1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:24,500 --> 00:02:25,458 KAZALIŠTE TAKSİM 4 00:02:33,916 --> 00:02:34,958 HARİKA I OSTALI 5 00:02:35,541 --> 00:02:37,416 Bravo! 6 00:02:40,291 --> 00:02:41,583 Bravo! 7 00:02:42,166 --> 00:02:44,208 Bravo! Fantastično! 8 00:02:47,375 --> 00:02:48,208 Bravo. 9 00:03:11,500 --> 00:03:18,458 OH BELINDA 10 00:03:21,125 --> 00:03:24,541 KAZALIŠNE NAGRADE 2020. GĐICA DİLARA BAŞARAN 11 00:03:47,666 --> 00:03:49,250 „Obitelj Gülveren. 12 00:03:49,250 --> 00:03:51,250 Gđa Handan, ima kći i sina. 13 00:03:52,166 --> 00:03:53,916 Danju radi u banci, 14 00:03:53,916 --> 00:03:55,875 navečer kod kuće radi dolme. 15 00:03:56,375 --> 00:03:57,791 Dobra je supruga mužu 16 00:03:57,791 --> 00:03:59,583 i dobra majka djeci. 17 00:04:00,500 --> 00:04:04,000 Svaku večer tušira se Belindom da ispere iscrpljenost.” 18 00:04:09,625 --> 00:04:12,583 ŠAMPON BELİNDA 19 00:04:20,458 --> 00:04:22,250 - Polako! - Pusti me! 20 00:04:22,250 --> 00:04:26,000 Sine, ne gurajte se. Jedno po jedno, hajde. 21 00:04:27,125 --> 00:04:28,000 Tako. 22 00:04:28,000 --> 00:04:30,291 - Dobar dan. - Dobar dan. 23 00:04:30,291 --> 00:04:35,041 Oprostite, ali mogu li se te vaše slatkice igrati malo tiše? 24 00:04:35,041 --> 00:04:37,333 Znate, malo je teško vježbati. 25 00:04:37,333 --> 00:04:39,083 - Hvala. - Naravno. 26 00:04:39,083 --> 00:04:41,250 A možete se vi seksati malo tiše? 27 00:04:41,250 --> 00:04:44,458 Znate, malo je teško spavati. 28 00:04:44,458 --> 00:04:45,625 Hvala. 29 00:04:52,291 --> 00:04:54,166 Nije li to reklama za šampon? 30 00:04:54,166 --> 00:04:57,208 Baciš odjeću sa sebe i uđeš u tuš. 31 00:04:57,208 --> 00:04:59,333 Dva kadra ispod guzice, dva iznad. 32 00:04:59,333 --> 00:05:03,333 Zagrizeš usnicu i napraviš seksi facu. I gotovo. 33 00:05:03,333 --> 00:05:06,291 U reklami za šampon ne radiš dolme. 34 00:05:06,791 --> 00:05:09,541 - Dolme? - Ali to je nova marka. 35 00:05:09,541 --> 00:05:13,416 Rekla si mi da je nova marka, 36 00:05:13,916 --> 00:05:16,250 ali ne i da vlasnici prodaju suho voće. 37 00:05:16,250 --> 00:05:18,958 Rekla si da Timo režira, da je ime Belinda. 38 00:05:18,958 --> 00:05:21,416 Na potpisivanju ovo nisu spomenuli. 39 00:05:21,416 --> 00:05:24,791 Famozno. Bravo, zbilja. 40 00:05:24,791 --> 00:05:29,166 U prvoj reklami koju snimamo prenosimo ovu poruku: 41 00:05:29,166 --> 00:05:35,250 Danju dirinči za kikiriki, dođi kući i nastavi rintati. 42 00:05:35,250 --> 00:05:38,666 Glačaj, čisti, pravi dolme. 43 00:05:38,666 --> 00:05:41,250 Budite supruge muževima i mame djeci. 44 00:05:41,250 --> 00:05:42,875 To je to? Jebeš to! 45 00:05:44,000 --> 00:05:47,083 Zaboga. Jesi li je čula? 46 00:05:47,083 --> 00:05:49,000 Dobro, Ayça. Dobro. 47 00:05:49,000 --> 00:05:51,083 Ne želim se više baviti time. 48 00:05:51,083 --> 00:05:53,625 Ne želim glumiti mamu iz grozne obitelji 49 00:05:53,625 --> 00:05:56,250 koja svaki vikend ide na piknik ili roštilj. 50 00:05:56,250 --> 00:05:59,333 Platimo i odustanimo. 51 00:05:59,333 --> 00:06:02,750 Naknada je 750 000 lira, ne možemo odustati. 52 00:06:02,750 --> 00:06:05,125 - Neto? - Da, neto. 53 00:06:05,125 --> 00:06:07,291 To bi nas upropastilo. 54 00:06:07,791 --> 00:06:09,250 Kad je sutra snimanje? 55 00:06:09,250 --> 00:06:11,083 Vjerojatno rano ujutro. 56 00:06:11,083 --> 00:06:12,791 Dobro, ali to s dolmama... 57 00:06:12,791 --> 00:06:15,666 Dilara, moram ići, nazvat ću te. Dobro, dušo? 58 00:06:15,666 --> 00:06:16,750 Pusa. 59 00:06:19,041 --> 00:06:21,875 Jesi li redatelju postavila potrebna pitanja? 60 00:06:21,875 --> 00:06:25,500 Na primjer, kakvu unutarnju motivaciju Handan ima? 61 00:06:25,500 --> 00:06:28,125 Koje sve boje voli? Sve najvažnije. 62 00:06:28,125 --> 00:06:31,125 Ili si možda postavila svoja pitanja? 63 00:06:31,125 --> 00:06:33,125 Njezina duhovna životinja? 64 00:06:34,916 --> 00:06:36,833 - Duhovna životinja. - Prestanite. 65 00:06:36,833 --> 00:06:39,541 Najprije joj treba izraditi horoskop. 66 00:06:39,541 --> 00:06:41,916 - Da, trebala bi. -Šalim se. 67 00:06:41,916 --> 00:06:45,708 Ali čekaj, šalu na stranu, imam ozbiljno pitanje. 68 00:06:46,375 --> 00:06:50,041 Nisi doživjela previše takvih žena. 69 00:06:50,041 --> 00:06:53,375 Kako će to ići? Jesi li učila raditi dolme? 70 00:06:56,500 --> 00:06:57,958 Slušajte. 71 00:06:57,958 --> 00:07:03,208 Voljela bih da svoj posao shvaćate malo ozbiljnije. Kao ja. 72 00:07:04,083 --> 00:07:07,208 Ma ne, zaboravite to. 73 00:07:07,208 --> 00:07:10,291 Bit će dovoljno da zapamtite tekst. Zar ne, Arzu? 74 00:07:10,291 --> 00:07:13,791 „Ljubavi, kako ono ide? Što trebam reći?” 75 00:07:13,791 --> 00:07:15,875 - Samo se šalimo, mila. - Oh, mila! 76 00:07:15,875 --> 00:07:18,125 Znaš da smo samo zavidni. 77 00:07:25,666 --> 00:07:26,666 Dobro. 78 00:07:30,416 --> 00:07:33,583 Bravo, Serkane. Odmah si svima rekao. 79 00:07:33,583 --> 00:07:36,000 Samo se šalimo, ljubavi, smiri se. 80 00:07:36,000 --> 00:07:39,083 Dobro, dosta o šamponu. Prestanite. 81 00:07:39,083 --> 00:07:40,166 Zabavi se malo. 82 00:07:42,916 --> 00:07:43,916 Živjeli! 83 00:07:43,916 --> 00:07:48,541 Sretan ti rođendan, Dilara 84 00:07:49,250 --> 00:07:51,125 Tvoje djelo, je li? 85 00:07:51,125 --> 00:07:54,875 Uživaj u novoj godini, Dilara 86 00:07:54,875 --> 00:07:59,125 Poželi nešto, neka ispuni ti se želja 87 00:07:59,125 --> 00:08:00,083 Dilara! 88 00:08:00,083 --> 00:08:01,375 Lijepo što si s nama 89 00:08:01,375 --> 00:08:04,125 {\an8}SRETAN ROĐENDAN ČAROBNA NAŠA ZVIJEZDO 90 00:08:06,208 --> 00:08:07,458 Ne bi li bilo dosta? 91 00:08:08,041 --> 00:08:09,666 Stoput sam se ispričao. 92 00:08:12,333 --> 00:08:14,500 Arzu se sjetila torte, nisam ja. 93 00:08:14,500 --> 00:08:16,083 Spavaš li s njom? 94 00:08:17,208 --> 00:08:18,083 Ma daj! 95 00:08:18,958 --> 00:08:21,125 Slušaj. Neću se ljutiti ako spavaš. 96 00:08:21,625 --> 00:08:24,375 Ali ubit ću te ako mi lažeš. 97 00:08:24,375 --> 00:08:26,125 Kvragu, dosta već jednom. 98 00:08:26,125 --> 00:08:28,750 Želi sve što imam. Sve. 99 00:08:28,750 --> 00:08:30,500 Tebe, moje uloge. 100 00:08:30,500 --> 00:08:32,708 Jesi čuo što je rekla Cemu? 101 00:08:32,708 --> 00:08:36,000 Da bi ona puno bolje odglumila Hariku. 102 00:08:36,000 --> 00:08:39,250 Što kažeš na to? Najkraća šala na svijetu. 103 00:08:40,291 --> 00:08:43,416 Bi li mogla odglumiti i Harikine cipele? 104 00:08:43,416 --> 00:08:46,666 Ni cipele, a kamoli cijelu ulogu. 105 00:08:50,791 --> 00:08:55,125 Čuj, ne uživljavaj se u ulogu. Ne želim imati Handan. 106 00:09:06,166 --> 00:09:09,000 BELİNDA ČAROBNI ŠAMPON VAŠE OBITELJI 107 00:09:13,833 --> 00:09:16,875 - Dobro došli! - Pripremimo kostim. 108 00:09:16,875 --> 00:09:18,708 Postanite udana gospođa. 109 00:09:18,708 --> 00:09:20,166 - Može. - Dođite. 110 00:09:20,166 --> 00:09:21,666 - Naravno. - U redu. 111 00:09:24,791 --> 00:09:27,291 - Timo! - Hej, Dila! 112 00:09:28,083 --> 00:09:29,166 Dila. 113 00:09:29,166 --> 00:09:32,666 Mili, u što smo se to uvalili? 114 00:09:32,666 --> 00:09:34,083 Znam, užas. 115 00:09:34,083 --> 00:09:36,083 Brzo ćemo, bez brige, draga. 116 00:09:36,750 --> 00:09:39,666 - Dobro. - Upoznat ću vas s djecom. 117 00:09:39,666 --> 00:09:42,208 - Vidimo se. Pripremi se. - Brzo ću doći. 118 00:09:42,208 --> 00:09:44,916 Imena u scenariju su Mehmetcan i Ayşegül. 119 00:09:44,916 --> 00:09:46,291 Naravno. 120 00:09:46,291 --> 00:09:47,375 Gđice Dilara. 121 00:09:47,375 --> 00:09:49,041 Divimo vam se. 122 00:09:49,916 --> 00:09:50,916 Hvala vam. 123 00:09:50,916 --> 00:09:53,083 Djeco, upoznajte tetu čuvalicu. 124 00:09:53,083 --> 00:09:55,625 Rekli smo da ih čuvate da ih ne zbunimo. 125 00:09:55,625 --> 00:09:57,083 - Aha. - Zdravo. 126 00:09:57,083 --> 00:09:59,333 Zdravo. 127 00:10:01,791 --> 00:10:03,291 Bravo. 128 00:10:12,458 --> 00:10:13,791 Gđice Dilara. 129 00:10:16,166 --> 00:10:18,833 - Mogu li pomoći? - Naravno. 130 00:10:18,833 --> 00:10:23,250 Moje vas srce i oči već dugo čekaju. 131 00:10:23,750 --> 00:10:25,166 Kako ste? 132 00:10:26,583 --> 00:10:30,458 Necati, vaš muž. Mislim, vaš muž u... 133 00:10:30,458 --> 00:10:33,000 Ja sam Tuncay, glumim Necatija. 134 00:10:33,000 --> 00:10:36,041 Glumim vašega muža. Tuncay. Dajte da... 135 00:10:36,791 --> 00:10:39,458 Jedan selfi za uspomenu. 136 00:10:39,458 --> 00:10:41,208 Približite se malo. 137 00:10:41,208 --> 00:10:44,375 - Biste li se malo smirili? - Naravno. 138 00:10:44,375 --> 00:10:45,791 - Molim vas. - Dođite. 139 00:10:45,791 --> 00:10:48,375 Ugasio se. Šminka? Šminka. 140 00:10:48,375 --> 00:10:49,791 Stanite tu, molim vas. 141 00:10:49,791 --> 00:10:51,000 - Tako? - Da. 142 00:10:52,583 --> 00:10:54,041 - Da vidim. - Dobro. 143 00:10:55,333 --> 00:10:57,083 - Gotovo? - Namjestite u zahodu. 144 00:10:57,083 --> 00:10:59,166 - Idite. - Sad sam Necati. 