38,791 --> 00:33:40,833
BAŞARAN ADVOCATUUR
BAŞARAN REIZEN
409
00:33:40,833 --> 00:33:43,041
Wat is dat? O nee.
410
00:33:47,625 --> 00:33:49,125
HARIKA EN DE ANDEREN
411
00:33:49,125 --> 00:33:52,541
MET IN DE HOOFDROL ARZU OLCAYTO
412
00:33:54,791 --> 00:33:55,791
Arzu?
413
00:33:56,916 --> 00:33:58,000
Vuile hoer.
414
00:33:59,541 --> 00:34:02,041
TARKAN
415
00:34:03,625 --> 00:34:06,291
BERGÜZAR KOREL
416
00:34:06,291 --> 00:34:07,708
CEM YILMAZ
417
00:34:09,375 --> 00:34:12,166
Ben ik de enige die ontbreekt? Mijn god.
418
00:34:12,666 --> 00:34:13,666
Handan.
419
00:34:24,541 --> 00:34:26,083
Handan.
- Wat is er?
420
00:34:26,083 --> 00:34:29,166
Waarom zeg je steeds Handan?
Donder toch op.
421
00:34:29,666 --> 00:34:31,083
Wat? Wat is er?
422
00:34:32,458 --> 00:34:35,750
Mr Akif wil je spreken.
Hij lijkt me nogal boos.
423
00:34:37,250 --> 00:34:40,750
Boos? En wie is Akif?
Waar is zijn kantoor?
424
00:34:43,666 --> 00:34:44,958
Akif kan me wat.
425
00:34:52,125 --> 00:34:53,333
Ben jij Akif?
426
00:34:54,916 --> 00:34:57,250
Dan heb ik slecht nieuws voor je.
427
00:34:57,750 --> 00:35:00,291
Handan is er niet. Handan is dood.
428
00:35:00,291 --> 00:35:01,958
Handan is er niet meer.
429
00:35:01,958 --> 00:35:04,791
Het is nu Dilara. Ik ben Dilara.
430
00:35:04,791 --> 00:35:07,833
Dilara Başaran. Ik ben een actrice.
431
00:35:07,833 --> 00:35:09,958
Kijk naar mijn gezicht. Kijk dan.
432
00:35:10,625 --> 00:35:14,625
Zie ik eruit als een bankmedewerker?
Ik ben actrice.
433
00:35:14,625 --> 00:35:19,208
Winnaar van de Gouden Sinaasappel,
de Afife Jale. Herken je me?
434
00:35:19,208 --> 00:35:23,541
Waarom herkent niemand me?
Waarom herkennen jullie me niet?
435
00:35:23,541 --> 00:35:27,833
Waarom herkennen jullie me niet?
Mijn god, ik word gek.
436
00:35:27,833 --> 00:35:29,791
Ik word helemaal gek.
437
00:35:30,333 --> 00:35:32,375
O god...
- Miss Dilara.
438
00:35:36,166 --> 00:35:37,291
We herkennen je.
439
00:35:41,000 --> 00:35:41,916
Echt waar?
440
00:35:44,958 --> 00:35:46,500
Goddank.
441
00:35:47,541 --> 00:35:51,833
Goddank, het is voorbij.
Het is allemaal voorbij.
442
00:35:54,000 --> 00:35:55,666
Miss Dilara.
443
00:35:57,166 --> 00:35:58,416
Niet hier.
444
00:36:00,000 --> 00:36:01,125
Niet hier.
445
00:36:02,500 --> 00:36:03,750
Waar dan wel?
446
00:36:04,458 --> 00:36:09,250
Ik ga de daders aanklagen.
Allemaal. Dan weten jullie dat.
447
00:36:09,250 --> 00:36:10,875
Het is belachelijk.
448
00:36:14,916 --> 00:36:16,250
Waar gaan we heen?
449
00:36:48,833 --> 00:36:49,666
Wat is dit?
450
00:36:53,375 --> 00:36:54,333
Wat doe je?
451
00:36:54,333 --> 00:36:55,750
Wat bedoel je, Handan?
452
00:36:58,708 --> 00:36:59,541
Of Dilara?
453
00:37:05,666 --> 00:37:07,166
Fuck.
454
00:37:20,958 --> 00:37:25,166
Wat een klotezooi. Klotezooi.
455
00:37:32,333 --> 00:37:33,875
O, shit.
456
00:37:36,333 --> 00:37:39,458
Ik kan niet ontsnappen.
457
00:37:39,958 --> 00:37:41,250
Fuck.
458
00:37:49,333 --> 00:37:50,458
Kom overeind.
459
00:37:56,041 --> 00:37:57,375
Doe dat weg.
460
00:37:57,375 --> 00:37:58,458
Mag jij doen.
461
00:37:58,458 --> 00:38:01,208
Ik sla je in elkaar. Doe dat weg.
462
00:38:02,166 --> 00:38:06,916
Ik dacht we weer
meester en slaaf gingen spelen.
463
00:38:07,666 --> 00:38:09,708
Denk je dat ik blij ben?
- Rijden.
464
00:38:09,708 --> 00:38:11,250
Het schip ligt klaar.
465
00:38:11,250 --> 00:38:12,375
Rijden.
466
00:38:12,375 --> 00:38:15,125
In godsnaam.
467
00:38:15,625 --> 00:38:20,458
Wil je? Neem wat worteltjes.
En wat sla. Kijk eens.
468
00:38:20,458 --> 00:38:23,291
Heel lekker. Zo.
469
00:38:25,500 --> 00:38:26,833
Hou vast.
470
00:38:27,333 --> 00:38:28,583
Zo...
471
00:38:28,583 --> 00:38:30,166
Eet op.
472
00:38:31,041 --> 00:38:34,791
Hier, neem wat citroen.
Ik geef je zo een lahmacun.
473
00:38:34,791 --> 00:38:36,500
Wil je wat drinken?
474
00:38:36,500 --> 00:38:40,833
Mam. Sorry hoor. Dit is een uitzondering.
475
00:38:40,833 --> 00:38:43,958
Handan was moe van haar werk.
- Geef me de citroen.
476
00:38:43,958 --> 00:38:45,875
Kon ze niet eens kisir maken?
477
00:38:45,875 --> 00:38:50,208
Hier, schat. Kijk eens.
Doe er wat rucola op.
478
00:38:50,208 --> 00:38:53,208
Handan, waar haal je dit?
Die tent aan de kust?
479
00:38:53,208 --> 00:38:54,916
Die maken de beste.
480
00:38:54,916 --> 00:38:58,291
Ik lust geen lahmacun.
- Hou je mond. Eet op.
481
00:38:58,291 --> 00:39:01,458
Wacht op je man.
- Hij is de auto wegzetten.
482
00:39:01,458 --> 00:39:03,083
Hé, jij.
483
00:39:03,083 --> 00:39:05,125
Hier. Vul 'm maar. Kom op.
484
00:39:05,125 --> 00:39:07,083
Eet op.
- Eet smakelijk, pap.
485
00:39:08,625 --> 00:39:10,833
Opa laat een boer.
486
00:39:10,833 --> 00:39:12,333
Da's niet netjes.
487
00:39:14,458 --> 00:39:15,458
Daar is ie.
488
00:39:15,458 --> 00:39:16,958
Hij is er.
489
00:39:19,375 --> 00:39:21,166
Eet.
- Kom op, Handan.
