1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:24,500 --> 00:02:25,458 TAKSİM SZÍNHÁZ 4 00:02:33,833 --> 00:02:34,958 HARİKA ÉS A TÖBBIEK 5 00:02:35,541 --> 00:02:37,416 - Bravó! - Bravó! 6 00:02:40,291 --> 00:02:41,583 Bravó! 7 00:02:42,166 --> 00:02:44,208 Bravó! Fantasztikus! 8 00:02:47,375 --> 00:02:48,208 Bravó! 9 00:03:11,500 --> 00:03:18,458 Ó, BELİNDA 10 00:03:21,125 --> 00:03:24,541 SZÍNHÁZI DÍJ 2020 DİLARA BAŞARAN 11 00:03:47,666 --> 00:03:49,250 „A Gülveren család. 12 00:03:49,250 --> 00:03:51,250 Handan. Van egy lánya és egy fia. 13 00:03:52,166 --> 00:03:53,916 Nappal a bankban dolgozik, 14 00:03:53,916 --> 00:03:55,875 este pedig dolmát készít. 15 00:03:56,375 --> 00:03:57,791 Jó felesége a férjének, 16 00:03:57,791 --> 00:03:59,666 és jó anyja a gyerekeinek. 17 00:04:00,500 --> 00:04:04,000 Minden este Belindával fürdik, hogy lemossa a fáradtságot... 18 00:04:09,625 --> 00:04:12,583 BELİNDA SAMPON 19 00:04:20,458 --> 00:04:22,250 - Nyugi. Nyugalom! - Eressz el! 20 00:04:22,250 --> 00:04:26,000 Kisfiam! Ne lökdössétek egymást! Ne egyszerre! Gyerünk! 21 00:04:27,125 --> 00:04:28,000 Jól van. 22 00:04:28,000 --> 00:04:30,291 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 23 00:04:30,291 --> 00:04:32,708 Elnézést, a kis drágaságok nem tudnának 24 00:04:32,708 --> 00:04:35,041 halkabban randalírozni játék közben? 25 00:04:35,041 --> 00:04:37,333 Tudja, így elég nehéz próbálni. 26 00:04:37,333 --> 00:04:38,916 - Köszönöm. - Persze. 27 00:04:38,916 --> 00:04:41,250 És maguk tudnának halkabban szexelni? 28 00:04:41,250 --> 00:04:44,458 Tudja, így elég nehéz aludni. 29 00:04:44,458 --> 00:04:45,625 Köszönöm. 30 00:04:52,291 --> 00:04:54,166 Ez nem samponreklám? 31 00:04:54,166 --> 00:04:57,208 Ledobja a fürdőköpenyét, és belép a zuhany alá. 32 00:04:57,208 --> 00:04:59,375 Két snitt a segge alatt és felett. 33 00:04:59,375 --> 00:05:02,208 Aztán szexin csücsörít egyet. 34 00:05:02,208 --> 00:05:03,333 És kész. 35 00:05:03,333 --> 00:05:06,291 Samponreklámban nem csinálunk dolmát. 36 00:05:06,791 --> 00:05:09,541 - Ne már! - De ez egy új márka. Mondtam. 37 00:05:09,541 --> 00:05:13,416 Drágám, azt mondtad, hogy új márka, de azt nem, 38 00:05:13,916 --> 00:05:16,250 hogy a tulajoknak zöldségboltja van. 39 00:05:16,250 --> 00:05:18,958 Azt mondtad, Timo rendezi, és Belinda a neve. 40 00:05:18,958 --> 00:05:21,416 De erről nem volt szó, amikor aláírtunk. 41 00:05:21,416 --> 00:05:23,083 Elképesztőek vagyunk. 42 00:05:23,083 --> 00:05:24,791 Komolyan. Bravó! 43 00:05:24,791 --> 00:05:27,125 Az első reklámunkban 44 00:05:27,125 --> 00:05:29,166 ez az üzenet, amit közvetítünk? 45 00:05:29,166 --> 00:05:32,416 „Gürizz fillérekért napközben a bankban, 46 00:05:32,416 --> 00:05:35,250 aztán menj haza, és dolgozz tovább! 47 00:05:35,250 --> 00:05:38,000 Vasalj, takaríts, készíts dolmát. 48 00:05:38,000 --> 00:05:41,250 Légy jó neje a férjednek, jó anyja a gyerekeknek.” 49 00:05:41,250 --> 00:05:42,875 Ennyi lenne? Ne baszd már! 50 00:05:44,000 --> 00:05:47,083 Az ég szerelmére! Hallottad, mit mondott? 51 00:05:47,083 --> 00:05:48,958 Jól van, Ayça. Jól van. 52 00:05:48,958 --> 00:05:51,083 Inkább hagyjuk ezt az egészet! 53 00:05:51,083 --> 00:05:53,583 Nem akarok egy szar család tagja lenni, 54 00:05:53,583 --> 00:05:56,375 akik piknikeznek és minden hétvégén grilleznek. 55 00:05:56,375 --> 00:05:59,333 Fizessük ki a kötbért és mondjuk le! 56 00:05:59,333 --> 00:06:02,750 Szívem, a kötbér 750 000 líra. Hogy mondjuk le? 57 00:06:02,750 --> 00:06:05,125 - Ez a nettó összeg? - Igen. 58 00:06:05,125 --> 00:06:07,208 Tönkremegyünk, mondom. 59 00:06:07,708 --> 00:06:09,416 Mikor lesz a forgatás holnap? 60 00:06:09,416 --> 00:06:11,083 Valószínűleg kora reggel. 61 00:06:11,083 --> 00:06:12,791 Oké, de ez a dolma dolog... 62 00:06:12,791 --> 00:06:15,666 Dilara, mennem kell. Majd hívlak. Jó, drágám? 63 00:06:15,666 --> 00:06:16,750 Puszi! 64 00:06:19,041 --> 00:06:21,875 Feltetted a rendezőnek a szükséges kérdéseket? 65 00:06:21,875 --> 00:06:25,500 Mi Handan karakterének a belső motivációja? 66 00:06:25,500 --> 00:06:28,125 Hány szín van a palettáján? Ez mind fontos. 67 00:06:28,125 --> 00:06:31,125 Vagy te magad boncolgattad a karaktert? 68 00:06:31,125 --> 00:06:32,708 Például mi a totemállata? 69 00:06:34,916 --> 00:06:36,833 - Totemállat! - Elég, srácok! 70 00:06:36,833 --> 00:06:39,541 Először a horoszkópját kell megnéznünk. 71 00:06:39,541 --> 00:06:41,916 - Így van. Meg kéne. - Viccelek. 72 00:06:41,916 --> 00:06:45,708 Várj! Dilara! A viccet félretéve, van egy komoly kérdésem. 73 00:06:46,375 --> 00:06:50,041 Tudod, nem sok olyan embert láthattál, mint Handan. 74 00:06:50,041 --> 00:06:53,375 Hogy fog működni? Voltál már dolma tanfolyamon? 75 00:06:56,500 --> 00:06:57,958 Figyeljetek! 76 00:06:57,958 --> 00:07:03,208 Kicsit komolyabban kéne vennetek a munkátokat. Mint én. 77 00:07:04,083 --> 00:07:07,208 Tudjátok, mit? Hagyjuk a komolyságot. 78 00:07:07,208 --> 00:07:10,291 Mi lenne, ha megjegyeznétek a szöveget? Ugye, Arzu? 79 00:07:10,291 --> 00:07:13,791 „Jaj, édes! Hogy is van? Mi is a szöveg?” 80 00:07:13,791 --> 00:07:16,000 - Szivi, csak ugratunk. - Ó, kicsim! 81 00:07:16,000 --> 00:07:18,125 De csak irigységből, tudod. 82 00:07:25,666 --> 00:07:26,666 Jól van. 83 00:07:30,416 --> 00:07:33,583 Szép volt, Serkan. Mindenkinek elmondtad. 84 00:07:33,583 --> 00:07:36,000 Csak nevettünk egy jót. Nyugi, oké? 85 00:07:36,000 --> 00:07:39,083 Oké, Serkan. Sampon téma lezárva. Engedd el! 86 00:07:39,083 --> 00:07:40,166 Lazulj el kicsit! 87 00:07:42,916 --> 00:07:44,041 - Csirió! - Gyerünk! 88 00:07:44,041 --> 00:07:48,541 Boldog szülinapot, Dilara ! 89 00:07:49,250 --> 00:07:51,125 Ez te voltál, igaz? 90 00:07:51,125 --> 00:07:54,875 - Élvezd az új évedet, Dilara ! - ...az új évedet, Dilara ! 91 00:07:54,875 --> 00:07:59,125 Kívánj valamit és teljesüljön, Dilara ! 92 00:07:59,125 --> 00:08:00,083 Igen, Dilara! 93 00:08:00,083 --> 00:08:01,375 Olyan jó, hogy vagy... 94 00:08:01,375 --> 00:08:04,125 {\an8}BELİNDA BOLDOG SZÜLINAPOT, CSODÁS HÍRESSÉGÜNK! 95 00:08:06,083 --> 00:08:07,458 Elég már, kicsim. 96 00:08:07,458 --> 00:08:09,666 Vagy ezerszer bocsánatot kértem. 97 00:08:12,166 --> 00:08:14,500 A torta Arzu ötlete volt, nem az enyém. 98 00:08:14,500 --> 00:08:16,083 Vele kavarsz? 99 00:08:17,208 --> 00:08:18,083 Ugyan már! 100 00:08:18,958 --> 00:08:21,125 Figyelj! Nem leszek dühös, ha igen. 101 00:08:21,625 --> 00:08:24,375 De ha hazudsz, nagyon megszívod. 102 00:08:24,375 --> 00:08:26,125 A fenébe, Dilara! Ne már! 103 00:08:26,125 --> 00:08:28,750 Mindent irigyel tőlem az a bige. Mindent! 104 00:08:28,750 --> 00:08:30,500 Téged, a szerepeimet... 105 00:08:30,500 --> 00:08:32,708 Hallottad, mit mondott Cemnek? 106 00:08:32,708 --> 00:08:36,000 Azt, hogy sokkal jobban játszotta volna Harikát. 107 00:08:36,000 --> 00:08:37,083 Mi van? 108 00:08:37,083 --> 00:08:39,250 Beszarás, nem? 109 00:08:40,291 --> 00:08:43,416 Még Harika cipőjét se tudná eljátszani. 110 00:08:43,416 --> 00:08:46,750 A cipőjét se tudná eljátszani, nemhogy magát a szerepet! 111 00:08:50,791 --> 00:08:55,125 Figyelj! Majd lépj ki a szerepből! Kicsit sok lenne nekem Handan. 112 00:09:06,166 --> 00:09:09,000 BELİNDA A CSALÁD VARÁZSLATOS SAMPONJA 113 00:09:13,833 --> 00:09:16,875 - Üdv, Dilara kisasszony! - Készítsük elő a ruhát! 114 00:09:16,875 --> 00:09:18,708 Adjuk férjhez! 115 00:09:18,708 --> 00:09:20,166 - Persze. - Erre tessék! 116 00:09:20,166 --> 00:09:21,666 - Hogyne. - Oké. 117 00:09:24,791 --> 00:09:27,291 - Timo! - Hohó, Dila! 118 00:09:28,083 --> 00:09:29,166 Dila. 119 00:09:29,166 --> 00:09:32,666 Jaj, szívem! Mibe keveredtünk? 120 00:09:32,666 --> 00:09:34,083 Nekem mondod? 121 00:09:34,083 --> 00:09:36,083 Gyorsan letudjuk. Nyugi, drágám! 122 00:09:36,750 --> 00:09:39,666 - Jól van. - Bemutatom a gyerekeknek. 123 00:09:39,666 --> 00:09:42,208 - Szia! Készülődj! - Nemsokára jövök. 124 00:09:42,208 --> 00:09:44,916 A szerepbéli nevük Mehmetcan és Ayşegül. 125 00:09:44,916 --> 00:09:46,208 Persze, mi más? 126 00:09:46,208 --> 00:09:47,375 Dilara kisasszony! 127 00:09:47,375 --> 00:09:49,041 Imádjuk a munkáját. 128 00:09:49,916 --> 00:09:50,916 Köszönöm. 129 00:09:50,916 --> 00:09:53,000 Gyerekek, ő a műmamátok! 130 00:09:53,000 --> 00:09:55,625 Csak azért, hogy ne zavarjuk össze őket. 131 00:09:55,625 --> 00:09:57,083 - Értem. - Jó napot! 132 00:09:57,083 --> 00:09:59,333 Jó napot! 133 00:10:01,791 --> 00:10:03,291 Nem semmi. 134 00:10:12,375 --> 00:10:13,791 Üdv, Dilara kisasszony! 135 00:10:16,166 --> 00:10:18,833 - Tessék? - Ó, jövök hát, köszönöm! 136 00:10:18,833 --> 00:10:23,208 Esküszöm, már ezer éve várok kegyedre. 137 00:10:23,708 --> 00:10:25,166 Hogy van? 138 00:10:26,583 --> 00:10:30,458 Necati vagyok, a férje. Mármint a férje a... 139 00:10:30,458 --> 00:10:33,000 Amúgy Tuncay vagyok. Necatit játszom. 140 00:10:33,000 --> 00:10:35,125 A férjét játszom. Tuncay vagyok. 141 00:10:35,125 --> 00:10:36,041 Csináljunk... 142 00:10:36,791 --> 00:10:39,458 Csináljunk egy szelfit! Emlékbe. 143 00:10:39,458 --> 00:10:41,208 Ha kicsit közelebb jönne... 144 00:10:41,208 --> 00:10:44,375 - Lehiggadna egy kicsit, kérem? - Hogyne. 145 00:10:44,375 --> 00:10:45,875 - Kérem! - Jöjjön, kérem! 146 00:10:45,875 --> 00:10:48,375 Jaj, kikapcsolt! Sminkelni? Sminkelni. 147 00:10:48,375 --> 00:10:49,791 Álljon ide, jó? 148 00:10:49,791 --> 00:10:51,000 - Így? - Igen. 149 00:10:52,583 --> 00:10:54,041 - Hadd nézzem! - Jól van. 150 00:10:55,125 --> 00:10:57,041 - Kész? - Igazítsa meg a mosdóban! 