1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:24,500 --> 00:02:25,458 THÉÂTRE TAKSIM 4 00:02:33,916 --> 00:02:34,958 HARIKA ET COMPAGNIE 5 00:02:40,291 --> 00:02:41,583 Bravo ! 6 00:02:42,166 --> 00:02:44,208 Bravo ! Fantastique ! 7 00:03:11,875 --> 00:03:18,458 AH BELINDA 8 00:03:21,125 --> 00:03:24,541 THEATER AWARDS 2020 MLLE DİLARA BAŞARAN 9 00:03:47,625 --> 00:03:49,208 "Famille Gülveren". 10 00:03:49,208 --> 00:03:51,250 "Handan. A une fille et un fils." 11 00:03:52,041 --> 00:03:56,291 "Employée de banque en journée, prépare des dolmas chez elle le soir." 12 00:03:56,291 --> 00:03:57,791 "Une épouse modèle 13 00:03:57,791 --> 00:03:59,458 "et une bonne mère." 14 00:04:00,375 --> 00:04:04,000 "Utilise Belinda tous les soirs sous la douche et sa fatigue..." 15 00:04:09,625 --> 00:04:12,583 SHAMPOOING BELINDA 16 00:04:20,458 --> 00:04:22,250 - Doucement ! - Lâche-moi ! 17 00:04:22,250 --> 00:04:26,000 Laisse-la ! Ne vous poussez pas. Allez, montez. 18 00:04:27,125 --> 00:04:28,000 Voilà. 19 00:04:28,000 --> 00:04:30,291 Bonjour. 20 00:04:30,291 --> 00:04:35,041 Pardon, mais vos adorables bambins pourraient-ils jouer plus discrètement ? 21 00:04:35,041 --> 00:04:37,333 J'ai du mal à apprendre mon texte. 22 00:04:37,333 --> 00:04:39,041 - Merci beaucoup. - Bien sûr. 23 00:04:39,041 --> 00:04:41,250 Vous pourriez faire de même au lit ? 24 00:04:41,250 --> 00:04:44,458 J'ai du mal à dormir. 25 00:04:44,458 --> 00:04:45,625 Merci. 26 00:04:52,166 --> 00:04:54,166 C'est une pub pour un shampooing ! 27 00:04:54,166 --> 00:04:57,250 Tu enlèves ton peignoir et tu entres dans la douche. 28 00:04:57,250 --> 00:04:59,333 Deux plans sous les fesses, deux au-dessus, 29 00:04:59,333 --> 00:05:02,208 tu te mords la lèvre, tu lances un regard sexy 30 00:05:02,208 --> 00:05:03,250 et c'est tout ! 31 00:05:03,250 --> 00:05:06,625 Pourquoi des dolmas dans une pub pour un shampooing ? 32 00:05:06,625 --> 00:05:09,541 - Sérieusement ! - C'est une nouvelle marque. 33 00:05:09,541 --> 00:05:13,375 Ça, tu me l'avais déjà dit, 34 00:05:13,875 --> 00:05:16,208 mais pas que c'était n'importe quoi ! 35 00:05:16,208 --> 00:05:18,833 Tu m'as dit : "Timo à la réal pour Belinda." 36 00:05:18,833 --> 00:05:21,416 On n'a pas discuté de ça quand on a signé. 37 00:05:21,416 --> 00:05:24,791 Je te jure, on est incroyables. Franchement, bravo. 38 00:05:24,791 --> 00:05:29,166 On tourne notre première pub, et le message qu'on véhicule, c'est : 39 00:05:29,166 --> 00:05:32,416 "Tuez-vous à la tâche pour trois fois rien, 40 00:05:32,416 --> 00:05:35,250 "puis rentrez chez vous et bossez encore." 41 00:05:35,250 --> 00:05:38,541 "Faites le repassage, le ménage, et des dolmas." 42 00:05:38,541 --> 00:05:41,250 "Soyez de bonnes épouses et de bonnes mères." 43 00:05:41,250 --> 00:05:42,875 C'est ça ? Putain, non ! 44 00:05:46,000 --> 00:05:47,083 Tu l'as entendue ? 45 00:05:47,083 --> 00:05:49,000 C'est bon, Ayça. 46 00:05:49,000 --> 00:05:51,041 Ça suffit, je veux plus le faire. 47 00:05:51,041 --> 00:05:53,750 Je jouerai pas la mère d'une famille foireuse 48 00:05:53,750 --> 00:05:56,291 qui organise pique-niques et barbecues chaque week-end. 49 00:05:56,291 --> 00:05:59,333 Réglons les dommages et intérêts et retirons-nous. 50 00:05:59,333 --> 00:06:02,750 Chérie, ils s'élèvent à 750 000 livres. On peut pas. 51 00:06:02,750 --> 00:06:05,125 - C'est le prix net ? - Oui. 52 00:06:05,125 --> 00:06:07,625 On serait ruinées, crois-moi. 53 00:06:07,625 --> 00:06:11,083 - C'est quelle heure, demain ? - Tôt le matin, je suppose. 54 00:06:11,083 --> 00:06:13,916 - Bon, mais les dolmas... - Dilara, je te laisse. 55 00:06:13,916 --> 00:06:15,666 Je te rappelle, d'accord ? 56 00:06:15,666 --> 00:06:16,750 Bisous. 57 00:06:18,958 --> 00:06:21,875 T'as posé les bonnes questions au réalisateur ? 58 00:06:21,875 --> 00:06:25,500 Comme : quelles sont les motivations internes de Handan ? 59 00:06:25,500 --> 00:06:28,083 Sa gamme d'émotions ? Les trucs importants. 60 00:06:28,083 --> 00:06:31,125 Handan se pose-t-elle les mêmes questions que toi ? 61 00:06:31,125 --> 00:06:32,708 Et son animal-totem ? 62 00:06:34,916 --> 00:06:36,833 - Son animal-totem ! - Arrêtez. 63 00:06:36,833 --> 00:06:39,541 Faisons d'abord son thème astral. 64 00:06:39,541 --> 00:06:41,916 - Mais oui, carrément ! - Je plaisante. 65 00:06:41,916 --> 00:06:45,708 Attendez. Dilara, blague à part, j'ai une vraie question. 66 00:06:46,375 --> 00:06:50,041 Tu as observé peu de gens comme Handan, finalement. 67 00:06:50,041 --> 00:06:53,375 Comment tu vas faire ? Tu as déjà fait des dolmas ? 68 00:06:56,500 --> 00:06:57,958 Écoutez. 69 00:06:57,958 --> 00:07:03,208 Si seulement vous pouviez prendre autant que moi vos métiers au sérieux. 70 00:07:04,583 --> 00:07:07,208 Vous savez quoi ? Oubliez le sérieux. 71 00:07:07,208 --> 00:07:10,291 Si vous appreniez votre texte, plutôt ? Hein, Arzu ? 72 00:07:10,291 --> 00:07:13,791 "Ma chérie, c'était quoi, déjà, le texte ?" 73 00:07:13,791 --> 00:07:15,958 - Chérie, on te charrie ! - Chérie ! 74 00:07:15,958 --> 00:07:18,125 Tu sais bien qu'on te jalouse tous. 75 00:07:25,666 --> 00:07:26,666 D'accord. 76 00:07:30,416 --> 00:07:33,583 Bien joué, Serkan. T'as tout balancé direct. 77 00:07:33,583 --> 00:07:36,000 On déconnait. Détends-toi un peu. 78 00:07:36,000 --> 00:07:40,166 - On arrête de parler du shampooing. - Essaie de t'amuser. 79 00:07:42,916 --> 00:07:43,916 - Tchin ! - Allez. 80 00:07:43,916 --> 00:07:48,541 Joyeux anniversaire, Dilara 81 00:07:49,250 --> 00:07:51,125 C'est toi, ça, pas vrai ? 82 00:07:51,125 --> 00:07:53,791 Profite de ce nouvel âge, Dilara 83 00:07:54,958 --> 00:07:59,125 Fais un vœu pour qu'il se réalise, Dilara 84 00:07:59,125 --> 00:08:00,125 Bravo, Dilara ! 85 00:08:00,125 --> 00:08:01,375 Quel bonheur de te... 86 00:08:01,375 --> 00:08:04,125 {\an8}BON ANNIVERSAIRE ! NOTRE STAR MAGIQUE ! 87 00:08:06,083 --> 00:08:07,458 Ça suffit, ma puce. 88 00:08:07,458 --> 00:08:09,666 J'arrête pas de m'excuser. 89 00:08:12,333 --> 00:08:14,500 La gâteau, c'était une idée d'Arzu. 90 00:08:15,083 --> 00:08:16,666 Tu couches avec elle ? 91 00:08:17,208 --> 00:08:18,083 Arrête ! 92 00:08:18,916 --> 00:08:21,083 Je m'en ficherais si c'était le cas. 93 00:08:21,583 --> 00:08:24,250 Mais si tu me mens, je vais te pourrir la vie. 94 00:08:24,250 --> 00:08:26,125 Bon sang, passe à autre chose. 95 00:08:26,125 --> 00:08:28,750 Elle veut tout ce que j'ai ! Tout ! 96 00:08:28,750 --> 00:08:30,500 Toi, mes rôles... 97 00:08:30,500 --> 00:08:32,708 Tu sais ce qu'elle a dit à Cem ? 98 00:08:32,708 --> 00:08:36,000 Qu'elle aurait joué Harika bien mieux que moi. 99 00:08:36,000 --> 00:08:39,250 T'en penses quoi ? La blague la plus courte du monde ! 100 00:08:40,291 --> 00:08:43,416 Elle peut même pas jouer les chaussures de Harika ! 101 00:08:43,416 --> 00:08:46,750 Oublions Harika. Tu peux au moins jouer ses chaussures ? 102 00:08:50,750 --> 00:08:55,125 Et ne reste pas dans ton personnage. Je ne veux pas de Handan. 103 00:09:06,166 --> 00:09:09,000 BELINDA VOTRE SHAMPOOING FAMILIAL MAGIQUE 104 00:09:13,833 --> 00:09:16,875 - Bonjour, Dilara. - Allons préparer votre tenue. 105 00:09:16,875 --> 00:09:18,708 Faisons de vous une épouse. 106 00:09:18,708 --> 00:09:20,166 - Bien. - Suivez-moi. 107 00:09:20,166 --> 00:09:21,666 - D'accord. - Super. 108 00:09:24,791 --> 00:09:27,291 - Timo ! - Ah, Dila ! 109 00:09:28,083 --> 00:09:29,166 Dila. 110 00:09:29,166 --> 00:09:32,666 Bon sang, dans quoi on s'est fourrés ? 111 00:09:32,666 --> 00:09:33,666 M'en parle pas. 112 00:09:34,166 --> 00:09:36,666 Ça va être rapide. Don't worry, darling. 113 00:09:36,666 --> 00:09:39,666 - D'accord. - Je vais vous présenter les enfants. 114 00:09:39,666 --> 00:09:42,208 - À toute. Prépare-toi bien. - J'arrive. 115 00:09:42,208 --> 00:09:44,916 Dans la pub, ce sont Mehmetcan et Ayşegül. 116 00:09:44,916 --> 00:09:46,291 Évidemment. 117 00:09:46,291 --> 00:09:47,375 Dilara. 118 00:09:47,375 --> 00:09:49,041 On adore votre travail. 119 00:09:49,916 --> 00:09:50,916 Merci. 120 00:09:50,916 --> 00:09:53,041 Les enfants, voici votre nounou. 121 00:09:53,041 --> 00:09:55,625 On leur a dit ça pour ne pas les perturber. 122 00:09:55,625 --> 00:09:57,083 - Je vois. - Bonjour. 123 00:09:57,083 --> 00:09:59,333 Bonjour. 124 00:10:01,791 --> 00:10:03,291 Tu es doué. 125 00:10:12,458 --> 00:10:13,791 Bonjour, Dilara. 126 00:10:16,166 --> 00:10:18,833 - Je peux vous aider ? - Bien sûr que oui. 127 00:10:18,833 --> 00:10:23,250 Je vous jure, j'attends votre arrivée depuis toujours. 128 00:10:23,750 --> 00:10:25,166 Comment allez-vous ? 129 00:10:26,583 --> 00:10:30,458 Je suis Necati, votre mari. Enfin, votre mari dans la... 130 00:10:30,458 --> 00:10:33,000 Je m'appelle Tuncay, et je joue Necati. 131 00:10:33,000 --> 00:10:36,041 Je joue votre mari. Je suis Tuncay. Et si on... 132 00:10:36,791 --> 00:10:39,458 Si on prenait un selfie, en souvenir ? 133 00:10:39,458 --> 00:10:41,208 Approchez-vous un peu... 134 00:10:41,208 --> 00:10:44,375 - Vous pouvez vous calmer un peu ? - Oui, pardon. 135 00:10:44,375 --> 00:10:45,791 - Merci. - Venez. 136 00:10:45,791 --> 00:10:48,375 Ça s'est éteint. C'est pour le maquillage ? 137 00:10:48,375 --> 00:10:49,791 Oui, asseyez-vous. 138 00:10:49,791 --> 00:10:51,000 - Comme ça ? - Oui. 139 00:10:52,583 --> 00:10:53,750 Voyons voir. 140 00:10:55,291 --> 00:10:57,125 Allez regarder aux toilettes. 