490
00:39:21,166 --> 00:39:23,000
Koud is 't niet lekker.
491
00:39:23,000 --> 00:39:25,166
Eet op. Ik wil je zien eten.
492
00:39:25,166 --> 00:39:27,125
Goedenavond, allen.
493
00:39:27,125 --> 00:39:28,875
Daar is ie. Welkom.
494
00:39:37,958 --> 00:39:39,666
Schenk wat voor me in.
495
00:39:39,666 --> 00:39:44,083
Ze kon niet eens dolma's maken.
- In godsnaam, mam.
496
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
Wat is er, Handan?
497
00:39:56,625 --> 00:39:57,708
Handan.
498
00:40:05,458 --> 00:40:08,791
Krijg je geen lucht? Praat.
- Drink wat.
499
00:40:08,791 --> 00:40:10,375
Stil nou.
500
00:40:11,041 --> 00:40:12,416
Wees nou stil.
501
00:40:12,416 --> 00:40:14,541
Stil.
502
00:40:15,291 --> 00:40:17,375
Koppen dicht.
- Ik sla je op je rug.
503
00:40:17,375 --> 00:40:18,750
Stil.
504
00:40:27,083 --> 00:40:28,750
Handan.
505
00:40:28,750 --> 00:40:33,166
Zag je haar ogen rollen?
- Dat komt door de peper.
506
00:40:33,166 --> 00:40:34,083
Handan.
507
00:40:34,833 --> 00:40:36,416
Haar ogen rolden omhoog.
508
00:40:47,750 --> 00:40:51,375
Laat me met rust. Donder op, allemaal.
509
00:40:51,875 --> 00:40:53,750
Laat het voorbij zijn.
510
00:40:53,750 --> 00:40:55,500
Alsjeblieft.
511
00:40:57,083 --> 00:40:59,666
Alsjeblieft, God. Alsjeblieft.
512
00:41:43,541 --> 00:41:45,000
Het is zo voorbij.
513
00:42:09,208 --> 00:42:10,875
Ja, dokter...
514
00:42:10,875 --> 00:42:13,958
...het klinkt misschien raar...
515
00:42:13,958 --> 00:42:15,541
...maar het is echt zo.
516
00:42:15,541 --> 00:42:20,416
Ik was veranderd in Handan,
de vrouw van die mafkees Necati.
517
00:42:20,416 --> 00:42:23,333
Maar dat ben ik niet,
en niemand gelooft me.
518
00:42:23,333 --> 00:42:25,458
Ik ben Dilara. Dilara Başaran.
519
00:42:27,041 --> 00:42:31,083
Kijk, we zijn hier om naar je te luisteren
en je te helpen.
520
00:42:31,083 --> 00:42:35,083
Vertel verder. Hoe werd je ineens Handan?
521
00:42:35,750 --> 00:42:37,333
Ik ben actrice.
522
00:42:37,333 --> 00:42:40,291
Het stond in het script
voor een commercial.
523
00:42:40,291 --> 00:42:43,208
Voor een idiote shampoo die Belinda heet.
524
00:42:43,208 --> 00:42:46,416
Ik waste mijn haar ermee
tijdens de opnames.
525
00:42:46,916 --> 00:42:49,541
En ineens was ik in Handans badkamer.
526
00:42:49,541 --> 00:42:51,583
Ik zat erin vast.
527
00:42:51,583 --> 00:42:54,333
Mensen die ik ken, kennen me niet meer.
528
00:42:54,833 --> 00:42:56,666
Zelfs Serkan.
529
00:42:57,166 --> 00:43:00,208
Serkan?
- U weet wel, die...
530
00:43:00,208 --> 00:43:02,750
Die acteur. Serkan Gürsoy.
531
00:43:03,333 --> 00:43:04,916
Hij is mijn vriend.
532
00:43:05,750 --> 00:43:06,916
Dat was ie.
533
00:43:08,083 --> 00:43:11,083
Je vriend... Weet Mr Necati daarvan?
534
00:43:13,583 --> 00:43:16,666
Nogmaals, dokter. Ik ben actrice.
535
00:43:17,500 --> 00:43:18,916
Ik daag jullie uit.
536
00:43:19,416 --> 00:43:22,333
Horen jullie me? Allemaal.
537
00:43:22,333 --> 00:43:26,416
Ik accepteer geen labels
die jullie op me plakken.
538
00:43:27,500 --> 00:43:30,208
Bipolair, neurotisch, anorexia...
539
00:43:30,208 --> 00:43:32,208
...borderline.
540
00:43:34,125 --> 00:43:35,416
Ik ben hier niet...
541
00:43:35,416 --> 00:43:38,250
...om jullie op je gemak te stellen.
542
00:43:38,916 --> 00:43:40,416
Ik ben hier...
543
00:43:41,166 --> 00:43:42,875
...om te leven.
544
00:43:43,458 --> 00:43:44,958
Te leven.
545
00:43:45,458 --> 00:43:48,041
Jullie kunnen mijn bestaan
niet vernietigen.
546
00:43:48,041 --> 00:43:50,083
Jullie houden me niet tegen.
547
00:43:50,083 --> 00:43:51,708
Horen jullie me?
548
00:43:51,708 --> 00:43:54,958
Jullie kunnen mij niet kapotmaken.
549
00:43:54,958 --> 00:43:56,416
Horen jullie me?
550
00:43:56,416 --> 00:44:00,125
Ik ben nog niet klaar.
Wat doet u? Meneer...
551
00:44:00,125 --> 00:44:02,833
Nee, hou me niet tegen.
- Rustig.
552
00:44:02,833 --> 00:44:06,041
Blijf van me af. Laat me zingen.
553
00:44:06,041 --> 00:44:07,750
Rustig maar.
554
00:44:10,458 --> 00:44:11,625
Fuck.
555
00:44:14,500 --> 00:44:15,625
Shit.
556
00:44:17,791 --> 00:44:20,333
Ze zit in een rolstoel.
557
00:44:20,833 --> 00:44:25,000
Je kan mijn identiteit niet kapotmaken.
Ik ben Dilara.
558
00:44:25,875 --> 00:44:27,375
Dilara Başaran.
559
00:44:33,333 --> 00:44:34,250
Handan?
560
00:44:36,416 --> 00:44:39,458
Het komt goed. Ik ben er.
561
00:44:41,666 --> 00:44:43,125
Die vaas is niet erg.
562
00:44:43,875 --> 00:44:46,916
Het geeft niet. We kopen wel een nieuwe.
563
00:44:46,916 --> 00:44:50,166
Krijg de pest met je vaas.
- Goed, Handan.
564
00:44:50,166 --> 00:44:51,666
Word maar beter.
565
00:45:00,458 --> 00:45:01,791
Ze is zichzelf niet.
566
00:45:40,166 --> 00:45:41,250
Die smaak...
567
00:45:42,833 --> 00:45:45,541
Zo echt. Verrukkelijk.
568
00:45:45,541 --> 00:45:48,666
Chocomelk, de allerbeste.
569
00:45:52,750 --> 00:45:55,208
{\an8}WIJSHEID EN REDE LOSSEN ALLES OP ATATÜRK
570
00:45:57,166 --> 00:45:58,583
Wat is dit?
571
00:46:03,000 --> 00:46:04,500
Metaverse.
572
00:46:06,833 --> 00:46:08,416
Het wormgat.
