1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:24,500 --> 00:02:25,458 TAKSIM THEATER 4 00:02:33,916 --> 00:02:34,958 HARIKA UND DIE ANDEREN 5 00:02:35,541 --> 00:02:37,416 - Bravo! - Bravo! 6 00:02:40,291 --> 00:02:41,583 Bravo! 7 00:02:42,166 --> 00:02:44,208 Bravo! Super! 8 00:02:47,375 --> 00:02:48,208 Bravo. 9 00:03:21,125 --> 00:03:24,541 THEATERPREIS 2020 FRAU DILARA BAŞARAN 10 00:03:47,666 --> 00:03:51,250 "Die Familie Gülveren. Frau Handan. Hat Tochter und Sohn. 11 00:03:52,000 --> 00:03:53,916 Arbeitet tagsüber in einer Bank, 12 00:03:53,916 --> 00:03:56,291 abends kocht sie zu Hause Dolmas. 13 00:03:56,291 --> 00:03:57,791 Eine gute Ehefrau 14 00:03:57,791 --> 00:03:59,833 und gute Mutter für ihre Kinder. 15 00:04:00,500 --> 00:04:04,166 Duscht jeden Abend mit Belinda-Shampoo, um die Müdigkeit wegzuwaschen..." 16 00:04:09,625 --> 00:04:12,583 BELINDA SHAMPOO 17 00:04:20,458 --> 00:04:22,250 - Vorsichtig! - Lass mich los! 18 00:04:22,250 --> 00:04:26,000 Sohn! Nicht schubsen. Steigt nacheinander ein. Los. 19 00:04:27,125 --> 00:04:28,000 Na also. 20 00:04:28,000 --> 00:04:30,291 - Guten Tag. - Guten Tag. 21 00:04:30,291 --> 00:04:32,958 Tut mir leid, aber könnten die zwei Süßen 22 00:04:32,958 --> 00:04:35,041 beim Spielen etwas leiser sein? 23 00:04:35,041 --> 00:04:37,333 Da probt es sich so schlecht. 24 00:04:37,333 --> 00:04:39,083 - Danke. - Sicher. 25 00:04:39,083 --> 00:04:41,250 Geht das bei Ihnen beim Sex? 26 00:04:41,250 --> 00:04:44,458 Wissen Sie, da schläft es sich so schlecht. 27 00:04:44,458 --> 00:04:45,625 Danke. 28 00:04:52,291 --> 00:04:54,166 Ist das keine Shampoo-Werbung? 29 00:04:54,166 --> 00:04:59,333 Bademantel weg und ab unter die Dusche. Zwei Einstellungen unter und über dem Po. 30 00:04:59,333 --> 00:05:02,208 Auf die Lippe beißen und sexy gucken. 31 00:05:02,208 --> 00:05:03,333 Fertig. 32 00:05:03,333 --> 00:05:06,291 Man kocht keine Dolmas in einer Shampoo-Werbung. 33 00:05:06,791 --> 00:05:09,541 - Echt jetzt, Dolmas? - Die Marke ist neu. Sagte ich dir doch. 34 00:05:09,541 --> 00:05:13,416 Baby, du erwähntest, die Marke wäre neu, 35 00:05:13,916 --> 00:05:16,250 aber nicht, dass die Eigentümer Nüsse verkaufen. 36 00:05:16,250 --> 00:05:18,958 Timo wäre Regisseur, der Name wäre Belinda. 37 00:05:18,958 --> 00:05:21,416 So unterschrieb ich das nie. 38 00:05:21,416 --> 00:05:23,083 Wir sind echt toll. 39 00:05:23,083 --> 00:05:24,791 Wir sind der Hammer. 40 00:05:24,791 --> 00:05:29,166 In unserer ersten Werbung lautet unsere Botschaft: 41 00:05:29,166 --> 00:05:32,416 "Schufte tagsüber für Peanuts, 42 00:05:32,416 --> 00:05:35,250 dann geht es zu Hause weiter. 43 00:05:35,250 --> 00:05:38,666 Bügeln, putzen, Dolmas kochen. 44 00:05:38,666 --> 00:05:41,250 Sei eine gute Ehefrau und Mutter." 45 00:05:41,250 --> 00:05:42,875 Ist es das? Vergiss es... 46 00:05:44,000 --> 00:05:47,083 Meine Güte. Hast du gehört, was sie sagte? 47 00:05:47,083 --> 00:05:49,000 Na gut, Ayça. Na gut. 48 00:05:49,000 --> 00:05:51,083 Ich bin diesen Mist leid. 49 00:05:51,083 --> 00:05:53,750 Ich will kein Familienmitglied spielen, 50 00:05:53,750 --> 00:05:56,250 das am Wochenende Picknicks und Barbecues macht. 51 00:05:56,250 --> 00:05:59,333 Kaufen wir uns raus aus dem Deal. 52 00:05:59,333 --> 00:06:02,750 Schatz, die Vergütung ist 750.000 Lira. Wir können nicht raus. 53 00:06:02,750 --> 00:06:05,125 - Netto? - Ja. 54 00:06:05,125 --> 00:06:07,250 Wir würden uns ruinieren. 55 00:06:07,750 --> 00:06:09,250 Wann ist der Dreh morgen? 56 00:06:09,250 --> 00:06:11,083 Ich denke, früh morgens. 57 00:06:11,083 --> 00:06:12,791 Ok, aber die Dolma-Sache... 58 00:06:12,791 --> 00:06:15,666 Dilara, ich muss los. Ich rufe an. Ok, Liebes? 59 00:06:15,666 --> 00:06:16,750 Küsschen. 60 00:06:19,041 --> 00:06:21,875 Fragtest du den Regisseur auch wichtige Dinge? 61 00:06:21,875 --> 00:06:25,500 Etwa: Welche innere Motivation treibt die Handan-Figur an? 62 00:06:25,500 --> 00:06:28,125 Wie viele Ebenen hat sie? Wichtige Dinge. 63 00:06:28,125 --> 00:06:31,125 Oder stelltest du eigene Fragen? 64 00:06:31,125 --> 00:06:32,708 Was ist ihr Seelentier? 65 00:06:34,916 --> 00:06:36,833 - Seelentier! - Schluss, Leute. 66 00:06:36,833 --> 00:06:39,541 Zuerst muss ihre Himmelskarte her. 67 00:06:39,541 --> 00:06:41,916 - Genau. Richtig. - Ich scherze. 68 00:06:41,916 --> 00:06:45,708 Aber warte, Dilara. Ich habe eine ernsthafte Frage. 69 00:06:46,375 --> 00:06:50,041 Du kennst doch kaum Leute wie Handan. 70 00:06:50,041 --> 00:06:53,375 Wie soll das gehen? Warst du bei einem Dolma-Workshop? 71 00:06:56,500 --> 00:06:57,958 Hört mal zu, Leute. 72 00:06:57,958 --> 00:07:03,208 Ich wünschte, dass ihr eure Jobs so ernst nehmen würdet wie ich. 73 00:07:04,083 --> 00:07:07,125 Wisst ihr was? Wieso ernst nehmen? 74 00:07:07,125 --> 00:07:10,291 Ihr lernt einfach nur den Text auswendig. Oder, Arzu? 75 00:07:10,291 --> 00:07:13,791 "Oh, Baby! Wie war das noch? Wie geht es weiter?" 76 00:07:13,791 --> 00:07:15,875 - Baby, wir ziehen dich auf. - Oh, Liebes. 77 00:07:15,875 --> 00:07:18,125 Das ist doch alles nur Neid. 78 00:07:25,666 --> 00:07:26,666 Ok. 79 00:07:30,416 --> 00:07:33,583 Ganz toll, Serkan. Du hast es sofort allen erzählt. 80 00:07:33,583 --> 00:07:36,000 Baby, wir machten nur Spaß. Entspann dich, ok? 81 00:07:36,000 --> 00:07:39,083 Ok, Serkan. Shampoo-Thema beendet. Vergiss es. 82 00:07:39,083 --> 00:07:40,166 Amüsier dich was. 83 00:07:42,916 --> 00:07:43,916 - Prost! - Los. 84 00:07:43,916 --> 00:07:48,541 Alles Liebe zum Geburtstag, Dilara 85 00:07:49,250 --> 00:07:51,125 Das warst du, oder? 86 00:07:51,125 --> 00:07:54,875 - Genieß dein neues Alter, Dilara - ...dein neues Alter, Dilara 87 00:07:54,875 --> 00:07:59,125 Wünsch dir etwas Und lass es wahr werden, Dilara 88 00:07:59,125 --> 00:08:00,083 Ja, Dilara! 89 00:08:00,083 --> 00:08:01,375 Wie schön, du bist hier... 90 00:08:01,375 --> 00:08:04,125 {\an8}BELINDA HAPPY BIRTHDAY! UNSER MAGISCHER PROMI! 91 00:08:06,083 --> 00:08:07,458 Hör jetzt auf, Schatz. 92 00:08:07,458 --> 00:08:09,666 Ich habe mich zigmal entschuldigt. 93 00:08:12,166 --> 00:08:14,500 Der Kuchen war Arzus Idee, nicht meine. 94 00:08:14,500 --> 00:08:16,083 Schläfst du mit ihr? 95 00:08:17,166 --> 00:08:18,083 Ich bitte dich! 96 00:08:18,958 --> 00:08:21,541 Ich werde nicht sauer, wenn es so ist. 97 00:08:21,541 --> 00:08:26,125 - Aber wenn du lügst, setzt es was, Serkan. - Verdammt, Dilara. Ich bitte dich. 98 00:08:26,125 --> 00:08:28,750 Sie will alles, was ich habe. Alles. 99 00:08:28,750 --> 00:08:30,500 Dich, meine Rollen... 100 00:08:30,500 --> 00:08:32,708 Hast du gehört, was sie Cem sagte? 101 00:08:32,708 --> 00:08:36,000 Sie hätte Harika viel besser gespielt. 102 00:08:36,000 --> 00:08:39,250 Was sagst du dazu? Der mieseste Witz überhaupt. 103 00:08:40,291 --> 00:08:43,416 Kann sie Harikas Schuhe spielen? 104 00:08:43,416 --> 00:08:46,666 Mal ganz abgesehen von der Rolle selbst? 105 00:08:50,500 --> 00:08:55,125 Pass auf. Bleib nicht in deiner Rolle. Ich will nichts mit Handan zu tun haben. 106 00:09:06,166 --> 00:09:09,000 BELINDA DEIN MAGISCHES FAMILIEN-SHAMPOO 107 00:09:13,833 --> 00:09:16,875 - Willkommen, Frau Dilara. - Holen wir Ihr Kostüm. 108 00:09:16,875 --> 00:09:18,708 Verheiraten wir Sie. 109 00:09:18,708 --> 00:09:20,166 - Klar. - Kommen Sie. 110 00:09:20,166 --> 00:09:21,666 - Natürlich. - Ok. 111 00:09:24,791 --> 00:09:27,291 - Timo! - Oh, wow! Dila! 112 00:09:28,083 --> 00:09:29,166 Dila. 113 00:09:29,166 --> 00:09:32,666 Oh, mein Lieber... Wo sind wir hier gelandet? 114 00:09:32,666 --> 00:09:36,083 Ich weiß. Wir beeilen uns. Keine Sorge, Schatz. 115 00:09:36,750 --> 00:09:39,625 - Ok. - Ich stelle Sie den Kindern vor. 116 00:09:39,625 --> 00:09:42,208 - Bis später. Mach dich fertig. - Bis gleich. 117 00:09:42,208 --> 00:09:44,916 Im Drehbuch heißen sie Mehmetcan und Ayşegül. 118 00:09:44,916 --> 00:09:46,291 War klar. 119 00:09:46,291 --> 00:09:47,375 Frau Dilara. 120 00:09:47,375 --> 00:09:49,041 Wir lieben Ihre Arbeit. 121 00:09:49,916 --> 00:09:50,916 Danke. 122 00:09:50,916 --> 00:09:53,083 Kinder, eure Nanny. 123 00:09:53,083 --> 00:09:55,625 Wir gaben Sie als Nanny aus, um sie nicht zu verwirren. 124 00:09:55,625 --> 00:09:57,083 - Verstehe. - Hallo. 125 00:09:57,083 --> 00:09:59,333 Hallo. 126 00:10:01,791 --> 00:10:03,291 Du bist gut. 127 00:10:12,458 --> 00:10:13,791 Hey, Frau Dilara. 128 00:10:16,041 --> 00:10:18,833 - Kann ich helfen? - Oh, natürlich können Sie das. 129 00:10:18,833 --> 00:10:23,250 Ich habe Sie sehnlichst erwartet. 130 00:10:23,750 --> 00:10:25,166 Wie geht es Ihnen? 131 00:10:26,583 --> 00:10:30,458 Ich bin Necati, Ihr Ehemann. Ich meine, Ihr Ehemann beim... 132 00:10:30,458 --> 00:10:33,000 Ich bin Tuncay und spiele Necati. 133 00:10:33,000 --> 00:10:36,041 Ich spiele Ihren Ehemann. Ich bin Tuncay. Könnten wir... 134 00:10:36,791 --> 00:10:39,458 Ein Selfie. Als Erinnerung. 135 00:10:39,458 --> 00:10:41,208 Kommen Sie etwas näher... 136 00:10:41,208 --> 00:10:44,375 - Könnten Sie sich etwas beruhigen? - Natürlich. 137 00:10:44,375 --> 00:10:45,833 - Bitte. - Kommen Sie mal. 138 00:10:45,833 --> 00:10:48,375 Oh, es ist aus. Für die Maske? Die Maske. 139 00:10:48,375 --> 00:10:49,791 Hier rüber, bitte. 140 00:10:49,791 --> 00:10:51,000 - So? - Ja. 141 00:10:52,583 --> 00:10:54,041 - Mal sehen. - Ok. 142 00:10:55,166 --> 00:10:57,083 - Fertig? - Richten Sie ihn im Bad. 143 00:10:57,083 --> 00:10:59,166 - Und los. - Ich bin jetzt Necati. 