141 00:10:57,125 --> 00:10:59,041 Là, je suis Necati. 142 00:10:59,583 --> 00:11:02,333 Dilara, je partage la photo et je vous tague. 143 00:11:02,333 --> 00:11:05,041 - Et vous pourrez la repartager. - Bien sûr. 144 00:11:05,041 --> 00:11:07,208 - Super. - Ce sera génial. 145 00:11:08,125 --> 00:11:11,333 On devrait faire comme ça, parce que c'est pas prêt. 146 00:11:11,333 --> 00:11:13,291 - D'accord. - Faisons comme ça. 147 00:11:13,875 --> 00:11:16,666 Désolé de vous interrompre, monsieur. 148 00:11:16,666 --> 00:11:19,500 D'après le script, le personnage vient d'Anatolie centrale. 149 00:11:19,500 --> 00:11:22,291 Je pourrais faire un accent. Comme ça ou bien ? 150 00:11:22,291 --> 00:11:24,916 Vous n'avez pas une ligne dans cette scène. 151 00:11:30,041 --> 00:11:32,291 - Il a même pas lu le scénar. - Allez ! 152 00:11:32,291 --> 00:11:33,291 What the fuck ? 153 00:11:33,291 --> 00:11:36,875 - Tout le monde est prêt ? On y va. - Oui. C'est parti. 154 00:11:36,875 --> 00:11:39,666 Bien. Tout le monde est prêt pour Belinda ? 155 00:11:39,666 --> 00:11:42,208 One, two, three, action ! 156 00:11:46,708 --> 00:11:47,875 Coupez ! 157 00:11:48,416 --> 00:11:51,375 Elle s'est pas encore douchée. Pourquoi tu la renifles ? 158 00:11:51,375 --> 00:11:52,958 Désolé. Je le ferai plus. 159 00:11:53,833 --> 00:11:55,041 Coupez ! 160 00:11:55,041 --> 00:11:56,916 Handan, sois plus douce. 161 00:11:58,500 --> 00:12:00,625 Dila, darling. Ça doit être réaliste. 162 00:12:00,625 --> 00:12:01,791 Crois en Handan. 163 00:12:01,791 --> 00:12:05,583 C'est une femme turque qui travaille dur et qui aime sa famille. 164 00:12:08,083 --> 00:12:11,416 La moustache m'a distrait. Elle ne tient pas. Désolé. 165 00:12:11,416 --> 00:12:13,791 Faisons une pause, prenons un thé. 166 00:12:13,791 --> 00:12:14,833 Là, vraiment ? 167 00:12:14,833 --> 00:12:17,333 Trois, deux, un, action ! Non, stop ! 168 00:12:17,333 --> 00:12:20,291 STUDIOS DNT 169 00:12:45,541 --> 00:12:46,666 Cut ! Ça ne va pas. 170 00:12:46,666 --> 00:12:47,750 Encore une fois. 171 00:12:51,166 --> 00:12:53,416 Est-ce que ceux qui ne travaillent pas 172 00:12:54,250 --> 00:12:56,666 peuvent quitter le plateau ? 173 00:12:57,416 --> 00:12:58,375 Elle a raison. 174 00:12:58,875 --> 00:13:00,250 S'il vous plaît. 175 00:13:00,750 --> 00:13:02,791 - Allez. - Vous bossez pas, sortez. 176 00:13:03,583 --> 00:13:05,250 - Please ! - OK, please ! 177 00:13:05,750 --> 00:13:06,625 Profitez bien. 178 00:13:10,875 --> 00:13:14,250 - Dila, darling, tout va bien ? - Non, ça va pas. 179 00:13:14,250 --> 00:13:17,750 L'eau est gelée, je suis toute ridée, regarde mes mains ! 180 00:13:17,750 --> 00:13:20,166 Et ce shampooing, c'est de la colle ? 181 00:13:20,166 --> 00:13:21,791 - Demain, alors ? - Non. 182 00:13:21,791 --> 00:13:25,791 Qu'on en finisse, vite. Je reviens pas pour ce shampooing de merde. 183 00:13:25,791 --> 00:13:26,708 On reprend. 184 00:13:28,583 --> 00:13:31,041 On reprend. 185 00:13:31,041 --> 00:13:32,250 Encore, et encore. 186 00:13:34,791 --> 00:13:36,750 - C'est bon ? - Prête. 187 00:13:39,083 --> 00:13:39,916 Parfait. 188 00:13:41,083 --> 00:13:42,666 Three, two, one, go. 189 00:13:44,791 --> 00:13:45,791 Voilà. 190 00:13:46,375 --> 00:13:49,083 Tu te débarrasses de ta fatigue avec Belinda. 191 00:13:49,666 --> 00:13:51,000 Tu renais. 192 00:13:51,708 --> 00:13:52,625 C'est rafraîch... 193 00:13:53,541 --> 00:13:55,250 Coupez. coupez ! 194 00:13:58,500 --> 00:13:59,708 Quoi encore ? 195 00:14:00,708 --> 00:14:03,333 Oublie Dilara. Dilara n'existe plus. 196 00:14:03,833 --> 00:14:04,750 Je veux Handan. 197 00:14:04,750 --> 00:14:07,583 Cette maison, ce shampooing, tout est à toi. 198 00:14:08,416 --> 00:14:10,416 Réveille la Handan qui est en toi. 199 00:14:10,875 --> 00:14:12,833 Hé, regarde-moi ! 200 00:14:13,583 --> 00:14:14,708 Ne joue pas Handan. 201 00:14:16,583 --> 00:14:17,791 Sois Handan. 202 00:14:22,125 --> 00:14:23,333 Tu peux le faire. 203 00:14:23,916 --> 00:14:24,916 Let's do it. 204 00:14:27,708 --> 00:14:28,541 Let's do it. 205 00:14:31,291 --> 00:14:32,541 Rince tes cheveux. 206 00:14:39,458 --> 00:14:40,958 Voilà, c'est ça. 207 00:14:47,458 --> 00:14:50,791 Tu es Handan et rien qu'Handan. 208 00:15:01,333 --> 00:15:03,541 Ça y est, j'y suis. 209 00:16:39,083 --> 00:16:41,916 Tu peux pas faire ça ! T'as déjà perdu ! 210 00:16:42,416 --> 00:16:46,750 - Allez, donne-le-moi ! - Non, je te le donnerai pas ! 211 00:16:47,458 --> 00:16:49,208 - Donne-le-moi ! - Non ! 212 00:16:49,208 --> 00:16:52,333 - Donne ! - Non ! 213 00:16:52,333 --> 00:16:54,125 - Donne-le-moi ! - Non ! 214 00:16:54,625 --> 00:16:58,750 - Allez, donne-le-moi ! - J'ai dit non ! Non ! 215 00:16:58,750 --> 00:17:02,666 - Donne ! - Non ! Mon gorille ! 216 00:17:03,708 --> 00:17:08,291 Mon gorille ! 217 00:17:08,291 --> 00:17:09,375 Timo ? 218 00:17:14,875 --> 00:17:19,208 Mon gorille ! 219 00:17:20,291 --> 00:17:21,666 - Timo ? - Mon gorille ! 220 00:17:22,375 --> 00:17:29,125 Mon gorille ! 221 00:17:30,833 --> 00:17:31,916 Mon gorille ! 222 00:17:33,583 --> 00:17:36,791 Mon gorille ! 223 00:17:38,250 --> 00:17:39,708 Mon gorille ! 224 00:17:39,708 --> 00:17:41,958 Donne-moi mon serpent ! 225 00:17:47,125 --> 00:17:51,625 - Allez, donne-moi mon serpent ! - C'est à moi, pas à toi ! 226 00:18:04,875 --> 00:18:06,166 Où sont-ils tous ? 227 00:18:07,833 --> 00:18:08,875 Quoi, Handan ? 228 00:18:09,500 --> 00:18:12,000 Pourquoi une douche si tard ? Une envie ? 229 00:18:13,500 --> 00:18:16,083 Vous trouvez ça drôle ? Vous vous moquez de moi ? 230 00:18:16,875 --> 00:18:18,833 Non, je joue au backgammon. 231 00:18:20,541 --> 00:18:21,833 Où sont mes habits ? 232 00:18:26,333 --> 00:18:27,250 Handan ! 233 00:18:28,166 --> 00:18:29,833 Timo ! 234 00:18:30,875 --> 00:18:32,291 Des poubelles à sortir ? 235 00:18:33,250 --> 00:18:36,416 - Handan ! - Qu'est-ce que vous faites ? 236 00:18:36,416 --> 00:18:39,666 Pourquoi tu sors dans cette tenue ? Tu es folle ? 237 00:18:39,666 --> 00:18:43,875 - Maman est folle ! - Arrêtez, les enfants. Taisez-vous. 238 00:18:43,875 --> 00:18:45,291 Poussez-vous. Chut. 239 00:18:45,291 --> 00:18:47,125 Handan, ça ne va pas ? 240 00:18:47,875 --> 00:18:50,916 Bon, écoutez, on a bien ri, c'était sympa, 241 00:18:50,916 --> 00:18:53,458 mais là, ça commence à m'énerver, Tuncay. 242 00:18:53,458 --> 00:18:55,458 - Vraiment. - Qui est ce Tuncay ? 243 00:18:56,625 --> 00:18:57,916 Écoutez, M. Necati... 244 00:18:57,916 --> 00:19:00,708 - Monsieur ? - Ça suffit, ces âneries ! 245 00:19:00,708 --> 00:19:03,458 C'est de mauvais goût ! Où sont-ils tous ? 246 00:19:03,458 --> 00:19:07,666 L'équipe, le chef électricien, le réalisateur, hein ? Dites-moi ! 247 00:19:07,666 --> 00:19:10,666 Vous avez mis quoi dans ce shampooing à la con ? 248 00:19:10,666 --> 00:19:14,083 - Bismillahi Rahmani Rahim... - Je ne suis pas possédée ! 249 00:19:14,083 --> 00:19:15,875 - Où sont-ils ? - Il m'embête ! 250 00:19:15,875 --> 00:19:19,416 Tout le monde est là, Handan. Ils vont arriver, calme-toi. 251 00:19:19,416 --> 00:19:20,666 Tout va bien. 252 00:19:20,666 --> 00:19:22,541 Reste ici. Ne bouge pas. 253 00:19:22,541 --> 00:19:25,208 Venez, les enfants. Fiston. Viens, ma puce. 254 00:19:25,208 --> 00:19:27,583 Allez dans votre chambre. Pas un bruit. 255 00:19:27,583 --> 00:19:31,041 Allez, dans votre chambre. 256 00:19:40,708 --> 00:19:43,416 Handan ! Qu'est-ce que tu fais ? 257 00:19:43,416 --> 00:19:46,125 - Tu es folle ? - Vous faites quoi ? Necati ! 258 00:19:46,125 --> 00:19:48,833 - Bon sang, Handan ! - Lâchez-moi, Tuncay ! 259 00:19:48,833 --> 00:19:50,916 - Ne sors pas comme ça ! - Lâchez-moi ! 260 00:19:50,916 --> 00:19:52,958 Ça suffit ! Tu fais chier ! 261 00:19:52,958 --> 00:19:56,416 Tu fais quoi là, putain ? 262 00:19:58,916 --> 00:20:03,750 Allez tous vous faire voir, ras-le-bol de votre blague idiote et de ce boulot ! 263 00:20:03,750 --> 00:20:07,041 Où sont mes vêtements, hein ? Où sont-ils ? 264 00:20:07,041 --> 00:20:10,250 - Tu t'es douchée en maillot ? - Je vais te trucider ! 265 00:20:10,250 --> 00:20:12,375 Où sont mes vêtements ? Je plaisante pas ! 266 00:20:12,375 --> 00:20:14,916 - Je vais crier ! - C'est bon. Calme-toi. 267 00:20:14,916 --> 00:20:18,250 Je te les apporte, promis. Attends-moi sagement ici. 268 00:20:18,250 --> 00:20:19,666 - Dépêche ! - D'accord. 269 00:20:19,666 --> 00:20:22,750 Mais ne retourne pas sur le balcon, Handan. 270 00:20:28,125 --> 00:20:31,500 Tiens, les voilà. Tout est ici. 271 00:20:32,750 --> 00:20:33,583 C'est quoi ? 272 00:20:33,583 --> 00:20:35,708 Les vêtements que tu portes. 273 00:20:35,708 --> 00:20:37,833 Ça et ça. Je t'ai apporté les deux. 274 00:20:40,541 --> 00:20:43,416 - Bon. Sors, je m'habille. - Je suis ton mari. 275 00:20:44,333 --> 00:20:45,666 Pauvre connard. 276 00:20:47,666 --> 00:20:48,958 Enfin, Handan ! 277 00:20:50,583 --> 00:20:51,583 Handan. 278 00:20:53,958 --> 00:20:54,958 Handan ? 279 00:21:00,666 --> 00:21:01,708 Prends ça. 280 00:21:03,458 --> 00:21:06,458 - Tu fais quoi ? - Je vous emmerde, Handan et toi. 281 00:21:06,458 --> 00:21:08,625 Bon sang, qu'est-ce que tu fais ? 282 00:21:08,625 --> 00:21:11,666 Où est-ce que tu vas ? Je t'en supplie, Handan. 283 00:21:11,666 --> 00:21:15,041 Passe-leur le bonjour de ma part. Sois prudente. 284 00:21:15,041 --> 00:21:16,833 Appelle quand tu arrives. 