1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:24,500 --> 00:02:25,458 TEATER TAKSİM 4 00:02:33,916 --> 00:02:34,958 HARİKA DAN LAINNYA 5 00:02:35,541 --> 00:02:37,416 - Hebat! - Hebat! 6 00:02:40,291 --> 00:02:41,583 Hebat! 7 00:02:42,166 --> 00:02:44,208 Bagus! Luar biasa! 8 00:02:47,375 --> 00:02:48,208 Hebat. 9 00:03:21,125 --> 00:03:24,541 PENGHARGAAN TEATER 2020 DİLARA BAŞARAN 10 00:03:47,666 --> 00:03:51,250 "Keluarga Gülveren. Bu Handan. Punya seorang putri dan putra. 11 00:03:52,125 --> 00:03:53,916 Bekerja di bank di siang hari, 12 00:03:53,916 --> 00:03:56,291 membuat dolma di rumah di malam hari. 13 00:03:56,291 --> 00:03:57,791 Istri yang baik untuk suaminya. 14 00:03:57,791 --> 00:03:59,666 Ibu yang baik untuk anak-anaknya. 15 00:04:00,500 --> 00:04:04,000 Mandi dengan Belinda setiap malam untuk menghilangkan kepenatan..." 16 00:04:09,625 --> 00:04:12,583 SAMPO BELİNDA 17 00:04:20,458 --> 00:04:22,250 - Pelan-pelan! - Lepaskan aku! 18 00:04:22,250 --> 00:04:26,000 Nak! Jangan saling mendorong. Masuk satu per satu. Ayo. 19 00:04:27,125 --> 00:04:28,000 Bagus. 20 00:04:28,000 --> 00:04:30,291 - Selamat siang. - Selamat siang. 21 00:04:30,291 --> 00:04:32,958 Maafkan aku, tapi bisakah anak-anak manismu 22 00:04:32,958 --> 00:04:35,041 lebih tenang saat bermain? 23 00:04:35,041 --> 00:04:37,333 Aku kesulitan menghafal dialogku. 24 00:04:37,333 --> 00:04:39,083 - Terima kasih. - Tentu. 25 00:04:39,083 --> 00:04:41,250 Bisakah kau juga lebih tenang saat bercinta? 26 00:04:41,250 --> 00:04:44,458 Kami kesulitan untuk tidur. 27 00:04:44,458 --> 00:04:45,625 Terima kasih. 28 00:04:52,291 --> 00:04:54,166 Bukankah ini iklan sampo? 29 00:04:54,166 --> 00:04:57,208 Cukup buka jubah mandi dan masuk ke kamar mandi. 30 00:04:57,208 --> 00:04:59,333 Dua sorotan di bawah bokong dan dua di atas. 31 00:04:59,333 --> 00:05:02,208 Lalu gigit bibir dan beri tatapan seksi. 32 00:05:02,208 --> 00:05:03,333 Selesai. 33 00:05:03,333 --> 00:05:06,291 Tak ada yang membuat dolma di iklan sampo. 34 00:05:06,791 --> 00:05:09,541 - Dolma? - Tapi ini merek baru. Sudah kubilang. 35 00:05:09,541 --> 00:05:13,416 Sayang, kau bilang itu merek baru, 36 00:05:13,916 --> 00:05:16,250 tapi kau tak bilang pemiliknya menjual kacang. 37 00:05:16,250 --> 00:05:18,958 Kau bilang Timo yang menyutradarai dan namanya Belinda. 38 00:05:18,958 --> 00:05:21,416 Semua ini tak dibahas saat tanda tangan kontrak. 39 00:05:21,416 --> 00:05:23,083 Sungguh, luar biasa. 40 00:05:23,083 --> 00:05:24,791 Ini bagus untuk kita. 41 00:05:24,791 --> 00:05:27,125 Jadi, di iklan pertama kita, 42 00:05:27,125 --> 00:05:29,166 pesan yang kita sampaikan adalah, 43 00:05:29,166 --> 00:05:32,416 "Banting tulang demi segelintir uang di siang hari, 44 00:05:32,416 --> 00:05:35,250 lalu pulang dan terus bekerja. 45 00:05:35,250 --> 00:05:38,666 Menyetrika, bersih-bersih, membuat dolma. 46 00:05:38,666 --> 00:05:41,250 Jadilah istri bagi suamimu dan ibu bagi anak-anakmu." 47 00:05:41,250 --> 00:05:42,875 Begitukah? Persetan... 48 00:05:45,791 --> 00:05:47,083 Kau dengar dia? 49 00:05:47,083 --> 00:05:49,000 Baiklah, Ayça. Baiklah. 50 00:05:49,000 --> 00:05:51,041 Sudah cukup soal ini. 51 00:05:51,041 --> 00:05:53,750 Aku tak mau memerankan anggota keluarga payah 52 00:05:53,750 --> 00:05:56,250 yang pergi piknik dan barbeku setiap akhir pekan. 53 00:05:56,250 --> 00:05:59,333 Mari kita bayar penalti kontraknya. 54 00:05:59,333 --> 00:06:02,750 Biayanya 750.000 lira. Mana bisa berhenti begitu saja. 55 00:06:02,750 --> 00:06:05,125 - Itu totalnya? - Ya, benar. 56 00:06:05,125 --> 00:06:07,291 Kita akan bangkrut, percayalah. 57 00:06:07,791 --> 00:06:09,250 Pukul berapa syuting besok? 58 00:06:09,250 --> 00:06:11,083 Kurasa pagi-pagi sekali. 59 00:06:11,083 --> 00:06:12,791 Oke, tapi masalah dolma... 60 00:06:12,791 --> 00:06:15,666 Aku harus pergi. Nanti kutelepon. Oke, Sayang? 61 00:06:15,666 --> 00:06:16,750 Cup. 62 00:06:18,958 --> 00:06:21,875 Kau sudah menanyakan hal penting kepada sutradara? 63 00:06:21,875 --> 00:06:25,500 Seperti, apa motivasi intrinsik dari karakter Handan? 64 00:06:25,500 --> 00:06:28,125 Berapa banyak warna dalam spektrumnya? Hal-hal penting. 65 00:06:28,125 --> 00:06:31,125 Atau apa kau pernah bertanya pada karakter itu? 66 00:06:31,125 --> 00:06:32,708 Apa hewan spiritualnya? 67 00:06:34,916 --> 00:06:36,833 - Hewan spiritual! - Hentikan. 68 00:06:36,833 --> 00:06:39,541 Kita harus membuat peta bintangnya dulu. 69 00:06:39,541 --> 00:06:41,916 - Benar. Lakukanlah. - Bercanda. 70 00:06:41,916 --> 00:06:45,708 Tunggu. Dilara, dengar. Aku punya pertanyaan serius. 71 00:06:46,375 --> 00:06:50,041 Kau jarang berkesempatan mengamati orang seperti Handan. 72 00:06:50,041 --> 00:06:53,375 Lalu bagaimana? Pernah ikut kursus pembuatan dolma? 73 00:06:56,500 --> 00:06:57,958 Dengar. 74 00:06:57,958 --> 00:06:59,791 Kuharap kalian 75 00:06:59,791 --> 00:07:03,208 bekerja lebih serius sepertiku. 76 00:07:04,083 --> 00:07:07,208 Kalian tahu? Lupakan soal menganggapnya serius. 77 00:07:07,208 --> 00:07:10,291 Bagaimana kalau menghafal dialog? Benar, Arzu? 78 00:07:10,291 --> 00:07:13,791 "Sayang! Apa, ya? Apa kalimatnya?" 79 00:07:13,791 --> 00:07:15,875 - Kami hanya bercanda. - Sayang! 80 00:07:15,875 --> 00:07:18,125 Kau tahu ini karena kecemburuan. 81 00:07:25,666 --> 00:07:26,666 Baiklah. 82 00:07:30,416 --> 00:07:33,583 Bagus, Serkan. Kau langsung memberi tahu semua orang. 83 00:07:33,583 --> 00:07:36,000 Kita baru tertawa. Santai saja, ya? 84 00:07:36,000 --> 00:07:39,083 Baik. Cerita soal sampo selesai. Jangan diteruskan. 85 00:07:39,083 --> 00:07:40,166 Bersenang-senanglah. 86 00:07:42,916 --> 00:07:43,916 - Bersulang! - Mari. 87 00:07:43,916 --> 00:07:48,541 Selamat ulang tahun, Dilara 88 00:07:49,250 --> 00:07:51,125 Ini idemu, bukan? 89 00:07:51,125 --> 00:07:54,875 - Nikmati usia barumu, Dilara - ...usia barumu, Dilara 90 00:07:54,875 --> 00:07:59,125 Buat permohonan dan wujudkan, Dilara 91 00:07:59,125 --> 00:08:00,083 Hore, Dilara! 92 00:08:00,083 --> 00:08:01,375 Kami senang kau di sini... 93 00:08:01,375 --> 00:08:04,125 {\an8}BELİNDA SELAMAT ULANG TAHUN SELEBRITAS AJAIB KITA! 94 00:08:06,083 --> 00:08:07,458 Sudah cukup, Sayang. 95 00:08:07,458 --> 00:08:09,666 Aku sudah minta maaf berulang kali. 96 00:08:12,333 --> 00:08:14,500 Kue itu ide Arzu, bukan ideku. 97 00:08:14,500 --> 00:08:16,083 Kau tidur dengannya? 98 00:08:17,125 --> 00:08:18,083 Yang benar saja! 99 00:08:18,916 --> 00:08:21,125 Dengar. Aku tak marah jika itu benar. 100 00:08:21,625 --> 00:08:24,375 Tapi jika kau bohong, habislah kau, Serkan. 101 00:08:24,375 --> 00:08:26,125 Astaga, Dilara. Lupakan ini. 102 00:08:26,125 --> 00:08:28,750 Dia menginginkan semua yang kumiliki. Semuanya. 103 00:08:28,750 --> 00:08:30,500 Kau, peran yang kudapat... 104 00:08:30,500 --> 00:08:32,708 Dengar ucapannya pada Cem? 105 00:08:32,708 --> 00:08:36,000 Dia akan memerankan Harika dengan lebih kompeten. 106 00:08:36,000 --> 00:08:37,083 Apa pendapatmu? 107 00:08:37,083 --> 00:08:39,250 Ini lelucon terpendek di dunia. 108 00:08:40,291 --> 00:08:43,416 Apa dia bahkan bisa memerankan sepatu Harika? 109 00:08:43,416 --> 00:08:46,458 Aku tak membicarakan karakternya, tapi sepatunya. 110 00:08:50,791 --> 00:08:55,125 Dengar. Jangan menjiwai karakternya. Aku tak mau berurusan dengan Handan. 111 00:09:06,166 --> 00:09:09,000 BELİNDA SAMPO AJAIB KELUARGA ANDA 112 00:09:13,833 --> 00:09:16,875 - Selamat datang, Nona Dilara. - Pakai kostummu. 113 00:09:16,875 --> 00:09:18,708 Jadilah seorang istri. 114 00:09:18,708 --> 00:09:20,166 - Tentu. - Kemarilah. 115 00:09:20,166 --> 00:09:21,666 - Tentu. - Baiklah. 116 00:09:24,791 --> 00:09:27,166 - Timo! - Wow! Dila! 117 00:09:28,083 --> 00:09:29,166 Dila. 118 00:09:29,166 --> 00:09:32,666 Sayang. Lelucon apa yang kita kerjakan ini? 119 00:09:32,666 --> 00:09:34,083 Benar sekali. 120 00:09:34,083 --> 00:09:35,333 Ini tak akan lama. 121 00:09:35,333 --> 00:09:36,666 Jangan khawatir. 122 00:09:36,666 --> 00:09:39,666 - Baiklah. - Mari kuperkenalkan pada anak-anak. 123 00:09:39,666 --> 00:09:42,208 - Dah. Bersiaplah. - Aku segera kembali. 124 00:09:42,208 --> 00:09:44,916 Nama mereka dalam naskah adalah Mehmetcan dan Ayşegül. 125 00:09:44,916 --> 00:09:46,291 Tentu saja. 126 00:09:46,291 --> 00:09:47,375 Nona Dilara. 127 00:09:47,375 --> 00:09:49,041 Kami suka karyamu. 128 00:09:49,916 --> 00:09:50,916 Terima kasih. 129 00:09:50,916 --> 00:09:53,083 Anak-anak, perkenalkan pengasuh kalian. 130 00:09:53,083 --> 00:09:55,625 Kami menyebutmu pengasuh agar mereka tak bingung. 131 00:09:55,625 --> 00:09:57,083 - Aku mengerti. - Halo. 132 00:09:57,083 --> 00:09:59,333 Halo. 133 00:10:01,791 --> 00:10:02,750 Kau hebat. 134 00:10:12,458 --> 00:10:13,666 Hei, Nona Dilara. 135 00:10:16,166 --> 00:10:18,833 - Bisa kubantu? - Tentu saja bisa. 136 00:10:18,833 --> 00:10:23,250 Aku bersumpah aku sudah menunggumu datang sejak lama. 137 00:10:23,750 --> 00:10:25,166 Apa kabarmu? 138 00:10:26,583 --> 00:10:30,458 Aku Necati, suamimu. Maksudku, suamimu di... 139 00:10:30,458 --> 00:10:33,000 Aku Tuncay. Aku memerankan Necati. 140 00:10:33,000 --> 00:10:35,125 Aku menjadi suamimu. Aku Tuncay. 141 00:10:35,125 --> 00:10:36,041 Mari... 142 00:10:36,791 --> 00:10:39,458 Mari berswafoto. Sebagai kenang-kenangan. 143 00:10:39,458 --> 00:10:41,208 Bisa lebih mendekat... 144 00:10:41,208 --> 00:10:44,375 - Bisakah kau tenang sedikit? - Tentu saja. 145 00:10:44,375 --> 00:10:45,791 - Tolong. - Kemarilah. 146 00:10:45,791 --> 00:10:48,375 Ini mati. Untuk riasan? Riasannya. 