151 00:10:57,041 --> 00:10:59,208 - Indulás! - Most már Necati vagyok. 152 00:10:59,208 --> 00:11:02,333 - Ezt megosztom és bejelölöm, jó? - Persze. 153 00:11:02,333 --> 00:11:05,041 - Akkor kegyed is megoszthatja. - Hogyne. 154 00:11:05,041 --> 00:11:07,208 - Persze. Hogyne. - Csodálatos lesz. 155 00:11:08,125 --> 00:11:11,333 Szerintem így kéne csinálni. Mert az még nincs kész. 156 00:11:11,333 --> 00:11:13,291 - Aha. Jó. - Akkor legyen így! 157 00:11:13,875 --> 00:11:16,666 Uram, elnézést a zavarásért! 158 00:11:16,666 --> 00:11:19,458 A leírás szerint a család közép-anatóliai. 159 00:11:19,458 --> 00:11:22,250 Beszélhetnék tájszólással. Hogy ityeg a fityeg? 160 00:11:22,250 --> 00:11:24,916 Haver, ebben a jelenetben nincs is szöveged. 161 00:11:27,375 --> 00:11:28,375 Oké. 162 00:11:28,375 --> 00:11:29,958 - Oké? Jó? - Oké. 163 00:11:29,958 --> 00:11:32,166 - El se olvasta a szkriptet. - Rajta! 164 00:11:32,166 --> 00:11:33,291 Mi a fasz, haver? 165 00:11:33,291 --> 00:11:35,458 - Mindenki készen áll? Tessék! - Igen. 166 00:11:36,083 --> 00:11:36,916 Ez az. 167 00:11:36,916 --> 00:11:39,666 Jól van, emberek. Készen állunk Belindára? 168 00:11:39,666 --> 00:11:42,208 Egy, két, há’, felvétel! 169 00:11:46,166 --> 00:11:47,291 Hé! Állj! 170 00:11:48,416 --> 00:11:51,375 Haver, még nem tusolt le. Mit szaglászod? 171 00:11:51,375 --> 00:11:52,958 Elnézést. Értettem. 172 00:11:53,833 --> 00:11:55,041 Állj! 173 00:11:55,041 --> 00:11:56,916 Handan, kicsit finomabban, jó? 174 00:11:57,666 --> 00:12:00,583 Állj! Dila, drágám, kicsit hihetőbben! 175 00:12:00,583 --> 00:12:01,791 Higgy Handanban! 176 00:12:01,791 --> 00:12:05,583 Egy dolgos török nő, aki szereti a férjét és a gyerekeit. 177 00:12:08,083 --> 00:12:11,416 A bajusz elterelte a figyelmemet. Nem marad fenn. Bocsi! 178 00:12:11,416 --> 00:12:13,791 Tartsunk szünetet, igyunk egy teát! 179 00:12:13,791 --> 00:12:14,833 Most kell teázni? 180 00:12:14,833 --> 00:12:17,333 Három, kettő, egy, rajta! Nem! Állj! 181 00:12:17,333 --> 00:12:20,291 DNT STÚDIÓ 182 00:12:45,333 --> 00:12:47,750 Állj! Ez így nem jó. Még egyszer! 183 00:12:51,083 --> 00:12:54,125 Kérhetném, hogy mindenki menjen ki, 184 00:12:54,125 --> 00:12:56,666 akinek most nincs itt dolga? 185 00:12:57,416 --> 00:12:58,375 Igen, fiúk. 186 00:12:58,875 --> 00:13:00,250 Légyszi! 187 00:13:00,791 --> 00:13:02,791 - Jöjjön! - Ha nincs dolgod, menj! 188 00:13:03,583 --> 00:13:05,250 - Gyerünk! - Oké. Értem! 189 00:13:05,750 --> 00:13:06,625 Egészségére! 190 00:13:10,875 --> 00:13:12,583 Dila, darling, jól vagyunk? 191 00:13:12,583 --> 00:13:14,250 Nem. Nem vagyunk jól. 192 00:13:14,250 --> 00:13:15,625 Jéghideg a víz. 193 00:13:15,625 --> 00:13:17,750 Már ráncosak az ujjaim, látod? 194 00:13:17,750 --> 00:13:20,125 Nem tudom, ez sampon vagy ragasztó. 195 00:13:20,125 --> 00:13:21,833 - Inkább holnap? - Jaj, nem! 196 00:13:21,833 --> 00:13:23,541 Essünk túl rajta! 197 00:13:23,541 --> 00:13:25,916 Nem jövök vissza a szar sampon miatt. 198 00:13:25,916 --> 00:13:27,625 - Csináljuk! - Oké. 199 00:13:28,500 --> 00:13:31,041 Próbáljuk újra! 200 00:13:31,041 --> 00:13:32,250 És újra és újra. 201 00:13:34,833 --> 00:13:36,750 - Jól vagy? - Mehet. 202 00:13:39,083 --> 00:13:39,916 Jól van. 203 00:13:41,000 --> 00:13:42,666 Három, kettő, egy, tessék! 204 00:13:44,791 --> 00:13:45,791 Ez az. 205 00:13:46,375 --> 00:13:49,083 A Belindával lemosod a fáradságot. 206 00:13:49,666 --> 00:13:52,625 Újjászületsz. Teljesen felfrissülsz... 207 00:13:53,541 --> 00:13:55,250 Állj! Állj! 208 00:13:58,500 --> 00:13:59,708 Most mi a baj? 209 00:14:00,708 --> 00:14:03,750 Felejtsd el Dilarát! Dilara már nem létezik. 210 00:14:03,750 --> 00:14:04,750 Handant lássam! 211 00:14:04,750 --> 00:14:07,583 A hely, a fürdőszoba, a sampon... Mind a tiéd. 212 00:14:08,458 --> 00:14:10,416 Hozd elő magadból Handant! 213 00:14:10,916 --> 00:14:12,833 Hé! Nézz rám! 214 00:14:13,583 --> 00:14:14,708 Ne csak eljátszd! 215 00:14:16,583 --> 00:14:17,791 Legyél Handan! 216 00:14:18,833 --> 00:14:21,125 Oké? 217 00:14:22,125 --> 00:14:23,333 Menni fog. 218 00:14:23,916 --> 00:14:24,916 Rajta! 219 00:14:27,708 --> 00:14:28,541 Rajta! 220 00:14:31,291 --> 00:14:32,541 Öblítsd le a hajad! 221 00:14:39,458 --> 00:14:40,958 Igen. Most jó lesz. 222 00:14:47,458 --> 00:14:50,791 Most Handan vagy és csakis Handan. 223 00:15:01,333 --> 00:15:03,541 Ez az! 224 00:16:39,083 --> 00:16:41,916 Ilyet nem csinálhatsz! Már kiestél! 225 00:16:42,416 --> 00:16:46,750 - Add ide! Hallod? - Nem! Nem adom! 226 00:16:47,458 --> 00:16:49,208 - Add ide! - Nem fogok. 227 00:16:49,208 --> 00:16:52,333 - Add ide! - Nem adom! 228 00:16:52,333 --> 00:16:54,125 - Add ide! - Nem! 229 00:16:54,625 --> 00:16:58,750 - Add ide! Gyerünk! - Mondtam, hogy nem! Nem adom! 230 00:16:58,750 --> 00:17:02,666 - Add ide! - Nem adom! Majom! 231 00:17:03,708 --> 00:17:08,291 Majom! 232 00:17:08,291 --> 00:17:09,375 Timo? 233 00:17:14,875 --> 00:17:19,208 Majom! 234 00:17:20,333 --> 00:17:21,666 - Timo? - Majom! 235 00:17:22,375 --> 00:17:29,250 Majom! 236 00:17:30,833 --> 00:17:32,250 Majom! 237 00:17:33,583 --> 00:17:36,791 Majom! 238 00:17:38,250 --> 00:17:39,708 Majom! 239 00:17:39,708 --> 00:17:41,958 Add ide a kígyómat! 240 00:17:47,125 --> 00:17:51,625 - Add ide a kígyómat! Gyerünk! - Az enyém, nem a tiéd! 241 00:18:04,875 --> 00:18:06,166 Hová tűnt mindenki? 242 00:18:07,833 --> 00:18:08,875 Handankám. 243 00:18:09,583 --> 00:18:12,000 Miért zuhanyoztál ilyen későn? Mi van? 244 00:18:13,541 --> 00:18:16,083 Ez neked vicces? Szórakozol velem? 245 00:18:16,875 --> 00:18:18,833 Nem. Ostáblázom. 246 00:18:20,583 --> 00:18:21,833 Hol vannak a ruháim? 247 00:18:26,333 --> 00:18:27,250 Hé, Handan! 248 00:18:28,166 --> 00:18:29,833 Timo! 249 00:18:30,958 --> 00:18:32,291 Van szemét, asszonyom? 250 00:18:33,208 --> 00:18:35,333 - Handan! - Mit művelsz? 251 00:18:35,333 --> 00:18:36,416 Mit csinálsz? 252 00:18:36,416 --> 00:18:39,666 Egy szál pendelyben mész ki? Megkergültél? 253 00:18:39,666 --> 00:18:43,875 - Anyu megkergült! - Na jó, gyerekek! Fogjátok be! Elég! 254 00:18:43,875 --> 00:18:45,291 Mozgás! Fogjátok be! 255 00:18:45,291 --> 00:18:47,125 Szívem, mi a baj? 256 00:18:47,875 --> 00:18:50,916 Nézze! Rendben, oké? Nevettünk. Jót szórakoztunk. 257 00:18:50,916 --> 00:18:53,458 De most már kezdek berágni, Tuncay úr. 258 00:18:53,458 --> 00:18:55,458 - Komolyan. - Ki az a Tuncay úr? 259 00:18:56,625 --> 00:18:57,916 Necati úr, nézze... 260 00:18:57,916 --> 00:19:00,708 - Necati „úr”? - Elég ebből a baromságból! 261 00:19:00,708 --> 00:19:02,083 Ez nagyon szar vicc! 262 00:19:02,083 --> 00:19:05,166 Hol van mindenki? Hol a stáb? Hol a fővilágosító? 263 00:19:05,166 --> 00:19:07,666 Hol a rendező, haver? Hova tűnt mindenki? 264 00:19:07,666 --> 00:19:10,666 Beletettetek valamit a hülye samponba? 265 00:19:10,666 --> 00:19:14,125 - Jóságos atyaúristen! - Mi a fenéről beszélsz? 266 00:19:14,125 --> 00:19:15,875 - Hol vannak? - Kiabál velem! 267 00:19:15,875 --> 00:19:19,416 Mindenki itt van. Itt lesznek. Nyugodj meg! Semmi baj. 268 00:19:19,416 --> 00:19:20,666 Semmi baj, Handan. 269 00:19:20,666 --> 00:19:22,541 Csak maradj itt. Maradj itt! 270 00:19:22,541 --> 00:19:25,208 Gyerünk, gyerekek! Gyere, fiam! Gyere, szívem! 271 00:19:25,208 --> 00:19:27,666 Menjetek a szobátokba! És egy kukkot se! 272 00:19:27,666 --> 00:19:31,041 Gyerünk! Nyomás a szobátokba! Menjetek! Gyerünk! 273 00:19:40,708 --> 00:19:43,416 Handan! Handan, mit csinálsz? 274 00:19:43,416 --> 00:19:46,083 - Megőrültél? - Mit csinál? Necati úr! 275 00:19:46,083 --> 00:19:48,833 - Az ég szerelmére! - Tuncay úr, eresszen el! 276 00:19:48,833 --> 00:19:50,916 - Nem mehetsz így ki! - Eressz el! 277 00:19:50,916 --> 00:19:52,958 Hagyj békén! Baszd meg, haver! 278 00:19:52,958 --> 00:19:55,833 Mi a fenét csinálsz, haver? Mit művelsz? 279 00:19:58,916 --> 00:20:03,750 A fenébe ezzel a hülye viccel, a hülye reklámotokkal és veletek! 280 00:20:03,750 --> 00:20:07,041 Hol a fenében vannak a ruháim? Hol vannak? 281 00:20:07,041 --> 00:20:08,583 Fürdőruhában tusoltál? 282 00:20:08,583 --> 00:20:12,375 Esküszöm, pofán baszlak! Hol vannak a ruháim? Nem hallod? 283 00:20:12,375 --> 00:20:14,916 - Sikítok. - Jól van, Handan. Nyugodj meg! 284 00:20:14,916 --> 00:20:18,250 Máris hozom a ruhádat. Itt várj! Ne csinálj semmit! Jó? 285 00:20:18,250 --> 00:20:19,625 - Siess! - Jó. 286 00:20:19,625 --> 00:20:22,750 Ne menj ki az erkélyre, Handan! Ne menj ki! 287 00:20:28,125 --> 00:20:31,500 Itt vannak, szívem. Mind a kettő. Tessék. 288 00:20:32,750 --> 00:20:33,583 Ez meg mi? 289 00:20:33,583 --> 00:20:35,541 A ruháid. 290 00:20:35,541 --> 00:20:37,833 Ez meg ez. Mind a kettőt idehoztam. 291 00:20:40,333 --> 00:20:41,666 Jó. Tűnés! Felöltözöm. 292 00:20:41,666 --> 00:20:43,416 Előttem szégyenlősködsz? 293 00:20:44,333 --> 00:20:45,666 Baszd meg, te faszfej! 294 00:20:47,666 --> 00:20:48,958 Ugyan, Handan! 295 00:20:50,583 --> 00:20:51,583 Handan! 296 00:20:53,958 --> 00:20:54,958 Handan? 297 00:21:00,666 --> 00:21:01,708 Nesze! 298 00:21:03,458 --> 00:21:06,458 - Handan, mit csinálsz? - Baszd meg te is és Handan is! 299 00:21:06,458 --> 00:21:08,625 Mit csinálsz? Az ég szerelmére! 300 00:21:08,625 --> 00:21:11,666 Hova mész? Könyörgök, Handan! 301 00:21:11,666 --> 00:21:14,291 Könyörgök, add át nekik az üdvözletem! 302 00:21:14,291 --> 00:21:16,833 Oké? Vigyázz magadra! Szólj, ha odaérsz! 