145 00:10:59,166 --> 00:11:02,333 - Objavit ću i označiti vas. - Može. 146 00:11:02,333 --> 00:11:05,041 - Možete i vi. - Naravno. 147 00:11:05,041 --> 00:11:07,041 - Naravno. - Bit će super. 148 00:11:08,125 --> 00:11:11,333 Mislim da trebamo tako. Nije spremno. 149 00:11:11,333 --> 00:11:13,291 - Dobro. - Tako ćemo. 150 00:11:13,875 --> 00:11:16,666 Oprostite što smetam, gospodine. 151 00:11:16,666 --> 00:11:19,500 Piše da je obitelj iz središnje Anatolije. 152 00:11:19,500 --> 00:11:22,166 Kakav naglasak? Što kažeš, partnerice? 153 00:11:22,166 --> 00:11:24,916 U ovoj sceni ništa ne kažete. 154 00:11:27,375 --> 00:11:28,375 Dobro. 155 00:11:28,375 --> 00:11:29,958 - Da? Dobro? - Dobro. 156 00:11:29,958 --> 00:11:32,166 - Nije ni pročitao scenarij. - Idemo! 157 00:11:32,166 --> 00:11:33,291 Jebote. 158 00:11:33,291 --> 00:11:35,458 - Svi spremni? Idemo. - Spremni. 159 00:11:36,083 --> 00:11:36,916 Idemo. 160 00:11:36,916 --> 00:11:39,666 Ljudi, jesmo li spremni za Belindu? 161 00:11:39,666 --> 00:11:42,208 Jedan, dva, tri, snima se! 162 00:11:46,166 --> 00:11:47,291 Rez! 163 00:11:48,416 --> 00:11:51,375 Još se nije istuširala, što njušite? 164 00:11:51,375 --> 00:11:52,958 Oprostite, ispravit ću. 165 00:11:53,833 --> 00:11:55,041 Rez! 166 00:11:55,041 --> 00:11:56,916 Handan, ne tako grubo, molim. 167 00:11:57,666 --> 00:12:00,583 Stanite! Dila, draga, trebam autentičnost. 168 00:12:00,583 --> 00:12:01,791 Vjeruj u Handan. 169 00:12:01,791 --> 00:12:05,583 Turkinja je koja naporno radi, voli muža i djecu. 170 00:12:08,083 --> 00:12:11,416 Brkovi me ometaju, padaju mi. Pardon. 171 00:12:11,416 --> 00:12:13,791 Odmorimo se, popijmo čaj. 172 00:12:13,791 --> 00:12:14,833 Zar sada čaj? 173 00:12:14,833 --> 00:12:17,333 Tri, dva, jedan, može! Ne, stanite! 174 00:12:17,333 --> 00:12:20,291 STUDIO DNT 175 00:12:45,333 --> 00:12:47,750 Rez! Ne valja. Još jedanput. 176 00:12:51,166 --> 00:12:53,458 Ljudi, mogu li svi otići 177 00:12:54,291 --> 00:12:56,666 ako trenutačno nisu potrebni? 178 00:12:57,416 --> 00:12:58,375 Da, idite. 179 00:12:58,875 --> 00:13:00,250 Molim vas. 180 00:13:00,791 --> 00:13:02,791 - Idemo. - Ako ne radite, idite. 181 00:13:03,583 --> 00:13:05,250 - Molim vas! - Dobro, molim. 182 00:13:05,750 --> 00:13:06,625 Uživaj. 183 00:13:10,875 --> 00:13:12,583 Draga, je li sve u redu? 184 00:13:12,583 --> 00:13:14,250 Ne, nije sve u redu. 185 00:13:14,250 --> 00:13:15,583 Voda je ledena. 186 00:13:15,583 --> 00:13:17,750 Sva sam se namreškala, gle mi ruke. 187 00:13:17,750 --> 00:13:20,166 Ne znam je li ovo šampon ili ljepilo. 188 00:13:20,166 --> 00:13:21,833 - Sutra? - Ne. 189 00:13:21,833 --> 00:13:23,541 Odradimo ovo. 190 00:13:23,541 --> 00:13:25,916 Ne vraćam se radi usranog šampona. 191 00:13:25,916 --> 00:13:27,625 - Odradimo to. - Dobro. 192 00:13:28,583 --> 00:13:31,041 Idemo ispočetka. 193 00:13:31,041 --> 00:13:32,250 I opet i opet. 194 00:13:34,833 --> 00:13:36,750 - Jesi li dobro? - Spremna sam. 195 00:13:39,083 --> 00:13:39,916 Dobro. 196 00:13:41,083 --> 00:13:42,666 Tri, dva, jedan, sad. 197 00:13:44,791 --> 00:13:45,791 Tako. 198 00:13:46,375 --> 00:13:49,083 Belindom ispireš iscrpljenost. 199 00:13:49,666 --> 00:13:52,625 Ponovno se rađaš. Osvježava te. 200 00:13:53,541 --> 00:13:55,250 Rez! 201 00:13:58,500 --> 00:13:59,708 Što sad ne valja? 202 00:14:00,708 --> 00:14:03,750 Zaboravi Dilaru. Dilara više ne postoji. 203 00:14:03,750 --> 00:14:04,750 Trebam Handan. 204 00:14:04,750 --> 00:14:07,583 Stan, kupaonica, šampon, sve je tvoje. 205 00:14:08,458 --> 00:14:10,416 Nađi Handan u sebi. 206 00:14:10,916 --> 00:14:12,833 Hej, gledaj me! 207 00:14:13,583 --> 00:14:15,125 Nemoj glumiti Handan. 208 00:14:16,583 --> 00:14:17,791 Budi Handan. 209 00:14:18,833 --> 00:14:21,125 Dobro? 210 00:14:22,125 --> 00:14:23,333 Možeš ti to. 211 00:14:23,916 --> 00:14:24,916 Idemo. 212 00:14:27,708 --> 00:14:28,541 Idemo. 213 00:14:31,291 --> 00:14:32,541 Isperi kosu. 214 00:14:39,458 --> 00:14:40,958 Da, to je to. 215 00:14:47,458 --> 00:14:50,791 Ti si Handan i samo Handan. 216 00:15:01,333 --> 00:15:03,541 To je to. 217 00:16:39,083 --> 00:16:41,916 Ne možeš, već si vani! 218 00:16:42,416 --> 00:16:46,750 - Daj mi to! - Neću! 219 00:16:47,458 --> 00:16:54,125 - Daj mi! - Neću! 220 00:16:54,625 --> 00:16:58,750 - Daj mi, hajde! - Kažem da neću! 221 00:16:58,750 --> 00:17:02,666 - Daj mi! - Neću! Majmune! 222 00:17:03,708 --> 00:17:08,291 Majmune! 223 00:17:08,291 --> 00:17:09,375 Timo? 224 00:17:14,875 --> 00:17:19,208 Majmune! 225 00:17:20,333 --> 00:17:21,666 - Timo? - Majmune! 226 00:17:22,375 --> 00:17:29,250 Majmune! 227 00:17:30,833 --> 00:17:32,250 Majmune! 228 00:17:33,583 --> 00:17:36,791 Majmune! 229 00:17:38,250 --> 00:17:39,708 Majmune! 230 00:17:39,708 --> 00:17:41,958 Daj mi moju zmiju! 231 00:17:47,125 --> 00:17:51,625 - Daj mi zmiju, hajde! - Moja je, nije tvoja. 232 00:18:04,875 --> 00:18:06,041 Gdje su svi? 233 00:18:07,833 --> 00:18:08,875 Handan? 234 00:18:09,583 --> 00:18:12,000 Zašto se tako kasno tuširaš? Što je? 235 00:18:13,541 --> 00:18:16,083 Ovo ti je smiješno? Zafrkavaš me? 236 00:18:16,875 --> 00:18:18,833 Ne, igram tavlu. 237 00:18:20,625 --> 00:18:21,833 Gdje je moja odjeća? 238 00:18:26,333 --> 00:18:27,250 Handan. 239 00:18:28,666 --> 00:18:29,833 Timo! 240 00:18:31,000 --> 00:18:32,291 Imate smeća? 241 00:18:33,291 --> 00:18:35,333 - Handan! -Što radiš? 242 00:18:35,333 --> 00:18:36,416 Što radiš? 243 00:18:36,416 --> 00:18:39,666 Zašto izlaziš tako obučena? Zar si poludjela? 244 00:18:39,666 --> 00:18:43,875 - Mama je luda! -Šutite, djeco. Dosta. 245 00:18:43,875 --> 00:18:45,291 Maknite se, šutite. 246 00:18:45,291 --> 00:18:47,125 Handan, što je bilo? 247 00:18:47,875 --> 00:18:50,916 Slušajte, dobro, zabavili smo se, nasmijali. 248 00:18:50,916 --> 00:18:53,458 Ali sad se već ljutim, g. Tuncay. 249 00:18:53,458 --> 00:18:55,458 - Ozbiljno kažem. - Tko je g. Tuncay? 250 00:18:56,625 --> 00:18:57,916 G. Necati, slušajte... 251 00:18:57,916 --> 00:19:00,708 - Gospodine? - Dosta! Ovo je glupo! 252 00:19:00,708 --> 00:19:02,083 Kakva grozna psina! 253 00:19:02,083 --> 00:19:05,166 Gdje su svi? Gdje je ekipa? 254 00:19:05,166 --> 00:19:07,666 Gdje je redatelj? Gdje su svi? 255 00:19:07,666 --> 00:19:10,666 Nešto ste stavili u šampon ili što? 256 00:19:10,666 --> 00:19:14,125 - U ime Boga... -Što to govorite? 257 00:19:14,125 --> 00:19:15,875 - Gdje su svi? - Viče na mene. 258 00:19:15,875 --> 00:19:19,416 Svi su ovdje, Handan, doći će. Smiri se. Sve je u redu. 259 00:19:19,416 --> 00:19:20,666 Sve je u redu. 260 00:19:20,666 --> 00:19:22,541 Ostani tu. Budi tu. 261 00:19:22,541 --> 00:19:25,166 Dođite, djeco. Dođi, sine. Dođi, malena. 262 00:19:25,166 --> 00:19:27,583 Idite u svoju sobu i budite tiho, može? 263 00:19:27,583 --> 00:19:31,041 Idite u sobu. Hajde. 264 00:19:40,708 --> 00:19:43,416 Handan, što to radiš? 265 00:19:43,416 --> 00:19:46,083 - Zar si poludjela? -Što radite? G. Necati! 266 00:19:46,083 --> 00:19:48,833 - Zaboga, Handan! - G. Tuncay, pustite me! 267 00:19:48,833 --> 00:19:50,916 - Ne možeš ovakva van! - Pusti me! 268 00:19:50,916 --> 00:19:52,958 Dosta! Jebi se! 269 00:19:52,958 --> 00:19:55,833 Što radiš, čovječe?! Što?! 270 00:19:58,916 --> 00:20:03,750 Kvragu i vaša glupa psina, glupi posao i kvragu svi vi! 271 00:20:03,750 --> 00:20:07,041 Gdje je moja odjeća, kvragu? Gdje? 272 00:20:07,041 --> 00:20:08,583 Je li ti to kupaći? 273 00:20:08,583 --> 00:20:12,375 Razbit ću te! Kunem se! Gdje mi je odjeća? 274 00:20:12,375 --> 00:20:14,916 - Vrištat ću. - Dobro, Handan, smiri se. 275 00:20:14,916 --> 00:20:16,416 Donijet ću ti odjeću. 276 00:20:16,416 --> 00:20:18,250 Čekaj ovdje, ne radi ništa. 277 00:20:18,250 --> 00:20:19,625 - Brzo! - Evo. 278 00:20:19,625 --> 00:20:22,750 Samo ne izlazi na balkon. Ne izlazi. 279 00:20:28,125 --> 00:20:31,500 Evo, Handan, sve je tu, evo. 280 00:20:32,750 --> 00:20:33,583 Što je to? 281 00:20:33,583 --> 00:20:35,708 Odjeća koju si imala na sebi. 282 00:20:35,708 --> 00:20:37,833 Ovo i ovo. Donio sam sve. 283 00:20:40,583 --> 00:20:41,666 Dobro, idi. 284 00:20:41,666 --> 00:20:43,416 Sramiš se preda mnom? 285 00:20:44,333 --> 00:20:45,666 Nabijem te! 286 00:20:47,666 --> 00:20:48,958 Daj, Handan! 287 00:20:50,583 --> 00:20:51,583 Handan. 288 00:20:53,958 --> 00:20:54,958 Handan? 289 00:21:00,666 --> 00:21:01,708 Uzmi to. 290 00:21:03,458 --> 00:21:06,458 - Handan, što radiš? - Jebite se i ti i Handan. 291 00:21:06,458 --> 00:21:08,625 Što radiš, zaboga? 292 00:21:08,625 --> 00:21:11,666 Kamo ćeš? U ime Božje! 293 00:21:11,666 --> 00:21:14,291 Pozdravi ih, molim te. 294 00:21:14,291 --> 00:21:16,833 Dobro? Čuvaj se! Javi se kad stigneš. 295 00:21:16,833 --> 00:21:20,791 Ide mojoj mami. Fale joj. Ja ne mogu zbog djece. 296 00:21:21,625 --> 00:21:22,750 Vidimo se. 297 00:21:36,541 --> 00:21:37,833 U Levazım. 298 00:21:38,791 --> 00:21:39,791 Handan! 