147 00:10:48,375 --> 00:10:49,791 Berdiri di sini. 148 00:10:49,791 --> 00:10:51,000 - Seperti ini? - Ya. 149 00:10:52,583 --> 00:10:54,041 - Coba kulihat. - Baik. 150 00:10:55,333 --> 00:10:57,083 - Sudah? - Perbaiki di kamar mandi. 151 00:10:57,083 --> 00:10:59,166 - Pergilah. - Aku Necati sekarang. 152 00:10:59,166 --> 00:11:02,333 - Aku akan bagikan ini dan menandaimu. - Tentu. 153 00:11:02,333 --> 00:11:05,041 - Kau juga boleh membagikannya. - Tentu saja. 154 00:11:05,041 --> 00:11:07,041 - Tentu saja. - Pasti luar biasa. 155 00:11:08,125 --> 00:11:11,333 Kurasa sebaiknya begitu. Karena ini belum siap. 156 00:11:11,333 --> 00:11:13,291 - Baiklah. - Ayo lakukan itu. 157 00:11:13,875 --> 00:11:16,666 Pak, maaf aku mengganggu obrolanmu. 158 00:11:16,666 --> 00:11:19,500 Menurut analisis, keluarga itu dari Anatolia Tengah. 159 00:11:19,500 --> 00:11:22,125 Bagaimana bila pakai aksen? Apa pendapatmu? 160 00:11:22,125 --> 00:11:24,916 Bung, kau tak punya dialog di adegan ini. 161 00:11:27,375 --> 00:11:28,375 Baiklah. 162 00:11:28,375 --> 00:11:29,958 - Ya? Paham? - Oke. 163 00:11:29,958 --> 00:11:32,166 - Dia bahkan tak membaca naskahnya. - Ayo! 164 00:11:32,166 --> 00:11:33,291 Apa-apaan ini? 165 00:11:33,291 --> 00:11:35,458 - Semua sudah siap? Ayo. - Siap. 166 00:11:36,041 --> 00:11:36,875 Kita mulai. 167 00:11:36,875 --> 00:11:39,666 Baiklah. Kita sudah siap untuk syuting Belinda? 168 00:11:39,666 --> 00:11:42,208 Satu, dua, tiga, mulai! 169 00:11:46,166 --> 00:11:47,291 Tunggu! Berhenti! 170 00:11:48,416 --> 00:11:51,375 Bung, dia belum mandi. Apa yang kau cium? 171 00:11:51,375 --> 00:11:52,958 Maaf. Akan kuperbaiki. 172 00:11:53,833 --> 00:11:55,041 Berhenti! 173 00:11:55,041 --> 00:11:56,916 Handan, tolong pelan-pelan. 174 00:11:57,666 --> 00:12:00,583 Berhenti! Dila. Perankan dengan meyakinkan. 175 00:12:00,583 --> 00:12:01,791 Percayalah pada Handan. 176 00:12:01,791 --> 00:12:05,583 Dia wanita Turki pekerja keras yang mencintai suami dan anak-anaknya. 177 00:12:08,083 --> 00:12:11,416 Kumis itu menggangguku. Seperti tak bisa diam. Salahku. 178 00:12:11,416 --> 00:12:13,791 Mari kita istirahat dan minum teh. 179 00:12:13,791 --> 00:12:14,833 Waktunya minum teh? 180 00:12:14,833 --> 00:12:17,333 Tiga, dua, satu, mulai. Tidak! Berhenti! 181 00:12:17,333 --> 00:12:20,291 STUDIO DNT 182 00:12:45,166 --> 00:12:46,000 Berhenti! 183 00:12:46,000 --> 00:12:47,750 Tidak bisa. Sekali lagi. 184 00:12:51,083 --> 00:12:53,583 Bisa tolong tinggalkan lokasi syuting 185 00:12:54,291 --> 00:12:56,666 jika kalian sedang tidak bekerja? 186 00:12:57,416 --> 00:12:58,375 Ya, Teman-Teman. 187 00:12:58,875 --> 00:13:00,041 Tolong. 188 00:13:00,791 --> 00:13:02,791 - Ayo, Pak. - Jika tak bekerja, pergilah. 189 00:13:03,583 --> 00:13:05,250 - Tolong! - Baiklah. Tolong. 190 00:13:05,750 --> 00:13:06,625 Nikmatilah. 191 00:13:10,875 --> 00:13:12,583 Dila, semua baik-baik saja? 192 00:13:12,583 --> 00:13:14,250 Tidak. Tidak baik-baik saja. 193 00:13:14,250 --> 00:13:15,625 Airnya dingin sekali. 194 00:13:15,625 --> 00:13:17,750 Aku berkeriput. Lihat tanganku. 195 00:13:17,750 --> 00:13:20,166 Aku tak tahu ini sampo atau lem. 196 00:13:20,166 --> 00:13:21,833 - Lanjut besok? - Tidak. 197 00:13:21,833 --> 00:13:23,541 Mari kita selesaikan ini. 198 00:13:23,541 --> 00:13:25,916 Aku tak mau kembali untuk sampo ini. 199 00:13:25,916 --> 00:13:27,625 - Ayo lakukan saja. - Oke. 200 00:13:28,583 --> 00:13:31,041 Ayo lakukan lagi. 201 00:13:31,041 --> 00:13:32,250 Dan lagi dan lagi. 202 00:13:34,833 --> 00:13:36,750 - Kau tak apa? - Aku siap. 203 00:13:39,083 --> 00:13:39,916 Baiklah. 204 00:13:41,083 --> 00:13:42,666 Tiga, dua, satu, mulai. 205 00:13:44,791 --> 00:13:45,791 Ini dia. 206 00:13:46,375 --> 00:13:49,083 Kau hilangkan rasa lelah bersama Belinda. 207 00:13:49,666 --> 00:13:52,625 Kau terlahir kembali. Kau menjadi segar... 208 00:13:53,541 --> 00:13:55,250 Stop. Stop! 209 00:13:58,500 --> 00:13:59,583 Ada apa lagi? 210 00:14:00,708 --> 00:14:03,750 Lupakan tentang Dilara. Dilara sudah tidak ada. 211 00:14:03,750 --> 00:14:04,750 Aku butuh Handan. 212 00:14:04,750 --> 00:14:07,583 Tempatnya, kamar mandinya, samponya. Semuanya milikmu. 213 00:14:08,458 --> 00:14:10,416 Tunjukkan Handan di dalam dirimu. 214 00:14:10,916 --> 00:14:12,666 Hei! Lihat aku! 215 00:14:13,583 --> 00:14:14,708 Jangan perankan Handan. 216 00:14:16,583 --> 00:14:17,791 Jadilah Handan. 217 00:14:18,833 --> 00:14:21,125 Paham? 218 00:14:22,125 --> 00:14:23,333 Kau bisa. 219 00:14:23,916 --> 00:14:24,916 Ayo lakukan. 220 00:14:27,708 --> 00:14:28,541 Ayo lakukan. 221 00:14:31,291 --> 00:14:32,541 Bilas rambutmu. 222 00:14:39,458 --> 00:14:40,958 Ya. Ini dia. 223 00:14:47,458 --> 00:14:50,541 Kau Handan dan bukan orang lain. 224 00:15:01,333 --> 00:15:03,541 Ini dia. 225 00:16:39,083 --> 00:16:41,916 Kau tak bisa lakukan itu! Kau sudah kalah! 226 00:16:42,416 --> 00:16:46,750 - Berikan kepadaku! Ayo! - Tidak! Tak mau. 227 00:16:47,458 --> 00:16:54,125 - Berikan kepadaku! - Tidak! 228 00:16:54,625 --> 00:16:58,750 - Berikan kepadaku! Ayo! - Aku bilang tidak! Tidak! 229 00:16:58,750 --> 00:17:02,666 - Berikan kepadaku! - Tidak! Simpanse! 230 00:17:03,708 --> 00:17:08,291 Simpanse! 231 00:17:08,291 --> 00:17:09,375 Timo? 232 00:17:14,875 --> 00:17:19,208 Simpanse! 233 00:17:20,333 --> 00:17:21,666 - Timo? - Simpanse! 234 00:17:30,833 --> 00:17:32,250 Simpanse! 235 00:17:33,583 --> 00:17:36,791 Simpanse! 236 00:17:38,250 --> 00:17:39,708 Simpanse! 237 00:17:39,708 --> 00:17:41,958 Berikan ularku! 238 00:17:47,125 --> 00:17:51,625 - Berikan ularku! Ayo! - Itu ularku, bukan ularmu! 239 00:18:04,833 --> 00:18:06,041 Di mana semua orang? 240 00:18:07,833 --> 00:18:08,708 Handan? 241 00:18:09,583 --> 00:18:12,000 Kenapa kau mandi selarut ini? Ada apa? 242 00:18:13,541 --> 00:18:16,083 Apa ini lucu bagimu? Kau mengisengiku? 243 00:18:16,875 --> 00:18:18,833 Tidak. Aku bermain backgammon. 244 00:18:20,583 --> 00:18:21,833 Di mana pakaianku? 245 00:18:26,333 --> 00:18:27,250 Hei, Handan. 246 00:18:28,666 --> 00:18:29,833 Timo! 247 00:18:30,958 --> 00:18:32,291 Ada sampah, Bu Handan? 248 00:18:33,250 --> 00:18:34,083 Handan! 249 00:18:34,083 --> 00:18:36,416 Apa yang kau lakukan? 250 00:18:36,416 --> 00:18:39,666 Kenapa kau berpakaian seperti ini? Kau gila? 251 00:18:39,666 --> 00:18:43,875 - Ibu gila! - Baiklah, Anak-Anak. Diam. Berhenti. 252 00:18:43,875 --> 00:18:45,291 Minggir. Diam. 253 00:18:45,291 --> 00:18:47,125 Handan, ada apa? 254 00:18:47,833 --> 00:18:50,916 Dengar. Baiklah. Kita tertawa. Kita bersenang-senang. 255 00:18:50,916 --> 00:18:53,458 Tapi aku mulai kesal, Pak Tuncay. 256 00:18:53,458 --> 00:18:55,458 - Aku serius. - Siapa Pak Tuncay? 257 00:18:56,625 --> 00:18:57,916 Pak Necati, dengar... 258 00:18:57,916 --> 00:19:00,708 - "Pak" Necati? - Cukup! Ini bodoh! 259 00:19:00,708 --> 00:19:02,083 Lelucon yang tidak lucu! 260 00:19:02,083 --> 00:19:05,166 Di mana semua orang? Para kru? Bosnya? 261 00:19:05,166 --> 00:19:07,666 Di mana sutradara? Di mana semua orang? 262 00:19:07,666 --> 00:19:10,666 Apa kalian mencampur sampo di minumanku? 263 00:19:10,666 --> 00:19:14,083 - Bismillahirrahmanirrahim. - Apa maksudmu? 264 00:19:14,083 --> 00:19:15,875 - Di mana yang lain? - Dia memarahiku. 265 00:19:15,875 --> 00:19:19,416 Semua ada di sini. Mereka nanti datang. Tenanglah. Stop. Tak apa-apa. 266 00:19:19,416 --> 00:19:20,666 Tenanglah, Handan. 267 00:19:20,666 --> 00:19:22,541 Kau tetap di sini. Di sini. 268 00:19:22,541 --> 00:19:25,208 Ayo, Anak-Anak. Ayo, Nak. Ayo, Sayang. 269 00:19:25,208 --> 00:19:27,583 Pergilah ke kamar. Jangan mengintip. 270 00:19:27,583 --> 00:19:31,041 Ayo. Pergilah ke kamar kalian. Ayo. Cepat. 271 00:19:40,708 --> 00:19:43,416 Handan! Handan, apa yang kau lakukan? 272 00:19:43,416 --> 00:19:46,125 - Kau gila? - Apa yang kau lakukan? Pak Necati! 273 00:19:46,125 --> 00:19:48,833 - Astaga, Handan! - Pak Tuncay, lepaskan aku! 274 00:19:48,833 --> 00:19:50,916 - Jangan keluar seperti ini! - Lepaskan aku! 275 00:19:50,916 --> 00:19:52,958 Cukup! Persetan kau! 276 00:19:52,958 --> 00:19:55,833 Apa sebenarnya yang kau lakukan? Apa? 277 00:19:58,916 --> 00:20:03,750 Persetan dengan lelucon bodoh kalian, pekerjaan bodoh kalian, dan kalian! 278 00:20:03,750 --> 00:20:07,041 Di mana pakaianku? Di mana? 279 00:20:07,041 --> 00:20:08,583 Kau mandi pakai baju renang? 280 00:20:08,583 --> 00:20:12,375 Aku bersumpah akan menghajarmu. Di mana pakaianku? Kuhajar kau! 281 00:20:12,375 --> 00:20:14,916 - Aku akan teriak. - Baiklah. Tenanglah. 282 00:20:14,916 --> 00:20:16,416 Akan kubawakan. 283 00:20:16,416 --> 00:20:18,250 Tunggu di sini. Diamlah. Oke? 284 00:20:18,250 --> 00:20:19,625 - Cepat! - Baiklah. 285 00:20:19,625 --> 00:20:22,750 Jangan ke balkon, Handan. Jangan keluar. 286 00:20:28,125 --> 00:20:31,208 Ini dia, Handan. Keduanya di sini. Ini. 287 00:20:32,750 --> 00:20:33,583 Apa itu? 288 00:20:33,583 --> 00:20:35,708 Pakaian yang kau kenakan. 289 00:20:35,708 --> 00:20:37,833 Yang ini dan yang ini. Aku membawa keduanya. 290 00:20:40,541 --> 00:20:41,666 Baiklah. Pergilah. 291 00:20:41,666 --> 00:20:43,416 Apa kau malu denganku? 292 00:20:44,333 --> 00:20:45,666 Dasar berengsek. 293 00:20:47,666 --> 00:20:48,791 Ayolah, Handan! 294 00:20:50,583 --> 00:20:51,500 Handan. 295 00:20:53,958 --> 00:20:54,791 Handan? 296 00:21:00,666 --> 00:21:01,583 Ambil ini. 297 00:21:03,458 --> 00:21:06,458 - Apa yang kau lakukan? - Persetan kau dan Handan. 298 00:21:06,458 --> 00:21:08,625 Apa yang kau lakukan? 299 00:21:08,625 --> 00:21:11,666 Kau mau ke mana? Kumohon, Handan. 300 00:21:11,666 --> 00:21:14,291 Aku mohon, titip salam untuk mereka. 