573
00:46:09,208 --> 00:46:10,333
Pardon?
574
00:46:11,208 --> 00:46:13,375
Je moet gaan onderhandelen.
575
00:46:15,916 --> 00:46:17,333
Onderhandelen?
576
00:46:17,333 --> 00:46:19,916
Ontkenning, woede...
577
00:46:20,541 --> 00:46:21,833
...onderhandelen...
578
00:46:22,916 --> 00:46:25,958
...depressie, aanvaarding.
579
00:46:25,958 --> 00:46:28,541
Maar accepteer het niet.
580
00:46:34,250 --> 00:46:37,583
Toe maar, zuster. Kom maar bij de club.
581
00:46:37,583 --> 00:46:41,500
Jij bent wat ik nodig heb. Een mentor.
582
00:46:41,500 --> 00:46:44,833
Ik ben zo blij met je. Wie ben je?
583
00:46:44,833 --> 00:46:47,041
Wie ben je?
584
00:46:47,041 --> 00:46:50,000
Weet je wat ik heb doorgemaakt?
585
00:46:54,541 --> 00:46:55,916
Vrees niet.
586
00:46:57,416 --> 00:46:59,750
Er zijn dingen misgegaan.
587
00:47:00,500 --> 00:47:01,916
Maar da's niet fataal.
588
00:47:03,166 --> 00:47:06,458
Denk eraan. Een deur gaat dicht...
589
00:47:07,375 --> 00:47:08,750
...en een andere deur...
590
00:47:09,500 --> 00:47:10,958
...gaat ook dicht.
591
00:47:11,791 --> 00:47:14,000
En dan nog een deur.
592
00:47:16,875 --> 00:47:18,500
Speel je rol.
593
00:47:20,875 --> 00:47:23,666
Speel gewoon je rol.
594
00:47:46,500 --> 00:47:48,958
Dus Dilara is iets uit het verleden?
595
00:47:48,958 --> 00:47:52,416
Begin niet over haar.
God betere het, dokter.
596
00:47:52,958 --> 00:47:55,375
Je wil dus terug naar je leven.
597
00:47:55,375 --> 00:48:00,541
Ja, zo snel mogelijk.
Maar ik ga eerst thuis goed uitrusten.
598
00:48:01,375 --> 00:48:05,666
De medicijnen hebben goed geholpen,
maar ik ben wel wat suffig.
599
00:48:05,666 --> 00:48:07,583
Je zal je kinderen wel missen.
600
00:48:08,708 --> 00:48:11,041
Missen is het goede woord niet.
601
00:48:11,041 --> 00:48:14,166
Ik verlangde zo naar ze.
602
00:48:14,166 --> 00:48:18,291
Ik kon uit deze leegte klimmen
dankzij jullie en mijn kinderen.
603
00:48:18,291 --> 00:48:21,916
Wat kan ik nog meer zeggen?
God zegene jullie.
604
00:48:22,416 --> 00:48:25,375
Ik voelde Mehmet
en mijn mooie Ayşegül hier.
605
00:48:25,875 --> 00:48:26,958
Hier.
606
00:48:26,958 --> 00:48:29,541
Ik heb je zo gemist, mama.
607
00:48:30,333 --> 00:48:32,833
Niet meer weggaan. Ik heb je gemist.
608
00:48:32,833 --> 00:48:36,458
Het is goed, jochie. Stop maar.
Ga maar zitten.
609
00:48:36,458 --> 00:48:38,500
Natuurlijk mist ie z'n moeder.
610
00:48:39,291 --> 00:48:43,375
Dit soort depressies komen vaak voor
bij werkende huisvrouwen, pa.
611
00:48:43,375 --> 00:48:46,958
Dat noemen ze
het witteboorden-syndroom.
612
00:48:47,625 --> 00:48:51,666
Het is nu gelukkig voorbij.
De slechte dagen zijn achter de rug.
613
00:48:52,541 --> 00:48:55,375
Wat?
- Denk je dat hij luistert?
614
00:48:55,375 --> 00:48:56,541
Mama.
615
00:48:56,541 --> 00:48:58,125
Niets, pap.
- Jochie.
616
00:48:59,250 --> 00:49:00,791
Het is goed zo.
617
00:49:00,791 --> 00:49:02,625
Het is mooi geweest.
618
00:49:02,625 --> 00:49:07,208
We gaan naar bed.
Mama gaat 'Dunganga' voor jullie zingen.
619
00:49:07,791 --> 00:49:08,833
'Dunganga'?
620
00:49:10,916 --> 00:49:11,750
'Dun'...
621
00:49:12,250 --> 00:49:15,833
Mama, doe jij het maar. Ze is zo moe.
622
00:49:15,833 --> 00:49:19,458
Wat? Kan ze dan helemaal niets?
623
00:49:19,458 --> 00:49:23,750
er was eens lang geleden
624
00:49:23,750 --> 00:49:27,500
een man met een zak
625
00:49:27,500 --> 00:49:30,875
en daar stopte hij
626
00:49:30,875 --> 00:49:34,250
kinderen in
627
00:49:34,250 --> 00:49:37,625
want dat doet Dunganga
628
00:49:37,625 --> 00:49:40,458
Dunganga, Dunganga
629
00:49:40,958 --> 00:49:44,083
Dunganga, Dunganga
630
00:49:54,500 --> 00:49:57,125
Zal ik teruggaan naar de inrichting?
631
00:50:01,666 --> 00:50:04,625
Klootzak.
- Hé, mop. Kom, Handan.
632
00:50:05,333 --> 00:50:08,333
Ik heb je zo gemist.
- Wat doe je hier, Necati?
633
00:50:08,333 --> 00:50:11,416
Waar anders?
Mijn ouders zitten in de woonkamer.
634
00:50:11,416 --> 00:50:14,291
Ik smeek je, Handan. Kom. Handan.
635
00:50:14,291 --> 00:50:18,000
Necati, ze kunnen ons horen.
Niet doen. Stop nou.
636
00:50:18,000 --> 00:50:20,541
Stil nou.
- Wat doe je?
637
00:50:20,541 --> 00:50:22,250
Ik ben ziek, Necati.
638
00:50:22,250 --> 00:50:26,291
Samen worden we beter.
- Ik heb hoofdpijn.
639
00:50:26,291 --> 00:50:29,000
Ik geef je wel een massage. Komt goed.
640
00:50:29,666 --> 00:50:32,666
Handan? Hij zit er nog steeds.
641
00:50:33,791 --> 00:50:35,666
Ziet er goed uit.
- Wat?
642
00:50:35,666 --> 00:50:37,166
Mama...
643
00:50:37,166 --> 00:50:39,291
Mama's schatje.
644
00:50:39,291 --> 00:50:41,708
Waarom ben je nog wakker?
645
00:50:41,708 --> 00:50:43,250
Wat is er dan?
646
00:50:44,583 --> 00:50:47,000
Ik had een nachtmerrie met oma erin.
647
00:50:47,000 --> 00:50:49,250
Dat verbaast me niets.
648
00:50:49,250 --> 00:50:53,791
Kom, we gaan samen slapen.
Papa slaapt wel met je aap.
649
00:50:53,791 --> 00:50:56,000
Sodemieter op.
- Denk om je woorden.
650
00:50:56,000 --> 00:50:59,000
Dat heb je niet gehoord, jochie.
651
00:50:59,000 --> 00:51:03,333
Kom, Mehmet. Zo. We gaan slapen.