285 00:21:16,833 --> 00:21:19,416 Elle va chez mes parents. Ils lui manquent. 286 00:21:19,416 --> 00:21:20,791 Moi, j'ai les gamins... 287 00:21:21,583 --> 00:21:22,750 Bref. Au plaisir. 288 00:21:36,541 --> 00:21:37,833 À Levazım. 289 00:21:38,791 --> 00:21:39,791 Handan ! 290 00:21:40,750 --> 00:21:41,583 Handan ! 291 00:21:50,041 --> 00:21:51,958 Je reviens pour vous payer. 292 00:21:58,083 --> 00:21:59,666 Ne défoncez pas ma porte ! 293 00:22:00,500 --> 00:22:03,208 Tu peux payer le taxi ? Je te jure... 294 00:22:03,208 --> 00:22:05,291 - Pardon ? - Maudit shampooing ! 295 00:22:05,291 --> 00:22:08,625 Je savais que c'était une connerie. 296 00:22:08,625 --> 00:22:11,375 Qui fait des dolmas dans une pub pour un shampooing ? 297 00:22:11,375 --> 00:22:13,250 Sans déconner. 298 00:22:13,250 --> 00:22:14,958 Il se passe quoi, là ? Hé ! 299 00:22:14,958 --> 00:22:17,375 Je vais dormir pendant un mois, Serkan. 300 00:22:17,375 --> 00:22:19,125 Me réveille pas, d'accord ? 301 00:22:19,125 --> 00:22:20,458 Qui êtes-vous ? 302 00:22:21,166 --> 00:22:22,375 Pratique, hein ? 303 00:22:22,375 --> 00:22:24,958 On n'a qu'à débarquer chez les célébrités ! 304 00:22:26,333 --> 00:22:29,041 Debout. Ne m'obligez pas à appeler les flics. 305 00:22:30,500 --> 00:22:32,375 Toi aussi, tu es dans le coup ? 306 00:22:32,875 --> 00:22:34,708 Tu m'auras pas, Serkan. 307 00:22:34,708 --> 00:22:36,416 Alors arrête tout de suite. 308 00:22:36,416 --> 00:22:38,416 Allez, va payer le taxi. 309 00:22:38,416 --> 00:22:41,541 C'est quoi, tous ces cris ? Ça m'a réveillée. 310 00:22:53,166 --> 00:22:57,333 Je t'avais dit que tu pouvais faire ce que tu voulais, sauf me mentir. 311 00:22:57,333 --> 00:22:59,750 - Serkan, qui est-ce ? - Et toi, alors ? 312 00:22:59,750 --> 00:23:01,666 - T'es qui ? - Ça va pas ? 313 00:23:01,666 --> 00:23:03,833 Et elle porte ma nuisette. 314 00:23:14,166 --> 00:23:16,500 On doit faire un autre arrêt. Démarrez. 315 00:23:20,708 --> 00:23:22,375 Je reviens vous payer. 316 00:23:24,833 --> 00:23:26,333 Je m'en suis déjà occupé. 317 00:23:26,333 --> 00:23:27,375 - Tenez. - Merci. 318 00:23:33,083 --> 00:23:34,166 Voici. 319 00:23:35,750 --> 00:23:36,916 Je vous en prie. 320 00:23:41,916 --> 00:23:44,750 Bon, dites-moi la vérité. Je vous en voudrai pas. 321 00:23:45,500 --> 00:23:48,291 Vous saviez tous que Serkan couchait avec Arzu ? 322 00:23:50,000 --> 00:23:52,833 Madame, il n'y a pas que nous. 323 00:23:52,833 --> 00:23:55,000 Tout le métier est au courant. 324 00:23:55,000 --> 00:23:56,416 Et merde. 325 00:23:59,583 --> 00:24:00,708 Super. 326 00:24:00,708 --> 00:24:03,958 Levent, prête-moi 200 livres, le taxi m'attend dehors. 327 00:24:04,666 --> 00:24:06,291 C'est un peu trop direct. 328 00:24:06,291 --> 00:24:08,791 Faisons d'abord connaissance. Levent. 329 00:24:09,583 --> 00:24:12,708 Bon sang, Levent, pour quoi faire ? Je suis Dilara ! 330 00:24:14,250 --> 00:24:15,708 Je vous connais pas. 331 00:24:16,583 --> 00:24:19,416 Arrêtez, les gars. C'est vraiment plus drôle, là. 332 00:24:19,416 --> 00:24:21,625 Cem, dis quelque chose, bon sang ! 333 00:24:21,625 --> 00:24:25,041 Madame, on sort de répétition. On prend un verre et on rentre. 334 00:24:25,041 --> 00:24:28,875 - Oui, comme toujours. - Sauf qu'on vous connaît pas. 335 00:24:28,875 --> 00:24:30,333 - Nous, on fait ça. - Oui. 336 00:24:30,333 --> 00:24:32,750 - Et si vous partiez ? - Me touche pas. 337 00:24:32,750 --> 00:24:34,791 - Vous me faites quoi ? - Du calme. 338 00:24:34,791 --> 00:24:36,708 - À quoi vous jouez ? - Madame. 339 00:24:36,708 --> 00:24:39,083 Vous voulez me rendre dingue ? 340 00:24:39,083 --> 00:24:40,958 - Madame. - Me touche pas ! 341 00:24:40,958 --> 00:24:42,416 Ou je te démolis. 342 00:24:44,416 --> 00:24:45,250 C'est vous qui... 343 00:24:45,250 --> 00:24:46,833 - Ça va ! - Pardon ? 344 00:24:47,458 --> 00:24:48,333 Dégage ! 345 00:24:48,333 --> 00:24:51,500 - J'ai un client. C'est pris. - Attention ! 346 00:24:51,500 --> 00:24:54,458 Hé, habibi ! C'est mon taxi ! 347 00:24:54,458 --> 00:24:55,375 Allez. 348 00:24:55,375 --> 00:24:57,333 Non, mais sérieusement ! 349 00:24:57,333 --> 00:24:59,458 Quoi, c'est vous, là ! En route. 350 00:24:59,458 --> 00:25:02,916 - Si vous n'avez pas d'argent... - Je prends pas de taxi sans argent. 351 00:25:03,416 --> 00:25:05,625 Je rentre, j'ai de l'argent chez moi. 352 00:26:14,875 --> 00:26:15,708 Oui ? 353 00:26:18,791 --> 00:26:20,500 - Appartement 8 ? - Oui. 354 00:26:30,083 --> 00:26:31,250 Appartement 8. 355 00:26:32,583 --> 00:26:33,875 Je suis désolée. 356 00:26:48,791 --> 00:26:53,458 Pourriez-vous me déposer là où vous m'avez prise ? 357 00:27:34,166 --> 00:27:36,416 373 livres, Handan. 358 00:27:36,416 --> 00:27:39,583 373 livres. Mais qu'est-ce qui t'a pris ? 359 00:27:39,583 --> 00:27:41,875 Pourquoi une femme mariée 360 00:27:41,875 --> 00:27:45,791 dépenserait-elle 373 livres en taxi, en pleine nuit ? 361 00:27:45,791 --> 00:27:50,041 Tu n'avais pas ton téléphone. J'étais mort d'inquiétude. 362 00:27:50,041 --> 00:27:52,916 Le problème, c'est pas l'argent. 363 00:27:52,916 --> 00:27:55,666 Qu'est-ce qui t'arrive, Handan, bon sang ? 364 00:27:55,666 --> 00:27:57,750 Il s'est passé quelque chose ? 365 00:27:57,750 --> 00:27:59,333 Tu as retiré ça, aussi. 366 00:27:59,833 --> 00:28:03,291 S'il te plaît, ne la retire plus jamais, d'accord ? 367 00:28:03,291 --> 00:28:04,625 Garde-la au doigt. 368 00:28:05,833 --> 00:28:06,875 On est coincés. 369 00:28:13,041 --> 00:28:14,666 Pourquoi me reniflez-vous ? 370 00:28:14,666 --> 00:28:17,291 Parce que... je vous aime, Zeynep. 371 00:28:20,375 --> 00:28:24,541 Mais vous êtes l'héritier des Entreprises Cevheroğlu. 372 00:28:24,541 --> 00:28:28,250 Non, je suis juste Fikret. Je ne suis qu'un homme amoureux. 373 00:28:28,250 --> 00:28:30,208 Bon sang, Handan ! 374 00:28:31,083 --> 00:28:32,875 J'en pleure, bon sang ! 375 00:28:33,375 --> 00:28:36,708 Mais qu'est-ce que tu fais ? Est-ce que ça va ? 376 00:28:40,458 --> 00:28:42,125 Je peux rester ici ce soir ? 377 00:28:43,000 --> 00:28:46,083 - Tu as bu ? - Je suis épuisée. S'il te plaît. 378 00:28:48,291 --> 00:28:49,291 D'accord, Handan. 379 00:28:50,291 --> 00:28:54,458 Ce n'est pas comme ça qu'on procède. Ne fais pas ça, s'il te plaît. 380 00:28:55,291 --> 00:28:58,125 Tu m'as écrasé l'orteil ! 381 00:28:58,125 --> 00:29:00,500 Handan ! 382 00:29:02,666 --> 00:29:06,500 Ouvre cette porte, ou je te jure que je vais t'en foutre une... 383 00:29:13,083 --> 00:29:14,833 Tu as besoin de dormir. 384 00:29:14,833 --> 00:29:17,375 Repose-toi, on discutera demain matin. 385 00:29:17,375 --> 00:29:19,333 Entre mari et femme. 386 00:29:21,000 --> 00:29:22,583 Handan, tu as bu ? 387 00:29:23,500 --> 00:29:24,833 Pas de réponse. 388 00:29:35,666 --> 00:29:37,291 C'est un mauvais cauchemar. 389 00:29:39,166 --> 00:29:40,708 Demain, ce sera terminé. 390 00:29:41,625 --> 00:29:42,916 Il aura disparu. 391 00:29:44,875 --> 00:29:46,125 N'est-ce pas ? 392 00:29:47,875 --> 00:29:48,875 Oui, disparu. 393 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 Il aura disparu. 394 00:29:59,166 --> 00:30:02,166 C'est quoi ? Quand est-ce qu'elle a pu faire ça ? 395 00:30:03,458 --> 00:30:05,166 Bizarre, ça ne part pas. 396 00:30:07,958 --> 00:30:08,916 Qu'est-ce que... 397 00:30:11,208 --> 00:30:13,541 Quoi ? Mais comment... 398 00:30:14,041 --> 00:30:16,375 C'est quoi, ça, Handan ? Du henné ? 399 00:30:16,375 --> 00:30:18,125 Qu'est-ce que tu fais ici ? 400 00:30:18,125 --> 00:30:19,750 Comment ça ? 401 00:30:19,750 --> 00:30:22,375 C'est notre chambre. Tu t'es fait ça quand ? 402 00:30:23,333 --> 00:30:25,083 - Cette nuit ? - Va-t'en ! 403 00:30:25,083 --> 00:30:27,375 Tu sais quoi, Handan ? 404 00:30:29,083 --> 00:30:30,333 J'adore. 405 00:30:31,375 --> 00:30:34,666 Un peu d'exercice, ce matin, ça te dit ? 406 00:30:34,666 --> 00:30:37,666 - Tu es ridicule. Va-t'en ! - Pourquoi ? Attends ! 407 00:30:38,166 --> 00:30:39,000 Cinq minutes. 408 00:30:41,375 --> 00:30:44,291 - Les enfants vont entendre. - Chut. Non. Trois minutes. 409 00:30:44,291 --> 00:30:46,458 - Les enfants ! - Chut ! Mais non. 410 00:30:46,458 --> 00:30:48,208 - Necati, va-t'en. - Allez... 411 00:30:48,208 --> 00:30:51,541 - Non, Necati ! - Rien qu'une minute. Attends. 412 00:30:51,541 --> 00:30:53,958 - Attends ! - Mehmetgül ! Ayşecan ! 413 00:30:57,750 --> 00:31:01,208 Pose ça, ma puce. Tes œufs vont refroidir. Allez. 414 00:31:01,208 --> 00:31:03,083 Mehmetcan, tiens, tes œufs. 415 00:31:03,083 --> 00:31:05,875 Prends du pain, mange-le avec ton soudjouk. 416 00:31:05,875 --> 00:31:09,083 Mange ton pain. Toi aussi. Prends-en avec du pain. 417 00:31:10,500 --> 00:31:11,333 Handan. 418 00:31:11,333 --> 00:31:14,291 Je veux pas d'œufs ! 419 00:31:14,291 --> 00:31:16,625 Me fais pas chier, mange ! 420 00:31:16,625 --> 00:31:19,208 Tiens, Handan. 421 00:31:19,208 --> 00:31:21,416 Allez ! Mangez tant que c'est chaud. 422 00:31:21,416 --> 00:31:23,333 Ma puce, éteins ça ! 423 00:31:23,333 --> 00:31:26,000 Mehmetcan, je veux te voir manger tes œufs. 424 00:31:26,000 --> 00:31:28,083 Allez. Handan, mange. 425 00:31:28,083 --> 00:31:30,250 Ou tu vas faire de l'hypoglycémie. 426 00:31:30,250 --> 00:31:32,250 Petit con ! Mange ! 427 00:31:32,250 --> 00:31:34,791 Ma puce, s'il te plaît, moins fort. 428 00:31:34,791 --> 00:31:36,791 Mange du pain. Toi aussi, Handan. 