303 00:21:16,833 --> 00:21:20,791 Anyámékhoz megy. Hiányoznak neki. Én nem tudok. A gyerekek miatt. 304 00:21:21,625 --> 00:21:22,750 Mindegy, viszlát! 305 00:21:36,541 --> 00:21:37,833 Levazimba, kérem! 306 00:21:38,791 --> 00:21:39,791 Handan! 307 00:21:40,750 --> 00:21:41,583 Handan! 308 00:21:42,625 --> 00:21:44,958 Handan! 309 00:21:50,041 --> 00:21:51,958 Máris hozom a pénzt. 310 00:21:58,083 --> 00:21:59,666 Betöröd a rohadt ajtót! 311 00:22:00,500 --> 00:22:03,208 Fizesd ki a taxit, jó? A kurva életbe! 312 00:22:03,208 --> 00:22:05,291 - Mi a fasz ez? - A rohadt sampon! 313 00:22:05,291 --> 00:22:08,625 Tudtam, hogy szar lesz, az istenit! 314 00:22:08,625 --> 00:22:11,375 Ki csinál dolmát egy samponreklámban? 315 00:22:11,375 --> 00:22:13,291 Ilyen szart! 316 00:22:13,291 --> 00:22:14,958 Ez meg mi? Hahó! 317 00:22:14,958 --> 00:22:17,291 Kábé egy hónapig fogok aludni, Serkan. 318 00:22:17,291 --> 00:22:19,125 Légyszi, ne ébressz fel, jó? 319 00:22:19,125 --> 00:22:20,458 Ki vagy te, csajszi? 320 00:22:21,166 --> 00:22:22,416 Most ez megy? 321 00:22:22,416 --> 00:22:24,958 Csak úgy berontunk minden hírességhez? 322 00:22:26,333 --> 00:22:29,041 Kelj fel! Ne akard, hogy hívjam a zsarukat! 323 00:22:30,500 --> 00:22:32,416 Szóval te is benne vagy, mi? 324 00:22:32,916 --> 00:22:34,666 Nem dőlök be, Serkan. 325 00:22:34,666 --> 00:22:36,416 Most már kicsit túltoljátok. 326 00:22:36,416 --> 00:22:38,416 Gyerünk! Fizesd már ki a taxit! 327 00:22:38,416 --> 00:22:41,541 Mi ez az üvöltözés? Felriadtam álmomból! 328 00:22:53,166 --> 00:22:57,458 Nem megmondtam, hogy bármit elnézek, csak ne hazudj nekem? 329 00:22:57,458 --> 00:22:58,666 Serkan, ez meg ki? 330 00:22:58,666 --> 00:23:00,958 - Nem! Te ki vagy? - Mi a fene? 331 00:23:00,958 --> 00:23:03,833 - Nyugalom! - És a hálóingem van rajta. 332 00:23:14,083 --> 00:23:16,500 Meg kell állnunk még egy helyen. Gyerünk! 333 00:23:20,750 --> 00:23:22,791 Máris hozom a pénzét. 334 00:23:24,875 --> 00:23:26,250 Ezt már megoldottam. 335 00:23:26,250 --> 00:23:27,375 - Tessék! - Kösz. 336 00:23:33,083 --> 00:23:34,166 Tessék! 337 00:23:35,750 --> 00:23:36,916 Egészségére! 338 00:23:41,916 --> 00:23:44,875 Oké. Mondjátok el az igazat! Rátok nem leszek mérges. 339 00:23:45,583 --> 00:23:48,125 Tudtátok, hogy Serkan lefeküdt Arzuval? 340 00:23:50,000 --> 00:23:52,833 Asszonyom, nem csak mi tudjuk. 341 00:23:52,833 --> 00:23:55,000 Hanem az egész bulvársajtó. 342 00:23:55,000 --> 00:23:56,416 A francba! 343 00:23:59,583 --> 00:24:00,708 Ejha! 344 00:24:00,708 --> 00:24:03,958 Levent, adnál 200 lírát? Ki kell fizetnem a taxit. 345 00:24:04,791 --> 00:24:07,458 Lassan a testtel! Nem mutatkoznánk be előbb? 346 00:24:07,458 --> 00:24:08,791 Levent vagyok. 347 00:24:09,458 --> 00:24:11,708 Ne már, Levent! Miért mutatkoznánk be? 348 00:24:11,708 --> 00:24:12,708 Dilara vagyok. 349 00:24:14,166 --> 00:24:15,125 Nem ismerem önt. 350 00:24:16,583 --> 00:24:19,333 Nem hagynátok abba? Komolyan, ez már nem poén. 351 00:24:19,333 --> 00:24:21,541 Jó ég, Cem, mondj már valamit! 352 00:24:21,541 --> 00:24:25,041 Hölgyem, a próbáról jöttünk. Iszunk egyet, és hazamegyünk. 353 00:24:25,041 --> 00:24:27,083 Igen. Mindig ezt csináljuk. 354 00:24:27,083 --> 00:24:28,875 Ja, de kegyedet nem ismerjük. 355 00:24:28,875 --> 00:24:30,333 - A mi szokásunk. - Aha. 356 00:24:30,333 --> 00:24:31,791 Mi lenne, ha elmenne? 357 00:24:31,791 --> 00:24:34,708 - Ne érj hozzám! Mit műveltek? - Nyugalom! 358 00:24:34,708 --> 00:24:36,791 - Milyen hülye játék ez? - Hölgyem! 359 00:24:36,791 --> 00:24:39,083 Az őrületbe akartok kergetni? 360 00:24:39,083 --> 00:24:40,958 - Hölgyem! - Ne érj hozzám! 361 00:24:40,958 --> 00:24:42,416 Szétrúgom a segged. 362 00:24:44,416 --> 00:24:45,666 - Maga jött ide! - Jó! 363 00:24:45,666 --> 00:24:46,833 - Sajnálom! - Mit? 364 00:24:47,458 --> 00:24:48,333 Menj arrébb! 365 00:24:48,333 --> 00:24:51,500 - Haver, várok valakit! Foglalt. - Vigyázz! 366 00:24:51,500 --> 00:24:54,458 Hé, habibi! Ez az én taxim. 367 00:24:54,458 --> 00:24:55,375 Gyerünk! 368 00:24:55,375 --> 00:24:57,333 Verjen meg az isten, ember! 369 00:24:57,333 --> 00:24:59,458 Nem, téged verjen meg! Menjünk! 370 00:24:59,458 --> 00:25:02,875 - Ha nincs pénze... - Miért hívnék taxit, ha nincs? 371 00:25:03,375 --> 00:25:05,666 Úgyis hazamegyünk. Otthon van pénzem. 372 00:26:14,875 --> 00:26:15,708 Igen? 373 00:26:18,791 --> 00:26:20,500 - Ez a 8-as lakás? - Igen. 374 00:26:30,041 --> 00:26:31,250 A 8-as lakás. 375 00:26:32,583 --> 00:26:33,875 Nagyon sajnálom. 376 00:26:48,791 --> 00:26:53,458 Kérem, ki tudna tenni ott, ahol felvett? 377 00:27:34,166 --> 00:27:36,416 373 líra, Handan. 378 00:27:36,416 --> 00:27:39,583 373 líra. Mi ütött beléd, Handan? 379 00:27:39,583 --> 00:27:41,875 Miért költ egy férjes asszony 380 00:27:41,875 --> 00:27:45,791 373 lírát taxira az éjszaka közepén? 381 00:27:45,791 --> 00:27:47,416 A mobilodat is itt hagytad. 382 00:27:47,416 --> 00:27:50,041 Halálra aggódtam magam. Nagyon aggódtam. 383 00:27:50,041 --> 00:27:52,916 Esküszöm, nem a pénzről van szó. 384 00:27:52,916 --> 00:27:55,666 Mi van veled, szívem? Az ég szerelmére! 385 00:27:55,666 --> 00:27:57,416 Jól vagy? Mi történt? 386 00:27:57,916 --> 00:27:59,333 Ezt is levetted. 387 00:27:59,833 --> 00:28:03,291 Könyörögve kérlek, ne vedd le soha többé, jó? 388 00:28:03,291 --> 00:28:04,625 Maradjon rajtad. 389 00:28:05,833 --> 00:28:07,291 - Elakadt a lift. - Jó? 390 00:28:13,041 --> 00:28:14,666 Mit szagolgat engem? 391 00:28:14,666 --> 00:28:17,291 Azért... mert szeretlek, Zeynep. 392 00:28:20,375 --> 00:28:24,541 De maga a Cevheroğlu Vállalat örököse. 393 00:28:24,541 --> 00:28:28,250 Nem, Fikret vagyok. Csak Fikret. Csak egy szerelmes férfi. 394 00:28:28,250 --> 00:28:30,208 A fenébe! Handan! 395 00:28:31,083 --> 00:28:32,875 Mindjárt elbőgöm magam. 396 00:28:33,375 --> 00:28:36,541 Mit csinálsz, az ég szerelmére? Mi bajod? 397 00:28:36,541 --> 00:28:38,916 Manuálterápiára kell vinnem apámat. 398 00:28:38,916 --> 00:28:40,458 Zeynep! 399 00:28:40,458 --> 00:28:42,125 Itt maradhatok ma éjjel? 400 00:28:43,000 --> 00:28:44,083 Mi van? Ittál? 401 00:28:44,083 --> 00:28:46,083 Aludnom kell. Kérlek! 402 00:28:48,291 --> 00:28:49,291 Jól van. 403 00:28:50,291 --> 00:28:52,833 Ez nem így szokás. Ne csináld! 404 00:28:52,833 --> 00:28:54,458 Kérlek! Handan! 405 00:28:55,291 --> 00:28:58,125 Odacsuktad a lábujjamat, Handan. Odacsuktad! 406 00:28:58,125 --> 00:29:00,500 Handan! 407 00:29:01,958 --> 00:29:04,125 Handan, esküszöm, ha nem nyitod ki, 408 00:29:04,125 --> 00:29:06,500 ellátom a bajodat! Esküszöm... 409 00:29:13,083 --> 00:29:14,833 Rád fér a pihenés. 410 00:29:14,833 --> 00:29:17,375 Aludj nyugodtan. Reggel megbeszéljük. 411 00:29:17,375 --> 00:29:19,333 Mint férj és feleség. 412 00:29:21,000 --> 00:29:22,583 Handan, te ittál? 413 00:29:23,500 --> 00:29:24,833 Semmi. 414 00:29:35,666 --> 00:29:37,291 Ez csak egy rohadt rémálom. 415 00:29:39,166 --> 00:29:40,708 Holnapra vége lesz. 416 00:29:41,625 --> 00:29:42,916 Elmúlik. 417 00:29:44,875 --> 00:29:46,125 Elmúlik, ugye? 418 00:29:47,875 --> 00:29:48,875 Igen. 419 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 Igen. 420 00:29:59,166 --> 00:30:02,166 Mi ez? Ezt mikor csináltatta? 421 00:30:03,458 --> 00:30:05,166 Fura. Nem jön le. 422 00:30:08,000 --> 00:30:09,333 Mi a fene? 423 00:30:11,208 --> 00:30:13,541 Mi ez? Mi van itt? 424 00:30:14,041 --> 00:30:16,375 Mi az az izé rajtad? Henna? 425 00:30:16,375 --> 00:30:18,125 Te meg mit keresel itt? 426 00:30:18,125 --> 00:30:19,833 Hogyhogy mit? 427 00:30:19,833 --> 00:30:21,208 Ez a mi hálószobánk. 428 00:30:21,208 --> 00:30:22,375 Mikor csináltattad? 429 00:30:23,500 --> 00:30:25,083 - Tegnap este? - Kifelé! 430 00:30:25,083 --> 00:30:27,375 Tudod, mit? 431 00:30:29,083 --> 00:30:30,500 Nagyon jól néz ki. 432 00:30:31,375 --> 00:30:34,666 Egy kis reggeli testmozgás? Mi? Mit mondasz? 433 00:30:34,666 --> 00:30:37,666 - Ne röhögtess! Menj innen! - Mi? Miért? Várj! 434 00:30:38,166 --> 00:30:39,000 Csak öt perc. 435 00:30:41,208 --> 00:30:43,750 - A gyerekek. Gyerekek! Meghallják. - Csitt! 436 00:30:43,750 --> 00:30:45,500 - Nem. Három perc. - Gyerekek! 437 00:30:45,500 --> 00:30:46,458 Csitt! Nem! 438 00:30:46,458 --> 00:30:48,208 - Necati, kifelé! - Csak... 439 00:30:48,208 --> 00:30:51,541 - Nem. Nem, Necati! - Várj egy kicsit, Handan! Várj! 440 00:30:51,541 --> 00:30:53,375 - Várj! - Mehmetgül! Ayşecan! 441 00:30:57,750 --> 00:31:01,208 Drágám, tedd azt le! Kihűl a rántotta. Hallod? 442 00:31:01,208 --> 00:31:03,083 Mehmetcan, itt a tojásod. 443 00:31:03,083 --> 00:31:05,875 Egyél kenyeret a kolbászhoz. Egyél kenyeret! 444 00:31:05,875 --> 00:31:09,083 Tessék. Egyél kenyeret! Te is. Egyél kenyeret hozzá! 445 00:31:10,500 --> 00:31:11,333 Handan! 446 00:31:11,333 --> 00:31:14,291 Nem kérek tojást! 447 00:31:14,291 --> 00:31:16,625 Akkor egyél szart! Edd meg! Gyerünk! 448 00:31:16,625 --> 00:31:19,250 Tessék, Handan. Parancsolj. 449 00:31:19,250 --> 00:31:21,375 Egyél, nehogy kihűljön! 450 00:31:21,375 --> 00:31:23,333 Szívem, lehalkítanád, kérlek? 451 00:31:23,333 --> 00:31:26,000 Mehmetcan, lássam, hogy megeszed a tojást! 452 00:31:26,000 --> 00:31:28,083 Gyerünk! Handan, egyél egy kicsit! 453 00:31:28,083 --> 00:31:30,250 Leesik a vérnyomásod. Oké? 454 00:31:30,250 --> 00:31:32,250 Te kis taknyos! Edd meg! 455 00:31:32,250 --> 00:31:34,833 Könyörgök, szívem, halkítsd már le! 456 00:31:34,833 --> 00:31:36,750 Egyél kenyeret! Te is, Handan. 