301 00:21:14,291 --> 00:21:16,833 Ya? Jaga dirimu. Kabari aku saat kau tiba. 302 00:21:16,833 --> 00:21:19,458 Dia akan ke rumah ibuku. Dia merindukan ayah ibuku. 303 00:21:19,458 --> 00:21:21,541 Aku tak bisa pergi. Ada anak-anak. 304 00:21:21,541 --> 00:21:22,750 Sampai jumpa. 305 00:21:36,541 --> 00:21:37,833 Ke Levazım. 306 00:21:38,791 --> 00:21:39,791 Handan! 307 00:21:40,750 --> 00:21:41,583 Handan! 308 00:21:42,625 --> 00:21:44,958 Handan! 309 00:21:50,041 --> 00:21:51,833 Aku akan ambilkan uangmu. 310 00:21:58,083 --> 00:21:59,666 Kau merusak pintunya! 311 00:22:00,500 --> 00:22:03,208 Bayar taksinya, ya? Persetan dengan ini. 312 00:22:03,208 --> 00:22:05,291 - Apa-apaan? - Sampo sialan itu. 313 00:22:05,291 --> 00:22:08,625 Sudah kuduga ini pekerjaan yang payah. 314 00:22:08,625 --> 00:22:11,375 Siapa yang membuat dolma di iklan sampo? 315 00:22:11,375 --> 00:22:13,291 Persetan. 316 00:22:13,291 --> 00:22:14,958 Ada apa ini? Hei! 317 00:22:14,958 --> 00:22:17,291 Aku akan tidur selama sebulan, Serkan. 318 00:22:17,291 --> 00:22:19,125 Tolong jangan bangunkan aku. 319 00:22:19,125 --> 00:22:20,458 Siapa kau, Nona? 320 00:22:21,166 --> 00:22:22,416 Nyaman, ya? 321 00:22:22,416 --> 00:22:24,750 Masuk begitu saja ke rumah selebritas. 322 00:22:26,333 --> 00:22:29,041 Bangunlah. Jangan sampai kupanggil polisi. 323 00:22:30,500 --> 00:22:32,416 Jadi, kau juga terlibat, ya? 324 00:22:32,916 --> 00:22:34,791 Kau tak bisa menipuku, Serkan. 325 00:22:34,791 --> 00:22:36,416 Hentikan ini. 326 00:22:36,416 --> 00:22:38,416 Ayo. Bayar saja taksinya. 327 00:22:38,416 --> 00:22:41,541 Kenapa ada teriakan? Kau membuatku takut. 328 00:22:53,166 --> 00:22:57,500 Bukankah aku bilang kau boleh melakukan apa pun kecuali membohongiku? 329 00:22:57,500 --> 00:22:58,666 Serkan, siapa dia? 330 00:22:58,666 --> 00:23:00,958 - Tidak! Siapa kau? - Apa-apaan? 331 00:23:00,958 --> 00:23:03,666 - Tenanglah. - Dia juga memakai gaunku. 332 00:23:14,250 --> 00:23:16,500 Kita harus mampir lagi. Jalan saja. 333 00:23:20,750 --> 00:23:22,791 Aku akan segera ambilkan uangmu. 334 00:23:24,875 --> 00:23:26,250 Aku sudah mengurusnya. 335 00:23:26,250 --> 00:23:27,375 - Ini. - Terima kasih. 336 00:23:33,083 --> 00:23:34,166 Silakan. 337 00:23:35,750 --> 00:23:36,916 Nikmatilah. 338 00:23:41,916 --> 00:23:44,708 Oke. Jujurlah. Aku tak akan marah pada kalian. 339 00:23:45,583 --> 00:23:48,125 Apa kalian tahu Serkan tidur dengan Arzu? 340 00:23:50,000 --> 00:23:52,833 Bu, bukan hanya kami yang tahu. 341 00:23:52,833 --> 00:23:55,000 Seluruh tabloid tahu soal itu. 342 00:23:55,000 --> 00:23:56,416 Oh, sial. 343 00:23:59,583 --> 00:24:00,708 Bagus. 344 00:24:00,708 --> 00:24:03,875 Levent, pinjamkan aku 200 lira. Aku harus membayar taksi. 345 00:24:04,791 --> 00:24:07,458 Ini agak lancang. Bagaimana kalau kita berkenalan dulu? 346 00:24:07,458 --> 00:24:08,791 Aku Levent. 347 00:24:09,583 --> 00:24:11,708 Astaga. Kenapa kita berkenalan? 348 00:24:11,708 --> 00:24:12,708 Aku Dilara. 349 00:24:14,250 --> 00:24:15,125 Aku tak mengenalmu. 350 00:24:16,583 --> 00:24:19,333 Hentikan ini. Ini sudah tak lucu lagi. 351 00:24:19,333 --> 00:24:21,583 Cem, katakan sesuatu. 352 00:24:21,583 --> 00:24:25,041 Bu, kami baru selesai latihan. Kami mau minum dan pulang. 353 00:24:25,041 --> 00:24:27,083 Ya. Itu yang selalu kita lakukan. 354 00:24:27,083 --> 00:24:30,333 Benar, tapi kami tak kenal Anda. Ini kebiasaan kami. 355 00:24:30,333 --> 00:24:31,791 Bagaimana kalau Anda pergi? 356 00:24:31,791 --> 00:24:34,708 - Jangan sentuh aku. Kenapa kalian ini? - Tenanglah. 357 00:24:34,708 --> 00:24:36,708 - Permainan apa ini? - Bu. 358 00:24:36,708 --> 00:24:39,083 Kalian mau membuatku gila? 359 00:24:39,083 --> 00:24:40,958 - Bu. - Astaga! Jangan sentuh aku. 360 00:24:40,958 --> 00:24:42,416 Persetan kalian. 361 00:24:44,416 --> 00:24:45,541 - Kau yang datang. - Oke! 362 00:24:45,541 --> 00:24:46,833 - Maaf. - Oke apanya? 363 00:24:47,458 --> 00:24:48,333 Minggir! 364 00:24:48,333 --> 00:24:51,500 - Aku punya pelanggan. Sudah terisi. - Awas! 365 00:24:51,500 --> 00:24:54,458 Hei, habibi! Ini taksiku. 366 00:24:54,458 --> 00:24:55,375 Jalan. 367 00:24:55,375 --> 00:24:57,333 Kau berengsek, Bung. 368 00:24:57,333 --> 00:24:59,458 Kau yang berengsek. Jalan saja. 369 00:24:59,458 --> 00:25:02,958 - Jika kau tak punya uang... - Kenapa naik taksi jika tak punya uang? 370 00:25:03,458 --> 00:25:05,583 Kita akan pulang. Aku punya uang di sana. 371 00:26:14,875 --> 00:26:15,708 Ya? 372 00:26:18,791 --> 00:26:20,250 - Unit 8? - Ya. 373 00:26:30,083 --> 00:26:31,083 Unit 8. 374 00:26:32,583 --> 00:26:33,875 Maafkan aku. 375 00:26:48,791 --> 00:26:53,208 Bisa tolong antar aku ke tempat aku naik taksi ini? 376 00:27:34,166 --> 00:27:36,416 Totalnya 373 lira, Handan. 377 00:27:36,416 --> 00:27:39,583 Tiga ratus tujuh puluh tiga lira. Ada apa denganmu? 378 00:27:39,583 --> 00:27:41,875 Kenapa wanita yang sudah menikah 379 00:27:41,875 --> 00:27:45,791 menghabiskan 373 lira untuk naik taksi di tengah malam? 380 00:27:45,791 --> 00:27:47,416 Kau meninggalkan ponselmu di sini. 381 00:27:47,416 --> 00:27:50,041 Aku sangat khawatir. Aku sangat cemas. 382 00:27:50,041 --> 00:27:52,916 Aku bersumpah ini bukan tentang uang. 383 00:27:52,916 --> 00:27:56,958 Ada apa denganmu, Handan? Astaga. Kau tak apa? Apa yang terjadi? 384 00:27:57,916 --> 00:27:59,333 Kau juga melepas ini. 385 00:27:59,833 --> 00:28:03,291 Kumohon, jangan lepaskan lagi, ya? 386 00:28:03,291 --> 00:28:04,625 Harus tetap dipakai. 387 00:28:05,833 --> 00:28:07,291 - Kita terjebak. - Paham? 388 00:28:13,041 --> 00:28:14,666 Kenapa Anda menciumku? 389 00:28:14,666 --> 00:28:17,291 Karena... Karena aku mencintaimu, Zeynep. 390 00:28:20,375 --> 00:28:24,541 Tapi kau pewaris Cevheroğlu Enterprises yang besar. 391 00:28:24,541 --> 00:28:28,250 Tidak, aku Fikret. Hanya Fikret. Pria yang sedang jatuh cinta. 392 00:28:28,250 --> 00:28:30,208 Aduh! Handan! 393 00:28:31,083 --> 00:28:32,875 Aku sampai menangis, Handan. 394 00:28:33,375 --> 00:28:36,541 Apa yang kau lakukan? Kau baik-baik saja? 395 00:28:36,541 --> 00:28:38,916 Aku harus membawa ayahku ke terapi manual. 396 00:28:38,916 --> 00:28:40,416 Zeynep! 397 00:28:40,416 --> 00:28:42,125 Boleh aku menginap di sini? 398 00:28:43,000 --> 00:28:44,083 Kau minum alkohol? 399 00:28:44,083 --> 00:28:46,083 Aku perlu tidur. Kumohon. 400 00:28:48,291 --> 00:28:49,291 Baiklah, Handan. 401 00:28:50,291 --> 00:28:52,833 Bukan begini caranya. Jangan begitu. 402 00:28:52,833 --> 00:28:54,458 Kumohon. Handan. 403 00:28:55,291 --> 00:28:58,125 Kau meremukkan jari kakiku. Kau meremukkannya! 404 00:28:58,125 --> 00:29:00,250 Handan! 405 00:29:01,958 --> 00:29:04,125 Handan, jika kau tak buka pintunya, 406 00:29:04,125 --> 00:29:06,500 aku akan menghajarmu. Aku bersumpah... 407 00:29:13,083 --> 00:29:14,833 Kau butuh istirahat, Handan. 408 00:29:14,833 --> 00:29:17,375 Istirahatlah saja. Kita bicara besok pagi. 409 00:29:17,375 --> 00:29:19,333 Kita akan bicara sebagai suami istri. 410 00:29:21,000 --> 00:29:22,583 Handan, kau minum-minum? 411 00:29:23,500 --> 00:29:24,666 Tak ada jawaban. 412 00:29:35,666 --> 00:29:37,291 Ini hanya mimpi buruk. 413 00:29:39,166 --> 00:29:40,625 Ini akan berakhir besok. 414 00:29:41,625 --> 00:29:42,916 Ini akan berakhir. 415 00:29:44,875 --> 00:29:46,000 Benar, 'kan? 416 00:29:47,875 --> 00:29:48,875 Pasti. 417 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 Pasti. 418 00:29:59,166 --> 00:30:02,166 Apa ini? Kapan dia membuat tato ini? 419 00:30:03,458 --> 00:30:04,916 Aneh. Tak bisa hilang. 420 00:30:08,000 --> 00:30:09,333 Apa yang terjadi? 421 00:30:11,208 --> 00:30:13,541 Apa? Bagaimana mungkin? 422 00:30:14,041 --> 00:30:16,375 Apa itu, Handan? Apa itu hena? 423 00:30:16,375 --> 00:30:18,125 Sedang apa kau di sini? 424 00:30:18,125 --> 00:30:19,833 Apa maksudmu? 425 00:30:19,833 --> 00:30:21,333 Ini kamar tidur kita. 426 00:30:21,333 --> 00:30:22,375 Kapan kau membuatnya? 427 00:30:23,500 --> 00:30:25,083 - Tadi malam? - Pergi. 428 00:30:25,083 --> 00:30:27,250 Kau tahu, Handan? 429 00:30:29,000 --> 00:30:30,333 Itu sungguh indah. 430 00:30:31,375 --> 00:30:34,666 Mari olahraga pagi. Ya? Bagaimana menurutmu? 431 00:30:34,666 --> 00:30:37,666 - Jangan konyol. Pergi. - Apa? Kenapa? Tunggu. 432 00:30:38,166 --> 00:30:39,000 Lima menit. 433 00:30:41,333 --> 00:30:43,750 - Anak-anak. Mereka akan dengar. - Diam. 434 00:30:43,750 --> 00:30:45,541 - Tidak akan. Tiga menit. - Anak-anak! 435 00:30:45,541 --> 00:30:46,458 Diam. Tidak akan. 436 00:30:46,458 --> 00:30:48,208 - Necati, pergilah. - Tapi... 437 00:30:48,208 --> 00:30:51,500 - Tidak, Necati. - Tunggu sebentar, Handan. Tunggu. 438 00:30:51,500 --> 00:30:53,375 - Tunggu. - Mehmetgül! Ayşecan! 439 00:30:57,750 --> 00:31:01,208 Sayang, letakkan itu. Telurmu akan dingin. Ayolah. 440 00:31:01,208 --> 00:31:03,083 Mehmetcan, ini telurmu. 441 00:31:03,083 --> 00:31:05,875 Makanlah roti dengan sosis. Makan rotimu. 442 00:31:05,875 --> 00:31:09,083 Ini. Makan rotinya. Kau juga. Makanlah rotinya. 443 00:31:10,500 --> 00:31:11,333 Handan. 444 00:31:11,333 --> 00:31:14,291 Aku tak mau telur! 445 00:31:14,291 --> 00:31:16,625 Kalau begitu, makanlah tahi! Makanlah. Ayo. 446 00:31:16,625 --> 00:31:19,250 Ini dia, Handan. Nah. 447 00:31:19,250 --> 00:31:21,375 Cepat! Makanlah selagi hangat. 448 00:31:21,375 --> 00:31:23,333 Sayang, tolong kecilkan itu. 449 00:31:23,333 --> 00:31:26,000 Mehmetcan, Ayah ingin melihatmu makan telur. 450 00:31:26,000 --> 00:31:28,083 Ayo. Handan, makan ini. 451 00:31:28,083 --> 00:31:30,250 Tekanan darahmu bisa turun. Ya? 452 00:31:30,250 --> 00:31:32,250 Bajingan! Makanlah! 453 00:31:32,250 --> 00:31:34,750 Sayang, kumohon, kecilkan suaranya. 