429 00:31:36,791 --> 00:31:39,291 Allez, mangez, bon sang ! 430 00:31:39,291 --> 00:31:40,541 Écoute, Handan. 431 00:31:40,541 --> 00:31:44,375 Tu sais que mes parents et Feride viennent ce soir. 432 00:31:44,375 --> 00:31:46,083 Cuisine-leur quelque chose. 433 00:31:46,083 --> 00:31:48,625 Après le petit-déjeuner, je ferai pas le dîner. 434 00:31:48,625 --> 00:31:51,500 Tu avais fait quoi, l'autre jour ? Melon farci. 435 00:31:51,500 --> 00:31:52,666 Papa a adoré. 436 00:31:52,666 --> 00:31:57,291 Et enlève-moi ce truc avant de partir. Je sais même pas ce que c'est. 437 00:31:57,291 --> 00:31:59,541 Arrête, diot ! Laisse ta mère manger. 438 00:31:59,541 --> 00:32:01,291 Je t'ai dit de manger ! 439 00:32:01,291 --> 00:32:03,750 - Ma puce, éteins ce truc. - Silence ! 440 00:32:37,333 --> 00:32:39,000 Handan, où es-tu, ma belle ? 441 00:32:39,000 --> 00:32:42,291 Sois à l'heure, un peu. Le manager a demandé après toi. 442 00:32:42,291 --> 00:32:44,083 On devait se prendre un café. 443 00:32:44,083 --> 00:32:46,250 Traîne pas et ramène-toi. Bisous. 444 00:32:49,916 --> 00:32:51,291 On m'attend au boulot. 445 00:32:56,333 --> 00:32:57,625 J'ai un boulot ? 446 00:33:01,333 --> 00:33:02,500 Mais oui ! 447 00:33:03,000 --> 00:33:04,541 Handan bosse à la banque. 448 00:33:05,916 --> 00:33:06,750 Laquelle ? 449 00:33:06,750 --> 00:33:08,666 {\an8}REPRÉSENTANTE CLIENTÈLE 450 00:33:16,458 --> 00:33:18,666 76 POSTS - 132 ABONNÉS - 197 SUIVIS 451 00:33:18,666 --> 00:33:21,541 EMPLOYÉE DE BANQUE / MÈRE DE DEUX ANGES 452 00:33:22,375 --> 00:33:24,375 L'AMOUR EST UN SERMENT QU'ON NE PEUT BRISER ! 453 00:33:24,375 --> 00:33:26,291 LES HOMMES ONT UN HONNEUR, LES FEMMES DES MANIÈRES 454 00:33:26,291 --> 00:33:28,166 JOYEUX KANDIL ! 455 00:33:37,958 --> 00:33:38,791 Hein ? 456 00:33:38,791 --> 00:33:40,625 CABINET BAŞARAN AGENCE BAŞARAN 457 00:33:40,625 --> 00:33:43,041 Quoi ? Non ! 458 00:33:47,625 --> 00:33:52,541 HARIKA ET COMPAGNIE AVEC ARZU OLCAYTO 459 00:33:54,791 --> 00:33:55,791 Arzu ? 460 00:33:56,916 --> 00:33:58,000 La salope ! 461 00:34:09,375 --> 00:34:12,166 Il ne manque que moi ? C'est pas vrai ! 462 00:34:12,666 --> 00:34:13,666 Handan. 463 00:34:14,750 --> 00:34:15,750 Handan ? 464 00:34:24,500 --> 00:34:26,125 - Handan. - Quoi, bon sang ? 465 00:34:26,125 --> 00:34:29,166 Pourquoi tu le répètes en boucle ? Merde à Handan ! 466 00:34:29,666 --> 00:34:31,083 Quoi ? Un problème ? 467 00:34:32,458 --> 00:34:35,750 Akif veut te voir dans son bureau. Il semble énervé. 468 00:34:37,250 --> 00:34:39,708 Énervé ? C'est qui, ce Akif ? 469 00:34:40,208 --> 00:34:41,333 Où est son bureau ? 470 00:34:43,583 --> 00:34:44,791 Akif, hein ? 471 00:34:52,125 --> 00:34:53,333 C'est vous, Akif ? 472 00:34:54,916 --> 00:34:57,583 J'ai une terrible nouvelle à vous annoncer. 473 00:34:57,583 --> 00:35:00,291 Handan n'est plus là. Elle est morte. 474 00:35:00,291 --> 00:35:01,958 Plus là. Partie. 475 00:35:01,958 --> 00:35:03,416 Dilara la remplace. 476 00:35:03,416 --> 00:35:04,791 C'est moi, Dilara. 477 00:35:04,791 --> 00:35:05,958 Dilara Başaran. 478 00:35:05,958 --> 00:35:07,833 Je suis comédienne, d'accord ? 479 00:35:07,833 --> 00:35:09,958 Regardez-moi bien. Regardez-moi. 480 00:35:10,625 --> 00:35:13,333 J'ai l'air d'une employée de bureau ? 481 00:35:13,333 --> 00:35:14,625 Je suis comédienne ! 482 00:35:14,625 --> 00:35:17,791 J'ai remporté une Orange d'or ! Et un Prix Afife ! 483 00:35:17,791 --> 00:35:19,208 Vous me reconnaissez ? 484 00:35:19,208 --> 00:35:23,541 Pourquoi personne ne me reconnaît ? Pourquoi ? 485 00:35:23,541 --> 00:35:27,833 Je suis Dilara Başaran ! Personne ne me reconnaît, bon Dieu ! 486 00:35:27,833 --> 00:35:29,791 Au secours, je deviens folle. 487 00:35:30,333 --> 00:35:32,958 - Mon Dieu ! - Mlle Dilara. 488 00:35:36,083 --> 00:35:37,291 On vous reconnaît tous. 489 00:35:41,000 --> 00:35:41,916 Vraiment ? 490 00:35:44,958 --> 00:35:46,500 Dieu soit loué ! 491 00:35:47,541 --> 00:35:51,833 Enfin, tout ça s'arrête. C'est terminé. 492 00:35:54,000 --> 00:35:55,375 Mlle Dilara. 493 00:35:57,166 --> 00:35:58,333 Pas ici. 494 00:36:00,000 --> 00:36:01,125 Pas ici. 495 00:36:02,500 --> 00:36:03,500 Où ça, alors ? 496 00:36:04,458 --> 00:36:08,250 Je vais poursuivre tous ceux qui sont derrière tout ça. 497 00:36:08,250 --> 00:36:10,750 Je vous aurai prévenus. C'est ridicule. 498 00:36:14,916 --> 00:36:16,083 Où va-t-on ? 499 00:36:48,833 --> 00:36:49,666 C'est quoi ? 500 00:36:53,250 --> 00:36:55,750 - Vous faites quoi ? - Comment ça, Handan ? 501 00:36:58,708 --> 00:36:59,541 Ou Dilara ? 502 00:37:05,666 --> 00:37:07,166 Putain. 503 00:37:20,958 --> 00:37:22,750 Fait chier, bordel ! 504 00:37:23,333 --> 00:37:27,833 Fait chier ! 505 00:37:32,333 --> 00:37:33,875 Putain ! 506 00:37:36,333 --> 00:37:39,458 Je peux pas sortir de là ! 507 00:37:39,958 --> 00:37:41,250 Merde. 508 00:37:49,333 --> 00:37:50,458 Relevez-moi ça. 509 00:37:56,041 --> 00:37:57,375 Votre pantalon aussi. 510 00:37:57,375 --> 00:37:58,458 Pas autre chose ? 511 00:37:58,458 --> 00:38:01,166 Je vais vous péter la gueule ! Virez-moi ça ! 512 00:38:02,166 --> 00:38:06,916 Je pensais juste qu'on allait refaire le scénario de la dominatrice. 513 00:38:07,666 --> 00:38:09,708 - Tu crois que je vais bien ? - Démarrez. 514 00:38:09,708 --> 00:38:11,250 On y est presque. 515 00:38:11,250 --> 00:38:15,125 - Démarrez, merde ! - C'est pas vrai... 516 00:38:15,625 --> 00:38:19,416 Tu veux ? Tiens, des carottes. Prends de la salade, aussi. 517 00:38:19,416 --> 00:38:20,458 Tiens. 518 00:38:20,458 --> 00:38:23,291 - C'est bien. Tiens. - Garnis-le. 519 00:38:25,500 --> 00:38:26,833 Tiens-moi ça. 520 00:38:27,333 --> 00:38:28,583 - Voilà. - Bien. 521 00:38:28,583 --> 00:38:30,166 Mange. Là. 522 00:38:31,041 --> 00:38:34,791 Attends, prends du citron. Je vais te donner un lahmacun. 523 00:38:34,791 --> 00:38:36,500 Prends aussi de l'ayran. 524 00:38:36,500 --> 00:38:37,583 - Maman. - Oui ? 525 00:38:37,583 --> 00:38:42,708 Je suis désolé. C'est exceptionnel. Handan était fatiguée après le travail. 526 00:38:42,708 --> 00:38:43,958 - Du citron. - Oui. 527 00:38:43,958 --> 00:38:45,875 Elle pouvait faire un taboulé. 528 00:38:45,875 --> 00:38:47,458 Tiens, ma chérie. 529 00:38:47,458 --> 00:38:50,208 Voilà. Prends un peu de roquette. 530 00:38:50,208 --> 00:38:53,208 Handan, où as-tu eu cette adresse sur la côte ? 531 00:38:53,208 --> 00:38:56,375 - Les lahmacuns sont délicieux. - Moi, j'aime pas ! 532 00:38:56,375 --> 00:38:58,291 Tais-toi. Eux, ils t'aiment. Mange. 533 00:38:58,291 --> 00:39:01,458 - Attends ton mari ! - Il gare la voiture. 534 00:39:01,458 --> 00:39:03,083 Tiens. 535 00:39:03,083 --> 00:39:05,125 Vas-y, fiston. Garnis-le. 536 00:39:05,125 --> 00:39:07,083 - Mange. - Bon appétit, papa. 537 00:39:08,625 --> 00:39:10,833 Papi a roté ! 538 00:39:10,833 --> 00:39:12,333 Ça ne se fait pas. 539 00:39:14,458 --> 00:39:15,458 Il est là. 540 00:39:15,458 --> 00:39:16,791 - Oui. - Il est là. 541 00:39:19,375 --> 00:39:21,166 - Mange. - Allez, Handan. 542 00:39:21,166 --> 00:39:23,000 Froid, c'est moins bon. 543 00:39:23,000 --> 00:39:25,166 - Tiens. - Je veux te voir manger. 544 00:39:25,166 --> 00:39:27,125 Bonsoir, tout le monde. 545 00:39:27,125 --> 00:39:28,875 Le meilleur d'entre tous ! 546 00:39:37,958 --> 00:39:42,750 - J'ai soif. Sers-moi de l'ayran. - Elle ne nous a même pas fait de dolmas. 547 00:39:42,750 --> 00:39:44,083 Arrête, maman. 548 00:39:53,458 --> 00:39:54,666 Ça va pas, Handan ? 549 00:39:56,625 --> 00:39:57,708 Handan. 550 00:40:05,458 --> 00:40:07,833 Tu n'arrives plus à respirer ? Parle ! 551 00:40:07,833 --> 00:40:10,458 - Bois de l'ayran. - Taisez-vous, par pitié... 552 00:40:11,041 --> 00:40:15,125 Taisez-vous. 553 00:40:15,125 --> 00:40:17,375 - La ferme ! - Une tape dans le dos. 554 00:40:17,375 --> 00:40:18,750 Taisez-vous ! 555 00:40:27,083 --> 00:40:28,750 - Handan ! - Non ! 556 00:40:28,750 --> 00:40:33,166 - Tu as vu, ses yeux révulsés ? - C'est le piment rouge ! 557 00:40:33,166 --> 00:40:34,083 Handan ! 558 00:40:34,833 --> 00:40:36,416 J'ai vu ses yeux révulsés. 559 00:40:47,750 --> 00:40:51,375 Laissez-moi tranquille. Allez-vous-en. 560 00:40:51,875 --> 00:40:53,750 Faites que tout ça s'arrête. 561 00:40:53,750 --> 00:40:55,500 S'il vous plaît. 562 00:40:57,083 --> 00:40:59,666 Je vous en supplie, mon Dieu... 563 00:41:43,541 --> 00:41:44,666 Ça va s'arrêter. 564 00:42:09,208 --> 00:42:10,875 Oui, Docteur. 565 00:42:10,875 --> 00:42:13,958 Ce que je dis va peut-être vous paraître insensé, 566 00:42:13,958 --> 00:42:15,541 mais c'est la vérité. 567 00:42:15,541 --> 00:42:18,333 Je suis devenue cette Handan, 568 00:42:18,333 --> 00:42:20,333 la femme de ce crétin de Necati. 569 00:42:20,333 --> 00:42:23,333 Mais je ne suis pas elle, et personne ne me croit. 570 00:42:23,333 --> 00:42:25,458 Je suis Dilara. Dilara Başaran. 571 00:42:27,041 --> 00:42:28,041 Madame. 572 00:42:28,041 --> 00:42:31,083 Nous sommes ici pour vous écouter et vous aider. 573 00:42:31,083 --> 00:42:33,041 Continuez, je vous prie. 574 00:42:33,041 --> 00:42:35,666 Comment êtes-vous devenue Handan ? 575 00:42:35,666 --> 00:42:37,333 Je suis comédienne. 576 00:42:37,333 --> 00:42:40,291 J'étais sur le tournage d'une publicité, 577 00:42:40,291 --> 00:42:43,208 pour un shampooing ridicule, Belinda. 578 00:42:43,208 --> 00:42:46,375 Je me lavais les cheveux avec pendant le tournage, 579 00:42:46,875 --> 00:42:49,541 et j'ai atterri dans la douche de Handan. 