299 00:21:40,750 --> 00:21:41,583 Handan! 300 00:21:42,625 --> 00:21:44,958 Handan! 301 00:21:50,041 --> 00:21:51,958 Odmah ću vam donijeti novac. 302 00:21:58,083 --> 00:21:59,666 Vrata ćete razbiti! 303 00:22:00,500 --> 00:22:03,208 Plati taksi, molim te. Jebemti sve! 304 00:22:03,208 --> 00:22:05,291 -Što, jebote? - Prokleti šampon. 305 00:22:05,291 --> 00:22:08,625 Znala sam da će biti sranje, kvragu. 306 00:22:08,625 --> 00:22:11,375 Tko radi dolme u reklami za šampon? 307 00:22:11,375 --> 00:22:13,291 Jebemti sve. 308 00:22:13,291 --> 00:22:14,958 Što je ovo? Hej! 309 00:22:14,958 --> 00:22:19,125 Spavat ću mjesec dana, Serkane. Ne budi me, molim te. 310 00:22:19,125 --> 00:22:20,458 Tko ste vi, djevojko? 311 00:22:21,166 --> 00:22:22,416 Baš zgodno, ha? 312 00:22:22,416 --> 00:22:24,958 Upadajmo slavnima u kuću. 313 00:22:26,375 --> 00:22:29,041 Ustanite, nemojte da zovem policiju. 314 00:22:30,500 --> 00:22:32,416 I ti sudjeluješ? 315 00:22:32,916 --> 00:22:34,791 Nećeš me zavarati, Serkane. 316 00:22:34,791 --> 00:22:36,416 Prestani s tim. 317 00:22:36,416 --> 00:22:38,416 Hajde, plati taksi. 318 00:22:38,416 --> 00:22:41,541 Kakva je to vika? Skočila sam iz kreveta. 319 00:22:53,208 --> 00:22:57,500 Nisam li rekla da radiš što želiš samo da mi ne lažeš? 320 00:22:57,500 --> 00:22:58,708 Serkane, tko je to? 321 00:22:58,708 --> 00:23:00,958 - Ne! Tko si ti? - Ma što? 322 00:23:00,958 --> 00:23:03,833 - Smiri se. -Čak nosi moju haljinu. 323 00:23:14,250 --> 00:23:16,500 Idemo još nekamo, vozite, molim. 324 00:23:20,750 --> 00:23:22,791 Odmah ću vam donijeti novac. 325 00:23:24,875 --> 00:23:26,250 Već sam to riješio. 326 00:23:26,250 --> 00:23:27,375 - Izvolite. - Hvala. 327 00:23:33,083 --> 00:23:34,166 Izvolite. 328 00:23:35,750 --> 00:23:36,916 Uživajte. 329 00:23:41,916 --> 00:23:44,708 Dobro, samo recite istinu. Neću se ljutiti. 330 00:23:45,583 --> 00:23:48,125 Svi ste znali da Serkan spava s Arzu? 331 00:23:50,000 --> 00:23:52,833 Gospođo, ne samo mi. 332 00:23:52,833 --> 00:23:55,000 Cijeli naš krug to zna. 333 00:23:55,000 --> 00:23:56,416 Sranje! 334 00:23:59,583 --> 00:24:00,708 Živjeli. 335 00:24:00,708 --> 00:24:03,958 Levente, posudi mi 200 lira, moram platiti taksi. 336 00:24:04,791 --> 00:24:07,458 Stanimo malo. A da se prvo upoznamo? 337 00:24:07,458 --> 00:24:08,791 Ja sam Levent. 338 00:24:09,583 --> 00:24:11,708 Zaboga, zašto bismo se upoznavali? 339 00:24:11,708 --> 00:24:12,708 Ja sam Dilara. 340 00:24:14,250 --> 00:24:15,125 Ne znam vas. 341 00:24:16,583 --> 00:24:19,333 Prestanite, ljudi, više nije smiješno. 342 00:24:19,333 --> 00:24:21,625 Ceme, reci nešto, zaboga. 343 00:24:21,625 --> 00:24:25,041 Gospođo, baš smo završili probu. Popit ćemo piće i idemo kući. 344 00:24:25,041 --> 00:24:27,083 Da, uvijek to radimo. 345 00:24:27,083 --> 00:24:28,875 Da, ali ne poznajemo vas. 346 00:24:28,875 --> 00:24:30,333 - Mi to radimo. - Da. 347 00:24:30,333 --> 00:24:31,791 Molim vas da odete. 348 00:24:31,791 --> 00:24:34,708 - Ne diraj me. Što radite? - Smirite se. 349 00:24:34,708 --> 00:24:36,708 - Kakvu to igru igrate? - Gospođo. 350 00:24:36,708 --> 00:24:39,083 Želite me izluditi? 351 00:24:39,083 --> 00:24:42,416 - Gospođo. - Zaboga! Ne diraj me. Razbit ću te. 352 00:24:44,458 --> 00:24:45,916 - Vi ste došli. - Dobro! 353 00:24:45,916 --> 00:24:46,833 Što dobro? 354 00:24:47,458 --> 00:24:48,333 Miči se. 355 00:24:48,333 --> 00:24:51,500 - Imam mušteriju. - Pazi malo! 356 00:24:51,500 --> 00:24:55,375 Ljubavi, to je moj taksi. Idemo. 357 00:24:55,375 --> 00:24:57,333 Idi kvragu. 358 00:24:57,333 --> 00:24:59,458 Ti idi kvragu. Vozite. 359 00:24:59,458 --> 00:25:02,958 - Ako nemate novca... - Ne bih onda uzela taksi. 360 00:25:03,458 --> 00:25:05,583 Vozite me kući, ondje imam novca. 361 00:26:14,875 --> 00:26:15,708 Da? 362 00:26:18,791 --> 00:26:20,500 - Stan osam? - Da. 363 00:26:30,083 --> 00:26:31,250 Stan osam. 364 00:26:32,583 --> 00:26:33,875 Oprostite. 365 00:26:48,791 --> 00:26:53,458 Možete me odvesti onamo gdje ste me pokupili, molim? 366 00:27:34,166 --> 00:27:36,416 To su 373 lire, Handan. 367 00:27:36,416 --> 00:27:39,583 Zar 373 lire? Što je tebi? 368 00:27:39,583 --> 00:27:41,875 Zašto bi udana žena 369 00:27:41,875 --> 00:27:45,791 usred noći taksi trebala platiti 373 lire? 370 00:27:45,791 --> 00:27:47,416 I telefon si ostavila. 371 00:27:47,416 --> 00:27:50,041 Umirao sam od brige. 372 00:27:50,041 --> 00:27:52,916 Nije novac važan, vjeruj mi. 373 00:27:52,916 --> 00:27:55,666 Što je s tobom? Za Boga miloga. 374 00:27:55,666 --> 00:27:57,416 Jesi li dobro? Što je bilo? 375 00:27:57,916 --> 00:27:59,333 I ovo si skinula. 376 00:27:59,833 --> 00:28:03,291 Molim te, nikad to više ne skidaj, može? 377 00:28:03,291 --> 00:28:04,625 Moraš ga nositi. 378 00:28:05,875 --> 00:28:07,291 - Zapeli smo. - Dobro? 379 00:28:13,041 --> 00:28:14,666 Zašto me njušiš? 380 00:28:14,666 --> 00:28:17,291 Zato što te volim, Zeynep. 381 00:28:20,375 --> 00:28:24,541 Ali ti si nasljednik golemog Cevheroğlu Enterprisesa. 382 00:28:24,541 --> 00:28:28,250 Ne, ja sam samo Fikret. Zaljubljen čovjek. 383 00:28:28,250 --> 00:28:30,208 Kvragu! 384 00:28:31,083 --> 00:28:32,875 Suze mi idu. 385 00:28:33,375 --> 00:28:36,541 Što radiš, zaboga? Jesi li dobro? 386 00:28:36,541 --> 00:28:38,916 Moram tatu voditi na terapiju. 387 00:28:38,916 --> 00:28:40,458 Zeynep. 388 00:28:40,458 --> 00:28:42,125 Mogu li prespavati ovdje? 389 00:28:43,000 --> 00:28:44,083 Pila si? 390 00:28:44,083 --> 00:28:46,083 Jako mi se spava, lijepo molim. 391 00:28:48,291 --> 00:28:49,291 Dobro, Handan. 392 00:28:50,291 --> 00:28:52,833 Ovako nam nikad nije bilo. Nemoj. 393 00:28:52,833 --> 00:28:54,458 Molim te. 394 00:28:55,291 --> 00:28:58,125 Nabila si mi prst! 395 00:28:58,125 --> 00:29:00,500 Handan. 396 00:29:01,958 --> 00:29:04,125 Kunem se, ako ne otvoriš, 397 00:29:04,125 --> 00:29:06,500 ubit ću boga u tebi, kunem se. 398 00:29:13,083 --> 00:29:14,833 Moraš se odmoriti. 399 00:29:14,833 --> 00:29:17,375 Odspavaj, ujutro ćemo razgovarati. 400 00:29:17,375 --> 00:29:19,333 Razgovarat ćemo kao muž i žena. 401 00:29:21,000 --> 00:29:22,583 Handan, jesi li pila? 402 00:29:23,500 --> 00:29:24,833 Ne odgovaraš. 403 00:29:35,666 --> 00:29:37,291 To je samo ružan san. 404 00:29:39,166 --> 00:29:40,708 Sutra će nestati. 405 00:29:41,625 --> 00:29:42,916 Nestat će. 406 00:29:44,875 --> 00:29:46,125 Nestat će, zar ne? 407 00:29:47,875 --> 00:29:48,875 Nestat će. 408 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 Nestat će. 409 00:29:59,166 --> 00:30:02,166 Što je ovo? Kad je to napravila? 410 00:30:03,458 --> 00:30:05,166 Čudno, ne briše se. 411 00:30:08,000 --> 00:30:09,333 Što? 412 00:30:11,208 --> 00:30:13,541 Što? Kako? 413 00:30:14,041 --> 00:30:16,375 Što je to? Je li kana? 414 00:30:16,375 --> 00:30:18,125 Što radiš ovdje? 415 00:30:18,125 --> 00:30:19,833 Kako to misliš? 416 00:30:19,833 --> 00:30:22,375 Ovo je naša spavaća soba. Kad si se tetovirala? 417 00:30:23,500 --> 00:30:25,083 - Sinoć? - Odlazi. 418 00:30:25,083 --> 00:30:27,375 Znaš što, Handan? 419 00:30:29,083 --> 00:30:30,500 Prekrasno je. 420 00:30:31,375 --> 00:30:34,666 Malo jutarnje tjelovježbe. Što kažeš? 421 00:30:34,666 --> 00:30:37,666 - Svašta! Odlazi! -Što? Zašto? Čekaj. 422 00:30:38,166 --> 00:30:39,000 Pet minuta. 423 00:30:41,375 --> 00:30:43,750 - Djeca će čuti. - Tiho. 424 00:30:43,750 --> 00:30:45,500 - Neće. Tri minute. - Djeca! 425 00:30:45,500 --> 00:30:46,458 Šuti, neće čuti. 426 00:30:46,458 --> 00:30:48,208 - Necati, odlazi. - Samo... 427 00:30:48,208 --> 00:30:51,541 - Ne! Necati! -Čekaj malo. Čekaj. 428 00:30:51,541 --> 00:30:53,375 -Čekaj. - Mehmetgül! Ayşecan! 429 00:30:57,750 --> 00:31:01,208 Dušo, odloži to, jaja će ti se ohladiti. Hajde. 430 00:31:01,208 --> 00:31:03,083 Mehmetcane, evo jaja. 431 00:31:03,083 --> 00:31:05,875 Jedi kruha s kobasicom. Jedi kruha. 432 00:31:05,875 --> 00:31:09,083 Evo, jedi kruha. I ti, uzmi kruha s tim. 433 00:31:10,500 --> 00:31:11,333 Handan. 434 00:31:11,333 --> 00:31:14,291 Neću jaja! 435 00:31:14,291 --> 00:31:16,625 Onda jedi govna! Jedi, hajde. 436 00:31:16,625 --> 00:31:19,250 Izvoli, Handan. Evo. 437 00:31:19,250 --> 00:31:21,375 Brzo, jedite dok je toplo. 438 00:31:21,375 --> 00:31:23,333 Dušo, stišaj to, molim te. 439 00:31:23,333 --> 00:31:26,000 Mehmetcane, da vidim kako jedeš jaja. 440 00:31:26,000 --> 00:31:28,083 Evo. Handan, uzmi. 441 00:31:28,083 --> 00:31:30,250 Tlak će ti pasti. Može? 442 00:31:30,250 --> 00:31:32,250 Seronjo, jedi! 443 00:31:32,250 --> 00:31:34,833 Dušo, stišaj to, molim te. 444 00:31:34,833 --> 00:31:36,750 Jedi kruha. I ti, Handan. 445 00:31:36,750 --> 00:31:39,291 Hajde, jedite! 446 00:31:39,291 --> 00:31:40,541 Slušaj, Handan. 