457 00:31:36,750 --> 00:31:39,291 Gyerünk már! Mindenki! Egyetek! 458 00:31:39,291 --> 00:31:40,541 Figyelj, Handan! 459 00:31:40,541 --> 00:31:44,416 Este átjönnek a szüleim Feridével. 460 00:31:44,416 --> 00:31:46,083 Főznél valamit, kérlek? 461 00:31:46,083 --> 00:31:48,750 A reggelit vállaltam, de a vacsora nem megy. 462 00:31:48,750 --> 00:31:51,500 Mit is csináltál a múltkor? Töltött dinnyét. 463 00:31:51,500 --> 00:31:52,708 Apa imádta. 464 00:31:52,708 --> 00:31:55,833 És azt az izét vakard le, mielőtt elmész. 465 00:31:55,833 --> 00:31:57,291 Mi az egyáltalán? 466 00:31:57,291 --> 00:31:59,625 Elég, pöcskös! Hagyd enni anyádat! 467 00:31:59,625 --> 00:32:01,291 Mit mondtam? Egyél! 468 00:32:01,291 --> 00:32:03,750 - Légy szíves, halkítsd le! - Csendet! 469 00:32:37,416 --> 00:32:38,958 Handan, hol vagy, drágám? 470 00:32:38,958 --> 00:32:42,208 Nem késhetsz el folyton. A főnök már keres. 471 00:32:42,208 --> 00:32:44,041 Kávézni akartunk munka előtt. 472 00:32:44,041 --> 00:32:46,250 Kapd össze magad, és siess! Puszi. 473 00:32:49,916 --> 00:32:51,291 Elkésem a munkából. 474 00:32:56,333 --> 00:32:57,625 Van munkám? 475 00:33:01,333 --> 00:33:02,500 Értem. 476 00:33:03,000 --> 00:33:04,625 Handan bankban dolgozik. 477 00:33:05,916 --> 00:33:06,750 Melyikben? 478 00:33:06,750 --> 00:33:08,666 {\an8}HANDAN GÜLVEREN ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 479 00:33:16,458 --> 00:33:18,666 75 POSZT - 132 KÖVETŐ - 197 KÖVETÉS 480 00:33:18,666 --> 00:33:21,541 BANKTISZTVISELŐ / KIS ANGYALOK ÉDESANYJA 481 00:33:22,250 --> 00:33:24,375 A SZERETET ESKÜ, AMIT NEM SZEGHETSZ MEG! 482 00:33:24,375 --> 00:33:26,291 A FÉRFINAK BECSÜLETE, A NŐNEK MODORA VAN! 483 00:33:26,291 --> 00:33:28,166 BOLDOG KANDİLT! 484 00:33:29,125 --> 00:33:31,083 DİLARA BAŞARAN 485 00:33:37,833 --> 00:33:38,791 Micsoda? 486 00:33:38,791 --> 00:33:40,750 BAŞARAN ÜGYVÉD BAŞARAN UTAZÁSI IRODA 487 00:33:40,750 --> 00:33:43,041 Mi a fene? Nem! 488 00:33:47,625 --> 00:33:52,541 HARİKA ÉS A TÖBBIEK A FŐSZEREPBEN: ARZU OLCAYTO 489 00:33:54,791 --> 00:33:55,791 Arzu? 490 00:33:56,916 --> 00:33:58,000 Az a kurva! 491 00:33:59,541 --> 00:34:02,041 TARKAN 492 00:34:03,625 --> 00:34:06,291 BORGÜZAR KOREL 493 00:34:06,291 --> 00:34:07,708 CEM YILMAZ 494 00:34:09,375 --> 00:34:12,166 Csak én nem vagyok rajta? Az ég szerelmére! 495 00:34:12,666 --> 00:34:13,666 Handan! 496 00:34:14,750 --> 00:34:15,750 Handan! 497 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 Handan! 498 00:34:19,958 --> 00:34:20,958 Handan. 499 00:34:24,541 --> 00:34:26,083 - Handan. - Mi van? Mi az? 500 00:34:26,083 --> 00:34:29,166 Mit handanozol folyton? A fenébe Handannal! 501 00:34:29,666 --> 00:34:31,083 Mi van? Mi az? 502 00:34:32,458 --> 00:34:35,750 Akif úr hívat az irodájába. Dühösnek tűnik. 503 00:34:37,250 --> 00:34:40,750 Dühös? Ki is az Akif? Hol van az irodája? 504 00:34:43,666 --> 00:34:44,958 Akif, ja. 505 00:34:52,125 --> 00:34:53,333 Te vagy Akif? 506 00:34:54,916 --> 00:34:57,250 Szörnyű hírem van, Akif. 507 00:34:57,750 --> 00:35:00,291 Handan nincs itt. Handan meghalt. 508 00:35:00,291 --> 00:35:01,958 Handan nincs többé. 509 00:35:01,958 --> 00:35:03,416 Most Dilara van. 510 00:35:03,416 --> 00:35:04,791 Dilara vagyok. 511 00:35:04,791 --> 00:35:06,000 Dilara Başaran. 512 00:35:06,000 --> 00:35:07,833 Színésznő vagyok, érted? 513 00:35:07,833 --> 00:35:09,958 Nézz rám! Nézd! 514 00:35:10,625 --> 00:35:13,375 Úgy nézek ki, mint egy banktisztviselő? 515 00:35:13,375 --> 00:35:14,625 Színésznő vagyok! 516 00:35:14,625 --> 00:35:16,291 Van egy Arany Narancsom! 517 00:35:16,291 --> 00:35:18,000 És egy Afife Jale-díjam is! 518 00:35:18,000 --> 00:35:19,208 Nem ismersz fel? 519 00:35:19,208 --> 00:35:21,041 Miért nem ismer fel senki? 520 00:35:21,041 --> 00:35:23,541 Miért nem ismernek fel? 521 00:35:23,541 --> 00:35:25,750 Dilara Başaran vagyok! Mi történik? 522 00:35:25,750 --> 00:35:29,791 Istenem, segíts! Megőrülök! Bele fogok őrülni! 523 00:35:30,333 --> 00:35:32,375 - Istenem! - Dilara. 524 00:35:36,166 --> 00:35:37,291 Mind felismerünk. 525 00:35:41,000 --> 00:35:41,916 Komolyan? 526 00:35:44,958 --> 00:35:46,500 Hála az égnek! 527 00:35:47,541 --> 00:35:51,833 Hála az égnek, hogy vége! Vége van. Vége! 528 00:35:54,000 --> 00:35:55,666 Dilara! 529 00:35:57,166 --> 00:35:58,333 Ne itt. 530 00:36:00,000 --> 00:36:01,125 Ne itt. 531 00:36:02,500 --> 00:36:03,500 Akkor hol? 532 00:36:04,458 --> 00:36:08,250 Beperelem, akárki is áll emögött. Mindannyiótokat. 533 00:36:08,250 --> 00:36:09,333 Csak hogy tudd. 534 00:36:09,333 --> 00:36:10,875 Ez botrányos! 535 00:36:14,916 --> 00:36:16,083 Hova megyünk? 536 00:36:48,833 --> 00:36:49,666 Mi ez? 537 00:36:53,375 --> 00:36:54,333 Mit csinálsz? 538 00:36:54,333 --> 00:36:55,750 Mit gondolsz, Handan? 539 00:36:58,708 --> 00:36:59,541 Vagy Dilara? 540 00:37:05,666 --> 00:37:07,166 Bassza meg! 541 00:37:20,958 --> 00:37:25,166 A kurva életbe! Bassza meg! 542 00:37:32,333 --> 00:37:33,875 Picsába! 543 00:37:36,333 --> 00:37:39,458 Nem tudok kijutni. Nem jutok ki! 544 00:37:39,958 --> 00:37:41,250 Bassza meg! 545 00:37:49,333 --> 00:37:50,458 Hagyd már abba! 546 00:37:56,041 --> 00:37:57,375 Azt tedd el! 547 00:37:57,375 --> 00:37:58,458 Tedd el te. 548 00:37:58,458 --> 00:38:01,208 Szétrúgom a segged, baszki! Tedd el! 549 00:38:02,166 --> 00:38:06,916 Csak azt hittem, megint azt rabszolgás dolgot csináljuk. 550 00:38:07,666 --> 00:38:09,708 - Szerinted nekem jó ez? - Indulj! 551 00:38:09,708 --> 00:38:11,250 Nem kell sokat várni. 552 00:38:11,250 --> 00:38:12,375 Indulj már! 553 00:38:12,375 --> 00:38:15,125 Az ég szerelmére! 554 00:38:15,625 --> 00:38:19,416 Kérsz belőle? Vegyél répát! Itt van egy kis saláta is. 555 00:38:19,416 --> 00:38:20,458 Tessék! 556 00:38:20,458 --> 00:38:23,291 - Az az! Tessék. - Megszórom. 557 00:38:25,500 --> 00:38:26,833 Fogd meg! 558 00:38:27,333 --> 00:38:28,583 - Így. - Jól van. 559 00:38:28,583 --> 00:38:30,166 Egyél! Tessék. 560 00:38:31,041 --> 00:38:34,791 Várj! Itt egy kis citrom. Mindjárt adok egy lahmacunt. 561 00:38:34,791 --> 00:38:37,000 - Igyál egy kis airant is! - Anya! 562 00:38:37,000 --> 00:38:40,833 - Igen? - Elnézés a vacsoráért. Ez most kivétel. 563 00:38:40,833 --> 00:38:42,708 Nagyon elfáradt a munkában. 564 00:38:42,708 --> 00:38:43,958 - A citromot! - Oké. 565 00:38:43,958 --> 00:38:45,875 Még kısırt se tudott csinálni? 566 00:38:45,875 --> 00:38:47,458 Tessék, édesem. 567 00:38:47,458 --> 00:38:50,208 Tessék. Jó. Itt egy kis rukkola is. 568 00:38:50,208 --> 00:38:53,208 Handan, ez honnan van? A pizzázóból a parton? 569 00:38:53,208 --> 00:38:54,916 Ott a legfinomabb. 570 00:38:54,916 --> 00:38:56,375 Utálom a lahmacunt! 571 00:38:56,375 --> 00:38:58,291 Csend! A lahmacun szeret. Egyél! 572 00:38:58,291 --> 00:39:01,458 - Várd meg a férjed! - Csak leparkol a kocsival. 573 00:39:01,458 --> 00:39:03,083 Hé, te! Hé! 574 00:39:03,083 --> 00:39:05,125 Tessék, öcsi. Tegyél rá sajtot! 575 00:39:05,125 --> 00:39:07,083 - Egyél! - Jó étvágyat, apa! 576 00:39:08,625 --> 00:39:10,833 - A papa böfögött. - A papa böfögött. 577 00:39:10,833 --> 00:39:12,333 Ezt nem illik. 578 00:39:14,458 --> 00:39:15,458 Itt is van. 579 00:39:15,458 --> 00:39:16,958 - Aha. - Megjött. 580 00:39:19,375 --> 00:39:21,166 - Egyél! - Rajta, Handan! 581 00:39:21,166 --> 00:39:23,000 Gyerünk! Hidegen nem jó. 582 00:39:23,000 --> 00:39:25,166 - Tessék. - Egyél! Hadd lássam! 583 00:39:25,166 --> 00:39:27,125 Jó estét mindenkinek! 584 00:39:27,125 --> 00:39:28,875 Itt a sógorok gyöngye! Szia! 585 00:39:37,958 --> 00:39:39,666 Szomjas vagyok. Airant kérek. 586 00:39:39,666 --> 00:39:44,083 - Még pár dolmát sem tudott csinálni. - Az ég szerelmére, anya! 587 00:39:53,458 --> 00:39:54,666 Mi a baj, Handan? 588 00:39:56,625 --> 00:39:57,708 Handan! 589 00:40:05,458 --> 00:40:07,833 Nem kapsz levegőt? Beszélj! 590 00:40:07,833 --> 00:40:08,791 Igyál airant! 591 00:40:08,791 --> 00:40:10,375 Hallgassatok már el! 592 00:40:11,041 --> 00:40:12,416 Ne beszéljetek! 593 00:40:12,416 --> 00:40:14,541 Csend! 594 00:40:15,291 --> 00:40:17,375 - Fogd be! - Megütögetem a hátad. 595 00:40:17,375 --> 00:40:18,750 Csend! 596 00:40:27,083 --> 00:40:28,750 - Handan! - Jaj, ne! 597 00:40:28,750 --> 00:40:33,166 - Felakadt a szeme! Láttátok? - Biztos a paprika miatt! 598 00:40:33,166 --> 00:40:34,083 Handan! 599 00:40:34,833 --> 00:40:36,416 Felakadt a szeme. Láttam. 600 00:40:47,750 --> 00:40:50,083 Hagyjatok békén! A kurva életbe! 601 00:40:50,083 --> 00:40:51,375 Hagyjatok! 602 00:40:51,875 --> 00:40:53,750 Könyörgök, legyen vége! 603 00:40:53,750 --> 00:40:55,500 Kérlek! 604 00:40:57,083 --> 00:40:59,666 Kérlek, Istenem! Könyörgök! 605 00:41:43,541 --> 00:41:44,666 Mindjárt vége. 606 00:42:09,208 --> 00:42:10,875 Szóval igen, doktor úr. 607 00:42:10,875 --> 00:42:13,958 Amit mondok, őrültségnek tűnhet, 608 00:42:13,958 --> 00:42:15,541 de esküszöm, mind igaz. 609 00:42:15,541 --> 00:42:18,333 Egyszer csak Handan lettem, 610 00:42:18,333 --> 00:42:20,416 a barom Necati felesége. 611 00:42:20,416 --> 00:42:21,583 De nem az vagyok, 612 00:42:21,583 --> 00:42:23,333 és senki sem hisz nekem. 613 00:42:23,333 --> 00:42:25,458 Dilara vagyok. Dilara Başaran. 614 00:42:27,041 --> 00:42:28,041 Nézze! 615 00:42:28,041 --> 00:42:31,083 Azért vagyunk itt, hogy meghallgassuk és segítsünk. 616 00:42:31,083 --> 00:42:33,083 Kérem, folytassa! 