580 00:42:49,541 --> 00:42:51,583 Et après, j'étais coincée ici ! 581 00:42:51,583 --> 00:42:54,291 Mon entourage ne me reconnaît même plus. 582 00:42:54,791 --> 00:42:56,750 Même Serkan ne me reconnaît plus. 583 00:42:57,250 --> 00:43:00,208 - Serkan ? - Oui, vous savez... 584 00:43:00,208 --> 00:43:02,750 L'acteur. Serkan Gürsoy. 585 00:43:03,291 --> 00:43:04,500 C'est mon petit ami. 586 00:43:05,666 --> 00:43:06,916 Du moins, il l'était. 587 00:43:08,083 --> 00:43:09,208 Votre petit ami ? 588 00:43:09,708 --> 00:43:11,666 Et votre mari est au courant ? 589 00:43:13,583 --> 00:43:16,666 Je vous le répète, Docteur. Je suis comédienne. 590 00:43:17,500 --> 00:43:18,916 Je vous défie tous ! 591 00:43:19,416 --> 00:43:20,875 Vous m'entendez ? 592 00:43:20,875 --> 00:43:22,333 Tous ! 593 00:43:22,333 --> 00:43:26,416 Je n'accepte pas qu'on me colle des étiquettes ! 594 00:43:27,500 --> 00:43:30,208 Bipolaire, névrosée, anorexique, 595 00:43:30,208 --> 00:43:32,208 borderline ! 596 00:43:34,125 --> 00:43:35,416 Je ne suis pas ici 597 00:43:35,416 --> 00:43:38,250 pour vous mettre à l'aise ! 598 00:43:38,916 --> 00:43:40,416 Si je suis ici, 599 00:43:41,166 --> 00:43:42,875 c'est pour vivre. 600 00:43:43,458 --> 00:43:44,958 Pour vivre ! 601 00:43:45,458 --> 00:43:48,041 Vous ne pouvez pas détruire mon existence. 602 00:43:48,041 --> 00:43:51,708 Vous ne m'arrêterez pas, vous m'entendez ? 603 00:43:51,708 --> 00:43:54,958 Vous ne pouvez pas me détruire ! 604 00:43:54,958 --> 00:43:56,416 Vous m'entendez ? 605 00:43:56,416 --> 00:44:00,166 Je n'ai pas fini, attendez. Qu'est-ce que vous faites ? 606 00:44:00,166 --> 00:44:02,791 - Non, laissez-moi ! - Calmez-vous. 607 00:44:02,791 --> 00:44:06,875 Vous n'avez pas le droit ! Vous ne pouvez pas faire taire mon chant ! 608 00:44:10,458 --> 00:44:11,750 Putain... 609 00:44:14,500 --> 00:44:15,625 Merde. 610 00:44:17,750 --> 00:44:20,291 Ils l'ont mise sur un fauteuil ! 611 00:44:20,833 --> 00:44:23,208 Vous ne pouvez pas détruire mon identité. 612 00:44:23,708 --> 00:44:25,000 Je suis Dilara. 613 00:44:25,875 --> 00:44:27,375 Dilara Başaran. 614 00:44:33,333 --> 00:44:34,250 Handan ? 615 00:44:36,416 --> 00:44:39,458 Ça va aller, ma chérie. Je suis là, tu entends ? 616 00:44:41,666 --> 00:44:46,916 Ne t'en fais pas pour le vase. C'est rien. On en rachètera un autre. 617 00:44:46,916 --> 00:44:48,541 Rien à foutre du vase. 618 00:44:48,541 --> 00:44:51,666 Très bien, Handan. Remets-toi juste sur pied. 619 00:45:00,375 --> 00:45:01,791 Elle n'est plus elle-même. 620 00:45:40,166 --> 00:45:41,250 Ce goût... 621 00:45:42,833 --> 00:45:44,250 C'est bien réel. 622 00:45:44,250 --> 00:45:45,541 C'est délicieux. 623 00:45:45,541 --> 00:45:48,666 Chocolamilk, comme aucun autre chocolat. 624 00:45:52,958 --> 00:45:55,208 {\an8}SAGESSE ET RAISON PEUVENT TOUT RÉSOUDRE. - ATATÜRK 625 00:45:57,166 --> 00:45:58,583 Non mais sérieux ! 626 00:46:03,000 --> 00:46:04,500 Le métavers. 627 00:46:06,833 --> 00:46:08,416 Le trou de ver. 628 00:46:09,208 --> 00:46:10,250 Pardon ? 629 00:46:11,125 --> 00:46:13,375 Il est temps de passer au marchandage. 630 00:46:15,916 --> 00:46:17,000 Quel marchandage ? 631 00:46:17,500 --> 00:46:19,916 Déni, colère, 632 00:46:20,541 --> 00:46:21,708 marchandage, 633 00:46:23,083 --> 00:46:25,625 dépression, acceptation. 634 00:46:26,125 --> 00:46:28,541 Mais n'acceptez pas. 635 00:46:34,250 --> 00:46:35,875 Allez-y, je vous écoute. 636 00:46:35,875 --> 00:46:37,583 Vous êtes ici, vous aussi. 637 00:46:37,583 --> 00:46:41,500 Vous êtes pile ce dont j'ai besoin. J'ai besoin d'un mentor. 638 00:46:41,500 --> 00:46:43,416 Je suis ravie de vous avoir. 639 00:46:43,416 --> 00:46:44,833 Mais qui êtes-vous ? 640 00:46:44,833 --> 00:46:46,208 Qui êtes-vous ? 641 00:46:47,125 --> 00:46:49,875 Vous savez ce que j'ai traversé ? J'ai... 642 00:46:54,625 --> 00:46:55,708 Ne craignez rien. 643 00:46:57,500 --> 00:46:59,750 Certaines choses ont mal tourné, 644 00:47:00,416 --> 00:47:01,916 mais ce n'est pas mortel. 645 00:47:03,166 --> 00:47:04,291 Souvenez-vous. 646 00:47:04,875 --> 00:47:06,291 Une porte se ferme, 647 00:47:07,375 --> 00:47:08,291 et une autre 648 00:47:09,500 --> 00:47:10,791 se ferme aussi. 649 00:47:11,791 --> 00:47:14,000 Puis encore une autre. 650 00:47:16,833 --> 00:47:18,416 Jouez votre rôle. 651 00:47:20,875 --> 00:47:23,666 Vous devez le jouer. 652 00:47:46,500 --> 00:47:48,958 Donc Dilara n'est plus qu'un souvenir ? 653 00:47:48,958 --> 00:47:52,000 Ne me parlez plus d'elle, Docteur, s'il vous plaît. 654 00:47:52,875 --> 00:47:55,375 Vous voulez retrouver votre vie ? 655 00:47:55,375 --> 00:47:57,708 Oui. Le plus tôt possible. 656 00:47:57,708 --> 00:48:01,166 Mais j'aimerais d'abord rentrer me reposer. 657 00:48:01,166 --> 00:48:03,666 Les médicaments m'ont beaucoup aidée, 658 00:48:03,666 --> 00:48:05,666 mais je me sens un peu patraque. 659 00:48:05,666 --> 00:48:07,583 Vos enfants ont dû vous manquer. 660 00:48:08,708 --> 00:48:11,041 Le mot n'est pas assez fort, Docteur. 661 00:48:11,041 --> 00:48:13,666 Croyez-moi, j'ai hâte de les retrouver. 662 00:48:13,666 --> 00:48:16,083 J'ai pu sortir de ce puits obscur 663 00:48:16,083 --> 00:48:17,958 grâce à vous et à mes enfants. 664 00:48:18,458 --> 00:48:21,916 Que puis-je dire d'autre ? Que Dieu vous bénisse tous. 665 00:48:22,416 --> 00:48:25,375 Mehmet et ma belle Ayşegül sont là, dans mon cœur. 666 00:48:25,875 --> 00:48:26,916 Juste ici. 667 00:48:26,916 --> 00:48:29,541 Tu m'as manqué, maman ! Ne pars plus jamais. 668 00:48:30,333 --> 00:48:32,833 - Bonhomme... - Ne t'en va plus, maman. 669 00:48:32,833 --> 00:48:35,333 - Tu m'as manqué. - D'accord, mais arrête. 670 00:48:35,333 --> 00:48:39,083 - Allez, assieds-toi. - Bien sûr qu'elle lui a manqué. 671 00:48:39,083 --> 00:48:43,375 Ce genre de dépression est fréquent chez les ménagères qui travaillent. 672 00:48:43,375 --> 00:48:45,166 Ils appellent ça... 673 00:48:45,166 --> 00:48:46,958 le syndrome du col blanc. 674 00:48:47,625 --> 00:48:49,416 Dieu merci, c'est fini. 675 00:48:49,416 --> 00:48:51,666 Tout ça est derrière nous. 676 00:48:52,541 --> 00:48:55,375 - Quoi ? - Tu crois qu'il écoute ? 677 00:48:55,375 --> 00:48:56,541 Maman ! 678 00:48:56,541 --> 00:48:58,125 - Rien, papa. - Mon chéri. 679 00:48:59,250 --> 00:49:00,791 Allez. Écoute, mon grand. 680 00:49:00,791 --> 00:49:04,791 Allez, ça suffit ! Venez. Au lit ! 681 00:49:04,791 --> 00:49:07,208 Maman va vous chanter "Dunganga". 682 00:49:07,791 --> 00:49:08,833 "Dunganga" ? 683 00:49:10,875 --> 00:49:11,708 "Dungan..." 684 00:49:12,208 --> 00:49:14,166 Maman, chante-leur ce soir. 685 00:49:14,166 --> 00:49:15,833 Elle est fatiguée. 686 00:49:15,833 --> 00:49:19,458 Quoi ? Mais... Elle ne peut plus rien faire ? 687 00:49:19,458 --> 00:49:23,750 Il était une fois 688 00:49:23,750 --> 00:49:27,500 Un homme avec un gros sac 689 00:49:27,500 --> 00:49:30,875 Il prenait les enfants 690 00:49:30,875 --> 00:49:34,250 Et les mettait dans son sac 691 00:49:34,250 --> 00:49:37,625 Il faisait le Dunganga 692 00:49:37,625 --> 00:49:40,458 Le Dunganga 693 00:49:54,500 --> 00:49:57,125 Autant que je retourne à l'asile. 694 00:50:01,666 --> 00:50:05,208 - Putain de merde ! - Salut, chérie. Viens par ici, Handan. 695 00:50:05,208 --> 00:50:08,416 - Tu m'as manqué. - Qu'est-ce que tu fais là, Necati ? 696 00:50:08,416 --> 00:50:09,791 Où devrais-je être ? 697 00:50:09,791 --> 00:50:13,208 Mes parents sont dans le salon. Je t'en supplie, Handan. 698 00:50:13,208 --> 00:50:14,291 Handan ! 699 00:50:14,291 --> 00:50:17,708 Necati ! Ils vont entendre ! Non, arrête ! 700 00:50:17,708 --> 00:50:20,500 - Tu fais quoi ? - On sera discrets. Allez... 701 00:50:20,500 --> 00:50:22,250 Je suis barbouillée, Necati. 702 00:50:22,250 --> 00:50:24,500 Ça ira mieux avec moi, Handan. 703 00:50:24,500 --> 00:50:29,000 - J'ai une migraine. S'il te plaît. - Un massage, alors ? Ça ira mieux. 704 00:50:29,666 --> 00:50:32,666 Handan ? Tu l'as toujours. 705 00:50:33,791 --> 00:50:35,666 - C'est si joli... Hein ? - Quoi ? 706 00:50:35,666 --> 00:50:37,166 Maman. 707 00:50:37,166 --> 00:50:39,291 Mon bébé d'amour ! 708 00:50:39,291 --> 00:50:41,708 Qu'y a-t-il ? Pourquoi tu ne dors pas ? 709 00:50:41,708 --> 00:50:43,250 Qu'est-ce qui t'arrive ? 710 00:50:44,583 --> 00:50:47,000 J'ai fait un cauchemar avec mamie. 711 00:50:47,000 --> 00:50:49,250 Ça ne m'étonne pas, mon chéri. 712 00:50:49,250 --> 00:50:52,041 Viens. Tu vas dormir avec maman cette nuit. 713 00:50:52,041 --> 00:50:53,791 Et papa avec ton gorille. 714 00:50:53,791 --> 00:50:57,291 - Tu déconnes ? - Surveille ton langage. Ça ne se dit pas. 715 00:50:57,291 --> 00:51:01,500 Tu n'as rien entendu, mon cœur. Installe-toi bien, Mehmet. 716 00:51:01,500 --> 00:51:03,333 Allez, on va dormir. 717 00:51:03,333 --> 00:51:05,791 Handan, il est grand. 718 00:51:05,791 --> 00:51:08,000 Il va vraiment dormir ici ? 719 00:51:08,000 --> 00:51:09,166 Ça te regarde pas. 720 00:51:13,208 --> 00:51:14,541 C'est mon bébé. 721 00:51:15,041 --> 00:51:17,166 Mon beau garçon. Mehmet. 722 00:51:20,583 --> 00:51:21,833 Le petit salopard. 723 00:51:21,833 --> 00:51:27,291 THÉÂTRE TAKSIM 724 00:51:35,500 --> 00:51:37,791 {\an8}HARIKA ET COMPAGNIE 725 00:51:39,375 --> 00:51:40,333 M. Serkan ! 726 00:51:41,125 --> 00:51:44,000 - Vous allez bien ? - Vous ? Pas encore ! 