652
00:51:03,333 --> 00:51:08,000
Handan, hij is een grote vent.
Gaat hij echt hier slapen?
653
00:51:08,000 --> 00:51:10,291
Gaat je niets aan.
- Precies.
654
00:51:13,208 --> 00:51:14,875
Grote jongen.
655
00:51:14,875 --> 00:51:17,333
Mijn mooie mannetje. Mehmet.
656
00:51:20,583 --> 00:51:22,000
Rotjoch.
657
00:51:22,000 --> 00:51:25,375
TAKSIM THEATER
658
00:51:35,500 --> 00:51:37,791
HARIKA EN DE ANDEREN
659
00:51:39,375 --> 00:51:40,333
Mr Serkan.
660
00:51:41,125 --> 00:51:44,000
Hoe gaat het?
- O nee. Jij weer?
661
00:51:44,000 --> 00:51:47,125
Mr Serkan, hebt u vijf minuten voor me?
662
00:51:47,125 --> 00:51:50,583
Ik ga de politie bellen.
- Mr Serkan, toe nou.
663
00:51:51,625 --> 00:51:52,458
Serkan.
664
00:51:53,625 --> 00:51:57,541
Geef me nou vijf minuten,
ik leg je alles uit.
665
00:51:57,541 --> 00:52:00,458
Daarna ben je van me af. Vijf minuutjes.
666
00:52:01,833 --> 00:52:04,458
Ik ben zo klaar. Vijf minuutjes.
667
00:52:04,458 --> 00:52:06,166
Voor mij een chai latte.
668
00:52:06,166 --> 00:52:10,791
Mr Serkan wil een lungo
met zo'n lekker Belgisch koekje.
669
00:52:10,791 --> 00:52:11,875
Goed.
670
00:52:14,375 --> 00:52:15,583
Wat wil je?
671
00:52:16,166 --> 00:52:17,875
Stalk je me?
672
00:52:18,583 --> 00:52:19,541
Serkan...
673
00:52:20,041 --> 00:52:22,500
...weet je echt niet meer wie ik ben?
674
00:52:23,000 --> 00:52:25,583
Ik ben Dilara. Dilara Başaran.
675
00:52:26,291 --> 00:52:30,583
Gaat er geen belletje rinkelen?
Zegt dat je helemaal niets?
676
00:52:32,041 --> 00:52:33,208
Dilara Başaran...
677
00:52:35,500 --> 00:52:36,541
Ik weet 't niet.
678
00:52:37,583 --> 00:52:38,583
Ik bedoel...
679
00:52:39,500 --> 00:52:41,541
Je kwam me wel bekend voor.
680
00:52:44,500 --> 00:52:47,458
Misschien was ik dronken...
- Lazer toch op.
681
00:52:52,083 --> 00:52:53,583
Luister, Mr Serkan...
682
00:52:56,000 --> 00:53:00,000
...ik maak iets heel vreemds door.
683
00:53:00,750 --> 00:53:05,625
Maar dat duurt niet eeuwig,
want ik geloof in mijn talent.
684
00:53:05,625 --> 00:53:10,083
Ik krijg mijn leven weer terug,
al moet ik opnieuw beginnen.
685
00:53:10,083 --> 00:53:11,541
Dat weet ik gewoon.
686
00:53:12,291 --> 00:53:15,125
Als ik maar weer op het toneel kan staan.
687
00:53:16,166 --> 00:53:19,416
Ben je actrice?
- Ja, ik ben actrice.
688
00:53:19,416 --> 00:53:22,708
Ik vraag alleen maar om een kleine gunst.
689
00:53:22,708 --> 00:53:26,416
U moet me een klein beetje helpen.
690
00:53:26,416 --> 00:53:28,708
Ik ken je niet eens. Waarom zou ik?
691
00:53:28,708 --> 00:53:30,583
Maar je kent me wel.
692
00:53:31,083 --> 00:53:35,000
En ik ken jou.
Ik ken je beter dan wie dan ook.
693
00:53:35,500 --> 00:53:39,666
Ik weet wat je kwaad maakt,
en aan het huilen.
694
00:53:40,750 --> 00:53:44,458
Dat je vroeger meisjes vermeed
omdat je dik was.
695
00:53:46,083 --> 00:53:49,916
En dat je je lunch stiekem opat
op het toilet.
696
00:53:49,916 --> 00:53:52,125
Dat je mandoline wilde spelen.
697
00:53:52,125 --> 00:53:55,625
En dat je pa die stukmaakte
en je op worstelen deed.
698
00:53:55,625 --> 00:53:58,791
Je moeder was verslaafd
aan antidepressiva.
699
00:53:58,791 --> 00:54:01,625
Ik weet alles van je, Serkan.
700
00:54:05,250 --> 00:54:07,666
Je hebt Katarsis gezien, hè?
- Fuck.
701
00:54:09,125 --> 00:54:10,458
Kutzooi.
702
00:54:20,875 --> 00:54:21,916
Ik weet 't weer.
703
00:54:27,625 --> 00:54:30,041
Zullen we naar mijn huis gaan?
704
00:54:31,750 --> 00:54:32,750
Wat?
705
00:54:33,291 --> 00:54:34,541
Serieus?
706
00:54:37,250 --> 00:54:41,083
Ik vraag of je me kan helpen
en jij nodigt me bij jou uit?
707
00:54:56,458 --> 00:54:58,166
Je helpt me wel, hè?
708
00:54:58,166 --> 00:54:59,291
Ja.
709
00:55:02,583 --> 00:55:05,708
Je gaat me helpen. Toch?
710
00:55:05,708 --> 00:55:07,875
Ja, ik help je. Ja.
711
00:55:19,125 --> 00:55:21,833
Je hebt een blik in je ogen...
712
00:55:21,833 --> 00:55:24,333
Wanneer stel je me voor?
713
00:55:24,875 --> 00:55:28,083
Dat ga ik doen,
maar dan is het verder aan jou.
714
00:55:28,666 --> 00:55:31,791
De actrice die Harika's zus speelt,
zit in een serie.
715
00:55:31,791 --> 00:55:35,833
Er komen audities.
Probeer dat eens. Ken je je rol?
716
00:55:37,625 --> 00:55:39,416
Arzu speelde haar.
717
00:55:40,083 --> 00:55:41,625
Arzu speelt Harika.
718
00:55:43,500 --> 00:55:45,041
Nog wel.
719
00:55:45,041 --> 00:55:47,500
MANLIEF NECATI
720
00:55:55,416 --> 00:55:56,458
Wat is dit?
721
00:55:57,750 --> 00:56:00,291
Broccolisoep, zalm en sla.
722
00:56:00,291 --> 00:56:01,666
En brood.
723
00:56:02,541 --> 00:56:04,333
Ik word gek.
724
00:56:04,333 --> 00:56:05,875
Ik ook, Necati.
725
00:56:05,875 --> 00:56:08,583
Ik kan niet elke dag voor je koken.
726
00:56:08,583 --> 00:56:10,458
Huur maar een hulp in.
727
00:56:10,458 --> 00:56:15,666
Hulp? Je bent echt gek.
Wil je soms dat ik failliet ga?
728
00:56:15,666 --> 00:56:18,791
Een hulp, de taxi, en nu weer die zalm...
729
00:56:18,791 --> 00:56:22,125
Waarom zalm?
- Niet tegen mama schreeuwen.
