1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:24,500 --> 00:02:25,458 ΘΕΑΤΡΟ ΤΑΞΙΜ 4 00:02:33,916 --> 00:02:34,958 Η ΧΑΡΙΚΑ ΚΑΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ 5 00:02:35,541 --> 00:02:37,416 -Μπράβο! -Μπράβο! 6 00:02:40,291 --> 00:02:41,583 Μπράβο! 7 00:02:42,166 --> 00:02:44,208 Μπράβο! Καταπληκτική! 8 00:02:48,291 --> 00:02:49,125 Μπράβο. 9 00:03:11,500 --> 00:03:18,458 ΑΧ, ΜΠΕΛΙΝΤΑ 10 00:03:21,125 --> 00:03:24,541 ΘΕΑΤΡΙΚΑ ΒΡΑΒΕΙΑ 2020 ΝΤΙΛΑΡΑ ΜΠΑΣΑΡΑΝ 11 00:03:47,666 --> 00:03:49,250 "Η οικογένεια Γκιούλβερεν. 12 00:03:49,250 --> 00:03:51,250 Κυρία Χάνταν. Έχει κόρη και γιο. 13 00:03:52,166 --> 00:03:56,291 Δουλεύει στην τράπεζα τη μέρα, φτιάχνει ντολμάδες στο σπίτι το βράδυ. 14 00:03:56,291 --> 00:03:57,791 Είναι καλή σύζυγος 15 00:03:57,791 --> 00:03:59,416 και καλή μητέρα. 16 00:04:00,500 --> 00:04:04,000 Κάνει ντους με Μπελίντα κάθε βράδυ για να φύγει η κούραση..." 17 00:04:09,625 --> 00:04:12,583 ΜΠΕΛΙΝΤΑ ΣΑΜΠΟΥΑΝ 18 00:04:20,458 --> 00:04:22,250 -Ήρεμα! -Άσε με! 19 00:04:22,250 --> 00:04:26,000 Παιδί μου! Μη σπρώχνεστε! Ένας ένας. Ελάτε. 20 00:04:27,125 --> 00:04:28,000 Ορίστε. 21 00:04:28,000 --> 00:04:30,291 -Καλησπέρα σας. -Καλησπέρα σας. 22 00:04:30,291 --> 00:04:32,958 Χίλια συγγνώμη, αλλά μπορούν τα παιδάκια 23 00:04:32,958 --> 00:04:35,041 να παίζουν λιγάκι πιο ήσυχα; 24 00:04:35,041 --> 00:04:37,333 Είναι δύσκολα όταν έχω πρόβες. 25 00:04:37,333 --> 00:04:38,541 Ευχαριστώ. 26 00:04:38,541 --> 00:04:41,250 Μπορείτε κι εσείς να κάνετε πιο ήσυχα σεξ; 27 00:04:41,250 --> 00:04:44,458 Ξέρετε, δυσκολευόμαστε να κοιμηθούμε. 28 00:04:44,458 --> 00:04:45,625 Ευχαριστώ. 29 00:04:52,291 --> 00:04:54,166 Δεν είναι διαφήμιση σαμπουάν; 30 00:04:54,166 --> 00:04:57,208 Πετάς το μπουρνούζι σου και μπαίνεις στο ντους. 31 00:04:57,208 --> 00:05:02,208 Δύο πλάνα κάτω από τον κώλο, δύο πάνω. Δαγκώνεις το χείλος με σέξι ύφος. 32 00:05:02,208 --> 00:05:03,333 Και τέλος. 33 00:05:03,333 --> 00:05:06,291 Δεν φτιάχνεις ντολμάδες σε διαφήμιση σαμπουάν. 34 00:05:06,791 --> 00:05:09,541 -Ντολμάδες; -Είναι νέα μάρκα. Σου το είπα. 35 00:05:09,541 --> 00:05:13,375 Μωρό μου, μου είπες ότι είναι νέα μάρκα, 36 00:05:13,875 --> 00:05:16,250 όχι ότι οι ιδιοκτήτες έχουν ξηροκαρπάδικο. 37 00:05:16,250 --> 00:05:18,958 Είπες θα σκηνοθετεί ο Τίμο, λέγεται Μπελίντα. 38 00:05:18,958 --> 00:05:21,416 Τίποτα άλλο δεν είπαμε όταν υπογράψαμε. 39 00:05:21,416 --> 00:05:23,125 Είμαστε φοβερή ομάδα. 40 00:05:23,125 --> 00:05:24,791 Μπράβο μας. 41 00:05:24,791 --> 00:05:27,125 Οπότε, στο πρώτο μας διαφημιστικό 42 00:05:27,125 --> 00:05:29,166 το μήνυμα που περνάμε είναι 43 00:05:29,166 --> 00:05:32,416 "Δούλευε σαν σκλάβα για πενταροδεκάρες όλη μέρα 44 00:05:32,416 --> 00:05:35,250 και μετά γύρνα στο σπίτι σου και συνέχισε. 45 00:05:35,250 --> 00:05:38,666 Σιδέρωσε, καθάρισε, φτιάξε ντολμάδες. 46 00:05:38,666 --> 00:05:41,250 Παίξε τον ρόλο της συζύγου και της μάνας". 47 00:05:41,250 --> 00:05:42,875 Αυτό; Γάμα το... 48 00:05:46,041 --> 00:05:47,083 Άκουσες τι είπε; 49 00:05:47,083 --> 00:05:49,000 Εντάξει, Αγίτσα. Εντάξει. 50 00:05:49,000 --> 00:05:51,083 Δεν θέλω να ασχοληθώ άλλο. 51 00:05:51,083 --> 00:05:53,750 Δεν θέλω να παίξω το μέλος μιας οικογένειας 52 00:05:53,750 --> 00:05:56,333 που κάνει μπάρμπεκιου κάθε Σαββατοκύριακο. 53 00:05:56,333 --> 00:05:59,375 Ας τους αποζημιώσουμε κι ας ακυρώσουμε τη συμφωνία. 54 00:05:59,375 --> 00:06:02,791 Η αποζημίωση είναι 750.000 λίρες. Δεν γίνεται να φύγουμε. 55 00:06:02,791 --> 00:06:05,125 -Αυτή είναι η τιμή; -Ναι, αυτή. 56 00:06:05,125 --> 00:06:07,291 Θα καταστραφούμε, σου το λέω. 57 00:06:07,791 --> 00:06:09,250 Πότε είναι το γύρισμα; 58 00:06:09,250 --> 00:06:11,041 Υποθέτω νωρίς το πρωί. 59 00:06:11,041 --> 00:06:12,791 Αλλά αυτό με τους ντολμάδες... 60 00:06:12,791 --> 00:06:15,666 Ντιλάρα, πρέπει να κλείσω. Εντάξει, γλυκιά μου; 61 00:06:15,666 --> 00:06:16,625 Φιλιά. 62 00:06:19,041 --> 00:06:21,875 Ρώτησες τον σκηνοθέτη τα βασικά; 63 00:06:21,875 --> 00:06:25,458 Ποιο εσωτερικό κίνητρο ωθεί τον χαρακτήρα της Χάνταν; 64 00:06:25,458 --> 00:06:28,166 Έχει πολύχρωμη ζυγαριά; Τέτοια σημαντικά. 65 00:06:28,166 --> 00:06:32,708 Της έκανες δικές σου ερωτήσεις; Ποιο είναι το πνευματικό της ζώο; 66 00:06:34,916 --> 00:06:36,833 -Πνευματικό ζώο! -Σταματήστε. 67 00:06:36,833 --> 00:06:39,541 Πρέπει πρώτα να βρούμε το ωροσκόπιό της. 68 00:06:39,541 --> 00:06:41,916 -Σωστά. Πρέπει. -Πλάκα κάνω. 69 00:06:41,916 --> 00:06:45,708 Ντιλάρα, άκου. Πέρα από την πλάκα, έχω μια σοβαρή ερώτηση. 70 00:06:46,375 --> 00:06:50,041 Δεν έχεις παρατηρήσει πολλές γυναίκες σαν τη Χάνταν. 71 00:06:50,041 --> 00:06:53,375 Πώς θα το κάνεις; Θα πας σε εργαστήριο για ντολμάδες; 72 00:06:56,500 --> 00:06:57,958 Ακούστε, παιδιά. 73 00:06:57,958 --> 00:07:03,208 Μακάρι να παίρνατε κι εσείς τις δουλειές σας τόσο στα σοβαρά όσο εγώ. 74 00:07:04,083 --> 00:07:07,208 Ξέρετε κάτι; Ας μην τις παίρνετε στα σοβαρά. 75 00:07:07,208 --> 00:07:10,291 Μήπως θα αρκούσε να απομνημόνευες τα λόγια σου, Άρζου; 76 00:07:10,291 --> 00:07:13,791 "Μωρό μου! Τι λέω; Ποια ήταν η ατάκα;" 77 00:07:13,791 --> 00:07:15,958 -Μωρό μου, σε πειράζουμε. -Μωρό μου! 78 00:07:15,958 --> 00:07:18,125 Ξέρεις ότι το κάνουμε από ζήλια. 79 00:07:25,666 --> 00:07:26,666 Εντάξει. 80 00:07:30,416 --> 00:07:33,583 Μπράβο, Σέρκαν. Το είπες αμέσως σε όλους. 81 00:07:33,583 --> 00:07:36,000 Μωρό μου, απλώς γελάμε. Χαλάρωσε, ναι; 82 00:07:36,000 --> 00:07:37,250 Εντάξει, Σέρκαν. 83 00:07:37,250 --> 00:07:40,166 -Τέλος το σαμπουάν. -Προσπάθησε να διασκεδάσεις. 84 00:07:42,916 --> 00:07:43,916 -Στην υγειά μας! -Έλα. 85 00:07:43,916 --> 00:07:48,541 Χρόνια σου πολλά, Ντιλάρα 86 00:07:49,250 --> 00:07:51,125 Εσύ το έκανες, έτσι; 87 00:07:51,125 --> 00:07:54,875 Απόλαυσε τη νέα σου ηλικία, Ντιλάρα 88 00:07:54,875 --> 00:07:59,125 Κάνε μια ευχή και θα βγει αληθινή, Ντιλάρα 89 00:07:59,125 --> 00:08:00,083 Ναι, Ντιλάρα! 90 00:08:00,083 --> 00:08:01,375 Χαιρόμαστε που υπάρχεις... 91 00:08:01,375 --> 00:08:04,125 {\an8}ΜΠΕΛΙΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΣΤΗ ΔΙΑΣΗΜΟΤΗΤΑ ΜΑΣ! 92 00:08:06,083 --> 00:08:07,458 Αρκετά, γλυκιά μου. 93 00:08:07,458 --> 00:08:09,541 Ζήτησα συγγνώμη ξανά και ξανά. 94 00:08:12,333 --> 00:08:14,500 Η τούρτα ήταν ιδέα της Άρζου. 95 00:08:14,500 --> 00:08:16,083 Κοιμάσαι μαζί της; 96 00:08:17,208 --> 00:08:18,083 Έλα τώρα! 97 00:08:18,958 --> 00:08:21,125 Άκου. Δεν θα θυμώσω αν το κάνεις. 98 00:08:21,625 --> 00:08:24,375 Αλλά αν λες ψέματα, θα σου κάνω τη ζωή κόλαση. 99 00:08:24,375 --> 00:08:26,125 Να πάρει, Ντιλάρα. Ξεκόλλα. 100 00:08:26,125 --> 00:08:28,750 Θέλει όλα όσα έχω. Τα πάντα. 101 00:08:28,750 --> 00:08:30,500 Εσένα, τους ρόλους μου... 102 00:08:30,500 --> 00:08:32,708 Άκουσες τι είπε στον Τζεμ; 103 00:08:32,708 --> 00:08:36,000 Είπε ότι θα έπαιζε τη Χάρικα πολύ καλύτερα από μένα. 104 00:08:36,000 --> 00:08:37,083 Πώς σου φαίνεται; 105 00:08:37,083 --> 00:08:39,250 Το πιο σύντομο ανέκδοτο στον κόσμο. 106 00:08:40,291 --> 00:08:43,416 Μπορεί να υποδυθεί έστω τα παπούτσια της Χάρικα; 107 00:08:43,416 --> 00:08:46,666 Ξέχνα τον ρόλο, μπορεί να υποδυθεί έστω τα παπούτσια; 108 00:08:50,791 --> 00:08:55,125 Άκου. Μη μείνεις στον ρόλο. Δεν θέλω παρτίδες με τη Χάνταν. 109 00:09:06,166 --> 00:09:09,000 {\an8}ΜΠΕΛΙΝΤΑ ΤΟ ΜΑΓΙΚΟ ΣΑΜΠΟΥΑΝ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΣΟΥ 110 00:09:13,833 --> 00:09:16,875 -Καλώς ήρθατε, κυρία Ντιλάρα. -Να σας ντύσουμε. 111 00:09:16,875 --> 00:09:18,708 Για ελάτε να σας παντρέψουμε. 112 00:09:18,708 --> 00:09:20,166 -Φυσικά. -Ελάτε. 113 00:09:20,166 --> 00:09:21,666 -Φυσικά. -Εντάξει. 114 00:09:24,791 --> 00:09:27,291 -Τίμο! -Ντίλα! 115 00:09:28,083 --> 00:09:29,166 Ντίλα. 116 00:09:29,166 --> 00:09:32,666 Γλυκέ μου... Πού πήγαμε και μπλέξαμε; 117 00:09:32,666 --> 00:09:33,708 Αυτό ξαναπές το. 118 00:09:34,208 --> 00:09:36,083 Θα κάνω γρήγορα. Μην ανησυχείς. 119 00:09:36,750 --> 00:09:39,666 -Εντάξει. -Θα σας συστήσω στα παιδιά. 120 00:09:39,666 --> 00:09:42,208 -Θα τα πούμε. Ετοιμάσου. -Επιστρέφω. 121 00:09:42,208 --> 00:09:44,916 Τα ονόματα είναι Μεχμέτσαν και Άισεγκιουλ. 122 00:09:44,916 --> 00:09:46,291 Αναμενόμενο. 123 00:09:46,291 --> 00:09:47,375 Κυρία Ντιλάρα. 124 00:09:47,375 --> 00:09:49,041 Θαυμάζουμε τη δουλειά σας. 125 00:09:49,916 --> 00:09:50,916 Ευχαριστώ. 126 00:09:50,916 --> 00:09:53,083 Παιδιά, γνωρίστε την νταντά σας. 127 00:09:53,083 --> 00:09:55,625 Είπαμε ότι είστε νταντά για να μην μπερδευτούν. 128 00:09:55,625 --> 00:09:59,333 Γεια σας. 129 00:10:01,791 --> 00:10:03,291 Για δες. 130 00:10:12,458 --> 00:10:13,791 Κυρία Ντιλάρα. 131 00:10:16,166 --> 00:10:18,833 -Μπορώ να σας βοηθήσω; -Φυσικά και μπορείτε. 132 00:10:18,833 --> 00:10:23,250 Περίμενα τόσο καιρό να έρθετε, σας το ορκίζομαι. 133 00:10:23,750 --> 00:10:25,166 Πώς είστε; 134 00:10:26,583 --> 00:10:30,458 Είμαι ο Νετσάτι, ο άντρας σας. Εννοώ, ο άντρας σας στο... 135 00:10:30,458 --> 00:10:33,000 Είμαι ο Τουντσάι. Παίζω τον Νετσάτι. 136 00:10:33,000 --> 00:10:36,041 Παίζω τον άντρα σας. Με λένε Τουντσάι. Ας... 137 00:10:36,791 --> 00:10:39,458 Ας βγάλουμε μια σέλφι. Μια αναμνηστική. 138 00:10:39,458 --> 00:10:41,208 Ελάτε πιο κοντά. 139 00:10:41,208 --> 00:10:44,375 -Μπορείτε να ηρεμήσετε λιγάκι; -Φυσικά. 140 00:10:44,375 --> 00:10:45,791 -Ελάτε. -Σας παρακαλώ. 141 00:10:45,791 --> 00:10:48,375 Έκλεισε. Για μακιγιάζ; Για μακιγιάζ. 142 00:10:48,375 --> 00:10:49,791 Σταθείτε εδώ. 143 00:10:49,791 --> 00:10:51,000 -Έτσι; -Ναι. 144 00:10:52,583 --> 00:10:53,833 -Για να δω. -Εντάξει. 145 00:10:55,250 --> 00:10:57,083 -Έτοιμο; -Φτιάξτε το στο μπάνιο. 