727 00:51:44,000 --> 00:51:47,125 Vous pourriez m'accorder cinq minutes ? 728 00:51:47,125 --> 00:51:51,166 - Cette fois, j'appelle les flics. - S'il vous plaît, M. Serkan. 729 00:51:51,833 --> 00:51:53,041 Serkan ! 730 00:51:53,625 --> 00:51:57,541 Accordez-moi cinq minutes et je vous explique tout. 731 00:51:57,541 --> 00:52:01,041 Après ça, juré, vous ne me reverrez plus jamais. 732 00:52:01,833 --> 00:52:04,458 Allez, cinq minutes ! Ce sera rapide. 733 00:52:04,458 --> 00:52:06,166 Je prendrai un chai latte. 734 00:52:06,166 --> 00:52:10,791 Et pour M. Serkan, un Americano long et un de vos délicieux cookies belges. 735 00:52:10,791 --> 00:52:11,875 Très bien. 736 00:52:14,291 --> 00:52:15,625 C'est quoi, ton truc ? 737 00:52:16,166 --> 00:52:17,791 Le harcèlement ? 738 00:52:18,583 --> 00:52:19,541 Serkan. 739 00:52:20,041 --> 00:52:22,500 Tu ne te souviens vraiment pas de moi ? 740 00:52:23,000 --> 00:52:25,583 Je suis Dilara. Dilara Başaran. 741 00:52:26,291 --> 00:52:30,583 Ça ne te rappelle rien ? Ça ne représente rien pour toi ? 742 00:52:32,041 --> 00:52:33,208 Dilara Başaran... 743 00:52:35,500 --> 00:52:36,541 Je suis pas sûr. 744 00:52:37,583 --> 00:52:38,583 Je veux dire... 745 00:52:39,458 --> 00:52:41,541 l'autre soir, tu m'étais familière. 746 00:52:44,500 --> 00:52:45,916 J'étais bourré et on a... 747 00:52:45,916 --> 00:52:47,458 Putain, Serkan ! 748 00:52:51,875 --> 00:52:53,000 Écoutez, M. Serkan. 749 00:52:56,000 --> 00:53:00,000 Je vis quelque chose de particulièrement étrange. 750 00:53:00,750 --> 00:53:03,375 Mais je sais que ça ne va pas durer, 751 00:53:03,375 --> 00:53:05,625 parce que je crois en mon talent. 752 00:53:05,625 --> 00:53:07,500 J'y crois même tellement 753 00:53:07,500 --> 00:53:10,083 que je récupérerai ma vie même si je repars de zéro. 754 00:53:10,083 --> 00:53:11,541 Je le sais, c'est tout. 755 00:53:12,291 --> 00:53:15,125 Tant que je peux remonter sur scène. 756 00:53:16,166 --> 00:53:19,416 - Tu es comédienne ? - Oui ! C'est ça. 757 00:53:19,416 --> 00:53:22,708 Je vous demande juste un petit service. 758 00:53:22,708 --> 00:53:26,416 J'aurais besoin que vous m'aidiez rien qu'un tout petit peu. 759 00:53:26,416 --> 00:53:28,708 Je te connais pas. Pourquoi je ferais ça ? 760 00:53:28,708 --> 00:53:30,625 Mais si, Serkan, tu me connais. 761 00:53:31,125 --> 00:53:32,458 Et je te connais. 762 00:53:32,958 --> 00:53:35,000 Mieux que personne, même. 763 00:53:35,500 --> 00:53:39,666 Qui mieux que moi sait ce qui t'énerve, ce qui te fait pleurer ? 764 00:53:40,750 --> 00:53:44,458 Au collège, tu fuyais les filles parce que tu étais gros. 765 00:53:46,083 --> 00:53:49,916 Je sais aussi que tu déjeunais dans les toilettes. 766 00:53:49,916 --> 00:53:52,125 Tu voulais jouer de la mandoline, 767 00:53:52,125 --> 00:53:55,625 mais ton père l'a cassée et t'a forcé à faire de la lutte. 768 00:53:55,625 --> 00:53:58,375 Ta mère était accro aux antidépresseurs. 769 00:53:58,875 --> 00:54:01,416 Je sais tout de toi, Serkan. 770 00:54:05,208 --> 00:54:07,750 - Tu as regardé mes interviews ? - Putain ! 771 00:54:09,125 --> 00:54:10,458 Et merde ! 772 00:54:20,833 --> 00:54:21,916 Je crois me souvenir. 773 00:54:27,625 --> 00:54:30,041 Ça te dit de revenir chez moi ? 774 00:54:31,750 --> 00:54:32,750 Quoi ? 775 00:54:33,291 --> 00:54:34,541 Sérieusement ? 776 00:54:37,166 --> 00:54:41,250 J'ai désespérément besoin de ton aide, et toi, tu m'invites chez toi ? 777 00:54:56,458 --> 00:54:58,875 - Tu vas m'aider, n'est-ce pas ? - Oui. 778 00:55:02,583 --> 00:55:05,708 Non, mais sérieusement. Tu vas m'aider, hein ? 779 00:55:05,708 --> 00:55:07,875 Oui, je vais t'aider. 780 00:55:19,125 --> 00:55:21,833 Tu as un de ces regards... 781 00:55:21,833 --> 00:55:24,333 Quand est-ce que tu vas me présenter ? 782 00:55:24,875 --> 00:55:28,083 Écoute. Je te présente, mais après, tu te débrouilles. 783 00:55:28,708 --> 00:55:31,791 L'actrice qui joue la sœur de Harika joue dans une nouvelle série. 784 00:55:31,791 --> 00:55:33,000 Il y a un casting. 785 00:55:33,000 --> 00:55:35,833 Tu peux essayer. Tu connais le rôle ? 786 00:55:37,625 --> 00:55:39,416 Arzu le jouait. 787 00:55:40,083 --> 00:55:41,500 Arzu joue Harika. 788 00:55:43,500 --> 00:55:44,500 Pour l'instant. 789 00:55:45,125 --> 00:55:47,500 APPEL ENTRANT NECATI 790 00:55:55,416 --> 00:55:56,458 C'est quoi, ça ? 791 00:55:57,708 --> 00:56:00,291 Soupe de brocoli et saumon. Et une salade. 792 00:56:00,291 --> 00:56:01,666 Et du pain, aussi. 793 00:56:02,375 --> 00:56:05,875 - C'est pas possible, je deviens fou. - Et moi donc, Necati. 794 00:56:05,875 --> 00:56:08,583 Je devrais cuisiner pour toi tous les jours ? 795 00:56:08,583 --> 00:56:11,208 - Sûrement pas. Embauche quelqu'un. - Quoi ? 796 00:56:11,208 --> 00:56:12,708 Mais tu perds la boule ! 797 00:56:12,708 --> 00:56:15,666 Embaucher quelqu'un ? Tu veux me ruiner ou quoi ? 798 00:56:15,666 --> 00:56:20,125 "Embauche quelqu'un", "paie le taxi", et du saumon, mais pourquoi ? 799 00:56:20,125 --> 00:56:22,125 Crie pas sur maman ! Embauche quelqu'un ! 800 00:56:22,125 --> 00:56:25,666 J'adore la soupe au brocoli ! C'est pour nous, pas pour toi ! 801 00:56:25,666 --> 00:56:27,416 Ah oui ? Depuis quand tu... 802 00:56:27,416 --> 00:56:29,083 Appelle-moi tout de suite. 803 00:56:29,750 --> 00:56:31,750 Ils veulent l'argent, Handan. 804 00:56:32,333 --> 00:56:34,208 Si je tombe, tu tombes aussi. 805 00:56:35,708 --> 00:56:39,041 - Handan. - Handan, va donc faire du riz pilaf. 806 00:56:39,041 --> 00:56:40,583 Pour l'amour de Dieu ! 807 00:56:40,583 --> 00:56:42,708 C'est une telle perte d'argent ! 808 00:56:42,708 --> 00:56:45,250 - Ça suffit, crétin ! - Pardon ? 809 00:56:45,250 --> 00:56:48,875 M'oblige pas à me lever pour te mettre le nez dans la soupe ! 810 00:56:48,875 --> 00:56:51,083 J'ai faim ! 811 00:56:54,625 --> 00:56:55,458 RECETTE RIZ PILAF 812 00:56:55,458 --> 00:56:57,708 Handan, le riz n'est pas prêt ? 813 00:56:58,625 --> 00:57:00,333 N'oublie pas les risoni. 814 00:57:03,916 --> 00:57:05,250 Et merde ! 815 00:57:07,333 --> 00:57:09,166 APPEL ENTRANT AKIF 816 00:57:10,208 --> 00:57:12,625 - Tu veux quoi, bon sang ? - Handan. 817 00:57:12,625 --> 00:57:14,750 Arrête de m'appeler sans arrêt ! 818 00:57:14,750 --> 00:57:17,875 Et Handan n'est plus là. Passe à autre chose. 819 00:57:17,875 --> 00:57:22,250 Écoute. Appelle-moi encore une fois et je balance tout à Necati. 820 00:57:22,250 --> 00:57:24,958 - Ne dis pas de bêtises. - Je plaisante pas ! 821 00:57:24,958 --> 00:57:26,291 Laisse-moi parler. 822 00:57:26,791 --> 00:57:28,583 - Merde ! - Ne raccroche pas ! 823 00:57:28,583 --> 00:57:30,083 - Ça va ? - Merde ! 824 00:57:34,208 --> 00:57:36,708 Bon Dieu, par pitié, mettez fin à tout ça. 825 00:57:36,708 --> 00:57:38,625 J'en ai assez. Pitié, mon Dieu. 826 00:57:38,625 --> 00:57:40,916 Faites que ça s'arrête. 827 00:57:54,583 --> 00:57:56,666 Tu as soif ? Viens. 828 00:58:00,333 --> 00:58:02,458 Je dois des excuses à tout le monde. 829 00:58:02,458 --> 00:58:06,125 Croyez-moi, j'ai vraiment honte de ce que j'ai fait. 830 00:58:06,125 --> 00:58:08,583 C'était à cause des médicaments. 831 00:58:08,583 --> 00:58:11,000 Mais je n'en prends plus. Je vais mieux. 832 00:58:11,833 --> 00:58:14,875 - Elle vous a aussi harcelés ? - On a eu un petit incident. 833 00:58:14,875 --> 00:58:16,625 Et tu l'as fait venir ici ? 834 00:58:16,625 --> 00:58:17,916 Écoutez, Mlle Arzu. 835 00:58:17,916 --> 00:58:20,250 Je ne suis pas celle que vous croyez. 836 00:58:21,375 --> 00:58:24,958 J'aimerais très sincèrement m'excuser auprès de vous tous. 837 00:58:24,958 --> 00:58:27,250 Je suis fan de vous tous. 838 00:58:27,250 --> 00:58:29,166 C'est une comédienne, Levent. 839 00:58:30,458 --> 00:58:33,708 Vous avez joué dans quoi, récemment ? 840 00:58:37,500 --> 00:58:38,958 Un court-métrage. 841 00:58:40,000 --> 00:58:41,291 Court comment ? 842 00:58:41,791 --> 00:58:44,125 Autant qu'un court-métrage peut l'être. 843 00:58:44,125 --> 00:58:46,083 De quoi parlait-il ? 844 00:58:49,875 --> 00:58:51,375 D'une actrice... 845 00:58:55,041 --> 00:58:59,666 qui tourne une pub pour un shampooing et se met à vivre 846 00:58:59,666 --> 00:59:01,875 la vie de son personnage. 847 00:59:01,875 --> 00:59:04,875 - Quelque chose comme ça. - Ça a l'air sympa. 848 00:59:05,375 --> 00:59:08,208 Oui, très sympa... vraiment. 849 00:59:08,208 --> 00:59:12,750 On cherche quelqu'un pour jouer le rôle de la sœur aînée de Harika, 850 00:59:13,750 --> 00:59:16,208 mais je doute qu'il soit pour vous. 851 00:59:16,208 --> 00:59:18,583 Laissez-moi passer l'audition. 852 00:59:18,583 --> 00:59:20,916 Je ne demande rien d'autre. 853 00:59:21,708 --> 00:59:24,083 Laisse-la faire, Levent. 854 00:59:24,083 --> 00:59:26,041 Passe ton audition, ma belle. 855 00:59:26,041 --> 00:59:27,375 On va bien se marrer. 856 00:59:29,625 --> 00:59:30,916 Très bien. 857 00:59:39,166 --> 00:59:42,291 Éteignons les lumières pour la mettre dans l'ambiance. 858 00:59:50,166 --> 00:59:54,166 Je me lève chaque jour en attendant la nouvelle. 859 00:59:57,000 --> 01:00:00,708 Celle qui m'annonce que tu as fait une overdose dans un trou à rats. 860 01:00:04,916 --> 01:00:06,625 Rien que de penser à ça, 861 01:00:07,166 --> 01:00:09,833 ça me met de bonne humeur dès le matin. 