144 00:10:59,166 --> 00:11:02,333 - Frau Dilara, ich teile es und tagge Sie. - Klar. 145 00:11:02,333 --> 00:11:05,041 - Sie können es dann auch teilen. - Na klar. 146 00:11:05,041 --> 00:11:07,208 - Na sicher. Klar. - Das wird super. 147 00:11:08,125 --> 00:11:11,333 Wir sollten es so machen. Es ist nicht bereit. 148 00:11:11,333 --> 00:11:13,291 - Ja. Ok. - So machen wir es. 149 00:11:13,875 --> 00:11:16,666 Mein Herr, ich störe nur ungern. 150 00:11:16,666 --> 00:11:19,500 Laut Analyse ist die Familie aus Zentral-Anatolien. 151 00:11:19,500 --> 00:11:22,166 Wie wäre dann ein Akzent? Und, Partner? 152 00:11:22,166 --> 00:11:24,916 Alter, du hast gar keinen Text in der Szene. 153 00:11:27,375 --> 00:11:28,375 Ok. 154 00:11:28,375 --> 00:11:29,958 - Ja? Ok? - Ok. 155 00:11:29,958 --> 00:11:32,166 - Er las nicht mal das Drehbuch. - Kommt schon! 156 00:11:32,166 --> 00:11:33,291 Zum Teufel, Mann? 157 00:11:33,291 --> 00:11:35,458 - Alle bereit? Los. - Bereit. 158 00:11:36,083 --> 00:11:36,916 Und los. 159 00:11:36,916 --> 00:11:39,666 Ok, Leute. Sind wir bereit für Belinda? 160 00:11:39,666 --> 00:11:42,208 Eins, zwei, drei, Action! 161 00:11:46,166 --> 00:11:47,291 Hey, hey! Schnitt! 162 00:11:48,250 --> 00:11:51,375 Alter, sie duschte noch nicht. Was schnupperst du rum? 163 00:11:51,375 --> 00:11:52,958 Tut mir leid. Ich ändere es. 164 00:11:53,833 --> 00:11:55,041 Schnitt! 165 00:11:55,041 --> 00:11:56,916 Handan, etwas sanfter, bitte. 166 00:11:57,666 --> 00:12:00,583 Halt! Dila, Liebes. Ich brauche es echt. 167 00:12:00,583 --> 00:12:01,791 Glaub an Handan. 168 00:12:01,791 --> 00:12:05,583 Sie ist eine hart arbeitende Türkin, die Mann und Kinder liebt. 169 00:12:08,083 --> 00:12:11,416 Der Schnurrbart lenkte mich ab. Er hält nicht. Mein Fehler. 170 00:12:11,416 --> 00:12:13,791 Machen wir eine Teepause. 171 00:12:13,791 --> 00:12:14,833 Jetzt Tee? 172 00:12:14,833 --> 00:12:17,333 Drei, zwei, eins, los. Nein! Halt! 173 00:12:17,333 --> 00:12:20,291 DNT STUDIOS 174 00:12:45,333 --> 00:12:47,750 Schnitt! So geht das nicht. Noch mal. 175 00:12:51,166 --> 00:12:53,458 Leute, könnten alle das Set verlassen, 176 00:12:54,291 --> 00:12:56,666 die gerade nicht arbeiten? 177 00:12:57,416 --> 00:12:58,375 Ja, Leute. 178 00:12:58,875 --> 00:13:00,250 Bitte. 179 00:13:00,791 --> 00:13:03,041 - Kommen Sie. - Geh, wenn du nichts tust. 180 00:13:03,583 --> 00:13:05,250 - Bitte! - Ok, ok. Bitte. 181 00:13:05,750 --> 00:13:06,625 Viel Spaß. 182 00:13:10,875 --> 00:13:12,583 Dila, Liebes. Alles ok? 183 00:13:12,583 --> 00:13:14,250 Nein, Mann. Nichts ist ok. 184 00:13:14,250 --> 00:13:17,750 Das Wasser ist eiskalt. Ich bin runzlig. Sieh nur meine Hände. 185 00:13:17,750 --> 00:13:20,166 Ist das Shampoo oder ein Kleber? 186 00:13:20,166 --> 00:13:21,833 - Morgen? - Nein, Mann. 187 00:13:21,833 --> 00:13:25,916 Bringen wir es hinter uns. Ich komme nicht noch mal für dieses Scheiß-Shampoo. 188 00:13:25,916 --> 00:13:27,625 - Machen wir es. - Ok. 189 00:13:28,583 --> 00:13:32,250 Machen wir es noch mal. Und noch mal und noch mal. 190 00:13:34,833 --> 00:13:36,750 - Bereit? - Bereit. 191 00:13:39,083 --> 00:13:39,916 Ok. 192 00:13:41,083 --> 00:13:42,666 Drei, zwei, eins, los. 193 00:13:44,791 --> 00:13:45,791 Gut so. 194 00:13:46,375 --> 00:13:49,083 Du spülst die Erschöpfung weg mit Belinda. 195 00:13:49,083 --> 00:13:52,625 Du wirst wiedergeboren. Du spürst dieses erfrischende... 196 00:13:53,541 --> 00:13:55,250 Schnitt. Schnitt! 197 00:13:58,500 --> 00:13:59,791 Was ist jetzt wieder? 198 00:14:00,708 --> 00:14:03,625 Vergiss Dilara. Dilara existiert nicht mehr. 199 00:14:03,625 --> 00:14:04,750 Ich brauche Handan. 200 00:14:04,750 --> 00:14:07,583 Der Ort, das Bad, das Shampoo... Alles deins. 201 00:14:08,458 --> 00:14:10,416 Entfessle deine innere Handan. 202 00:14:10,916 --> 00:14:12,833 Hey! Sieh mich an! 203 00:14:13,583 --> 00:14:14,708 Spiel nicht Handan. 204 00:14:16,583 --> 00:14:17,791 Sei Handan. 205 00:14:18,833 --> 00:14:21,125 Ok? 206 00:14:22,125 --> 00:14:23,333 Du schaffst das. 207 00:14:23,916 --> 00:14:24,916 Legen wir los. 208 00:14:27,708 --> 00:14:28,541 Legen wir los. 209 00:14:31,291 --> 00:14:32,541 Spül deine Haare aus. 210 00:14:39,458 --> 00:14:40,958 Ja. So ist es gut. 211 00:14:47,458 --> 00:14:50,791 Du bist Handan und nur Handan. 212 00:15:01,333 --> 00:15:03,541 Das ist es. 213 00:16:39,083 --> 00:16:41,916 Das geht nicht! Du bist schon raus! 214 00:16:42,416 --> 00:16:46,750 - Gib das her! Los! - Nein! 215 00:16:47,458 --> 00:16:49,208 - Gib das her! - Nein! 216 00:16:49,208 --> 00:16:54,125 - Gib her! - Nein! 217 00:16:54,625 --> 00:16:58,750 - Gib her! Los! - Ich sagte "nein"! 218 00:16:58,750 --> 00:17:02,666 - Gib her! - Nein! Affe! 219 00:17:03,708 --> 00:17:08,291 Affe! 220 00:17:08,291 --> 00:17:09,375 Timo? 221 00:17:14,875 --> 00:17:19,208 Affe! 222 00:17:20,333 --> 00:17:21,666 - Timo? - Affe! 223 00:17:22,375 --> 00:17:29,250 Affe! 224 00:17:30,833 --> 00:17:32,250 Affe! 225 00:17:33,583 --> 00:17:36,791 Affe! 226 00:17:38,250 --> 00:17:39,708 Affe! 227 00:17:39,708 --> 00:17:41,958 Gib mir meine Schlange! 228 00:17:47,125 --> 00:17:51,625 - Gib mir meine Schlange! Los! - Sie gehört mir, nicht dir! 229 00:18:04,875 --> 00:18:06,166 Wo sind alle? 230 00:18:07,833 --> 00:18:08,875 Handan? 231 00:18:09,583 --> 00:18:12,000 Wieso die späte Dusche? Was ist los? 232 00:18:13,541 --> 00:18:16,083 Findest du das lustig? Ärgerst du mich? 233 00:18:16,875 --> 00:18:18,833 Nein. Ich spiele Backgammon. 234 00:18:20,500 --> 00:18:21,833 Wo sind meine Kleider? 235 00:18:26,333 --> 00:18:27,250 Hey, Handan. 236 00:18:28,166 --> 00:18:29,833 Timo! 237 00:18:30,958 --> 00:18:32,291 Haben Sie Müll, Frau Handan? 238 00:18:33,291 --> 00:18:35,333 - Handan! - Was soll das? 239 00:18:35,333 --> 00:18:36,416 Was tust du da? 240 00:18:36,416 --> 00:18:39,666 Wieso gehst du so raus? Bist du verrückt? 241 00:18:39,666 --> 00:18:43,875 - Mami ist verrückt! - Ok, Kinder. Seid still. Schluss. 242 00:18:43,875 --> 00:18:45,291 Geht. Seid still. 243 00:18:45,291 --> 00:18:47,125 Handan, was ist los? 244 00:18:47,750 --> 00:18:50,875 Alles gut, ok? Wir haben gelacht, hatten unseren Spaß. 245 00:18:50,875 --> 00:18:53,458 Aber langsam werde ich sauer, Herr Tuncay. 246 00:18:53,458 --> 00:18:55,458 - Im Ernst. - Wer ist Herr Tuncay? 247 00:18:56,541 --> 00:18:57,916 Herr Necati, hören Sie... 248 00:18:57,916 --> 00:19:00,708 -"Herr" Necati? - Es reicht! Das ist dämlich! 249 00:19:00,708 --> 00:19:02,083 Was für ein Scheißstreich! 250 00:19:02,083 --> 00:19:05,166 Wo sind alle, Mann? Die Crew? Der Beleuchter? 251 00:19:05,166 --> 00:19:07,666 Wo ist der Regisseur, Mann? Wo sind alle? 252 00:19:07,666 --> 00:19:10,666 Habt ihr das blöde Shampoo versetzt oder was? 253 00:19:10,666 --> 00:19:14,125 - Bismillahirrahmanirrahim. - Was redest du da, Mann? 254 00:19:14,125 --> 00:19:15,875 - Wo sind alle? - Er brüllte mich an. 255 00:19:15,875 --> 00:19:19,500 Alle sind hier, Handan. Sie kommen. Beruhige dich. Alles gut. 256 00:19:19,500 --> 00:19:20,666 Alles ok, Handan. 257 00:19:20,666 --> 00:19:22,541 Du bleibst hier. Warte hier. 258 00:19:22,541 --> 00:19:25,208 Los, Kinder. Komm, Sohn. Los, Kleines. 259 00:19:25,208 --> 00:19:27,583 Ab ins Zimmer. Und keinen Piep. 260 00:19:27,583 --> 00:19:31,041 Los. Ab ins Zimmer. Los. Geht schon. 261 00:19:40,708 --> 00:19:43,416 Handan! Handan, was tust du da? 262 00:19:43,416 --> 00:19:46,083 - Bist du irre? - Was soll das? Herr Necati! 263 00:19:46,083 --> 00:19:48,833 - Meine Güte, Handan! - Herr Tuncay, lassen Sie mich! 264 00:19:48,833 --> 00:19:50,916 - Du kannst so nicht raus! - Lass mich los! 265 00:19:50,916 --> 00:19:52,958 Schluss! Fick dich, Mann! 266 00:19:52,958 --> 00:19:55,833 Was zur Hölle tust du, Mann? Was soll das? 267 00:19:58,916 --> 00:20:03,750 Zur Hölle mit eurem Streich, mit eurem Job und mit dir! 268 00:20:03,750 --> 00:20:07,041 Wo sind meine Kleider? Wo sind sie? 269 00:20:07,041 --> 00:20:08,583 Ist das dein Badeanzug? 270 00:20:08,583 --> 00:20:12,375 Ich schwöre, ich mache dich fertig. Wo sind meine Kleider? 271 00:20:12,375 --> 00:20:14,916 - Ich schreie. - Ok, Handan. Ganz ruhig. 272 00:20:14,916 --> 00:20:16,416 Ich hole sie dir. 273 00:20:16,416 --> 00:20:18,250 Warte hier. Ganz ruhig. Ok? 274 00:20:18,250 --> 00:20:19,625 - Beeilung! - Ok. 275 00:20:19,625 --> 00:20:22,833 Geh nicht raus auf den Balkon, Handan. Geh nicht raus. 276 00:20:28,125 --> 00:20:31,500 Hier sind sie, Handan. Alle beide. Hier. 277 00:20:32,750 --> 00:20:33,583 Was ist das? 278 00:20:33,583 --> 00:20:35,708 Deine Kleider. 279 00:20:35,708 --> 00:20:37,833 Das und das. Ich holte beide. 280 00:20:40,541 --> 00:20:41,666 Ok. Geh jetzt. 281 00:20:41,666 --> 00:20:43,416 Schämst du dich vor mir? 282 00:20:44,333 --> 00:20:45,666 Oh, du Arschgesicht. 283 00:20:47,666 --> 00:20:48,958 Komm schon, Handan! 284 00:20:50,583 --> 00:20:51,583 Handan. 285 00:20:53,958 --> 00:20:54,958 Handan? 286 00:21:00,666 --> 00:21:01,708 Hier. 287 00:21:03,458 --> 00:21:06,458 - Handan, was tust du? - Fick dich und Handan, Mann. 288 00:21:06,458 --> 00:21:08,625 Was tust du denn? 289 00:21:08,625 --> 00:21:11,666 Wo willst du hin? Ich flehe dich an, Handan. 290 00:21:11,666 --> 00:21:14,291 Ich flehe dich an. Grüß sie von mir, Handan. 291 00:21:14,291 --> 00:21:16,833 Ok? Fahr vorsichtig. Meld dich, wenn du da bist. 292 00:21:16,833 --> 00:21:20,791 Sie geht zu meiner Mutter. Sie vermisst sie. Ich kann nicht. Die Kinder. 293 00:21:21,625 --> 00:21:22,750 Bis dann. 294 00:21:36,541 --> 00:21:37,833 Nach Levazım. 295 00:21:38,791 --> 00:21:39,791 Handan! 296 00:21:40,750 --> 00:21:41,583 Handan! 297 00:21:42,625 --> 00:21:44,958 Handan! 298 00:21:50,041 --> 00:21:51,958 Ich hole schnell dein Geld. 299 00:21:58,083 --> 00:21:59,708 Die Tür geht gleich kaputt! 300 00:22:00,500 --> 00:22:03,208 Zahl das Taxi, ok? Verdammt, Mann. 301 00:22:03,208 --> 00:22:05,291 - Was zum Teufel... - Verdammtes Shampoo. 302 00:22:05,291 --> 00:22:08,625 Ich wusste, es würde scheiße werden. 303 00:22:08,625 --> 00:22:11,375 Wer kocht Dolmas in einer Shampoo-Werbung? 304 00:22:11,375 --> 00:22:13,291 Schwachsinn. 305 00:22:13,291 --> 00:22:14,958 Was soll das? Hey! 306 00:22:14,958 --> 00:22:19,125 Ich werde einen Monat schlafen, Serkan. Bitte weck mich nicht, ok? 307 00:22:19,125 --> 00:22:20,458 Wer bist du, Mädel? 308 00:22:21,166 --> 00:22:22,416 Praktisch, was? 309 00:22:22,416 --> 00:22:25,125 Platzen wir einfach in das Haus eines Promis. 310 00:22:26,333 --> 00:22:29,041 Steh auf. Oder ich rufe die Polizei. 311 00:22:30,500 --> 00:22:32,416 Du spielst auch mit? 312 00:22:32,916 --> 00:22:36,416 Mich legst du nicht rein, Serkan. Hör auf mit dem Mist. 313 00:22:36,416 --> 00:22:38,416 Los. Bezahl das Taxi. 314 00:22:38,416 --> 00:22:41,541 Was soll all das Gebrülle? Du machst mir Angst. 315 00:22:53,166 --> 00:22:57,500 Sagte ich nicht, du kannst tun, was du willst, aber keine Lügen? 316 00:22:57,500 --> 00:22:58,666 Serkan, wer ist sie? 317 00:22:58,666 --> 00:23:00,958 - Nein! Wer bist du? - Was zum Teufel? 318 00:23:00,958 --> 00:23:03,833 - Ganz ruhig. - Sie trägt auch mein Nachthemd. 319 00:23:14,250 --> 00:23:16,500 Noch einen Halt, Mann. Fahr los. 320 00:23:20,750 --> 00:23:22,791 Ich besorge dein Geld sofort. 321 00:23:24,875 --> 00:23:26,250 Das klärte ich bereits. 322 00:23:26,250 --> 00:23:27,375 - Hier. - Danke. 323 00:23:33,083 --> 00:23:34,166 Bitte sehr. 324 00:23:35,750 --> 00:23:36,916 Zum Wohl. 325 00:23:41,916 --> 00:23:45,041 Ok. Sagt mir die Wahrheit. Ich werde auch nicht sauer. 326 00:23:45,583 --> 00:23:48,333 Wusstet ihr alle, dass Serkan mit Arzu schläft? 327 00:23:50,000 --> 00:23:52,833 Meine Dame, nicht nur wir. 328 00:23:52,833 --> 00:23:55,000 Alle wissen es. 329 00:23:55,000 --> 00:23:56,416 Oh, Scheiße. 330 00:23:59,583 --> 00:24:00,708 Na gut. 331 00:24:00,708 --> 00:24:04,000 Levent, leih mir 200 Lira. Ich muss das Taxi bezahlen. 332 00:24:04,791 --> 00:24:07,458 Das ist etwas forsch. Wir trafen uns erst. 333 00:24:07,458 --> 00:24:08,791 Ich bin Levent. 334 00:24:09,500 --> 00:24:12,708 Meine Güte, Levent. Gerade erst getroffen? Ich bin Dilara. 335 00:24:13,916 --> 00:24:15,125 Ich kenne Sie nicht. 336 00:24:16,583 --> 00:24:19,333 Hört auf damit. Es ist echt nicht mehr lustig. 337 00:24:19,333 --> 00:24:21,625 Cem, sag doch was, meine Güte. 338 00:24:21,625 --> 00:24:25,041 Die Proben sind beendet. Wir trinken was und gehen heim. 339 00:24:25,041 --> 00:24:27,083 Ja, Mann. So machen wir es immer. 340 00:24:27,083 --> 00:24:28,875 Aber wir kennen Sie nicht. 341 00:24:28,875 --> 00:24:30,333 - Wir machen das. - Ja. 342 00:24:30,333 --> 00:24:31,791 Gehen Sie bitte? 343 00:24:31,791 --> 00:24:34,708 - Fass mich nicht an. Was soll das? - Ganz ruhig. 344 00:24:34,708 --> 00:24:36,708 - Was ist das für ein Spielchen? - Hören Sie. 345 00:24:36,708 --> 00:24:39,041 Treibt ihr mich in den Wahnsinn? 346 00:24:39,041 --> 00:24:40,958 - Meine Dame. - Allah! Finger weg! 347 00:24:40,958 --> 00:24:42,416 Ich mach dich fertig. 348 00:24:44,291 --> 00:24:45,500 - Sie kamen her. - Gut! 349 00:24:45,500 --> 00:24:46,833 - Tut mir leid. - Was ist gut? 350 00:24:47,458 --> 00:24:48,333 Weg da! 351 00:24:48,333 --> 00:24:51,500 - Ich habe schon Kundschaft. - Pass doch auf! 352 00:24:51,500 --> 00:24:54,458 Hey, habibi! Das ist mein Taxi. 353 00:24:54,458 --> 00:24:55,375 Los. 354 00:24:55,375 --> 00:24:57,333 Meine Güte, Mann. 355 00:24:57,333 --> 00:24:59,458 Nichts da. Fahr los, Mann. 356 00:24:59,458 --> 00:25:02,958 - Wenn du kein Geld hast... - Würde ich dann Taxi fahren? 357 00:25:03,458 --> 00:25:05,958 Wir fahren eh nach Hause. Da habe ich Geld. 358 00:26:14,875 --> 00:26:15,708 Ja? 359 00:26:18,791 --> 00:26:20,500 - Wohnung 8? - Ja. 360 00:26:30,083 --> 00:26:31,250 Wohnung 8. 361 00:26:32,583 --> 00:26:33,875 Verzeihung. 362 00:26:48,791 --> 00:26:53,458 Würden Sie mich dorthin bringen, wo Sie mich abholten? 363 00:27:34,166 --> 00:27:36,416 373 Lira, Handan. 364 00:27:36,416 --> 00:27:39,583 373 Lira. Was ist in dich gefahren? 365 00:27:39,583 --> 00:27:41,875 Welche verheiratete Frau 366 00:27:41,875 --> 00:27:45,791 gibt 373 Lira nachts in einem Taxi aus, hä? 367 00:27:45,791 --> 00:27:47,416 Dein Handy lag auch hier. 368 00:27:47,416 --> 00:27:50,041 Ich war krank vor Sorge. 369 00:27:50,041 --> 00:27:52,916 Ich schwöre, es geht nicht ums Geld. 370 00:27:52,916 --> 00:27:55,708 Was ist los mit dir, Handan? Um Himmels willen. 371 00:27:55,708 --> 00:27:57,833 Geht es dir gut? Was ist passiert? 372 00:27:57,833 --> 00:27:59,333 Den nahmst du ab. 373 00:27:59,833 --> 00:28:03,291 Ich flehe dich an, bitte nimm ihn nie wieder ab, ok? 374 00:28:03,291 --> 00:28:04,625 Er muss am Finger bleiben. 375 00:28:05,833 --> 00:28:07,291 - Wir stecken fest. - Ok? 376 00:28:13,041 --> 00:28:14,666 Warum lächeln Sie? 377 00:28:14,666 --> 00:28:17,291 Weil... Weil ich dich liebe, Zeynep. 378 00:28:20,375 --> 00:28:24,541 Aber Sie sind der Erbe des riesigen Cevheroğlu-Imperiums. 379 00:28:24,541 --> 00:28:28,250 Nein, ich bin Fikret. Einfach Fikret. Ein verliebter Mann. 380 00:28:28,250 --> 00:28:30,208 Verdammt! Handan! 381 00:28:31,083 --> 00:28:32,875 Ich muss weinen, Handan. 382 00:28:33,375 --> 00:28:36,541 Was soll das, um Himmels willen? Bist du ok? 383 00:28:36,541 --> 00:28:38,916 Mein Vater muss zur Physiotherapie. 384 00:28:38,916 --> 00:28:40,416 Zeynep! 385 00:28:40,416 --> 00:28:42,125 Kann ich heute hierbleiben? 386 00:28:43,000 --> 00:28:44,083 Hast du getrunken? 387 00:28:44,083 --> 00:28:46,083 Ich muss schlafen. Bitte. 388 00:28:48,291 --> 00:28:49,291 Ok, Handan. 389 00:28:50,291 --> 00:28:52,833 So läuft das hier nicht. Nein. 390 00:28:52,833 --> 00:28:54,458 Bitte. Handan. 391 00:28:55,291 --> 00:28:58,125 Du hast meinen Zeh eingequetscht, Handan. Meinen Zeh! 392 00:28:58,125 --> 00:29:00,500 Handan! 393 00:29:01,958 --> 00:29:04,125 Handan, wenn du nicht aufmachst, 394 00:29:04,125 --> 00:29:06,666 prügle ich dich windelweich. Ich schwöre... 395 00:29:13,000 --> 00:29:14,833 Du musst dich ausruhen, Handan. 396 00:29:14,833 --> 00:29:17,375 Schlaf eine Nacht. Wir reden dann morgen. 397 00:29:17,375 --> 00:29:19,333 Wie Mann und Frau. 398 00:29:21,000 --> 00:29:22,583 Handan, hast du getrunken? 399 00:29:23,500 --> 00:29:24,833 Keine Antwort. 400 00:29:35,666 --> 00:29:37,583 Das ist nur ein blöder Albtraum. 401 00:29:39,166 --> 00:29:40,708 Morgen ist alles vorbei. 402 00:29:41,625 --> 00:29:42,916 Es wird vorbei sein. 403 00:29:44,875 --> 00:29:46,333 Das wird es doch, oder? 404 00:29:47,875 --> 00:29:48,875 Das wird es. 405 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 Das wird es. 406 00:29:59,166 --> 00:30:02,166 Was ist das? Wann hat sie das denn gemacht? 407 00:30:03,458 --> 00:30:05,166 Seltsam. Es geht nicht weg. 408 00:30:08,000 --> 00:30:09,333 Was zum Teufel? 409 00:30:11,208 --> 00:30:13,541 Was? Wie jetzt? 410 00:30:14,041 --> 00:30:16,375 Was ist das, Handan? Henna? 411 00:30:16,375 --> 00:30:18,125 Was tust du hier? 412 00:30:18,125 --> 00:30:22,375 Was meinst du? Das ist unser Schlafzimmer. Seit wann hast du das? 413 00:30:23,500 --> 00:30:25,083 - Gestern Abend? - Hau ab. 414 00:30:25,083 --> 00:30:27,375 Weißt du was, Handan? 415 00:30:29,083 --> 00:30:30,500 Es sieht toll aus. 416 00:30:31,375 --> 00:30:34,666 Etwas Morgensport. Ja? Was sagst du? 417 00:30:34,666 --> 00:30:38,083 - Sei nicht albern. Geh weg. - Was? Wieso? Warte, Handan. 418 00:30:38,083 --> 00:30:39,000 Fünf Minuten. 419 00:30:41,250 --> 00:30:43,750 - Die Kinder. Kinder! Sie hören uns. - Still. 420 00:30:43,750 --> 00:30:45,541 - Tun sie nicht. Drei Minuten. - Kinder! 421 00:30:45,541 --> 00:30:46,458 Sei einfach still. 422 00:30:46,458 --> 00:30:48,208 - Necati, geh weg. - Nur... 423 00:30:48,208 --> 00:30:51,541 - Nein. Nein, Necati. - Nur eine Minute, Handan. Warte. 424 00:30:51,541 --> 00:30:53,375 - Warte. - Mehmetgül! Ayşecan! 425 00:30:57,750 --> 00:31:01,208 Schatz, leg das weg. Deine Eier werden kalt. Los. 426 00:31:01,208 --> 00:31:03,083 Mehmetcan, deine Eier. 427 00:31:03,083 --> 00:31:05,875 Iss Brot zur Wurst. Iss dein Brot. 428 00:31:05,875 --> 00:31:09,083 Hier. Iss das Brot. Du auch. Nimm Brot dazu. 429 00:31:10,500 --> 00:31:11,333 Handan. 430 00:31:11,333 --> 00:31:14,291 Ich will keine Eier! 431 00:31:14,291 --> 00:31:16,625 Dann iss Scheiße! Iss auf. Los. 432 00:31:16,625 --> 00:31:19,208 Bitte sehr, Handan. Hier. 433 00:31:19,208 --> 00:31:21,375 Schnell, solange es noch warm ist. 434 00:31:21,375 --> 00:31:23,333 Schatz, stell das leiser. 435 00:31:23,333 --> 00:31:26,000 Mehmetcan, iss jetzt deine Eier. 436 00:31:26,000 --> 00:31:28,083 Los. Handan, nimm etwas hiervon. 437 00:31:28,083 --> 00:31:30,250 Dein Blutdruck. Ok? 438 00:31:30,250 --> 00:31:32,250 Kleiner Bastard! Iss jetzt! 439 00:31:32,250 --> 00:31:34,833 Schatz, ich flehe dich an, stell es leiser. 440 00:31:34,833 --> 00:31:36,750 Nimm Brot. Du auch, Handan. 441 00:31:36,750 --> 00:31:39,291 Jetzt macht schon! Esst auf. 442 00:31:39,291 --> 00:31:40,541 Hör zu, Handan. 443 00:31:40,541 --> 00:31:44,416 Heute Abend kommen ja meine Eltern und Feride, ok? 444 00:31:44,416 --> 00:31:46,083 Koch bitte etwas. 445 00:31:46,083 --> 00:31:48,666 Ich machte schon das Frühstück, Abendessen machst du. 446 00:31:48,666 --> 00:31:51,500 Was kochtest du neulich? Die gefüllte Melone. 447 00:31:51,500 --> 00:31:52,708 Papa liebte sie. 448 00:31:52,708 --> 00:31:55,833 Und wasch vorher dieses Ding da ab. 449 00:31:55,833 --> 00:31:57,291 Was ist das überhaupt? 450 00:31:57,291 --> 00:31:59,541 Hör auf, du Depp. Lass Mama essen. 451 00:31:59,541 --> 00:32:01,291 Iss dein Essen auf. 452 00:32:01,291 --> 00:32:03,750 - Schatz, stell das leiser. - Ruhe! 453 00:32:37,333 --> 00:32:38,958 Handan, wo bist du, Liebes? 454 00:32:38,958 --> 00:32:42,208 Immer kommst du zu spät. Der Manager fragte nach dir. 455 00:32:42,208 --> 00:32:44,041 Wir wollten Kaffee holen. 456 00:32:44,041 --> 00:32:46,416 Lass den Mist und komm her. Küsschen. 457 00:32:49,916 --> 00:32:51,291 Ich bin spät dran. 458 00:32:56,333 --> 00:32:57,625 Habe ich einen Job? 459 00:33:01,333 --> 00:33:02,500 Oh, stimmt. 460 00:33:03,000 --> 00:33:04,708 Handan arbeitete in der Bank. 461 00:33:05,916 --> 00:33:06,750 Welche Bank? 462 00:33:06,750 --> 00:33:08,666 {\an8}HANDAN GÜLVEREN KUNDENBERATERIN 463 00:33:16,458 --> 00:33:18,666 75 BEITRÄGE - 132 FOLLOWER - 197 GEFOLGT 464 00:33:18,666 --> 00:33:21,541 BANKANGESTELLTE / MUTTER IHRER ENGEL 465 00:33:22,458 --> 00:33:24,375 LIEBE IST EIN SCHWUR, DEN MAN NICHT BRICHT! 466 00:33:24,375 --> 00:33:26,291 MÄNNER HABEN EHRE, FRAUEN MANIEREN! 467 00:33:26,291 --> 00:33:28,166 FROHE KANDILS-NACHT! 468 00:33:37,958 --> 00:33:38,791 Was? 469 00:33:38,791 --> 00:33:40,625 BAŞARAN ANWALTSKANZLEI BAŞARAN TOURISMUS 470 00:33:40,625 --> 00:33:43,041 Was zum Teufel? Nein! 471 00:33:47,625 --> 00:33:52,541 HARIKA UND DIE ANDEREN MIT ARZU OLCAYTO 472 00:33:54,791 --> 00:33:55,791 Arzu? 473 00:33:56,916 --> 00:33:58,000 Du Hure. 474 00:33:59,541 --> 00:34:02,041 TARKAN 475 00:34:03,625 --> 00:34:06,291 BERGÜZAR KOREL 476 00:34:06,291 --> 00:34:07,708 CEM YILMAZ 477 00:34:09,375 --> 00:34:12,166 Nur ich fehle? Meine Güte. 478 00:34:12,666 --> 00:34:13,666 Handan. 479 00:34:14,750 --> 00:34:15,750 Handan? 480 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 Handan! 481 00:34:19,958 --> 00:34:20,958 Handan. 482 00:34:24,541 --> 00:34:26,083 - Handan. - Was? Was ist? 483 00:34:26,083 --> 00:34:29,166 Ich höre immer nur Handan. Zur Hölle mit Handan. 484 00:34:29,666 --> 00:34:31,083 Was? Was ist? 485 00:34:32,458 --> 00:34:35,750 Du sollst zu Herrn Akif ins Büro. Er wirkt sauer. 486 00:34:37,250 --> 00:34:40,750 Sauer? Wer ist Akif überhaupt? Wo ist sein Büro? 487 00:34:43,666 --> 00:34:44,958 Akif, na klar. 488 00:34:52,125 --> 00:34:53,333 Bist du Akif? 489 00:34:54,916 --> 00:34:57,250 Schlimme Neuigkeiten, Akif. 490 00:34:57,750 --> 00:35:00,208 Handan ist nicht da. Handan ist tot. 491 00:35:00,208 --> 00:35:01,958 Handan ist tot. Sie ist weg. 492 00:35:01,958 --> 00:35:03,416 Dilara ist jetzt da. 493 00:35:03,416 --> 00:35:04,791 Ich bin Dilara. 494 00:35:04,791 --> 00:35:06,000 Dilara Başaran. 495 00:35:06,000 --> 00:35:07,833 Ich bin Schauspielerin, ok? 496 00:35:07,833 --> 00:35:09,958 Sieh mich an. Sieh hin. 497 00:35:10,625 --> 00:35:14,625 Sehe ich aus wie eine Bankangestellte? Ich bin Schauspielerin! 498 00:35:14,625 --> 00:35:17,958 Ich habe einen Golden Orange! Ich habe einen Afife Jale Award! 499 00:35:17,958 --> 00:35:19,208 Erkennst du mich? 500 00:35:19,208 --> 00:35:21,041 Wieso erkennt mich keiner? 501 00:35:21,041 --> 00:35:23,541 Wieso erkennt ihr mich alle nicht? 502 00:35:23,541 --> 00:35:25,750 Ich bin Dilara Başaran! Keiner erkennt mich! 503 00:35:25,750 --> 00:35:29,791 Allah steh mir bei. Ich drehe durch. Das macht mich wahnsinnig. 504 00:35:30,333 --> 00:35:32,375 - Mensch. - Frau Dilara. 505 00:35:35,916 --> 00:35:37,291 Wir erkennen dich alle. 506 00:35:41,000 --> 00:35:41,916 Echt? 507 00:35:44,958 --> 00:35:46,500 Allah sei Dank. 508 00:35:47,541 --> 00:35:51,833 Allah sei Dank, es ist vorbei. Endlich vorbei. 509 00:35:54,000 --> 00:35:55,666 Frau Dilara. 510 00:35:57,166 --> 00:35:58,333 Nicht hier. 511 00:36:00,000 --> 00:36:01,125 Nicht hier. 512 00:36:02,500 --> 00:36:03,500 Wo dann? 513 00:36:04,458 --> 00:36:08,250 Ich verklage jeden, der dahintersteckt. Jeden einzelnen von euch. 514 00:36:08,250 --> 00:36:10,958 Damit ihr es wisst. Das ist total lächerlich. 515 00:36:14,916 --> 00:36:16,083 Wohin fahren wir? 516 00:36:48,833 --> 00:36:49,666 Was wird das? 517 00:36:53,375 --> 00:36:54,333 Was tust du? 518 00:36:54,333 --> 00:36:55,750 Was schon, Handan? 519 00:36:58,708 --> 00:36:59,541 Oder... Dilara? 520 00:37:05,666 --> 00:37:07,166 Scheiße. 521 00:37:20,958 --> 00:37:25,166 Verdammte Scheiße! Verdammt! 522 00:37:32,333 --> 00:37:33,875 Oh, Scheiße. 523 00:37:36,333 --> 00:37:39,458 Es hört nicht auf. Es hört einfach nicht auf! 524 00:37:39,958 --> 00:37:41,250 Scheiße. 525 00:37:49,333 --> 00:37:50,458 Hoch damit. 526 00:37:56,041 --> 00:37:57,375 Die Hose. 527 00:37:57,375 --> 00:37:58,458 Mach du. 528 00:37:58,458 --> 00:38:01,208 Ich mache dich fertig! Steck das Ding weg! 529 00:38:02,166 --> 00:38:06,916 Ich nahm an, du machst wieder diese Master-Sklaven-Nummer. 530 00:38:07,666 --> 00:38:09,708 - Meinst du, ich bin glücklich? - Fahr los. 531 00:38:09,708 --> 00:38:11,250 Es ist fast geschafft. 532 00:38:11,250 --> 00:38:12,375 Fahr, verdammt! 533 00:38:12,375 --> 00:38:15,125 Meine Güte. 534 00:38:15,625 --> 00:38:19,416 Willst du was? Nimm Möhren. Hier, und Salat. 535 00:38:19,416 --> 00:38:20,458 Bitte sehr. 536 00:38:20,458 --> 00:38:23,291 - Gut. Bitte sehr. - Ja, befülle es. 537 00:38:25,500 --> 00:38:26,833 Halt mal. 538 00:38:27,333 --> 00:38:28,583 - So. - Ok. 539 00:38:28,583 --> 00:38:30,166 Iss es. Hier. 540 00:38:31,041 --> 00:38:34,791 Warte. Nimm Zitrone dazu. Gleich kommt das Lahmacun. 541 00:38:34,791 --> 00:38:36,500 Und etwas Ayran, ok? 542 00:38:36,500 --> 00:38:37,583 - Mama. - Ja? 543 00:38:37,583 --> 00:38:42,708 Tut mir leid. Das ist eine Ausnahme. Handan war so müde nach der Arbeit. 544 00:38:42,708 --> 00:38:43,958 - Die Zitrone. - Ok. 545 00:38:43,958 --> 00:38:45,875 Ging nicht mal Kısır? 546 00:38:45,875 --> 00:38:47,458 Hier, Liebes. 547 00:38:47,458 --> 00:38:50,208 Bitte sehr. Nimm etwas Rucola. 548 00:38:50,208 --> 00:38:53,208 Handan, woher hast du das? Der Laden an der Küste? 549 00:38:53,208 --> 00:38:54,916 Die machen die besten. 550 00:38:54,916 --> 00:38:56,375 Ich mag kein Lahmacun. 551 00:38:56,375 --> 00:38:58,291 Klappe. Lahmacun mag aber dich. Iss auf. 552 00:38:58,291 --> 00:39:01,458 - Warte auf deinen Mann! - Er parkt gerade. 553 00:39:01,458 --> 00:39:03,083 Hey, du. Hey. 554 00:39:03,083 --> 00:39:05,125 Hier, Kleiner. Beleg es. Los. 555 00:39:05,125 --> 00:39:07,083 - Iss. - Guten Appetit, Papa. 556 00:39:08,625 --> 00:39:10,833 - Opa hat gerülpst. - Opa hat gerülpst. 557 00:39:10,833 --> 00:39:12,333 Das ist unangebracht. 558 00:39:14,458 --> 00:39:15,458 Er ist da. 559 00:39:15,458 --> 00:39:16,958 - Ja. - Da ist er. 560 00:39:19,375 --> 00:39:21,166 - Esst schon. - Los, Handan. 561 00:39:21,166 --> 00:39:23,000 Los. Kalt schmeckt es nicht. 562 00:39:23,000 --> 00:39:25,166 - Hier. - Ich will euch essen sehen. 563 00:39:25,166 --> 00:39:27,125 Guten Abend, allerseits. 564 00:39:27,125 --> 00:39:28,875 Da ist mein Mann! Willkommen. 565 00:39:37,958 --> 00:39:39,666 Ich bin durstig. Ayran, bitte. 566 00:39:39,666 --> 00:39:44,083 - Nicht mal Dolmas machte sie. - Meine Güte, Mama. 567 00:39:53,458 --> 00:39:54,666 Was ist los, Handan? 568 00:39:56,625 --> 00:39:57,708 Handan. 569 00:40:05,458 --> 00:40:07,833 Kannst du nicht atmen? Sag was. 570 00:40:07,833 --> 00:40:08,791 Trink Ayran. 571 00:40:08,791 --> 00:40:10,375 Seid still, bitte. 572 00:40:11,041 --> 00:40:12,416 Bitte seid doch still. 573 00:40:12,416 --> 00:40:14,541 Seid still. 574 00:40:15,166 --> 00:40:17,375 - Still! - Ich klopfe auf deinen Rücken. 575 00:40:17,375 --> 00:40:18,750 Ruhe! 576 00:40:27,083 --> 00:40:28,750 - Handan! - Oh nein! 577 00:40:28,750 --> 00:40:33,166 - Ihre Augen verdrehten sich! Saht ihr es? - Das lag am Chili! 578 00:40:33,166 --> 00:40:34,083 Handan! 579 00:40:34,791 --> 00:40:36,416 Ihre Augen verdrehten sich. 580 00:40:47,750 --> 00:40:50,083 Lasst mich in Ruhe. Verpisst euch. 581 00:40:50,083 --> 00:40:51,375 Verpisst euch. 582 00:40:51,875 --> 00:40:53,750 Bitte lass es vorbei sein. 583 00:40:53,750 --> 00:40:55,500 Bitte. 584 00:40:57,083 --> 00:40:59,666 Bitte, Allah. Bitte. 585 00:41:43,541 --> 00:41:44,666 Bald ist es vorbei. 586 00:42:09,208 --> 00:42:10,875 Also ja, Doktor. 587 00:42:10,875 --> 00:42:13,958 Was ich erzähle, mag verrückt klingen, 588 00:42:13,958 --> 00:42:15,541 aber es ist alles wahr. 589 00:42:15,541 --> 00:42:18,333 Ich wurde zu Handan, 590 00:42:18,333 --> 00:42:20,416 die Frau dieses Deppen Necati. 591 00:42:20,416 --> 00:42:23,333 Aber das bin ich nicht, und keiner glaubt mir. 592 00:42:23,333 --> 00:42:25,458 Ich bin Dilara. Dilara Başaran. 593 00:42:27,041 --> 00:42:28,041 Hören Sie. 594 00:42:28,041 --> 00:42:31,083 Wir hören zu und helfen Ihnen. 595 00:42:31,083 --> 00:42:33,083 Reden Sie weiter. 596 00:42:33,083 --> 00:42:37,333 - Wie wurden Sie plötzlich zu Handan? - Doktor, ich bin Schauspielerin. 597 00:42:37,333 --> 00:42:40,291 All das war nur ein Drehbuch für eine Werbung. 598 00:42:40,291 --> 00:42:43,208 Für ein lächerliches Shampoo namens Belinda. 599 00:42:43,208 --> 00:42:46,416 Als ich mir beim Dreh die Haare wusch, 600 00:42:46,916 --> 00:42:49,541 war ich plötzlich in Handans Badezimmer. 601 00:42:49,541 --> 00:42:51,583 Ich stecke hier fest. 602 00:42:51,583 --> 00:42:54,750 Leute, die ich kannte, erkennen mich nicht mehr. 603 00:42:54,750 --> 00:42:56,666 Nicht mal Serkan erkannte mich. 604 00:42:57,166 --> 00:43:00,208 - Serkan? - Sie wissen schon, der... 605 00:43:00,208 --> 00:43:02,750 Der Schauspieler. Serkan Gürsoy. 606 00:43:03,333 --> 00:43:04,500 Er ist mein Freund. 607 00:43:05,666 --> 00:43:06,916 Na ja, er war es mal. 608 00:43:08,083 --> 00:43:11,083 Ihr Freund... Weiß Herr Necati all das? 609 00:43:13,583 --> 00:43:16,666 Ich sage es noch mal, Doktor. Ich bin Schauspielerin. 610 00:43:17,500 --> 00:43:18,916 Ich zeige es euch allen! 611 00:43:19,416 --> 00:43:20,875 Verstanden? 612 00:43:20,875 --> 00:43:22,333 Euch allen! 613 00:43:22,333 --> 00:43:26,416 Ich akzeptiere keine Labels, die ihr mir verpasstet! 614 00:43:27,500 --> 00:43:30,208 Bipolar, neurotisch, anorektisch, 615 00:43:30,208 --> 00:43:32,208 Borderline! 616 00:43:34,125 --> 00:43:35,416 Ich bin nicht hier, 617 00:43:35,416 --> 00:43:38,250 damit es dir gutgeht, Kumpel! 618 00:43:38,916 --> 00:43:40,416 Ich bin hier, 619 00:43:41,166 --> 00:43:42,875 um zu leben. 620 00:43:43,458 --> 00:43:44,958 Um zu leben! 621 00:43:45,458 --> 00:43:48,041 Keiner zerstört meine Existenz. 622 00:43:48,041 --> 00:43:50,083 Keiner hält mich auf! 623 00:43:50,083 --> 00:43:51,708 Verstanden? 624 00:43:51,708 --> 00:43:54,958 Ihr zerstört mich nicht! 625 00:43:54,958 --> 00:43:56,416 Verstanden? 626 00:43:56,416 --> 00:44:00,125 Ich bin noch nicht fertig, der Herr. Was tun Sie da? 627 00:44:00,125 --> 00:44:02,833 - Hey! Nein! Halten Sie mich nicht auf. - Ganz ruhig. 628 00:44:02,833 --> 00:44:04,166 Nicht anfassen! 629 00:44:04,166 --> 00:44:07,750 - Sie dürfen mich nicht mundtot machen! - Alles gut. Ruhig. 630 00:44:10,458 --> 00:44:11,625 Verdammt. 631 00:44:14,500 --> 00:44:15,625 Scheiße. 632 00:44:17,791 --> 00:44:20,333 Sie steckten sie in einen Rollstuhl. 633 00:44:20,833 --> 00:44:23,208 Keiner zerstört meine Identität. 634 00:44:23,708 --> 00:44:25,000 Ich bin Dilara. 635 00:44:25,875 --> 00:44:27,375 Dilara Başaran. 636 00:44:33,333 --> 00:44:34,250 Handan? 637 00:44:36,416 --> 00:44:39,458 Alles wird gut, Schatz. Ich bin hier, ok? 638 00:44:41,500 --> 00:44:43,125 Keine Sorge wegen der Vase. 639 00:44:43,875 --> 00:44:46,916 Alles gut. Wir besorgen eine neue. 640 00:44:46,916 --> 00:44:48,541 Deine Vase kann mich mal. 641 00:44:48,541 --> 00:44:50,166 In Ordnung, Handan. Ok. 642 00:44:50,166 --> 00:44:51,666 Werde wieder gesund. 643 00:45:00,291 --> 00:45:01,791 Sie ist nicht sie selbst. 644 00:45:40,166 --> 00:45:41,250 Dieses Aroma... 645 00:45:42,833 --> 00:45:44,250 Es ist real. 646 00:45:44,250 --> 00:45:45,541 Es ist köstlich. 647 00:45:45,541 --> 00:45:48,666 Schokomilch, die bahnbrechende Schokolade. 648 00:45:52,666 --> 00:45:55,208 {\an8}WEISHEIT UND VERSTAND LÖSEN ALLES. - ATATÜRK 649 00:45:57,166 --> 00:45:58,583 Was ist das hier? 650 00:46:03,000 --> 00:46:04,500 Metaversum. 651 00:46:06,833 --> 00:46:08,416 Das Wurmloch. 652 00:46:09,208 --> 00:46:10,250 Wie bitte? 653 00:46:11,208 --> 00:46:13,375 Du musst langsam verhandeln. 654 00:46:16,000 --> 00:46:17,000 Was verhandeln? 655 00:46:17,500 --> 00:46:19,916 Leugnung, Zorn, 656 00:46:20,541 --> 00:46:21,708 Verhandeln, 657 00:46:23,083 --> 00:46:25,625 Depression, Akzeptanz. 658 00:46:26,125 --> 00:46:28,541 Aber akzeptier es nicht. 659 00:46:34,250 --> 00:46:35,875 Weiter, Lady. 660 00:46:35,875 --> 00:46:37,583 Willkommen im Club. 661 00:46:37,583 --> 00:46:39,416 Das fehlte mir noch. 662 00:46:39,416 --> 00:46:41,500 Ein Mentor. 663 00:46:41,500 --> 00:46:43,000 Toll, dich zu haben. 664 00:46:43,500 --> 00:46:44,833 Wer bist du, Lady? 665 00:46:44,833 --> 00:46:47,041 Wer bist du? 666 00:46:47,041 --> 00:46:49,791 Weißt du, was ich durchgemacht habe? Ich... 667 00:46:54,625 --> 00:46:55,708 Hab keine Angst. 668 00:46:57,500 --> 00:46:59,750 Manches läuft schief, 669 00:47:00,500 --> 00:47:01,916 aber es ist nicht fatal. 670 00:47:03,166 --> 00:47:04,291 Vergiss das nicht. 671 00:47:04,875 --> 00:47:06,291 Eine Tür schließt sich, 672 00:47:07,375 --> 00:47:08,625 und eine weitere Tür 673 00:47:09,500 --> 00:47:10,791 schließt sich auch. 674 00:47:11,791 --> 00:47:14,000 Und noch eine. 675 00:47:16,875 --> 00:47:18,375 Spiel deinen Part. 676 00:47:20,875 --> 00:47:23,666 Spiel einfach deinen Part. 677 00:47:46,500 --> 00:47:48,958 Dilara gehört also der Vergangenheit an? 678 00:47:48,958 --> 00:47:52,083 Bitte erwähnen Sie sie nicht mehr, Doktor. 679 00:47:52,958 --> 00:47:55,375 Ich nehme an, Sie wollen zurück in Ihr altes Leben. 680 00:47:55,375 --> 00:47:57,541 Ja. So schnell wie möglich. 681 00:47:57,541 --> 00:48:00,541 Aber zuerst möchte ich mich daheim etwas ausruhen. 682 00:48:01,375 --> 00:48:03,333 Die Medikamente wirkten super, 683 00:48:03,833 --> 00:48:05,666 aber sie benebelten mich etwas. 684 00:48:05,666 --> 00:48:07,583 Sie vermissten sicher Ihre Kinder. 685 00:48:08,708 --> 00:48:11,041 "Vermissen" beschreibt es nicht mal ansatzweise. 686 00:48:11,041 --> 00:48:13,666 Ich sehe mich nach Ihnen. 687 00:48:13,666 --> 00:48:17,958 Ich verließ diese endlose Leere dank Ihnen und meiner Kinder. 688 00:48:18,458 --> 00:48:19,875 Was soll ich noch sagen? 689 00:48:19,875 --> 00:48:21,916 Allah segne Sie alle. 690 00:48:22,416 --> 00:48:25,375 Ich spürte Mehmet und meine süße Ayşegül hier. 691 00:48:25,875 --> 00:48:26,875 Genau hier. 692 00:48:26,875 --> 00:48:29,541 Du hast mir so gefehlt, Mama! Geh nie mehr weg! 693 00:48:30,333 --> 00:48:32,833 - Oh, Sohn. - Geh nie mehr weg, Mama. Bitte. 694 00:48:32,833 --> 00:48:35,291 Ok, Sohn. Hör jetzt auf, ok? 695 00:48:35,291 --> 00:48:38,500 - Alles gut. Setz dich. - Natürlich vermisste der Junge seine Mama. 696 00:48:39,291 --> 00:48:40,750 Diese Art der Depression 697 00:48:40,750 --> 00:48:43,375 ist geläufig unter berufstätigen Hausfrauen, Papa. 698 00:48:43,375 --> 00:48:45,166 Sie nennen es... 699 00:48:45,166 --> 00:48:46,958 Das Angestellten-Syndrom. 700 00:48:47,625 --> 00:48:49,416 Zum Glück ist es nun vorbei. 701 00:48:49,416 --> 00:48:51,666 Die schlechten Tage sind vorbei. 702 00:48:52,541 --> 00:48:55,375 - Was? - Meinst du, er hört zu? 703 00:48:55,375 --> 00:48:56,541 Mami! 704 00:48:56,541 --> 00:48:58,125 - Nichts, Papa. - Sohn. 705 00:48:59,250 --> 00:49:00,791 Es reicht jetzt, Sohn. 706 00:49:00,791 --> 00:49:04,791 Es reicht! Los. Ab ins Bett mit euch. 707 00:49:04,791 --> 00:49:07,208 Eure Mama singt euch "Dunganga" vor. 708 00:49:07,791 --> 00:49:08,833 "Dunganga"? 709 00:49:10,916 --> 00:49:11,750 "Dunga..." 710 00:49:12,250 --> 00:49:14,166 Mama, mach du das heute. 711 00:49:14,166 --> 00:49:15,833 Die Arme ist erschöpft. 712 00:49:15,833 --> 00:49:19,458 Was? Aber... Kann sie eigentlich irgendetwas? 713 00:49:19,458 --> 00:49:23,750 Es war einmal 714 00:49:23,750 --> 00:49:27,500 Ein Mann mit einem Sack 715 00:49:27,500 --> 00:49:30,875 Er holte sich Kinder 716 00:49:30,875 --> 00:49:34,250 Und steckte sie in den Sack 717 00:49:34,250 --> 00:49:37,625 Und tat, was Dunganga tut 718 00:49:37,625 --> 00:49:40,458 Dunganga 719 00:49:40,958 --> 00:49:50,500 Dunganga 720 00:49:54,500 --> 00:49:57,125 Sollte ich zurück in die Anstalt? 721 00:50:01,666 --> 00:50:04,625 - Meine Fresse! - Hey, Schatz. Komm, Handan. 722 00:50:05,333 --> 00:50:06,333 Du fehltest mir. 723 00:50:06,333 --> 00:50:09,791 - Was tust du hier, Necati? - Wo sollte ich sonst sein? 724 00:50:09,791 --> 00:50:13,291 Meine Eltern sind weit weg. Ich flehe dich an, Handan. Los. 725 00:50:13,291 --> 00:50:14,291 Handan! 726 00:50:14,291 --> 00:50:18,000 Necati! Sie hören uns! Necati, nicht! Sie hören es. Hör auf. 727 00:50:18,000 --> 00:50:20,541 - Wir sind leise. Bitte. - Was tust du? 728 00:50:20,541 --> 00:50:22,250 Ich bin krank, Necati. 729 00:50:22,250 --> 00:50:24,583 Wir heilen gemeinsam, Handan. 730 00:50:24,583 --> 00:50:26,291 Ich habe Kopfweh. Bitte. 731 00:50:26,291 --> 00:50:29,000 Ich massiere dich. Dann wird es besser. 732 00:50:29,666 --> 00:50:32,666 Handan? Aber... Es ist immer noch da. 733 00:50:33,791 --> 00:50:35,666 - Es sieht... Was? - Was? 734 00:50:35,666 --> 00:50:37,166 Mami. 735 00:50:37,166 --> 00:50:39,291 Oh, Mamis Lieblingsjunge! 736 00:50:39,291 --> 00:50:41,708 Was ist, Sohn? Wieso bist du noch wach? 737 00:50:41,708 --> 00:50:43,250 Was ist denn los? 738 00:50:44,583 --> 00:50:47,000 Ich hatte einen Albtraum mit Opa. 739 00:50:47,000 --> 00:50:49,250 Oh, das wundert mich nicht, Baby. 740 00:50:49,250 --> 00:50:52,083 Komm her. Wir schlafen beide hier. 741 00:50:52,083 --> 00:50:53,791 Papa schläft mit dem Affen. 742 00:50:53,791 --> 00:50:56,000 - Leck mich! - Ausdrucksweise, Necati. 743 00:50:56,000 --> 00:50:59,000 Sag so was nicht. Du hast nichts gehört, Sohn. 744 00:50:59,000 --> 00:51:01,500 Komm her, Mehmet. Hier. 745 00:51:01,500 --> 00:51:03,333 Lass uns schlafen. 746 00:51:03,333 --> 00:51:05,791 Handan, er ist ein großer Junge. 747 00:51:05,791 --> 00:51:08,000 Schläft er wirklich hier? 748 00:51:08,000 --> 00:51:10,291 - Das geht dich nichts an. - Ganz genau. 749 00:51:13,208 --> 00:51:14,541 Mein lieber Junge. 750 00:51:15,041 --> 00:51:17,166 Mein schöner Junge. Oh, Mehmet. 751 00:51:20,583 --> 00:51:22,000 Kleiner Bastard. 752 00:51:22,000 --> 00:51:27,291 TAKSIM THEATER 753 00:51:35,500 --> 00:51:37,791 {\an8}HARIKA UND DIE ANDEREN 754 00:51:39,375 --> 00:51:40,333 Herr Serkan! 755 00:51:41,125 --> 00:51:44,000 - Hi. Wie geht's? - Oh nein. Du schon wieder? 756 00:51:44,000 --> 00:51:47,125 Herr Serkan, hätten Sie fünf Minuten Zeit für mich? 757 00:51:47,125 --> 00:51:48,833 Ich rufe die Bullen. 758 00:51:48,833 --> 00:51:50,583 Herr Serkan, bitte. 759 00:51:51,625 --> 00:51:52,458 Serkan! 760 00:51:53,625 --> 00:51:57,541 Gib mir fünf Minuten, und ich erkläre alles. 761 00:51:57,541 --> 00:52:00,458 Danach siehst du mich nie wieder. Fünf Minuten. 762 00:52:01,833 --> 00:52:04,458 Nur fünf. Ich beeile mich. Nur fünf Minuten. 763 00:52:04,458 --> 00:52:06,166 Einen Chai Latte. 764 00:52:06,166 --> 00:52:10,791 Herr Serkan nimmt einen doppelten Espresso und etwas belgisches Gebäck. 765 00:52:10,791 --> 00:52:11,875 Natürlich. 766 00:52:14,375 --> 00:52:15,583 Was jetzt? 767 00:52:16,166 --> 00:52:17,875 Stalkst du mich? 768 00:52:18,583 --> 00:52:19,541 Oh, Serkan. 769 00:52:20,041 --> 00:52:22,916 Erinnerst du dich echt nicht an mich, Serkan? 770 00:52:22,916 --> 00:52:25,583 Ich bin Dilara. Dilara Başaran. 771 00:52:26,291 --> 00:52:30,583 Klingt das nicht vertraut? Hat es keinerlei Bedeutung für dich? 772 00:52:32,041 --> 00:52:33,208 Dilara Başaran... 773 00:52:35,500 --> 00:52:36,541 Ich weiß nicht. 774 00:52:37,583 --> 00:52:38,583 Ich meine, 775 00:52:39,458 --> 00:52:41,541 neulich nachts kamst du mir bekannt vor. 776 00:52:44,500 --> 00:52:47,666 - Vielleicht war ich betrunken... - Oh, leck mich, Serkan. 777 00:52:52,083 --> 00:52:53,666 Hören Sie zu, Herr Serkan. 778 00:52:56,000 --> 00:53:00,000 Ich mache gerade etwas sehr Seltsames durch. 779 00:53:00,750 --> 00:53:03,375 Aber ich weiß, es dauert nicht ewig an, 780 00:53:03,375 --> 00:53:05,625 weil ich an mein Talent glaube. 781 00:53:05,625 --> 00:53:07,333 Ich glaube so fest daran, 782 00:53:07,333 --> 00:53:10,083 dass ich auch gerne mein Leben von vorne beginne. 783 00:53:10,083 --> 00:53:11,416 Ich weiß es. 784 00:53:12,291 --> 00:53:15,125 Wenn ich so wieder auf die Bühne kann. 785 00:53:16,166 --> 00:53:19,416 - Bist du Schauspielerin? - Ja! Ich bin Schauspielerin. 786 00:53:19,416 --> 00:53:22,708 Sie müssen mir nur einen kleinen Gefallen tun. 787 00:53:22,708 --> 00:53:26,416 Sie müssen mir nur ganz wenig helfen. 788 00:53:26,416 --> 00:53:28,708 Ich kenne dich nicht. Wieso sollte ich helfen? 789 00:53:28,708 --> 00:53:30,583 Serkan, du kennst mich. 790 00:53:31,083 --> 00:53:32,458 Und ich kenne dich. 791 00:53:32,958 --> 00:53:35,000 Besser als jeder andere. 792 00:53:35,500 --> 00:53:36,666 Ich weiß, 793 00:53:36,666 --> 00:53:39,958 was dich aufwühlt, dich ärgert, dich zum Weinen bringt. 794 00:53:40,750 --> 00:53:44,458 Du hast in der Schule Mädchen gemieden, weil du fett warst. 795 00:53:46,083 --> 00:53:49,916 Oh! Und du aßt dein Essen heimlich auf der Toilette. 796 00:53:49,916 --> 00:53:52,125 Du wolltest Mandoline spielen. 797 00:53:52,125 --> 00:53:55,625 Dein Vater zerstörte sie und zwang dich zum Ringen. 798 00:53:55,625 --> 00:53:58,375 Deine Mutter war abhängig von Antidepressiva. 799 00:53:58,875 --> 00:54:01,625 Ich weiß wirklich alles über dich, Serkan. 800 00:54:05,166 --> 00:54:07,833 - Du sahst dir Katarsis an, was? - Oh, verdammt. 801 00:54:09,125 --> 00:54:10,458 Was für ein Scheiß. 802 00:54:20,833 --> 00:54:21,916 Ich erinnere mich. 803 00:54:27,625 --> 00:54:30,041 Kommst du mit zu mir? 804 00:54:31,750 --> 00:54:32,750 Was? 805 00:54:33,291 --> 00:54:34,541 Ernsthaft? 806 00:54:37,250 --> 00:54:41,083 Ich flehe dich um Hilfe an, und du lädst mich ein zu dir? 807 00:54:56,458 --> 00:54:58,166 Du hilfst mir doch, oder? 808 00:54:58,166 --> 00:54:59,291 Ja. 809 00:55:02,583 --> 00:55:05,708 Du wirst mir helfen, oder? Oder? 810 00:55:05,708 --> 00:55:07,875 Ja. Das werde ich. Ja. 811 00:55:19,125 --> 00:55:21,833 Du hast diesen besonderen Blick, der... 812 00:55:21,833 --> 00:55:24,333 Wann wirst du mich vorstellen? 813 00:55:24,833 --> 00:55:28,083 Ich stelle dich vor, doch der Rest liegt alleine an dir. 814 00:55:28,791 --> 00:55:31,791 Die Darstellerin von Harikas Schwester hat eine neue Serie. 815 00:55:31,791 --> 00:55:33,000 Es gibt ein Vorsprechen. 816 00:55:33,000 --> 00:55:35,833 Da kannst du es probieren. Kennst du die Rolle? 817 00:55:37,625 --> 00:55:39,416 Arzu hat sie gespielt. 818 00:55:40,083 --> 00:55:41,500 Arzu spielt Harika. 819 00:55:43,500 --> 00:55:44,500 Vorerst. 820 00:55:45,125 --> 00:55:47,500 EINGEHENDER ANRUF EHEMANN NECATI 821 00:55:55,416 --> 00:55:56,458 Was ist das? 822 00:55:57,708 --> 00:55:59,125 Brokkolisuppe und Lachs. 823 00:55:59,125 --> 00:56:00,291 Und Salat. 824 00:56:00,291 --> 00:56:01,666 Da ist auch Brot. 825 00:56:02,541 --> 00:56:04,333 Allah, ich drehe noch durch. 826 00:56:04,333 --> 00:56:05,875 Ich auch, Necati. 827 00:56:05,875 --> 00:56:08,625 Was soll das? Ich kann nicht jeden Tag kochen. 828 00:56:08,625 --> 00:56:10,458 Stell eine Aushilfe ein. 829 00:56:10,458 --> 00:56:12,708 Aushilfe? Handan, du hast sie nicht mehr alle. 830 00:56:12,708 --> 00:56:15,666 Eine Aushilfe? Soll ich pleitegehen? 831 00:56:15,666 --> 00:56:18,791 "Aushilfe einstellen." "Taxi bezahlen." Der Lachs... 832 00:56:18,791 --> 00:56:22,125 - Was soll das? Wieso Lachs? - Schrei Mama nicht an! Hol eine Aushilfe! 833 00:56:22,125 --> 00:56:24,000 Ich liebe Brokkolisuppe. 834 00:56:24,000 --> 00:56:25,625 Wir essen sie schon. 835 00:56:25,625 --> 00:56:27,416 Ja? Wann hast du je... 836 00:56:27,416 --> 00:56:29,083 Ruf sofort an. 837 00:56:29,750 --> 00:56:31,750 Sie wollen das Geld, Handan. 838 00:56:32,375 --> 00:56:34,208 Du gehst mit mir unter. 839 00:56:35,416 --> 00:56:39,000 - Handan. - Handan, mach einfach gebratenen Reis. 840 00:56:39,000 --> 00:56:40,583 Bitte, um Himmels willen. 841 00:56:40,583 --> 00:56:42,708 Was für eine Geldverschwendung. 842 00:56:42,708 --> 00:56:44,250 - Schluss, du Arsch. -"Arsch"? 843 00:56:44,250 --> 00:56:46,291 Gleich komme ich rüber, 844 00:56:46,291 --> 00:56:48,875 und du schwimmst in der Suppe. 845 00:56:48,875 --> 00:56:51,083 Ich habe Hunger! 846 00:56:54,625 --> 00:56:55,625 REZEPT GEBRATENER REIS 847 00:56:55,625 --> 00:56:57,916 Handan, wann ist der Reis fertig? 848 00:56:58,625 --> 00:57:00,333 Vergiss die Reisnudeln nicht. 849 00:57:03,916 --> 00:57:05,250 Scheiße. 850 00:57:07,333 --> 00:57:09,166 EINGEHENDER ANRUF AKIF 851 00:57:10,250 --> 00:57:12,625 - Was zur Hölle willst du? - Handan. 852 00:57:12,625 --> 00:57:14,750 Ruf nicht immer an. 853 00:57:14,750 --> 00:57:17,875 Vergiss endlich Handan. Sie ist weg. Leb dein Leben. 854 00:57:17,875 --> 00:57:22,041 Wenn du noch mal anrufst, erzähle ich Necati alles. 855 00:57:22,041 --> 00:57:24,916 - Sei nicht dumm, Handan. - Kapiert? Ich schwöre. 856 00:57:24,916 --> 00:57:26,666 Lass mich nur aussprechen. 857 00:57:26,666 --> 00:57:28,583 - Verdammt! Mist. - Leg nicht auf. 858 00:57:28,583 --> 00:57:30,083 - Was ist los? - Scheiße. 859 00:57:34,250 --> 00:57:36,708 Allah, bitte setze dem ein Ende. 860 00:57:36,708 --> 00:57:38,541 Es reicht echt. Bitte, Allah. 861 00:57:38,541 --> 00:57:40,916 Ich flehe dich an. Beende das. 862 00:57:54,583 --> 00:57:56,666 Hast du Durst? Komm her. 863 00:57:58,750 --> 00:58:00,250 TAKSIM THEATER 864 00:58:00,250 --> 00:58:02,458 Ich muss mich entschuldigen. 865 00:58:02,458 --> 00:58:06,125 Ich schäme mich unheimlich für meine Taten. 866 00:58:06,125 --> 00:58:08,541 Aber das lag an den Pillen. 867 00:58:08,541 --> 00:58:11,125 Aber ich nehme keine mehr, mir geht es gut. 868 00:58:11,625 --> 00:58:13,125 Sie belästigte euch auch? 869 00:58:13,125 --> 00:58:14,875 Es gab einen Vorfall. 870 00:58:14,875 --> 00:58:16,625 Und du bringst sie hierher? 871 00:58:16,625 --> 00:58:20,250 Frau Arzu. Ich bin nicht die, für die Sie mich halten. 872 00:58:21,250 --> 00:58:24,958 Ich möchte mich bei Ihnen allen von ganzem Herzen entschuldigen. 873 00:58:24,958 --> 00:58:27,250 Ich bin ein Riesenfan von Ihnen. 874 00:58:27,250 --> 00:58:29,500 Hey, Levent. Sie ist Schauspielerin. 875 00:58:30,500 --> 00:58:33,125 Was war dein letztes Projekt? 876 00:58:37,500 --> 00:58:38,958 Ein Kurzfilm. 877 00:58:39,875 --> 00:58:40,708 Wie kurz? 878 00:58:41,875 --> 00:58:44,125 So kurz wie Kurzfilme halt sind. 879 00:58:44,125 --> 00:58:46,083 Wovon handelte er? 880 00:58:49,875 --> 00:58:51,375 Eine Schauspielerin... 881 00:58:55,083 --> 00:58:59,208 ...findet sich in der Shampoo-Werbung wieder, die sie spielt, 882 00:58:59,208 --> 00:59:01,250 und lebt das Leben der Figur. 883 00:59:02,041 --> 00:59:04,875 - So etwas in der Art. - Klingt witzig. 884 00:59:05,375 --> 00:59:08,208 Ich meine... Es war echt witzig. Klar. 885 00:59:08,208 --> 00:59:12,750 Wir brauchen jemanden für Harikas ältere Schwester, 886 00:59:13,750 --> 00:59:16,208 aber das kriegst du nicht hin. 887 00:59:16,208 --> 00:59:18,583 Bitte lassen Sie mich vorsprechen. 888 00:59:18,583 --> 00:59:20,916 Mehr verlange ich nicht. Ok? 889 00:59:21,708 --> 00:59:24,083 Lass sie doch, Levent. 890 00:59:24,083 --> 00:59:26,041 Mach das Vorsprechen, Liebes. 891 00:59:26,041 --> 00:59:27,541 Wir amüsieren uns etwas. 892 00:59:29,625 --> 00:59:30,916 Ok. 893 00:59:39,166 --> 00:59:41,708 Licht aus, damit sie in Stimmung kommt. 894 00:59:50,166 --> 00:59:54,166 Jeden Tag wachte ich auf in Erwartung der Nachricht, ok? 895 00:59:57,000 --> 01:00:00,125 Dass du in einem Dreckloch eine Überdosis nahmst. 896 01:00:04,916 --> 01:00:06,625 Alleine der Gedanke daran 897 01:00:07,166 --> 01:00:09,833 hob meine Stimmung am Morgen, ok? 898 01:00:15,208 --> 01:00:17,208 Aber dann schäme ich mich. 899 01:00:20,458 --> 01:00:21,500 Ich frage mich, 900 01:00:22,166 --> 01:00:25,875 wie jemand so sehr den Tod der Schwester herbeisehnen kann? 901 01:00:34,875 --> 01:00:37,833 Dann tust du wieder etwas so Dummes, Harika... 902 01:00:42,708 --> 01:00:45,458 ...dass ich mit der Schande leben will. 903 01:00:48,291 --> 01:00:49,416 Ich denke: 904 01:00:49,416 --> 01:00:53,833 "Wäre sie doch tot. Dann könnte ich mit der Schande leben." 905 01:00:58,000 --> 01:00:59,916 Aber das passiert nicht, Harika. 906 01:01:01,000 --> 01:01:02,083 Warum nicht? 907 01:01:03,208 --> 01:01:04,791 Wieso nicht, Harika? 908 01:01:05,791 --> 01:01:07,375 Wieso bist du noch da? 909 01:01:07,875 --> 01:01:09,583 Warum lebst du noch? 910 01:01:11,250 --> 01:01:14,041 Schämst du dich gar nicht dafür? 911 01:01:15,291 --> 01:01:18,250 War dein einziger Zweck, mich zu beschämen? 912 01:01:19,916 --> 01:01:21,458 Dann her damit. 913 01:01:24,041 --> 01:01:25,166 Mach schon, Harika. 914 01:01:26,208 --> 01:01:28,000 Stirb und beschäme mich. 915 01:01:29,000 --> 01:01:30,291 Bitte, Harika. 916 01:01:30,958 --> 01:01:34,250 Stirb schon. Stirb und bringe mir Schande. 917 01:01:34,250 --> 01:01:35,666 Mach schon, Harika. 918 01:01:35,666 --> 01:01:37,250 Stirb und beschäme mich. 919 01:01:38,000 --> 01:01:39,708 Bring mir Schande, Harika! 920 01:01:39,708 --> 01:01:42,541 Ich flehe dich an. Bitte tu es, Harika. 921 01:01:43,041 --> 01:01:44,666 Stirb und beschäme mich. 922 01:01:44,666 --> 01:01:47,125 Bitte, Harika. Bitte. 923 01:02:01,958 --> 01:02:02,833 Herrlich. 924 01:02:03,708 --> 01:02:07,625 Dilara, das Produktionsteam meldet sich wegen der Proben. 925 01:02:07,625 --> 01:02:11,875 Die Termine ändern sich dauernd. Manchmal proben wir sehr lange. 926 01:02:11,875 --> 01:02:13,791 - Bis spät abends? - Ja. 927 01:02:14,625 --> 01:02:15,916 In Ordnung, Lehrer. 928 01:02:15,916 --> 01:02:17,458 Noch mal Glückwunsch. 929 01:02:22,833 --> 01:02:24,750 - Geschafft, Serkan! - Serkan. 930 01:02:24,750 --> 01:02:26,666 Komm. Ich muss ans Set. 931 01:02:29,083 --> 01:02:33,208 Frau Arzu, ich freue mich so, mit euch auf der Bühne zu spielen! 932 01:02:34,208 --> 01:02:36,916 Willkommen... Willkommen an Bord. 933 01:02:37,541 --> 01:02:38,708 Na gut. 934 01:02:45,916 --> 01:02:47,416 EINGEHENDER ANRUF 935 01:03:05,000 --> 01:03:06,583 Langsamer, Kinder. 936 01:03:06,583 --> 01:03:09,875 - Ich habe Hunger. - Ich schmeiße sofort den Grill an. 937 01:03:09,875 --> 01:03:13,875 - Necati, zu unserem Tisch. - Ok. Komm, Papa. 938 01:03:14,833 --> 01:03:16,166 - Langsam, Kinder. - Los. 939 01:03:27,208 --> 01:03:28,708 Was tust du da? 940 01:03:28,708 --> 01:03:31,333 - Du bringst die Tomaten um. - Ich schäle sie. 941 01:03:31,333 --> 01:03:33,333 Gib her, meine Güte. 942 01:03:33,333 --> 01:03:35,500 Hier. Stell es dahin. 943 01:03:35,500 --> 01:03:37,458 Stell es hierhin. 944 01:03:38,416 --> 01:03:40,125 Wieso ist Akif nicht hier? 945 01:03:40,125 --> 01:03:42,291 Geschäftsreise, Mama. 946 01:03:42,291 --> 01:03:44,166 So fängt es immer an. 947 01:03:44,166 --> 01:03:47,375 -"Geschäftsreisen." - Was soll das heißen? 948 01:03:47,375 --> 01:03:49,166 Du schenktest ihm kein Baby. 949 01:03:49,166 --> 01:03:52,208 Was soll er tun? Er sucht woanders sein Glück. 950 01:03:52,208 --> 01:03:54,458 Es reicht, Mama. Wirklich. 951 01:03:54,458 --> 01:03:57,541 Sei still! Du beschämtest uns alle. 952 01:03:58,333 --> 01:04:00,000 Papa, sag doch was, ja? 953 01:04:00,000 --> 01:04:01,916 Bitte sag doch was. 954 01:04:01,916 --> 01:04:04,041 - Was? - Hier, Papa. Es ist nichts. 955 01:04:04,041 --> 01:04:05,791 Es ist köstlich. Koste mal. 956 01:04:10,541 --> 01:04:12,166 Hier! Fang! 957 01:04:25,625 --> 01:04:27,083 Hey, Süße. 958 01:04:30,083 --> 01:04:31,208 Hey, du. 959 01:04:32,833 --> 01:04:33,958 Feride. 960 01:04:35,750 --> 01:04:38,625 Hör doch nicht auf sie, Süße. 961 01:04:38,625 --> 01:04:40,458 Beachte sie nicht. 962 01:04:40,458 --> 01:04:42,083 Hey, Mami! 963 01:04:43,416 --> 01:04:44,708 Wir sind sauer auf dich. 964 01:04:47,625 --> 01:04:49,250 Oh, Arschgesicht. 965 01:04:51,208 --> 01:04:53,833 Hey, Bro! Gib die her. 966 01:04:53,833 --> 01:04:56,125 - Mädel, was? - Schreib sie auf Necatis Deckel. 967 01:04:56,625 --> 01:05:00,208 - Das kann ich nicht trinken. - Und ob du kannst. Los. 968 01:05:03,708 --> 01:05:08,250 Ich erzähle dir jetzt etwas, aber das bleibt unter uns, ok? 969 01:05:08,250 --> 01:05:09,583 Es ist streng geheim. 970 01:05:09,583 --> 01:05:12,916 Ich spiele ein Theaterstück. Komm mit zu den Proben. 971 01:05:12,916 --> 01:05:16,541 Statt daheim rumzuheulen, leistest du mir Gesellschaft. 972 01:05:16,541 --> 01:05:19,375 Außerdem lässt dein Bruder mich nicht alleine gehen. 973 01:05:19,375 --> 01:05:20,750 Also komm mit. 974 01:05:22,541 --> 01:05:24,166 Was wirst du ihm sagen? 975 01:05:24,875 --> 01:05:26,958 Kochkurs oder so was. 976 01:05:26,958 --> 01:05:29,166 Wir denken uns etwas aus. 977 01:05:29,166 --> 01:05:30,750 Ich regle das schon. 978 01:05:31,791 --> 01:05:32,708 Ok. 979 01:05:32,708 --> 01:05:34,083 Handan? 980 01:05:35,416 --> 01:05:37,041 Trinkst du Bier, Mädel? 981 01:05:38,416 --> 01:05:41,541 Wenn du wüsstest, was Handan noch alles so treibt. 982 01:05:41,541 --> 01:05:42,791 Arschloch. 983 01:05:43,500 --> 01:05:44,625 Bist du müde? 984 01:05:45,250 --> 01:05:47,625 Wir sind fast da. Fast da. Komm. 985 01:05:47,625 --> 01:05:49,875 Das Gerenne machte den Kleinen müde. 986 01:05:50,375 --> 01:05:51,708 Bist du müde, Papa? 987 01:05:52,208 --> 01:05:55,416 Handan macht dir Lindentee. 988 01:05:55,916 --> 01:05:58,291 Mit Gebäck oder Obst. 989 01:05:58,291 --> 01:06:00,250 Dann geht es dir super und... 990 01:06:00,250 --> 01:06:02,416 Könnte mir jemand helfen? 991 01:06:03,291 --> 01:06:04,541 Scheiße. 992 01:06:09,041 --> 01:06:13,250 Still! Nicht schreien. Ich bringe dich um. Sei still, sonst bist du tot. 993 01:06:13,250 --> 01:06:15,166 - Ok. - Wo ist das Geld? 994 01:06:16,125 --> 01:06:19,083 Wo ist das Geld, Handan? Sag schon! 995 01:06:19,083 --> 01:06:20,583 Geld? Was ist mit dir? 996 01:06:21,958 --> 01:06:23,875 Sieh hin. Das ist mit mir. 997 01:06:23,875 --> 01:06:25,583 Sag schon. Wo ist das Geld? 998 01:06:25,583 --> 01:06:28,958 Im Krankenhaus erhielt ich Elektroschocks, ok? 999 01:06:28,958 --> 01:06:32,625 Meine Erinnerung ist weg. Erklär es mir bitte. Welches Geld? 1000 01:06:32,625 --> 01:06:34,666 Verarschst du mich? 1001 01:06:34,666 --> 01:06:37,333 Die Spenden in der braunen Ledertasche. Wo ist sie? 1002 01:06:37,333 --> 01:06:40,375 Wieso sollte ich eine braune Ledertasche haben? 1003 01:06:40,375 --> 01:06:41,458 Oh, komm schon! 1004 01:06:41,458 --> 01:06:45,291 Wo ist das Geld, das wir jeden Monat abzweigten, Handan? 1005 01:06:46,708 --> 01:06:49,708 Oh, ich verstehe. Ihr zwei Deppen wascht auch Geld? 1006 01:06:49,708 --> 01:06:52,041 Was seid ihr für Typen? 1007 01:06:52,041 --> 01:06:55,666 - Ich soll glauben, du bist verrückt? - Lass mich los. 1008 01:06:55,666 --> 01:06:58,458 Wir wollten abhauen. Das Haus war schon bereit. 1009 01:06:58,458 --> 01:07:02,250 Haust du mit einem anderen ab? Versteckst du es deshalb? 1010 01:07:02,250 --> 01:07:05,250 Es ist zu spät. Die Institution weiß Bescheid. 1011 01:07:05,250 --> 01:07:06,416 Handan? Schatz? 1012 01:07:12,291 --> 01:07:13,125 Handan? 1013 01:07:17,791 --> 01:07:18,791 Was ist los? 1014 01:07:19,916 --> 01:07:21,750 Meine arme Frau. Bist du müde? 1015 01:07:22,541 --> 01:07:23,916 Oh, komm schon, Handan. 1016 01:07:25,041 --> 01:07:28,041 Um Himmels willen, bitte. Die Kinder müssen duschen. 1017 01:07:28,041 --> 01:07:29,625 Ich bringe mich sonst um. 1018 01:07:32,291 --> 01:07:33,291 Komm jetzt. 1019 01:07:49,833 --> 01:07:52,250 ...Depression, Akzeptanz. 1020 01:07:52,958 --> 01:07:55,458 Aber akzeptier es nicht. 1021 01:08:01,333 --> 01:08:02,458 Hey, Handan. 1022 01:08:06,000 --> 01:08:07,375 Zufrieden? 1023 01:08:09,375 --> 01:08:11,916 Vielleicht lebst du ja mein Leben. 1024 01:08:26,166 --> 01:08:27,250 Ich schwöre... 1025 01:08:30,500 --> 01:08:31,875 ...ich finde es heraus. 1026 01:08:32,875 --> 01:08:34,041 Hab keine Angst. 1027 01:08:35,666 --> 01:08:37,833 Manches läuft schief, 1028 01:08:38,708 --> 01:08:40,458 aber es ist nicht fatal. 1029 01:08:42,625 --> 01:08:45,333 Es muss einfach vorher noch mehr schieflaufen. 1030 01:08:54,666 --> 01:08:56,041 Spiel deinen Part. 1031 01:08:58,666 --> 01:09:01,333 Spiel einfach deinen Part. 1032 01:09:33,041 --> 01:09:33,916 PRINZ KEBAB 1033 01:09:45,583 --> 01:09:46,500 Spiel nicht Handan. 1034 01:09:49,375 --> 01:09:50,541 Sei Handan. 1035 01:10:19,666 --> 01:10:22,541 Und steckte sie in den Sack 1036 01:10:22,541 --> 01:10:24,958 Dunganga 1037 01:10:27,916 --> 01:10:30,208 Und tat, was Dunganga tut 1038 01:10:30,208 --> 01:10:32,291 Dunganga 1039 01:10:32,958 --> 01:10:35,541 Dunganga 1040 01:10:36,791 --> 01:10:39,458 Dunganga 1041 01:10:43,875 --> 01:10:45,583 Dunganga 1042 01:10:46,166 --> 01:10:48,916 Dunganga 1043 01:10:48,916 --> 01:10:52,375 Es war einmal 1044 01:10:53,000 --> 01:10:56,958 Ein Mann mit einem Sack 1045 01:10:56,958 --> 01:11:00,375 Er holte sich Kinder 1046 01:11:01,000 --> 01:11:04,750 Und steckte sie in den Sack 1047 01:11:04,750 --> 01:11:09,041 Und tat, was Dunganga tut 1048 01:11:09,041 --> 01:11:16,458 Dunganga 1049 01:12:12,666 --> 01:12:14,083 KEIN EMPFANG 1050 01:12:57,791 --> 01:13:04,000 WARNUNG! ELEKTRIZITÄT 1051 01:13:35,708 --> 01:13:39,208 "Die verlängerte Frist endet in 24 Stunden. 1052 01:13:40,041 --> 01:13:44,250 Unsere Institution sucht Sie morgen ein letztes Mal auf. 1053 01:13:44,250 --> 01:13:46,250 Ihnen einen schönen Tag." 1054 01:13:53,333 --> 01:13:54,333 Hey, Handan. 1055 01:13:54,875 --> 01:13:57,500 Erinnerst du dich an unser erstes Treffen? 1056 01:13:58,375 --> 01:13:59,208 Nein. 1057 01:13:59,208 --> 01:14:01,291 Bei der Hochzeit meines Cousins. 1058 01:14:02,333 --> 01:14:04,041 Die Tische standen ganz eng. 1059 01:14:05,208 --> 01:14:08,458 Ich weiß noch, ich hasste meinen Cousin. 1060 01:14:09,250 --> 01:14:11,208 Dann sah ich mich etwas um. 1061 01:14:12,583 --> 01:14:13,583 Und da warst du. 1062 01:14:15,250 --> 01:14:17,500 In mir brach ein Feuer aus. 1063 01:14:18,375 --> 01:14:20,125 Ein wildes Feuer, oh ja. 1064 01:14:20,875 --> 01:14:22,458 Ich konnte mich nicht beherrschen. 1065 01:14:23,000 --> 01:14:25,000 "Oh Gott. Schrecklich. Was nun? 1066 01:14:25,000 --> 01:14:26,875 Ich muss mit ihr reden. 1067 01:14:26,875 --> 01:14:28,500 Ich brauche eine Ausrede." 1068 01:14:28,500 --> 01:14:31,083 Ich stand auf und ging zu deinem Tisch. 1069 01:14:31,083 --> 01:14:35,041 Ich sagte: "Ich störe nur ungern, aber so geht das nicht. 1070 01:14:35,666 --> 01:14:39,750 Entweder schieben wir die Tische zusammen oder weiter auseinander. 1071 01:14:39,750 --> 01:14:41,416 Es kommt niemand durch." 1072 01:14:43,208 --> 01:14:44,875 Du sahst mich an. 1073 01:14:45,750 --> 01:14:49,125 Dein Blick verharrte. Dann sagtest du: "Schieben wir sie auseinander." 1074 01:15:21,000 --> 01:15:23,833 Oh, Handan. Oh, Schatz. Es ist so anders. 1075 01:15:23,833 --> 01:15:27,416 Es fühlt sich anders an, Handan. Oh, Handan. 1076 01:15:27,416 --> 01:15:28,708 - Necati. - Ja? 1077 01:15:28,708 --> 01:15:31,208 - Ich fuhr dein Auto zu Schrott. - Ja und? 1078 01:15:31,208 --> 01:15:33,750 Keine Sorge, Handan. Fahr es zu Schrott. 1079 01:15:34,458 --> 01:15:35,333 Hey, Handan. 1080 01:15:35,333 --> 01:15:37,833 - Darf ich dein Tattoo sehen? - Nein. 1081 01:15:37,833 --> 01:15:40,083 Ok. Ich sehe nicht hin, Handan. 1082 01:15:44,291 --> 01:15:45,375 Oh, Handan. 1083 01:15:52,000 --> 01:15:53,291 Oh, Handan. 1084 01:16:01,958 --> 01:16:02,791 Oh, Handan. 1085 01:16:09,041 --> 01:16:11,083 - Endlich! - Endlich, Handan! 1086 01:16:12,583 --> 01:16:14,375 - Es ist da! - Es ist da, Handan. 1087 01:16:14,375 --> 01:16:16,000 Es war die ganze Zeit da. 1088 01:16:16,000 --> 01:16:20,375 Es war die ganze Zeit da, Handan. Die ganze Zeit. 1089 01:17:13,083 --> 01:17:15,291 {\an8}LIEBER NECATI, DANKE FÜR... 1090 01:17:53,125 --> 01:17:55,833 Meine Mama kommt zurück, oder? 1091 01:18:04,500 --> 01:18:05,333 Das wird sie. 1092 01:18:36,333 --> 01:18:37,750 Frau Handan Gülveren? 1093 01:18:41,333 --> 01:18:43,500 Bitte sehr. Es ist vorbei. 1094 01:18:43,500 --> 01:18:45,791 Ich beende meine Geschäfte mit Ihrer Institution. 1095 01:18:45,791 --> 01:18:48,583 Sie müssen mit aufs Polizeirevier kommen. 1096 01:18:48,583 --> 01:18:49,541 Nach Ihnen. 1097 01:18:52,375 --> 01:18:53,375 Kommen Sie. 1098 01:19:12,000 --> 01:19:14,375 Verzeihung. Könnten Sie mich aufklären? 1099 01:19:14,375 --> 01:19:16,333 - Der Leutnant macht das. - Hören Sie. 1100 01:19:16,333 --> 01:19:20,041 Ich habe nichts mit Taschen, Institutionen oder Geld zu tun. 1101 01:19:20,041 --> 01:19:21,500 Ich bin Schauspielerin, 1102 01:19:21,500 --> 01:19:25,166 heute ist mein großer Tag, weil ich auf der Bühne stehe. 1103 01:19:25,166 --> 01:19:27,750 Ok, die Dame. Warten Sie auf den Leutnant. 1104 01:19:39,791 --> 01:19:42,541 EINGEHENDER ANRUF FERIDE - EHEMANN NECATI - FRAU ELMAS 1105 01:19:42,541 --> 01:19:45,500 HANDAN! WO BIST DU? WAS SOLL DER BRIEF? HANDAN! 1106 01:19:45,500 --> 01:19:46,500 WAS HAST DU GETAN? 1107 01:19:53,166 --> 01:19:54,791 - Willkommen. - Ist er da? 1108 01:19:58,958 --> 01:20:00,416 EINGEHENDER ANRUF FERIDE 1109 01:20:01,375 --> 01:20:02,708 Drei Tassen Tee. 1110 01:20:07,791 --> 01:20:10,875 - Sie können reingehen. - Danke. 1111 01:20:11,375 --> 01:20:15,208 Hören Sie. Ich habe nichts zu tun mit Institutionen oder... 1112 01:20:21,000 --> 01:20:23,000 ZERSTÖRUNG ÖFFENTLICHEN EIGENTUMS 1113 01:20:26,083 --> 01:20:27,250 Was ist das? 1114 01:20:27,250 --> 01:20:30,458 Sie fuhren gegen einen Generator. Sind Sie versichert? 1115 01:20:31,791 --> 01:20:33,833 Keine Ahnung. Schon möglich. 1116 01:20:34,375 --> 01:20:37,375 Ok. Sie können nach Ihrer Aussage gehen. 1117 01:20:50,625 --> 01:20:51,958 Was ist in der Tasche? 1118 01:20:53,416 --> 01:20:54,250 Bargeld? 1119 01:21:09,041 --> 01:21:10,166 Meine Güte... 1120 01:21:29,458 --> 01:21:30,458 Anhalten! 1121 01:21:33,458 --> 01:21:34,625 Das ist meins! 1122 01:21:36,083 --> 01:21:38,416 Ich bin Türkin und spreche kein Arabisch. 1123 01:21:40,083 --> 01:21:42,250 Ok, verdammt! Dann nehmt es. 1124 01:21:57,875 --> 01:22:01,500 TAKSIM THEATER HARIKA UND DIE ANDEREN 1125 01:22:01,500 --> 01:22:03,208 Ich habe es geschafft! 1126 01:22:11,708 --> 01:22:13,708 Lehrer. Hey, Lehrer. 1127 01:22:13,708 --> 01:22:16,708 Der Verkehr war unglaublich. 1128 01:22:16,708 --> 01:22:18,541 Kein Taxi hielt an. 1129 01:22:19,375 --> 01:22:21,125 Du bist zu spät. 1130 01:22:21,125 --> 01:22:23,500 Es tut mir leid. Wirklich. 1131 01:22:23,500 --> 01:22:27,666 Leute, es tut mir echt leid. Ich bin sofort fertig. 1132 01:22:28,250 --> 01:22:30,166 Mein Make-up ist eh reduziert. 1133 01:22:30,166 --> 01:22:31,333 Ich mache das. 1134 01:22:31,333 --> 01:22:33,041 Nicht nötig, Dilara. 1135 01:22:33,958 --> 01:22:35,041 Oder doch Handan? 1136 01:22:40,500 --> 01:22:43,000 Ich kann es erklären. 1137 01:22:43,000 --> 01:22:44,208 Hey, Handan. 1138 01:22:45,458 --> 01:22:47,333 Erklär deinen Ehemann, deine zwei Kinder, 1139 01:22:47,333 --> 01:22:50,500 und du bist Bankangestellte und keine Schauspielerin. 1140 01:22:52,583 --> 01:22:54,083 Ließt du mich beschatten? 1141 01:22:54,083 --> 01:22:56,791 Ja? 1142 01:22:58,833 --> 01:22:59,833 Außerdem... 1143 01:23:02,250 --> 01:23:05,583 Welchen Unterschied macht das? Ich bin gut. Oder, Lehrer? 1144 01:23:05,583 --> 01:23:09,250 Sie sahen mich doch. Sie mochten mich und stimmten zu. 1145 01:23:10,541 --> 01:23:13,541 Außerdem könnt ihr ja wohl kaum 1146 01:23:13,541 --> 01:23:16,458 ohne Harikas ältere Schwester spielen, oder? 1147 01:23:16,458 --> 01:23:18,041 Oh ja. Stimmt. 1148 01:23:18,041 --> 01:23:20,500 Aber das haben wir schon geregelt. 1149 01:23:20,500 --> 01:23:23,375 Als du gestern nicht kamst, riefen wir Pelin an. 1150 01:23:24,041 --> 01:23:27,458 Zum Glück kam sie umgehend und half uns. 1151 01:23:27,458 --> 01:23:30,625 Ihre Show wird nicht gesendet, also alles in Ordnung. 1152 01:23:30,625 --> 01:23:31,666 Was? 1153 01:23:37,750 --> 01:23:39,041 Was tue ich dann? 1154 01:23:39,541 --> 01:23:41,041 Nichts, Handan. 1155 01:23:42,083 --> 01:23:44,750 Du tust nichts. Du bist gefeuert. 1156 01:23:44,750 --> 01:23:46,166 Gefeuert? 1157 01:23:50,458 --> 01:23:53,250 Leute, kommt schon. Ihr könnt mich nicht feuern. 1158 01:23:53,250 --> 01:23:55,500 - Meinetwegen gibt es das Stück. - Wow. 1159 01:23:55,500 --> 01:23:57,458 Tut mir das nicht an. 1160 01:24:04,750 --> 01:24:08,333 Habt ihr eine Ahnung, welche Opfer ich hierfür brachte? 1161 01:24:08,333 --> 01:24:11,541 Was ich alles tun musste, um auf die Bühne zu können? 1162 01:24:12,125 --> 01:24:13,250 Ja? 1163 01:24:25,083 --> 01:24:26,083 Serkan. 1164 01:24:26,916 --> 01:24:28,250 Serkan, sag doch was. 1165 01:24:28,750 --> 01:24:30,458 Sag etwas, Serkan. 1166 01:24:39,666 --> 01:24:44,041 Lehrer, darf ich eine der Tänzerinnen im Hintergrund sein? 1167 01:24:44,041 --> 01:24:47,166 Solange ich nur auf der Bühne sein kann. 1168 01:24:48,500 --> 01:24:50,666 Oh ja. Tänzerin ist eine tolle Idee. 1169 01:24:50,666 --> 01:24:52,333 Aber wir haben genug. 1170 01:24:53,125 --> 01:24:55,333 Süße, es ist vorbei. Vorbei, Handan. 1171 01:24:55,333 --> 01:24:58,833 Ok? Es ist vorbei. Du bist raus. Du existierst nicht mehr. 1172 01:24:58,833 --> 01:25:00,625 Ok? Zieh Leine. Tschüss. 1173 01:25:00,625 --> 01:25:04,000 Zurück an die Arbeit, Leute. Ist das Licht bereit? 1174 01:25:04,000 --> 01:25:05,750 Ja. Alles bereit. 1175 01:25:19,791 --> 01:25:21,000 Ich existiere nicht? 1176 01:26:02,916 --> 01:26:05,625 TAKSIM THEATER 1177 01:26:38,083 --> 01:26:40,750 {\an8}TAKSIM THEATER 1178 01:29:18,750 --> 01:29:20,750 Gib mir die Tasche, Mann! 1179 01:29:26,625 --> 01:29:30,583 Los, Mann! Wieso nimmst du die vor mir? 1180 01:29:30,583 --> 01:29:33,250 Oh, bitte. Er gibt sie mir nicht. 1181 01:30:26,541 --> 01:30:28,333 Ja! Ja! Schnitt! 1182 01:30:28,333 --> 01:30:31,000 Herrlich! Wundervoll. 1183 01:30:32,291 --> 01:30:34,833 Die Herrschaften, es ist im Kasten! 1184 01:30:34,833 --> 01:30:36,333 Wir sind fertig! 1185 01:30:36,333 --> 01:30:39,500 Einen Riesenapplaus für Frau Dilara Başaran. 1186 01:30:43,041 --> 01:30:46,291 Du warst faszinierend, Dilara. Der Hammer. 1187 01:30:46,791 --> 01:30:47,833 Bravo. 1188 01:30:47,833 --> 01:30:49,833 Wasser abstellen. Bademantel. 1189 01:30:50,583 --> 01:30:51,708 Hol den Hocker. 1190 01:30:56,458 --> 01:30:57,291 Es ist vorbei? 1191 01:30:57,791 --> 01:31:00,416 Du warst fantastisch. Komm her, Schatz. 1192 01:31:01,083 --> 01:31:01,916 Bring ihn her. 1193 01:31:02,416 --> 01:31:03,541 Hol den Bademantel. 1194 01:31:15,000 --> 01:31:16,291 Du warst echt super. 1195 01:31:17,666 --> 01:31:20,875 Ich wusste sofort, dass nur du Handan spielen konntest. 1196 01:31:20,875 --> 01:31:24,875 Warte ab. Von dieser Werbung wird es mehr geben. Herrlich! 1197 01:31:26,625 --> 01:31:27,708 Komm her. 1198 01:31:43,125 --> 01:31:45,250 BELINDA DEIN MAGISCHES FAMILIEN-SHAMPOO 1199 01:36:17,041 --> 01:36:22,041 Untertitel von: Whenke Killmer