447 00:31:40,541 --> 00:31:44,416 Znaš da će moji roditelji i Feride večeras doći. 448 00:31:44,416 --> 00:31:46,083 Skuhaj nešto, molim te. 449 00:31:46,083 --> 00:31:48,666 Doručak sam morao ja, ali večeru neću. 450 00:31:48,666 --> 00:31:51,500 Što si ono radila? Punjenu dinju. 451 00:31:51,500 --> 00:31:52,708 Tati se svidjelo. 452 00:31:52,708 --> 00:31:55,833 I izribaj to prije nego što izađeš. 453 00:31:55,833 --> 00:31:57,291 Što je to uopće? 454 00:31:57,291 --> 00:31:59,541 Prestani, magarče, neka mama jede. 455 00:31:59,541 --> 00:32:01,291 Što sam rekao? Jedi. 456 00:32:01,291 --> 00:32:03,750 - Dušo, stišaj to. - Tišina! 457 00:32:37,416 --> 00:32:38,958 Handan, gdje si, mila? 458 00:32:38,958 --> 00:32:42,208 Ne možeš stalno kasniti, šef pita za tebe. 459 00:32:42,208 --> 00:32:46,250 Trebale smo na kavu prije posla. Ne zafrkavaj se nego dođi. Pusa. 460 00:32:49,916 --> 00:32:51,291 Kasnim na posao. 461 00:32:56,333 --> 00:32:57,625 Imam posao? 462 00:33:01,333 --> 00:33:02,500 A, da. 463 00:33:03,000 --> 00:33:04,541 Handan radi u banci. 464 00:33:05,916 --> 00:33:06,750 U kojoj banci? 465 00:33:06,750 --> 00:33:08,666 {\an8}KORISNIČKA PODRŠKA 466 00:33:16,458 --> 00:33:18,666 76 OBJAVA - 132 PRATITELJA - PRATI 197 LJUDI 467 00:33:18,666 --> 00:33:21,541 RADI U BANCI, MAJKA SVOJIH ANĐELAKA 468 00:33:22,458 --> 00:33:24,375 LJUBAV JE PRISEGA KOJU NE KRŠIŠ 469 00:33:24,375 --> 00:33:26,291 MUŠKARCI IMAJU ČAST, ŽENE PRISTOJNOST 470 00:33:26,291 --> 00:33:28,166 SRETNE BLAGOSLOVLJENE NOĆI 471 00:33:29,125 --> 00:33:31,083 DİLARA BAŞARAN 472 00:33:37,958 --> 00:33:38,791 Što? 473 00:33:38,791 --> 00:33:40,625 ODVJETNIK BAŞARAN TURIZAM BAŞARAN 474 00:33:40,625 --> 00:33:43,041 Molim? Ne! 475 00:33:47,625 --> 00:33:49,125 HARİKA I OSTALI 476 00:33:49,125 --> 00:33:52,541 U GLAVNOJ ULOZI ARZU OLCAYTO 477 00:33:54,791 --> 00:33:55,791 Arzu? 478 00:33:56,916 --> 00:33:58,000 Kurvo jedna. 479 00:33:59,541 --> 00:34:02,041 TARKAN 480 00:34:03,625 --> 00:34:06,291 BERGÜZAR KOREL 481 00:34:06,291 --> 00:34:07,708 CEM YILMAZ 482 00:34:09,375 --> 00:34:12,166 Samo mene nema? Zaboga. 483 00:34:12,666 --> 00:34:13,666 Handan. 484 00:34:14,750 --> 00:34:15,750 Handan? 485 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 Handan! 486 00:34:19,958 --> 00:34:20,958 Handan. 487 00:34:24,541 --> 00:34:26,083 - Handan. -Što je?! 488 00:34:26,083 --> 00:34:29,166 Zašto stalno govorite Handan? Serem vam se na nju. 489 00:34:29,666 --> 00:34:31,083 Što? Što je? 490 00:34:32,458 --> 00:34:35,750 G. Akif te zove u ured. Izgleda ljuto. 491 00:34:37,250 --> 00:34:40,750 Ljuto? Tko je Akif? Gdje mu je ured? 492 00:34:43,666 --> 00:34:44,958 Akif šmakif. 493 00:34:52,125 --> 00:34:53,333 Ti si Akif? 494 00:34:54,916 --> 00:34:57,250 Imam groznu vijest, Akife. 495 00:34:57,750 --> 00:35:00,291 Handan nema, mrtva je. 496 00:35:00,291 --> 00:35:01,958 Mrtva je, nema je. 497 00:35:01,958 --> 00:35:03,416 Dilara je sad ovdje. 498 00:35:03,416 --> 00:35:04,791 Ja sam Dilara. 499 00:35:04,791 --> 00:35:06,000 Dilara Başaran. 500 00:35:06,000 --> 00:35:07,833 Glumica sam, dobro? 501 00:35:07,833 --> 00:35:09,958 Pogledaj mi lice, gledaj. 502 00:35:10,625 --> 00:35:13,375 Izgledam li kao bankovna činovnica? 503 00:35:13,375 --> 00:35:14,625 Glumica sam! 504 00:35:14,625 --> 00:35:16,375 Nagrađena glumica! 505 00:35:16,375 --> 00:35:17,958 Imam nagradu Afife Jale! 506 00:35:17,958 --> 00:35:19,208 Prepoznaješ li me? 507 00:35:19,208 --> 00:35:21,041 Zašto me nitko ne prepoznaje? 508 00:35:21,041 --> 00:35:23,541 Ljudi, zašto ne znate tko sam? 509 00:35:23,541 --> 00:35:25,750 Dilara Başaran! Zašto me ne znate? 510 00:35:25,750 --> 00:35:29,791 Bože, pomozi, poludjet ću! Ovo me izluđuje! 511 00:35:30,333 --> 00:35:32,375 - Bože mili. - Gđice Dilara. 512 00:35:36,083 --> 00:35:37,291 Svi te prepoznajemo. 513 00:35:41,000 --> 00:35:41,916 Zbilja? 514 00:35:44,958 --> 00:35:46,500 Hvala Bogu. 515 00:35:47,541 --> 00:35:51,833 Hvala Bogu, sve je završilo. Prošlo je. 516 00:35:54,000 --> 00:35:55,666 Gđice Dilara. 517 00:35:57,166 --> 00:35:58,333 Ne ovdje. 518 00:36:00,000 --> 00:36:01,125 Ne ovdje. 519 00:36:02,500 --> 00:36:03,500 Nego gdje? 520 00:36:04,458 --> 00:36:09,333 Tužit ću sve koji stoje iza ovoga, sve vas. Tako da znate. 521 00:36:09,333 --> 00:36:10,875 Ovo je apsurdno. 522 00:36:14,916 --> 00:36:16,083 Kamo idemo? 523 00:36:48,833 --> 00:36:49,666 Što je to? 524 00:36:53,375 --> 00:36:54,333 Što radite? 525 00:36:54,333 --> 00:36:55,750 Što radim, Handan? 526 00:36:58,708 --> 00:36:59,541 Ili Dilara? 527 00:37:05,666 --> 00:37:07,166 Jebemti. 528 00:37:20,958 --> 00:37:25,166 Jebemti sve! Jebemti sve na svijetu! 529 00:37:32,333 --> 00:37:33,875 Jebemti! 530 00:37:36,333 --> 00:37:39,458 Ne mogu izaći iz toga, ne mogu. 531 00:37:39,958 --> 00:37:41,250 Jebemti! 532 00:37:49,333 --> 00:37:50,458 Prestani. 533 00:37:56,041 --> 00:37:57,375 Spremi to. 534 00:37:57,375 --> 00:37:58,458 Daj ti. 535 00:37:58,458 --> 00:38:01,208 Razbit ću te, jebem ti mater! Spremi to! 536 00:38:02,166 --> 00:38:06,916 Mislio sam da opet glumimo gospodara i robinju. 537 00:38:07,666 --> 00:38:09,708 - Misliš da sam sretan? - Vozi. 538 00:38:09,708 --> 00:38:11,250 Jako smo blizu. 539 00:38:11,250 --> 00:38:12,375 Vozi, jebemti! 540 00:38:12,375 --> 00:38:15,125 Za Boga miloga. 541 00:38:15,625 --> 00:38:19,416 Hoćeš malo? Evo ti mrkve. I salate. 542 00:38:19,416 --> 00:38:20,458 Eto. 543 00:38:20,458 --> 00:38:23,291 - Bravo. Tako. - Napuni. 544 00:38:25,500 --> 00:38:26,833 Primi to. 545 00:38:27,333 --> 00:38:28,583 - Evo. - Dobro. 546 00:38:28,583 --> 00:38:30,166 Jedi. Evo. 547 00:38:31,041 --> 00:38:34,791 Čekaj, ima limuna. Sad ćeš dobiti lepinju i meso. 548 00:38:34,791 --> 00:38:36,500 Uzmi i ajrana. 549 00:38:36,500 --> 00:38:37,583 - Mama. - Da? 550 00:38:37,583 --> 00:38:40,833 Oprosti, ovo je iznimka. 551 00:38:40,833 --> 00:38:42,750 Handan je bila umorna od posla. 552 00:38:42,750 --> 00:38:43,958 - Daj limuna. - Evo. 553 00:38:43,958 --> 00:38:45,875 Nije mogla napraviti ni kısır? 554 00:38:45,875 --> 00:38:47,458 Evo, dušo. 555 00:38:47,458 --> 00:38:50,208 Eto, bravo. Stavi rokule. 556 00:38:50,208 --> 00:38:53,208 Gdje si to kupila, na obali? 557 00:38:53,208 --> 00:38:54,916 Najbolji su. 558 00:38:54,916 --> 00:38:56,375 Ne volim lepinje. 559 00:38:56,375 --> 00:38:58,291 Šuti. Lepinje vole tebe. Jedi. 560 00:38:58,291 --> 00:39:01,458 -Čekaj muža. - Parkira auto. 561 00:39:01,458 --> 00:39:03,083 Hej, ti. Hej. 562 00:39:03,083 --> 00:39:05,125 Maleni, napuni je. 563 00:39:05,125 --> 00:39:07,083 - Jedi. - Dobar tek, tata. 564 00:39:08,625 --> 00:39:10,833 Djed je podrignuo. 565 00:39:10,833 --> 00:39:12,333 To nije pristojno. 566 00:39:14,458 --> 00:39:15,458 Evo ga. 567 00:39:15,458 --> 00:39:16,958 - Da. - Evo ga. 568 00:39:19,375 --> 00:39:21,166 - Jedite. - Hajde, Handan. 569 00:39:21,166 --> 00:39:23,000 Hajde, nije dobro hladno. 570 00:39:23,000 --> 00:39:25,166 - Hajde. - Da vidim kako jedeš. 571 00:39:25,166 --> 00:39:27,125 Dobra večer! 572 00:39:27,125 --> 00:39:28,875 Evo moga prijatelja! 573 00:39:37,958 --> 00:39:39,666 Žedan sam, daj mi ajrana. 574 00:39:39,666 --> 00:39:44,083 - Nije mogla napraviti ni koju dolmu. - Zaboga, mama. 575 00:39:53,458 --> 00:39:54,666 Što ti je, Handan? 576 00:39:56,625 --> 00:39:57,708 Handan. 577 00:40:05,458 --> 00:40:07,833 Ne možeš disati? Reci nešto. 578 00:40:07,833 --> 00:40:08,791 Uzmi ajrana. 579 00:40:08,791 --> 00:40:10,375 Šutite, molim vas. 580 00:40:11,041 --> 00:40:12,416 Šutite, molim vas. 581 00:40:12,416 --> 00:40:14,541 Šutite. 582 00:40:15,291 --> 00:40:17,375 -Šutite! - Potapšat ću te po leđima. 583 00:40:17,375 --> 00:40:18,750 Tiho! 584 00:40:27,083 --> 00:40:28,750 - Handan! - Ne! 585 00:40:28,750 --> 00:40:33,166 - Oči su joj se izokrenule! - Zbog čilija! 586 00:40:33,166 --> 00:40:34,083 Handan! 587 00:40:34,833 --> 00:40:36,416 Izokrenule su joj se oči. 588 00:40:47,750 --> 00:40:51,375 Pustite me, odjebite. Odjebite. 589 00:40:51,875 --> 00:40:53,750 Neka ovo prestane. 590 00:40:53,750 --> 00:40:55,500 Molim Te. 591 00:40:57,083 --> 00:40:59,666 Molim Te, Bože. 592 00:41:43,541 --> 00:41:44,666 Uskoro će proći. 593 00:42:09,208 --> 00:42:10,875 Da, doktore. 594 00:42:10,875 --> 00:42:13,958 Ovo što govorim moglo bi zvučati ludo. 595 00:42:13,958 --> 00:42:15,541 Ali istina je, kunem se. 596 00:42:15,541 --> 00:42:18,333 Samo sam se pretvorila u Handan. 597 00:42:18,333 --> 00:42:20,416 Ženu onoga kretena Necatija. 598 00:42:20,416 --> 00:42:21,583 Ali ja to nisam. 599 00:42:21,583 --> 00:42:23,333 No nitko mi ne vjeruje. 600 00:42:23,333 --> 00:42:25,458 Ja sam Dilara. Dilara Başaran. 601 00:42:27,041 --> 00:42:28,041 Čujte. 602 00:42:28,041 --> 00:42:31,083 Mi samo trebamo slušati i pomoći. 603 00:42:31,083 --> 00:42:33,083 Nastavite, molim vas. 604 00:42:33,083 --> 00:42:35,666 Kako ste odjednom postali Handan? 