862 01:00:15,166 --> 01:00:17,625 Mais juste après, j'ai honte de moi. 863 01:00:20,458 --> 01:00:21,500 Je me demande : 864 01:00:22,166 --> 01:00:26,000 comment une personne peut-elle autant vouloir la mort de sa sœur ? 865 01:00:34,875 --> 01:00:37,833 Et puis tu refais une autre connerie, Harika... 866 01:00:42,708 --> 01:00:45,458 qui me donne envie de vivre avec cette honte. 867 01:00:48,208 --> 01:00:49,416 Tu me fais me dire : 868 01:00:49,416 --> 01:00:54,000 "J'aimerais qu'elle soit morte. Qu'importe la honte, tant qu'elle est morte." 869 01:00:57,958 --> 01:00:59,541 Mais tu ne mourras pas. 870 01:01:01,000 --> 01:01:04,791 Pourquoi tu ne veux pas mourir, hein ? Pourquoi, Harika ? 871 01:01:05,791 --> 01:01:09,583 Pourquoi es-tu toujours vivante ? Pourquoi es-tu toujours là ? 872 01:01:11,250 --> 01:01:14,041 Tu n'as pas honte d'être encore là ? 873 01:01:15,291 --> 01:01:18,250 Ton seul but n'était-il pas de me faire honte ? 874 01:01:19,916 --> 01:01:21,458 Alors fais-toi plaisir. 875 01:01:24,041 --> 01:01:25,166 Vas-y, Harika. 876 01:01:26,208 --> 01:01:28,000 Meurs et fais-moi honte. 877 01:01:28,958 --> 01:01:30,291 S'il te plaît, Harika. 878 01:01:30,958 --> 01:01:34,250 Meurs. Meurs et rends-moi honteuse. 879 01:01:34,250 --> 01:01:35,666 Vas-y, Harika. 880 01:01:35,666 --> 01:01:37,833 Meurs et rends-moi honteuse. 881 01:01:37,833 --> 01:01:39,708 Rends-moi honteuse, Harika ! 882 01:01:39,708 --> 01:01:42,500 Je t'en supplie ! Fais-le, Harika. 883 01:01:43,000 --> 01:01:44,666 Meurs et rends-moi honteuse. 884 01:01:44,666 --> 01:01:47,125 Harika, je t'en supplie ! 885 01:02:01,916 --> 01:02:02,833 Incroyable. 886 01:02:03,708 --> 01:02:07,625 Dilara, l'équipe de production t'informera des répétitions. 887 01:02:07,625 --> 01:02:11,875 Le planning change sans arrêt. Parfois, on termine assez tard. 888 01:02:11,875 --> 01:02:13,791 - Assez tard ? - Oui. 889 01:02:14,625 --> 01:02:15,916 Très bien. 890 01:02:15,916 --> 01:02:17,458 Encore félicitations. 891 01:02:22,833 --> 01:02:24,750 - J'ai réussi, Serkan ! - Serkan. 892 01:02:24,750 --> 01:02:26,666 Viens, on va être en retard. 893 01:02:29,083 --> 01:02:33,208 Mlle Arzu, j'ai hâte de jouer sur scène avec vous ! 894 01:02:34,208 --> 01:02:36,916 Bienvenue dans l'équipe. 895 01:02:37,541 --> 01:02:38,708 Bon, bah... 896 01:02:45,916 --> 01:02:47,416 APPEL ENTRANT 897 01:03:05,000 --> 01:03:06,583 Doucement, les enfants. 898 01:03:06,583 --> 01:03:09,875 - J'ai faim. - J'allume tout de suite le barbecue. 899 01:03:09,875 --> 01:03:13,875 - Necati, prends notre table habituelle ! - D'accord. Viens, papa. 900 01:03:14,833 --> 01:03:16,208 Doucement, les enfants. 901 01:03:27,208 --> 01:03:28,625 Qu'est-ce que tu fais ? 902 01:03:28,625 --> 01:03:31,333 - Tu as ruiné cette tomate ! - Je la pèle. 903 01:03:31,333 --> 01:03:33,333 Laisse-moi faire, bon sang. 904 01:03:33,333 --> 01:03:35,500 Prends ça, mets-le là-bas. 905 01:03:35,500 --> 01:03:37,458 Tiens. 906 01:03:38,416 --> 01:03:40,125 Pourquoi Akif n'est pas là ? 907 01:03:40,125 --> 01:03:42,291 Il est en voyage d'affaires, maman. 908 01:03:42,291 --> 01:03:45,625 Ça commence toujours comme ça. "Voyages d'affaires." 909 01:03:46,416 --> 01:03:47,375 Tu insinues quoi ? 910 01:03:47,375 --> 01:03:52,208 Tu ne peux pas lui donner d'enfant, alors il va chercher son bonheur ailleurs. 911 01:03:52,208 --> 01:03:54,458 Ça suffit, maman. Arrête ! 912 01:03:54,458 --> 01:03:57,541 Tais-toi ! Tu nous fais honte à tous. 913 01:03:58,333 --> 01:04:00,000 Papa, dis quelque chose ! 914 01:04:00,000 --> 01:04:01,916 S'il te plaît ! 915 01:04:01,916 --> 01:04:04,041 - Quoi ? - Rien. Tiens, papa. 916 01:04:04,041 --> 01:04:05,791 C'est délicieux. Goûte. 917 01:04:10,541 --> 01:04:12,166 Tiens, attrape ! 918 01:04:25,625 --> 01:04:27,083 Coucou, belle-sœur. 919 01:04:30,083 --> 01:04:31,208 Ohé ! 920 01:04:32,833 --> 01:04:33,958 Feride. 921 01:04:35,750 --> 01:04:38,625 Tu ne devrais pas faire attention à eux. 922 01:04:38,625 --> 01:04:40,458 Oublie-les, tu veux ? 923 01:04:40,458 --> 01:04:42,083 Hé, maman ! 924 01:04:43,416 --> 01:04:45,291 On te parle plus ! 925 01:04:47,625 --> 01:04:49,250 Mais quel crétin. 926 01:04:51,208 --> 01:04:53,833 Jeune homme ! Par ici. 927 01:04:53,833 --> 01:04:56,083 - Quoi ? - Sur l'ardoise de Necati. 928 01:04:56,583 --> 01:05:00,208 - Je peux pas boire ça ! - Et comment que tu peux. 929 01:05:03,708 --> 01:05:08,250 Je vais te dire un truc, mais ça doit rester entre nous, d'accord ? 930 01:05:08,250 --> 01:05:09,583 C'est top secret. 931 01:05:09,583 --> 01:05:12,916 Je vais jouer dans une pièce. Viens aux répétitions. 932 01:05:12,916 --> 01:05:16,541 Au lieu de pleurer seule chez toi, tu me tiendras compagnie. 933 01:05:16,541 --> 01:05:20,750 Et ton frère ne me laissera pas y aller toute seule, alors viens. 934 01:05:22,458 --> 01:05:24,166 Qu'est-ce qu'on va lui dire ? 935 01:05:24,875 --> 01:05:26,958 Que je prends des cours de cuisine. 936 01:05:26,958 --> 01:05:29,041 On trouvera bien quelque chose. 937 01:05:29,041 --> 01:05:30,750 T'inquiète, je m'en occupe. 938 01:05:31,791 --> 01:05:32,708 Très bien. 939 01:05:32,708 --> 01:05:34,083 Handan ? 940 01:05:35,375 --> 01:05:37,041 Tu bois une bière ? 941 01:05:38,416 --> 01:05:41,125 Si seulement tu savais ce que ta Handan fait, 942 01:05:41,625 --> 01:05:42,791 connard. 943 01:05:43,500 --> 01:05:44,416 Tu es fatigué ? 944 01:05:45,250 --> 01:05:47,625 On y est presque. Allez. 945 01:05:47,625 --> 01:05:49,875 Courir partout l'a épuisée. 946 01:05:50,375 --> 01:05:51,708 Tu es fatigué, papa ? 947 01:05:52,208 --> 01:05:55,416 Handan va te préparer une infusion de tilleul. 948 01:05:55,916 --> 01:05:58,291 Et une pâtisserie, ou un fruit. 949 01:05:58,291 --> 01:06:00,250 Tu verras, ça ira mieux. 950 01:06:00,250 --> 01:06:02,416 Quelqu'un peut m'aider ? 951 01:06:03,291 --> 01:06:04,541 Merde. 952 01:06:09,041 --> 01:06:13,250 Chut ! Crie pas ou je te tue. Tu m'entends ? 953 01:06:14,708 --> 01:06:15,750 Où est l'argent ? 954 01:06:16,250 --> 01:06:19,083 Où est l'argent, Handan ? Réponds ! 955 01:06:19,083 --> 01:06:21,166 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 956 01:06:21,958 --> 01:06:23,875 Voilà ce qui m'est arrivé. 957 01:06:23,875 --> 01:06:25,583 Réponds. Où est l'argent ? 958 01:06:25,583 --> 01:06:28,916 Écoute, ils m'ont fait des électrochocs à l'hôpital. 959 01:06:28,916 --> 01:06:31,958 Ma mémoire est floue. Tu vas devoir me réexpliquer. 960 01:06:31,958 --> 01:06:34,666 - Quel argent ? - Tu te fous de ma gueule ? 961 01:06:34,666 --> 01:06:37,333 Les dons, le sac en cuir marron. Où est-il ? 962 01:06:37,333 --> 01:06:40,375 Pourquoi j'aurais un sac en cuir marron ? 963 01:06:40,375 --> 01:06:41,458 Arrête, tu veux ? 964 01:06:41,458 --> 01:06:45,333 Où est l'argent qu'on détourne et qu'on leur vire tous les mois ? 965 01:06:46,708 --> 01:06:49,708 Je vois ! Vous blanchissiez de l'argent aussi ? 966 01:06:49,708 --> 01:06:52,041 Mais dans quoi vous trempez ? 967 01:06:52,041 --> 01:06:55,250 - Tu crois que je gobe ton histoire ? - Lâche-moi. 968 01:06:55,875 --> 01:06:58,458 On allait s'enfuir. La maison était prête. 969 01:06:58,458 --> 01:07:02,250 Tu t'enfuis avec un autre ? C'est pour ça que tu le planques ? 970 01:07:02,250 --> 01:07:05,250 Trop tard. L'institution est au courant. 971 01:07:05,250 --> 01:07:06,458 Ma chérie ? 972 01:07:12,291 --> 01:07:13,125 Handan ? 973 01:07:17,791 --> 01:07:18,791 Ça va ? 974 01:07:19,916 --> 01:07:21,750 Ma pauvre. Tu es fatiguée ? 975 01:07:22,666 --> 01:07:23,916 Viens, Handan. 976 01:07:25,166 --> 01:07:27,958 S'il te plaît. Les enfants doivent se doucher. 977 01:07:27,958 --> 01:07:29,333 Je te jure, je vais me tuer. 978 01:07:32,291 --> 01:07:33,291 Allons-y. 979 01:07:49,833 --> 01:07:52,250 ... dépression, acceptation. 980 01:07:52,958 --> 01:07:55,458 Mais n'acceptez pas. 981 01:08:01,333 --> 01:08:02,458 Handan... 982 01:08:06,000 --> 01:08:07,375 tu es heureuse ? 983 01:08:09,291 --> 01:08:11,916 Peut-être que tu es en train de vivre ma vie. 984 01:08:26,166 --> 01:08:27,250 Je te le promets... 985 01:08:30,416 --> 01:08:31,958 je trouverai une solution. 986 01:08:32,875 --> 01:08:34,041 Ne craignez rien. 987 01:08:35,666 --> 01:08:37,833 Certaines choses ont mal tourné, 988 01:08:38,708 --> 01:08:40,458 mais ce n'est pas mortel. 989 01:08:42,625 --> 01:08:44,958 Les choses doivent d'abord mal tourner. 990 01:08:54,666 --> 01:08:56,041 Jouez votre rôle. 991 01:08:58,666 --> 01:09:01,458 Vous devez le jouer. 992 01:09:45,583 --> 01:09:46,500 Ne joue pas Handan. 993 01:09:49,375 --> 01:09:50,541 Sois Handan. 994 01:10:19,666 --> 01:10:22,541 Et les mettait dans son sac 995 01:10:22,541 --> 01:10:24,958 Le Dunganga 996 01:10:27,916 --> 01:10:30,208 Il faisait le Dunganga 997 01:10:30,208 --> 01:10:32,291 Le Dunganga 998 01:10:32,958 --> 01:10:35,541 Le Dunganga 999 01:10:36,791 --> 01:10:39,458 Le Dunganga 1000 01:10:43,875 --> 01:10:45,583 Le Dunganga 1001 01:10:46,166 --> 01:10:48,916 Le Dunganga 1002 01:10:48,916 --> 01:10:52,375 Il était une fois 1003 01:10:53,000 --> 01:10:56,958 Un homme avec un gros sac 1004 01:10:56,958 --> 01:11:00,375 Il prenait les enfants 1005 01:11:01,000 --> 01:11:04,750 Et les mettait dans son sac 1006 01:11:04,750 --> 01:11:09,041 Il faisait le Dunganga 1007 01:11:09,041 --> 01:11:12,875 Le Dunganga 1008 01:12:12,666 --> 01:12:14,083 AUCUN SIGNAL 1009 01:12:57,791 --> 01:13:04,000 DANGER ! RISQUE ÉLECTRIQUE 1010 01:13:35,708 --> 01:13:39,208 "Le délai supplémentaire accordé prendra fin dans 24 h. 1011 01:13:40,041 --> 01:13:44,250 "Notre institution vous rendra une dernière visite demain. 