730
00:56:22,125 --> 00:56:24,000
Ik ben dol op broccolisoep.
731
00:56:24,000 --> 00:56:27,416
Dat is voor ons, niet voor jou.
- O ja? Sinds wanneer...
732
00:56:27,416 --> 00:56:29,083
Bel me nu.
733
00:56:29,750 --> 00:56:31,750
Ze willen het geld, Handan.
734
00:56:32,375 --> 00:56:34,208
Anders sleur ik je mee.
735
00:56:35,416 --> 00:56:36,583
Handan...
736
00:56:36,583 --> 00:56:40,583
Maak gebakken rijst of zo. In godsnaam.
737
00:56:40,583 --> 00:56:42,708
Wat een geldverspilling.
738
00:56:42,708 --> 00:56:44,250
Hou op, eikel.
- Eikel?
739
00:56:44,250 --> 00:56:48,875
Daag me niet uit
of ik stop je kop in de soep.
740
00:56:48,875 --> 00:56:51,083
Ik heb honger.
741
00:56:55,333 --> 00:56:57,916
Handan, is de rijst nog niet klaar?
742
00:56:58,625 --> 00:57:00,541
Vergeet de şehriye niet.
743
00:57:03,916 --> 00:57:05,250
Shit.
744
00:57:10,250 --> 00:57:12,625
Wat moet je?
- Handan.
745
00:57:12,625 --> 00:57:14,750
Bel me niet de hele tijd.
746
00:57:14,750 --> 00:57:17,875
En vergeet die Handan.
Die bestaat niet meer.
747
00:57:17,875 --> 00:57:22,041
Als je me nog één keer belt,
zeg ik alles tegen Necati.
748
00:57:22,041 --> 00:57:26,291
Hoor je me? Ik zweer het je.
- Laat me uitpraten.
749
00:57:26,791 --> 00:57:30,083
Verdomme.
- Niet ophangen. Wat gebeurt er?
750
00:57:34,250 --> 00:57:37,833
God, maak hier een eind aan.
Ik ben het zat.
751
00:57:37,833 --> 00:57:40,916
Ik smeek u. Maak hier een eind aan.
752
00:57:54,583 --> 00:57:56,875
Heb je dorst? Kom.
753
00:58:00,333 --> 00:58:02,458
Ik wil me verontschuldigen.
754
00:58:02,458 --> 00:58:06,125
Geloof me, ik schaam me diep.
755
00:58:06,125 --> 00:58:11,208
Maar het kwam door die pillen.
En daar ben ik nu van af.
756
00:58:11,833 --> 00:58:14,875
Was ze lastig?
- Een klein incidentje.
757
00:58:14,875 --> 00:58:17,916
En toch breng je haar hier?
- Kijk, Miss Arzu.
758
00:58:17,916 --> 00:58:20,250
Ik ben niet wat u denkt dat ik ben.
759
00:58:21,375 --> 00:58:24,958
Ik bied jullie allemaal
mijn oprechte excuses aan.
760
00:58:24,958 --> 00:58:27,250
Ik ben een grote fan van jullie.
761
00:58:27,250 --> 00:58:29,583
Hé, Levent. Ze is een actrice.
762
00:58:30,500 --> 00:58:33,125
Wat was je laatste project?
763
00:58:37,500 --> 00:58:38,958
Een korte film.
764
00:58:39,875 --> 00:58:40,708
Hoe kort?
765
00:58:41,875 --> 00:58:44,125
Zo kort als korte films zijn.
766
00:58:44,125 --> 00:58:46,083
Maar waar ging het over?
767
00:58:49,875 --> 00:58:51,375
Over een actrice...
768
00:58:55,083 --> 00:58:57,541
...die in een shampoo-reclame speelt...
769
00:58:57,541 --> 00:59:01,250
...en dan in het leven
van haar personage belandt.
770
00:59:02,041 --> 00:59:04,875
Zoiets ongeveer.
- Klinkt leuk.
771
00:59:05,375 --> 00:59:08,208
Ja, het was heel leuk. Zeker.
772
00:59:08,208 --> 00:59:12,750
We zoeken iemand voor de rol
van Harika's oudere zus...
773
00:59:13,750 --> 00:59:16,208
...maar ik denk niet dat jij dat kan.
774
00:59:16,208 --> 00:59:18,583
Laat me nou auditie doen.
775
00:59:18,583 --> 00:59:20,916
Meer vraag ik niet. Oké?
776
00:59:21,708 --> 00:59:26,041
Laat haar 't doen, Levent.
Doe maar auditie, schat.
777
00:59:26,041 --> 00:59:27,625
Kunnen we lachen.
778
00:59:29,625 --> 00:59:30,916
Goed dan.
779
00:59:39,166 --> 00:59:41,708
Licht uit, dan komt ze in de stemming.
780
00:59:50,166 --> 00:59:54,166
Ik word elke dag wakker,
hopend op het bericht.
781
00:59:57,000 --> 01:00:00,125
Dat je een overdosis hebt genomen
in een stinkhol.
782
01:00:04,916 --> 01:00:09,833
Als ik daaraan denk,
ben ik meteen in een goede bui.
783
01:00:15,208 --> 01:00:17,625
Maar daarna schaam ik me.
784
01:00:20,333 --> 01:00:22,083
Ik vraag mezelf af...
785
01:00:22,083 --> 01:00:25,875
...hoe iemand kan verlangen
naar de dood van haar zus?
786
01:00:34,875 --> 01:00:37,833
En dan doe je zoiets stoms, Harika...
787
01:00:42,708 --> 01:00:45,458
...zodat ik in schaamte voortleef.
788
01:00:48,291 --> 01:00:49,416
Je laat me denken:
789
01:00:49,416 --> 01:00:53,833
ik wou dat ze dood was.
Ik kan prima met die schaamte leven.
790
01:00:58,000 --> 01:00:59,541
Maar je doet het niet.
791
01:01:01,000 --> 01:01:04,875
Waarom niet? Nou?
Waarom doe je het niet, Harika?
792
01:01:05,791 --> 01:01:09,583
Waarom ben je hier nog?
Waarom leef je nog?
793
01:01:11,250 --> 01:01:14,041
Schaam je je daar niet voor?
794
01:01:15,208 --> 01:01:18,375
Jij wilde me toch alleen maar
schaamte laten voelen?
795
01:01:19,916 --> 01:01:21,666
Doe dat dan.
796
01:01:24,041 --> 01:01:25,375
Toe maar, Harika.
797
01:01:26,208 --> 01:01:28,208
Sterf en maak dat ik me schaam.
798
01:01:29,000 --> 01:01:30,291
Alsjeblieft, Harika.
799
01:01:30,958 --> 01:01:34,250
Sterf en maak dat ik me schaam.
800
01:01:34,250 --> 01:01:37,833
Doe het, Harika.
Sterf en maak dat ik me schaam.
801
01:01:37,833 --> 01:01:39,708
Maak dat ik me schaam.
802
01:01:39,708 --> 01:01:42,541
Ik smeek het je. Doe het, Harika.
803
01:01:43,041 --> 01:01:47,125
Sterf en maak dat ik me schaam.
Alsjeblieft, Harika. Alsjeblieft.
804
01:02:01,958 --> 01:02:02,833
Schitterend.
805
01:02:03,708 --> 01:02:07,625
Dilara, de crew neemt contact met je op
voor de repetities.