605 00:42:35,666 --> 00:42:37,333 Vidite, glumica sam. 606 00:42:37,333 --> 00:42:40,291 To je bio samo scenarij za reklamu. 607 00:42:40,291 --> 00:42:43,208 Za glupi šampon Belinda. 608 00:42:43,208 --> 00:42:46,416 Dok sam na snimanju prala kosu šamponom, 609 00:42:46,916 --> 00:42:49,541 odjednom sam se našla u Handaninoj kupaonici. 610 00:42:49,541 --> 00:42:51,583 I sad ne mogu izaći odavde. 611 00:42:51,583 --> 00:42:54,333 Ljudi koje sam poznavala ne prepoznaju me. 612 00:42:54,833 --> 00:42:56,666 Ni Serkan me nije prepoznao. 613 00:42:57,166 --> 00:43:00,208 - Serkan? - Znate. 614 00:43:00,208 --> 00:43:02,750 Glumac. Serkan Gürsoy. 615 00:43:03,333 --> 00:43:04,500 On mi je dečko. 616 00:43:05,750 --> 00:43:06,916 Mislim, bio je. 617 00:43:08,083 --> 00:43:11,083 Vaš dečko. Zna li to g. Necati? 618 00:43:13,583 --> 00:43:15,750 Još ću vam jedanput ponoviti. 619 00:43:15,750 --> 00:43:16,666 Glumica sam. 620 00:43:17,500 --> 00:43:18,916 Sve vas izazivam! 621 00:43:19,416 --> 00:43:20,875 Jeste li me čuli? 622 00:43:20,875 --> 00:43:22,333 Sve vas! 623 00:43:22,333 --> 00:43:26,416 Ne prihvaćam nikakve etikete koje ste mi prišili! 624 00:43:27,500 --> 00:43:30,208 Bipolarna, neurotična, anoreksična, 625 00:43:30,208 --> 00:43:32,208 granični poremećaj! 626 00:43:34,125 --> 00:43:35,416 Nisam došla ovamo 627 00:43:35,416 --> 00:43:38,250 da vam svima bude ugodno sa mnom! 628 00:43:38,916 --> 00:43:40,416 Došla sam ovamo 629 00:43:41,166 --> 00:43:42,875 živjeti. 630 00:43:43,458 --> 00:43:44,958 Živjeti! 631 00:43:45,458 --> 00:43:48,041 Ne možete uništiti moje postojanje. 632 00:43:48,041 --> 00:43:50,083 Ne možete me zaustaviti! 633 00:43:50,083 --> 00:43:51,708 Jeste li čuli? 634 00:43:51,708 --> 00:43:54,958 Ne možete me uništiti! 635 00:43:54,958 --> 00:43:56,416 Jeste li čuli? 636 00:43:56,416 --> 00:44:00,125 Nisam završila. Što radite? 637 00:44:00,125 --> 00:44:02,833 - Ne, nemojte me zaustavljati. - Smirite se. 638 00:44:02,833 --> 00:44:04,166 Ne dirajte me! 639 00:44:04,166 --> 00:44:07,750 - Nećete utišati moju pjesmu! - Sve će biti dobro. 640 00:44:10,458 --> 00:44:11,625 Jebemti. 641 00:44:14,500 --> 00:44:15,625 Sranje. 642 00:44:17,791 --> 00:44:20,333 Stavili su je u kolica. 643 00:44:20,833 --> 00:44:23,208 Ne možete uništiti moj identitet. 644 00:44:23,708 --> 00:44:25,000 Ja sam Dilara. 645 00:44:25,875 --> 00:44:27,375 Dilara Başaran. 646 00:44:33,375 --> 00:44:34,250 Handan? 647 00:44:36,416 --> 00:44:39,458 Sve će biti u redu, moja Handan. Uz tebe sam. 648 00:44:41,666 --> 00:44:43,125 Ne brini se zbog vaze. 649 00:44:43,875 --> 00:44:46,916 Nema veze, kupit ćemo novu. 650 00:44:46,916 --> 00:44:48,541 Jebe mi se za vazu. 651 00:44:48,541 --> 00:44:50,166 Dobro, Handan, dobro. 652 00:44:50,166 --> 00:44:51,666 Samo ozdravi. 653 00:45:00,458 --> 00:45:01,791 Nije svoja. 654 00:45:40,166 --> 00:45:41,250 Ovaj okus! 655 00:45:42,833 --> 00:45:45,541 Pravi je. Izvrstan je. 656 00:45:45,541 --> 00:45:48,666 Chocolamilk, najbolja čokolada. 657 00:45:52,750 --> 00:45:55,208 {\an8}MUDROST I RAZUM RJEŠAVAJU SVE ATATÜRK 658 00:45:57,166 --> 00:45:58,583 Što je ovo, čovječe? 659 00:46:03,000 --> 00:46:04,500 Metaverzum. 660 00:46:06,833 --> 00:46:08,416 Crvotočina. 661 00:46:09,208 --> 00:46:10,250 Molim? 662 00:46:11,208 --> 00:46:13,375 Moraš početi pregovarati. 663 00:46:16,000 --> 00:46:17,000 Pregovarati? 664 00:46:17,500 --> 00:46:19,916 Nevjerica, ljutnja, 665 00:46:20,541 --> 00:46:21,708 pregovaranje, 666 00:46:23,083 --> 00:46:25,625 depresija, prihvaćanje. 667 00:46:26,125 --> 00:46:28,541 Ali neprihvaćanje. 668 00:46:34,250 --> 00:46:35,875 Daj, draga. 669 00:46:35,875 --> 00:46:37,583 Pridruži se. 670 00:46:37,583 --> 00:46:39,416 Samo sam tebe još trebala. 671 00:46:39,416 --> 00:46:41,500 Samo sam trebala mentoricu. 672 00:46:41,500 --> 00:46:43,416 Baš mi je drago što si tu. 673 00:46:43,416 --> 00:46:44,833 Tko si ti? 674 00:46:44,833 --> 00:46:47,041 Tko si, ha? 675 00:46:47,041 --> 00:46:49,791 Znaš li što sam sve proživjela? 676 00:46:54,625 --> 00:46:55,708 Nemaj straha. 677 00:46:57,500 --> 00:46:59,750 Nešto je pošlo po zlu. 678 00:47:00,500 --> 00:47:01,916 Ali nećeš umrijeti. 679 00:47:03,166 --> 00:47:04,291 Zapamti. 680 00:47:04,875 --> 00:47:06,291 Jedna se vrata zatvore, 681 00:47:07,375 --> 00:47:08,375 a druga vrata 682 00:47:09,500 --> 00:47:10,791 također se zatvore. 683 00:47:11,791 --> 00:47:14,000 I onda još jedna. 684 00:47:16,875 --> 00:47:18,375 Odigraj svoju ulogu. 685 00:47:20,875 --> 00:47:23,666 Samo odigraj svoju ulogu. 686 00:47:46,500 --> 00:47:48,958 Dakle, Dilara je potpuno u prošlosti? 687 00:47:48,958 --> 00:47:52,083 Ne spominjite je! Ne dao Bog, doktore. 688 00:47:52,958 --> 00:47:55,375 Dakle, želite se vratiti poslu i životu? 689 00:47:55,375 --> 00:47:57,666 Da, što prije. 690 00:47:57,666 --> 00:48:00,541 Ali mislim da ću se prvo ići doma odmoriti. 691 00:48:01,375 --> 00:48:03,333 Lijekovi su mi pomogli. 692 00:48:03,833 --> 00:48:05,666 Ali malo mi se spava. 693 00:48:05,666 --> 00:48:07,583 Sigurno vam nedostaju djeca. 694 00:48:08,708 --> 00:48:11,041 Riječi nisu dovoljne, doktore. 695 00:48:11,041 --> 00:48:13,666 Vjerujte, jedva čekam da ih vidim. 696 00:48:13,666 --> 00:48:17,958 Ispuzala sam iz beskrajnog ponora zahvaljujući vama i djeci. 697 00:48:18,500 --> 00:48:21,916 Što još da kažem? Bog vas sve blagoslovio. 698 00:48:22,416 --> 00:48:25,375 Ovdje sam osjetila Mehmeta i svoju divnu Ayşegül. 699 00:48:25,875 --> 00:48:26,958 Ovdje. 700 00:48:26,958 --> 00:48:29,541 Tako si mi falila, mama! Nemoj više ići. 701 00:48:30,333 --> 00:48:32,833 - Sine. - Nemoj više ići, mama, falila si mi. 702 00:48:32,833 --> 00:48:35,333 Dobro, sine, prestani, molim te. 703 00:48:35,333 --> 00:48:36,666 Mir, sjedni. 704 00:48:36,666 --> 00:48:38,500 Jasno da mu je falila mama. 705 00:48:39,291 --> 00:48:43,375 Takva depresija prilično je česta među zaposlenim kućanicama. 706 00:48:43,375 --> 00:48:45,166 Zovu to 707 00:48:45,166 --> 00:48:46,958 radničkim sindromom. 708 00:48:47,625 --> 00:48:49,416 Hvala Bogu da je to prošlo. 709 00:48:49,416 --> 00:48:51,666 Srećom, loši su dani iza nas. 710 00:48:52,583 --> 00:48:55,375 -Što? - Misliš da te sluša? 711 00:48:55,375 --> 00:48:56,541 Mama! 712 00:48:56,541 --> 00:48:58,125 - Ništa, tata. - Sine. 713 00:48:59,250 --> 00:49:00,791 Dosta, sine. Hajde. 714 00:49:00,791 --> 00:49:04,791 Dosta bi bilo! Idemo u krevet. 715 00:49:04,791 --> 00:49:07,208 Mama će vam pjevati o Dungangi. 716 00:49:07,875 --> 00:49:08,833 Dunganga? 717 00:49:10,916 --> 00:49:11,750 Dung... 718 00:49:12,250 --> 00:49:14,166 Mama, daj ti večeras. 719 00:49:14,166 --> 00:49:15,833 Iscrpljena je. 720 00:49:15,833 --> 00:49:19,458 Molim? Može li ona išta? 721 00:49:19,458 --> 00:49:23,750 Jednom davno 722 00:49:23,750 --> 00:49:27,500 Dunganga je živio 723 00:49:27,500 --> 00:49:30,875 Djecu je odvodio 724 00:49:30,875 --> 00:49:34,250 U vreću ih je stavljao 725 00:49:34,250 --> 00:49:37,625 I Dunganga im je bio 726 00:49:37,625 --> 00:49:40,458 Dunganga 727 00:49:40,958 --> 00:49:50,500 Dunganga 728 00:49:54,500 --> 00:49:57,125 Možda da se vratim u umobolnicu. 729 00:50:01,666 --> 00:50:04,625 - Pas mater! - Hej, srce. Dođi, Handan. 730 00:50:05,333 --> 00:50:06,333 Falila si mi. 731 00:50:06,333 --> 00:50:08,333 Što radiš ovdje, Necati? 732 00:50:08,333 --> 00:50:09,791 Gdje bih drugdje bio? 733 00:50:09,791 --> 00:50:13,208 Moji roditelji su u boravku. Preklinjem te, daj. 734 00:50:13,208 --> 00:50:14,291 Handan! 735 00:50:14,291 --> 00:50:18,000 Necati! Čut će nas. Nemoj, čut će. Prestani. 736 00:50:18,000 --> 00:50:20,541 - Bit ćemo tihi, molim te. -Što radiš? 737 00:50:20,541 --> 00:50:22,250 Imam stvari. 738 00:50:22,250 --> 00:50:24,583 Maknut ćemo sve stvari s tebe. 739 00:50:24,583 --> 00:50:26,291 Glava me boli, molim te. 740 00:50:26,291 --> 00:50:29,000 Izmasirat ću te, proći će. 741 00:50:29,666 --> 00:50:32,666 Handan? Još je tu. 742 00:50:33,791 --> 00:50:35,666 - I dobro izgleda. Bože! -Što? 743 00:50:35,666 --> 00:50:37,166 Mama. 744 00:50:37,166 --> 00:50:39,291 Sinčiću mamin! 745 00:50:39,291 --> 00:50:41,708 Što je? Zašto si još budan? 746 00:50:41,708 --> 00:50:43,250 Što je bilo? 747 00:50:44,583 --> 00:50:47,000 Ružno sam sanjao, baku. 748 00:50:47,000 --> 00:50:49,250 Ne čudim se. 749 00:50:49,250 --> 00:50:52,083 Dođi, večeras ćemo spavati zajedno. 750 00:50:52,083 --> 00:50:53,791 Tata neka spava s majmunom. 751 00:50:53,791 --> 00:50:56,000 - Majku mu! - Ne prostači. 752 00:50:56,000 --> 00:50:59,000 Ne govori to. Pravi se da nisi čuo, sine. 753 00:50:59,000 --> 00:51:01,500 Dođi, Mehmete. 754 00:51:01,500 --> 00:51:03,333 Idemo spavati, hajde. 755 00:51:03,333 --> 00:51:05,791 Handan, već je velik dečko. 756 00:51:05,791 --> 00:51:08,000 Zbilja će spavati ovdje? 