1012 01:13:44,250 --> 01:13:46,250 "Très bonne journée à vous." 1013 01:13:53,333 --> 01:13:54,333 Dis, Handan, 1014 01:13:54,875 --> 01:13:57,500 tu te souviens de notre rencontre ? 1015 01:13:58,375 --> 01:13:59,208 Non. 1016 01:13:59,208 --> 01:14:01,291 C'était au mariage de mon cousin. 1017 01:14:02,166 --> 01:14:03,791 Les tables étaient collées. 1018 01:14:05,208 --> 01:14:08,458 J'étais en train de me dire que je détestais mon cousin, 1019 01:14:09,125 --> 01:14:11,208 et puis j'ai tourné un peu la tête. 1020 01:14:12,583 --> 01:14:13,583 Et je t'ai vue. 1021 01:14:15,166 --> 01:14:17,500 J'ai senti quelque chose brûler en moi. 1022 01:14:18,375 --> 01:14:20,125 Un brasier, t'as pas idée. 1023 01:14:20,833 --> 01:14:22,208 Impossible à maîtriser. 1024 01:14:22,958 --> 01:14:26,416 "Mon Dieu, c'est fou. Je fais quoi ? Je dois lui parler. 1025 01:14:27,083 --> 01:14:28,500 "Il me faut une excuse." 1026 01:14:28,500 --> 01:14:31,208 Alors je me suis levé et je me suis approché. 1027 01:14:31,208 --> 01:14:35,083 J'ai dit : "Pardon de vous déranger, mais ce n'est pas possible. 1028 01:14:35,583 --> 01:14:39,750 "Soit on rassemble nos deux tables, soit on les éloigne davantage. 1029 01:14:39,750 --> 01:14:41,416 "On ne peut pas circuler." 1030 01:14:43,208 --> 01:14:44,875 Tu m'as regardé. 1031 01:14:45,666 --> 01:14:49,125 Tu me fixais du regard. Puis tu as dit : "Éloignons-les." 1032 01:15:21,000 --> 01:15:23,833 Handan, ma chérie. C'est différent, cette fois. 1033 01:15:23,833 --> 01:15:27,416 C'est tellement différent ! Oh, Handan ! 1034 01:15:27,416 --> 01:15:28,708 - Necati. - Oui ? 1035 01:15:28,708 --> 01:15:31,208 - J'ai embouti ta voiture. - On s'en fout. 1036 01:15:31,208 --> 01:15:33,750 Ne t'inquiète pas pour ça. Emboutis-la. 1037 01:15:34,458 --> 01:15:35,333 Dis, Handan. 1038 01:15:35,333 --> 01:15:37,833 - Je peux voir ton tatouage ? - Non. 1039 01:15:37,833 --> 01:15:40,083 D'accord. Je le regarderai pas. 1040 01:15:44,291 --> 01:15:45,375 Oh, Handan. 1041 01:15:52,000 --> 01:15:53,291 Oh, Handan. 1042 01:16:01,958 --> 01:16:02,791 Oh, Handan. 1043 01:16:09,041 --> 01:16:11,083 - Ça y est ! - Ça y est, Handan ! 1044 01:16:12,583 --> 01:16:14,375 - J'y suis ! - Oui, Handan ! 1045 01:16:14,375 --> 01:16:20,375 - C'était là depuis le début. - Oui, c'était là depuis le début. 1046 01:17:13,083 --> 01:17:15,291 {\an8}CHER NECATI, MERCI POUR... 1047 01:17:53,125 --> 01:17:55,833 Ma mère va revenir, n'est-ce pas ? 1048 01:18:04,500 --> 01:18:05,333 Oui. 1049 01:18:36,333 --> 01:18:37,750 Mme Handan Gülveren ? 1050 01:18:41,333 --> 01:18:45,791 Tenez. C'est terminé. Finies, les affaires avec l'institution. 1051 01:18:45,791 --> 01:18:48,166 Madame, vous devez me suivre au poste. 1052 01:18:48,666 --> 01:18:49,541 Après vous. 1053 01:18:52,375 --> 01:18:53,375 Allons-y, madame. 1054 01:19:11,958 --> 01:19:14,375 Pardon. Puis-je savoir de quoi il s'agit ? 1055 01:19:14,375 --> 01:19:16,291 - Le lieutenant vous... - Écoutez. 1056 01:19:16,291 --> 01:19:20,041 Je n'ai aucun lien avec un quelconque sac, une institution ou de l'argent. 1057 01:19:20,041 --> 01:19:21,583 Je suis comédienne. 1058 01:19:21,583 --> 01:19:25,000 Et c'est mon grand jour, je joue sur scène ce soir. 1059 01:19:25,000 --> 01:19:27,500 Madame, attendez l'arrivée du lieutenant. 1060 01:19:39,791 --> 01:19:42,541 APPEL ENTRANT FERIDE - NECATI - BELLE-MAMAN ELMAS 1061 01:19:42,541 --> 01:19:45,500 HANDAN, OÙ ES-TU ? C'EST QUOI, CETTE LETTRE ? 1062 01:19:45,500 --> 01:19:46,500 T'AS FAIT QUOI ? 1063 01:19:53,708 --> 01:19:54,791 - Bonjour. - C'est lui ? 1064 01:20:01,375 --> 01:20:02,708 Trois tasses de thé. 1065 01:20:07,791 --> 01:20:10,791 - C'est bon, vous pouvez entrer. - Merci. 1066 01:20:11,291 --> 01:20:15,208 Écoutez, je jure que je n'ai rien à voir avec cette institution ou... 1067 01:20:21,000 --> 01:20:23,000 DESTRUCTION DE BIEN PUBLIC 1068 01:20:26,041 --> 01:20:28,708 - C'est quoi, ça ? - Vous avez détruit un transformateur. 1069 01:20:28,708 --> 01:20:30,125 Vous êtes assurée ? 1070 01:20:31,750 --> 01:20:33,791 J'en sais rien. Sûrement. 1071 01:20:34,291 --> 01:20:37,958 Bien. Vous pourrez partir quand on aura pris votre déclaration. 1072 01:20:50,500 --> 01:20:51,833 Y a quoi dans ce sac ? 1073 01:20:53,416 --> 01:20:54,250 Des billets ? 1074 01:21:09,041 --> 01:21:10,166 Je vous jure... 1075 01:21:29,458 --> 01:21:30,458 S'il vous plaît ! 1076 01:21:33,458 --> 01:21:34,625 Il est pour moi ! 1077 01:21:36,583 --> 01:21:38,416 Je suis turque. Je parle pas arabe. 1078 01:21:40,083 --> 01:21:42,250 Bah voyons, allez-y ! Prenez-le ! 1079 01:21:57,875 --> 01:22:00,375 THÉÂTRE TAKSIM HARIKA ET COMPAGNIE 1080 01:22:01,583 --> 01:22:03,208 Je suis là ! J'ai réussi ! 1081 01:22:11,708 --> 01:22:13,708 Monsieur ! 1082 01:22:13,708 --> 01:22:16,708 Je vous jure, j'étais coincée dans les bouchons ! 1083 01:22:16,708 --> 01:22:18,541 Les taxis me prenaient pas... 1084 01:22:19,375 --> 01:22:21,125 Tu es un peu en retard, non ? 1085 01:22:21,125 --> 01:22:23,500 Je suis sincèrement désolée. 1086 01:22:23,500 --> 01:22:27,666 Je tenais à m'excuser auprès de vous tous. Je vais vite me préparer. 1087 01:22:28,250 --> 01:22:30,166 Le maquillage, ça va aller vite. 1088 01:22:30,166 --> 01:22:31,333 Je m'en occupe. 1089 01:22:31,333 --> 01:22:33,041 C'est inutile, Dilara. 1090 01:22:33,958 --> 01:22:35,041 Ou Handan, plutôt. 1091 01:22:40,500 --> 01:22:43,000 Je peux tout vous expliquer. 1092 01:22:43,000 --> 01:22:44,208 Hé, Handan ! 1093 01:22:45,458 --> 01:22:47,333 Explique-nous ton mari, tes enfants, 1094 01:22:47,333 --> 01:22:50,500 et ton métier d'employée de banque, pas d'actrice. 1095 01:22:52,666 --> 01:22:54,083 Tu m'as fait suivre ? 1096 01:22:54,083 --> 01:22:56,791 Hein ? C'est ça ? 1097 01:22:58,791 --> 01:22:59,625 Et puis... 1098 01:23:02,250 --> 01:23:05,583 Qu'est-ce que ça change ? Je suis douée, non ? Pas vrai ? 1099 01:23:05,583 --> 01:23:09,250 Vous m'avez vue, je vous ai plu, vous m'avez engagée. 1100 01:23:10,541 --> 01:23:13,541 Et ce n'est pas comme si vous pouviez vous passer 1101 01:23:13,541 --> 01:23:16,458 de la grande sœur de Harika sur scène. 1102 01:23:16,458 --> 01:23:18,041 Oui, à ce sujet, 1103 01:23:18,041 --> 01:23:20,666 on s'est déjà occupés de ça. 1104 01:23:20,666 --> 01:23:23,375 Après ton absence d'hier, on a rappelé Pelin. 1105 01:23:24,041 --> 01:23:27,458 Elle est venue aussitôt et nous a sauvés. 1106 01:23:27,458 --> 01:23:30,583 Sa série n'est plus diffusée, donc pas de souci. 1107 01:23:30,583 --> 01:23:31,666 Pardon ? 1108 01:23:37,750 --> 01:23:39,041 Je fais quoi, alors ? 1109 01:23:39,541 --> 01:23:41,041 Rien, Handan. 1110 01:23:42,083 --> 01:23:44,750 Tu ne feras rien. Tu es virée. 1111 01:23:44,750 --> 01:23:46,166 Virée ? 1112 01:23:50,500 --> 01:23:53,250 C'est une blague. Vous ne pouvez pas me virer. 1113 01:23:53,250 --> 01:23:55,500 Cette pièce existe grâce à moi. 1114 01:23:55,500 --> 01:23:57,458 Vous pouvez pas me faire ça ! 1115 01:24:04,750 --> 01:24:08,333 Vous savez tous les sacrifices que j'ai dû faire ? 1116 01:24:08,333 --> 01:24:11,541 Ce que j'ai été obligée de faire pour avoir ce rôle ? 1117 01:24:12,125 --> 01:24:13,250 Tu sais, toi ? 1118 01:24:25,083 --> 01:24:26,083 Serkan. 1119 01:24:26,916 --> 01:24:28,250 Dis quelque chose. 1120 01:24:28,750 --> 01:24:30,458 Parle, Serkan. 1121 01:24:39,666 --> 01:24:44,041 Vous pouvez me faire jouer une des danseuses, alors ? 1122 01:24:44,041 --> 01:24:47,166 Je veux juste être sur scène. S'il vous plaît. 1123 01:24:48,500 --> 01:24:50,625 Oui. Une danseuse, très bonne idée. 1124 01:24:50,625 --> 01:24:52,333 Mais elles sont toutes là. 1125 01:24:53,125 --> 01:24:55,333 C'est fini, chérie. Terminé, Handan. 1126 01:24:55,333 --> 01:24:58,833 Tu comprends ? Terminé. Tu joues plus. T'existes plus. 1127 01:24:58,833 --> 01:25:00,625 Pigé ? Alors dégage. Ouste ! 1128 01:25:01,208 --> 01:25:04,000 On s'y remet. C'est bon pour l'éclairage ? 1129 01:25:04,000 --> 01:25:05,750 Oui. tout le monde est prêt. 1130 01:25:19,791 --> 01:25:21,000 J'existe plus ? 1131 01:30:26,541 --> 01:30:28,333 Oui ! Yes ! Coupez ! 1132 01:30:28,333 --> 01:30:31,000 Formidable ! 1133 01:30:32,291 --> 01:30:34,833 Mesdames et messieurs, c'est dans la boîte ! 1134 01:30:34,833 --> 01:30:35,916 Terminé ! 1135 01:30:36,416 --> 01:30:39,500 Un tonnerre d'applaudissements pour Dilara Başaran. 1136 01:30:43,041 --> 01:30:46,291 On avait les yeux rivés sur toi. Tu es incroyable. 1137 01:30:47,583 --> 01:30:49,833 Coupez l'eau. Apportez-lui un peignoir. 1138 01:30:50,583 --> 01:30:51,708 Le tabouret. 1139 01:30:56,458 --> 01:30:57,291 C'est fini ? 1140 01:30:57,791 --> 01:31:00,416 Tu as été fantastique. Sors de là, ma belle. 1141 01:31:01,083 --> 01:31:03,500 Allez, donnez-lui le peignoir. 1142 01:31:15,000 --> 01:31:16,291 Vraiment. Incroyable. 1143 01:31:17,875 --> 01:31:20,875 Je savais que toi seule pourrais jouer Handan. 1144 01:31:20,875 --> 01:31:24,875 Tu vas voir. Cette pub sera la première d'une série. Génial ! 1145 01:31:26,625 --> 01:31:27,708 Viens voir. 1146 01:31:43,125 --> 01:31:45,250 BELINDA VOTRE SHAMPOOING FAMILIAL MAGIQUE 1147 01:36:17,375 --> 01:36:22,375 Sous-titres : Hélène Janin