806
01:02:07,625 --> 01:02:11,875
Het schema verandert steeds.
Soms repeteren we tot 's avonds laat.
807
01:02:11,875 --> 01:02:13,791
Laat?
- Ja.
808
01:02:14,625 --> 01:02:15,916
Goed, meneer.
809
01:02:15,916 --> 01:02:17,458
Gefeliciteerd.
810
01:02:22,833 --> 01:02:24,750
Gelukt, Serkan.
- Serkan.
811
01:02:24,750 --> 01:02:26,666
Kom, ik moet naar de set.
812
01:02:29,083 --> 01:02:33,208
Miss Arzu, ik ben zo blij.
Ik sta straks met jullie op het toneel.
813
01:02:34,208 --> 01:02:36,916
Welkom. Welkom aan boord.
814
01:02:37,541 --> 01:02:38,708
Goed dan.
815
01:03:05,000 --> 01:03:06,583
Rustig, kinderen.
816
01:03:06,583 --> 01:03:09,875
Ik heb trek.
- Ik steek meteen de barbecue aan.
817
01:03:09,875 --> 01:03:13,875
Necati, onze vaste tafel graag.
- Ja. Kom, pa.
818
01:03:14,833 --> 01:03:16,041
Rustig aan.
819
01:03:27,208 --> 01:03:28,750
Wat doe je?
820
01:03:28,750 --> 01:03:31,333
Je vermoordt de tomaten.
- Ik pel ze.
821
01:03:31,333 --> 01:03:33,333
Geef maar hier.
822
01:03:33,333 --> 01:03:35,500
Leg dit maar hier.
823
01:03:35,500 --> 01:03:37,458
En dat daar.
824
01:03:38,416 --> 01:03:40,125
Waarom is Akif er niet?
825
01:03:40,125 --> 01:03:42,291
Die is op zakenreis, mam.
826
01:03:42,291 --> 01:03:44,166
Zo begint het altijd.
827
01:03:44,166 --> 01:03:47,375
Zakenreisjes.
- Wat bedoel je daarmee?
828
01:03:47,375 --> 01:03:52,208
Jij kan hem geen baby schenken.
Nu zoekt hij zijn geluk elders.
829
01:03:52,208 --> 01:03:54,458
Hou op, mam. Hou op.
830
01:03:54,458 --> 01:03:57,541
Stil. Je zet ons voor gek.
831
01:03:58,333 --> 01:04:00,000
Papa, zeg dan wat.
832
01:04:00,000 --> 01:04:01,916
Zeg nou wat.
833
01:04:01,916 --> 01:04:04,041
Wat?
- Laat maar, pa.
834
01:04:04,041 --> 01:04:05,791
Verrukkelijk. Proef maar.
835
01:04:10,541 --> 01:04:12,166
Hier. Vangen.
836
01:04:25,625 --> 01:04:27,083
Hé, liefje.
837
01:04:30,083 --> 01:04:31,208
Hé, jij.
838
01:04:32,833 --> 01:04:33,958
Feride.
839
01:04:35,750 --> 01:04:40,458
Waarom luister je naar ze?
Niet op ze letten.
840
01:04:40,458 --> 01:04:42,083
Hé, mammie.
841
01:04:43,416 --> 01:04:44,708
We zijn boos op je.
842
01:04:47,625 --> 01:04:49,250
Stomme eikel.
843
01:04:51,208 --> 01:04:53,833
Ja, geef maar hier.
844
01:04:53,833 --> 01:04:56,458
Wat doe je?
- Zet maar op Necati's rekening.
845
01:04:56,458 --> 01:05:00,208
Dat mag ik niet.
- Jawel, dat mag je wel.
846
01:05:03,708 --> 01:05:08,250
Ik ga je wat vertellen.
Maar het blijft wel onder ons, oké?
847
01:05:08,250 --> 01:05:09,583
Het is geheim.
848
01:05:09,583 --> 01:05:12,916
Ik speel mee in een stuk.
Kom naar de repetities.
849
01:05:12,916 --> 01:05:16,541
In plaats van thuis zitten huilen
ga je lekker met mij mee.
850
01:05:16,541 --> 01:05:20,750
En ik mag niet alleen van je broer,
dus ga nou mee.
851
01:05:22,541 --> 01:05:24,166
Wat vertellen we hem?
852
01:05:24,875 --> 01:05:26,958
Iets van kookles of zo.
853
01:05:26,958 --> 01:05:30,750
We verzinnen wel wat.
Laat het maar aan mij over.
854
01:05:31,791 --> 01:05:32,708
Goed.
855
01:05:32,708 --> 01:05:34,083
Handan?
856
01:05:35,416 --> 01:05:37,041
Drink je nou bier?
857
01:05:38,416 --> 01:05:41,125
Je moest eens weten wat ze allemaal doet.
858
01:05:41,625 --> 01:05:42,791
Lul.
859
01:05:43,500 --> 01:05:44,750
Ben je moe?
860
01:05:45,250 --> 01:05:47,625
We zijn er bijna. Kom maar.
861
01:05:47,625 --> 01:05:49,875
Hij is moe van al dat rennen.
862
01:05:50,375 --> 01:05:51,708
Ben je moe, pap?
863
01:05:52,208 --> 01:05:55,416
Handan maakt wel thee voor je.
864
01:05:55,916 --> 01:06:00,250
Met gebak of fruit.
Je voelt je zo beter dan ooit.
865
01:06:00,250 --> 01:06:02,416
Kan iemand me even helpen?
866
01:06:03,291 --> 01:06:04,541
Fuck.
867
01:06:09,041 --> 01:06:13,250
Stil, niet schreeuwen.
Als je schreeuwt, maak ik je af.
868
01:06:13,250 --> 01:06:15,166
Oké.
- Waar is het geld?
869
01:06:16,125 --> 01:06:19,083
Waar is het geld, Handan? Zeg op.
870
01:06:19,083 --> 01:06:20,583
Wat heb jij?
871
01:06:21,958 --> 01:06:23,875
Kijk. Dit heb ik.
872
01:06:23,875 --> 01:06:25,583
Waar is het geld?
873
01:06:25,583 --> 01:06:28,958
Ze hebben me stroomstoten gegeven
in het ziekenhuis.
874
01:06:28,958 --> 01:06:32,625
Dus mijn geheugen is wat vaag.
Welk geld bedoel je?
875
01:06:32,625 --> 01:06:34,666
Neem je me in de zeik?
876
01:06:34,666 --> 01:06:37,333
Het geld in die bruine leren tas.
877
01:06:37,333 --> 01:06:40,375
Hoezo heb ik een bruine leren tas?
878
01:06:40,375 --> 01:06:41,458
Schei uit.
879
01:06:41,458 --> 01:06:45,291
Waar is het geld
dat we elke maand afromen?
880
01:06:46,708 --> 01:06:49,708
Ah, jullie waren ook aan het witwassen?
881
01:06:49,708 --> 01:06:52,041
Wie zijn jullie?
882
01:06:52,041 --> 01:06:55,375
Moet ik geloven dat je gek bent?
- Laat me gaan.
883
01:06:55,875 --> 01:06:58,458
We zouden samen vluchten.
884
01:06:58,458 --> 01:07:02,250
Ga je ervandoor met een ander?
Verstop je het daarom?
885
01:07:02,250 --> 01:07:05,250
Te laat, ze weten het.