146 00:10:57,083 --> 00:10:59,166 Είμαι ο Νετσάτι τώρα. 147 00:10:59,166 --> 00:11:02,333 -Κυρία Ντιλάρα, θα σας ταγκάρω. -Εντάξει. 148 00:11:02,333 --> 00:11:05,041 -Μπορείτε να την κοινοποιήσετε. -Εντάξει. 149 00:11:05,041 --> 00:11:07,041 -Εντάξει. -Θα είναι υπέροχο. 150 00:11:08,125 --> 00:11:11,333 Καλύτερα να το κάνουμε έτσι, γιατί δεν είναι έτοιμο. 151 00:11:11,333 --> 00:11:13,291 -Ναι. Εντάξει. -Ας το κάνουμε. 152 00:11:13,875 --> 00:11:16,666 Κύριε, συγγνώμη που σας διακόπτω. 153 00:11:16,666 --> 00:11:19,500 Η οικογένεια είναι από την Κεντρική Ανατολία. 154 00:11:19,500 --> 00:11:22,166 Τι να κάνω με την προφορά; Τι λες, φίλε; 155 00:11:22,166 --> 00:11:24,916 Φίλε, δεν έχεις καμία ατάκα στη σκηνή. 156 00:11:27,375 --> 00:11:29,958 -Εντάξει. -Εντάξει; 157 00:11:29,958 --> 00:11:32,166 -Δεν διάβασε καν το σενάριο. -Έλα! 158 00:11:32,166 --> 00:11:33,291 Τι διάολο, φίλε; 159 00:11:33,291 --> 00:11:35,458 -Είστε όλοι έτοιμοι; Πάμε. -Είμαστε. 160 00:11:36,083 --> 00:11:36,916 Πάμε. 161 00:11:36,916 --> 00:11:39,666 Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι για το Μπελίντα; 162 00:11:39,666 --> 00:11:42,208 Ένα, δύο, τρία, πάμε! 163 00:11:46,166 --> 00:11:47,291 Στοπ! 164 00:11:48,416 --> 00:11:51,375 Φίλε, δεν έκανε μπάνιο ακόμα. Τι μυρίζεις; 165 00:11:51,375 --> 00:11:52,958 Συγγνώμη. Θα το διορθώσω. 166 00:11:53,833 --> 00:11:55,041 Στοπ! 167 00:11:55,041 --> 00:11:56,916 Χάνταν, ευγενικά, σε παρακαλώ. 168 00:11:57,666 --> 00:12:00,583 Στοπ! Ντίλα, χρειάζομαι μια αληθινή στιγμή. 169 00:12:00,583 --> 00:12:01,791 Πίστεψε στη Χάνταν. 170 00:12:01,791 --> 00:12:05,583 Είναι μια προκομένη Τουρκάλα που αγαπά τον άντρα και τα παιδιά της. 171 00:12:08,083 --> 00:12:11,416 Το μουστάκι με αποσυντόνισε. Ξεκολλάει. Εγώ φταίω. 172 00:12:11,416 --> 00:12:13,791 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα για τσάι. 173 00:12:13,791 --> 00:12:14,833 Ώρα για τσάι; 174 00:12:14,833 --> 00:12:17,333 Τρία, δύο, ένα, πάμε. Όχι! Στοπ! 175 00:12:17,333 --> 00:12:20,291 ΣΤΟΥΝΤΙΟ DNT 176 00:12:45,333 --> 00:12:47,750 Στοπ! Δεν πέτυχε. Πάμε ξανά. 177 00:12:51,166 --> 00:12:53,541 Παιδιά, μπορούν να φύγουν από το πλατό 178 00:12:54,291 --> 00:12:56,666 όσοι δεν έχουν κάποια δουλειά εδώ; 179 00:12:57,416 --> 00:12:58,375 Ναι, παιδιά. 180 00:12:58,875 --> 00:13:00,250 Σας παρακαλώ. 181 00:13:00,791 --> 00:13:02,958 -Πάμε. -Αν δεν έχετε δουλειά, φύγετε. 182 00:13:03,583 --> 00:13:05,250 -Παρακαλώ. -Εντάξει. 183 00:13:05,750 --> 00:13:06,625 Απόλαυσέ το. 184 00:13:10,875 --> 00:13:12,583 Ντίλα, είμαστε εντάξει; 185 00:13:12,583 --> 00:13:14,250 Όχι, δεν είμαστε. 186 00:13:14,250 --> 00:13:15,625 Το νερό παγώνει. 187 00:13:15,625 --> 00:13:17,750 Έχω ρυτιδιάσει. Δες τα χέρια μου. 188 00:13:17,750 --> 00:13:20,166 Δεν ξέρω αν είναι σαμπουάν ή κόλλα. 189 00:13:20,166 --> 00:13:21,875 -Να συνεχίσουμε αύριο; -Όχι. 190 00:13:21,875 --> 00:13:23,541 Ας τελειώνουμε. 191 00:13:23,541 --> 00:13:25,916 Δεν θα ξανάρθω για το άθλιο σαμπουάν. 192 00:13:25,916 --> 00:13:27,625 -Ας το κάνουμε. -Εντάξει. 193 00:13:28,583 --> 00:13:31,041 Πάμε ξανά. 194 00:13:31,041 --> 00:13:32,250 Ξανά και ξανά. 195 00:13:34,833 --> 00:13:36,750 -Είσαι εντάξει; -Είμαι έτοιμη. 196 00:13:39,083 --> 00:13:39,916 Εντάξει. 197 00:13:41,083 --> 00:13:42,666 Τρία, δύο, ένα, πάμε. 198 00:13:44,791 --> 00:13:45,666 Έτσι. 199 00:13:46,375 --> 00:13:49,083 Διώχνεις την κούρασή σου με το Μπελίντα. 200 00:13:49,666 --> 00:13:52,625 Αναγεννιέσαι. Νιώθεις μια αναζωογόνηση... 201 00:13:53,541 --> 00:13:55,250 Στοπ. Στοπ! 202 00:13:58,500 --> 00:13:59,708 Τι έγινε πάλι; 203 00:14:00,708 --> 00:14:03,750 Ξέχνα την Ντιλάρα. Η Ντιλάρα δεν υπάρχει πια. 204 00:14:03,750 --> 00:14:04,750 Θέλω τη Χάνταν. 205 00:14:04,750 --> 00:14:07,583 Το μπάνιο, το σαμπουάν. Είναι όλα δικά σου. 206 00:14:08,458 --> 00:14:10,416 Δείξε μου τη Χάνταν μέσα σου. 207 00:14:10,916 --> 00:14:12,833 Σου μιλάω! Κοίτα με! 208 00:14:13,583 --> 00:14:15,125 Μην υποδύεσαι τη Χάνταν. 209 00:14:16,583 --> 00:14:17,791 Γίνε η Χάνταν. 210 00:14:18,833 --> 00:14:21,125 Εντάξει; 211 00:14:22,125 --> 00:14:23,333 Θα τα καταφέρεις. 212 00:14:23,916 --> 00:14:24,875 Ας το κάνουμε. 213 00:14:27,708 --> 00:14:28,541 Ας το κάνουμε. 214 00:14:31,291 --> 00:14:32,541 Ξέπλυνε τα μαλλιά. 215 00:14:39,458 --> 00:14:40,958 Ναι. Εδώ είμαστε. 216 00:14:47,458 --> 00:14:50,708 Είσαι η Χάνταν και μόνο η Χάνταν. 217 00:15:01,333 --> 00:15:03,541 Αυτό είναι. 218 00:16:39,083 --> 00:16:41,916 Δεν μπορείς! Έχασες ήδη! 219 00:16:42,416 --> 00:16:46,750 -Δώσ' το μου! Έλα! -Όχι! Δεν σου το δίνω! 220 00:16:47,458 --> 00:16:49,208 -Δώσ' το μου! -Ξέχνα το! 221 00:16:49,208 --> 00:16:52,333 -Δώσ' το μου! -Δεν σου το δίνω! 222 00:16:52,333 --> 00:16:54,125 -Δώσ' το μου! -Όχι! 223 00:16:54,625 --> 00:16:58,750 -Δώσ' το μου! Έλα! -Είπα ότι δεν πρόκειται! Όχι! 224 00:16:58,750 --> 00:17:02,666 -Δώσ' το μου! -Όχι! Μαϊμού! 225 00:17:03,708 --> 00:17:08,291 Μαϊμού! 226 00:17:08,291 --> 00:17:09,208 Τίμο; 227 00:17:14,875 --> 00:17:19,208 Μαϊμού! 228 00:17:20,333 --> 00:17:21,666 -Τίμο; -Μαϊμού! 229 00:17:22,375 --> 00:17:23,291 Μαϊμού! 230 00:17:24,125 --> 00:17:29,250 Μαϊμού! 231 00:17:30,833 --> 00:17:32,250 Μαϊμού! 232 00:17:33,583 --> 00:17:36,791 Μαϊμού! 233 00:17:38,250 --> 00:17:39,708 Μαϊμού! 234 00:17:39,708 --> 00:17:41,958 Δώσ' μου το φίδι μου! 235 00:17:47,125 --> 00:17:51,625 -Δώσ' μου το φίδι! Έλα! -Είναι δικό μου, όχι δικό σου! 236 00:18:04,875 --> 00:18:06,166 Πού είναι οι άλλοι; 237 00:18:07,833 --> 00:18:08,666 Χάνταν; 238 00:18:09,583 --> 00:18:12,000 Γιατί έκανες ντους τόσο αργά; Τι τρέχει; 239 00:18:13,541 --> 00:18:16,083 Σου φαίνεται αστείο; Διασκεδάζεις μαζί μου; 240 00:18:16,875 --> 00:18:18,833 Όχι. Παίζω τάβλι. 241 00:18:20,583 --> 00:18:21,833 Τα ρούχα μου; 242 00:18:26,333 --> 00:18:27,250 Χάνταν. 243 00:18:28,166 --> 00:18:29,833 Τίμο! 244 00:18:31,000 --> 00:18:32,291 Έχετε σκουπίδια; 245 00:18:33,291 --> 00:18:35,333 -Χάνταν! -Μα τι κάνεις; 246 00:18:35,333 --> 00:18:36,416 Τι κάνεις; 247 00:18:36,416 --> 00:18:39,666 Γιατί βγαίνεις έξω ντυμένη έτσι; Τρελάθηκες; 248 00:18:39,666 --> 00:18:43,875 -Η μαμά είναι τρελή! -Εντάξει, παιδιά. Πάψτε. Σταματήστε. 249 00:18:43,875 --> 00:18:45,291 Κάντε άκρη. Πάψτε. 250 00:18:45,291 --> 00:18:46,625 Χάνταν, τι συμβαίνει; 251 00:18:47,875 --> 00:18:50,916 Άκου, εντάξει. Γελάσαμε. Διασκεδάσαμε. 252 00:18:50,916 --> 00:18:53,458 Όμως, αρχίζω να θυμώνω, κύριε Τουντσάι. 253 00:18:53,458 --> 00:18:55,458 -Σοβαρά. -Ποιος είναι ο Τουντσάι; 254 00:18:56,625 --> 00:18:57,916 Κύριε Νετσάτι, κοίτα... 255 00:18:57,916 --> 00:19:00,708 -"Κύριε Νετσάτι"; -Αρκετά! Είναι χαζό! 256 00:19:00,708 --> 00:19:05,166 Τι ηλίθια φάρσα! Πού είναι όλοι; Το συνεργείο; Ο τεχνικός φωτισμού; 257 00:19:05,166 --> 00:19:07,666 Πού είναι ο σκηνοθέτης; Πού είναι όλοι; 258 00:19:07,666 --> 00:19:10,666 Βάλατε κάτι μέσα στο ηλίθιο σαμπουάν; 259 00:19:10,666 --> 00:19:14,125 -Στο όνομα του Αλλάχ του Ελεήμονα. -Τι είναι αυτά που λες; 260 00:19:14,125 --> 00:19:15,875 -Πού είναι όλοι; -Μου φώναξε. 261 00:19:15,875 --> 00:19:19,416 Όλοι εδώ είναι, Χάνταν. Ηρέμησε. Σταμάτα. Όλα είναι καλά. 262 00:19:19,416 --> 00:19:20,666 Ηρέμησε. 263 00:19:20,666 --> 00:19:22,541 Μείνε εδώ. 264 00:19:22,541 --> 00:19:25,208 Ελάτε, παιδιά. Έλα, γιε μου, γλυκιά μου. 265 00:19:25,208 --> 00:19:27,583 Στο δωμάτιό σας. Μην ακούσω κιχ, ναι; 266 00:19:27,583 --> 00:19:30,416 Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας. Ελάτε. 267 00:19:40,708 --> 00:19:43,416 Χάνταν! Χάνταν, τι κάνεις; 268 00:19:43,416 --> 00:19:46,083 -Είσαι τρελή; -Τι κάνεις; Κύριε Νετσάτι! 269 00:19:46,083 --> 00:19:48,833 -Για όνομα, Χάνταν! -Τουντσάι, άσε με! 270 00:19:48,833 --> 00:19:50,916 -Μη βγαίνεις έτσι έξω. -Άσε με! 271 00:19:50,916 --> 00:19:52,958 Αρκετά! Άντε πηδήξου! 272 00:19:52,958 --> 00:19:55,833 Τι στον διάολο κάνεις, φίλε; Τι κάνεις; 273 00:19:58,916 --> 00:20:01,208 Να πας στον διάολο εσύ, 274 00:20:01,208 --> 00:20:03,750 η ηλίθια φάρσα σας κι η ηλίθια δουλειά σας! 275 00:20:03,750 --> 00:20:07,041 Πού είναι τα ρούχα μου; Πού είναι; 276 00:20:07,041 --> 00:20:08,583 Το μαγιό σου είναι αυτό; 277 00:20:08,583 --> 00:20:12,375 Θα σε διαλύσω! Πού είναι τα ρούχα μου; Θα σε τσακίσω! 278 00:20:12,375 --> 00:20:14,916 -Θα ουρλιάξω. -Εντάξει, Χάνταν. Ηρέμησε. 279 00:20:14,916 --> 00:20:18,250 Θα σου τα φέρω. Περίμενε. Μην κάνεις τίποτα. Εντάξει; 280 00:20:18,250 --> 00:20:19,625 -Τελείωνε! -Εντάξει. 281 00:20:19,625 --> 00:20:22,750 Αλλά μη βγεις στο μπαλκόνι, Χάνταν. Μη βγεις έξω. 282 00:20:28,125 --> 00:20:31,500 Ορίστε, Χάνταν. Είναι και τα δύο εδώ. Αυτά είναι. 283 00:20:32,750 --> 00:20:33,583 Τι είναι αυτά; 284 00:20:33,583 --> 00:20:37,833 Τα ρούχα που φοράς. Αυτό κι αυτό. Σου τα έφερα και τα δύο. 285 00:20:40,541 --> 00:20:41,666 Εντάξει. Φύγε. 286 00:20:41,666 --> 00:20:43,416 Με ντρέπεσαι; 287 00:20:44,333 --> 00:20:45,666 Σκατόφατσα... 288 00:20:47,666 --> 00:20:48,791 Έλα, Χάνταν! 289 00:20:50,583 --> 00:20:51,500 Χάνταν; 290 00:20:53,958 --> 00:20:54,791 Χάνταν; 291 00:21:00,666 --> 00:21:01,708 Πάρ' το αυτό. 292 00:21:03,458 --> 00:21:06,458 -Χάνταν, τι κάνεις; -Άντε πηδήξου κι εσύ κι η Χάνταν. 293 00:21:06,458 --> 00:21:08,625 Μα τι κάνεις; Για όνομα! 294 00:21:08,625 --> 00:21:11,666 Πού πας; Σε ικετεύω, Χάνταν. 295 00:21:11,666 --> 00:21:14,291 Σε παρακαλώ, δώσε χαιρετίσματα, Χάνταν. 296 00:21:14,291 --> 00:21:16,833 Ναι; Να προσέχεις. Πάρε με όταν φτάσεις. 297 00:21:16,833 --> 00:21:19,458 Θα πάει στους γονείς της. Της λείπουν. 298 00:21:19,458 --> 00:21:20,791 Θα κρατήσω τα παιδιά. 