454 00:31:34,750 --> 00:31:36,750 Makanlah roti. Kau juga, Handan. 455 00:31:36,750 --> 00:31:39,291 Ayo! Semuanya makan. 456 00:31:39,291 --> 00:31:40,541 Dengar, Handan. 457 00:31:40,541 --> 00:31:44,416 Orang tuaku dan Feride akan datang malam ini. 458 00:31:44,416 --> 00:31:46,083 Tolong masak sesuatu. 459 00:31:46,083 --> 00:31:48,666 Kau menyuruhku membuat sarapan, tapi bukan makan malam. 460 00:31:48,666 --> 00:31:51,500 Apa yang kau buat tempo hari? Melon isi. 461 00:31:51,500 --> 00:31:52,708 Ayah menyukainya. 462 00:31:52,708 --> 00:31:55,833 Dan hapus itu sebelum kau pergi. 463 00:31:55,833 --> 00:31:57,291 Apa itu sebenarnya? 464 00:31:57,291 --> 00:31:59,583 Hentikan, Bodoh. Biarkan ibumu makan. 465 00:31:59,583 --> 00:32:01,291 Apa kataku? Makanlah. 466 00:32:01,291 --> 00:32:03,750 - Sayang, tolong kecilkan. - Diam! 467 00:32:37,416 --> 00:32:38,958 Handan, di mana kau, Sayang? 468 00:32:38,958 --> 00:32:42,208 Kau tak boleh terlambat. Manajer mencarimu. 469 00:32:42,208 --> 00:32:44,041 Kita seharusnya minum kopi. 470 00:32:44,041 --> 00:32:45,958 Jangan main-main dan kemarilah. Cup. 471 00:32:49,916 --> 00:32:51,125 Aku terlambat kerja. 472 00:32:56,333 --> 00:32:57,625 Apa aku punya pekerjaan? 473 00:33:01,333 --> 00:33:02,500 Benar juga. 474 00:33:03,000 --> 00:33:04,375 Handan bekerja di bank. 475 00:33:05,916 --> 00:33:06,750 Bank mana? 476 00:33:06,750 --> 00:33:08,750 {\an8}HANDAN GÜLVEREN PETUGAS PELAYANAN PELANGGAN 477 00:33:16,458 --> 00:33:18,666 75 UNGGAHAN - 132 PENGIKUT - 197 DIIKUTI 478 00:33:18,666 --> 00:33:21,541 STAF BANK IBU BAGI MALAIKAT-MALAIKATNYA 479 00:33:22,416 --> 00:33:24,375 CINTA ADALAH SUMPAH YANG TAK BISA DILANGGAR! 480 00:33:24,375 --> 00:33:26,291 PRIA PUNYA KEHORMATAN, WANITA PUNYA SOPAN SANTUN! 481 00:33:26,291 --> 00:33:28,166 HARI RAYA ISLAM 482 00:33:29,125 --> 00:33:31,083 DİLARA BAŞARAN 483 00:33:37,958 --> 00:33:38,791 Apa? 484 00:33:38,791 --> 00:33:40,625 FIRMA HUKUM BAŞARAN WISATA BAŞARAN 485 00:33:40,625 --> 00:33:43,041 Apa ini? Tidak! 486 00:33:47,625 --> 00:33:52,541 HARİKA DAN LAINNYA DIBINTANGI OLEH ARZU OLCAYTO 487 00:33:54,791 --> 00:33:55,791 Arzu? 488 00:33:56,916 --> 00:33:58,000 Dasar pelacur. 489 00:33:59,541 --> 00:34:02,041 TARKAN 490 00:34:03,625 --> 00:34:06,291 BERGÜZAR KOREL 491 00:34:06,291 --> 00:34:07,708 CEM YILMAZ 492 00:34:09,375 --> 00:34:12,166 Hanya aku yang tak ada? Astaga. 493 00:34:12,666 --> 00:34:13,666 Handan. 494 00:34:14,750 --> 00:34:15,583 Handan? 495 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 Handan! 496 00:34:19,958 --> 00:34:20,875 Handan. 497 00:34:24,541 --> 00:34:26,083 - Handan. - Apa? Ada apa? 498 00:34:26,083 --> 00:34:29,166 Kenapa kau terus bilang Handan? Persetan dengan dia. 499 00:34:29,666 --> 00:34:31,083 Apa? Ada apa? 500 00:34:32,458 --> 00:34:35,750 Pak Akif ingin menemuimu di kantornya. Dia tampak marah. 501 00:34:37,250 --> 00:34:40,750 Marah? Siapa Akif? Di mana kantornya? 502 00:34:43,666 --> 00:34:44,791 Akif, apanya. 503 00:34:52,125 --> 00:34:53,125 Apa kau Akif? 504 00:34:54,916 --> 00:34:57,250 Aku punya kabar buruk untukmu, Akif. 505 00:34:57,750 --> 00:35:00,291 Handan tak ada di sini. Handan sudah mati. 506 00:35:00,291 --> 00:35:01,958 Dia sudah mati. Dia sudah tiada. 507 00:35:01,958 --> 00:35:03,416 Sekarang Dilara di sini. 508 00:35:03,416 --> 00:35:04,791 Aku Dilara. 509 00:35:04,791 --> 00:35:06,000 Dilara Başaran. 510 00:35:06,000 --> 00:35:07,833 Aku seorang aktris, paham? 511 00:35:07,833 --> 00:35:09,958 Lihat wajahku. Lihatlah. 512 00:35:10,625 --> 00:35:13,375 Apa aku terlihat seperti pegawai bank? 513 00:35:13,375 --> 00:35:14,625 Aku aktris! 514 00:35:14,625 --> 00:35:16,375 Aku punya Golden Orange! 515 00:35:16,375 --> 00:35:17,958 Penghargaan Afife Jale! 516 00:35:17,958 --> 00:35:19,208 Kau mengenaliku? 517 00:35:19,208 --> 00:35:23,541 Kenapa tak ada yang mengenaliku? Kenapa kalian tak mengenaliku? 518 00:35:23,541 --> 00:35:25,750 Dilara Başaran! Kenapa kalian tak mengenaliku? 519 00:35:25,750 --> 00:35:29,791 Tuhan tolong aku. Aku bisa gila. Ini membuatku gila. 520 00:35:30,333 --> 00:35:32,375 - Astaga. - Nona Dilara. 521 00:35:36,166 --> 00:35:37,291 Kami semua mengenalimu. 522 00:35:41,000 --> 00:35:41,916 Benarkah? 523 00:35:44,958 --> 00:35:46,375 Syukurlah. 524 00:35:47,541 --> 00:35:51,833 Syukurlah sudah berakhir. Semua sudah berakhir. 525 00:35:54,000 --> 00:35:55,666 Nona Dilara. 526 00:35:57,166 --> 00:35:58,333 Jangan di sini. 527 00:36:00,000 --> 00:36:01,125 Jangan di sini. 528 00:36:02,500 --> 00:36:03,500 Lalu di mana? 529 00:36:04,458 --> 00:36:08,250 Dengar. Aku menuntut siapa pun di balik ini. Kalian semua. 530 00:36:08,250 --> 00:36:09,333 Asal kau tahu. 531 00:36:09,333 --> 00:36:10,750 Ini konyol. 532 00:36:14,916 --> 00:36:16,083 Kita mau ke mana? 533 00:36:48,833 --> 00:36:49,666 Apa ini? 534 00:36:53,375 --> 00:36:54,333 Apa yang kau lakukan? 535 00:36:54,333 --> 00:36:55,750 Apa maksudmu, Handan? 536 00:36:58,708 --> 00:36:59,541 Atau Dilara? 537 00:37:05,666 --> 00:37:07,166 Sial. 538 00:37:20,958 --> 00:37:25,166 Persetan dengan ini! Persetan! 539 00:37:32,333 --> 00:37:33,875 Sial. 540 00:37:36,333 --> 00:37:39,458 Aku tak bisa keluar. Aku tak bisa keluar! 541 00:37:39,958 --> 00:37:41,250 Sial. 542 00:37:49,333 --> 00:37:50,458 Naikkan itu. 543 00:37:56,041 --> 00:37:57,375 Itu juga. 544 00:37:57,375 --> 00:37:58,458 Kau saja. 545 00:37:58,458 --> 00:38:01,208 Aku akan menghajarmu! Tutupi itu! 546 00:38:02,166 --> 00:38:06,916 Kukira kita bermain peran lagi. 547 00:38:07,666 --> 00:38:09,708 - Kau pikir aku bahagia? - Jalan. 548 00:38:09,708 --> 00:38:11,250 Kita hampir selesai. 549 00:38:11,250 --> 00:38:12,375 Jalan, sialan! 550 00:38:12,375 --> 00:38:15,125 Astaga. 551 00:38:15,625 --> 00:38:19,416 Kau mau? Makanlah wortel. Ini, makan selada juga. 552 00:38:19,416 --> 00:38:20,458 Silakan. 553 00:38:20,458 --> 00:38:23,291 - Bagus. Benar begitu. - Ya, isi penuh. 554 00:38:25,500 --> 00:38:26,833 Pegang ini. 555 00:38:27,333 --> 00:38:28,583 - Nah. - Baiklah. 556 00:38:28,583 --> 00:38:30,166 Makanlah. Nah. 557 00:38:31,041 --> 00:38:34,791 Tunggu. Ini lemon. Ayah akan memberimu lahmacun. 558 00:38:34,791 --> 00:38:36,500 Minum airan juga, ya? 559 00:38:36,500 --> 00:38:37,583 - Ibu. - Ya? 560 00:38:37,583 --> 00:38:40,833 Aku sungguh minta maaf. Ini pengecualian. 561 00:38:40,833 --> 00:38:42,708 Handan sangat lelah bekerja. 562 00:38:42,708 --> 00:38:43,958 - Berikan lemonnya. - Oke. 563 00:38:43,958 --> 00:38:45,875 Dia bahkan tak bisa membuat kısır? 564 00:38:45,875 --> 00:38:47,458 Ini, Sayang. 565 00:38:47,458 --> 00:38:50,208 Ini dia. Bagus. Makanlah arugula. 566 00:38:50,208 --> 00:38:53,208 Handan, di mana kau beli ini? Di pinggir pantai? 567 00:38:53,208 --> 00:38:54,916 Mereka membuat yang terenak. 568 00:38:54,916 --> 00:38:56,375 Aku tak suka lahmacun. 569 00:38:56,375 --> 00:38:58,291 Makanlah. Lahmacun menyukaimu. Makanlah. 570 00:38:58,291 --> 00:39:01,458 - Tunggu suamimu! - Dia hanya memarkir mobil. 571 00:39:01,458 --> 00:39:03,083 Hei, kau. Hei. 572 00:39:03,083 --> 00:39:05,125 Ini, Nak. Isilah. Ayo. 573 00:39:05,125 --> 00:39:07,083 - Makanlah. - Selamat makan, Ayah. 574 00:39:08,625 --> 00:39:10,833 - Kakek beserdawa. - Kakek beserdawa. 575 00:39:10,833 --> 00:39:12,333 Itu tak pantas. 576 00:39:14,458 --> 00:39:15,458 Itu dia. 577 00:39:15,458 --> 00:39:16,958 - Ya. - Itu dia. 578 00:39:19,375 --> 00:39:21,166 - Makanlah. - Ayo, Handan. 579 00:39:21,166 --> 00:39:23,000 Ayolah. Tak akan enak bila dingin. 580 00:39:23,000 --> 00:39:25,166 - Ini. - Makanlah. Biar kulihat kau makan. 581 00:39:25,166 --> 00:39:27,125 Selamat malam, Semuanya. 582 00:39:27,125 --> 00:39:28,875 Ini dia! Selamat datang. 583 00:39:37,958 --> 00:39:39,666 Aku haus. Tuangkan airan. 584 00:39:39,666 --> 00:39:44,083 - Dia bahkan tak bisa membuatkan dolma. - Astaga, Bu. 585 00:39:53,458 --> 00:39:54,666 Ada apa, Handan? 586 00:39:56,625 --> 00:39:57,708 Handan. 587 00:40:05,458 --> 00:40:07,833 Kau tak bisa bernapas? Bicaralah. 588 00:40:07,833 --> 00:40:08,791 Minum airan. 589 00:40:08,791 --> 00:40:10,375 Tolong diam. 590 00:40:11,041 --> 00:40:12,416 Tolong diamlah. 591 00:40:12,416 --> 00:40:14,541 Jangan berisik. 592 00:40:15,291 --> 00:40:17,375 - Diam! - Aku akan tepuk punggungmu. 593 00:40:17,375 --> 00:40:18,750 Diam! 594 00:40:27,083 --> 00:40:28,750 - Handan! - Tidak! 595 00:40:28,750 --> 00:40:33,166 - Matanya memutar ke belakang! Kau lihat? - Karena bubuk cabai! 596 00:40:33,166 --> 00:40:34,083 Handan! 597 00:40:34,833 --> 00:40:36,416 Matanya memutar ke belakang. 598 00:40:47,750 --> 00:40:50,083 Tinggalkan aku. Enyahlah. 599 00:40:50,083 --> 00:40:51,375 Enyahlah. 600 00:40:51,875 --> 00:40:53,750 Tolong akhiri ini. 601 00:40:53,750 --> 00:40:55,500 Kumohon. 602 00:40:57,083 --> 00:40:59,666 Kumohon, Tuhan. Kumohon. 603 00:41:43,541 --> 00:41:44,666 Ini akan berakhir. 604 00:42:09,208 --> 00:42:10,875 Jadi, ya, Dokter. 605 00:42:10,875 --> 00:42:15,541 Apa yang kukatakan mungkin terdengar gila, tapi aku bersumpah itu semua benar. 606 00:42:15,541 --> 00:42:18,333 Aku bangun dan menjadi Handan, 607 00:42:18,333 --> 00:42:20,416 si bodoh itu, istri Necati. 608 00:42:20,416 --> 00:42:23,333 Tapi aku bukan Handan, dan tak ada yang percaya padaku. 609 00:42:23,333 --> 00:42:25,458 Aku Dilara. Dilara Başaran. 610 00:42:27,041 --> 00:42:28,000 Dengar. 611 00:42:28,000 --> 00:42:31,083 Kami di sini untuk mendengarkan dan membantumu. 612 00:42:31,083 --> 00:42:33,083 Silakan lanjutkan. 613 00:42:33,083 --> 00:42:35,666 Kenapa kau tiba-tiba menjadi Handan? 