886
01:07:05,250 --> 01:07:06,416
Handan?
887
01:07:12,291 --> 01:07:13,125
Handan?
888
01:07:17,708 --> 01:07:18,791
Wat is er?
889
01:07:19,916 --> 01:07:21,750
Mijn arme vrouw. Ben je moe?
890
01:07:22,666 --> 01:07:23,916
Kom, Handan.
891
01:07:25,166 --> 01:07:28,041
In godsnaam. De kinderen moeten douchen.
892
01:07:28,041 --> 01:07:29,458
Ik dood mezelf.
893
01:07:32,291 --> 01:07:33,500
Kom mee.
894
01:07:49,833 --> 01:07:52,250
...depressie, aanvaarding.
895
01:07:52,958 --> 01:07:55,458
Maar accepteer het niet.
896
01:08:01,333 --> 01:08:02,458
Hé, Handan.
897
01:08:06,000 --> 01:08:07,375
Ben je blij?
898
01:08:09,375 --> 01:08:12,333
Misschien leid jij wel mijn leven.
899
01:08:26,166 --> 01:08:27,250
Ik zweer je...
900
01:08:30,500 --> 01:08:32,041
...dat ik erachter kom.
901
01:08:32,875 --> 01:08:34,041
Vrees niet.
902
01:08:35,666 --> 01:08:37,833
Er is wat misgegaan.
903
01:08:38,708 --> 01:08:40,458
Maar niet fataal.
904
01:08:42,625 --> 01:08:44,958
Het moet altijd eerst misgaan.
905
01:08:54,666 --> 01:08:56,166
Speel je rol.
906
01:08:58,666 --> 01:09:01,333
Speel gewoon je rol.
907
01:09:45,583 --> 01:09:47,458
Speel geen Handan.
908
01:09:49,375 --> 01:09:50,541
Wees Handan.
909
01:10:19,666 --> 01:10:22,541
en daar stopte hij kinderen in
910
01:10:22,541 --> 01:10:24,958
Dunganga
911
01:10:27,916 --> 01:10:30,208
want dat doet Dunganga
912
01:10:30,208 --> 01:10:32,291
Dunganga
913
01:10:32,958 --> 01:10:35,541
Dunganga
914
01:10:46,166 --> 01:10:48,916
Dunganga
915
01:10:48,916 --> 01:10:52,375
er was eens lang geleden
916
01:10:53,000 --> 01:10:56,958
een man met een zak
917
01:10:56,958 --> 01:11:00,375
en daar stopte hij
918
01:11:01,000 --> 01:11:04,750
kinderen in
919
01:11:04,750 --> 01:11:09,041
want dat doet Dunganga
920
01:11:09,041 --> 01:11:16,458
Dunganga, Dunganga
921
01:12:12,666 --> 01:12:14,083
GEEN ONTVANGST
922
01:13:35,708 --> 01:13:39,208
'Uw uitstel loopt over 24 uur af.
923
01:13:40,041 --> 01:13:44,250
U krijgt morgen
nog één keer bezoek van ons.
924
01:13:44,250 --> 01:13:46,250
Nog een prettige dag.'
925
01:13:53,333 --> 01:13:57,500
Hé, Handan.
Weet je nog hoe we elkaar ontmoet hebben?
926
01:13:58,375 --> 01:13:59,208
Nee.
927
01:13:59,208 --> 01:14:01,291
Op de bruiloft van mijn neef.
928
01:14:02,125 --> 01:14:04,166
De tafels stonden dicht op elkaar.
929
01:14:05,208 --> 01:14:08,458
Ik haatte mijn neef.
930
01:14:09,250 --> 01:14:11,208
Ik keek opzij.
931
01:14:12,583 --> 01:14:13,583
Daar zat je.
932
01:14:15,250 --> 01:14:17,500
Er ontwaakte een vlam in me.
933
01:14:18,375 --> 01:14:20,125
Gewoon een vuur.
934
01:14:20,875 --> 01:14:22,375
Ik kon me niet inhouden.
935
01:14:23,000 --> 01:14:26,583
'O god, wat moet ik doen?
Ik moet met haar praten.
936
01:14:27,166 --> 01:14:31,083
Ik heb een smoes nodig.'
En toen ging ik naar je tafel.
937
01:14:31,083 --> 01:14:35,041
Ik zei: 'Sorry dat ik je stoor,
maar dit gaat niet werken.
938
01:14:35,666 --> 01:14:39,333
Laten we onze tafels tegen elkaar zetten
of verder uit elkaar.
939
01:14:39,833 --> 01:14:41,625
Niemand kan er zo door.'
940
01:14:43,208 --> 01:14:44,958
Je wierp een blik op me.
941
01:14:45,750 --> 01:14:49,125
Je bleef kijken. En toen zei je:
'Verder uit elkaar.'
942
01:15:21,000 --> 01:15:23,833
O, Handan. Deze keer is alles anders.
943
01:15:23,833 --> 01:15:27,416
Het voelt zo anders, Handan. O, Handan.
944
01:15:27,416 --> 01:15:28,708
Necati.
- Ja?
945
01:15:28,708 --> 01:15:31,208
Ik heb je auto gesloopt.
- Nou en?
946
01:15:31,208 --> 01:15:33,750
Maakt niet uit. Je sloopt maar.
947
01:15:34,458 --> 01:15:35,333
Hé, Handan.
948
01:15:35,333 --> 01:15:37,833
Mag ik je tattoo zien?
- Nee.
949
01:15:37,833 --> 01:15:40,083
Oké. Ik zal niet kijken, Handan.
950
01:15:44,291 --> 01:15:45,375
O, Handan.
951
01:15:52,000 --> 01:15:53,291
O, Handan.
952
01:16:01,958 --> 01:16:02,791
O, Handan.
953
01:16:09,041 --> 01:16:11,083
Eindelijk.
- Eindelijk, Handan.
954
01:16:12,625 --> 01:16:14,375
Daar is ie.
- Daar is ie.
955
01:16:14,375 --> 01:16:16,000
Al die tijd al.
956
01:16:16,000 --> 01:16:20,375
Hij was er al die tijd al, Handan.
De hele tijd.
957
01:17:13,083 --> 01:17:15,291
{\an8}Lieve Necati, dank je wel voor...
958
01:17:53,125 --> 01:17:55,833
Mama komt wel terug, hè?
959
01:18:04,500 --> 01:18:05,333
Ja hoor.
960
01:18:36,333 --> 01:18:37,750
Mrs Handan Gülveren?
961
01:18:41,333 --> 01:18:43,500
Kijk eens. Het is klaar.
962
01:18:43,500 --> 01:18:45,791
Ik stop met werken voor jullie.
963
01:18:45,791 --> 01:18:48,166
U moet mee naar het politiebureau.
964
01:18:48,666 --> 01:18:49,541
Na u.
965
01:18:52,375 --> 01:18:53,500
Kom, mevrouw.
966
01:19:12,000 --> 01:19:15,833
Waar gaat dit over?
- Dat hoort u van de inspecteur.
967
01:19:15,833 --> 01:19:20,041
Ik heb niets te maken
met tassen met geld en zo.
968
01:19:20,041 --> 01:19:21,583
Ik ben actrice.
969
01:19:21,583 --> 01:19:25,166
En vandaag is een belangrijke dag,
ik sta op 't toneel.
970
01:19:25,166 --> 01:19:27,500
Wacht nou maar op de inspecteur.