299 00:21:21,625 --> 00:21:22,750 Τα λέμε. 300 00:21:36,541 --> 00:21:37,833 Στο Λεβάζιμ. 301 00:21:38,791 --> 00:21:39,791 Χάνταν! 302 00:21:40,750 --> 00:21:41,583 Χάνταν! 303 00:21:42,625 --> 00:21:44,958 Χάνταν! 304 00:21:50,041 --> 00:21:51,958 Φέρνω λεφτά να σας πληρώσω. 305 00:21:58,083 --> 00:21:59,666 Θα σπάσεις την πόρτα! 306 00:22:00,500 --> 00:22:03,208 Θα πληρώσεις το ταξί; Να πάρει ο διάολος. 307 00:22:03,208 --> 00:22:05,291 -Τι διάολο; -Με το σκατοσαμπουάν! 308 00:22:05,291 --> 00:22:08,541 Το ήξερα ότι θα ήταν σκέτη βλακεία. 309 00:22:08,541 --> 00:22:11,375 Ποιος φτιάχνει ντολμάδες σε διαφήμιση σαμπουάν; 310 00:22:11,375 --> 00:22:13,291 Μαλακίες. 311 00:22:13,291 --> 00:22:14,958 Τι γίνεται; Για στάσου! 312 00:22:14,958 --> 00:22:17,291 Θα κοιμηθώ για έναν μήνα, Σέρκαν. 313 00:22:17,291 --> 00:22:19,125 Μη με ξυπνήσεις, εντάξει; 314 00:22:19,125 --> 00:22:20,458 Ποια είσαι, κοπελιά; 315 00:22:21,166 --> 00:22:22,416 Βολικό, έτσι; 316 00:22:22,416 --> 00:22:24,791 Μπουκάρουμε στα σπίτια διασήμων. 317 00:22:26,333 --> 00:22:28,958 Σήκω. Μη με κάνεις να καλέσω την αστυνομία. 318 00:22:30,500 --> 00:22:32,416 Άρα είσαι κι εσύ στο κόλπο. 319 00:22:32,916 --> 00:22:34,791 Δεν με ξεγελάς, Σέρκαν. 320 00:22:34,791 --> 00:22:36,416 Κόφ' το αμέσως. 321 00:22:36,416 --> 00:22:38,416 Έλα. Άντε να πληρώσεις το ταξί. 322 00:22:38,416 --> 00:22:41,541 Τι φωνές είναι αυτές; Πετάχτηκα στον ύπνο. 323 00:22:53,166 --> 00:22:57,500 Δεν είπα ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα αρκεί να μην πεις ψέματα; 324 00:22:57,500 --> 00:22:59,750 -Ποια είναι αυτή; -Εσύ ποια είσαι; 325 00:22:59,750 --> 00:23:01,666 -Εσύ ποια είσαι; -Τι διάολο; 326 00:23:01,666 --> 00:23:03,708 Φοράει και το νυχτικό μου. 327 00:23:14,250 --> 00:23:16,500 Θα κάνουμε άλλη μία στάση. Οδηγήστε. 328 00:23:20,750 --> 00:23:22,375 Σας φέρνω τα λεφτά. 329 00:23:24,875 --> 00:23:26,166 Το χειρίστηκα ήδη. 330 00:23:26,166 --> 00:23:27,375 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 331 00:23:33,083 --> 00:23:34,166 Ορίστε. 332 00:23:35,750 --> 00:23:36,916 Στην υγειά σας. 333 00:23:41,916 --> 00:23:44,708 Πείτε μου την αλήθεια. Δεν θα θυμώσω μαζί σας. 334 00:23:45,583 --> 00:23:48,125 Ξέρατε ότι ο Σέρκαν κοιμόταν με την Άρζου; 335 00:23:50,000 --> 00:23:52,833 Κυρία μου, δεν το ξέρουμε μόνο εμείς. 336 00:23:52,833 --> 00:23:55,000 Όλος ο κύκλος το ξέρει. 337 00:23:55,000 --> 00:23:56,416 Γαμώτο. 338 00:23:59,583 --> 00:24:00,708 Στην υγειά σας. 339 00:24:00,708 --> 00:24:03,958 Λεβέντ, δώσε μου 200 λίρες. Πρέπει να πληρώσω το ταξί. 340 00:24:04,791 --> 00:24:07,458 Βιάζεστε. Μήπως να συστηθούμε πρώτα; 341 00:24:08,166 --> 00:24:09,500 Είμαι ο Λεβέντ. 342 00:24:09,500 --> 00:24:12,708 Έλεος, Λεβέντ. Γιατί να συστηθούμε; Η Ντιλάρα είμαι. 343 00:24:14,250 --> 00:24:15,125 Δεν σας ξέρω. 344 00:24:16,583 --> 00:24:19,333 Κόψτε το, παιδιά. Δεν είναι αστείο πια. 345 00:24:19,333 --> 00:24:21,625 Τζεμ, πες κάτι, για όνομα του Θεού. 346 00:24:21,625 --> 00:24:25,041 Τελειώσαμε την πρόβα. Πίνουμε ένα ποτό και πάμε σπίτι. 347 00:24:25,041 --> 00:24:27,083 Ναι, φίλε. Αυτό κάνουμε πάντα. 348 00:24:27,083 --> 00:24:28,875 Σωστά, αλλά δεν σας ξέρουμε. 349 00:24:28,875 --> 00:24:30,333 -Εμείς το κάνουμε. -Ναι. 350 00:24:30,333 --> 00:24:31,791 Μήπως να φεύγατε; 351 00:24:31,791 --> 00:24:34,708 -Μη μ' αγγίζεις. Τι κάνετε, παιδιά; -Ηρεμήστε. 352 00:24:34,708 --> 00:24:36,708 -Τι παιχνίδι παίζετε; -Κυρία μου. 353 00:24:36,708 --> 00:24:39,083 Πάτε όλοι να με τρελάνετε; 354 00:24:39,083 --> 00:24:40,958 -Κυρία μου... -Μη με αγγίζεις. 355 00:24:40,958 --> 00:24:42,416 Θα σου αλλάξω τα φώτα. 356 00:24:44,458 --> 00:24:45,500 -Εσείς ήρθατε. -Καλά! 357 00:24:45,500 --> 00:24:46,833 -Λυπάμαι. -Τι καλά; 358 00:24:47,458 --> 00:24:48,333 Κάνε άκρη! 359 00:24:48,333 --> 00:24:51,500 -Φίλε, έχω πελάτη. Είναι πιασμένο. -Πρόσεχε! 360 00:24:51,500 --> 00:24:54,458 Αγαπούλα, είναι δικό μου το ταξί. 361 00:24:54,458 --> 00:24:55,375 Άντε. 362 00:24:55,375 --> 00:24:57,333 Να πάρει, φίλε. 363 00:24:57,333 --> 00:24:59,458 Όχι, είπαμε. Οδήγησε, φίλε. 364 00:24:59,458 --> 00:25:02,750 -Αν δεν έχεις λεφτά... -Τότε γιατί να έπαιρνα ταξί; 365 00:25:03,458 --> 00:25:05,583 Θα πάμε σπίτι μου. Έχω λεφτά εκεί. 366 00:26:14,875 --> 00:26:15,708 Ναι; 367 00:26:18,791 --> 00:26:20,500 -Διαμέρισμα 8; -Ναι. 368 00:26:30,083 --> 00:26:31,250 Διαμέρισμα 8. 369 00:26:32,583 --> 00:26:33,875 Χίλια συγγνώμη. 370 00:26:48,791 --> 00:26:53,333 Μπορείτε να με αφήσετε εκεί από όπου με πήρατε; 371 00:27:34,166 --> 00:27:36,416 Έδωσα 373 λίρες, Χάνταν μου. 372 00:27:36,416 --> 00:27:39,583 Έδωσα 373 λίρες. Τι σε έπιασε, Χάνταν; 373 00:27:39,583 --> 00:27:41,875 Γιατί μια παντρεμένη γυναίκα 374 00:27:41,875 --> 00:27:45,291 να ξοδέψει 373 λίρες σε ταξί μέσα στη νύχτα; 375 00:27:45,875 --> 00:27:47,416 Άφησες το κινητό σου εδώ. 376 00:27:47,416 --> 00:27:50,041 Ανησυχούσα. Ανησυχούσα πολύ. 377 00:27:50,041 --> 00:27:52,916 Δεν είναι τα λεφτά το θέμα. 378 00:27:52,916 --> 00:27:55,666 Τι συμβαίνει, Χάνταν; Για όνομα του Θεού. 379 00:27:55,666 --> 00:27:57,416 Είσαι καλά; Τι έγινε; 380 00:27:57,916 --> 00:27:59,333 Έβγαλες και τη βέρα. 381 00:27:59,833 --> 00:28:03,291 Σε ικετεύω, μην την ξαναβγάλεις, εντάξει; 382 00:28:03,291 --> 00:28:04,625 Πρέπει να τη φοράς. 383 00:28:05,833 --> 00:28:07,291 Κολλήσαμε στο ασανσέρ. 384 00:28:13,041 --> 00:28:14,666 Γιατί με μυρίζεις; 385 00:28:14,666 --> 00:28:17,291 Γιατί... Γιατί σ' αγαπάω, Ζεϊνέπ. 386 00:28:20,375 --> 00:28:24,541 Μα εσύ είσαι ο διάδοχος των Επιχειρήσεων Σεβέρογλου. 387 00:28:24,541 --> 00:28:28,250 Όχι, είμαι ο Φικρέτ, μόνο ο Φικρέτ. Ένας ερωτευμένος άντρας. 388 00:28:28,250 --> 00:28:30,208 Να πάρει! Χάνταν! 389 00:28:31,083 --> 00:28:32,875 Βούρκωσα, Χάνταν. 390 00:28:33,375 --> 00:28:36,541 Τι κάνεις; Για όνομα! Είσαι καλά; 391 00:28:36,541 --> 00:28:40,458 -Πάω τον πατέρα μου στη θεραπεία. -Ζεϊνέπ! 392 00:28:40,458 --> 00:28:42,125 Να κοιμηθώ εδώ απόψε; 393 00:28:43,000 --> 00:28:44,083 Έχεις πιει; 394 00:28:44,083 --> 00:28:46,083 Νυστάζω πολύ. Σε παρακαλώ. 395 00:28:48,291 --> 00:28:49,291 Εντάξει, Χάνταν. 396 00:28:50,291 --> 00:28:52,833 Δεν κάνουμε εμείς έτσι τα πράγματα. 397 00:28:52,833 --> 00:28:54,458 Σε παρακαλώ. Χάνταν. 398 00:28:55,291 --> 00:28:58,125 Μου έλιωσες το δάχτυλο του ποδιού, Χάνταν. 399 00:28:58,125 --> 00:29:00,500 Χάνταν! 400 00:29:01,958 --> 00:29:04,125 Χάνταν, ορκίζομαι, αν δεν ανοίξεις, 401 00:29:04,125 --> 00:29:06,500 θα σε δείρω. Ορκίζομαι... 402 00:29:13,083 --> 00:29:14,833 Χρειάζεσαι ξεκούραση, Χάνταν. 403 00:29:14,833 --> 00:29:17,375 Ξεκουράσου. Θα μιλήσουμε το πρωί. 404 00:29:17,375 --> 00:29:19,333 Θα μιλήσουμε σαν αντρόγυνο. 405 00:29:21,000 --> 00:29:22,583 Χάνταν, έχεις πιει; 406 00:29:23,500 --> 00:29:24,833 Καμία απάντηση. 407 00:29:35,666 --> 00:29:37,291 Είναι απλώς ένας εφιάλτης. 408 00:29:39,166 --> 00:29:40,708 Θα έχει τελειώσει το πρωί. 409 00:29:41,583 --> 00:29:42,500 Θα τελειώσει. 410 00:29:44,875 --> 00:29:46,125 Θα τελειώσει, έτσι; 411 00:29:47,875 --> 00:29:48,875 Θα τελειώσει. 412 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 Θα τελειώσει. 413 00:29:59,166 --> 00:30:02,166 Τι είναι αυτό; Πότε το έκανε αυτό; 414 00:30:03,458 --> 00:30:05,166 Τι παράξενο! Δεν βγαίνει. 415 00:30:08,000 --> 00:30:09,333 Τι στον διάολο; 416 00:30:11,208 --> 00:30:13,541 Τι; Πώς; 417 00:30:14,041 --> 00:30:16,375 Τι είναι αυτό, Χάνταν; Είναι χένα; 418 00:30:16,375 --> 00:30:18,125 Τι κάνεις εσύ εδώ; 419 00:30:18,125 --> 00:30:19,833 Τι εννοείς; 420 00:30:19,833 --> 00:30:21,375 Είναι το δωμάτιό μας. 421 00:30:21,375 --> 00:30:22,375 Πότε το έκανες; 422 00:30:23,500 --> 00:30:25,083 -Χθες βράδυ; -Φύγε. 423 00:30:25,083 --> 00:30:27,375 Ξέρεις κάτι, Χάνταν; 424 00:30:29,083 --> 00:30:30,333 Είναι τέλειο. 425 00:30:31,375 --> 00:30:34,666 Ας κάνουμε πρωινή γυμναστική. Τι λες; 426 00:30:34,666 --> 00:30:37,666 -Μη γίνεσαι γελοίος. Φύγε. -Τι; Γιατί; Περίμενε. 427 00:30:38,166 --> 00:30:39,000 Πέντε λεπτά. 428 00:30:41,375 --> 00:30:43,750 Τα παιδιά. Θα μας ακούσουν τα παιδιά! 429 00:30:43,750 --> 00:30:44,791 -Όχι. -Παιδιά! 430 00:30:44,791 --> 00:30:46,458 Τρία λεπτά! Δεν θα ακούσουν. 431 00:30:46,458 --> 00:30:48,208 -Νετσάτι, φύγε. -Απλώς... 432 00:30:48,208 --> 00:30:51,458 -Όχι, Νετσάτι. -Μισό λεπτό, Χάνταν. Περίμενε. 433 00:30:51,458 --> 00:30:53,375 -Κάτσε. -Μεχμέτγκιουλ! Αϊσετσάν! 434 00:30:57,750 --> 00:31:01,208 Γλυκιά μου, άσ' το. Τα αυγά θα κρυώσουν. Έλα. 435 00:31:01,208 --> 00:31:03,083 Μεχμέτσαν, τα αυγά σου. 436 00:31:03,083 --> 00:31:05,875 Φάε ψωμί με το λουκάνικο. Φάε το ψωμί σου. 437 00:31:05,875 --> 00:31:09,083 Ορίστε. Φάε το ψωμί. Κι εσύ. Φάε μαζί και ψωμί. 438 00:31:10,500 --> 00:31:11,333 Χάνταν. 439 00:31:11,333 --> 00:31:14,291 Δεν θέλω αυγά! 440 00:31:14,291 --> 00:31:16,625 Φάε σκατά, τότε! Φάε. Έλα. 441 00:31:16,625 --> 00:31:18,541 Ορίστε, Χάνταν. Ορίστε. 442 00:31:19,333 --> 00:31:21,375 Γρήγορα! Φάτε όσο είναι ζεστά. 443 00:31:21,375 --> 00:31:23,333 Αγάπη μου, χαμήλωσέ το. 444 00:31:23,333 --> 00:31:26,000 Μεχμέτσαν, θέλω να σε δω να τρως τα αυγά. 445 00:31:26,000 --> 00:31:28,083 Έλα. Χάνταν, φάε απ' αυτό. 446 00:31:28,083 --> 00:31:30,250 Θα πρέπει να πεινάς. Εντάξει; 447 00:31:30,250 --> 00:31:32,250 Κάθαρμα! Φάε! 448 00:31:32,250 --> 00:31:34,833 Γλυκιά μου, σε ικετεύω, χαμήλωσέ το. 449 00:31:34,833 --> 00:31:36,750 Φάε ψωμί. Κι εσύ, Χάνταν. 450 00:31:36,750 --> 00:31:39,291 Έλα! Για φάτε όλοι. 451 00:31:39,291 --> 00:31:40,541 Άκου, Χάνταν. 