617 00:42:33,083 --> 00:42:35,083 Hogy lett hirtelen Handan? 618 00:42:35,666 --> 00:42:37,333 Doktor úr, színésznő vagyok. 619 00:42:37,333 --> 00:42:40,291 Ez csak egy reklámfilm forgatókönyve volt. 620 00:42:40,291 --> 00:42:43,208 A Belinda nevű röhejes sampon reklámjáé. 621 00:42:43,208 --> 00:42:46,333 Amikor hajat mostam vele a felvétel közben, 622 00:42:46,833 --> 00:42:49,541 hirtelen Handan fürdőszobájában találtam magam. 623 00:42:49,541 --> 00:42:51,583 És ott ragadtam. 624 00:42:51,583 --> 00:42:54,333 Akiket régen ismertem, azok sem ismernek fel. 625 00:42:54,833 --> 00:42:56,666 Még Serkan sem. 626 00:42:57,166 --> 00:43:00,208 - Serkan? - Tudja, a... 627 00:43:00,208 --> 00:43:02,750 A színész. Serkan Gürsoy. 628 00:43:03,333 --> 00:43:04,500 Ő a pasim. 629 00:43:05,750 --> 00:43:06,916 Mármint az volt. 630 00:43:08,083 --> 00:43:11,083 A pasija... és Necati úr is tud róla? 631 00:43:13,583 --> 00:43:15,750 Doktor úr, még egyszer elmondom. 632 00:43:15,750 --> 00:43:17,375 Színésznő vagyok. 633 00:43:17,375 --> 00:43:18,916 Mondhatnak bármit! 634 00:43:19,416 --> 00:43:20,875 Hallották? 635 00:43:20,875 --> 00:43:22,333 Mindannyian! 636 00:43:22,333 --> 00:43:26,416 Nem fogadok el semmilyen címkét, amit rám ragasztanak! 637 00:43:27,500 --> 00:43:30,208 Bipoláris, neurotikus, anorexiás, 638 00:43:30,208 --> 00:43:32,208 borderline szindrómás! 639 00:43:34,125 --> 00:43:35,416 Nem azért jöttem ide, 640 00:43:35,416 --> 00:43:38,250 hogy jól érezzék magukat, haver! 641 00:43:38,916 --> 00:43:40,416 Hanem azért, 642 00:43:41,166 --> 00:43:42,875 hogy éljek! 643 00:43:43,458 --> 00:43:44,958 Hogy éljek! 644 00:43:45,458 --> 00:43:48,041 Nem törölhetik ki a létezésemet! 645 00:43:48,041 --> 00:43:50,083 Nem állíthatnak meg! 646 00:43:50,083 --> 00:43:51,708 Hallják? 647 00:43:51,708 --> 00:43:54,958 Nem tudnak tönkretenni! 648 00:43:54,958 --> 00:43:56,416 Hallják? 649 00:43:56,416 --> 00:44:00,125 Még nem végeztem. Uram, még nem végeztem! Mit csinál? Uram! 650 00:44:00,125 --> 00:44:02,833 - Hé, ne! Ne csinálja! - Nyugalom! 651 00:44:02,833 --> 00:44:04,166 Ne érjen hozzám! 652 00:44:04,166 --> 00:44:07,750 - Nem tudnak elhallgattatni! - Minden rendben. Semmi baj. 653 00:44:10,458 --> 00:44:11,625 Bassza meg! 654 00:44:14,500 --> 00:44:15,625 Picsába! 655 00:44:17,791 --> 00:44:20,333 Kerekesszékbe ültették. 656 00:44:20,833 --> 00:44:23,208 Nem tudják kitörölni azt, aki vagyok. 657 00:44:23,708 --> 00:44:25,000 Dilara vagyok. 658 00:44:25,875 --> 00:44:27,375 Dilara Başaran. 659 00:44:33,333 --> 00:44:34,250 Handankám! 660 00:44:36,416 --> 00:44:39,458 Semmi baj, édesem. Itt vagyok, oké? 661 00:44:41,666 --> 00:44:43,125 Ne aggódj a váza miatt! 662 00:44:43,875 --> 00:44:46,916 Semmi baj. Veszünk másikat. 663 00:44:46,916 --> 00:44:48,541 Baszd meg a vázát! 664 00:44:48,541 --> 00:44:50,166 Jól van. Rendben. 665 00:44:50,166 --> 00:44:51,666 Csak gyógyulj meg! 666 00:45:00,458 --> 00:45:01,791 Kifordult magából. 667 00:45:40,166 --> 00:45:41,250 Ez az íz... 668 00:45:42,833 --> 00:45:44,250 igazi. 669 00:45:44,250 --> 00:45:45,541 Isteni. 670 00:45:45,541 --> 00:45:48,666 Csokolátej, a csokoládé új dimenziója. 671 00:45:52,541 --> 00:45:55,208 {\an8}A TUDÁS ÉS JÓZAN ÉSZ MINDENT MEGOLD. ATATÜRK 672 00:45:57,166 --> 00:45:58,583 Mi ez, haver? 673 00:46:03,000 --> 00:46:04,500 Metaverzum. 674 00:46:06,833 --> 00:46:08,416 A féreglyuk. 675 00:46:09,208 --> 00:46:10,250 Tessék? 676 00:46:11,208 --> 00:46:13,375 El kell kezdened alkudozni. 677 00:46:16,000 --> 00:46:17,000 Alkudozni? 678 00:46:17,500 --> 00:46:19,916 Tagadás, düh, 679 00:46:20,541 --> 00:46:21,708 alkudozás, 680 00:46:23,083 --> 00:46:25,625 depresszió, elfogadás. 681 00:46:26,125 --> 00:46:28,541 De ne fogadd el! 682 00:46:34,250 --> 00:46:35,875 Gyere, néném! 683 00:46:35,875 --> 00:46:37,583 Üdv a klubban! 684 00:46:37,583 --> 00:46:39,416 Pont te hiányoztál. 685 00:46:39,416 --> 00:46:41,500 Csak egy mentor kellett. 686 00:46:41,500 --> 00:46:43,000 Örülök, hogy itt vagy. 687 00:46:43,500 --> 00:46:44,833 Ki vagy te, néném? 688 00:46:44,833 --> 00:46:47,041 Ki vagy te? 689 00:46:47,041 --> 00:46:49,791 Tudod, min mentem keresztül? Én... 690 00:46:54,625 --> 00:46:55,708 Ne félj! 691 00:46:57,500 --> 00:46:59,750 Az életed félresiklott, 692 00:47:00,500 --> 00:47:01,916 de még nem végzetesen. 693 00:47:03,166 --> 00:47:04,291 Ne feledd! 694 00:47:04,875 --> 00:47:06,291 Ha egy ajtó bezárul, 695 00:47:07,375 --> 00:47:08,375 egy másik ajtó 696 00:47:09,500 --> 00:47:10,791 szintén bezárul. 697 00:47:11,791 --> 00:47:14,000 És aztán még egy. 698 00:47:16,875 --> 00:47:18,375 Játszd el a szereped! 699 00:47:20,875 --> 00:47:23,666 Csak játszd el a szereped! 700 00:47:46,500 --> 00:47:48,958 Szóval Dilara már teljesen a múlté? 701 00:47:48,958 --> 00:47:52,083 Ne is említse! Isten ments, doktor úr! 702 00:47:52,875 --> 00:47:55,375 Gondolom, szeretne visszatérni az életébe. 703 00:47:55,375 --> 00:47:57,666 Igen. Amint lehet. 704 00:47:57,666 --> 00:48:00,541 De azt hiszem, előbb hazamegyek, és pihenek. 705 00:48:01,291 --> 00:48:03,333 A gyógyszerek csodát tettek velem, 706 00:48:03,833 --> 00:48:05,666 de kissé eltompítottak. 707 00:48:05,666 --> 00:48:07,583 Biztos hiányoztak a gyerekek. 708 00:48:08,708 --> 00:48:11,041 Az nem kifejezés, doktor úr. 709 00:48:11,041 --> 00:48:13,666 Higgye el, szinte fájt a hiányuk. 710 00:48:13,666 --> 00:48:16,083 Önöknek és a gyerekeimnek köszönhetően 711 00:48:16,083 --> 00:48:18,000 másztam ki a feneketlen gödörből. 712 00:48:18,500 --> 00:48:19,875 Mit mondhatnék még? 713 00:48:19,875 --> 00:48:21,916 Az ég áldja meg magukat! 714 00:48:22,416 --> 00:48:25,375 Úgy éreztem, itt van Mehmet és a gyönyörű Ayşegül. 715 00:48:25,875 --> 00:48:26,958 Itt ni. 716 00:48:26,958 --> 00:48:29,541 Annyira hiányoztál, anyu! Többé ne menj el! 717 00:48:30,208 --> 00:48:32,833 - Kisfiam! - Ne hagyj itt megint! Hiányoztál. 718 00:48:32,833 --> 00:48:35,291 Jól van, kisfiam. Hagyd abba, jó? 719 00:48:35,291 --> 00:48:36,666 Semmi baj. Ülj le! 720 00:48:36,666 --> 00:48:38,500 A gyereknek hiányzott az anyja. 721 00:48:39,291 --> 00:48:40,750 Ez a fajta depresszió 722 00:48:40,750 --> 00:48:43,375 elég gyakori a dolgozó háziasszonyok körében. 723 00:48:43,375 --> 00:48:45,166 Úgy hívják, hogy... 724 00:48:45,166 --> 00:48:46,958 menedzserbetegség. 725 00:48:47,625 --> 00:48:49,416 Hála az égnek, hogy vége! 726 00:48:49,416 --> 00:48:51,666 Szerencsére vége a rossz napoknak. 727 00:48:52,541 --> 00:48:55,375 - Micsoda? - Szerinted figyel? 728 00:48:55,375 --> 00:48:56,541 Anyuci! 729 00:48:56,541 --> 00:48:58,125 - Semmi, apa. - Kisfiam! 730 00:48:59,250 --> 00:49:00,791 Na jó! Elég, kisfiam! 731 00:49:00,791 --> 00:49:04,791 Elég már! Gyerünk! Nyomás lefeküdni! 732 00:49:04,791 --> 00:49:07,208 Anyukátok elénekli „A zsákos ember”-t. 733 00:49:07,791 --> 00:49:08,833 „A zsákos ember”? 734 00:49:10,916 --> 00:49:11,750 „A zsákos...” 735 00:49:12,250 --> 00:49:14,166 Anyu, ma este inkább te! 736 00:49:14,166 --> 00:49:15,833 Szegény kimerült, tudod. 737 00:49:15,833 --> 00:49:19,458 Micsoda? De... van bármi, amit meg tud csinálni? 738 00:49:19,458 --> 00:49:23,750 Egyszer volt, hol nem volt 739 00:49:23,750 --> 00:49:27,500 Volt egyszer egy zsákos ember 740 00:49:27,500 --> 00:49:30,875 A gyerekeket összeszedte 741 00:49:30,875 --> 00:49:34,250 A zsákjába beletette 742 00:49:34,250 --> 00:49:37,625 Bezsákolta őket és mindet elvitte 743 00:49:37,625 --> 00:49:40,458 A zsákos ember 744 00:49:40,958 --> 00:49:50,500 A zsákos ember 745 00:49:54,500 --> 00:49:57,125 Menjek vissza a diliházba? 746 00:50:01,666 --> 00:50:04,625 - A kurva életbe! - Szia, kicsim! Gyere, Handankám! 747 00:50:05,333 --> 00:50:06,333 Hiányoztál. 748 00:50:06,333 --> 00:50:08,333 Mit keresel itt, Necati? 749 00:50:08,333 --> 00:50:09,791 Hol máshol lennék? 750 00:50:09,791 --> 00:50:13,208 A szüleim a nappaliban vannak. Könyörgök, Handan. Gyere! 751 00:50:13,208 --> 00:50:14,291 Handan! 752 00:50:14,291 --> 00:50:17,958 Necati! Meghallják! Necati, ne! Meghallják. Állj le! 753 00:50:17,958 --> 00:50:20,541 - Halkan csináljuk. Kérlek! - Mit csinálsz? 754 00:50:20,541 --> 00:50:22,250 Beteg vagyok, Necati. 755 00:50:22,250 --> 00:50:24,583 Együtt meggyógyulunk, Handan. 756 00:50:24,583 --> 00:50:26,291 Fáj a fejem. Kérlek! 757 00:50:26,291 --> 00:50:29,000 Megmasszírozom. Mindjárt elmúlik. 758 00:50:29,666 --> 00:50:32,666 Handan! De... ez még mindig itt van. 759 00:50:33,750 --> 00:50:35,666 - Jól is néz ki. Atyám! - Mi van? 760 00:50:35,666 --> 00:50:37,166 Anyu! 761 00:50:37,166 --> 00:50:39,291 Ó, anyu drága fiacskája! 762 00:50:39,291 --> 00:50:41,708 Mi a baj, kisfiam? Miért nem alszol? 763 00:50:41,708 --> 00:50:43,250 Mi? Mi történt? 764 00:50:44,583 --> 00:50:47,000 Rosszat álmodtam. A nagyi volt benne. 765 00:50:47,000 --> 00:50:49,250 Nem csodálkozom, kicsim. 766 00:50:49,250 --> 00:50:52,083 Gyere ide! Ma este együtt alszunk. 767 00:50:52,083 --> 00:50:53,791 Apa meg a majmócival. 768 00:50:53,791 --> 00:50:56,000 - Baszd meg! - Vigyázz a szádra! 769 00:50:56,000 --> 00:50:59,000 Hogy beszélsz? Ezt meg sem hallottad, kisfiam! 770 00:50:59,000 --> 00:51:01,500 Gyere, Mehmet! Így, ni. 771 00:51:01,500 --> 00:51:03,333 Na, aludjunk szépen! 772 00:51:03,333 --> 00:51:05,791 De Handan, már akkora, mint egy ló. 773 00:51:05,791 --> 00:51:08,000 Tényleg itt fog aludni? 