614 00:42:35,666 --> 00:42:37,333 Begini, aku ini aktris. 615 00:42:37,333 --> 00:42:40,291 Ini semua hanya naskah untuk iklan. 616 00:42:40,291 --> 00:42:43,208 Iklan sampo konyol bernama Belinda. 617 00:42:43,208 --> 00:42:46,416 Saat aku mencuci rambutku dengan itu saat syuting, 618 00:42:46,916 --> 00:42:49,541 aku tiba-tiba berada di kamar mandi Handan. 619 00:42:49,541 --> 00:42:51,583 Aku terjebak di sini. 620 00:42:51,583 --> 00:42:54,333 Orang yang kukenal juga tak mengenaliku. 621 00:42:54,833 --> 00:42:56,666 Bahkan Serkan tak mengenaliku. 622 00:42:57,166 --> 00:43:00,208 - Serkan? - Kau tahu... 623 00:43:00,208 --> 00:43:02,750 Si aktor. Serkan Gürsoy. 624 00:43:03,333 --> 00:43:04,333 Dia pacarku. 625 00:43:05,750 --> 00:43:06,916 Maksudku, tadinya. 626 00:43:08,083 --> 00:43:11,083 Pacarmu... Apa Pak Necati tahu soal ini? 627 00:43:13,583 --> 00:43:15,750 Kuberi tahu sekali lagi, Dokter. 628 00:43:15,750 --> 00:43:16,666 Aku aktris. 629 00:43:17,500 --> 00:43:19,333 Aku menantang kalian semua! 630 00:43:19,333 --> 00:43:20,875 Kalian dengar aku? 631 00:43:20,875 --> 00:43:22,333 Kalian semua! 632 00:43:22,333 --> 00:43:26,166 Aku tak menerima label apa pun yang kalian berikan padaku! 633 00:43:27,500 --> 00:43:30,208 Bipolar, neurotik, anoreksia, 634 00:43:30,208 --> 00:43:32,208 gangguan kepribadian ambang! 635 00:43:34,041 --> 00:43:35,416 Aku datang di dunia ini 636 00:43:35,416 --> 00:43:38,250 bukan untuk membuat kalian nyaman, Kawan! 637 00:43:38,916 --> 00:43:40,416 Aku di sini 638 00:43:41,166 --> 00:43:42,458 untuk hidup. 639 00:43:43,458 --> 00:43:44,875 Untuk hidup! 640 00:43:45,458 --> 00:43:48,041 Kalian tak bisa menghancurkan keberadaanku. 641 00:43:48,041 --> 00:43:50,083 Kalian tak bisa menghentikanku! 642 00:43:50,083 --> 00:43:51,708 Kalian dengar aku? 643 00:43:51,708 --> 00:43:54,958 Kalian tak bisa menghancurkanku! 644 00:43:54,958 --> 00:43:56,416 Kalian dengar aku? 645 00:43:56,416 --> 00:44:00,125 Aku belum selesai. Pak, aku belum selesai. Apa yang kau lakukan? Pak... 646 00:44:00,125 --> 00:44:02,833 - Hei! Tidak! Jangan hentikan aku. - Tenanglah. 647 00:44:02,833 --> 00:44:04,166 Jangan sentuh aku! 648 00:44:04,166 --> 00:44:07,750 - Kau tak bisa membungkam laguku! - Tak apa-apa. Tenang. 649 00:44:10,458 --> 00:44:11,625 Sial. 650 00:44:14,500 --> 00:44:15,625 Sial. 651 00:44:17,791 --> 00:44:20,333 Mereka menaruhnya di kursi roda. 652 00:44:20,833 --> 00:44:23,208 Kalian tak bisa menghancurkan identitasku. 653 00:44:23,708 --> 00:44:25,000 Aku Dilara. 654 00:44:25,875 --> 00:44:27,083 Dilara Başaran. 655 00:44:33,333 --> 00:44:34,250 Handan? 656 00:44:36,416 --> 00:44:39,458 Semua akan baik-baik saja, Sayang. Aku di sini, ya? 657 00:44:41,666 --> 00:44:43,125 Jangan cemaskan vasnya. 658 00:44:43,875 --> 00:44:46,916 Tak apa-apa. Kita bisa beli yang baru. 659 00:44:46,916 --> 00:44:48,541 Persetan vasmu. 660 00:44:48,541 --> 00:44:50,166 Baiklah, Handan. Oke. 661 00:44:50,166 --> 00:44:51,666 Yang penting kau sembuh. 662 00:45:00,458 --> 00:45:01,791 Dia bukan dirinya. 663 00:45:40,166 --> 00:45:41,250 Rasa ini... 664 00:45:42,833 --> 00:45:44,250 Ini nyata. 665 00:45:44,250 --> 00:45:45,541 Ini lezat. 666 00:45:45,541 --> 00:45:48,666 Cokelat susu, cokelat inovatif. 667 00:45:52,750 --> 00:45:55,208 {\an8}KEBIJAKSANAAN DAN AKAL SEHAT BISA MEMECAHKAN SEGALANYA. - ATATÜRK 668 00:45:57,166 --> 00:45:58,583 Bagaimana ini mungkin? 669 00:46:03,000 --> 00:46:04,500 Metamesta. 670 00:46:06,833 --> 00:46:08,416 Lubang cacing. 671 00:46:09,208 --> 00:46:10,250 Maaf? 672 00:46:11,208 --> 00:46:13,375 Kau harus mulai tawar-menawar. 673 00:46:15,916 --> 00:46:17,000 Tawar-menawar apa? 674 00:46:17,500 --> 00:46:19,916 Penyangkalan, marah, 675 00:46:20,541 --> 00:46:21,458 tawar-menawar, 676 00:46:23,083 --> 00:46:25,625 depresi, penerimaan. 677 00:46:26,125 --> 00:46:28,541 Tapi jangan terima. 678 00:46:34,250 --> 00:46:35,875 Ayo, Bu. 679 00:46:35,875 --> 00:46:37,583 Mari bergabung. 680 00:46:37,583 --> 00:46:39,416 Kaulah yang kubutuhkan. 681 00:46:39,416 --> 00:46:41,500 Aku hanya butuh mentor. 682 00:46:41,500 --> 00:46:43,000 Aku senang kau di sini. 683 00:46:43,500 --> 00:46:44,833 Siapa kau, Bu? 684 00:46:44,833 --> 00:46:47,041 Siapa kau? 685 00:46:47,041 --> 00:46:49,791 Kau tahu apa yang kualami? Aku... 686 00:46:54,625 --> 00:46:55,708 Jangan takut. 687 00:46:57,500 --> 00:46:59,500 Beberapa hal jadi berantakan, 688 00:47:00,500 --> 00:47:01,916 tapi tidak fatal. 689 00:47:03,166 --> 00:47:04,291 Ingat. 690 00:47:04,875 --> 00:47:06,458 Satu pintu tertutup, 691 00:47:07,375 --> 00:47:08,375 dan pintu lain 692 00:47:09,500 --> 00:47:10,750 juga tertutup. 693 00:47:11,791 --> 00:47:13,833 Setelah itu pintu lainnya. 694 00:47:16,875 --> 00:47:18,208 Mainkan peranmu. 695 00:47:20,875 --> 00:47:23,666 Mainkan saja peranmu. 696 00:47:46,500 --> 00:47:48,958 Jadi, kau sudah melupakan Dilara? 697 00:47:48,958 --> 00:47:52,083 Jangan sebut namanya. Amit-amit, Dokter. 698 00:47:52,958 --> 00:47:55,375 Jadi, kau ingin kembali ke kehidupanmu. 699 00:47:55,375 --> 00:47:57,625 Ya. Secepatnya. 700 00:47:57,625 --> 00:48:00,541 Tapi kurasa aku akan pulang dan istirahat dahulu. 701 00:48:01,375 --> 00:48:03,333 Obat-obatannya mujarab, 702 00:48:03,833 --> 00:48:05,666 tapi membuatku sedikit pusing. 703 00:48:05,666 --> 00:48:07,583 Kau pasti merindukan anak-anak. 704 00:48:08,708 --> 00:48:11,041 Lebih dari rindu, Dokter. 705 00:48:11,041 --> 00:48:13,666 Percayalah, aku merindukan mereka. 706 00:48:13,666 --> 00:48:16,083 Aku keluar dari kehampaan tanpa ujung 707 00:48:16,083 --> 00:48:17,958 berkat kalian dan anak-anakku. 708 00:48:18,458 --> 00:48:19,875 Apa lagi yang bisa kukatakan? 709 00:48:19,875 --> 00:48:21,916 Tuhan memberkati kalian semua. 710 00:48:22,416 --> 00:48:25,375 Aku merasakan Mehmet dan Ayşegül-ku yang cantik di sini. 711 00:48:25,875 --> 00:48:26,958 Di sini. 712 00:48:26,958 --> 00:48:29,541 Aku sangat merindukanmu, Ibu! Jangan pergi lagi! 713 00:48:30,333 --> 00:48:32,833 - Nak. - Jangan pergi lagi. Aku merindukanmu. 714 00:48:32,833 --> 00:48:35,250 Baiklah, Nak. Hentikan itu, ya? 715 00:48:35,250 --> 00:48:36,666 Tak apa-apa. Duduklah. 716 00:48:36,666 --> 00:48:38,500 Tentu saja anak itu merindukan ibunya. 717 00:48:39,250 --> 00:48:43,375 Jenis depresi ini cukup umum di kalangan ibu rumah tangga yang bekerja. 718 00:48:43,375 --> 00:48:45,166 Mereka menyebutnya 719 00:48:45,166 --> 00:48:46,958 sindrom kerah putih. 720 00:48:47,625 --> 00:48:49,416 Syukurlah ini sudah berakhir. 721 00:48:49,416 --> 00:48:51,666 Hari-hari kelam sudah berakhir. 722 00:48:52,541 --> 00:48:55,375 - Apa? - Menurutmu dia mendengarkan? 723 00:48:55,375 --> 00:48:56,541 Ibu! 724 00:48:56,541 --> 00:48:58,125 - Bukan apa-apa. - Nak. 725 00:48:59,250 --> 00:49:00,791 Ayolah. Cukup, Nak. 726 00:49:00,791 --> 00:49:04,791 Sudah cukup! Ayo. Pergilah tidur. 727 00:49:04,791 --> 00:49:07,000 Ibumu akan menyanyikan "Dunganga". 728 00:49:07,791 --> 00:49:08,833 "Dunganga"? 729 00:49:10,833 --> 00:49:11,666 "Dunga"... 730 00:49:12,208 --> 00:49:14,166 Ibu saja yang menyanyi malam ini. 731 00:49:14,166 --> 00:49:15,833 Dia kelelahan. 732 00:49:15,833 --> 00:49:19,458 Apa? Tapi... Apa ada yang bisa dia lakukan? 733 00:49:19,458 --> 00:49:23,750 Dahulu kala 734 00:49:23,750 --> 00:49:27,500 Ada seorang pria membawa karung 735 00:49:27,500 --> 00:49:30,875 Dia mengambil anak-anak 736 00:49:30,875 --> 00:49:34,250 Dan memasukkan mereka ke dalam karungnya 737 00:49:34,250 --> 00:49:37,625 Dan melakukan apa yang dilakukan Dunganga 738 00:49:37,625 --> 00:49:40,458 Dunganga 739 00:49:40,958 --> 00:49:50,333 Dunganga 740 00:49:54,500 --> 00:49:56,958 Haruskah aku kembali ke rumah sakit jiwa? 741 00:50:01,666 --> 00:50:04,625 - Berengsek! - Hei, Sayang. Ayolah, Handan. 742 00:50:05,333 --> 00:50:06,333 Aku merindukanmu. 743 00:50:06,333 --> 00:50:08,333 Sedang apa kau di sini, Necati? 744 00:50:08,333 --> 00:50:09,791 Mau di mana lagi? 745 00:50:09,791 --> 00:50:11,416 Orang tuaku di ruang tamu. 746 00:50:11,416 --> 00:50:13,208 Kumohon, Handan. Ayolah. 747 00:50:13,208 --> 00:50:14,250 Handan! 748 00:50:14,250 --> 00:50:17,958 Necati! Mereka akan dengar. Jangan! Mereka akan dengar. Stop. 749 00:50:17,958 --> 00:50:20,541 - Kita tak akan berisik. Ayolah. - Apa yang kau lakukan? 750 00:50:20,541 --> 00:50:22,250 Aku sakit, Necati. 751 00:50:22,250 --> 00:50:24,583 Kita akan sembuh bersama, Handan. 752 00:50:24,583 --> 00:50:26,250 Aku sakit kepala. Kumohon. 753 00:50:26,250 --> 00:50:29,000 Aku akan memijatmu. Semua akan baik-baik saja. 754 00:50:29,666 --> 00:50:32,666 Handan? Tapi... Ini masih ada. 755 00:50:33,791 --> 00:50:35,666 - Tampak bagus... Astaga! - Apa? 756 00:50:35,666 --> 00:50:37,166 Ibu. 757 00:50:37,166 --> 00:50:39,291 Putra kesayangan Ibu! 758 00:50:39,291 --> 00:50:41,708 Ada apa, Nak? Kenapa kau masih bangun? 759 00:50:41,708 --> 00:50:43,250 Ya? Apa yang terjadi? 760 00:50:44,583 --> 00:50:47,000 Ada Nenek dalam mimpi burukku. 761 00:50:47,000 --> 00:50:49,250 Pantas saja, Sayang. 762 00:50:49,250 --> 00:50:52,083 Kemarilah. Ayo kita tidur bersama. 763 00:50:52,083 --> 00:50:53,791 Ayah bisa tidur dengan simpansemu. 764 00:50:53,791 --> 00:50:56,000 - Enyahlah! - Jaga bicaramu, Necati. 765 00:50:56,000 --> 00:50:59,000 Kau tak boleh bilang begitu. Pura-pura tak dengar, Nak. 766 00:50:59,000 --> 00:51:01,500 Ayo, Mehmet. Sini. 767 00:51:01,500 --> 00:51:03,333 Ayo tidur. Ayo. 768 00:51:03,333 --> 00:51:05,791 Handan, dia sudah besar. 769 00:51:05,791 --> 00:51:08,000 Apa dia akan tidur di sini? 770 00:51:08,000 --> 00:51:10,291 - Bukan urusanmu. - Benar sekali. 