452 00:31:40,541 --> 00:31:44,333 Οι γονείς μου και η Φεριντέ θα έρθουν απόψε, εντάξει; 453 00:31:44,333 --> 00:31:46,083 Σε παρακαλώ, μαγείρεψε κάτι. 454 00:31:46,083 --> 00:31:48,666 Έφτιαξα πρωινό, δεν μπορώ και βραδινό. 455 00:31:48,666 --> 00:31:51,500 Τι έφτιαξες τις προάλλες; Το γεμιστό πεπόνι. 456 00:31:51,500 --> 00:31:52,708 Άρεσε του μπαμπά. 457 00:31:52,708 --> 00:31:55,833 Και σβήσε εκείνο το πράγμα πριν φύγεις. 458 00:31:55,833 --> 00:31:57,291 Τι είναι, αλήθεια; 459 00:31:57,291 --> 00:31:59,541 Σταμάτα! Άσε τη μάνα σου να φάει. 460 00:31:59,541 --> 00:32:01,291 Τι σου είπα; Κάτσε να φας. 461 00:32:01,291 --> 00:32:03,750 -Αγάπη μου, χαμήλωσέ το. -Ησυχία! 462 00:32:37,416 --> 00:32:38,958 Χάνταν, πού είσαι; 463 00:32:38,958 --> 00:32:42,208 Δεν γίνεται να αργείς. Σε ζήτησε ο διευθυντής. 464 00:32:42,208 --> 00:32:46,250 Υποτίθεται ότι θα πίναμε και καφέ. Μη χαζολογάς κι έλα. Φιλιά. 465 00:32:49,916 --> 00:32:51,291 Άργησα στη δουλειά. 466 00:32:56,333 --> 00:32:57,625 Έχω δουλειά; 467 00:33:03,000 --> 00:33:04,666 Η Χάνταν δούλευε σε τράπεζα. 468 00:33:05,916 --> 00:33:06,750 Ποια τράπεζα; 469 00:33:06,750 --> 00:33:09,041 {\an8}ΧΑΝΤΑΝ ΓΚΙΟΥΛΒΕΡΕΝ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ 470 00:33:16,458 --> 00:33:18,666 75 ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ 132 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ 471 00:33:18,666 --> 00:33:21,541 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΣΕ ΤΡΑΠΕΖΑ ΜΗΤΕΡΑ ΣΤΑ ΑΓΓΕΛΟΥΔΙΑ ΜΟΥ 472 00:33:22,458 --> 00:33:24,375 Ο ΟΡΚΟΣ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ ΕΙΝΑΙ ΙΕΡΟΣ! 473 00:33:24,375 --> 00:33:28,166 ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΕΧΟΥΝ ΤΙΜΗ, ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΡΟΠΟΥΣ! ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΚΑΝΤΙΛ! 474 00:33:29,125 --> 00:33:31,083 ΝΤΙΛΑΡΑ ΜΠΑΣΑΡΑΝ 475 00:33:37,958 --> 00:33:38,791 Τι; 476 00:33:38,791 --> 00:33:40,791 ΜΠΑΣΑΡΑΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΠΑΣΑΡΑΝ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ 477 00:33:40,791 --> 00:33:43,041 Τι στο καλό; Όχι! 478 00:33:47,625 --> 00:33:49,125 Η ΧΑΡΙΚΑ ΚΑΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ 479 00:33:49,125 --> 00:33:52,541 ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ Η ΑΡΖΟΥ ΟΛΤΖΑΪΤΟ 480 00:33:54,791 --> 00:33:55,791 Άρζου; 481 00:33:56,916 --> 00:33:58,000 Τσούλα... 482 00:33:59,541 --> 00:34:02,041 ΤΑΡΚΑΝ 483 00:34:03,625 --> 00:34:06,291 ΜΠΕΡΓΚΙΟΥΖΑΡ ΚΟΡΕΛ 484 00:34:06,291 --> 00:34:07,708 ΤΖΕΜ ΓΙΛΜΑΖ 485 00:34:09,375 --> 00:34:12,166 Μόνο εγώ λείπω; Για όνομα. 486 00:34:12,666 --> 00:34:13,666 Χάνταν. 487 00:34:14,750 --> 00:34:15,750 Χάνταν; 488 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 Χάνταν! 489 00:34:19,958 --> 00:34:20,875 Χάνταν. 490 00:34:24,541 --> 00:34:26,083 -Χάνταν. -Τι; 491 00:34:26,083 --> 00:34:29,166 Γιατί λες συνέχεια Χάνταν; Έλεος με τη Χάνταν. 492 00:34:29,666 --> 00:34:31,083 Τι; Τι είναι; 493 00:34:32,458 --> 00:34:35,750 Ο κύριος Άκιφ θέλει να σε δει. Φαίνεται θυμωμένος. 494 00:34:37,250 --> 00:34:40,750 Θυμωμένος; Ποιος είναι ο Άκιφ; Πού είναι το γραφείο του; 495 00:34:43,666 --> 00:34:44,958 Άκιφ κι αηδίες. 496 00:34:52,125 --> 00:34:53,333 Εσύ είσαι ο Άκιφ; 497 00:34:54,916 --> 00:34:57,250 Σου έχω τρομερά νέα, Άκιφ. 498 00:34:57,750 --> 00:35:00,291 Η Χάνταν δεν είναι εδώ. Η Χάνταν πέθανε. 499 00:35:00,291 --> 00:35:01,958 Η Χάνταν πέθανε. Έφυγε. 500 00:35:01,958 --> 00:35:03,416 Είναι εδώ η Ντιλάρα. 501 00:35:03,416 --> 00:35:04,791 Είμαι η Ντιλάρα. 502 00:35:04,791 --> 00:35:06,000 Η Ντιλάρα Μπασαράν. 503 00:35:06,000 --> 00:35:07,833 Είμαι ηθοποιός, εντάξει; 504 00:35:07,833 --> 00:35:09,958 Κοίτα το πρόσωπό μου. Κοίτα. 505 00:35:10,625 --> 00:35:13,375 Σου μοιάζω για υπάλληλος τράπεζας; 506 00:35:13,375 --> 00:35:14,625 Είμαι ηθοποιός! 507 00:35:14,625 --> 00:35:16,375 Έχω Χρυσό Πορτοκάλι! 508 00:35:16,375 --> 00:35:17,958 Έχω βραβείο Αφιφέ Ζάλε! 509 00:35:17,958 --> 00:35:21,041 Με αναγνωρίζεις; Γιατί δεν με αναγνωρίζει κανείς; 510 00:35:21,041 --> 00:35:23,541 Γιατί δεν με αναγνωρίζετε; 511 00:35:23,541 --> 00:35:25,750 Είμαι η Ντιλάρα Μπασαράν! Γιατί; 512 00:35:25,750 --> 00:35:29,791 Ο Αλλάχ να με βοηθήσει. Θα τρελαθώ. Θα χάσω το μυαλό μου. 513 00:35:30,333 --> 00:35:32,375 -Θεέ μου. -Κυρία Ντιλάρα. 514 00:35:36,166 --> 00:35:37,875 Όλοι σας αναγνωρίζουμε. 515 00:35:41,000 --> 00:35:41,916 Σοβαρά; 516 00:35:44,958 --> 00:35:46,500 Πάλι καλά. 517 00:35:47,541 --> 00:35:51,833 Ευτυχώς, τελείωσε. Τελείωσαν όλα. 518 00:35:54,000 --> 00:35:55,666 Κυρία Ντιλάρα. 519 00:35:57,166 --> 00:35:58,333 Όχι εδώ. 520 00:36:00,000 --> 00:36:01,125 Όχι εδώ. 521 00:36:02,500 --> 00:36:03,500 Τότε, πού; 522 00:36:04,458 --> 00:36:08,250 Άκου. Θα μηνύσω όποιον κρύβεται πίσω απ' αυτό. Όλους σας. 523 00:36:08,250 --> 00:36:09,333 Να το ξέρετε. 524 00:36:09,333 --> 00:36:10,791 Είναι γελοίο. 525 00:36:14,916 --> 00:36:16,083 Πού πηγαίνουμε; 526 00:36:48,833 --> 00:36:49,666 Τι είναι αυτό; 527 00:36:53,375 --> 00:36:54,333 Τι κάνεις; 528 00:36:54,333 --> 00:36:55,750 Τι εννοείς, Χάνταν; 529 00:36:58,708 --> 00:36:59,541 Ή Ντιλάρα; 530 00:37:05,666 --> 00:37:07,166 Γαμώτο. 531 00:37:20,958 --> 00:37:25,166 Να πάνε να γαμηθούν όλα! Όλα! 532 00:37:32,333 --> 00:37:33,875 Γαμώτο! 533 00:37:36,333 --> 00:37:39,458 Δεν μπορώ να ξεφύγω! 534 00:37:39,958 --> 00:37:41,250 Γαμώτο. 535 00:37:49,333 --> 00:37:50,208 Σήκω. 536 00:37:56,041 --> 00:37:57,375 Σήκωσέ το. 537 00:37:57,375 --> 00:37:58,458 Κάν' το εσύ. 538 00:37:58,458 --> 00:38:00,958 Θα φας ξύλο! Σήκωσέ το! 539 00:38:02,166 --> 00:38:06,916 Απλώς νόμιζα ότι θα ξανακάναμε την αφεντικίνα και τον σκλάβο. 540 00:38:07,666 --> 00:38:09,708 -Λες εγώ να χαίρομαι; -Οδήγα. 541 00:38:09,708 --> 00:38:11,250 Μα είμαστε τόσο κοντά. 542 00:38:11,250 --> 00:38:12,375 Οδήγα, γαμώτο! 543 00:38:12,375 --> 00:38:15,125 Για όνομα... 544 00:38:15,625 --> 00:38:19,416 Θες λίγο; Φάε και καρότα. Ορίστε, φάε και λίγο μαρούλι. 545 00:38:19,416 --> 00:38:20,458 Ορίστε. 546 00:38:20,458 --> 00:38:23,291 -Μπράβο. Ορίστε. -Βάλε μπόλικο. 547 00:38:25,500 --> 00:38:26,833 Κράτα το. 548 00:38:27,333 --> 00:38:28,583 -Ορίστε. -Εντάξει. 549 00:38:28,583 --> 00:38:30,166 Φά' το. Ορίστε. 550 00:38:31,041 --> 00:38:34,791 Περίμενε. Βάλε λεμόνι. Θα σου δώσω λαχματζούν σε λίγο. 551 00:38:34,791 --> 00:38:36,500 Πιες και λίγο αριάνι. 552 00:38:36,500 --> 00:38:37,583 -Μαμά. -Ναι; 553 00:38:37,583 --> 00:38:40,833 Λυπάμαι πολύ. Κάνουμε μια εξαίρεση απόψε. 554 00:38:40,833 --> 00:38:42,708 Η Χάνταν ήταν κουρασμένη. 555 00:38:42,708 --> 00:38:43,958 -Φέρε λεμόνι. -Ναι. 556 00:38:43,958 --> 00:38:45,875 Δεν μπορούσε να φτιάξει κισίρ; 557 00:38:45,875 --> 00:38:47,458 Ορίστε, Χάνταν μου. 558 00:38:47,458 --> 00:38:50,208 Έλα. Ωραία. Βάλε και λίγη ρόκα. 559 00:38:50,208 --> 00:38:53,208 Χάνταν, από πού τα πήρες; Από το παραλιακό; 560 00:38:53,208 --> 00:38:54,916 Φτιάχνουν τα καλύτερα. 561 00:38:54,916 --> 00:38:58,291 -Δεν μ' αρέσει το λαχματζούν. -Του αρέσεις εσύ. Φά' το. 562 00:38:58,291 --> 00:39:01,458 -Περίμενε τον άντρα σου! -Παρκάρει το αμάξι. 563 00:39:01,458 --> 00:39:03,083 Έλα. 564 00:39:03,083 --> 00:39:05,125 Έλα, μικρέ. Γέμισέ το. Έλα. 565 00:39:05,125 --> 00:39:07,083 -Φάε. -Καλή όρεξη, μπαμπά. 566 00:39:08,625 --> 00:39:10,833 -Ο παππούς ρεύτηκε. -Ο παππούς ρεύτηκε. 567 00:39:10,833 --> 00:39:12,333 Δεν είναι σωστό. 568 00:39:14,458 --> 00:39:15,458 Να τος. 569 00:39:15,458 --> 00:39:16,958 -Ναι. -Ήρθε. 570 00:39:19,375 --> 00:39:21,166 -Φάε. -Έλα, Χάνταν. 571 00:39:21,166 --> 00:39:23,000 Δεν θα είναι νόστιμο κρύο. 572 00:39:23,000 --> 00:39:25,166 -Ορίστε. -Φάε. Να σε δω να τρως. 573 00:39:25,166 --> 00:39:27,125 Καλησπέρα σε όλους. 574 00:39:27,125 --> 00:39:28,875 Να κι ο δικός μου! Καλώς τον. 575 00:39:37,958 --> 00:39:39,666 Διψάω. Βάλε μου λίγο αριάνι. 576 00:39:39,666 --> 00:39:44,083 -Δεν μπορούσε να φτιάξει ντολμάδες. -Έλεος, μαμά. 577 00:39:53,458 --> 00:39:54,666 Τι έχεις, Χάνταν; 578 00:39:56,625 --> 00:39:57,708 Χάνταν. 579 00:40:05,458 --> 00:40:07,833 Δεν μπορείς να αναπνεύσεις; Μίλα. 580 00:40:07,833 --> 00:40:08,791 Πιες αριάνι. 581 00:40:08,791 --> 00:40:10,375 Κάντε ησυχία. 582 00:40:11,041 --> 00:40:12,416 Σας παρακαλώ, ησυχία. 583 00:40:12,416 --> 00:40:14,541 Ησυχία. 584 00:40:15,291 --> 00:40:17,375 -Πάψτε! -Θα σε χτυπήσω στην πλάτη. 585 00:40:17,375 --> 00:40:18,750 Ησυχία! 586 00:40:27,083 --> 00:40:28,750 -Χάνταν! -Όχι! 587 00:40:28,750 --> 00:40:33,166 -Γύρισαν ανάποδα τα μάτια της! Είδες; -Είναι η κόκκινη πιπεριά! 588 00:40:33,166 --> 00:40:34,083 Χάνταν! 589 00:40:34,750 --> 00:40:36,416 Της γύρισε το μάτι. Το είδα. 590 00:40:47,750 --> 00:40:50,083 Αφήστε με ήσυχη. Παρατήστε με. 591 00:40:50,083 --> 00:40:51,375 Παρατήστε με! 592 00:40:51,875 --> 00:40:53,750 Κάνε να τελειώσει όλο αυτό. 593 00:40:53,750 --> 00:40:55,500 Σε παρακαλώ. 594 00:40:57,083 --> 00:40:59,666 Σε παρακαλώ, Θεέ μου. Σε παρακαλώ. 595 00:40:59,666 --> 00:41:01,750 ΜΠΕΛΙΝΤΑ 596 00:41:43,541 --> 00:41:44,791 Θα τελειώσει σύντομα. 597 00:42:09,208 --> 00:42:10,875 Οπότε, ναι, γιατρέ. 598 00:42:10,875 --> 00:42:13,958 Αυτό που σας λέω ίσως ακούγεται τρελό, 599 00:42:13,958 --> 00:42:15,541 αλλά το ορκίζομαι. 600 00:42:15,541 --> 00:42:20,416 Ξαφνικά, εκείνος ο βλάκας ο Νετσάτι είναι ο άντρας μου κι εγώ έγινα η Χάνταν. 601 00:42:20,416 --> 00:42:21,583 Αλλά δεν είμαι, 602 00:42:21,583 --> 00:42:23,333 και κανείς δεν με πιστεύει. 603 00:42:23,333 --> 00:42:25,458 Είμαι η Ντιλάρα. Ντιλάρα Μπασαράν. 604 00:42:27,041 --> 00:42:28,041 Ακούστε. 605 00:42:28,041 --> 00:42:31,083 Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 606 00:42:31,083 --> 00:42:33,083 Παρακαλώ, συνεχίστε. 