757 00:51:08,000 --> 00:51:10,291 - Ne tiče te se. - Tako je. 758 00:51:13,208 --> 00:51:14,541 Sinčiću moj. 759 00:51:15,041 --> 00:51:17,166 Lijepi moj dečko. Mehmete moj. 760 00:51:20,583 --> 00:51:22,000 Mali gad. 761 00:51:22,000 --> 00:51:27,291 KAZALIŠTE TAKSİM 762 00:51:35,500 --> 00:51:37,791 {\an8}HARİKA I OSTALI 763 00:51:39,500 --> 00:51:40,333 G. Serkan! 764 00:51:41,125 --> 00:51:44,000 - Pozdrav, kako ste? - O, ne. Opet ti? 765 00:51:44,000 --> 00:51:47,125 Možete mi posvetiti pet minuta, molim vas? 766 00:51:47,125 --> 00:51:48,833 Zvat ću policiju, zbilja. 767 00:51:48,833 --> 00:51:50,583 G. Serkan, molim vas. 768 00:51:51,625 --> 00:51:52,458 Serkane! 769 00:51:53,625 --> 00:51:57,541 Slušaj, ako mi posvetiš pet minuta, sve ću objasniti. 770 00:51:57,541 --> 00:52:00,458 Nikad me više nećeš vidjeti. Pet minuta. 771 00:52:01,833 --> 00:52:04,458 Samo pet. Bit ću brza. Pet minuta. 772 00:52:04,458 --> 00:52:06,166 Čaj s mlijekom, molim. 773 00:52:06,166 --> 00:52:10,791 G. Serkan će produljeni Americano i belgijski keks. 774 00:52:10,791 --> 00:52:11,875 U redu. 775 00:52:14,375 --> 00:52:15,583 Što je s tobom? 776 00:52:16,166 --> 00:52:17,875 Proganjaš me? 777 00:52:18,583 --> 00:52:19,541 Serkane. 778 00:52:20,041 --> 00:52:22,500 Zbilja me se ne sjećaš? 779 00:52:23,000 --> 00:52:25,583 Ja sam Dilara. Dilara Başaran. 780 00:52:26,291 --> 00:52:30,583 Ime ti uopće nije poznato? Ništa ti ne znači? 781 00:52:32,041 --> 00:52:33,208 Dilara Başaran. 782 00:52:35,500 --> 00:52:36,541 Nisam siguran. 783 00:52:37,583 --> 00:52:38,583 Hoću reći, 784 00:52:39,500 --> 00:52:41,541 neku večer si mi bila poznata. 785 00:52:44,500 --> 00:52:45,916 Možda sam bio pijan. 786 00:52:45,916 --> 00:52:47,458 Ma odjebi. 787 00:52:52,083 --> 00:52:53,291 Slušajte, g. Serkan. 788 00:52:56,000 --> 00:53:00,000 Proživljavam nešto veoma neobično. 789 00:53:00,750 --> 00:53:03,375 Ali znam da neće trajati vječno. 790 00:53:03,375 --> 00:53:05,583 Zato što vjerujem u svoj talent. 791 00:53:05,583 --> 00:53:10,083 Toliko u njega vjerujem da ću vratiti svoj stari život makar išla ispočetka. 792 00:53:10,083 --> 00:53:11,416 Znam to. 793 00:53:12,291 --> 00:53:15,125 Samo da se vratim na pozornicu. 794 00:53:16,166 --> 00:53:19,416 - Glumica si? - Da! Glumica sam. 795 00:53:19,416 --> 00:53:22,708 Tražim samo sitnu uslugu. 796 00:53:22,708 --> 00:53:26,416 Da mi samo malo, malo pomognete. 797 00:53:26,416 --> 00:53:28,708 Ne poznajem te. Zašto bih? 798 00:53:28,708 --> 00:53:30,583 Ali poznaješ me. 799 00:53:31,083 --> 00:53:32,458 I ja tebe poznajem. 800 00:53:32,958 --> 00:53:35,000 Bolje nego itko drugi. 801 00:53:35,500 --> 00:53:39,666 Najbolje znam što te uzrujava, ljuti, od čega ćeš se rasplakati. 802 00:53:40,750 --> 00:53:44,458 Znam da si u srednjoj izbjegavao cure jer si bio debeo. 803 00:53:46,083 --> 00:53:49,916 Znam da si ručak krišom jeo u zahodu. 804 00:53:49,916 --> 00:53:52,125 Da si htio svirati mandolinu. 805 00:53:52,125 --> 00:53:55,625 Znam da ju je tata razbio i tjerao te na hrvanje. 806 00:53:55,625 --> 00:53:58,375 Mama je bila ovisna o antidepresivima. 807 00:53:58,875 --> 00:54:01,625 Znam ama baš sve o tebi. 808 00:54:05,250 --> 00:54:07,666 - Gledala si Katarsis? - A jebote. 809 00:54:09,125 --> 00:54:10,458 Jebemu mater! 810 00:54:20,875 --> 00:54:21,916 Prisjećam se sad. 811 00:54:27,625 --> 00:54:30,041 Idem kući poslije ovoga. Ideš sa mnom? 812 00:54:31,750 --> 00:54:32,750 Što? 813 00:54:33,291 --> 00:54:34,541 Zbilja? 814 00:54:37,250 --> 00:54:41,083 Očajna sam i tražim tvoju pomoć, a ti me zoveš k sebi? 815 00:54:56,458 --> 00:54:58,166 Pomoći ćeš mi, je li? 816 00:54:58,166 --> 00:54:59,291 Hoću. 817 00:55:02,583 --> 00:55:05,708 Pomoći ćeš mi, je li? Hoćeš? 818 00:55:05,708 --> 00:55:07,875 Da, hoću. 819 00:55:19,125 --> 00:55:21,833 Taj tvoj pogled je zbilja... 820 00:55:21,833 --> 00:55:24,333 Kad ćeš me predstaviti? 821 00:55:24,875 --> 00:55:28,083 Predstavit ću te svima, ali ostalo je na tebi. 822 00:55:28,791 --> 00:55:31,791 Glumica koja glumi Harikinu sestru ima novu seriju. 823 00:55:31,791 --> 00:55:33,000 Bit će audicija. 824 00:55:33,000 --> 00:55:35,833 Dođi pa ćemo vidjeti. Znaš li ulogu? 825 00:55:37,625 --> 00:55:39,416 Arzu je nju glumila. 826 00:55:40,083 --> 00:55:41,500 Arzu glumi Hariku. 827 00:55:43,500 --> 00:55:44,500 Za sada. 828 00:55:55,416 --> 00:55:56,458 Što je ovo? 829 00:55:57,708 --> 00:55:59,125 Juha od brokule i losos. 830 00:55:59,125 --> 00:56:00,291 I salata. 831 00:56:00,291 --> 00:56:01,666 Ima i kruha. 832 00:56:02,541 --> 00:56:04,333 Bože, poludjet ću. 833 00:56:04,333 --> 00:56:05,875 I ja ću poludjeti. 834 00:56:05,875 --> 00:56:08,583 Što je ovo? Ne mogu svaki dan kuhati. 835 00:56:08,583 --> 00:56:10,458 Ne. Uzmi pomoćnicu. 836 00:56:10,458 --> 00:56:12,708 Pomoćnicu? Ti si zbilja poludjela. 837 00:56:12,708 --> 00:56:15,666 Pomoćnica? Želiš da bankrotiram? 838 00:56:15,666 --> 00:56:18,791 Pomoćnica, taksi, losos. 839 00:56:18,791 --> 00:56:22,125 -Što se događa? Losos? - Ne viči na mamu! Uzmi nekog. 840 00:56:22,125 --> 00:56:24,000 Obožavam juhu od brokule. 841 00:56:24,000 --> 00:56:25,625 Nemoj jesti, mi hoćemo. 842 00:56:25,625 --> 00:56:27,416 Je li? Otkad voliš tu juhu? 843 00:56:27,416 --> 00:56:29,083 Odmah me nazovi. 844 00:56:29,750 --> 00:56:31,750 Žele novac, Handan. 845 00:56:32,375 --> 00:56:34,208 Ako stradam, i ti ćeš. 846 00:56:35,416 --> 00:56:39,041 - Handan. - Napravi pilav ili nešto slično. 847 00:56:39,041 --> 00:56:40,583 Molim te, zaboga. 848 00:56:40,583 --> 00:56:42,708 Ovo je bacanje novca. 849 00:56:42,708 --> 00:56:44,250 - Dosta, majke ti! -Što? 850 00:56:44,250 --> 00:56:46,291 Ako dođem do tebe, 851 00:56:46,291 --> 00:56:48,875 plivat ćeš u toj juhi! 852 00:56:48,875 --> 00:56:51,083 Gladan sam! 853 00:56:54,625 --> 00:56:55,625 RECEPT ZA PILAV 854 00:56:55,625 --> 00:56:57,916 Handan, pilav još nije gotov? 855 00:56:58,625 --> 00:57:00,333 Ne zaboravi tjesteninu. 856 00:57:03,916 --> 00:57:05,250 Sranje. 857 00:57:10,250 --> 00:57:12,625 -Što hoćeš, čovječe? - Handan. 858 00:57:12,625 --> 00:57:14,750 Prestani me stalno zvati. 859 00:57:14,750 --> 00:57:17,875 Zaboravi Handan, nema je više. Zaboravi. 860 00:57:17,875 --> 00:57:22,041 Budeš li me opet zvao, sve ću reći Necatiju. 861 00:57:22,041 --> 00:57:24,916 - Ne budi glupa. - Jesi čuo? Reći ću mu. 862 00:57:24,916 --> 00:57:26,291 Daj me poslušaj. 863 00:57:26,791 --> 00:57:28,583 - Kvragu! - Nemoj prekinuti. 864 00:57:28,583 --> 00:57:30,083 -Što se događa? - Sranje! 865 00:57:34,250 --> 00:57:38,541 Bože, neka ovo završi. Dosta mi je. Molim Te, Bože. 866 00:57:38,541 --> 00:57:40,916 Preklinjem te, neka ovo završi. 867 00:57:54,583 --> 00:57:56,666 Žedna si? Dođi. 868 00:57:58,750 --> 00:58:00,250 KAZALIŠTE TAKSİM 869 00:58:00,250 --> 00:58:02,458 Svima vam se želim ispričati. 870 00:58:02,458 --> 00:58:06,125 Vjerujte mi kad vam kažem da se jako onoga sramim. 871 00:58:06,125 --> 00:58:10,416 Tablete su za sve krive. Ali više ih ne pijem, dobro sam. 872 00:58:11,791 --> 00:58:13,125 I vas je maltretirala? 873 00:58:13,125 --> 00:58:14,875 Imali smo mali incident. 874 00:58:14,875 --> 00:58:16,625 I doveo si je ovamo? 875 00:58:16,625 --> 00:58:17,916 Čujte, gđice Arzu. 876 00:58:17,916 --> 00:58:20,250 Nisam kakvom me smatrate, vjerujte. 877 00:58:21,375 --> 00:58:24,958 Svima se od srca ispričavam. 878 00:58:24,958 --> 00:58:27,250 Vaša sam obožavateljica. 879 00:58:27,250 --> 00:58:29,166 Levente, glumica je. 880 00:58:30,500 --> 00:58:33,125 Što je bio vaš zadnji projekt? 881 00:58:37,500 --> 00:58:38,958 Kratki film. 882 00:58:39,875 --> 00:58:40,708 Koliko kratak? 883 00:58:41,791 --> 00:58:44,125 Kratak koliko su kratki filmovi kratki. 884 00:58:44,125 --> 00:58:46,083 Mislim, o čemu je film? 885 00:58:49,875 --> 00:58:51,375 Glumica se nađe... 886 00:58:55,083 --> 00:58:59,208 u reklami za šampon u kojoj je glumila 887 00:58:59,208 --> 00:59:01,250 i počne živjeti život toga lika. 888 00:59:02,041 --> 00:59:04,875 - Otprilike. - Zvuči zabavno. 889 00:59:05,375 --> 00:59:08,208 Pa, da, bilo je zabavno, da. 890 00:59:08,208 --> 00:59:12,750 Pa, trebamo nekoga za Harikinu stariju sestru. 891 00:59:13,750 --> 00:59:16,208 Ali mislim da nisi tomu dorasla. 892 00:59:16,208 --> 00:59:18,583 Gospodine, dajte da vam pokažem. 893 00:59:18,583 --> 00:59:20,916 Ništa drugo ne tražim. Dobro? 894 00:59:21,708 --> 00:59:24,083 Dopusti, Levente. 895 00:59:24,083 --> 00:59:26,041 Pokaži nam, mila. 896 00:59:26,041 --> 00:59:27,375 Nasmijat ćemo se. 897 00:59:29,625 --> 00:59:30,916 U redu. 898 00:59:39,166 --> 00:59:41,708 Ugasimo svjetla da se može uživjeti. 899 00:59:50,166 --> 00:59:54,166 Svaki dan očekujem vijesti. Znaš? 900 00:59:57,000 --> 01:00:00,125 Očekujem da si se predozirala u nekoj rupčagi. 