771 00:51:13,208 --> 00:51:14,541 Itu baru anakku. 772 00:51:15,041 --> 00:51:17,166 Anakku yang tampan. Mehmet. 773 00:51:20,416 --> 00:51:21,250 Dasar bajingan. 774 00:51:21,250 --> 00:51:27,291 TEATER TAKSİM 775 00:51:35,500 --> 00:51:37,791 {\an8}HARİKA DAN LAINNYA 776 00:51:39,375 --> 00:51:40,333 Pak Serkan! 777 00:51:41,125 --> 00:51:44,000 - Hai. Apa kabar? - Astaga. Kau lagi? 778 00:51:44,000 --> 00:51:47,125 Pak Serkan, bisa beri aku waktu lima menit? 779 00:51:47,125 --> 00:51:48,833 Serius, aku akan telepon polisi. 780 00:51:48,833 --> 00:51:50,583 Pak Serkan, kumohon. 781 00:51:51,625 --> 00:51:52,458 Serkan! 782 00:51:53,625 --> 00:51:57,541 Dengar. Jika kau beri aku lima menit, akan kujelaskan semuanya. 783 00:51:57,541 --> 00:52:01,041 Aku bersumpah kau tak akan melihatku lagi. Lima menit. 784 00:52:01,833 --> 00:52:04,458 Hanya lima. Aku akan cepat. Hanya lima menit. 785 00:52:04,458 --> 00:52:06,166 Aku pesan teh chai latte. 786 00:52:06,166 --> 00:52:10,791 Pak Serkan ingin Long Americano dan kukis Belgia kalian yang lezat. 787 00:52:10,791 --> 00:52:11,750 Baik. 788 00:52:14,375 --> 00:52:15,458 Apa masalahmu? 789 00:52:16,166 --> 00:52:17,666 Kau menguntitku? 790 00:52:18,583 --> 00:52:19,541 Serkan. 791 00:52:20,041 --> 00:52:22,500 Kau sungguh tak ingat aku, Serkan? 792 00:52:23,000 --> 00:52:25,375 Aku Dilara. Dilara Başaran. 793 00:52:26,291 --> 00:52:30,250 Bukankah itu tidak asing? Apa tak ada artinya bagimu? 794 00:52:32,041 --> 00:52:33,000 Dilara Başaran... 795 00:52:35,500 --> 00:52:36,416 Aku tak yakin. 796 00:52:37,583 --> 00:52:38,583 Maksudku, 797 00:52:39,500 --> 00:52:41,125 kau tampak familier malam itu. 798 00:52:44,500 --> 00:52:45,916 Mungkin saat itu aku mabuk... 799 00:52:45,916 --> 00:52:47,250 Persetan kau, Serkan. 800 00:52:51,916 --> 00:52:53,041 Dengar, Pak Serkan. 801 00:52:56,000 --> 00:53:00,000 Aku mengalami hal yang sangat aneh. 802 00:53:00,750 --> 00:53:03,375 Tapi aku tahu itu tak akan permanen 803 00:53:03,375 --> 00:53:05,625 karena aku percaya pada bakatku. 804 00:53:05,625 --> 00:53:07,500 Aku sangat yakin 805 00:53:07,500 --> 00:53:10,083 akan mendapatkan hidupku kembali meski mulai dari awal. 806 00:53:10,083 --> 00:53:11,208 Aku tahu itu. 807 00:53:12,291 --> 00:53:15,125 Asalkan aku bisa kembali ke panggung. 808 00:53:16,166 --> 00:53:19,416 - Apa kau seorang aktris? - Ya! Aku aktris. 809 00:53:19,416 --> 00:53:22,708 Aku hanya meminta bantuan kecil darimu. 810 00:53:22,708 --> 00:53:26,375 Aku hanya butuh bantuan kecilmu. 811 00:53:26,375 --> 00:53:28,708 Aku bahkan tak mengenalmu. Untuk apa aku membantu? 812 00:53:28,708 --> 00:53:30,458 Tapi Serkan, kau mengenalku. 813 00:53:31,083 --> 00:53:32,291 Dan aku mengenalmu. 814 00:53:32,958 --> 00:53:35,000 Aku mengenalmu lebih baik dari siapa pun. 815 00:53:35,500 --> 00:53:36,666 Aku yang tahu 816 00:53:36,666 --> 00:53:39,416 apa yang membuatmu marah dan menangis. 817 00:53:40,750 --> 00:53:44,250 Aku tahu kau menghindari gadis di SMP karena kau gemuk. 818 00:53:46,083 --> 00:53:49,916 Aku juga tahu kau makan siang diam-diam di kamar mandi. 819 00:53:49,916 --> 00:53:52,125 Aku tahu kau ingin bermain mandolin. 820 00:53:52,125 --> 00:53:55,625 Aku tahu ayahmu merusaknya dan memaksamu bergulat. 821 00:53:55,625 --> 00:53:58,375 Aku tahu ibumu kecanduan antidepresan. 822 00:53:58,875 --> 00:54:01,375 Aku tahu semua tentangmu, Serkan. 823 00:54:05,250 --> 00:54:07,541 - Kau menonton Katarsis, bukan? - Sial. 824 00:54:09,125 --> 00:54:10,458 Berengsek. 825 00:54:20,875 --> 00:54:21,916 Kurasa aku ingat. 826 00:54:27,625 --> 00:54:30,041 Kau mau kembali ke rumahku? 827 00:54:31,750 --> 00:54:32,625 Apa? 828 00:54:33,291 --> 00:54:34,541 Serius? 829 00:54:37,250 --> 00:54:39,000 Aku memohon bantuanmu, 830 00:54:39,000 --> 00:54:41,083 dan kau mengundangku ke tempatmu? 831 00:54:56,458 --> 00:54:58,166 Kau akan membantuku, bukan? 832 00:54:58,166 --> 00:54:59,291 Ya. 833 00:55:02,583 --> 00:55:05,708 Kau akan membantuku, bukan? Benar? 834 00:55:05,708 --> 00:55:07,875 Ya. Aku akan membantumu. Ya. 835 00:55:19,125 --> 00:55:21,833 Kau memiliki tatapan... 836 00:55:21,833 --> 00:55:24,000 Kapan kau akan memperkenalkanku? 837 00:55:24,875 --> 00:55:28,666 Dengar. Aku akan memperkenalkanmu, tapi sisanya urusanmu. 838 00:55:28,666 --> 00:55:31,791 Aktris yang memerankan kakak Harika punya acara televisi baru. 839 00:55:31,791 --> 00:55:33,000 Ada audisi. 840 00:55:33,000 --> 00:55:35,833 Tunjukkan kemampuanmu. Kau tahu perannya? 841 00:55:37,625 --> 00:55:39,291 Arzu biasa memerankannya. 842 00:55:40,083 --> 00:55:41,458 Arzu memerankan Harika. 843 00:55:43,500 --> 00:55:44,500 Untuk saat ini. 844 00:55:45,125 --> 00:55:47,500 PANGGILAN MASUK SUAMI NECATİ 845 00:55:55,416 --> 00:55:56,458 Apa ini? 846 00:55:57,750 --> 00:55:59,125 Sup brokoli dan salmon. 847 00:55:59,125 --> 00:56:00,291 Dan salad. 848 00:56:00,291 --> 00:56:01,458 Ada roti juga. 849 00:56:02,541 --> 00:56:04,333 Astaga, sumpah aku akan gila. 850 00:56:04,333 --> 00:56:05,875 Aku juga akan gila. 851 00:56:05,875 --> 00:56:08,583 Apa ini? Apa aku harus memasak setiap hari? 852 00:56:08,583 --> 00:56:10,458 Tidak. Pekerjakanlah pembantu. 853 00:56:10,458 --> 00:56:12,708 Pembantu? Handan, kau sudah gila. 854 00:56:12,708 --> 00:56:15,666 Pekerjakan pembantu? Kau mau membuatku bangkrut? 855 00:56:15,666 --> 00:56:18,791 Pekerjakan pembantu. Membayar taksi. Salmon... 856 00:56:18,791 --> 00:56:22,125 - Ada apa ini? Kenapa salmon? - Jangan bentak Ibu! Pekerjakan pembantu! 857 00:56:22,125 --> 00:56:24,000 Sup brokoli adalah favoritku. 858 00:56:24,000 --> 00:56:25,625 Ini untuk kami, bukan kau. 859 00:56:25,625 --> 00:56:27,416 Benarkah? Kapan kau pernah... 860 00:56:27,416 --> 00:56:29,083 Telepon aku sekarang. 861 00:56:29,750 --> 00:56:31,750 Mereka mau uangnya, Handan. 862 00:56:32,375 --> 00:56:34,208 Jika aku jatuh, kau juga. 863 00:56:35,416 --> 00:56:39,041 - Handan. - Handan, buatlah nasi goreng. 864 00:56:39,041 --> 00:56:40,583 Kumohon, demi Tuhan. 865 00:56:40,583 --> 00:56:42,708 Ini buang-buang uang. 866 00:56:42,708 --> 00:56:44,250 - Cukup, bajingan! - "Bajingan"? 867 00:56:44,250 --> 00:56:46,291 Jika Ayah ke sana, 868 00:56:46,291 --> 00:56:48,875 kau akan berenang dalam sup itu. 869 00:56:48,875 --> 00:56:51,083 Aku lapar! 870 00:56:54,625 --> 00:56:55,625 RESEP NASI GORENG 871 00:56:55,625 --> 00:56:57,916 Handan, nasinya belum jadi? 872 00:56:58,625 --> 00:57:00,333 Jangan lupa şehriye. 873 00:57:03,916 --> 00:57:05,250 Sial. 874 00:57:07,333 --> 00:57:09,166 PANGGILAN MASUK AKİF 875 00:57:10,250 --> 00:57:12,625 - Apa yang kau inginkan, Bung? - Handan. 876 00:57:12,625 --> 00:57:14,750 Jangan meneleponku terus-menerus. 877 00:57:14,750 --> 00:57:17,875 Lupakan Handan. Dia sudah tiada. Lupakan saja. 878 00:57:17,875 --> 00:57:22,041 Dengar. Jika kau meneleponku lagi, aku akan beri tahu Necati semuanya. 879 00:57:22,041 --> 00:57:24,916 - Jangan bodoh. - Kau dengar? Aku bersumpah. 880 00:57:24,916 --> 00:57:26,291 Biarkan aku bicara. 881 00:57:26,791 --> 00:57:28,583 - Sialan! Sial. - Jangan ditutup. 882 00:57:28,583 --> 00:57:30,083 - Apa yang terjadi? - Sial. 883 00:57:34,250 --> 00:57:36,708 Ya Tuhan, tolong akhiri ini. 884 00:57:36,708 --> 00:57:38,541 Aku sudah muak. Kumohon. 885 00:57:38,541 --> 00:57:40,916 Aku mohon. Tolong akhiri ini. 886 00:57:54,583 --> 00:57:56,666 Kau haus? Sini. 887 00:58:00,333 --> 00:58:02,458 Aku berutang maaf kepada kalian semua. 888 00:58:02,458 --> 00:58:06,125 Percayalah saat aku bilang aku malu dengan perbuatanku. 889 00:58:06,125 --> 00:58:08,583 Tapi itu semua karena pil. 890 00:58:08,583 --> 00:58:11,083 Sekarang aku tak minum pil karena aku baik-baik saja. 891 00:58:11,833 --> 00:58:13,125 Dia menyerang kalian juga? 892 00:58:13,125 --> 00:58:14,875 Ada insiden kecil. 893 00:58:14,875 --> 00:58:16,625 Dan kau membawanya ke sini? 894 00:58:16,625 --> 00:58:17,916 Dengar, Nona Arzu. 895 00:58:17,916 --> 00:58:20,833 Percayalah, aku tak seperti yang kau kira. 896 00:58:21,375 --> 00:58:24,958 Aku ingin meminta maaf kepada kalian semua dari lubuk hatiku. 897 00:58:24,958 --> 00:58:27,250 Aku penggemar berat kalian. 898 00:58:27,250 --> 00:58:29,250 Hei, Levent. Dia seorang aktris. 899 00:58:30,500 --> 00:58:33,125 Apa proyek terakhirmu? 900 00:58:37,500 --> 00:58:38,958 Film pendek. 901 00:58:39,875 --> 00:58:40,708 Seberapa pendek? 902 00:58:41,875 --> 00:58:44,125 Sependek film pendek. 903 00:58:44,125 --> 00:58:46,083 Tentang apa filmnya? 904 00:58:49,875 --> 00:58:51,375 Seorang aktris... 905 00:58:55,083 --> 00:58:59,208 terlibat dalam iklan sampo yang dia bintangi 906 00:58:59,208 --> 00:59:01,250 dan mulai menjalani kehidupan karakternya. 907 00:59:02,041 --> 00:59:04,708 - Semacam itu. - Kedengarannya menyenangkan. 908 00:59:05,375 --> 00:59:08,208 Maksudku... Ini sangat menyenangkan. Tentu. 909 00:59:08,208 --> 00:59:12,625 Sebenarnya, kami butuh seseorang untuk memerankan kakak Harika, 910 00:59:13,750 --> 00:59:16,208 tapi kurasa kau tak mampu. 911 00:59:16,208 --> 00:59:18,583 Pak, izinkan aku ikut audisi. 912 00:59:18,583 --> 00:59:20,791 Aku tak akan meminta hal lain. Oke? 913 00:59:21,708 --> 00:59:24,083 Biarkan dia melakukannya, Levent. 914 00:59:24,083 --> 00:59:26,041 Ikuti audisinya, Sayang. 915 00:59:26,041 --> 00:59:27,375 Kita akan tertawa. 916 00:59:29,625 --> 00:59:30,916 Baiklah. 917 00:59:39,166 --> 00:59:42,291 Ayo matikan lampunya agar dia bisa menjiwai. 918 00:59:50,166 --> 00:59:53,875 Aku bangun setiap hari berharap mendengar berita tentangmu. 919 00:59:57,000 --> 01:00:00,125 Aku berharap kau overdosis di selokan. 