607 00:42:33,083 --> 00:42:35,666 Πώς γίνατε η Χάνταν ξαφνικά; 608 00:42:35,666 --> 00:42:37,333 Γιατρέ, είμαι ηθοποιός. 609 00:42:37,333 --> 00:42:40,291 Ήταν απλώς ένα σενάριο για μια διαφήμιση, 610 00:42:40,291 --> 00:42:43,208 για ένα γελοίο σαμπουάν που λέγεται Μπελίντα. 611 00:42:43,208 --> 00:42:46,416 Καθώς έλουζα τα μαλλιά στη διάρκεια των γυρισμάτων, 612 00:42:46,916 --> 00:42:49,541 βρέθηκα στο μπάνιο της Χάνταν. 613 00:42:49,541 --> 00:42:51,583 Έχω κολλήσει εδώ. 614 00:42:51,583 --> 00:42:54,333 Άτομα που ήξερα δεν με αναγνωρίζουν. 615 00:42:54,833 --> 00:42:56,750 Ούτε ο Σέρκαν δεν με αναγνώρισε. 616 00:42:57,250 --> 00:42:58,208 Ο Σέρκαν; 617 00:42:58,208 --> 00:43:02,750 Ξέρετε. Ο ηθοποιός Σέρκαν Γκιούρσοϊ. 618 00:43:03,333 --> 00:43:04,500 Είναι το αγόρι μου. 619 00:43:05,750 --> 00:43:06,916 Βασικά, ήταν. 620 00:43:08,083 --> 00:43:11,083 Το αγόρι σας... Το ξέρει ο κος Νετσάτι; 621 00:43:13,583 --> 00:43:16,666 Γιατρέ, θα σας το ξαναπώ. Είμαι ηθοποιός. 622 00:43:17,500 --> 00:43:18,916 Σας προκαλώ όλους! 623 00:43:19,416 --> 00:43:20,875 Μ' ακούσατε; 624 00:43:20,875 --> 00:43:22,333 Όλους σας! 625 00:43:22,333 --> 00:43:26,291 Δεν θα ανεχτώ να μου βάζετε ταμπέλες! 626 00:43:27,500 --> 00:43:30,208 Διπολική, νευρωτική, ανορεξική, 627 00:43:30,208 --> 00:43:32,208 οριακή! 628 00:43:34,125 --> 00:43:35,416 Δεν ήρθα στον κόσμο 629 00:43:35,416 --> 00:43:38,250 για να κάνω εσάς να νιώθετε άνετα! 630 00:43:38,916 --> 00:43:40,416 Ήρθα στον κόσμο 631 00:43:41,166 --> 00:43:42,875 για να ζήσω! 632 00:43:43,458 --> 00:43:44,958 Για να ζήσω! 633 00:43:45,458 --> 00:43:48,041 Δεν μπορείτε να καταστρέψετε την ύπαρξή μου. 634 00:43:48,041 --> 00:43:50,083 Δεν μπορείτε να με σταματήσετε! 635 00:43:50,083 --> 00:43:51,708 Μ' ακούσατε; 636 00:43:51,708 --> 00:43:54,958 Δεν μπορείτε να με καταστρέψετε! 637 00:43:54,958 --> 00:43:56,416 Μ' ακούσατε; 638 00:43:56,416 --> 00:44:00,125 Δεν τελείωσα. Κύριε, δεν τελείωσα. Τι κάνετε; Κύριε! 639 00:44:00,125 --> 00:44:02,833 -Όχι! Μη με σταματάτε. -Ηρέμησε. 640 00:44:02,833 --> 00:44:04,166 Μη μ' αγγίζετε! 641 00:44:04,166 --> 00:44:07,333 -Δεν θα σιγήσετε το τραγούδι μου! -Όλα θα πάνε καλά. 642 00:44:10,458 --> 00:44:11,625 Γαμώτο. 643 00:44:14,500 --> 00:44:15,625 Να πάρει. 644 00:44:17,791 --> 00:44:20,333 Την έβαλαν σε αναπηρικό καροτσάκι. 645 00:44:20,833 --> 00:44:23,625 Δεν μπορείτε να καταστρέψετε την ταυτότητά μου. 646 00:44:23,625 --> 00:44:24,833 Είμαι η Ντιλάρα. 647 00:44:25,875 --> 00:44:27,375 Η Ντιλάρα Μπασαράν. 648 00:44:33,333 --> 00:44:34,250 Χάνταν; 649 00:44:36,416 --> 00:44:39,458 Όλα θα πάνε καλά, γλυκιά μου. Είμαι εδώ, εντάξει; 650 00:44:41,583 --> 00:44:43,125 Μην ανησυχείς για το βάζο. 651 00:44:43,875 --> 00:44:46,916 Δεν πειράζει. Θα πάρουμε καινούριο. 652 00:44:46,916 --> 00:44:48,541 Χέστηκα για το βάζο σου. 653 00:44:48,541 --> 00:44:50,166 Εντάξει, Χάνταν. Εντάξει. 654 00:44:50,166 --> 00:44:51,666 Αρκεί να γίνεις καλά. 655 00:45:00,416 --> 00:45:01,791 Δεν είναι ο εαυτός της. 656 00:45:40,125 --> 00:45:41,250 Αυτή η γεύση 657 00:45:42,833 --> 00:45:44,250 είναι αληθινή. 658 00:45:44,250 --> 00:45:45,541 Τι νοστιμιά! 659 00:45:45,541 --> 00:45:48,583 Chocolamilk, η πρωτοποριακή σοκολάτα. 660 00:45:52,750 --> 00:45:55,208 {\an8}Η ΣΟΦΙΑ ΚΙ Η ΛΟΓΙΚΗ ΛΥΝΟΥΝ ΤΑ ΠΑΝΤΑ. ΑΤΑΤΟΥΡΚ 661 00:45:57,166 --> 00:45:58,583 Τι είναι όλο αυτό; 662 00:46:03,000 --> 00:46:04,500 Μετασύμπαν. 663 00:46:06,833 --> 00:46:08,416 Η σκουληκότρυπα. 664 00:46:09,208 --> 00:46:10,125 Ορίστε; 665 00:46:11,166 --> 00:46:13,375 Πρέπει να αρχίσεις το παζάρεμα. 666 00:46:16,000 --> 00:46:17,000 Ποιο παζάρεμα; 667 00:46:17,500 --> 00:46:18,833 Άρνηση, 668 00:46:18,833 --> 00:46:19,916 θυμός, 669 00:46:20,541 --> 00:46:21,458 παζάρεμα, 670 00:46:23,083 --> 00:46:25,625 κατάθλιψη, αποδοχή. 671 00:46:26,125 --> 00:46:28,541 Αλλά μην το αποδεχτείς. 672 00:46:34,250 --> 00:46:35,875 Έλα, κυρία μου. 673 00:46:35,875 --> 00:46:37,583 Έλα κι εσύ στην ομάδα. 674 00:46:37,583 --> 00:46:39,416 Είσαι αυτό που χρειαζόμουν. 675 00:46:39,416 --> 00:46:43,000 Αυτό που μου έλειπε ήταν ένας μέντορας. Ευτυχώς έχω εσένα. 676 00:46:43,500 --> 00:46:44,833 Ποια είσαι, κυρία μου; 677 00:46:44,833 --> 00:46:46,083 Ποια είσαι; 678 00:46:47,125 --> 00:46:49,791 Ξέρεις τι έχω περάσει; Εγώ... 679 00:46:54,625 --> 00:46:55,708 Μη φοβάσαι. 680 00:46:57,500 --> 00:46:59,750 Κάποια πράγματα πήγαν στραβά, 681 00:47:00,500 --> 00:47:01,916 αλλά δεν είναι μοιραία. 682 00:47:03,166 --> 00:47:04,291 Να θυμάσαι. 683 00:47:04,875 --> 00:47:06,291 Μια πόρτα κλείνει 684 00:47:07,375 --> 00:47:08,458 και μια άλλη πόρτα 685 00:47:09,500 --> 00:47:10,791 κλείνει κι εκείνη. 686 00:47:11,791 --> 00:47:13,791 Και μετά άλλη μία. 687 00:47:16,875 --> 00:47:18,375 Παίξε τον ρόλο σου. 688 00:47:20,875 --> 00:47:23,666 Απλώς παίξε τον ρόλο σου. 689 00:47:46,500 --> 00:47:48,791 Άρα η Ντιλάρα ανήκει στο παρελθόν; 690 00:47:48,791 --> 00:47:52,083 Μην την αναφέρετε καν. Προς Θεού, γιατρέ. 691 00:47:52,875 --> 00:47:55,375 Υποθέτω ότι θέλετε να γυρίσετε στη ζωή σας. 692 00:47:55,375 --> 00:47:57,666 Ναι. Το συντομότερο δυνατόν. 693 00:47:57,666 --> 00:48:00,541 Αλλά πρώτα θα πάω στο σπίτι για να ξεκουραστώ. 694 00:48:01,375 --> 00:48:03,333 Τα φάρμακα έκαναν θαύματα, 695 00:48:03,833 --> 00:48:05,666 αλλά νιώθω λίγο αποχαυνωμένη. 696 00:48:05,666 --> 00:48:07,583 Θα σας έλειψαν τα παιδιά σας. 697 00:48:08,708 --> 00:48:11,041 Δεν υπάρχει λέξη για να το περιγράψω. 698 00:48:11,041 --> 00:48:13,666 Πιστέψτε με, τα λαχτάρισα πολύ. 699 00:48:13,666 --> 00:48:16,041 Βγήκα από το ατέλειωτο κενό 700 00:48:16,041 --> 00:48:17,958 χάρη σ' εσάς και τα παιδιά μου. 701 00:48:18,500 --> 00:48:19,875 Τι άλλο να πω; 702 00:48:19,875 --> 00:48:21,833 Ο Θεός να σας έχει καλά. 703 00:48:22,375 --> 00:48:25,416 Ένιωσα τον Μεχμέτ και την όμορφη Άισεγκιουλ εδώ μέσα. 704 00:48:25,916 --> 00:48:26,958 Εδώ μέσα. 705 00:48:26,958 --> 00:48:29,541 Μου έλειψες πολύ, μαμά! Μην ξαναφύγεις! 706 00:48:30,333 --> 00:48:32,833 -Γιε μου. -Μην ξαναφύγεις. Μου έλειψες. 707 00:48:32,833 --> 00:48:35,291 Εντάξει, γιε μου. Σταμάτα. 708 00:48:35,291 --> 00:48:38,500 -Έλα. Για κάτσε. -Φυσικό να του λείψει η μάνα του. 709 00:48:39,291 --> 00:48:43,375 Αυτή η κατάθλιψη είναι συνηθισμένη στις εργαζόμενες νοικοκυρές. 710 00:48:43,375 --> 00:48:45,166 Την αποκαλούν 711 00:48:45,166 --> 00:48:46,958 "σύνδρομο υπαλλήλου". 712 00:48:47,625 --> 00:48:49,416 Ευτυχώς, τελείωσε. 713 00:48:49,416 --> 00:48:51,666 Οι κακές μέρες είναι πια παρελθόν. 714 00:48:52,541 --> 00:48:53,583 Τι; 715 00:48:54,500 --> 00:48:55,375 Λες να ακούει; 716 00:48:55,375 --> 00:48:56,500 Μαμά! 717 00:48:56,500 --> 00:48:58,208 -Τίποτα, μπαμπά. -Παιδί μου. 718 00:48:59,250 --> 00:49:00,791 Έλα. Αρκετά, γιε μου. 719 00:49:00,791 --> 00:49:04,791 Αρκετά! Ελάτε. Πάμε για ύπνο. 720 00:49:04,791 --> 00:49:07,208 Η μαμά θα τραγουδήσει τον "Μπαμπούλα". 721 00:49:07,791 --> 00:49:08,833 Τον "Μπαμπούλα"; 722 00:49:10,916 --> 00:49:11,750 Τον "Μπαμπ..." 723 00:49:12,250 --> 00:49:14,166 Μαμά, πες το εσύ απόψε. 724 00:49:14,166 --> 00:49:15,833 Είναι εξαντλημένη. 725 00:49:15,833 --> 00:49:19,458 Τι; Μα... Υπάρχει κάτι που μπορεί να κάνει; 726 00:49:19,458 --> 00:49:23,750 Μια φορά κι έναν καιρό 727 00:49:23,750 --> 00:49:27,500 Υπήρχε ένας άντρας με έναν σάκο 728 00:49:27,500 --> 00:49:30,875 Πήρε τα παιδιά 729 00:49:30,875 --> 00:49:34,250 Και τα 'βαλε στον σάκο του 730 00:49:34,250 --> 00:49:37,625 Κι έκανε ό,τι κάνει ο μπαμπούλας 731 00:49:37,625 --> 00:49:40,458 Ο μπαμπούλας 732 00:49:40,958 --> 00:49:50,500 Ο μπαμπούλας 733 00:49:54,500 --> 00:49:57,125 Μήπως να ξαναγυρίσω στο άσυλο; 734 00:50:01,666 --> 00:50:04,625 -Που να σε πάρει... -Χάνταν, αγάπη μου. Έλα εδώ. 735 00:50:05,333 --> 00:50:06,333 Μου έλειψες. 736 00:50:06,333 --> 00:50:08,333 Τι κάνεις εδώ, Νετσάτι; 737 00:50:08,333 --> 00:50:09,791 Πού να ήμουν; 738 00:50:09,791 --> 00:50:11,416 Οι γονείς μου είναι μέσα. 739 00:50:11,416 --> 00:50:13,208 Σε ικετεύω, Χάνταν. Έλα. 740 00:50:13,208 --> 00:50:14,291 Χάνταν! 741 00:50:14,291 --> 00:50:18,000 Νετσάτι! Θα μας ακούσουν. Νετσάτι, μη! Σταμάτα! 742 00:50:18,000 --> 00:50:20,541 -Μα τι κάνεις; -Θα κάνουμε ησυχία. Έλα. 743 00:50:20,541 --> 00:50:22,250 Είμαι άρρωστη, Νετσάτι. 744 00:50:22,250 --> 00:50:24,541 Θα αναρρώσουμε μαζί. 745 00:50:24,541 --> 00:50:26,291 Έχω πονοκέφαλο. Σε παρακαλώ. 746 00:50:26,291 --> 00:50:29,000 Θα σου κάνω μασάζ. Όλα θα πάνε καλά. 747 00:50:29,666 --> 00:50:32,666 Χάνταν; Είναι ακόμα εδώ. 748 00:50:33,791 --> 00:50:35,666 -Φαίνεται ωραίο... Αμάν! -Τι; 749 00:50:35,666 --> 00:50:37,166 Μαμά. 750 00:50:37,166 --> 00:50:39,291 Λατρεμένο αγοράκι της μαμάς! 751 00:50:39,291 --> 00:50:42,125 Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος; 752 00:50:42,125 --> 00:50:43,125 Τι έγινε; 753 00:50:44,583 --> 00:50:47,000 Είδα έναν εφιάλτη με τη γιαγιά. 754 00:50:47,000 --> 00:50:49,250 Δεν με εκπλήσσει, μωρό μου. 755 00:50:49,250 --> 00:50:53,791 Έλα εδώ. Θα κοιμηθούμε μαζί απόψε. Ο μπαμπάς θα κοιμηθεί με τη μαϊμού. 756 00:50:53,791 --> 00:50:56,000 -Πάρε δρόμο, γαμώτο! -Μη βρίζεις. 757 00:50:56,000 --> 00:50:59,000 Μη μιλάς έτσι. Κάνε ότι δεν άκουσες, γιε μου. 758 00:50:59,000 --> 00:51:01,500 Έλα, Μεχμέτ. Έλα. 759 00:51:01,500 --> 00:51:03,333 Ας κοιμηθούμε. Έλα. 760 00:51:03,333 --> 00:51:05,791 Χάνταν, είναι μεγάλο αγόρι πια. 761 00:51:05,791 --> 00:51:08,000 Θα κοιμηθεί εδώ; 762 00:51:08,000 --> 00:51:09,125 Να μη σε νοιάζει. 