774 00:51:08,000 --> 00:51:10,291 - Semmi közöd hozzá. - Így van. 775 00:51:13,208 --> 00:51:14,541 Az én kisfiam. 776 00:51:15,041 --> 00:51:17,166 Az én gyönyörű kisfiam. Ó, Mehmet! 777 00:51:20,583 --> 00:51:22,000 A kis kurafi! 778 00:51:22,333 --> 00:51:27,291 TAKSİM SZÍNHÁZ 779 00:51:35,500 --> 00:51:37,791 {\an8}HARİKA ÉS A TÖBBIEK 780 00:51:39,375 --> 00:51:40,333 Serkan úr! 781 00:51:41,125 --> 00:51:44,000 - Jó napot! Hogy van? - Jaj, ne! Megint te? 782 00:51:44,000 --> 00:51:47,125 Serkan úr, szánna rám öt percet, kérem? 783 00:51:47,125 --> 00:51:48,833 Komolyan, hívom a zsarukat. 784 00:51:48,833 --> 00:51:50,583 Serkan úr, kérem! 785 00:51:51,625 --> 00:51:52,458 Serkan! 786 00:51:53,625 --> 00:51:57,541 Nézd! Ha adsz öt percet, mindent elmagyarázok. 787 00:51:57,541 --> 00:52:00,458 És esküszöm, többé nem látsz. Öt perc. 788 00:52:01,833 --> 00:52:04,458 Csak öt! Gyors leszek. Csak öt perc. 789 00:52:04,458 --> 00:52:06,166 Egy chai lattét kérnék. 790 00:52:06,166 --> 00:52:10,791 Az úr pedig egy amerikai kávét és egy olyan finom belga sütit. 791 00:52:10,791 --> 00:52:11,875 Máris. 792 00:52:14,375 --> 00:52:15,583 Mit akarsz? 793 00:52:16,166 --> 00:52:17,875 Követsz? 794 00:52:18,583 --> 00:52:19,541 Jaj, Serkan! 795 00:52:20,041 --> 00:52:22,500 Komolyan nem emlékszel rám? 796 00:52:23,000 --> 00:52:25,583 Dilara vagyok. Dilara Başaran. 797 00:52:26,291 --> 00:52:30,583 Egyáltalán nem rémlik? Nem jelent neked semmit? 798 00:52:32,041 --> 00:52:33,208 Dilara Başaran... 799 00:52:35,500 --> 00:52:36,541 Nem tudom. 800 00:52:37,583 --> 00:52:38,583 Mármint... 801 00:52:39,458 --> 00:52:41,125 a múltkor ismerősnek tűntél. 802 00:52:44,500 --> 00:52:45,916 Biztos részeg voltam... 803 00:52:45,916 --> 00:52:47,458 Baszd meg, Serkan! 804 00:52:52,083 --> 00:52:53,416 Figyeljen, Serkan úr! 805 00:52:56,000 --> 00:53:00,000 Valami furcsa dolog történik velem. 806 00:53:00,750 --> 00:53:03,375 De tudom, hogy nem fog örökké tartani, 807 00:53:03,375 --> 00:53:05,625 mert hiszek a tehetségemben. 808 00:53:05,625 --> 00:53:10,083 Nagyon hiszek benne. Visszaszerzem az életem, ha elölről is kell kezdenem. 809 00:53:10,083 --> 00:53:11,416 Tudom, és kész. 810 00:53:12,291 --> 00:53:15,125 Ha visszatérhetek a színpadra. 811 00:53:16,166 --> 00:53:19,416 - Színésznő vagy? - Igen! Színésznő vagyok. 812 00:53:19,416 --> 00:53:22,708 Csak egy apró szívességet szeretnék kérni. 813 00:53:22,708 --> 00:53:26,416 Csak egy icipici segítséget. 814 00:53:26,416 --> 00:53:28,708 Nem is ismerlek. Miért segítenék? 815 00:53:28,708 --> 00:53:30,583 Dehogynem, Serkan, ismersz. 816 00:53:31,083 --> 00:53:32,458 És én is ismerlek. 817 00:53:32,958 --> 00:53:35,000 Mindenkinél jobban ismerlek. 818 00:53:35,500 --> 00:53:39,500 Én vagyok az, aki tudja, mi idegesít, mi dühít fel, mi ríkat meg. 819 00:53:40,750 --> 00:53:44,458 Tudom, hogy kerülted a lányokat a gimiben, mert kövér voltál. 820 00:53:46,083 --> 00:53:49,916 Azt is tudom, hogy titokban etted meg az ebédedet a mosdóban. 821 00:53:49,916 --> 00:53:52,333 Tudom, hogy mandolinon akartál játszani. 822 00:53:52,333 --> 00:53:55,625 Tudom, hogy apád összetörte, és elküldött birkózni. 823 00:53:55,625 --> 00:53:58,375 Tudom, hogy anyád antidepresszáns-függő volt. 824 00:53:58,875 --> 00:54:01,625 Mindent tudok rólad, Serkan. 825 00:54:05,250 --> 00:54:07,666 - Nézted a Katarsist, ugye? - Baszd meg! 826 00:54:09,125 --> 00:54:10,458 Baszd meg! 827 00:54:20,791 --> 00:54:22,500 Kezdek emlékezni rád. 828 00:54:27,625 --> 00:54:30,041 Nem akarsz feljönni hozzám? 829 00:54:31,750 --> 00:54:32,750 Micsoda? 830 00:54:33,291 --> 00:54:34,541 Komolyan? 831 00:54:37,125 --> 00:54:39,458 Kétségbeesve a segítségedet kérem, 832 00:54:39,458 --> 00:54:41,083 te meg kéróra hívsz? 833 00:54:56,458 --> 00:54:58,166 De segítesz, igaz? 834 00:54:58,166 --> 00:54:59,291 Aha. 835 00:55:02,583 --> 00:55:05,708 De segítesz nekem, igaz? Ugye? 836 00:55:05,708 --> 00:55:07,875 Igen. Persze. Aha. 837 00:55:19,125 --> 00:55:21,833 Ez a pillantás olyan, mint... 838 00:55:21,833 --> 00:55:24,333 Mikor mutatsz be a stábnak? 839 00:55:24,875 --> 00:55:28,083 Figyelj! Bemutatlak, de a többi rajtad múlik. 840 00:55:28,666 --> 00:55:31,791 Aki Harika nővérét játssza, szerepet kapott egy soriban. 841 00:55:31,791 --> 00:55:33,000 Meghallgatás lesz. 842 00:55:33,000 --> 00:55:35,833 Mutasd meg, mit tudsz! Tudod a szerepet? 843 00:55:37,625 --> 00:55:39,416 Régen Arzu játszotta. 844 00:55:40,083 --> 00:55:41,500 Arzu Harikát játssza. 845 00:55:43,500 --> 00:55:44,500 Egyelőre. 846 00:55:45,125 --> 00:55:47,500 BEJÖVŐ HÍVÁS NECATİ FÉRJEM 847 00:55:55,416 --> 00:55:56,458 Ez meg mi? 848 00:55:57,666 --> 00:55:59,125 Brokkolileves és lazac. 849 00:55:59,125 --> 00:56:00,291 Meg saláta. 850 00:56:00,291 --> 00:56:01,666 És kenyér is van. 851 00:56:02,541 --> 00:56:04,333 Istenem, esküszöm, megőrülök! 852 00:56:04,333 --> 00:56:05,875 Én is megőrülök, Necati. 853 00:56:05,875 --> 00:56:08,583 Mi akarsz? Nem tudok mindennap főzni. 854 00:56:08,583 --> 00:56:10,458 Érted? Vegyél fel valakit! 855 00:56:10,458 --> 00:56:12,708 Mi? Handan, esküszöm, megőrültél! 856 00:56:12,708 --> 00:56:15,583 Vegyek fel valakit? Csődbe akarsz vinni? 857 00:56:15,583 --> 00:56:18,791 „Vegyél fel valakit!” „Fizesd ki a taxit!” És lazac... 858 00:56:18,791 --> 00:56:22,125 - Mi van itt? - Ne kiabálj anyával! Vegyél fel valakit! 859 00:56:22,125 --> 00:56:24,000 A brokkolileves a kedvencem! 860 00:56:24,000 --> 00:56:25,625 Nekünk főzte, nem neked! 861 00:56:25,625 --> 00:56:27,416 Igen? Mikor ettél te... 862 00:56:27,416 --> 00:56:29,083 AKİF SÓGOR Hívj vissza! 863 00:56:29,750 --> 00:56:31,750 A pénzt akarják, Handan. 864 00:56:32,375 --> 00:56:34,208 Ha nekem végem, neked is! 865 00:56:35,416 --> 00:56:39,041 - Handan. - Handan, csinálj sült rizst vagy valamit! 866 00:56:39,041 --> 00:56:40,583 Az ég szerelmére! 867 00:56:40,583 --> 00:56:42,708 Ez akkora pazarlás! 868 00:56:42,708 --> 00:56:44,250 - Elég, pöcsi! - „Pöcsi”? 869 00:56:44,250 --> 00:56:46,291 Ne akard, hogy odamenjek, 870 00:56:46,291 --> 00:56:48,875 mert a nyakadba öntöm azt a levest! 871 00:56:48,875 --> 00:56:51,083 Éhes vagyok! 872 00:56:54,625 --> 00:56:55,708 SÜLT RIZS RECEPT 873 00:56:55,708 --> 00:56:58,000 Handan, nincs még kész a rizs? 874 00:56:58,625 --> 00:57:00,333 Ne felejtsd el a şehriyét! 875 00:57:03,916 --> 00:57:05,250 Basszus! 876 00:57:07,333 --> 00:57:09,166 BEJÖVŐ HÍVÁS AKİF SÓGOR 877 00:57:10,166 --> 00:57:12,625 - Mi a fenét akarsz már megint? - Handan. 878 00:57:12,625 --> 00:57:14,750 Ne hívogass folyton! 879 00:57:14,750 --> 00:57:17,875 Felejtsd el Handant! Nincs többé. Lépj tovább! 880 00:57:17,875 --> 00:57:22,041 Nézd! Ha még egyszer felhívsz, esküszöm, mindent elmondok Necatinak. 881 00:57:22,041 --> 00:57:24,916 - Ne hülyéskedj, Handan! - Hallod? Esküszöm. 882 00:57:24,916 --> 00:57:26,208 Hadd mondjam végig! 883 00:57:26,708 --> 00:57:28,625 - Basszus! Francba! - Ne tedd le! 884 00:57:28,625 --> 00:57:30,125 - Mi történt? - Basszus! 885 00:57:34,250 --> 00:57:36,708 Istenem, kérlek, vess véget ennek! 886 00:57:36,708 --> 00:57:38,541 Nem bírom! Kérlek, Istenem! 887 00:57:38,541 --> 00:57:40,916 Könyörgök! Kérlek, legyen vége! 888 00:57:54,583 --> 00:57:56,666 Szomjas vagy? Gyere! 889 00:57:58,750 --> 00:58:00,291 TAKSİM SZÍNHÁZ 890 00:58:00,291 --> 00:58:02,458 Bocsánatkéréssel tartozom. 891 00:58:02,458 --> 00:58:06,125 Higgyétek el, nagyon szégyellem, amit tettem. 892 00:58:06,125 --> 00:58:08,583 De minden a gyógyszerek miatt történt. 893 00:58:08,583 --> 00:58:11,208 És már nem szedem, mert jól vagyok. 894 00:58:11,833 --> 00:58:13,125 Titeket is zaklatott? 895 00:58:13,125 --> 00:58:14,875 Volt egy kis incidensünk. 896 00:58:14,875 --> 00:58:16,625 Erre te meg idehozod? 897 00:58:16,625 --> 00:58:17,916 Nézze, Arzu! 898 00:58:17,916 --> 00:58:20,250 Nem vagyok olyan, amilyennek gondolsz. 899 00:58:21,375 --> 00:58:24,958 Bocsánatot kérek mindenkitől, mélységesen sajnálom. 900 00:58:24,958 --> 00:58:27,250 Nagy rajongótok vagyok. 901 00:58:27,250 --> 00:58:29,166 Figyelj, Levent! Ő színésznő. 902 00:58:30,500 --> 00:58:33,125 Mi volt az utolsó projekted? 903 00:58:37,500 --> 00:58:38,958 Egy rövidfilm. 904 00:58:39,875 --> 00:58:40,708 Milyen rövid? 905 00:58:41,875 --> 00:58:44,125 Olyan rövid, amennyire lehet. 906 00:58:44,125 --> 00:58:46,083 Miről szólt? 907 00:58:49,875 --> 00:58:51,375 Egy színésznő... 908 00:58:55,083 --> 00:58:59,208 abban a samponreklámban találja magát, amiben szerepelt, 909 00:58:59,208 --> 00:59:01,250 és élni kezdi a karakter életét. 910 00:59:02,041 --> 00:59:04,875 - Valami ilyesmi. - Érdekesen hangzik. 911 00:59:05,375 --> 00:59:08,208 Persze... nagyon érdekes... volt. 912 00:59:08,208 --> 00:59:12,750 Igazából kéne valaki Harika nővérének a szerepére, 913 00:59:13,750 --> 00:59:16,208 de szerintem neked nem menne. 914 00:59:16,208 --> 00:59:18,583 Kérem, hadd tegyek egy próbát! 915 00:59:18,583 --> 00:59:20,916 Nem kérek semmi mást. Oké? 916 00:59:21,708 --> 00:59:24,083 Hadd csinálja, Levent! 917 00:59:24,083 --> 00:59:26,041 Mindent bele, szívem! 918 00:59:26,041 --> 00:59:27,375 Röhögünk egy jót. 919 00:59:29,625 --> 00:59:30,916 Jól van. 920 00:59:39,166 --> 00:59:41,708 Lámpát le, hadd jöjjön hangulatba! 921 00:59:50,166 --> 00:59:54,166 Minden reggel úgy ébredek, hátha megjön a hír. 922 00:59:57,000 --> 01:00:00,125 Hogy túladagoltad magad egy szarfészekben. 923 01:00:04,916 --> 01:00:06,625 Ha csak rágondolok, 924 01:00:07,166 --> 01:00:09,833 máris sokkal jobb a hangulatom reggel. 