971
01:19:42,625 --> 01:19:45,500
HANDAN, WAAR BEN JE?
HOEZO DAT BRIEFJE?
972
01:19:45,500 --> 01:19:46,500
WAT HEB JE GEDAAN?
973
01:19:53,708 --> 01:19:54,791
Welkom.
- Is hij er?
974
01:20:01,375 --> 01:20:02,708
Drie thee.
975
01:20:07,791 --> 01:20:10,875
U mag naar binnen.
- Dank u.
976
01:20:11,375 --> 01:20:15,208
Luister, ik heb hier niets mee te maken...
977
01:20:21,000 --> 01:20:23,000
VERNIELING PUBLIEK EIGENDOM
978
01:20:26,083 --> 01:20:27,250
Wat is dit?
979
01:20:27,250 --> 01:20:29,541
Die transformator. Bent u verzekerd?
980
01:20:31,791 --> 01:20:33,833
Weet ik niet. Ik denk 't.
981
01:20:34,375 --> 01:20:37,375
Goed. U kunt gaan
als ze uw verklaring hebben.
982
01:20:50,541 --> 01:20:52,041
Wat zit er in die tas?
983
01:20:52,916 --> 01:20:54,250
Geld?
984
01:21:09,041 --> 01:21:10,166
O, god...
985
01:21:29,458 --> 01:21:30,458
Stop.
986
01:21:33,458 --> 01:21:34,625
Voor mij.
987
01:21:36,583 --> 01:21:38,416
Ik spreek geen Arabisch.
988
01:21:40,083 --> 01:21:42,250
Oké, verdomme. Neem 'm maar.
989
01:22:01,583 --> 01:22:03,208
Ik ben er.
990
01:22:11,708 --> 01:22:13,708
Meneer.
991
01:22:13,708 --> 01:22:18,541
Het was zo druk onderweg.
Ik kon geen taxi krijgen.
992
01:22:19,375 --> 01:22:23,500
Je bent wel wat laat.
- Het spijt me oprecht.
993
01:22:23,500 --> 01:22:27,666
Het spijt me, mensen. Ik ben zo klaar.
994
01:22:28,250 --> 01:22:31,333
Mijn make-up kan ik zelf wel doen.
995
01:22:31,333 --> 01:22:33,041
Hoeft niet, Dilara.
996
01:22:33,958 --> 01:22:35,041
Of is het Handan?
997
01:22:40,500 --> 01:22:43,000
Ik kan het allemaal uitleggen.
998
01:22:43,000 --> 01:22:44,333
Hé, Handan.
999
01:22:45,458 --> 01:22:47,375
Bedoel je van je man, kinderen...
1000
01:22:47,375 --> 01:22:50,500
...en dat je bij een bank werkt
en geen actrice bent?
1001
01:22:52,666 --> 01:22:54,083
Heb je me laten volgen?
1002
01:22:54,083 --> 01:22:56,791
Nou? Heb je dat gedaan?
1003
01:22:58,833 --> 01:23:00,000
Trouwens...
1004
01:23:02,333 --> 01:23:05,583
Wat maakt het allemaal uit?
Ik ben toch goed?
1005
01:23:05,583 --> 01:23:09,250
Jullie hebben me gezien
en jullie vonden me goed.
1006
01:23:10,541 --> 01:23:13,541
En jullie hebben geen uitvoering...
1007
01:23:13,541 --> 01:23:16,458
...zonder Harika's oudere zus, toch?
1008
01:23:16,458 --> 01:23:18,041
Ja, dat is zo.
1009
01:23:18,041 --> 01:23:20,708
Maar dat hebben we al geregeld.
1010
01:23:20,708 --> 01:23:23,375
We hebben gisteren Pelin maar gebeld.
1011
01:23:24,041 --> 01:23:27,458
Die kwam meteen en hielp ons uit de brand.
1012
01:23:27,458 --> 01:23:30,583
Haar serie is toch geschrapt.
1013
01:23:30,583 --> 01:23:31,666
Wat?
1014
01:23:37,750 --> 01:23:39,375
Wat moet ik dan doen?
1015
01:23:39,375 --> 01:23:41,041
Niets, Handan.
1016
01:23:42,083 --> 01:23:44,750
Je hoeft niets te doen. Je bent ontslagen.
1017
01:23:44,750 --> 01:23:46,166
Ontslagen?
1018
01:23:50,500 --> 01:23:53,250
Kom op, jullie kunnen me niet ontslaan.
1019
01:23:53,250 --> 01:23:57,458
Dankzij mij bestaat dit stuk.
Dit kan je me niet aandoen.
1020
01:24:04,750 --> 01:24:08,333
Weten jullie wel
wat ik hiervoor opgeofferd heb?
1021
01:24:08,333 --> 01:24:11,541
Wat ik moest doen
om op het toneel te komen?
1022
01:24:12,125 --> 01:24:13,250
Nou?
1023
01:24:25,083 --> 01:24:26,083
Serkan.
1024
01:24:26,916 --> 01:24:28,250
Serkan, zeg eens wat.
1025
01:24:28,750 --> 01:24:30,458
Zeg wat, Serkan.
1026
01:24:39,666 --> 01:24:44,041
Mag ik dan een van de dansers zijn?
1027
01:24:44,041 --> 01:24:47,166
Als ik maar op het toneel sta. Alstublieft.
1028
01:24:48,500 --> 01:24:52,333
Ja, dat is op zich een goed idee.
Maar we hebben er al genoeg.
1029
01:24:53,125 --> 01:24:55,333
Schat, het is klaar.
1030
01:24:55,333 --> 01:24:58,833
Oké? Het is klaar.
Je doet niet mee. Je bestaat niet meer.
1031
01:24:58,833 --> 01:25:00,625
Ga nu maar. De groeten.
1032
01:25:19,791 --> 01:25:21,000
Ik besta niet meer?
1033
01:30:26,541 --> 01:30:28,333
O ja. En cut.
1034
01:30:28,333 --> 01:30:31,000
Schitterend. Schitterend.
1035
01:30:32,291 --> 01:30:34,833
Dames en heren, het zit erop.
1036
01:30:34,833 --> 01:30:36,333
We zijn klaar.
1037
01:30:36,333 --> 01:30:39,500
Een groot applaus
voor Miss Dilara Başaran.
1038
01:30:43,041 --> 01:30:46,291
Je was betoverend, Dilara.
Je bent fantastisch.
1039
01:30:46,791 --> 01:30:47,833
Bravo.
1040
01:30:47,833 --> 01:30:49,833
Douche uit. Breng een badjas.
1041
01:30:50,583 --> 01:30:51,708
Pak het krukje.
1042
01:30:56,458 --> 01:30:57,625
Klaar?
1043
01:30:57,625 --> 01:31:00,416
Je was fantastisch. Kom hier.
1044
01:31:01,083 --> 01:31:03,500
Hier.
- Geef haar een badjas.
1045
01:31:15,000 --> 01:31:16,291
Je was zo goed.
1046
01:31:17,875 --> 01:31:20,875
Niemand speelt Handan zo goed als jij.
1047
01:31:20,875 --> 01:31:24,875
Van deze commercial gaan ze vast
een serie maken. Schitterend.
1048
01:31:26,625 --> 01:31:27,708
Kom hier.
1049
01:36:19,250 --> 01:36:22,250
Ondertiteld door: Richard Bovelander