763 00:51:13,208 --> 00:51:14,541 Μπράβο το αγόρι μου. 764 00:51:15,041 --> 00:51:17,166 Το όμορφο αγόρι μου, ο Μεχμέτ μου. 765 00:51:20,583 --> 00:51:22,000 Το μπάσταρδο. 766 00:51:22,000 --> 00:51:27,291 ΘΕΑΤΡΟ ΤΑΞΙΜ 767 00:51:35,500 --> 00:51:37,791 {\an8}Η ΧΑΡΙΚΑ ΚΑΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ 768 00:51:39,375 --> 00:51:40,333 Κύριε Σέρκαν! 769 00:51:41,125 --> 00:51:44,000 -Γεια σας. Πώς είστε; -Όχι. Πάλι εσύ; 770 00:51:44,000 --> 00:51:47,125 Κύριε Σέρκαν, μπορείτε να μου δώσετε πέντε λεπτά; 771 00:51:47,125 --> 00:51:48,833 Θα καλέσω την αστυνομία. 772 00:51:48,833 --> 00:51:50,583 Κύριε Σέρκαν, σας παρακαλώ. 773 00:51:51,625 --> 00:51:52,458 Σέρκαν! 774 00:51:53,625 --> 00:51:57,541 Άκου. Αν μου δώσεις πέντε λεπτά, θα σου τα εξηγήσω όλα. 775 00:51:57,541 --> 00:51:59,916 Ορκίζομαι ότι δεν θα με ξαναδείς. 776 00:51:59,916 --> 00:52:01,041 Πέντε λεπτά. 777 00:52:01,833 --> 00:52:04,458 Μόνο πέντε. Θα είμαι σύντομη. 778 00:52:04,458 --> 00:52:06,166 Ένα τσάι λάτε. 779 00:52:06,166 --> 00:52:10,791 Ο κύριος Σέρκαν θα πάρει ένα εσπρέσο και ένα από τα υπέροχα βελγικά μπισκότα. 780 00:52:10,791 --> 00:52:11,708 Βεβαίως. 781 00:52:14,375 --> 00:52:15,583 Τι παίζει μ' εσένα; 782 00:52:16,166 --> 00:52:17,875 Με παρακολουθείς; 783 00:52:18,583 --> 00:52:19,541 Σέρκαν. 784 00:52:20,041 --> 00:52:22,500 Πραγματικά δεν με θυμάσαι, Σέρκαν; 785 00:52:23,000 --> 00:52:25,583 Είμαι η Ντιλάρα. Η Ντιλάρα Μπασαράν. 786 00:52:26,291 --> 00:52:30,583 Τίποτα δεν σου θυμίζει; Δεν σημαίνει τίποτα για σένα; 787 00:52:32,041 --> 00:52:33,208 Ντιλάρα Μπασαράν... 788 00:52:35,458 --> 00:52:36,583 Δεν είμαι σίγουρος. 789 00:52:37,583 --> 00:52:38,458 Βασικά, 790 00:52:39,500 --> 00:52:41,541 μου φάνηκες γνωστή τις προάλλες. 791 00:52:44,500 --> 00:52:45,916 Ίσως ήμουν μεθυσμένος... 792 00:52:45,916 --> 00:52:47,458 Σέρκαν, τράβα πηδήξου. 793 00:52:51,916 --> 00:52:53,333 Ακούστε, κύριε Σέρκαν. 794 00:52:56,000 --> 00:53:00,000 Μου συμβαίνει κάτι πολύ περίεργο. 795 00:53:00,750 --> 00:53:03,375 Αλλά ξέρω ότι δεν θα κρατήσει για πάντα, 796 00:53:03,375 --> 00:53:05,625 γιατί πιστεύω στο ταλέντο μου. 797 00:53:05,625 --> 00:53:10,083 Πιστεύω τόσο πολύ, που θα ξαναφτιάξω τη ζωή μου, ακόμα κι από το μηδέν. 798 00:53:10,083 --> 00:53:11,291 Το ξέρω. 799 00:53:12,291 --> 00:53:15,125 Αρκεί να μπορέσω να ξανανέβω στη σκηνή. 800 00:53:16,166 --> 00:53:19,416 -Είσαι ηθοποιός; -Ναι! Είμαι ηθοποιός. 801 00:53:19,416 --> 00:53:22,708 Θέλω απλώς μια μικρή χάρη. 802 00:53:22,708 --> 00:53:26,416 Θέλω απλώς να με βοηθήσεις λιγουλάκι. 803 00:53:26,416 --> 00:53:28,708 Δεν σε ξέρω καν. Γιατί να σε βοηθήσω; 804 00:53:28,708 --> 00:53:30,583 Μα, Σέρκαν, με ξέρεις. 805 00:53:31,083 --> 00:53:32,291 Και σε ξέρω. 806 00:53:32,958 --> 00:53:35,000 Σε ξέρω καλύτερα από όλους. 807 00:53:35,500 --> 00:53:39,666 Εγώ ξέρω τι σε θυμώνει, τι σε εκνευρίζει, τι σε κάνει να κλάψεις. 808 00:53:40,750 --> 00:53:44,458 Ξέρω ότι απέφευγες τα κορίτσια στο γυμνάσιο επειδή ήσουν παχύς. 809 00:53:46,083 --> 00:53:49,916 Ξέρω ότι έτρωγες στα κρυφά στο μπάνιο. 810 00:53:49,916 --> 00:53:52,208 Ξέρω ότι ήθελες να παίξεις μαντολίνο, 811 00:53:52,208 --> 00:53:55,625 το έσπασε ο μπαμπάς σου και σε έγραψε σε μαθήματα πάλης. 812 00:53:55,625 --> 00:53:58,375 Η μαμά σου ήταν εθισμένη στα αντικαταθλιπτικά. 813 00:53:58,875 --> 00:54:01,416 Ξέρω τα πάντα για σένα, Σέρκαν. 814 00:54:05,250 --> 00:54:07,666 -Είδες την εκπομπή Katarsis; -Γαμώτο μου. 815 00:54:09,125 --> 00:54:10,458 Γαμώτο. 816 00:54:20,875 --> 00:54:22,500 Νομίζω ότι κάτι θυμάμαι. 817 00:54:27,625 --> 00:54:30,041 Θέλεις να πάμε στο σπίτι μου; 818 00:54:31,750 --> 00:54:32,583 Τι; 819 00:54:33,291 --> 00:54:34,541 Σοβαρά; 820 00:54:37,250 --> 00:54:39,000 Σου ζητάω απεγνωσμένα βοήθεια 821 00:54:39,000 --> 00:54:41,083 και εσύ με καλείς στο σπίτι σου; 822 00:54:56,458 --> 00:54:58,166 Θα με βοηθήσεις, έτσι; 823 00:54:58,166 --> 00:54:59,083 Ναι. 824 00:55:02,583 --> 00:55:04,041 Θα με βοηθήσεις, έτσι; 825 00:55:05,791 --> 00:55:07,875 Ναι. Θα σε βοηθήσω. 826 00:55:19,125 --> 00:55:21,833 Έχεις ένα βλέμμα που είναι... 827 00:55:21,833 --> 00:55:24,125 Πότε θα με συστήσεις στον θίασο; 828 00:55:24,875 --> 00:55:28,083 Θα σε συστήσω, αλλά τα υπόλοιπα εξαρτώνται από σένα. 829 00:55:28,708 --> 00:55:31,791 Αυτή που κάνει την αδερφή της Χάρικα έχει νέα εκπομπή. 830 00:55:31,791 --> 00:55:33,041 Θα γίνει οντισιόν. 831 00:55:33,041 --> 00:55:35,833 Έλα να δοκιμάσεις. Ξέρεις τον ρόλο; 832 00:55:37,625 --> 00:55:39,416 Τον υποδύθηκε η Άρζου. 833 00:55:40,083 --> 00:55:41,583 Η Άρζου παίζει τη Χάρικα. 834 00:55:43,500 --> 00:55:44,500 Προς το παρόν. 835 00:55:45,125 --> 00:55:47,500 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΝΕΤΣΑΤΙ 836 00:55:55,416 --> 00:55:56,458 Τι είναι αυτό; 837 00:55:57,750 --> 00:56:00,291 Σούπα με μπρόκολο, σολομός και μια σαλάτα. 838 00:56:00,291 --> 00:56:01,666 Έχει και ψωμί. 839 00:56:02,541 --> 00:56:04,333 Αρχίζω να τρελαίνομαι. 840 00:56:04,333 --> 00:56:05,875 Κι εγώ τρελαίνομαι. 841 00:56:05,875 --> 00:56:08,583 Τι; Δεν μπορώ να σας μαγειρεύω κάθε μέρα. 842 00:56:08,583 --> 00:56:10,458 Όχι. Ας πάρουμε γυναίκα. 843 00:56:10,458 --> 00:56:12,708 Γυναίκα; Χάνταν, τα 'χεις χάσει. 844 00:56:12,708 --> 00:56:15,666 Να πάρουμε γυναίκα; Θες να με χρεοκοπήσεις; 845 00:56:15,666 --> 00:56:18,791 "Φέρε γυναίκα". "Πλήρωσε το ταξί". Ο σολομός... 846 00:56:18,791 --> 00:56:22,125 -Τι γίνεται; Σολομό; -Μην της φωνάζεις! Φέρε γυναίκα! 847 00:56:22,125 --> 00:56:24,000 Λατρεύω τη σούπα μπρόκολο. 848 00:56:24,000 --> 00:56:27,416 -Είναι για εμάς, όχι για σένα. -Σοβαρά; Πότε... 849 00:56:27,416 --> 00:56:29,083 Πάρε με αμέσως. 850 00:56:29,750 --> 00:56:31,750 Θέλουν τα λεφτά, Χάνταν. 851 00:56:32,333 --> 00:56:34,208 Αν καταστραφώ, θα σε καταστρέψω. 852 00:56:35,416 --> 00:56:39,041 -Χάνταν. -Χάνταν, άντε φτιάξε ένα πιλάφι ή κάτι. 853 00:56:39,041 --> 00:56:40,583 Σε παρακαλώ, για όνομα. 854 00:56:40,583 --> 00:56:42,708 Αυτό είναι σκέτη σπατάλη χρημάτων. 855 00:56:42,708 --> 00:56:44,250 -Αρκετά, βλάκα! -"Βλάκα"; 856 00:56:44,250 --> 00:56:46,291 Αν με κάνεις να έρθω εκεί, 857 00:56:46,291 --> 00:56:48,875 θα σε βάλω να κολυμπήσεις στη σούπα. 858 00:56:48,875 --> 00:56:51,083 Πεινάω! 859 00:56:54,625 --> 00:56:55,625 ΣΥΝΤΑΓΗ ΓΙΑ ΠΙΛΑΦΙ 860 00:56:55,625 --> 00:56:57,916 Χάνταν, δεν είναι έτοιμο το πιλάφι; 861 00:56:58,625 --> 00:57:00,333 Μην ξεχάσεις το σερίγιε. 862 00:57:03,916 --> 00:57:05,250 Σκατά. 863 00:57:07,333 --> 00:57:09,166 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΚΙΦ 864 00:57:10,250 --> 00:57:12,625 -Τι διάολο θέλεις, φίλε; -Χάνταν. 865 00:57:12,625 --> 00:57:14,750 Σταμάτα να με παίρνεις συνέχεια. 866 00:57:14,750 --> 00:57:17,875 Ξέχνα τη Χάνταν. Έφυγε. Προχώρα. 867 00:57:17,875 --> 00:57:22,041 Άκου. Αν με ξαναπάρεις, το ορκίζομαι, θα τα πω όλα στον Νετσάτι. 868 00:57:22,041 --> 00:57:24,958 -Μην είσαι χαζή, Χάνταν. -Με ακούς; Το ορκίζομαι. 869 00:57:24,958 --> 00:57:26,291 Άσε με να μιλήσω. 870 00:57:26,791 --> 00:57:28,583 -Γαμώτο! -Μην κλείσεις. 871 00:57:28,583 --> 00:57:30,083 -Τι συμβαίνει; -Να πάρει. 872 00:57:34,250 --> 00:57:36,708 Θεέ μου, κάνε να τελειώσει όλο αυτό. 873 00:57:36,708 --> 00:57:38,541 Δεν αντέχω άλλο. Σε παρακαλώ. 874 00:57:38,541 --> 00:57:40,916 Σε ικετεύω. Κάνε να τελειώσει. 875 00:57:54,583 --> 00:57:56,666 Διψάς; Έλα. 876 00:57:58,750 --> 00:58:00,250 ΘΕΑΤΡΟ ΤΑΞΙΜ 877 00:58:00,250 --> 00:58:02,458 Σας χρωστάω μια συγγνώμη. 878 00:58:02,458 --> 00:58:06,125 Πιστέψτε με όταν λέω ότι ντρέπομαι γι' αυτό που έκανα. 879 00:58:06,125 --> 00:58:08,583 Αλλά για όλα ευθύνονταν τα χάπια. 880 00:58:08,583 --> 00:58:11,208 Αλλά τώρα τα σταμάτησα, γιατί είμαι εντάξει. 881 00:58:11,833 --> 00:58:13,125 Ενόχλησε κι εσάς; 882 00:58:13,125 --> 00:58:14,916 Είχαμε ένα μικρό περιστατικό. 883 00:58:14,916 --> 00:58:16,625 Και την έφερες εδώ; 884 00:58:16,625 --> 00:58:20,250 Ακούστε, κυρία Άρζου. Δεν είμαι αυτή που νομίζετε. 885 00:58:21,375 --> 00:58:24,958 Θέλω να σας ζητήσω συγγνώμη από τα βάθη της καρδιάς μου. 886 00:58:24,958 --> 00:58:27,250 Είμαι μεγάλη θαυμάστριά σας. 887 00:58:27,250 --> 00:58:29,166 Λεβέντ, είναι ηθοποιός. 888 00:58:30,500 --> 00:58:33,125 Πού έπαιξες τελευταία; 889 00:58:37,500 --> 00:58:38,958 Σε ταινία μικρού μήκους. 890 00:58:39,875 --> 00:58:40,708 Πόσο μικρού; 891 00:58:41,833 --> 00:58:44,166 Όσο μικρού μήκους είναι αυτές οι ταινίες. 892 00:58:44,166 --> 00:58:46,083 Τι θέμα είχε; 893 00:58:49,875 --> 00:58:51,375 Μια ηθοποιός... 894 00:58:55,083 --> 00:58:59,208 μπαίνει στο διαφημιστικό για σαμπουάν στο οποίο πρωταγωνιστούσε 895 00:58:59,208 --> 00:59:01,958 κι αρχίζει να ζει τη ζωή της ηρωίδας. 896 00:59:01,958 --> 00:59:04,791 -Ναι, κάτι τέτοιο. -Διασκεδαστικό ακούγεται. 897 00:59:05,375 --> 00:59:08,208 Ναι. Ήταν πολύ διασκεδαστικό. Φυσικά. 898 00:59:08,208 --> 00:59:12,750 Βασικά, χρειαζόμαστε κάποια για την αδερφή της Χάρικα, 899 00:59:13,750 --> 00:59:16,208 αλλά δεν νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις. 900 00:59:16,208 --> 00:59:18,583 Κύριε, αφήστε με να κάνω την οντισιόν. 901 00:59:18,583 --> 00:59:20,208 Δεν θα ζητήσω τίποτα άλλο. 902 00:59:21,708 --> 00:59:24,083 Άσ' τη να το κάνει, Λεβέντ. 903 00:59:24,083 --> 00:59:26,041 Κάνε την οντισιόν, μωρό μου. 904 00:59:26,041 --> 00:59:27,375 Θα γελάσουμε. 905 00:59:29,625 --> 00:59:30,500 Εντάξει. 906 00:59:39,166 --> 00:59:41,708 Ας σβήσουμε τα φώτα για να μπει στον ρόλο. 907 00:59:50,166 --> 00:59:54,166 Ξυπνάω κάθε μέρα περιμένοντας τα νέα, το ξέρεις; 908 00:59:57,000 --> 01:00:00,125 Να μάθω ότι πέθανες από υπερβολική δόση σε μια τρώγλη. 