925 01:00:15,208 --> 01:00:17,208 De aztán elszégyellem magam. 926 01:00:20,416 --> 01:00:21,666 Azt kérdem magamtól, 927 01:00:22,166 --> 01:00:25,875 hogy akarhatja valaki a húga halálát ennyire? 928 01:00:34,875 --> 01:00:37,833 De aztán megint csinálsz valami hülyeséget, Harika... 929 01:00:42,708 --> 01:00:45,458 ami miatt inkább a szégyent választanám. 930 01:00:48,291 --> 01:00:49,416 Arra gondolok: 931 01:00:49,416 --> 01:00:53,833 „Bárcsak meghalna! Csak haljon meg, kibírom a szégyent.” 932 01:00:58,000 --> 01:00:59,541 De nem halsz meg, Harika. 933 01:01:01,000 --> 01:01:03,125 Miért nem? Mi? 934 01:01:03,125 --> 01:01:04,791 Miért nem, Harika? 935 01:01:05,791 --> 01:01:07,375 Miért élsz még mindig? 936 01:01:07,875 --> 01:01:09,583 Miért vagy még életben? 937 01:01:11,250 --> 01:01:14,041 Nem szégyelled, hogy még mindig élsz? 938 01:01:15,166 --> 01:01:18,291 Nem az volt mindig is a célod, hogy megszégyeníts? 939 01:01:19,916 --> 01:01:21,458 Csak rajta! 940 01:01:24,041 --> 01:01:25,166 Gyerünk, Harika! 941 01:01:26,208 --> 01:01:28,000 Halj meg, jöjjön a szégyen! 942 01:01:29,000 --> 01:01:30,291 Kérlek, Harika! 943 01:01:30,958 --> 01:01:34,250 Csak halj meg! Halj már meg, hadd szégyelljem magam! 944 01:01:34,250 --> 01:01:35,666 Gyerünk, Harika! 945 01:01:35,666 --> 01:01:37,250 Halj meg, jöhet a szégyen! 946 01:01:38,000 --> 01:01:39,708 Jöjjön a szégyen, Harika! 947 01:01:39,708 --> 01:01:42,541 Könyörgök! Kérlek, tedd meg, Harika! 948 01:01:43,041 --> 01:01:44,666 Halj meg, jöjjön a szégyen! 949 01:01:44,666 --> 01:01:47,125 Kérlek, Harika! Könyörgök! 950 01:02:01,958 --> 01:02:02,833 Lenyűgöző. 951 01:02:03,708 --> 01:02:07,625 Dilara, a gyártás majd hív a próbák miatt. 952 01:02:07,625 --> 01:02:09,416 A beosztás folyton változik. 953 01:02:09,416 --> 01:02:11,875 Néha késő estig próbálunk. 954 01:02:11,875 --> 01:02:13,791 - Késő estig? - Igen. 955 01:02:14,625 --> 01:02:15,916 Rendben, uram. 956 01:02:15,916 --> 01:02:17,458 Még egyszer gratulálok. 957 01:02:22,833 --> 01:02:24,750 - Megcsináltam, Serkan! - Serkan! 958 01:02:24,750 --> 01:02:26,666 Gyere! Elkésem a forgatásról. 959 01:02:29,083 --> 01:02:33,208 Arzu, nagyon örülök, hogy egy színpadon játszhatunk! 960 01:02:34,208 --> 01:02:36,916 Üdv... Üdv a fedélzeten! 961 01:02:37,541 --> 01:02:38,708 Jól van. 962 01:02:45,916 --> 01:02:47,416 BEJÖVŐ HÍVÁS 963 01:03:05,000 --> 01:03:06,583 Lassabban, gyerekek! 964 01:03:06,583 --> 01:03:09,875 - Éhes vagyok! - Mindjárt begyújtom a grillt. 965 01:03:09,875 --> 01:03:13,875 - Necati, foglald le a szokásos asztalt! - Jól van! Gyerünk, apa! 966 01:03:14,833 --> 01:03:16,041 - Lassabban! - Menj! 967 01:03:27,208 --> 01:03:28,625 Hát te meg mit csinálsz? 968 01:03:28,625 --> 01:03:31,333 - Széttrancsírozod a paradicsomot. - Meghámozom. 969 01:03:31,333 --> 01:03:33,333 Az égre kérlek, add ide! 970 01:03:33,333 --> 01:03:35,500 Nesze! Azt tedd oda! 971 01:03:35,500 --> 01:03:37,458 Azt dobd oda! 972 01:03:38,416 --> 01:03:40,125 Miért nincs itt Akif? 973 01:03:40,125 --> 01:03:42,291 Üzleti úton van, anya. 974 01:03:42,291 --> 01:03:44,166 Mindig így kezdődik. 975 01:03:44,166 --> 01:03:47,375 - „Üzleti út.” - Mit akarsz ezzel mondani? 976 01:03:47,375 --> 01:03:49,250 Nem tudtál gyereket adni neki. 977 01:03:49,250 --> 01:03:52,208 Mit kéne tennie? Máshol keresi a boldogságot. 978 01:03:52,208 --> 01:03:54,458 Elég, anya! Elég már! 979 01:03:54,458 --> 01:03:57,541 Te csak hallgass! Szégyent hoztál ránk. 980 01:03:58,333 --> 01:04:00,000 Apa, nem mondanál valamit? 981 01:04:00,000 --> 01:04:01,916 Kérlek, mondj valamit! 982 01:04:01,916 --> 01:04:04,041 - Mi? - Tessék, apa. Semmi. 983 01:04:04,041 --> 01:04:05,791 Isteni. Kóstold meg! 984 01:04:10,541 --> 01:04:12,166 Dobom! Kapd el! 985 01:04:25,625 --> 01:04:27,083 Hé, sógornő! 986 01:04:30,083 --> 01:04:31,208 Hahó! 987 01:04:32,833 --> 01:04:33,958 Feride! 988 01:04:35,750 --> 01:04:38,541 Ne figyelj rájuk, szívem! 989 01:04:38,541 --> 01:04:40,458 Ne is törődj velük, jó? 990 01:04:40,458 --> 01:04:42,083 Anyuci! 991 01:04:43,416 --> 01:04:44,708 Nem szólunk hozzád. 992 01:04:47,625 --> 01:04:49,250 Hülye barom! 993 01:04:51,208 --> 01:04:53,833 Hé, haver! Add csak ide ezeket! 994 01:04:53,833 --> 01:04:56,125 - Mi ez? - Írd Necati számlájához! 995 01:04:56,625 --> 01:05:00,208 - Nem ihatom meg. - Dehogynem. Hogyne ihatnád meg. 996 01:05:03,708 --> 01:05:08,250 Elmondok neked valamit, de köztünk marad, oké? 997 01:05:08,250 --> 01:05:09,583 Szigorúan titkos. 998 01:05:09,583 --> 01:05:12,916 Fellépek egy színházi előadáson. Gyere el a próbákra! 999 01:05:12,916 --> 01:05:16,541 Ahelyett, hogy otthon sírdogálnál, eljössz szépen velem. 1000 01:05:16,541 --> 01:05:19,375 A bátyád úgysem hagyja, hogy egyedül menjek. 1001 01:05:19,375 --> 01:05:20,750 Szóval gyere! 1002 01:05:22,541 --> 01:05:24,166 De mit mondunk neki? 1003 01:05:24,750 --> 01:05:26,958 Hogy főzőtanfolyam lesz, vagy valami. 1004 01:05:26,958 --> 01:05:29,166 Kitalálunk valamit. 1005 01:05:29,166 --> 01:05:30,750 Nyugi! Majd én elintézem. 1006 01:05:31,791 --> 01:05:32,708 Jól van. 1007 01:05:32,708 --> 01:05:34,083 Handan! 1008 01:05:35,416 --> 01:05:37,041 Te sört iszol, gyöngyöm? 1009 01:05:38,416 --> 01:05:41,125 Ha tudnád, miket csinál még Handan. 1010 01:05:41,625 --> 01:05:42,791 Seggfej. 1011 01:05:43,500 --> 01:05:44,625 Elfáradtál? 1012 01:05:45,250 --> 01:05:47,625 Megérkeztünk. Még egy kicsi. Gyere! 1013 01:05:47,625 --> 01:05:49,958 A rohangálásban kifáradt a rosszcsont. 1014 01:05:50,458 --> 01:05:51,708 Fáradt vagy, apa? 1015 01:05:52,250 --> 01:05:55,416 Handan főz neked hársfateát. 1016 01:05:55,916 --> 01:05:58,291 És ad péksütit vagy gyümölcsöt. 1017 01:05:58,291 --> 01:06:00,250 Kutyabajod se lesz, és... 1018 01:06:00,250 --> 01:06:02,416 Nem segítene valaki? 1019 01:06:03,291 --> 01:06:04,541 Bassza meg! 1020 01:06:09,041 --> 01:06:13,250 Csitt! Ne sikíts! Kinyírlak! Egy mukkot se, vagy kinyírlak! 1021 01:06:13,250 --> 01:06:15,166 - Jól van. - Hol a pénz? 1022 01:06:16,125 --> 01:06:19,083 Hol a pénz, Handan? Beszélj! 1023 01:06:19,083 --> 01:06:20,583 Pénz? Mi történt veled? 1024 01:06:21,958 --> 01:06:23,875 Nézd meg! Ez történt. 1025 01:06:23,875 --> 01:06:25,583 Beszélj! Hol a pénz? 1026 01:06:25,583 --> 01:06:28,958 Figyelj! Árammal sokkoltak a kórházban, érted? 1027 01:06:28,958 --> 01:06:30,250 Kiesett pár dolog. 1028 01:06:30,250 --> 01:06:32,625 Szóval magyarázd el! Milyen pénz? 1029 01:06:32,625 --> 01:06:34,666 Viccelsz, baszki? 1030 01:06:34,666 --> 01:06:37,333 Az adománypénz a barna bőrtáskában. Hol van? 1031 01:06:37,333 --> 01:06:40,375 Mi a francért lenne barna bőrtáskám? 1032 01:06:40,375 --> 01:06:41,458 Ne csináld ezt! 1033 01:06:41,458 --> 01:06:45,291 Hol van az a pénz, amit havonta lenyúltunk, Handan? 1034 01:06:46,708 --> 01:06:49,708 Ja, értem. Ti barmok pénzt is mostatok? 1035 01:06:49,708 --> 01:06:52,041 Ki a fenék vagytok ti, haver? 1036 01:06:52,041 --> 01:06:55,375 - Szerinted elhiszem, hogy őrült vagy? - Eressz el! 1037 01:06:55,875 --> 01:06:58,458 El akartunk szökni. Már a ház is megvolt. 1038 01:06:58,458 --> 01:07:02,250 Mással akarsz lelépni? Ezért dugtad el? 1039 01:07:02,250 --> 01:07:05,250 Hát, már késő. Az intézmény tud róla. 1040 01:07:05,250 --> 01:07:06,416 Handankám! Drágám! 1041 01:07:12,291 --> 01:07:13,125 Handan? 1042 01:07:17,791 --> 01:07:18,791 Mi a baj? 1043 01:07:19,916 --> 01:07:21,750 Szegény asszonykám. Kimerültél? 1044 01:07:22,666 --> 01:07:23,916 Na, igyekezz, Handan! 1045 01:07:25,083 --> 01:07:28,000 Az ég szerelmére! A gyerekeknek is fürdeniük kell. 1046 01:07:28,000 --> 01:07:29,500 Esküszöm, megölöm magam. 1047 01:07:32,291 --> 01:07:33,291 Gyere! 1048 01:07:49,833 --> 01:07:52,250 ...depresszió, elfogadás. 1049 01:07:52,958 --> 01:07:55,458 De ne fogadd el! 1050 01:08:01,333 --> 01:08:02,458 Hé, Handan! 1051 01:08:06,000 --> 01:08:07,375 Boldog vagy? 1052 01:08:09,375 --> 01:08:11,916 Talán te meg az én életemet éled, igaz? 1053 01:08:26,166 --> 01:08:27,250 Esküszöm... 1054 01:08:30,500 --> 01:08:31,875 Rá fogok jönni. 1055 01:08:32,875 --> 01:08:34,041 Ne félj! 1056 01:08:35,666 --> 01:08:37,833 Az életed félresiklott, 1057 01:08:38,708 --> 01:08:40,458 de még nem végzetesen. 1058 01:08:42,625 --> 01:08:44,958 Előbb egy kicsit még rosszabb lesz. 1059 01:08:54,666 --> 01:08:56,041 Játszd el a szereped! 1060 01:08:58,666 --> 01:09:01,333 Csak játszd el a szereped! 1061 01:09:33,041 --> 01:09:33,916 KEBAB HERCEG 1062 01:09:45,583 --> 01:09:47,083 Ne csak eljátszd Handant! 1063 01:09:49,375 --> 01:09:50,541 Légy Handan. 1064 01:10:19,666 --> 01:10:22,541 A zsákjába beletette 1065 01:10:22,541 --> 01:10:24,958 A zsákos ember 1066 01:10:27,916 --> 01:10:30,208 Bezsákolta őket és mindet elvitte 1067 01:10:30,208 --> 01:10:32,291 A zsákos ember 1068 01:10:32,958 --> 01:10:35,541 A zsákos ember 1069 01:10:36,791 --> 01:10:39,458 A zsákos ember 1070 01:10:43,875 --> 01:10:45,583 A zsákos ember 1071 01:10:46,166 --> 01:10:48,916 A zsákos ember 1072 01:10:48,916 --> 01:10:52,375 Egyszer volt, hol nem volt 1073 01:10:53,000 --> 01:10:56,958 Volt egyszer egy zsákos ember 1074 01:10:56,958 --> 01:11:00,375 A gyerekeket összeszedte 1075 01:11:01,000 --> 01:11:04,750 A zsákjába beletette 1076 01:11:04,750 --> 01:11:09,041 Bezsákolta őket és mindet elvitte 1077 01:11:09,041 --> 01:11:12,875 A Zsákember 1078 01:11:12,875 --> 01:11:16,458 A zsákos ember 1079 01:12:12,666 --> 01:12:14,083 NINCS VÉTEL 1080 01:12:57,791 --> 01:13:04,000 VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLY! 1081 01:13:35,708 --> 01:13:39,208 „A hosszabbítás 24 órán belül lejár.” 