901 01:00:04,916 --> 01:00:06,625 Sama ta pomisao 902 01:00:07,166 --> 01:00:09,833 ujutro mi uljepša raspoloženje, znaš? 903 01:00:15,208 --> 01:00:17,208 Ali onda se tako posramim. 904 01:00:20,458 --> 01:00:21,500 Zapitam se 905 01:00:22,166 --> 01:00:25,875 kako itko može željeti sestrinu smrt. 906 01:00:34,875 --> 01:00:37,833 I onda opet učiniš neku glupost, Harika. 907 01:00:42,708 --> 01:00:45,458 Tako da poželim živjeti s tom sramotom. 908 01:00:48,291 --> 01:00:49,416 Pomislim 909 01:00:49,416 --> 01:00:53,833 kako želim da budeš mrtva. I moći ću podnijeti sram. 910 01:00:58,000 --> 01:00:59,541 Ali ne umireš, Harika. 911 01:01:01,000 --> 01:01:03,125 Zašto ne umreš? 912 01:01:03,125 --> 01:01:04,791 Zašto ne umreš, Harika? 913 01:01:05,791 --> 01:01:07,375 Zašto si još na životu? 914 01:01:07,875 --> 01:01:09,583 Zašto još živiš? 915 01:01:11,250 --> 01:01:14,041 Nije te sram što si još živa? 916 01:01:15,166 --> 01:01:18,250 Nije li ti jedina namjera bila meni donijeti sramotu? 917 01:01:19,916 --> 01:01:21,458 Hajde, osramoti me. 918 01:01:24,041 --> 01:01:25,166 Hajde, Harika. 919 01:01:26,208 --> 01:01:28,000 Umri i donesi mi sramotu. 920 01:01:29,000 --> 01:01:30,291 Molim te, Harika. 921 01:01:30,958 --> 01:01:34,250 Umri. Umri i već jednom mi donesi sramotu. 922 01:01:34,250 --> 01:01:35,666 Hajde, Harika. 923 01:01:35,666 --> 01:01:37,250 Umri i donesi mi sramotu. 924 01:01:38,000 --> 01:01:39,708 Donesi mi sramotu, Harika! 925 01:01:39,708 --> 01:01:42,541 Preklinjem te, učini to, molim te! 926 01:01:43,041 --> 01:01:44,666 Umri i osramoti me. 927 01:01:44,666 --> 01:01:47,125 Molim te, Harika. Molim te. 928 01:02:01,958 --> 01:02:02,833 Fantastično. 929 01:02:03,708 --> 01:02:07,625 Dilara, javit će ti se za probe. 930 01:02:07,625 --> 01:02:09,416 Raspored se stalno mijenja. 931 01:02:09,416 --> 01:02:11,875 Katkad probe traju dokasno. 932 01:02:11,875 --> 01:02:13,791 - Dokasno? - Da. 933 01:02:14,625 --> 01:02:15,916 U redu, gospodine. 934 01:02:15,916 --> 01:02:17,458 Čestitam još jedanput. 935 01:02:22,833 --> 01:02:24,750 - Uspjela sam! - Serkane. 936 01:02:24,750 --> 01:02:26,666 Dođi, kasnim na snimanje. 937 01:02:29,083 --> 01:02:33,208 Gđice Arzu, tako se veselim što ću biti na pozornici s vama! 938 01:02:34,208 --> 01:02:36,916 Dobro nam došla. 939 01:02:37,541 --> 01:02:38,708 Dobro. 940 01:03:05,000 --> 01:03:06,583 Polako, djeco. 941 01:03:06,583 --> 01:03:09,875 - Gladan sam. - Odmah ću zapaliti roštilj. 942 01:03:09,875 --> 01:03:13,875 - Necati, zauzmi naš stol. - Dobro. Dođi, tata. 943 01:03:14,833 --> 01:03:16,166 - Polako, djeco. - Idite. 944 01:03:27,208 --> 01:03:28,750 Što radiš? 945 01:03:28,750 --> 01:03:31,333 - Ubila si rajčice. - Gulim ih. 946 01:03:31,333 --> 01:03:33,333 Daj meni, zaboga! 947 01:03:33,333 --> 01:03:37,458 Uzmi to, stavi tu. Prebaci to tamo. 948 01:03:38,416 --> 01:03:40,125 Zašto nema Akifa? 949 01:03:40,125 --> 01:03:42,291 Na poslovnom je putu, mama. 950 01:03:42,291 --> 01:03:44,166 Uvijek tako počne. 951 01:03:44,166 --> 01:03:47,375 - Poslovni putovi. -Što to treba značiti? 952 01:03:47,375 --> 01:03:49,166 Nisi mogla roditi dijete. 953 01:03:49,166 --> 01:03:52,208 Što da radi? Drugdje traži sreću. 954 01:03:52,208 --> 01:03:54,458 Dosta, mama. Prestani. 955 01:03:54,458 --> 01:03:57,541 Šuti! Sve si nas osramotila pred njim. 956 01:03:58,333 --> 01:04:00,000 Tata, reci nešto. 957 01:04:00,000 --> 01:04:01,916 Reci nešto, molim te. 958 01:04:01,916 --> 01:04:04,041 -Što? - Evo, tata. Nije ništa. 959 01:04:04,041 --> 01:04:05,791 Odlično je, kušaj. 960 01:04:10,541 --> 01:04:12,166 Lovi! 961 01:04:25,625 --> 01:04:27,083 Šogorice. 962 01:04:30,083 --> 01:04:31,208 Hej, ti. 963 01:04:32,833 --> 01:04:33,958 Feride. 964 01:04:35,750 --> 01:04:38,625 Zašto ih uopće slušaš, mila? 965 01:04:38,625 --> 01:04:40,458 Ne obraćaj pozornost. 966 01:04:40,458 --> 01:04:42,083 Mamice! 967 01:04:43,416 --> 01:04:44,708 Ljutimo se na tebe. 968 01:04:47,625 --> 01:04:49,250 Jebeni seronjo. 969 01:04:51,208 --> 01:04:53,833 Mileni, daj to ovamo. 970 01:04:53,833 --> 01:04:56,125 -Što? - Na Necatijev račun. 971 01:04:56,625 --> 01:05:00,208 - Ne mogu to piti. - Ma možeš, možeš. 972 01:05:03,708 --> 01:05:08,250 Nešto ću ti reći, ali to mora ostati među nama, dobro? 973 01:05:08,250 --> 01:05:09,583 Stroga tajna. 974 01:05:09,583 --> 01:05:12,916 Glumit ću u kazališnoj predstavi. Dođi na probe. 975 01:05:12,916 --> 01:05:16,541 Umjesto da doma plačeš po cijele dane, pravi mi društvo. 976 01:05:16,541 --> 01:05:20,750 A i tvoj brat ne pušta me van samu. Zato, dođi. 977 01:05:22,541 --> 01:05:24,166 Što ćemo mu reći? 978 01:05:24,875 --> 01:05:26,958 Da idemo na tečaj kuhanja. 979 01:05:26,958 --> 01:05:30,750 Nešto ćemo izmisliti. Bez brige, ja ću to riješiti. 980 01:05:31,791 --> 01:05:32,708 Dobro. 981 01:05:33,291 --> 01:05:34,125 Handan? 982 01:05:35,416 --> 01:05:37,041 Piješ pivo, draga? 983 01:05:38,416 --> 01:05:41,125 Da samo znaš što još Handan radi. 984 01:05:41,625 --> 01:05:42,791 Seronjo. 985 01:05:43,500 --> 01:05:44,625 Umoran si? 986 01:05:45,250 --> 01:05:47,625 Još malo i stigli smo. Idemo. 987 01:05:47,625 --> 01:05:49,875 Umorila se od toliko trčanja. 988 01:05:50,375 --> 01:05:51,708 Tata, jesi umoran? 989 01:05:52,208 --> 01:05:55,416 Handan će ti skuhati čaj od lipe. 990 01:05:55,916 --> 01:05:58,291 I ima suhih kolača ili voća. 991 01:05:58,291 --> 01:06:00,250 Bit ćeš ko nov. 992 01:06:00,250 --> 01:06:02,416 Bi li mi tko pomogao? 993 01:06:03,291 --> 01:06:04,541 Jebemti. 994 01:06:09,041 --> 01:06:13,250 Tiho! Ne vrišti, ubit ću te. Ne vrišti ili ću te ubiti. 995 01:06:13,250 --> 01:06:15,166 - Dobro. - Gdje je novac? 996 01:06:16,125 --> 01:06:19,083 Gdje je novac, Handan? Reci! 997 01:06:19,083 --> 01:06:20,583 Novac? Što je s tobom? 998 01:06:21,958 --> 01:06:23,875 Gledaj. Evo što je. 999 01:06:23,875 --> 01:06:25,583 Reci, gdje je novac? 1000 01:06:25,583 --> 01:06:28,958 U bolnici su mi davali šokove i sve to. 1001 01:06:28,958 --> 01:06:30,250 Izdaje me pamćenje. 1002 01:06:30,250 --> 01:06:32,625 Objasni mi prvo. Kakav novac? 1003 01:06:32,625 --> 01:06:34,666 Ti to mene zajebavaš? 1004 01:06:34,666 --> 01:06:37,333 Donacije u smeđoj kožnoj torbi. Gdje je? 1005 01:06:37,333 --> 01:06:40,375 Zašto bi smeđa kožna torba bila kod mene? 1006 01:06:40,375 --> 01:06:41,458 Ma daj! 1007 01:06:41,458 --> 01:06:45,291 Gdje je novac koji svaki mjesec krademo? 1008 01:06:46,708 --> 01:06:49,708 Aha, kreteni, i novac ste krali? 1009 01:06:49,708 --> 01:06:52,041 Kakvi ste vi to ljudi, čovječe? 1010 01:06:52,041 --> 01:06:55,375 - Misliš da ću vjerovati da si luda? - Pusti me. 1011 01:06:55,875 --> 01:06:58,458 Htjeli smo pobjeći. I kuća je bila spremna. 1012 01:06:58,458 --> 01:07:02,250 Bježiš s nekim drugim? Zato skrivaš novac? 1013 01:07:02,250 --> 01:07:05,250 E pa kasno je. Institucija zna. 1014 01:07:05,250 --> 01:07:06,416 Handan? Srce? 1015 01:07:12,291 --> 01:07:13,125 Handan? 1016 01:07:17,791 --> 01:07:18,791 Što je bilo? 1017 01:07:19,916 --> 01:07:21,750 Jadna moja ženo. Umorna si? 1018 01:07:22,666 --> 01:07:23,916 Daj, hajde. 1019 01:07:25,166 --> 01:07:28,041 Molim te. I djeca se trebaju istuširati. 1020 01:07:28,041 --> 01:07:29,458 Ubit ću se, kunem se. 1021 01:07:32,291 --> 01:07:33,291 Idemo! 1022 01:07:49,833 --> 01:07:52,250 Depresija, prihvaćanje. 1023 01:07:52,958 --> 01:07:55,458 Ali neprihvaćanje. 1024 01:08:01,333 --> 01:08:02,458 Hej, Handan. 1025 01:08:06,000 --> 01:08:07,375 Jesi li sretna? 1026 01:08:09,375 --> 01:08:11,916 Možda ti živiš moj život, ha? 1027 01:08:26,166 --> 01:08:27,250 Kunem se. 1028 01:08:30,500 --> 01:08:31,875 Riješit ću ja ovo. 1029 01:08:32,875 --> 01:08:34,041 Nemaj straha. 1030 01:08:35,666 --> 01:08:37,833 Nešto je pošlo po zlu. 1031 01:08:38,708 --> 01:08:40,458 Ali nećeš umrijeti. 1032 01:08:42,541 --> 01:08:44,958 Najprije samo treba još toga poći po zlu. 1033 01:08:54,666 --> 01:08:56,041 Odigraj svoju ulogu. 1034 01:08:58,666 --> 01:09:01,333 Samo odigraj svoju ulogu. 1035 01:09:45,583 --> 01:09:46,500 Ne glumi Handan. 1036 01:09:49,375 --> 01:09:50,541 Budi Handan. 1037 01:10:19,666 --> 01:10:22,541 I u vreću ih stavi 1038 01:10:22,541 --> 01:10:24,958 Dunganga 1039 01:10:27,916 --> 01:10:30,208 I bude Dunganga 1040 01:10:30,208 --> 01:10:32,291 Dunganga 1041 01:10:32,958 --> 01:10:35,541 Dunganga 1042 01:10:36,791 --> 01:10:39,458 Dunganga 1043 01:10:43,875 --> 01:10:45,583 Dunganga 1044 01:10:46,166 --> 01:10:48,916 Dunganga 1045 01:10:48,916 --> 01:10:52,375 Jednom davno 1046 01:10:53,000 --> 01:10:56,958 Dunganga je živio 1047 01:10:56,958 --> 01:11:00,375 Djecu je odvodio 1048 01:11:01,000 --> 01:11:04,750 U vreću ih stavljao 1049 01:11:04,750 --> 01:11:09,041 I Dunganga je bio 1050 01:11:09,041 --> 01:11:16,458 Dunganga 1051 01:12:12,666 --> 01:12:14,083 NEMA SIGNALA 1052 01:12:57,791 --> 01:13:04,000 OPASNOST OD UDARA STRUJE 1053 01:13:35,708 --> 01:13:39,208 „Produljeni rok istječe za 24 sata. 1054 01:13:40,041 --> 01:13:44,250 Naša institucija sutra će vas posjetiti posljednji put. 1055 01:13:44,250 --> 01:13:46,250 Želimo vam ugodan dan!” 1056 01:13:53,333 --> 01:13:54,333 Hej, Handan. 