920 01:00:04,916 --> 01:00:06,500 Memikirkannya saja 921 01:00:07,166 --> 01:00:09,833 sudah cukup untuk menceriakan suasana hatiku di pagi hari. 922 01:00:15,208 --> 01:00:17,208 Tapi aku merasa sangat malu. 923 01:00:20,458 --> 01:00:21,500 Aku merenung, 924 01:00:22,166 --> 01:00:25,958 bagaimana mungkin seseorang mendambakan kematian adiknya sendiri? 925 01:00:34,875 --> 01:00:37,500 Lalu kau lakukan hal bodoh lagi, Harika... 926 01:00:42,708 --> 01:00:45,250 kau membuatku ingin hidup dengan rasa malu. 927 01:00:48,291 --> 01:00:49,416 Kau membuatku berpikir, 928 01:00:49,416 --> 01:00:53,708 "Kuharap dia mati. Asalkan dia mati, aku tak masalah menanggung malu." 929 01:00:58,000 --> 01:00:59,541 Tapi kau tak kunjung mati. 930 01:01:01,000 --> 01:01:02,208 Kenapa tidak? 931 01:01:03,208 --> 01:01:04,875 Kenapa kau tak kunjung mati, Harika? 932 01:01:05,750 --> 01:01:07,375 Kenapa kau masih bernyawa? 933 01:01:07,875 --> 01:01:09,583 Kenapa kau masih hidup? 934 01:01:11,250 --> 01:01:13,916 Kau tak malu masih hidup? 935 01:01:15,291 --> 01:01:18,125 Bukankah mempermalukanku adalah tujuan hidupmu? 936 01:01:19,916 --> 01:01:21,333 Ayo lakukan. 937 01:01:24,041 --> 01:01:25,166 Lakukanlah, Harika. 938 01:01:26,208 --> 01:01:28,000 Matilah dan buat aku malu. 939 01:01:29,000 --> 01:01:30,291 Kumohon, Harika. 940 01:01:30,958 --> 01:01:34,250 Matilah saja. Matilah dan buat aku malu. 941 01:01:34,250 --> 01:01:35,666 Lakukanlah, Harika. 942 01:01:35,666 --> 01:01:37,250 Mati dan buat aku malu. 943 01:01:38,000 --> 01:01:39,708 Buat aku malu, Harika! 944 01:01:39,708 --> 01:01:42,541 Aku mohon. Tolong lakukan, Harika. 945 01:01:43,041 --> 01:01:44,666 Mati dan buat aku malu. 946 01:01:44,666 --> 01:01:47,125 Kumohon, Harika. Kumohon. 947 01:02:01,958 --> 01:02:02,833 Luar biasa. 948 01:02:03,708 --> 01:02:07,625 Dilara, kru produksi akan menghubungimu untuk latihan. 949 01:02:07,625 --> 01:02:09,416 Jadwalnya terus berubah. 950 01:02:09,416 --> 01:02:11,875 Kami terus berlatih sampai larut. 951 01:02:11,875 --> 01:02:13,791 - Sampai larut? - Ya. 952 01:02:14,625 --> 01:02:15,916 Baik, Pak. 953 01:02:15,916 --> 01:02:17,458 Selamat sekali lagi. 954 01:02:22,833 --> 01:02:24,750 - Aku berhasil, Serkan! - Serkan. 955 01:02:24,750 --> 01:02:26,666 Cepat. Aku terlambat ke lokasi syuting. 956 01:02:29,083 --> 01:02:33,208 Nona Arzu, aku sangat senang akan sepanggung bersamamu! 957 01:02:34,208 --> 01:02:36,916 Selamat... Selamat bergabung. 958 01:02:37,541 --> 01:02:38,708 Baiklah. 959 01:02:45,916 --> 01:02:47,416 PANGGILAN MASUK 960 01:03:05,000 --> 01:03:06,583 Pelan-pelan, Anak-Anak. 961 01:03:06,583 --> 01:03:09,875 - Aku lapar. - Aku akan segera menyalakan barbeku. 962 01:03:09,875 --> 01:03:13,875 - Necati, duduki meja kita yang biasa. - Baiklah. Ayo, Ayah. 963 01:03:14,833 --> 01:03:16,041 - Pelan-pelan, Nak. - Ayo. 964 01:03:27,208 --> 01:03:28,750 Apa yang kau lakukan? 965 01:03:28,750 --> 01:03:31,333 - Kau merusak tomatnya. - Aku mengupasnya. 966 01:03:31,333 --> 01:03:33,333 Berikan itu, demi Tuhan. 967 01:03:33,333 --> 01:03:35,500 Ambil ini. Taruh di sana. 968 01:03:35,500 --> 01:03:37,458 Taruh di sana. 969 01:03:38,416 --> 01:03:40,125 Kenapa Akif tak ada di sini? 970 01:03:40,125 --> 01:03:42,291 Dia sedang dalam perjalanan bisnis. 971 01:03:42,291 --> 01:03:44,166 Begitulah awalnya. 972 01:03:44,166 --> 01:03:47,375 - Perjalanan bisnis. - Apa maksudnya? 973 01:03:47,375 --> 01:03:49,166 Kau tak bisa memberinya bayi. 974 01:03:49,166 --> 01:03:52,208 Apa yang harus dia lakukan? Mencari kebahagiaan di tempat lain. 975 01:03:52,208 --> 01:03:54,458 Cukup, Bu. Sudah cukup. 976 01:03:54,458 --> 01:03:57,541 Diam! Kau mempermalukan kami. 977 01:03:58,333 --> 01:04:00,000 Ayah, katakan sesuatu, ya? 978 01:04:00,000 --> 01:04:01,916 Tolong katakan sesuatu. 979 01:04:01,916 --> 01:04:04,041 - Apa? - Ini, Ayah. Bukan apa-apa. 980 01:04:04,041 --> 01:04:05,500 Ini lezat. Cobalah. 981 01:04:10,541 --> 01:04:12,166 Ini! Tangkap! 982 01:04:25,625 --> 01:04:27,083 Hai, Adik Ipar. 983 01:04:30,083 --> 01:04:31,208 Hei, kau. 984 01:04:32,833 --> 01:04:33,958 Feride. 985 01:04:35,750 --> 01:04:38,625 Kenapa kau mendengarkan mereka, Sayang? 986 01:04:38,625 --> 01:04:40,458 Abaikan saja mereka. 987 01:04:40,458 --> 01:04:42,083 Hei, Ibu Ayşegül! 988 01:04:43,416 --> 01:04:44,708 Kami kesal padamu. 989 01:04:47,625 --> 01:04:49,250 Dasar berengsek. 990 01:04:51,208 --> 01:04:53,833 Hei, Bung! Berikan itu. 991 01:04:53,833 --> 01:04:56,125 - Apa? - Masukan tagihan Necati. 992 01:04:56,625 --> 01:05:00,208 - Aku tak bisa minum ini. - Bisa. Kau bisa. 993 01:05:03,708 --> 01:05:08,250 Aku akan memberitahumu sesuatu, tapi itu jadi rahasia kita, oke? 994 01:05:08,250 --> 01:05:09,583 Itu rahasia. 995 01:05:09,583 --> 01:05:12,916 Aku ikut drama teater. Datanglah ke latihan. 996 01:05:12,916 --> 01:05:16,541 Daripada menangis seharian di rumah, kau akan menemaniku. 997 01:05:16,541 --> 01:05:19,375 Selain itu, kakakmu tak mengizinkanku pergi sendiri. 998 01:05:19,375 --> 01:05:20,750 Jadi, ikutlah saja. 999 01:05:22,541 --> 01:05:24,166 Apa yang akan kita katakan padanya? 1000 01:05:24,875 --> 01:05:26,958 Kelas memasak atau semacamnya. 1001 01:05:26,958 --> 01:05:29,125 Kita akan mengarang sesuatu. 1002 01:05:29,125 --> 01:05:30,750 Tenang. Aku akan urus itu. 1003 01:05:31,791 --> 01:05:32,708 Baiklah. 1004 01:05:32,708 --> 01:05:34,083 Handan? 1005 01:05:35,416 --> 01:05:36,791 Kau minum bir? 1006 01:05:38,416 --> 01:05:41,125 Andai kau tahu apa lagi yang dilakukan Handan. 1007 01:05:41,625 --> 01:05:42,791 Bajingan. 1008 01:05:43,500 --> 01:05:44,500 Kau lelah? 1009 01:05:45,250 --> 01:05:47,625 Kita hampir sampai. Sedikit lagi. Ayo. 1010 01:05:47,625 --> 01:05:49,875 Berlari-larian membuatnya kelelahan. 1011 01:05:50,375 --> 01:05:51,708 Ayah lelah? 1012 01:05:52,208 --> 01:05:55,416 Handan akan membuatkanmu teh linden. 1013 01:05:55,916 --> 01:05:58,208 Dengan kue atau buah. 1014 01:05:58,208 --> 01:06:00,250 Ayah akan merasa lebih baik, dan... 1015 01:06:00,250 --> 01:06:02,166 Adakah yang bisa membantuku? 1016 01:06:03,291 --> 01:06:04,208 Sial. 1017 01:06:09,041 --> 01:06:13,250 Diam! Jangan berteriak. Kubunuh kau. Jangan berteriak, atau kubunuh. 1018 01:06:13,250 --> 01:06:15,166 - Baiklah. - Di mana uangnya? 1019 01:06:16,125 --> 01:06:19,083 Mana uangnya, Handan? Bicaralah! 1020 01:06:19,083 --> 01:06:20,583 Uang? Kau kenapa? 1021 01:06:21,958 --> 01:06:23,875 Lihatlah. Ini yang terjadi. 1022 01:06:23,875 --> 01:06:25,583 Bicaralah. Di mana uangnya? 1023 01:06:25,583 --> 01:06:28,958 Dengar. Mereka menyetrumku di rumah sakit. 1024 01:06:28,958 --> 01:06:30,250 Ingatanku kabur. 1025 01:06:30,250 --> 01:06:32,625 Jadi, jelaskan saja dulu. Uang apa? 1026 01:06:32,625 --> 01:06:34,666 Kau bercanda? 1027 01:06:34,666 --> 01:06:37,333 Donasi dalam tas kulit cokelat. Di mana itu? 1028 01:06:37,333 --> 01:06:41,458 - Kenapa aku punya tas kulit cokelat? - Kau mau membuatku gila? 1029 01:06:41,458 --> 01:06:45,000 Di mana uang yang kita curi setiap bulan, Handan? 1030 01:06:46,708 --> 01:06:49,708 Aku mengerti. Kalian berdua juga mencuci uang? 1031 01:06:49,708 --> 01:06:52,041 Siapa kalian sebenarnya? 1032 01:06:52,041 --> 01:06:55,375 - Kau pikir aku akan percaya kau gila? - Lepaskan aku. 1033 01:06:55,875 --> 01:06:58,458 Kita berencana kabur. Bahkan rumahnya sudah siap. 1034 01:06:58,458 --> 01:07:02,250 Kau mau kabur dengan orang lain? Itu sebabnya kau sembunyikan uangnya? 1035 01:07:02,250 --> 01:07:05,250 Sudah terlambat. Perusahaan sudah tahu. 1036 01:07:05,250 --> 01:07:06,416 Handan? Sayang? 1037 01:07:12,291 --> 01:07:13,125 Handan? 1038 01:07:17,791 --> 01:07:18,791 Ada apa? 1039 01:07:19,916 --> 01:07:21,750 Istriku yang malang. Kau lelah? 1040 01:07:22,666 --> 01:07:23,916 Ayolah, Handan. 1041 01:07:25,166 --> 01:07:28,041 Kumohon, demi Tuhan. Anak-anak juga perlu mandi. 1042 01:07:28,041 --> 01:07:29,458 Sumpah aku akan bunuh diri. 1043 01:07:32,291 --> 01:07:33,291 Ayo. 1044 01:07:49,833 --> 01:07:52,250 ...depresi, penerimaan. 1045 01:07:52,958 --> 01:07:55,458 Tapi jangan terima. 1046 01:08:01,333 --> 01:08:02,458 Hei, Handan. 1047 01:08:06,000 --> 01:08:07,375 Apa kau bahagia? 1048 01:08:09,375 --> 01:08:11,916 Mungkin kau menjalani hidupku, bukan? 1049 01:08:26,166 --> 01:08:27,250 Aku bersumpah... 1050 01:08:30,500 --> 01:08:31,916 akan menemukan jalan keluarnya. 1051 01:08:32,875 --> 01:08:34,041 Jangan takut. 1052 01:08:35,666 --> 01:08:37,666 Beberapa hal jadi berantakan, 1053 01:08:38,708 --> 01:08:40,458 tapi tidak fatal. 1054 01:08:42,625 --> 01:08:44,958 Keadaan harus lebih kacau dahulu. 1055 01:08:54,666 --> 01:08:56,041 Mainkan peranmu. 1056 01:08:58,666 --> 01:09:01,333 Mainkan saja peranmu. 1057 01:09:45,583 --> 01:09:47,458 Jangan perankan Handan. 1058 01:09:49,375 --> 01:09:50,541 Jadilah Handan. 1059 01:10:19,666 --> 01:10:22,541 Dan memasukkan mereka ke dalam karungnya 1060 01:10:22,541 --> 01:10:24,958 Dunganga 1061 01:10:27,916 --> 01:10:30,208 Dan melakukan apa yang dilakukan Dunganga 1062 01:10:30,208 --> 01:10:32,291 Dunganga 1063 01:10:32,958 --> 01:10:35,541 Dunganga 1064 01:10:36,791 --> 01:10:39,458 Dunganga 1065 01:10:43,875 --> 01:10:45,583 Dunganga 1066 01:10:46,166 --> 01:10:48,916 Dunganga 1067 01:10:48,916 --> 01:10:52,375 Dahulu kala 1068 01:10:53,000 --> 01:10:56,958 Ada seorang pria membawa karung 1069 01:10:56,958 --> 01:11:00,375 Dia mengambil anak-anak 1070 01:11:01,000 --> 01:11:04,750 Dan memasukkan mereka ke dalam karungnya 1071 01:11:04,750 --> 01:11:09,041 Dan melakukan apa yang dilakukan Dunganga 1072 01:11:09,041 --> 01:11:16,458 Dunganga 1073 01:12:12,666 --> 01:12:14,083 TIDAK ADA SINYAL 1074 01:12:57,791 --> 01:13:04,000 AWAS! BAHAYA LISTRIK 1075 01:13:35,708 --> 01:13:39,208 "Masa perpanjangan Anda akan berakhir dalam 24 jam. 1076 01:13:40,041 --> 01:13:44,250 Perusahaan kami akan mengunjungi Anda sekali lagi besok. 