1082 01:13:40,041 --> 01:13:44,250 „Intézményünk holnap egy utolsó látogatást tesz önnél.” 1083 01:13:44,250 --> 01:13:46,250 „Szép napot kívánunk!” 1084 01:13:53,333 --> 01:13:54,333 Hé, Handankám! 1085 01:13:54,875 --> 01:13:57,500 Emlékszel a napra, amikor megismerkedtünk? 1086 01:13:58,375 --> 01:13:59,208 Nem. 1087 01:13:59,208 --> 01:14:01,291 Az unokaöcsém lagzija volt. 1088 01:14:02,166 --> 01:14:03,791 Az asztalok összezsúfolva. 1089 01:14:05,208 --> 01:14:08,458 Arra gondoltam, mennyire utálom az unokaöcsémet. 1090 01:14:09,250 --> 01:14:11,208 Aztán oldalra néztem. 1091 01:14:12,583 --> 01:14:13,583 És ott voltál. 1092 01:14:15,250 --> 01:14:17,500 Esküszöm, fellángolt bennem a tűz. 1093 01:14:18,375 --> 01:14:20,125 Micsoda tűz, de tényleg! 1094 01:14:20,875 --> 01:14:22,208 Nem bírtam magammal. 1095 01:14:23,000 --> 01:14:25,000 „Egek! Ez nem jó. Mit csináljak? 1096 01:14:25,000 --> 01:14:26,583 Muszáj beszélnem vele. 1097 01:14:27,166 --> 01:14:28,458 Kell valami ürügy.” 1098 01:14:28,458 --> 01:14:31,166 Aztán felálltam, és odamentem az asztalodhoz. 1099 01:14:31,166 --> 01:14:35,041 „Elnézést a zavarásért, de ez így nem jó. 1100 01:14:35,666 --> 01:14:39,250 Vagy toljuk össze az asztalainkat, vagy húzzuk szét. 1101 01:14:39,750 --> 01:14:41,416 Így nem tudnak itt átmenni.” 1102 01:14:43,208 --> 01:14:44,875 Rám pillantottál. 1103 01:14:45,750 --> 01:14:49,125 Csak néztél. Aztán azt mondtad, „Húzzuk szét őket.” 1104 01:15:21,000 --> 01:15:23,833 Ó, Handankám! Ó, szívem! Ez most más. 1105 01:15:23,833 --> 01:15:27,416 Ez annyira más, Handan. Jaj, Handan! 1106 01:15:27,416 --> 01:15:28,708 - Necati! - Igen? 1107 01:15:28,708 --> 01:15:31,208 - Kicsit összetörtem a kocsidat. - Na és? 1108 01:15:31,208 --> 01:15:33,750 Nem baj, Handan! Törd csak össze. 1109 01:15:34,458 --> 01:15:35,333 Hé, Handan! 1110 01:15:35,333 --> 01:15:37,833 - Megnézhetem a tetoválásodat? - Nem. 1111 01:15:37,833 --> 01:15:40,083 Oké. Nem nézek oda. 1112 01:15:44,291 --> 01:15:45,375 Ó, Handan! 1113 01:15:52,000 --> 01:15:53,291 Ó, Handan! 1114 01:16:01,958 --> 01:16:02,791 Ó, Handan! 1115 01:16:09,041 --> 01:16:11,083 - Na végre! - Na végre, Handan! 1116 01:16:12,625 --> 01:16:14,375 - Itt van! - Itt van, Handan! 1117 01:16:14,375 --> 01:16:16,000 Végig itt volt. 1118 01:16:16,000 --> 01:16:20,375 Végig itt volt, Handan. Végig itt volt. 1119 01:17:13,083 --> 01:17:15,291 {\an8}KEDVES NECATÍ, KÖSZÖNÖM, HOGY... 1120 01:17:53,125 --> 01:17:55,833 Anyukám visszajön, ugye? 1121 01:18:04,500 --> 01:18:05,333 Igen. 1122 01:18:36,333 --> 01:18:37,750 Handan Gülveren asszony? 1123 01:18:41,333 --> 01:18:43,500 Tessék! Ennyi volt. 1124 01:18:43,500 --> 01:18:45,791 Nem dolgozom maguknak tovább. 1125 01:18:45,791 --> 01:18:48,166 Asszonyom, be kell jönnie a rendőrségre. 1126 01:18:48,666 --> 01:18:49,541 Parancsoljon! 1127 01:18:52,250 --> 01:18:53,375 Menjünk, asszonyom! 1128 01:19:12,000 --> 01:19:14,375 Elnézést! Elmondaná, miről van szó? 1129 01:19:14,375 --> 01:19:16,333 - A hadnagy elintézi. - Nézd! 1130 01:19:16,333 --> 01:19:20,041 Semmi közöm semmiféle táskához, intézményhez, vagy pénzhez. 1131 01:19:20,041 --> 01:19:21,208 Színésznő vagyok, 1132 01:19:21,708 --> 01:19:25,166 és ez életem legfontosabb napja, mert este színpadra lépek. 1133 01:19:25,166 --> 01:19:27,500 Oké, asszonyom. Várja meg a hadnagyot! 1134 01:19:39,791 --> 01:19:42,541 BEJÖVŐ HÍVÁS FERİDE - NECATİ FÉRJEM - ELMAS MAMA 1135 01:19:42,541 --> 01:19:45,500 HANDAN! HOL VAGY? MI EZ A LEVÉL? HANDAN! 1136 01:19:45,500 --> 01:19:46,500 MIT CSINÁLTÁL? 1137 01:19:53,708 --> 01:19:54,791 - Üdv! - Itt van? 1138 01:20:01,375 --> 01:20:02,708 Három teát! 1139 01:20:07,791 --> 01:20:10,875 - Most már bemehet. - Köszönöm. 1140 01:20:11,375 --> 01:20:15,208 Nézze! Esküszöm, semmi közöm semmilyen intézményhez... 1141 01:20:21,000 --> 01:20:23,000 KÖZTULAJDON MEGRONGÁLÁSA 1142 01:20:26,083 --> 01:20:27,250 Mi ez? 1143 01:20:27,250 --> 01:20:29,541 Nekiment egy trafónak. Van biztosítása? 1144 01:20:31,791 --> 01:20:33,833 Nem tudom. Valószínűleg. 1145 01:20:34,375 --> 01:20:37,375 Rendben. Ha felvették a vallomását, elmehet. 1146 01:20:50,625 --> 01:20:51,833 Mi van a táskában? 1147 01:20:53,416 --> 01:20:54,250 Készpénz? 1148 01:21:09,041 --> 01:21:10,166 Istenem... 1149 01:21:29,333 --> 01:21:30,458 Álljon meg! 1150 01:21:33,458 --> 01:21:34,625 Ez az enyém! 1151 01:21:36,083 --> 01:21:38,416 Török vagyok. Nem beszélek arabul. 1152 01:21:40,083 --> 01:21:42,250 Jól van, a francba! Vigyék! 1153 01:21:57,875 --> 01:22:01,500 TAKSİM SZÍNHÁZ HARİKA ÉS A TÖBBIEK 1154 01:22:01,500 --> 01:22:03,208 Itt vagyok! Sikerült! 1155 01:22:11,708 --> 01:22:13,708 Uram! Hé, uram! 1156 01:22:13,708 --> 01:22:16,708 Uram, esküszöm, óriási dugó volt! 1157 01:22:16,708 --> 01:22:18,541 Nem találtam taxit. 1158 01:22:19,375 --> 01:22:21,125 Azt hiszem, kicsit elkéstél. 1159 01:22:21,125 --> 01:22:23,500 Nagyon sajnálom. Komolyan. 1160 01:22:23,500 --> 01:22:27,666 Rettentően sajnálom, emberek. Máris elkészülök. 1161 01:22:28,250 --> 01:22:30,166 A sminkem amúgy is elég alap. 1162 01:22:30,166 --> 01:22:31,333 Megcsinálom én. 1163 01:22:31,333 --> 01:22:33,041 Nem kell, Dilara. 1164 01:22:33,958 --> 01:22:35,041 Vagy inkább Handan? 1165 01:22:40,500 --> 01:22:43,000 Tényleg meg tudom magyarázni. 1166 01:22:43,000 --> 01:22:44,208 Hé, Handan! 1167 01:22:45,458 --> 01:22:47,750 Magyarázd meg a férjed, a két gyereked, 1168 01:22:47,750 --> 01:22:50,500 és hogy banktisztviselő vagy, nem színésznő! 1169 01:22:52,666 --> 01:22:54,083 Figyeltettél engem? 1170 01:22:54,083 --> 01:22:56,791 Mi? Igen? 1171 01:22:58,833 --> 01:22:59,833 Amúgy is... 1172 01:23:02,333 --> 01:23:05,583 Mit számít? Jól csinálom. Ugye, uram? 1173 01:23:05,583 --> 01:23:09,250 Megnézett. Látott. Tetszettem. Felvett. 1174 01:23:10,541 --> 01:23:13,541 És egyébként is, hogy lesz előadás 1175 01:23:13,541 --> 01:23:16,458 Harika nővére nélkül? 1176 01:23:16,458 --> 01:23:18,041 Igen, így van. 1177 01:23:18,041 --> 01:23:20,708 De ezt már elintéztük. 1178 01:23:20,708 --> 01:23:23,375 Mivel tegnap nem jöttél, felhívtuk Pelint. 1179 01:23:24,041 --> 01:23:27,458 Szerencsére azonnal tudott jönni, és kisegített minket. 1180 01:23:27,458 --> 01:23:30,583 A sorozatát törölték, így tudja vállalni a szerepet. 1181 01:23:30,583 --> 01:23:31,666 Micsoda? 1182 01:23:37,750 --> 01:23:39,041 Akkor én ki leszek? 1183 01:23:39,541 --> 01:23:41,041 Senki, Handan. 1184 01:23:42,083 --> 01:23:44,750 Nem leszel senki. Ki vagy rúgva. 1185 01:23:44,750 --> 01:23:46,166 Kirúgtok? 1186 01:23:50,500 --> 01:23:53,250 Ugyan már! Nem rúghattok ki. 1187 01:23:53,250 --> 01:23:55,500 - Miattam létezik ez a darab. - Hűha! 1188 01:23:55,500 --> 01:23:57,458 Nem tehetitek ezt velem! 1189 01:24:04,750 --> 01:24:08,333 Van fogalmatok róla, mit kellett feláldoznom ezért? 1190 01:24:08,333 --> 01:24:11,541 Tudjátok, mit kellett megtennem, hogy színpadra kerüljek? 1191 01:24:12,125 --> 01:24:13,250 Tudjátok? 1192 01:24:25,083 --> 01:24:26,083 Serkan! 1193 01:24:26,916 --> 01:24:28,250 Serkan, mondj valamit! 1194 01:24:28,750 --> 01:24:30,458 Mondj valamit, Serkan! 1195 01:24:39,666 --> 01:24:44,041 Uram, lehetnék az egyik táncos hátul? 1196 01:24:44,041 --> 01:24:47,166 Nem számít, csak a színpadon legyek. Könyörgök! 1197 01:24:48,500 --> 01:24:50,666 Ó, igen. A táncos remek ötlet. 1198 01:24:50,666 --> 01:24:52,333 De nincs üresedés. 1199 01:24:53,125 --> 01:24:55,333 Drágám, ennyi volt! Vége, Handan. 1200 01:24:55,333 --> 01:24:58,833 Érted? Ennyi volt. Már nem vagy benne. Nem létezel. 1201 01:24:58,833 --> 01:25:00,625 Oké? Tűnés! Viszlát! 1202 01:25:01,208 --> 01:25:04,000 Mindenki vissza dolgozni! A világítás kész? 1203 01:25:04,000 --> 01:25:05,833 Igen, uram. Mindenki kész. 1204 01:25:19,791 --> 01:25:21,000 Nem létezem? 1205 01:26:02,916 --> 01:26:05,625 TAKSİM SZÍNHÁZ 1206 01:29:18,750 --> 01:29:20,750 Add ide a táskát, haver! 1207 01:29:26,625 --> 01:29:30,583 Menj innen, haver! Miért előlem szeded fel? 1208 01:29:30,583 --> 01:29:33,250 Ne már! Nem engedi, hogy összeszedjem! 1209 01:30:26,541 --> 01:30:28,333 Ez az! Yes! Ennyi! 1210 01:30:28,333 --> 01:30:31,000 Csodálatos! Gyönyörű! 1211 01:30:32,291 --> 01:30:34,833 Hölgyeim és uraim, megvagyunk! 1212 01:30:34,833 --> 01:30:36,333 Végeztünk! 1213 01:30:36,333 --> 01:30:39,500 Nagy tapsot kérek Dilara Başarannak! 1214 01:30:43,041 --> 01:30:46,291 Elbűvölő voltál, Dilara. Csodálatos vagy. 1215 01:30:46,791 --> 01:30:47,833 Bravó! 1216 01:30:47,833 --> 01:30:50,000 Zárjuk el a vizet! Kérem a köpenyt! 1217 01:30:50,583 --> 01:30:51,708 Hozd ide a széket! 1218 01:30:56,458 --> 01:30:57,291 Vége? 1219 01:30:57,791 --> 01:31:00,416 Fantasztikus voltál. Gyere ide, édesem! 1220 01:31:01,083 --> 01:31:03,500 Hozd ide! Hozd a fürdőköpenyét! 1221 01:31:15,000 --> 01:31:16,291 Tényleg szuper voltál. 1222 01:31:17,875 --> 01:31:20,875 Tudtam, hogy csak te játszhatod Handant, senki más. 1223 01:31:20,875 --> 01:31:24,875 Majd meglátod. Ebből a reklámból sorozat lesz. Fantasztikus! 1224 01:31:26,625 --> 01:31:27,708 Gyere ide! 1225 01:31:43,125 --> 01:31:45,250 BELİNDA A CSALÁD VARÁZSLATOS SAMPONJA 1226 01:36:17,041 --> 01:36:22,041 A feliratot fordította: Kwaysser Erika