1057 01:13:54,875 --> 01:13:57,500 Sjećaš se dana kad smo se upoznali? 1058 01:13:58,375 --> 01:13:59,208 Ne. 1059 01:13:59,208 --> 01:14:01,291 Na vjenčanju mog bratića. 1060 01:14:02,333 --> 01:14:03,791 Bila je gužva. 1061 01:14:05,208 --> 01:14:08,458 Mislio sam kako mrzim bratića. 1062 01:14:09,250 --> 01:14:11,208 Onda sam malo okrenuo glavu. 1063 01:14:12,583 --> 01:14:13,583 I vidio te. 1064 01:14:15,250 --> 01:14:17,500 U meni je buknula vatra. 1065 01:14:18,375 --> 01:14:20,125 Velika vatra, kažem ti. 1066 01:14:20,875 --> 01:14:22,375 Nisam se mogao suzdržati. 1067 01:14:23,000 --> 01:14:25,000 „Ajme meni, što da radim? 1068 01:14:25,000 --> 01:14:26,583 Moram razgovarati s njom. 1069 01:14:27,166 --> 01:14:28,500 Trebam neki izgovor.” 1070 01:14:28,500 --> 01:14:31,083 Ustao sam i prišao tvom stolu. 1071 01:14:31,083 --> 01:14:35,041 Rekao sam: „Oprostite što smetam, ali ovo neće ići. 1072 01:14:35,666 --> 01:14:39,333 Ili spojimo stolove ili ih još udaljimo. 1073 01:14:39,833 --> 01:14:41,416 Ljudi ne mogu prolaziti.” 1074 01:14:43,208 --> 01:14:44,875 Pogledala si me. 1075 01:14:45,750 --> 01:14:49,125 Gledala i gledala. Onda si rekla: „Udaljimo ih.” 1076 01:15:21,000 --> 01:15:23,833 Oh, Handan, ljubavi. Ovaj put je sve drukčije. 1077 01:15:23,833 --> 01:15:27,416 Sve je nekako drukčije. Oh, Handan! 1078 01:15:27,416 --> 01:15:28,708 - Necati. - Da? 1079 01:15:28,708 --> 01:15:31,208 - Slupala sam ti auto. - Samo daj, Handan. 1080 01:15:31,208 --> 01:15:33,750 Pusti to, samo ga slupaj. 1081 01:15:34,458 --> 01:15:35,333 Handan. 1082 01:15:35,333 --> 01:15:37,833 - Smijem pogledati tetovažu? - Ne. 1083 01:15:37,833 --> 01:15:40,083 Dobro, neću gledati, Handan. 1084 01:15:44,291 --> 01:15:45,375 Oh, Handan. 1085 01:15:52,000 --> 01:15:53,291 Oh, Handan. 1086 01:16:01,958 --> 01:16:02,791 Oh, Handan. 1087 01:16:09,041 --> 01:16:11,083 - Napokon! - Napokon, Handan! 1088 01:16:12,625 --> 01:16:14,375 - Evo ga. - Evo ga, Handan. 1089 01:16:14,375 --> 01:16:16,000 Cijelo vrijeme je tu. 1090 01:16:16,000 --> 01:16:20,375 Cijelo vrijeme je tu, Handan. Cijelo vrijeme. 1091 01:17:13,083 --> 01:17:15,291 {\an8}DRAGI NECATİ, HVALA TI... 1092 01:17:53,125 --> 01:17:55,833 Mama će se vratiti, zar ne? 1093 01:18:04,500 --> 01:18:05,333 Hoće. 1094 01:18:36,333 --> 01:18:37,750 Gđa Handan Gülveren? 1095 01:18:41,333 --> 01:18:43,500 Izvolite. Svemu je kraj. 1096 01:18:43,500 --> 01:18:45,791 Završavam sve s vašom institucijom. 1097 01:18:45,791 --> 01:18:48,166 Gospođo, morate doći na policiju. 1098 01:18:48,666 --> 01:18:49,541 Izvolite. 1099 01:18:52,375 --> 01:18:53,375 Dođite, gospođo. 1100 01:19:12,000 --> 01:19:14,375 Oprostite, o čemu je riječ? 1101 01:19:14,375 --> 01:19:16,333 - Poručnik će doći. - Slušajte. 1102 01:19:16,333 --> 01:19:20,041 Nemam nikakve veze s torbama, institucijama ili novcem. 1103 01:19:20,041 --> 01:19:21,208 Glumica sam. 1104 01:19:21,708 --> 01:19:25,166 Danas je za mene važan dan, večeras sam na pozornici. 1105 01:19:25,166 --> 01:19:27,500 U redu, samo pričekajte poručnika. 1106 01:19:39,791 --> 01:19:42,541 FERİDE - SVEKRVA 1107 01:19:42,541 --> 01:19:45,500 HANDAN! GDJE SI? KAKVO JE TO PISMO? HANDAN! 1108 01:19:45,500 --> 01:19:46,500 ŠTO SI UČINILA? 1109 01:19:53,708 --> 01:19:54,791 - Izvolite. - Tu je? 1110 01:20:01,375 --> 01:20:02,708 Tri čaja. 1111 01:20:07,791 --> 01:20:10,875 - Izvolite ući. - Hvala. 1112 01:20:11,375 --> 01:20:15,208 Slušajte, nemam nikakve veze s institucijama... 1113 01:20:21,000 --> 01:20:23,000 OŠTEĆENJE JAVNE IMOVINE 1114 01:20:26,083 --> 01:20:27,250 Što je to? 1115 01:20:27,250 --> 01:20:29,541 Udarili ste u transformator. Osigurani ste? 1116 01:20:31,791 --> 01:20:33,833 Ne znam. Vjerojatno. 1117 01:20:34,375 --> 01:20:37,375 Dobro. Možete ići kad date izjavu. 1118 01:20:50,625 --> 01:20:51,833 Što je u torbi? 1119 01:20:53,416 --> 01:20:54,250 Novac? 1120 01:21:09,041 --> 01:21:10,166 Ajme. 1121 01:21:29,458 --> 01:21:30,458 Stanite, molim! 1122 01:21:33,458 --> 01:21:34,625 Moj je! 1123 01:21:36,583 --> 01:21:38,416 Turkinja sam, ne znam arapski. 1124 01:21:40,083 --> 01:21:42,250 Dobro, kvragu, uzmite ga! 1125 01:21:57,875 --> 01:22:01,500 KAZALIŠTE TAKSİM HARİKA I OSTALI 1126 01:22:01,500 --> 01:22:03,208 Stigla sam, uspjela sam! 1127 01:22:11,708 --> 01:22:13,708 Gospodine. 1128 01:22:13,708 --> 01:22:16,708 Promet je bio strašan, kunem se. 1129 01:22:16,708 --> 01:22:18,541 Nisam mogla dobiti taksi. 1130 01:22:19,375 --> 01:22:21,125 Mislim da malo kasniš. 1131 01:22:21,125 --> 01:22:23,500 Iskreno se ispričavam. 1132 01:22:23,500 --> 01:22:27,666 Ispričavam se, bit ću spremna za sekundu. 1133 01:22:28,250 --> 01:22:31,333 Šminka je jednostavna. Sama ću. 1134 01:22:31,333 --> 01:22:33,041 Nema potrebe, Dilara. 1135 01:22:33,958 --> 01:22:35,041 Zapravo, Handan. 1136 01:22:40,500 --> 01:22:43,000 Doista mogu objasniti. 1137 01:22:43,000 --> 01:22:44,208 Hej, Handan. 1138 01:22:45,458 --> 01:22:47,375 Objasni muža, dvoje djece, 1139 01:22:47,375 --> 01:22:50,500 to što radiš u banci, nisi glumica. 1140 01:22:52,666 --> 01:22:54,083 Dala si me pratiti? 1141 01:22:54,083 --> 01:22:56,791 Ha? Jesi? 1142 01:22:58,833 --> 01:22:59,833 Ali... 1143 01:23:02,333 --> 01:23:05,583 Kakve to ima veze? Znam glumiti, zar ne? 1144 01:23:05,583 --> 01:23:09,250 Gledali ste me, svidjelo vam se, odobrili ste me. 1145 01:23:10,541 --> 01:23:13,541 A i ne možete održati predstavu 1146 01:23:13,541 --> 01:23:16,458 bez Harikine starije sestre, zar ne? 1147 01:23:16,458 --> 01:23:18,041 Tako je, da. 1148 01:23:18,041 --> 01:23:20,708 Ali za to smo sve već pobrinuli. 1149 01:23:20,708 --> 01:23:23,375 Kad jučer nisi došla, zvali smo Pelin. 1150 01:23:24,041 --> 01:23:27,458 Srećom, odmah je došla i pomogla nam. 1151 01:23:27,458 --> 01:23:30,583 Serija je otkazana, može raditi. 1152 01:23:30,583 --> 01:23:31,666 Što? 1153 01:23:37,750 --> 01:23:39,041 Što da onda radim? 1154 01:23:39,541 --> 01:23:41,041 Ništa, Handan. 1155 01:23:42,083 --> 01:23:44,750 Ništa nećeš raditi. Otpuštena si. 1156 01:23:44,750 --> 01:23:46,166 Otpuštena? 1157 01:23:50,500 --> 01:23:53,250 Dajte, ljudi, ne možete me otpustiti. 1158 01:23:53,250 --> 01:23:55,500 Zbog mene predstava postoji. 1159 01:23:55,500 --> 01:23:57,458 Ne možete mi to učiniti. 1160 01:24:04,750 --> 01:24:08,333 Možete li zamisliti koliko sam se za ovo žrtvovala? 1161 01:24:08,333 --> 01:24:11,541 Znate li što sam sve morala raditi da bih glumila? 1162 01:24:12,125 --> 01:24:13,250 Znate li? 1163 01:24:25,083 --> 01:24:26,083 Serkane. 1164 01:24:26,916 --> 01:24:28,250 Serkane, reci nešto. 1165 01:24:28,750 --> 01:24:30,458 Reci nešto, Serkane. 1166 01:24:39,666 --> 01:24:44,041 Gospodine, mogu li bar biti jedna od plesačica? 1167 01:24:44,041 --> 01:24:47,166 Nije važno što, samo da sam na pozornici. Molim vas. 1168 01:24:48,500 --> 01:24:50,666 Da, plesačica je super ideja. 1169 01:24:50,666 --> 01:24:52,333 Ali imamo ih dovoljno. 1170 01:24:53,125 --> 01:24:55,333 Dušo draga, svemu je kraj. 1171 01:24:55,333 --> 01:24:58,833 Dobro? Nema više. Više nisi u predstavi. Ne postojiš. 1172 01:24:58,833 --> 01:25:00,625 Dobro? Idi, doviđenja. 1173 01:25:01,208 --> 01:25:04,000 Na posao, ljudi. Je li rasvjeta spremna? 1174 01:25:04,000 --> 01:25:05,750 Da, sve je spremno. 1175 01:25:19,791 --> 01:25:21,000 Ne postojim? 1176 01:29:18,750 --> 01:29:20,750 Daj neku torbu! 1177 01:29:26,625 --> 01:29:30,583 Miči se! Ne uzimaj to što je ispred mene! 1178 01:29:30,583 --> 01:29:33,250 Dajte! Nije mi dao. 1179 01:30:26,541 --> 01:30:28,333 Da, to, rez! 1180 01:30:28,333 --> 01:30:31,000 Prekrasno! 1181 01:30:32,291 --> 01:30:34,833 Dame i gospodo, završili smo! 1182 01:30:34,833 --> 01:30:36,333 Gotovo! 1183 01:30:36,333 --> 01:30:39,500 Velik pljesak za gđicu Dilaru Başaran. 1184 01:30:43,041 --> 01:30:46,291 Bila si fantastična, Dilara. Nevjerojatna si. 1185 01:30:46,791 --> 01:30:47,833 Bravo! 1186 01:30:47,833 --> 01:30:49,833 Zatvorite vodu, donesite ogrtač. 1187 01:30:50,583 --> 01:30:51,708 Dajte klupicu. 1188 01:30:56,458 --> 01:30:57,291 Gotovo je? 1189 01:30:57,791 --> 01:31:00,416 Bila si fantastična. Dođi, dušo. 1190 01:31:01,083 --> 01:31:03,500 Dajte joj ogrtač. 1191 01:31:15,000 --> 01:31:16,291 Fantastično, zbilja. 1192 01:31:17,875 --> 01:31:20,875 Odmah sam znao da ćeš samo ti odglumiti Handan. 1193 01:31:20,875 --> 01:31:24,875 Vidjet ćeš, bit će to serija reklama. Sjajno! 1194 01:31:26,625 --> 01:31:27,708 Dođi. 1195 01:31:43,125 --> 01:31:45,250 ČAROBAN ŠAMPON VAŠE OBITELJI 1196 01:36:17,041 --> 01:36:22,041 Prijevod titlova: Vida Živković