1077 01:13:44,250 --> 01:13:46,250 Semoga hari Anda menyenangkan." 1078 01:13:53,333 --> 01:13:54,333 Hei, Handan. 1079 01:13:54,875 --> 01:13:57,166 Kau ingat hari kita bertemu? 1080 01:13:58,375 --> 01:13:59,208 Tidak. 1081 01:13:59,208 --> 01:14:01,083 Saat itu pernikahan sepupuku. 1082 01:14:02,333 --> 01:14:03,833 Meja-mejanya penuh sesak. 1083 01:14:05,208 --> 01:14:08,458 Aku memikirkan betapa aku membenci sepupuku. 1084 01:14:09,250 --> 01:14:11,208 Lalu aku menoleh sedikit. 1085 01:14:12,583 --> 01:14:13,583 Ada kau di sana. 1086 01:14:15,250 --> 01:14:17,500 Aku bersumpah api membara dalam diriku. 1087 01:14:18,375 --> 01:14:20,125 Api yang sangat besar. 1088 01:14:20,875 --> 01:14:22,208 Aku tak bisa menahan diri. 1089 01:14:23,000 --> 01:14:25,000 "Astaga. Ini gawat. Bagaimana ini? 1090 01:14:25,000 --> 01:14:26,416 Aku harus bicara dengannya. 1091 01:14:27,166 --> 01:14:28,500 Aku butuh alasan." 1092 01:14:28,500 --> 01:14:31,083 Lalu aku berdiri dan menghampiri mejamu. 1093 01:14:31,083 --> 01:14:34,791 Kubilang, "Maaf mengganggumu, tapi ini tak bisa. 1094 01:14:35,666 --> 01:14:39,083 Kita harus menggabungkan meja kita atau menjauhkannya. 1095 01:14:39,833 --> 01:14:41,250 Orang tak bisa lewat." 1096 01:14:43,208 --> 01:14:44,875 Kau melirik ke arahku. 1097 01:14:45,750 --> 01:14:49,125 Kau terus menatap. Lalu kau bilang, "Ayo jauhkan mejanya." 1098 01:15:21,000 --> 01:15:23,833 Handan. Sayang. Kali ini berbeda. 1099 01:15:23,833 --> 01:15:27,416 Ini terasa berbeda, Handan. Handan. 1100 01:15:27,416 --> 01:15:28,708 - Necati. - Ya 1101 01:15:28,708 --> 01:15:31,208 - Aku menabrakkan mobilmu. - Siapa peduli? 1102 01:15:31,208 --> 01:15:33,750 Jangan khawatir, Handan. Tabrak saja. 1103 01:15:34,458 --> 01:15:35,333 Hei, Handan. 1104 01:15:35,333 --> 01:15:37,833 - Boleh kulihat tatomu? - Tidak. 1105 01:15:37,833 --> 01:15:40,083 Oke. Aku tak akan lihat, Handan. 1106 01:15:44,291 --> 01:15:45,375 Handan. 1107 01:15:52,000 --> 01:15:53,291 Handan. 1108 01:16:01,958 --> 01:16:02,791 Handan. 1109 01:16:09,041 --> 01:16:11,083 - Akhirnya! - Akhirnya, Handan! 1110 01:16:12,625 --> 01:16:14,375 - Ada di sana. - Ada di sini, Handan. 1111 01:16:14,375 --> 01:16:16,000 Itu di sana selama ini. 1112 01:16:16,000 --> 01:16:20,375 Selama ini ada di sini, Handan. Selama ini ada di sini. 1113 01:17:13,083 --> 01:17:15,291 {\an8}NECATİ, TERIMA KASIH UNTUK... 1114 01:17:53,125 --> 01:17:55,666 Ibuku akan kembali, 'kan? 1115 01:18:04,500 --> 01:18:05,333 Pasti. 1116 01:18:36,333 --> 01:18:37,750 Anda Bu Handan Gülveren? 1117 01:18:41,333 --> 01:18:43,500 Ini dia. Ini sudah berakhir. 1118 01:18:43,500 --> 01:18:45,791 Aku mengakhiri urusanku dengan perusahaanmu. 1119 01:18:45,791 --> 01:18:48,166 Bu, Anda harus ikut ke kantor polisi. 1120 01:18:48,666 --> 01:18:49,541 Silakan. 1121 01:18:52,375 --> 01:18:53,375 Ayo jalan, Bu. 1122 01:19:12,000 --> 01:19:14,375 Maaf. Bisa beri tahu aku apa masalahnya? 1123 01:19:14,375 --> 01:19:16,250 - Kita harus tunggu Letnan. - Dengar. 1124 01:19:16,250 --> 01:19:20,041 Aku tak ada kaitannya dengan tas, perusahaan, atau uang apa pun. 1125 01:19:20,041 --> 01:19:21,250 Aku seorang aktris, 1126 01:19:21,750 --> 01:19:25,166 dan ini hari penting karena aku akan tampil malam ini. 1127 01:19:25,166 --> 01:19:27,208 Baik, Bu. Tunggu saja letnannya. 1128 01:19:39,791 --> 01:19:42,541 PANGGILAN MASUK FERİDE - SUAMI NECATİ - BU ELMAS 1129 01:19:42,541 --> 01:19:45,500 HANDAN! DI MANA KAU? APA MAKSUD SURAT ITU? HANDAN! 1130 01:19:45,500 --> 01:19:46,500 APA YANG KAU LAKUKAN? 1131 01:19:53,708 --> 01:19:55,375 - Selamat datang. - Dia di sini? 1132 01:20:01,375 --> 01:20:02,708 Tiga cangkir teh. 1133 01:20:07,791 --> 01:20:10,875 - Kau boleh masuk sekarang. - Terima kasih. 1134 01:20:11,375 --> 01:20:15,208 Dengar. Aku bersumpah aku tak ada hubungannya dengan perusahaan... 1135 01:20:21,000 --> 01:20:23,000 PERUSAKAN PROPERTI PUBLIK 1136 01:20:26,083 --> 01:20:27,250 Apa ini? 1137 01:20:27,250 --> 01:20:29,541 Kau menabrak trafo. Kau punya asuransi? 1138 01:20:31,791 --> 01:20:33,833 Entahlah. Mungkin. 1139 01:20:34,375 --> 01:20:37,375 Baik. Kau boleh pergi setelah pernyataanmu dicatat. 1140 01:20:50,625 --> 01:20:51,791 Apa isi tasnya? 1141 01:20:53,416 --> 01:20:54,250 Uang tunai? 1142 01:21:09,041 --> 01:21:10,166 Ya Tuhan... 1143 01:21:29,458 --> 01:21:30,458 Tolong berhenti! 1144 01:21:33,458 --> 01:21:34,625 Ini taksiku! 1145 01:21:36,583 --> 01:21:38,416 Aku orang Turki. Tak bisa bahasa Arab. 1146 01:21:40,083 --> 01:21:42,250 Baiklah, sialan! Ambillah! 1147 01:21:57,875 --> 01:22:01,500 TEATER TAKSİM HARİKA DAN LAINNYA 1148 01:22:01,500 --> 01:22:03,208 Aku sampai! Aku berhasil! 1149 01:22:11,708 --> 01:22:13,708 Pak. Hei, Pak. 1150 01:22:13,708 --> 01:22:16,708 Pak, aku bersumpah jalanan macet sekali. 1151 01:22:16,708 --> 01:22:18,416 Taksi tak mau mengantarku. 1152 01:22:19,375 --> 01:22:21,125 Kurasa kau agak terlambat. 1153 01:22:21,125 --> 01:22:23,500 Maafkan aku. Sungguh. 1154 01:22:23,500 --> 01:22:27,666 Maafkan aku, semuanya. Aku akan siap sebentar lagi. 1155 01:22:28,250 --> 01:22:31,333 Riasanku cukup sederhana. Aku akan merias sendiri. 1156 01:22:31,333 --> 01:22:32,916 Tak perlu, Dilara. 1157 01:22:33,958 --> 01:22:35,041 Atau tepatnya, Handan. 1158 01:22:40,500 --> 01:22:43,000 Aku bisa menjelaskannya. 1159 01:22:43,000 --> 01:22:44,208 Hei, Handan. 1160 01:22:45,458 --> 01:22:47,375 Jelaskan suamimu, dua anakmu, 1161 01:22:47,375 --> 01:22:50,500 dan fakta bahwa kau pegawai bank, bukan aktris. 1162 01:22:52,666 --> 01:22:54,083 Kau membuntutiku? 1163 01:22:54,083 --> 01:22:56,791 Ya? Begitukah? 1164 01:22:58,833 --> 01:22:59,833 Lagi pula... 1165 01:23:02,333 --> 01:23:05,583 Apa bedanya? Aku berbakat. Bukan begitu, Pak? 1166 01:23:05,583 --> 01:23:09,250 Kau menontonku. Kau melihatku. Kau menyukaiku. Kau setuju. 1167 01:23:10,541 --> 01:23:13,541 Kalian tak bisa tampil di panggung 1168 01:23:13,541 --> 01:23:16,458 tanpa kakak Harika, 'kan? 1169 01:23:16,458 --> 01:23:18,041 Benar. Ya. 1170 01:23:18,041 --> 01:23:20,708 Tapi kami sudah mengurusnya. 1171 01:23:20,708 --> 01:23:23,375 Saat kau tak datang kemarin, kami menelepon Pelin. 1172 01:23:24,041 --> 01:23:27,458 Syukurlah, dia langsung datang dan membantu kami. 1173 01:23:27,458 --> 01:23:30,583 Acaranya batal tayang, jadi kami bisa bekerja dengan lancar. 1174 01:23:30,583 --> 01:23:31,666 Apa? 1175 01:23:37,750 --> 01:23:39,041 Lalu aku harus apa? 1176 01:23:39,541 --> 01:23:41,041 Tak ada, Handan. 1177 01:23:42,083 --> 01:23:44,750 Kau tak akan melakukan apa pun. Kau dipecat. 1178 01:23:44,750 --> 01:23:45,958 Dipecat? 1179 01:23:50,500 --> 01:23:53,250 Ayolah. Kalian tak bisa memecatku. 1180 01:23:53,250 --> 01:23:55,500 - Akulah alasan drama ini ada. - Wow. 1181 01:23:55,500 --> 01:23:57,458 Kalian tak bisa lakukan itu kepadaku. 1182 01:24:04,750 --> 01:24:08,333 Kalian tahu apa yang harus kukorbankan untuk ini? 1183 01:24:08,333 --> 01:24:11,541 Kalian tahu apa yang harus kulakukan untuk naik ke panggung? 1184 01:24:12,125 --> 01:24:13,250 Kalian tahu? 1185 01:24:25,083 --> 01:24:26,083 Serkan. 1186 01:24:26,916 --> 01:24:28,250 Katakan sesuatu. 1187 01:24:28,750 --> 01:24:30,291 Katakan sesuatu, Serkan. 1188 01:24:39,666 --> 01:24:44,041 Pak, bolehkah aku menjadi salah satu penari di belakang? 1189 01:24:44,041 --> 01:24:47,166 Tak masalah selama aku di panggung. Kumohon, Pak. 1190 01:24:48,500 --> 01:24:52,333 Ya. Itu ide cemerlang. Tapi kami tak kekurangan penari. 1191 01:24:53,125 --> 01:24:55,333 Sayang, sudahlah. Ini sudah berakhir. 1192 01:24:55,333 --> 01:24:58,833 Oke? Sudah berakhir. Kau tak terlibat lagi. Kau tak ada. 1193 01:24:58,833 --> 01:25:00,625 Paham? Pergilah. Selamat tinggal. 1194 01:25:01,208 --> 01:25:04,000 Ayo kembali bekerja. Lampunya siap? 1195 01:25:04,000 --> 01:25:05,750 Ya, Pak. Semua siap. 1196 01:25:19,791 --> 01:25:21,000 Aku tak ada? 1197 01:26:02,916 --> 01:26:05,625 TEATER TAKSİM 1198 01:29:18,750 --> 01:29:20,750 Berikan tasnya, Bung! 1199 01:29:26,625 --> 01:29:30,583 Minggir! Kenapa kau ambil uang di depanku? 1200 01:29:30,583 --> 01:29:33,250 Ayolah, Pak! Dia menghalangiku mengambilnya. 1201 01:30:26,541 --> 01:30:28,333 Ya! Berhenti! 1202 01:30:28,333 --> 01:30:31,000 Luar biasa! Cantiknya. 1203 01:30:32,291 --> 01:30:34,833 Hadirin sekalian, sudah selesai. 1204 01:30:34,833 --> 01:30:36,333 Kita selesai! 1205 01:30:36,333 --> 01:30:39,500 Tepuk tangan meriah untuk Nona Dilara Başaran. 1206 01:30:43,041 --> 01:30:46,291 Kau memesona, Dilara. Kau luar biasa. 1207 01:30:46,791 --> 01:30:47,833 Hebat. 1208 01:30:47,833 --> 01:30:49,916 Matikan airnya. Ambilkan jubahnya. 1209 01:30:50,583 --> 01:30:51,708 Ambilkan bangkunya. 1210 01:30:56,375 --> 01:30:57,291 Sudah berakhir? 1211 01:30:57,791 --> 01:31:00,166 Kau luar biasa. Kemarilah, Sayang. 1212 01:31:01,083 --> 01:31:03,500 Bawa kemari. Ambilkan jubah mandinya. 1213 01:31:15,000 --> 01:31:16,291 Kau luar biasa. 1214 01:31:17,875 --> 01:31:20,875 Aku tahu sejak awal tak ada yang bisa memerankan Handan selain kau. 1215 01:31:20,875 --> 01:31:24,875 Kau akan lihat. Iklan ini akan menjadi serial. Luar biasa! 1216 01:31:26,625 --> 01:31:27,708 Kemarilah. 1217 01:31:43,125 --> 01:31:45,250 BELİNDA SAMPO AJAIB KELUARGA ANDA 1218 01:36:17,041 --> 01:36:21,750 Terjemahan subtitle oleh Maria E