909 01:00:04,916 --> 01:00:06,625 Και μόνο που το σκέφτομαι, 910 01:00:07,166 --> 01:00:09,666 μου φτιάχνει η διάθεση το πρωί, το ξέρεις; 911 01:00:15,208 --> 01:00:17,208 Αλλά μετά ντρέπομαι πολύ. 912 01:00:20,458 --> 01:00:21,500 Αναρωτιέμαι 913 01:00:22,166 --> 01:00:25,875 πώς μπορεί κάποια να λαχταρά τον θάνατο της αδερφής της. 914 01:00:34,875 --> 01:00:37,833 Και μετά ξανακάνεις κάτι τόσο χαζό, Χάρικα... 915 01:00:42,708 --> 01:00:45,458 που με κάνεις να θέλω να ζήσω με την ντροπή. 916 01:00:48,291 --> 01:00:49,416 Με κάνεις να λέω 917 01:00:49,416 --> 01:00:53,833 "Μακάρι να πέθαινε. Θα αντέξω την ντροπή, αρκεί να πεθάνει". 918 01:00:58,000 --> 01:00:59,625 Αλλά δεν θα συμβεί, Χάρικα. 919 01:01:01,000 --> 01:01:02,208 Γιατί δεν πεθαίνεις; 920 01:01:03,208 --> 01:01:04,791 Γιατί όχι, Χάρικα; 921 01:01:05,791 --> 01:01:07,791 Γιατί ζεις ακόμα; 922 01:01:07,791 --> 01:01:09,583 Γιατί είσαι ακόμα ζωντανή; 923 01:01:11,250 --> 01:01:13,833 Δεν ντρέπεσαι που ζεις ακόμα; 924 01:01:15,291 --> 01:01:18,250 Δεν ήταν ο μόνος σου σκοπός να με ντροπιάζεις; 925 01:01:19,916 --> 01:01:21,291 Κάν' το, λοιπόν. 926 01:01:24,041 --> 01:01:25,166 Κάν' το, Χάρικα. 927 01:01:26,208 --> 01:01:28,000 Πέθανε και ντρόπιασέ με. 928 01:01:29,000 --> 01:01:30,291 Σε παρακαλώ, Χάρικα. 929 01:01:30,958 --> 01:01:32,041 Πέθανε. 930 01:01:32,041 --> 01:01:34,250 Πέθανε και ντρόπιασέ με. 931 01:01:34,250 --> 01:01:35,666 Εμπρός, Χάρικα. 932 01:01:35,666 --> 01:01:37,916 Πέθανε και ντρόπιασέ με. 933 01:01:37,916 --> 01:01:39,708 Ντρόπιασέ με, Χάρικα. 934 01:01:39,708 --> 01:01:42,541 Σε ικετεύω! Σε παρακαλώ, κάν' το, Χάρικα. 935 01:01:43,041 --> 01:01:44,666 Πέθανε και ντρόπιασέ με! 936 01:01:44,666 --> 01:01:47,125 Σε παρακαλώ, Χάρικα. Σε παρακαλώ. 937 01:02:01,958 --> 01:02:02,833 Καταπληκτική. 938 01:02:03,708 --> 01:02:07,625 Ντιλάρα, θα επικοινωνήσει μαζί σου η παραγωγή για τις πρόβες. 939 01:02:07,625 --> 01:02:09,416 Το πρόγραμμα αλλάζει συνεχώς. 940 01:02:09,416 --> 01:02:11,875 Κάνουμε πρόβες μέχρι αργά καμιά φορά. 941 01:02:11,875 --> 01:02:13,791 -Μέχρι αργά; -Ναι. 942 01:02:14,625 --> 01:02:15,916 Εντάξει, κύριε. 943 01:02:15,916 --> 01:02:17,458 Και πάλι συγχαρητήρια. 944 01:02:22,833 --> 01:02:24,750 -Τα κατάφερα, Σέρκαν! -Σέρκαν. 945 01:02:24,750 --> 01:02:26,666 Έλα. Έχω αργήσει για το πλατό. 946 01:02:29,083 --> 01:02:33,208 Κυρία Άρζου, χαίρομαι που θα είμαι στη σκηνή μαζί σας! 947 01:02:34,208 --> 01:02:36,916 Καλώς ήρθες στην ομάδα. 948 01:02:37,541 --> 01:02:38,708 Εντάξει, λοιπόν. 949 01:02:45,916 --> 01:02:47,416 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 950 01:03:05,000 --> 01:03:06,583 Πιο σιγά, παιδιά. 951 01:03:06,583 --> 01:03:09,875 -Πεινάω. -Θα ανάψω αμέσως το μπάρμπεκιου. Ηρέμησε. 952 01:03:09,875 --> 01:03:13,875 -Πιάσε το συνηθισμένο τραπέζι μας. -Εντάξει. Έλα, μπαμπά. 953 01:03:14,833 --> 01:03:16,041 -Πιο σιγά. -Πάμε. 954 01:03:27,208 --> 01:03:28,750 Τι κάνεις, κόρη μου; 955 01:03:28,750 --> 01:03:31,333 -Σκότωσες τις ντομάτες. -Τις ξεφλουδίζω. 956 01:03:31,333 --> 01:03:33,333 Για όνομα, δώσ' το μου! 957 01:03:33,333 --> 01:03:35,500 Πάρε αυτό. Άσ' τες. 958 01:03:35,500 --> 01:03:37,458 Πέτα το εκεί. 959 01:03:38,416 --> 01:03:40,125 Γιατί δεν είναι εδώ ο Άκιφ; 960 01:03:40,125 --> 01:03:42,291 Είναι σε επαγγελματικό ταξίδι, μαμά. 961 01:03:42,875 --> 01:03:44,166 Πάντα έτσι ξεκινάει. 962 01:03:44,166 --> 01:03:47,375 -"Επαγγελματικά ταξίδια". -Τι σημαίνει αυτό; 963 01:03:47,375 --> 01:03:49,166 Δεν του έκανες παιδί. 964 01:03:49,166 --> 01:03:52,208 Τι πρέπει να κάνει; Ψάχνει αλλού την ευτυχία. 965 01:03:52,208 --> 01:03:54,458 Φτάνει, μαμά. Φτάνει πια. 966 01:03:54,458 --> 01:03:57,541 Πάψε! Μας ντρόπιασες όλους. 967 01:03:58,333 --> 01:04:00,000 Μπαμπά, πες κάτι. 968 01:04:00,000 --> 01:04:01,916 Σε παρακαλώ, πες κάτι. 969 01:04:01,916 --> 01:04:04,041 -Τι; -Έλα, μπαμπά. Ξέχνα το. 970 01:04:04,041 --> 01:04:05,666 Είναι λουκούμι. Πάρε. 971 01:04:25,625 --> 01:04:27,083 Γεια σου, κουνιάδα. 972 01:04:30,083 --> 01:04:31,208 Γεια σου. 973 01:04:32,833 --> 01:04:33,958 Φεριντέ. 974 01:04:35,750 --> 01:04:38,625 Γιατί κάθεσαι και τους ακούς, καλή μου; 975 01:04:38,625 --> 01:04:40,458 Μην τους δίνεις σημασία. 976 01:04:40,458 --> 01:04:42,083 Μαμάκα! 977 01:04:43,416 --> 01:04:44,708 Σου κάνουμε μούτρα. 978 01:04:47,625 --> 01:04:49,250 Σκατόφατσα. 979 01:04:51,208 --> 01:04:53,833 Φίλε! Φέρ' τες εδώ. 980 01:04:53,833 --> 01:04:56,125 -Τι; -Χρέωσέ τες στον Νετσάτι. 981 01:04:56,625 --> 01:04:58,458 -Δεν μπορώ να πιω. -Μπορείς. 982 01:04:59,708 --> 01:05:00,833 Μπορείς. 983 01:05:03,708 --> 01:05:08,250 Θα σου πω κάτι, αλλά θα μείνει μεταξύ μας, εντάξει; 984 01:05:08,250 --> 01:05:09,583 Είναι άκρως απόρρητο. 985 01:05:09,583 --> 01:05:12,916 Θα παίξω σε μια θεατρική παράσταση. Έλα στις πρόβες. 986 01:05:12,916 --> 01:05:16,541 Αντί να κλαις όλη μέρα στο σπίτι, θα μου κρατάς παρέα. 987 01:05:16,541 --> 01:05:19,375 Ο αδερφός σου δεν θα με αφήσει να πάω μόνη μου. 988 01:05:19,375 --> 01:05:20,750 Οπότε, έλα. 989 01:05:22,541 --> 01:05:24,166 Τι θα του πεις; 990 01:05:24,875 --> 01:05:26,958 Ότι κάνω μαθήματα μαγειρικής. 991 01:05:26,958 --> 01:05:30,750 Κάτι θα σκεφτώ. Μην ανησυχείς. Θα το κανονίσω. 992 01:05:31,791 --> 01:05:32,708 Εντάξει. 993 01:05:32,708 --> 01:05:34,083 Χάνταν; 994 01:05:35,416 --> 01:05:37,041 Πίνεις μπίρα, κοπελιά; 995 01:05:38,416 --> 01:05:41,125 Μακάρι να ήξερες τι άλλο θα κάνει η Χάνταν. 996 01:05:41,625 --> 01:05:42,791 Μαλάκα. 997 01:05:43,500 --> 01:05:44,625 Κουράστηκες; 998 01:05:45,250 --> 01:05:47,625 Κοντεύουμε. Λίγο ακόμα. Έλα. 999 01:05:47,625 --> 01:05:49,875 Κουράστηκε από το τρέξιμο η μικρή. 1000 01:05:50,375 --> 01:05:51,708 Κουράστηκες, μπαμπά; 1001 01:05:52,208 --> 01:05:55,416 Η Χάνταν θα σου φτιάξει ένα φλαμούρι. 1002 01:05:55,916 --> 01:05:58,291 Και κάνα γλυκό ή κάνα φρούτο. 1003 01:05:58,291 --> 01:06:00,250 Θα νιώσεις καλύτερα από ποτέ... 1004 01:06:00,250 --> 01:06:02,416 Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; 1005 01:06:03,291 --> 01:06:04,291 Γαμώτο. 1006 01:06:09,041 --> 01:06:11,083 Σιωπή! Μη φωνάξεις. Θα σε σκοτώσω. 1007 01:06:11,083 --> 01:06:13,500 Μη φωνάξεις, αλλιώς σε σκότωσα. 1008 01:06:14,708 --> 01:06:15,750 Τα λεφτά; 1009 01:06:16,250 --> 01:06:19,083 Πού είναι τα λεφτά, Χάνταν; Μίλα! 1010 01:06:19,083 --> 01:06:20,583 Ποια λεφτά; Τι έπαθες; 1011 01:06:21,958 --> 01:06:23,875 Για δες. Αυτό έπαθα. 1012 01:06:23,875 --> 01:06:25,583 Μίλα. Πού είναι τα λεφτά; 1013 01:06:25,583 --> 01:06:28,958 Άκου. Μου έκαναν ηλεκτροσόκ στο νοσοκομείο, εντάξει; 1014 01:06:28,958 --> 01:06:32,625 Η μνήμη μου είναι θολή. Οπότε, εξήγησέ μου πρώτα. Ποια λεφτά; 1015 01:06:32,625 --> 01:06:34,666 Πλάκα κάνεις; 1016 01:06:34,666 --> 01:06:37,333 Τις δωρεές στην καφέ δερμάτινη τσάντα. 1017 01:06:37,333 --> 01:06:40,375 Γιατί να έχω εγώ μια καφέ δερμάτινη τσάντα; 1018 01:06:40,375 --> 01:06:41,458 Έλα τώρα! 1019 01:06:41,458 --> 01:06:45,125 Πού είναι τα λεφτά που κλέβαμε κάθε μήνα; 1020 01:06:46,708 --> 01:06:49,708 Κατάλαβα. Εσείς οι βλάκες ξεπλένατε χρήματα; 1021 01:06:49,708 --> 01:06:52,041 Τι σπείρα είστε, φίλε; 1022 01:06:52,041 --> 01:06:55,375 -Λες να πιστέψω ότι είσαι τρελή; -Άσε με να φύγω. 1023 01:06:55,875 --> 01:06:58,458 Θα το σκάγαμε. Μέχρι και το σπίτι ήταν έτοιμο. 1024 01:06:58,458 --> 01:07:02,250 Θα το σκάσεις με άλλον; Γι' αυτό κρύβεις τα λεφτά; 1025 01:07:02,250 --> 01:07:05,250 Είναι πολύ αργά. Το ίδρυμα ξέρει. 1026 01:07:05,250 --> 01:07:06,416 Χάνταν; Αγάπη μου; 1027 01:07:12,291 --> 01:07:13,125 Χάνταν; 1028 01:07:17,791 --> 01:07:18,625 Τι συμβαίνει; 1029 01:07:19,916 --> 01:07:21,750 Καημενούλα μου. Κουράστηκες; 1030 01:07:22,666 --> 01:07:23,916 Έλα, Χάνταν. 1031 01:07:25,166 --> 01:07:28,041 Σε παρακαλώ. Τα παιδιά πρέπει να κάνουν μπάνιο. 1032 01:07:28,041 --> 01:07:29,416 Θα αυτοκτονήσω. 1033 01:07:32,291 --> 01:07:33,291 Πάμε. 1034 01:07:49,833 --> 01:07:52,250 ...κατάθλιψη, αποδοχή. 1035 01:07:52,958 --> 01:07:55,458 Αλλά μην το αποδεχτείς. 1036 01:08:01,333 --> 01:08:02,458 Χάνταν; 1037 01:08:06,000 --> 01:08:07,375 Είσαι χαρούμενη; 1038 01:08:09,375 --> 01:08:11,916 Ίσως ζεις τη ζωή μου, σωστά; 1039 01:08:26,166 --> 01:08:27,250 Το ορκίζομαι. 1040 01:08:30,500 --> 01:08:31,875 Θα βγάλω άκρη. 1041 01:08:32,875 --> 01:08:33,833 Μη φοβάσαι. 1042 01:08:35,666 --> 01:08:37,833 Κάποια πράγματα πήγαν στραβά, 1043 01:08:38,708 --> 01:08:40,458 αλλά δεν είναι μοιραία. 1044 01:08:42,625 --> 01:08:44,958 Τα πράγματα πρέπει να πάνε πιο στραβά πρώτα. 1045 01:08:54,666 --> 01:08:56,041 Παίξε τον ρόλο σου. 1046 01:08:58,666 --> 01:09:01,583 Απλώς παίξε τον ρόλο σου. 1047 01:09:41,625 --> 01:09:42,750 ΜΠΕΛΙΝΤΑ 1048 01:09:45,583 --> 01:09:47,083 Μην υποδύεσαι τη Χάνταν. 1049 01:09:49,375 --> 01:09:50,541 Γίνε η Χάνταν. 1050 01:10:19,666 --> 01:10:22,541 Και τα 'βαλε στον σάκο του 1051 01:10:22,541 --> 01:10:24,958 Ο μπαμπούλας 1052 01:10:27,916 --> 01:10:30,208 Κι έκανε ό,τι κάνει ο μπαμπούλας 1053 01:10:30,208 --> 01:10:32,291 Ο μπαμπούλας 1054 01:10:32,958 --> 01:10:35,541 Ο μπαμπούλας 1055 01:10:36,791 --> 01:10:39,458 Ο μπαμπούλας 1056 01:10:43,875 --> 01:10:45,583 Ο μπαμπούλας 1057 01:10:46,166 --> 01:10:48,916 Ο μπαμπούλας 1058 01:10:48,916 --> 01:10:52,375 Μια φορά κι έναν καιρό 1059 01:10:53,000 --> 01:10:56,958 Υπήρχε ένας άντρας με έναν σάκο 1060 01:10:56,958 --> 01:11:00,375 Πήρε τα παιδιά 1061 01:11:01,000 --> 01:11:04,750 Και τα 'βαλε στον σάκο του 1062 01:11:04,750 --> 01:11:09,041 Κι έκανε ό,τι κάνει ο μπαμπούλας 1063 01:11:09,041 --> 01:11:16,458 Ο μπαμπούλας 1064 01:12:12,666 --> 01:12:14,083 ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ 1065 01:12:57,791 --> 01:13:04,000 ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ 1066 01:13:35,708 --> 01:13:39,208 "Η παράτασή σας θα λήξει σε 24 ώρες. 1067 01:13:40,041 --> 01:13:44,250 Το ίδρυμά μας θα σας επισκεφτεί αύριο για τελευταία φορά. 1068 01:13:44,250 --> 01:13:46,250 Σας ευχόμαστε μια καλή μέρα". 1069 01:13:53,333 --> 01:13:54,333 Χάνταν μου. 1070 01:13:54,875 --> 01:13:57,291 Θυμάσαι τη μέρα που γνωριστήκαμε; 1071 01:13:58,375 --> 01:13:59,208 Όχι. 1072 01:13:59,208 --> 01:14:01,291 Παντρευόταν ο ξάδερφός μου. 1073 01:14:02,333 --> 01:14:03,791 Τα τραπέζια ήταν γεμάτα. 1074 01:14:05,208 --> 01:14:08,458 Σκεφτόμουν πόσο μισούσα τον ξάδερφό μου. 1075 01:14:09,250 --> 01:14:11,208 Μετά γύρισα λίγο το κεφάλι. 1076 01:14:12,583 --> 01:14:13,583 Σε είδα. 1077 01:14:15,166 --> 01:14:17,500 Ορκίζομαι ότι άναψε μια φλόγα μέσα μου. 1078 01:14:18,375 --> 01:14:21,916 Ολόκληρη φωτιά. Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 1079 01:14:23,000 --> 01:14:25,000 "Άσχημα τα πράγματα. Τι να κάνω; 1080 01:14:25,000 --> 01:14:26,583 Πρέπει να της μιλήσω. 1081 01:14:27,166 --> 01:14:28,500 Με τι δικαιολογία;" 1082 01:14:28,500 --> 01:14:31,083 Μετά σηκώθηκα και ήρθα στο τραπέζι σου. 1083 01:14:31,083 --> 01:14:34,666 Είπα "Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά δεν γίνεται αλλιώς. 1084 01:14:35,666 --> 01:14:39,125 Ή θα πρέπει να ενώσουμε τα τραπέζια ή να τα απομακρύνουμε. 1085 01:14:39,833 --> 01:14:41,416 Ο κόσμος δεν περνάει". 1086 01:14:43,208 --> 01:14:44,875 Με κοίταξες. 1087 01:14:45,750 --> 01:14:49,125 Συνέχισες να με κοιτάς. Και μετά είπες "Ας τα χωρίσουμε". 1088 01:15:21,000 --> 01:15:23,833 Χάνταν, είναι διαφορετικά αυτήν τη φορά. 1089 01:15:23,833 --> 01:15:27,416 Νιώθω πολύ διαφορετικά, Χάνταν. Χάνταν... 1090 01:15:27,416 --> 01:15:28,708 Νετσάτι. 1091 01:15:28,708 --> 01:15:31,208 -Χτύπησα το αμάξι σου. -Ποιος νοιάζεται; 1092 01:15:31,208 --> 01:15:33,750 Μην ανησυχείς, Χάνταν. Διάλυσέ το. 1093 01:15:34,458 --> 01:15:35,333 Χάνταν. 1094 01:15:35,333 --> 01:15:37,833 -Μπορώ να δω το τατουάζ σου; -Όχι. 1095 01:15:37,833 --> 01:15:40,083 Εντάξει. Δεν θα κοιτάξω, Χάνταν. 1096 01:15:44,291 --> 01:15:45,375 Χάνταν. 1097 01:15:52,000 --> 01:15:53,291 Χάνταν. 1098 01:16:01,958 --> 01:16:02,791 Χάνταν. 1099 01:16:09,041 --> 01:16:11,083 -Επιτέλους! -Επιτέλους, Χάνταν! 1100 01:16:12,541 --> 01:16:14,375 -Εκεί είναι. -Εδώ είναι, Χάνταν. 1101 01:16:14,375 --> 01:16:16,000 Εκεί ήταν από την αρχή. 1102 01:16:16,000 --> 01:16:20,375 Εδώ ήταν από την αρχή, Χάνταν. 1103 01:17:13,083 --> 01:17:15,291 {\an8}ΑΓΑΠΗΤΕ ΝΕΤΣΑΤΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ... 1104 01:17:53,125 --> 01:17:55,666 Η μαμά μου θα γυρίσει, έτσι; 1105 01:18:04,500 --> 01:18:05,333 Θα γυρίσει. 1106 01:18:36,333 --> 01:18:37,750 Κυρία Χάνταν Γκιούλβερεν; 1107 01:18:41,333 --> 01:18:43,500 Ορίστε. Τελείωσε. 1108 01:18:43,500 --> 01:18:45,791 Τέλος οι παρτίδες μου με εσάς. 1109 01:18:45,791 --> 01:18:48,166 Κυρία μου, πρέπει να έρθετε στο τμήμα. 1110 01:18:48,666 --> 01:18:49,541 Μετά από εσάς. 1111 01:18:52,375 --> 01:18:53,250 Πάμε. 1112 01:19:12,000 --> 01:19:14,375 Συγγνώμη. Μου λέτε περί τίνος πρόκειται; 1113 01:19:14,375 --> 01:19:16,333 -Θα σας πει ο υπαστυνόμος. -Ακούστε. 1114 01:19:16,333 --> 01:19:20,041 Δεν έχω καμία σχέση με βαλίτσες, ιδρύματα ή λεφτά. 1115 01:19:20,041 --> 01:19:21,208 Είμαι ηθοποιός. 1116 01:19:21,708 --> 01:19:25,166 Σήμερα είναι σημαντική μέρα, γιατί απόψε έχω παράσταση. 1117 01:19:25,166 --> 01:19:27,500 Εντάξει. Περιμένετε τον υπαστυνόμο. 1118 01:19:39,791 --> 01:19:42,541 ΦΕΡΙΝΤΕ - ΝΕΤΣΑΤΙ - ΚΥΡΙΑ ΕΛΜΑΣ 1119 01:19:42,541 --> 01:19:45,500 ΧΑΝΤΑΝ; ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ; 1120 01:19:45,500 --> 01:19:46,500 ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ; 1121 01:19:53,708 --> 01:19:54,791 -Καλώς ήρθατε. -Ήρθε; 1122 01:20:01,375 --> 01:20:02,708 Τρία φλιτζάνια τσάι. 1123 01:20:07,791 --> 01:20:10,875 -Μπορείτε να μπείτε τώρα. -Ευχαριστώ. 1124 01:20:11,375 --> 01:20:15,208 Ακούστε. Ορκίζομαι ότι δεν έχω καμία σχέση με ιδρύματα ή... 1125 01:20:21,000 --> 01:20:23,000 ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΣ 1126 01:20:26,083 --> 01:20:27,250 Τι είναι αυτό; 1127 01:20:27,250 --> 01:20:30,125 Χτυπήσατε μετασχηματιστή. Έχετε ασφάλεια; 1128 01:20:31,791 --> 01:20:33,833 Δεν ξέρω. Μάλλον. 1129 01:20:34,375 --> 01:20:37,375 Εντάξει. Μπορείτε να φύγετε μετά την κατάθεσή σας. 1130 01:20:50,625 --> 01:20:51,833 Τι έχει η τσάντα; 1131 01:20:53,416 --> 01:20:54,250 Μετρητά; 1132 01:21:09,041 --> 01:21:10,166 Για φαντάσου! 1133 01:21:29,458 --> 01:21:30,458 Σταματήστε! 1134 01:21:33,458 --> 01:21:34,625 Είναι δικό μου! 1135 01:21:36,583 --> 01:21:38,416 Είμαι Τουρκάλα. Δεν μιλάω αραβικά. 1136 01:21:40,083 --> 01:21:42,250 Εντάξει, γαμώτο! Πάρ' το! 1137 01:21:57,875 --> 01:22:01,500 ΘΕΑΤΡΟ ΤΑΞΙΜ Η ΧΑΡΙΚΑ ΚΑΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ 1138 01:22:01,500 --> 01:22:03,208 Ήρθα! Τα κατάφερα! 1139 01:22:11,708 --> 01:22:13,708 Κύριε! Γεια σας. 1140 01:22:13,708 --> 01:22:16,708 Σας το ορκίζομαι, είχε πολλή κίνηση. 1141 01:22:16,708 --> 01:22:17,791 Δεν έβρισκα ταξί. 1142 01:22:19,375 --> 01:22:21,125 Νομίζω ότι άργησες λίγο. 1143 01:22:21,125 --> 01:22:23,500 Λυπάμαι πολύ. Το εννοώ. 1144 01:22:23,500 --> 01:22:27,666 Σας ζητάω συγγνώμη. Θα είμαι έτοιμη σε λίγο. Θα ντυθώ αμέσως. 1145 01:22:28,250 --> 01:22:31,333 Το μακιγιάζ μου είναι πολύ απλό. Θα το κάνω μόνη μου. 1146 01:22:31,333 --> 01:22:32,958 Δεν χρειάζεται, Ντιλάρα. 1147 01:22:33,958 --> 01:22:35,041 Ή μάλλον, Χάνταν. 1148 01:22:40,500 --> 01:22:43,000 Μπορώ να σας εξηγήσω. 1149 01:22:43,000 --> 01:22:44,208 Να σου πω, Χάνταν. 1150 01:22:45,458 --> 01:22:47,375 Εξήγησε ότι έχεις άντρα, παιδιά 1151 01:22:47,375 --> 01:22:50,500 και ότι είσαι υπάλληλος σε τράπεζα, όχι ηθοποιός. 1152 01:22:52,666 --> 01:22:54,083 Με παρακολούθησες; 1153 01:22:55,541 --> 01:22:56,791 Αυτό έκανες; 1154 01:22:58,833 --> 01:22:59,666 Άλλωστε... 1155 01:23:02,333 --> 01:23:05,583 τι σημασία έχει; Είμαι καλή. Σωστά, κύριε; 1156 01:23:05,583 --> 01:23:09,250 Με παρακολουθήσατε. Με είδατε. Σας άρεσα. Με εγκρίνατε. 1157 01:23:10,541 --> 01:23:13,541 Και δεν μπορείτε να ανεβείτε στη σκηνή 1158 01:23:13,541 --> 01:23:16,458 χωρίς τη μεγάλη αδερφή της Χάρικα, σωστά; 1159 01:23:16,458 --> 01:23:18,041 Σωστά. Ναι. 1160 01:23:18,041 --> 01:23:20,708 Αλλά το φροντίσαμε ήδη. 1161 01:23:20,708 --> 01:23:23,375 Όταν δεν ήρθες χθες, πήραμε την Πελίν. 1162 01:23:24,041 --> 01:23:27,458 Ευτυχώς, ήρθε αμέσως και μας βοήθησε. 1163 01:23:27,458 --> 01:23:30,583 Κόπηκε η εκπομπή της, οπότε θα δουλέψουμε άνετα. 1164 01:23:30,583 --> 01:23:31,500 Τι; 1165 01:23:37,750 --> 01:23:39,041 Κι εγώ τι να κάνω; 1166 01:23:39,541 --> 01:23:41,041 Τίποτα, Χάνταν. 1167 01:23:42,083 --> 01:23:43,333 Δεν θα κάνεις τίποτα. 1168 01:23:43,916 --> 01:23:44,750 Απολύεσαι. 1169 01:23:44,750 --> 01:23:46,000 Απολύομαι; 1170 01:23:50,500 --> 01:23:53,250 Ελάτε, παιδιά. Δεν μπορείτε να με απολύσετε. 1171 01:23:53,250 --> 01:23:57,458 Είμαι ο λόγος που υπάρχει το έργο. Δεν μπορείτε να μου το κάνετε αυτό. 1172 01:24:04,750 --> 01:24:08,333 Έχετε ιδέα πόσες θυσίες χρειάστηκε να κάνω γι' αυτό; 1173 01:24:08,333 --> 01:24:11,541 Ξέρετε τι έπρεπε να κάνω για να ανέβω στη σκηνή; 1174 01:24:12,125 --> 01:24:13,250 Ξέρετε; 1175 01:24:25,083 --> 01:24:26,083 Σέρκαν. 1176 01:24:26,916 --> 01:24:28,250 Σέρκαν, πες κάτι. 1177 01:24:28,750 --> 01:24:30,458 Πες κάτι, Σέρκαν. 1178 01:24:39,666 --> 01:24:44,041 Κύριε, να είμαι μία από τις χορεύτριες πίσω; 1179 01:24:44,041 --> 01:24:47,166 Αρκεί να είμαι στη σκηνή. Σας παρακαλώ. 1180 01:24:48,500 --> 01:24:50,666 Ναι. Η χορεύτρια είναι υπέροχη ιδέα. 1181 01:24:50,666 --> 01:24:52,333 Αλλά δεν έχουμε θέση. 1182 01:24:53,125 --> 01:24:55,333 Γλυκιά μου, τελείωσε. Τελείωσε. 1183 01:24:55,333 --> 01:24:58,833 Εντάξει; Τελείωσε. Δεν είσαι πια στην ομάδα. Δεν υπάρχεις. 1184 01:24:58,833 --> 01:25:00,625 Εντάξει; Φύγε. Δρόμο. 1185 01:25:19,791 --> 01:25:21,000 Δεν υπάρχω; 1186 01:26:02,916 --> 01:26:05,625 ΘΕΑΤΡΟ ΤΑΞΙΜ 1187 01:29:18,750 --> 01:29:20,750 Δώσε μου την τσάντα! 1188 01:29:26,625 --> 01:29:30,583 Κουνήσου, φίλε! Γιατί παίρνεις αυτά που είναι μπροστά μου; 1189 01:29:30,583 --> 01:29:33,250 Ελάτε, κύριε! Δεν με άφηνε να τα πάρω. 1190 01:30:26,541 --> 01:30:28,333 Ναι! Στοπ! 1191 01:30:28,333 --> 01:30:31,000 Καταπληκτική! 1192 01:30:32,291 --> 01:30:34,833 Κυρίες και κύριοι, τελειώσαμε! 1193 01:30:34,833 --> 01:30:36,333 Τέλος! 1194 01:30:36,333 --> 01:30:39,500 Ένα μεγάλο χειροκρότημα για την κα Ντιλάρα Μπασαράν. 1195 01:30:43,041 --> 01:30:46,291 Ήσουν μαγευτική, Ντιλάρα. Είσαι καταπληκτική. 1196 01:30:46,791 --> 01:30:47,833 Μπράβο. 1197 01:30:47,833 --> 01:30:49,833 Κλείστε το νερό. Το μπουρνούζι. 1198 01:30:50,583 --> 01:30:51,708 Φέρε το σκαμπό. 1199 01:30:56,458 --> 01:30:57,291 Τελείωσε; 1200 01:30:57,791 --> 01:31:00,416 Ήσουν φανταστική. Έλα εδώ, γλυκιά μου. 1201 01:31:01,083 --> 01:31:03,500 Φέρ' το. Δώστε της το μπουρνούζι της. 1202 01:31:14,958 --> 01:31:16,291 Σοβαρά, ήσουν υπέροχη. 1203 01:31:17,875 --> 01:31:20,875 Ήξερα ότι μόνο εσύ μπορούσες να παίξεις τη Χάνταν. 1204 01:31:20,875 --> 01:31:24,875 Θα δεις. Το διαφημιστικό θα γίνει σειρά. Φοβερό! 1205 01:31:26,625 --> 01:31:27,541 Έλα εδώ. 1206 01:31:32,375 --> 01:31:33,625 ΜΠΕΛΙΝΤΑ 1207 01:31:43,125 --> 01:31:45,250 ΤΟ ΜΑΓΙΚΟ ΣΑΜΠΟΥΑΝ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΣΟΥ 1208 01:36:17,041 --> 01:36:22,041 Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια