1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:24,500 --> 00:02:25,458 TEATRO TAKSİM 4 00:02:33,875 --> 00:02:34,958 HARIKA E GLI ALTRI 5 00:02:35,541 --> 00:02:37,416 Bravi! 6 00:02:40,291 --> 00:02:41,583 Bravi! 7 00:02:42,166 --> 00:02:44,208 Bravissimi! 8 00:02:47,375 --> 00:02:48,208 Bravi! 9 00:03:11,500 --> 00:03:18,458 OH BELINDA 10 00:03:21,125 --> 00:03:24,541 PREMIO TEATRALE 2020 DILARA BAŞARAN 11 00:03:47,666 --> 00:03:49,250 "La famiglia Gülveren. 12 00:03:49,250 --> 00:03:51,250 La moglie, Handan. Due figli. 13 00:03:52,166 --> 00:03:53,916 Lavora in banca di giorno, 14 00:03:53,916 --> 00:03:56,291 prepara i dolma a casa la sera. 15 00:03:56,291 --> 00:03:57,791 È una brava moglie 16 00:03:57,791 --> 00:03:59,666 e una brava madre. 17 00:04:00,500 --> 00:04:04,291 Ogni sera fa la doccia con Belinda per lavare via la stanchezza..." 18 00:04:09,625 --> 00:04:12,583 SHAMPOO BELINDA 19 00:04:20,458 --> 00:04:22,250 - Piano! - Lasciami! 20 00:04:22,250 --> 00:04:26,000 Ehi, non spingetevi. Salite uno alla volta, dai. 21 00:04:27,125 --> 00:04:28,000 Così. 22 00:04:28,000 --> 00:04:30,291 - Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio. 23 00:04:30,291 --> 00:04:35,041 Mi scusi, i suoi adorabili figli potrebbero fare un po' meno rumore? 24 00:04:35,041 --> 00:04:37,333 È dura memorizzare le battute così. 25 00:04:37,333 --> 00:04:39,083 - Grazie. - Ma certo. 26 00:04:39,083 --> 00:04:41,250 Può fare lo stesso quando fa sesso? 27 00:04:41,250 --> 00:04:44,458 È dura dormire così. 28 00:04:44,458 --> 00:04:45,625 Grazie. 29 00:04:52,291 --> 00:04:54,166 È la pubblicità di uno shampoo. 30 00:04:54,166 --> 00:04:57,125 Getti via l'accappatoio ed entri nella doccia. 31 00:04:57,125 --> 00:04:59,333 Ti inquadrano sopra e sotto il culo. 32 00:04:59,333 --> 00:05:02,208 Ti mordi il labbro e fai una faccia sexy. 33 00:05:02,208 --> 00:05:03,333 Fine. 34 00:05:03,333 --> 00:05:06,291 Non prepari i dolma in una pubblicità del genere. 35 00:05:06,791 --> 00:05:09,541 - Ma dai. - È un nuovo brand, te l'ho detto. 36 00:05:09,541 --> 00:05:16,250 Ma non mi avevi detto che i proprietari vendono frutta secca. 37 00:05:16,250 --> 00:05:18,958 Mi hai detto il nome e chi è il regista. 38 00:05:18,958 --> 00:05:21,416 Del resto non abbiamo discusso. 39 00:05:21,416 --> 00:05:23,083 Siamo davvero fantastiche. 40 00:05:23,083 --> 00:05:24,791 Complimenti. 41 00:05:24,791 --> 00:05:27,125 Nel nostro primo spot di sempre, 42 00:05:27,125 --> 00:05:29,166 il messaggio che trasmettiamo è: 43 00:05:29,166 --> 00:05:32,416 "Fate le schiave tutto il giorno, 44 00:05:32,416 --> 00:05:35,250 tornate a casa e continuate a lavorare. 45 00:05:35,250 --> 00:05:38,666 Stirate, pulite e fate i dolma. 46 00:05:38,666 --> 00:05:41,250 Siate bravi mogli e bravi mamme." 47 00:05:41,250 --> 00:05:42,875 Ma davvero? Vaffanculo. 48 00:05:45,916 --> 00:05:47,083 L'hai sentita? 49 00:05:47,083 --> 00:05:49,000 Va bene, Ayça. D'accordo. 50 00:05:49,000 --> 00:05:51,083 Ne abbiamo parlato fin troppo. 51 00:05:51,083 --> 00:05:53,750 Non sarò la moglie di una famiglia di merda 52 00:05:53,750 --> 00:05:56,250 che fa picnic e barbecue ogni weekend. 53 00:05:56,250 --> 00:05:59,333 Paghiamo la penale e tiriamocene fuori. 54 00:05:59,333 --> 00:06:02,750 Sono 750.000 lire. Non possiamo tirarci fuori così. 55 00:06:02,750 --> 00:06:05,125 - Nette? - Esatto. 56 00:06:05,125 --> 00:06:07,291 Saremmo rovinate. 57 00:06:07,791 --> 00:06:11,083 - A che ora si gira domani? - Di mattina presto. 58 00:06:11,083 --> 00:06:12,791 Va bene, ma i dolma... 59 00:06:12,791 --> 00:06:15,666 Dilara, devo andare. Ti richiamo, ok? 60 00:06:15,666 --> 00:06:16,750 Baci. 61 00:06:19,041 --> 00:06:21,875 Hai chiesto tutto il necessario al regista? 62 00:06:21,875 --> 00:06:25,500 Quali sono le motivazioni profonde di Handan? 63 00:06:25,500 --> 00:06:28,125 I suoi colori preferiti? Le cose importanti. 64 00:06:28,125 --> 00:06:31,125 Hai fatto domande personali al personaggio? 65 00:06:31,125 --> 00:06:32,708 Il suo spirito animale? 66 00:06:34,916 --> 00:06:36,833 - Lo spirito! - Basta, dai. 67 00:06:36,833 --> 00:06:39,541 Prima dobbiamo farle la carta astrale. 68 00:06:39,541 --> 00:06:41,916 - Giusto, bravo. - Scherzo. 69 00:06:41,916 --> 00:06:45,708 Senti, DIlara. Scherzi a parte, ho una domanda seria. 70 00:06:46,375 --> 00:06:50,041 Non hai frequentato molte persone come Handan. 71 00:06:50,041 --> 00:06:53,375 Come farai? Hai mai fatto un corso di dolma? 72 00:06:56,500 --> 00:06:57,958 Sentite, ragazzi. 73 00:06:57,958 --> 00:07:03,208 Mi piacerebbe che prendeste il lavoro un po' più seriamente, come faccio io. 74 00:07:04,083 --> 00:07:07,208 Anzi, lasciate perdere. 75 00:07:07,208 --> 00:07:10,291 Iniziate a memorizzare le battute. Vero, Arzu? 76 00:07:10,291 --> 00:07:13,791 "Tesoro, com'era la battuta? Cosa devo dire?" 77 00:07:13,791 --> 00:07:15,875 - Tesoro, scherziamo. - Tesoro! 78 00:07:15,875 --> 00:07:18,125 È tutta invidia, lo sai. 79 00:07:30,416 --> 00:07:33,583 Complimenti, Serkan. L'hai detto subito a tutti. 80 00:07:33,583 --> 00:07:36,000 Era solo per ridere, amore. Calmati. 81 00:07:36,000 --> 00:07:39,083 Va bene, Serkan. Argomento chiuso. Lascia perdere. 82 00:07:39,083 --> 00:07:40,166 Dai, divertiti. 83 00:07:42,916 --> 00:07:43,916 - Salute! - Sì. 84 00:07:43,916 --> 00:07:48,541 Buon compleanno, Dilara 85 00:07:49,250 --> 00:07:51,125 Sei stato tu? 86 00:07:51,125 --> 00:07:54,875 Goditi la tua nuova età, Dilara 87 00:07:54,875 --> 00:07:59,125 Esprimi un desiderio E lascia che si avveri, Dilara 88 00:08:00,125 --> 00:08:01,375 Che bello che ci sei... 89 00:08:01,375 --> 00:08:04,125 {\an8}BUON COMPLEANNO ALLA NOSTRA STAR 90 00:08:06,083 --> 00:08:07,458 Smettila, amore. 91 00:08:07,458 --> 00:08:09,666 Mi sono scusato un sacco di volte. 92 00:08:12,333 --> 00:08:14,500 La torta è stata un'idea di Arzu. 93 00:08:15,083 --> 00:08:16,083 Te la scopi? 94 00:08:17,208 --> 00:08:18,083 Ma dai. 95 00:08:18,958 --> 00:08:21,125 Senti, non mi arrabbierei. 96 00:08:21,625 --> 00:08:24,375 Ma se mi menti, ti ammazzo. 97 00:08:24,375 --> 00:08:26,125 Dai, Dilara. Lascia perdere. 98 00:08:26,125 --> 00:08:28,750 Quella vuole tutto quello che ho. Tutto. 99 00:08:28,750 --> 00:08:30,500 I ruoli che mi danno... 100 00:08:30,500 --> 00:08:32,708 Sai cos'ha detto a Cem? 101 00:08:32,708 --> 00:08:36,000 Che avrebbe interpretato Harika molto meglio di me. 102 00:08:36,000 --> 00:08:37,083 Tu cosa ne pensi? 103 00:08:37,083 --> 00:08:39,250 Che battuta. 104 00:08:40,291 --> 00:08:43,416 Non saprebbe interpretare nemmeno le scarpe di Harika. 105 00:08:43,416 --> 00:08:46,541 Nemmeno le scarpe. Figuriamoci il personaggio. 106 00:08:50,791 --> 00:08:55,125 Non restare nel personaggio. Non voglio stare con una come Handan. 107 00:09:06,166 --> 00:09:09,000 BELINDA LO SHAMPOO MAGICO DELLA TUA FAMIGLIA 108 00:09:13,833 --> 00:09:16,875 - Benvenuta, Dilara. - Prepariamo il costume. 109 00:09:16,875 --> 00:09:18,708 Ecco qui la fede. 110 00:09:18,708 --> 00:09:20,166 - Certo. - Venga, prego. 111 00:09:20,166 --> 00:09:21,666 - Certo. - Bene. 112 00:09:24,791 --> 00:09:27,291 - Timo! - Wow, Dila. 113 00:09:28,083 --> 00:09:29,166 Dila. 114 00:09:29,166 --> 00:09:32,666 Tesoro, in cosa ci siamo cacciati? 115 00:09:32,666 --> 00:09:34,083 Non parlarmene. 116 00:09:34,083 --> 00:09:36,083 Sarà rapido. Don't worry. 117 00:09:36,750 --> 00:09:39,666 - Va bene. - Le presento i bambini. 118 00:09:39,666 --> 00:09:42,208 - Vai a prepararti. - Arrivo subito. 119 00:09:42,208 --> 00:09:44,916 Nel copione si chiamano Mehmetcan e Ayşegül. 120 00:09:44,916 --> 00:09:46,291 Vecchio stile. Strano. 121 00:09:46,291 --> 00:09:47,375 Signorina Dilara. 122 00:09:47,375 --> 00:09:49,041 Sono una sua grande fan. 123 00:09:49,916 --> 00:09:50,916 Grazie. 124 00:09:50,916 --> 00:09:53,083 Ragazzi, vi presento la tata. 125 00:09:53,083 --> 00:09:55,625 Diciamo così per non confonderli. 126 00:09:55,625 --> 00:09:57,083 - Certo. - Ciao. 127 00:09:57,083 --> 00:09:59,333 Ciao. 128 00:10:01,791 --> 00:10:03,291 Complimenti. 129 00:10:12,458 --> 00:10:13,791 Signorina Dilara. 130 00:10:16,166 --> 00:10:18,833 - Posso aiutarla? - Sì, certo che può. 131 00:10:18,833 --> 00:10:23,250 Aspetto il suo arrivo da sempre. 132 00:10:23,750 --> 00:10:25,166 Come sta? 133 00:10:26,583 --> 00:10:30,458 Sono Necati, suo marito. Cioè, suo marito nello spot... 134 00:10:30,458 --> 00:10:35,125 Sono Tuncay e interpreto Necati, suo marito. Ma mi chiamo Tuncay. 135 00:10:35,125 --> 00:10:36,041 Facciamoci... 136 00:10:36,791 --> 00:10:39,458 Facciamoci un selfie. Come ricordo. 137 00:10:39,458 --> 00:10:41,208 Un po' più vicina... 138 00:10:41,208 --> 00:10:44,375 - Può metterci un po' meno entusiasmo? - Certo. 139 00:10:44,375 --> 00:10:45,791 - Per favore. - Venga. 140 00:10:45,791 --> 00:10:48,375 Si è spento. Per il trucco? Ok. 141 00:10:48,375 --> 00:10:49,791 Si metta qui, prego. 142 00:10:49,791 --> 00:10:51,000 - Qui? - Sì. 143 00:10:52,583 --> 00:10:54,041 - Vediamo. - Ok. 144 00:10:55,291 --> 00:10:57,083 - Fatto? - Si sistemi in bagno. 145 00:10:57,083 --> 00:10:59,166 - Vada pure. - Ora sono Necati. 146 00:10:59,166 --> 00:11:02,333 - Dilara, pubblico la foto e la taggo. - Ok. 147 00:11:02,333 --> 00:11:05,041 - Così può condividerla anche lei. - Certo. 148 00:11:05,041 --> 00:11:07,208 - Va bene. - Sarà fantastico. 149 00:11:08,125 --> 00:11:11,333 Secondo me dovremmo fare così. Non è pronto. 150 00:11:11,333 --> 00:11:13,291 - Va bene. - D'accordo. 151 00:11:13,875 --> 00:11:16,666 Signore, scusi se la disturbo. 152 00:11:16,666 --> 00:11:19,500 La famiglia è dell'Anatolia Centrale. 153 00:11:19,500 --> 00:11:22,166 Come faccio per l'accento? Così va bene? 154 00:11:22,166 --> 00:11:24,916 In questa scena non hai nemmeno una battuta. 155 00:11:27,375 --> 00:11:28,375 Ok. 156 00:11:28,375 --> 00:11:29,958 - Va bene. - Ok. 157 00:11:29,958 --> 00:11:32,166 - Non ha letto il copione. - Forza! 158 00:11:32,166 --> 00:11:33,291 Ma che cazzo? 159 00:11:33,291 --> 00:11:35,458 - Tutti pronti? Iniziamo. - Sì. 160 00:11:36,083 --> 00:11:36,916 Ci siamo. 161 00:11:36,916 --> 00:11:39,666 Iniziamo. Siamo pronti per Belinda? 162 00:11:39,666 --> 00:11:42,208 Uno, due, tre, azione! 163 00:11:46,166 --> 00:11:47,291 Ehi, taglia! 164 00:11:48,416 --> 00:11:51,375 Non si è ancora fatta la doccia. Perché la annusi? 165 00:11:51,375 --> 00:11:52,958 Mi scusi, ho sbagliato. 166 00:11:53,833 --> 00:11:55,041 Taglia! 167 00:11:55,041 --> 00:11:56,916 Handan, più gentile. 168 00:11:57,666 --> 00:12:00,583 Stop! Dila, tesoro, concentrati. 169 00:12:00,583 --> 00:12:01,791 Credi in Handan. 170 00:12:01,791 --> 00:12:05,583 È una lavoratrice turca che ama suo marito e i suoi figli. 171 00:12:08,083 --> 00:12:11,416 I baffi mi distraggono. Si staccano. Colpa mia. 172 00:12:11,416 --> 00:12:13,791 Facciamo una pausa e prendiamo un tè. 173 00:12:13,791 --> 00:12:14,833 Ti sembra l'ora? 174 00:12:14,833 --> 00:12:17,333 Tre, due, uno, via. No, stop! 175 00:12:45,333 --> 00:12:47,750 Taglia! Così non va. Di nuovo. 176 00:12:51,166 --> 00:12:53,458 Chi al momento non sta lavorando 177 00:12:54,291 --> 00:12:56,666 potrebbe sgomberare il set? 178 00:12:57,416 --> 00:12:58,375 Sì, dai. 179 00:12:58,875 --> 00:13:00,250 Per favore. 180 00:13:00,791 --> 00:13:02,791 Se non avete da fare, andate. 181 00:13:03,583 --> 00:13:05,250 - Prego. - Va bene. 182 00:13:05,750 --> 00:13:06,625 Buona doccia. 183 00:13:10,875 --> 00:13:12,583 Dila, tesoro, tutto bene? 184 00:13:12,583 --> 00:13:14,250 No, per nulla. 185 00:13:14,250 --> 00:13:15,625 L'acqua è gelata. 186 00:13:15,625 --> 00:13:17,750 Ho la pelle raggrinzita. Guarda. 187 00:13:17,750 --> 00:13:20,166 E non si capisce se è shampoo o colla. 188 00:13:20,166 --> 00:13:21,833 - Finiamo domani? - No. 189 00:13:21,833 --> 00:13:25,916 Finiamo e basta. Non tornerò per questo shampoo di merda. 190 00:13:25,916 --> 00:13:27,625 - Finiamo. - Ok. 191 00:13:28,583 --> 00:13:31,041 Facciamola ancora. 192 00:13:31,041 --> 00:13:32,250 E ancora e ancora. 193 00:13:34,833 --> 00:13:36,750 - Tutto ok? - No, ma sono pronta. 194 00:13:39,083 --> 00:13:39,916 Bene. 195 00:13:41,083 --> 00:13:42,666 Tre, due, uno, via. 196 00:13:44,791 --> 00:13:45,791 Sì. 197 00:13:46,375 --> 00:13:49,083 Lavi via la stanchezza con Belinda. 198 00:13:49,666 --> 00:13:52,625 Stai per rinascere. È così rinfrescante... 199 00:13:53,541 --> 00:13:55,250 Taglia! 200 00:13:58,500 --> 00:13:59,708 Ora che c'è? 201 00:14:00,708 --> 00:14:03,750 Dimentica Dilara. Dilara non esiste più. 202 00:14:03,750 --> 00:14:04,750 Voglio Handan. 203 00:14:04,750 --> 00:14:07,583 Il set, il bagno, lo shampoo. Sono tutti tuoi. 204 00:14:08,458 --> 00:14:10,791 Fai emergere la tua Handan interiore. 205 00:14:10,916 --> 00:14:12,833 Ehi! Guardami! 206 00:14:13,583 --> 00:14:15,125 Non recitare. 207 00:14:16,583 --> 00:14:17,791 Sii Handan. 208 00:14:18,833 --> 00:14:21,125 Ok? 209 00:14:22,125 --> 00:14:23,333 Puoi farcela. 210 00:14:23,916 --> 00:14:24,916 Andiamo. 211 00:14:27,708 --> 00:14:28,541 Andiamo. 212 00:14:31,291 --> 00:14:32,541 Sciacquati i capelli. 213 00:14:39,458 --> 00:14:40,958 Sì. Così. 214 00:14:47,458 --> 00:14:50,666 Sei Handan e solo Handan. 215 00:15:01,333 --> 00:15:03,541 Così. 216 00:16:39,083 --> 00:16:41,916 Non puoi farlo, sei stato eliminato! 217 00:16:42,416 --> 00:16:46,750 - Dammelo! - No! 218 00:16:54,625 --> 00:16:58,750 - Dammelo, dai! - Ho detto di no! 219 00:16:58,750 --> 00:17:02,666 - Dammelo! - No. Lo scimpanzé! 220 00:17:03,708 --> 00:17:08,291 Lo scimpanzé! 221 00:17:08,291 --> 00:17:09,375 Timo? 222 00:17:14,875 --> 00:17:19,208 Lo scimpanzé! 223 00:17:20,333 --> 00:17:21,666 - Timo? - Lo scimpanzé! 224 00:17:39,791 --> 00:17:41,958 Dammi il mio serpente! 225 00:17:47,125 --> 00:17:51,625 - Dammi il mio serpente! - È il mio serpente, non il tuo! 226 00:18:04,875 --> 00:18:06,166 Dove sono tutti? 227 00:18:07,833 --> 00:18:08,875 Handan? 228 00:18:09,583 --> 00:18:12,000 Perché hai fatto la doccia così tardi? 229 00:18:13,541 --> 00:18:16,083 Si diverte? Le piace prendermi in giro? 230 00:18:16,875 --> 00:18:18,833 No. Sto giocando a backgammon. 231 00:18:20,583 --> 00:18:21,833 E i miei vestiti? 232 00:18:26,333 --> 00:18:27,250 Ehi, Handan. 233 00:18:28,666 --> 00:18:29,833 Timo! 234 00:18:31,000 --> 00:18:32,291 Ha della spazzatura? 235 00:18:33,291 --> 00:18:35,333 - Handan! - Ma che fa? 236 00:18:35,333 --> 00:18:36,416 Cosa vuole? 237 00:18:36,416 --> 00:18:39,666 Esci di casa vestita così? Sei impazzita? 238 00:18:39,666 --> 00:18:43,875 - La mamma è pazza! - Zitti, bambini. Basta. 239 00:18:43,875 --> 00:18:45,291 Dai, zitti. 240 00:18:45,291 --> 00:18:47,125 Handan, che cos'hai? 241 00:18:47,875 --> 00:18:50,916 Senta, ho capito. È stato divertente. 242 00:18:50,916 --> 00:18:53,458 Ma sto iniziando ad arrabbiarmi, Tuncay. 243 00:18:53,458 --> 00:18:55,458 - Sul serio. - Tuncay? 244 00:18:56,625 --> 00:18:57,916 Senta, signor Necati. 245 00:18:57,916 --> 00:19:00,708 - "Signor?" - Basta con queste sciocchezze! 246 00:19:00,708 --> 00:19:02,083 Che scherzo di merda! 247 00:19:02,083 --> 00:19:05,166 Dove sono tutti? La troupe, il tecnico? 248 00:19:05,166 --> 00:19:07,666 Dov'è il regista? Dove sono tutti? 249 00:19:07,666 --> 00:19:10,666 Avete messo della droga in quello stupido shampoo? 250 00:19:10,666 --> 00:19:14,125 - Buon Dio. - Ma che sta dicendo? 251 00:19:14,125 --> 00:19:15,875 - Dove sono? - Papà. 252 00:19:15,875 --> 00:19:19,416 Sono tutti qui, Handan. Calmati, va tutto bene. 253 00:19:19,416 --> 00:19:20,666 Va tutto bene. 254 00:19:20,666 --> 00:19:22,541 Tu resta qui. 255 00:19:22,541 --> 00:19:25,208 Andiamo, bambini. Venite. 256 00:19:25,208 --> 00:19:26,541 In camera vostra. 257 00:19:40,708 --> 00:19:43,416 Handan! Handan, che stai facendo? 258 00:19:43,416 --> 00:19:46,083 - Sei impazzita? - Ma che sta facendo? 259 00:19:46,083 --> 00:19:48,833 - Per l'amor di Dio! - Tuncay, mi lasci! 260 00:19:48,833 --> 00:19:50,916 - Non puoi fare così. - Mi lasci! 261 00:19:50,916 --> 00:19:52,958 Ora basta, vaffanculo! 262 00:19:52,958 --> 00:19:55,833 Cosa diavolo stai facendo? 263 00:19:58,916 --> 00:20:03,750 Fanculo al vostro stupido scherzo, a questo lavoro e a voi! 264 00:20:03,750 --> 00:20:07,041 Dove sono i miei vestiti? 265 00:20:07,041 --> 00:20:08,583 Sei in costume da bagno? 266 00:20:08,583 --> 00:20:12,375 Ora mi incazzo sul serio. Dove sono i miei vestiti? 267 00:20:12,375 --> 00:20:14,916 - Mi metto a urlare. - Calmati, Handan. 268 00:20:14,916 --> 00:20:16,416 Ora te li porto. 269 00:20:16,416 --> 00:20:18,250 Aspettami qui, ok? 270 00:20:18,250 --> 00:20:19,625 - Sbrigati! - Va bene. 271 00:20:19,625 --> 00:20:22,750 Non uscire sul balcone, Handan. 272 00:20:28,125 --> 00:20:31,500 Eccoli qua, Handan. È tutto qui. 273 00:20:32,750 --> 00:20:33,583 Cosa sono? 274 00:20:33,583 --> 00:20:37,833 I tuoi vestiti. Questo e questo. Li ho comprati io. 275 00:20:40,541 --> 00:20:41,666 Ok, cambia stanza. 276 00:20:41,666 --> 00:20:43,416 Fai anche la timida? 277 00:20:44,333 --> 00:20:45,666 Che pezzo di merda. 278 00:20:47,666 --> 00:20:48,958 Dai, Handan. 279 00:21:00,666 --> 00:21:01,708 Tienila pure. 280 00:21:03,458 --> 00:21:06,458 - Handan, ma che fai? - Vaffanculo a te e Handan. 281 00:21:06,458 --> 00:21:08,625 Ma che fai, per l'amor di Dio? 282 00:21:08,625 --> 00:21:11,666 Dove vai? Ti supplico, Handan. 283 00:21:11,666 --> 00:21:14,291 Salutameli, Handan, per favore. 284 00:21:14,291 --> 00:21:16,875 Stai attenta e avvisa quando sei arrivata. 285 00:21:16,875 --> 00:21:19,458 Va a trovare mia madre. Le manca. 286 00:21:19,458 --> 00:21:20,791 Io sto con i bambini. 287 00:21:21,625 --> 00:21:22,750 Arrivederci. 288 00:21:36,541 --> 00:21:37,833 A Levazım. 289 00:21:38,791 --> 00:21:39,791 Handan! 290 00:21:50,041 --> 00:21:51,958 Le porto subito i soldi. 291 00:21:58,083 --> 00:21:59,666 Così mi rompi la porta! 292 00:22:00,500 --> 00:22:03,208 Pagami il taxi, per favore. Che giornata. 293 00:22:03,208 --> 00:22:05,291 - Che cazzo? - Maledetto shampoo. 294 00:22:05,291 --> 00:22:08,625 Sapevo che sarebbe stata una stronzata. 295 00:22:08,625 --> 00:22:11,375 Chi fa i dolma nello spot di uno shampoo? 296 00:22:11,375 --> 00:22:13,291 Che stronzata. 297 00:22:13,291 --> 00:22:14,958 Ma che stai facendo? 298 00:22:14,958 --> 00:22:17,291 Dormirò per circa un mese, Serkan. 299 00:22:17,291 --> 00:22:19,125 Non mi svegliare. 300 00:22:19,125 --> 00:22:20,458 Ma chi sei? 301 00:22:21,166 --> 00:22:22,416 Ti piacerebbe, eh? 302 00:22:22,416 --> 00:22:24,958 Entrare così nella casa di una celebrità. 303 00:22:26,333 --> 00:22:29,041 Alzati. Non costringermi a chiamare la polizia. 304 00:22:30,500 --> 00:22:32,416 Ci sei dentro anche tu, allora. 305 00:22:32,916 --> 00:22:34,791 Non mi freghi, Serkan. 306 00:22:34,791 --> 00:22:36,416 Smettila subito. 307 00:22:36,416 --> 00:22:38,416 Dai, vai a pagare il taxi. 308 00:22:38,416 --> 00:22:41,541 Cosa sono queste urla? Mi sono spaventata. 309 00:22:53,166 --> 00:22:57,500 Ti avevo detto che potevi fare tutto, tranne mentirmi. 310 00:22:57,500 --> 00:22:58,666 Serkan, chi è? 311 00:22:58,666 --> 00:23:00,958 - No, chi sei tu. - Ma che cavolo? 312 00:23:00,958 --> 00:23:03,833 - Calmati. - Ha la mia camicia da notte. 313 00:23:14,250 --> 00:23:16,500 Cambio di programma. Riparta. 314 00:23:20,750 --> 00:23:22,791 Le porto subito i soldi. 315 00:23:24,875 --> 00:23:26,250 Ci ho già pensato. 316 00:23:26,250 --> 00:23:27,375 - Tieni. - Grazie. 317 00:23:33,083 --> 00:23:34,166 Prego. 318 00:23:35,750 --> 00:23:36,916 Salute. 319 00:23:41,916 --> 00:23:44,708 Ok, ditemi la verità. Non mi arrabbierò. 320 00:23:45,583 --> 00:23:48,125 Sapevate che Serkan va a letto con Arzu? 321 00:23:50,000 --> 00:23:52,833 Non solo noi, signorina. 322 00:23:52,833 --> 00:23:55,000 Lo sanno tutti. 323 00:23:55,000 --> 00:23:56,416 Merda. 324 00:23:59,583 --> 00:24:00,708 Salute. 325 00:24:00,708 --> 00:24:03,958 Levent, prestami 200 lire. Devo pagare il taxi. 326 00:24:04,666 --> 00:24:07,458 Sta correndo troppo. Se prima ci presentassimo? 327 00:24:07,458 --> 00:24:08,791 Sono Levent. 328 00:24:09,583 --> 00:24:11,708 Dai, Levent. Perché dovremmo? 329 00:24:11,708 --> 00:24:12,708 Sono Dilara. 330 00:24:14,208 --> 00:24:15,125 Non la conosco. 331 00:24:16,583 --> 00:24:19,333 Basta, ragazzi. Non fa più ridere. 332 00:24:19,333 --> 00:24:21,625 Cem, di' qualcosa, santo cielo. 333 00:24:21,625 --> 00:24:25,041 Abbiamo appena finito le prove e ci beviamo qualcosa. 334 00:24:25,041 --> 00:24:27,083 Sì, come facciamo sempre. 335 00:24:27,083 --> 00:24:30,333 - Ma non abbiamo idea di chi sia lei. - Già. 336 00:24:30,333 --> 00:24:31,791 Potrebbe andarsene? 337 00:24:31,791 --> 00:24:34,708 - Non toccarmi. Ma che fate? - Si calmi. 338 00:24:34,708 --> 00:24:36,708 - Che scherzo è? - Signorina. 339 00:24:36,708 --> 00:24:39,083 Volete farmi impazzire? 340 00:24:39,083 --> 00:24:40,958 - Signorina. - Non mi toccare. 341 00:24:40,958 --> 00:24:42,416 O mi incazzo. 342 00:24:44,458 --> 00:24:45,916 - È venuta lei. - Va bene. 343 00:24:45,916 --> 00:24:46,833 Va bene cosa? 344 00:24:47,458 --> 00:24:48,333 Levati. 345 00:24:48,333 --> 00:24:51,500 - Ho già una cliente. - Attenta. 346 00:24:51,500 --> 00:24:54,458 Ehi, habibi. Il taxi è mio. 347 00:24:54,458 --> 00:24:55,375 Andiamo. 348 00:24:55,375 --> 00:24:57,333 Accidenti a te. 349 00:24:57,333 --> 00:24:59,458 No, accidenti a te. Riparti. 350 00:24:59,458 --> 00:25:02,958 - Se non ha i soldi... - Prenderei un taxi se non li avessi? 351 00:25:03,458 --> 00:25:05,583 Torniamo a casa, ho dei contanti lì. 352 00:26:14,875 --> 00:26:15,708 Sì? 353 00:26:18,791 --> 00:26:20,500 - Unità 8? - Sì. 354 00:26:30,083 --> 00:26:31,250 Unità 8. 355 00:26:32,583 --> 00:26:33,875 Mi scusi. 356 00:26:48,791 --> 00:26:53,458 Per favore, può riportarmi dove sono salita? 357 00:27:34,166 --> 00:27:38,208 Sono 373 lire, Handan. 373. 358 00:27:38,208 --> 00:27:39,583 Ma che ti prende? 359 00:27:39,583 --> 00:27:41,875 Perché una donna sposata 360 00:27:41,875 --> 00:27:45,791 dovrebbe spendere 373 lire per un taxi nel cuore della notte? 361 00:27:45,791 --> 00:27:50,041 Hai anche lasciato qui il telefono. Ero preoccupatissimo. 362 00:27:50,041 --> 00:27:52,916 Non è per i soldi, te lo assicuro. 363 00:27:52,916 --> 00:27:55,666 Che ti prende, Handan? Per l'amor di Dio. 364 00:27:55,666 --> 00:27:57,416 Stai bene? Cos'è successo? 365 00:27:57,916 --> 00:27:59,750 Ti sei persino tolta questa. 366 00:27:59,750 --> 00:28:03,291 Ti prego, non toglierla mai più. Va bene? 367 00:28:03,291 --> 00:28:04,625 Tienila al dito. 368 00:28:05,833 --> 00:28:07,291 - Si è bloccato. - Ok? 369 00:28:13,041 --> 00:28:14,666 Perché mi sta annusando? 370 00:28:14,666 --> 00:28:17,291 Perché ti amo, Zeynep. 371 00:28:20,375 --> 00:28:24,541 Ma lei è l'erede del gruppo aziendale Cevheroğlu. 372 00:28:24,541 --> 00:28:28,250 No, sono Fikret. Solo Fikret, un uomo innamorato. 373 00:28:28,250 --> 00:28:30,208 Accidenti, Handan! 374 00:28:31,083 --> 00:28:32,875 Mi hai fatto malissimo. 375 00:28:33,375 --> 00:28:36,541 Ma che ti prende? Stai bene? 376 00:28:36,541 --> 00:28:38,916 Devo portare mio padre in terapia. 377 00:28:38,916 --> 00:28:40,458 Zeynep! 378 00:28:40,458 --> 00:28:42,125 Posso stare qui stanotte? 379 00:28:43,000 --> 00:28:44,083 Hai bevuto? 380 00:28:44,083 --> 00:28:46,083 Ho bisogno di dormire. 381 00:28:48,291 --> 00:28:49,291 Va bene, Handan. 382 00:28:50,291 --> 00:28:52,833 Non si fa così, non è tradizione. 383 00:28:52,833 --> 00:28:54,458 Ti prego, Handan. 384 00:28:55,291 --> 00:28:58,125 Mi hai schiacciato un dito, Handan! 385 00:28:58,125 --> 00:29:00,500 Handan! 386 00:29:01,958 --> 00:29:06,500 Handan, giuro che se non apri, le prendi. 387 00:29:13,000 --> 00:29:14,833 Hai bisogno di riposo, Handan. 388 00:29:14,833 --> 00:29:17,375 Per stanotte. Ne riparleremo domattina. 389 00:29:17,375 --> 00:29:19,333 Tra marito e moglie. 390 00:29:21,000 --> 00:29:22,583 Handan, hai bevuto? 391 00:29:23,500 --> 00:29:24,833 Nemmeno risponde. 392 00:29:35,666 --> 00:29:37,291 È solo un incubo orribile. 393 00:29:39,166 --> 00:29:40,708 Domani sarà tutto finito. 394 00:29:41,625 --> 00:29:42,916 Finirà tutto. 395 00:29:44,875 --> 00:29:46,125 Per forza, no? 396 00:29:47,875 --> 00:29:48,875 Per forza. 397 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 Sì. 398 00:29:59,166 --> 00:30:02,166 E questo cos'è? Quando te lo sei fatto? 399 00:30:03,458 --> 00:30:05,166 Che strano. Non si toglie. 400 00:30:08,000 --> 00:30:09,333 Ma che? 401 00:30:11,208 --> 00:30:13,541 Ma come? Perché? 402 00:30:14,041 --> 00:30:16,375 Cos'è, Handan? È di hennè? 403 00:30:16,375 --> 00:30:18,125 Cosa ci fai qui? 404 00:30:18,125 --> 00:30:19,833 Ma che stai dicendo? 405 00:30:19,833 --> 00:30:22,375 È camera nostra. Quando l'hai fatto? 406 00:30:23,500 --> 00:30:25,083 - Ieri sera? - Vattene. 407 00:30:25,083 --> 00:30:27,375 Sai una cosa, Handan? 408 00:30:29,083 --> 00:30:30,500 È fantastico. 409 00:30:31,375 --> 00:30:34,666 Facciamo un po' di esercizio mattutino, che ne dici? 410 00:30:34,666 --> 00:30:37,666 - Non essere ridicolo. - Perché? Aspetta, Handan. 411 00:30:38,166 --> 00:30:39,000 Cinque minuti. 412 00:30:41,375 --> 00:30:43,166 I bambini ci sentiranno. 413 00:30:43,166 --> 00:30:45,500 - Bastano tre minuti. - Bambini! 414 00:30:45,500 --> 00:30:46,458 Non fare così. 415 00:30:46,458 --> 00:30:48,208 - Necati, vattene. - Ma... 416 00:30:48,208 --> 00:30:51,541 - No, Necati. - Solo un minuto, Handan. 417 00:30:51,541 --> 00:30:53,375 - Ehi. - Mehmetgül! Ayşecan! 418 00:30:57,750 --> 00:31:01,208 Metti giù quell'affare, o si raffreddano le uova. Forza. 419 00:31:01,208 --> 00:31:03,083 Mehmetcan, le tue uova. 420 00:31:03,083 --> 00:31:05,875 Prendi un po' di pane e salsiccia. Mangia. 421 00:31:05,875 --> 00:31:09,083 Tieni. Mangia del pane. Anche tu, un po' di pane. 422 00:31:10,500 --> 00:31:11,333 Handan. 423 00:31:11,333 --> 00:31:14,291 Non voglio le uova! 424 00:31:14,291 --> 00:31:16,625 La smetti? Forza, dai. 425 00:31:16,625 --> 00:31:19,250 Tieni, Handan. 426 00:31:19,250 --> 00:31:21,375 Dai, mangiate finché è caldo. 427 00:31:21,375 --> 00:31:23,333 Tesoro, abbassa il volume. 428 00:31:23,333 --> 00:31:26,000 Mehmetcan, voglio vederti mangiare le uova. 429 00:31:26,000 --> 00:31:28,083 Forza. Handan, prendine un po'. 430 00:31:28,083 --> 00:31:30,250 O morirai di fame. D'accordo? 431 00:31:30,250 --> 00:31:32,250 Mangia, stronzetto! 432 00:31:32,250 --> 00:31:34,833 Tesoro, ti prego, abbassa il volume. 433 00:31:34,833 --> 00:31:36,750 Il pane. Anche tu, Handan. 434 00:31:36,750 --> 00:31:39,291 Forza. Mangiate tutti. 435 00:31:39,291 --> 00:31:40,541 Ascolta, Handan. 436 00:31:40,541 --> 00:31:44,416 I miei genitori e Feride verranno qui stasera, te lo ricordi? 437 00:31:44,416 --> 00:31:46,083 Cucina qualcosa. 438 00:31:46,083 --> 00:31:48,666 Ho pensato alla colazione, ma alla cena no. 439 00:31:48,666 --> 00:31:52,708 Fai il melone ripieno come l'altro giorno. A papà è piaciuto molto. 440 00:31:52,708 --> 00:31:57,291 E lava via quella cosa prima di uscire. Cosa sarebbe, tra l'altro? 441 00:31:57,291 --> 00:31:59,541 Smettila. Lascia mangiare tua madre. 442 00:31:59,541 --> 00:32:01,291 Ti ho detto di mangiare. 443 00:32:01,291 --> 00:32:03,750 - Tesoro, abbassa il volume. - Zitti! 444 00:32:37,416 --> 00:32:38,958 Handan, dove sei, tesoro? 445 00:32:38,958 --> 00:32:42,208 Non puoi fare tardi. Il direttore ha chiesto di te. 446 00:32:42,208 --> 00:32:44,041 Dovevamo prenderci un caffè. 447 00:32:44,041 --> 00:32:46,250 Non perdere tempo e vieni qui. Baci. 448 00:32:49,916 --> 00:32:51,291 Faccio tardi al lavoro. 449 00:32:56,333 --> 00:32:57,625 Ho un lavoro? 450 00:33:01,333 --> 00:33:02,500 Oh, giusto. 451 00:33:03,000 --> 00:33:04,541 Handan lavorava in banca. 452 00:33:05,916 --> 00:33:06,750 Quale banca? 453 00:33:06,750 --> 00:33:08,666 {\an8}SERVIZIO CLIENTI 454 00:33:18,750 --> 00:33:21,541 IMPIEGATA DI BANCA / MAMMA DEI SUOI ANGELI 455 00:33:22,458 --> 00:33:24,375 L'AMORE È UN GIURAMENTO! 456 00:33:24,375 --> 00:33:26,291 UOMINI = ONORE, DONNE = BUONE MANIERE 457 00:33:26,291 --> 00:33:28,166 FELICE KANDIL! 458 00:33:37,958 --> 00:33:38,791 Ma come? 459 00:33:38,791 --> 00:33:40,625 STUDIO LEGALE BAŞARAN 460 00:33:40,625 --> 00:33:43,041 Ma che cavolo? No. 461 00:33:47,625 --> 00:33:52,541 HARIKA E GLI ALTRI CON ARZU OLCAYTO 462 00:33:54,791 --> 00:33:55,791 Arzu? 463 00:33:56,916 --> 00:33:58,000 Che puttana. 464 00:34:09,375 --> 00:34:12,166 Manco solo io? Dio mio. 465 00:34:12,666 --> 00:34:13,666 Handan. 466 00:34:24,541 --> 00:34:26,083 - Handan. - Cosa? Che c'è? 467 00:34:26,083 --> 00:34:29,166 Perché continui a dire "Handan"? Al diavolo Handan. 468 00:34:29,666 --> 00:34:31,083 Allora? Che c'è? 469 00:34:32,458 --> 00:34:35,750 Il signor Akif vuole vederti. Sembra arrabbiato. 470 00:34:37,250 --> 00:34:40,750 Arrabbiato? Chi è Akif? Dov'è il suo ufficio? 471 00:34:43,625 --> 00:34:44,958 Pure Akif ci si mette. 472 00:34:52,125 --> 00:34:53,333 Lei è Akif? 473 00:34:54,916 --> 00:34:57,250 Ho brutte notizie per lei, Akif. 474 00:34:57,750 --> 00:35:00,291 Handan non è qui. Handan è morta. 475 00:35:00,291 --> 00:35:01,958 È morta. Non c'è più. 476 00:35:01,958 --> 00:35:03,416 Ora c'è Dilara. 477 00:35:03,416 --> 00:35:04,791 Io sono Dilara. 478 00:35:04,791 --> 00:35:06,000 Dilara Başaran. 479 00:35:06,000 --> 00:35:07,833 Sono un'attrice, ok? 480 00:35:07,833 --> 00:35:09,958 Mi guardi in faccia. Guardi. 481 00:35:10,625 --> 00:35:13,375 Le sembro un'impiegata di banca? 482 00:35:13,375 --> 00:35:14,625 Sono un'attrice! 483 00:35:14,625 --> 00:35:16,375 Ho vinto un Golden Orange! 484 00:35:16,375 --> 00:35:17,958 E l'Afife Jale Award! 485 00:35:17,958 --> 00:35:19,208 Mi riconosce? 486 00:35:19,208 --> 00:35:21,041 Perché nessuno mi riconosce? 487 00:35:21,041 --> 00:35:23,541 Perché non mi riconoscete? 488 00:35:23,541 --> 00:35:25,750 Sono Dilara! Non mi riconoscete? 489 00:35:25,750 --> 00:35:29,791 Dio mio, so impazzendo. Diventerò matta. 490 00:35:30,333 --> 00:35:32,375 - Dio mio. - Signorina Dilara. 491 00:35:36,166 --> 00:35:37,291 La riconosciamo. 492 00:35:41,000 --> 00:35:41,916 Davvero? 493 00:35:44,958 --> 00:35:46,500 Grazie a Dio. 494 00:35:47,541 --> 00:35:51,833 Grazie a Dio è finita. È tutto finito. 495 00:35:54,000 --> 00:35:55,666 Signorina Dilara. 496 00:35:57,166 --> 00:35:58,333 Non qui. 497 00:36:00,000 --> 00:36:01,125 Non qui. 498 00:36:02,500 --> 00:36:03,500 E dove? 499 00:36:04,458 --> 00:36:08,208 Farò causa a chiunque sia coinvolto. A ogni singola persona. 500 00:36:08,208 --> 00:36:09,333 Per la cronaca. 501 00:36:09,333 --> 00:36:10,875 È assurdo. 502 00:36:14,916 --> 00:36:16,166 Dove stiamo andando? 503 00:36:48,833 --> 00:36:49,666 Ma che fa? 504 00:36:53,375 --> 00:36:54,333 Che sta facendo? 505 00:36:54,333 --> 00:36:55,750 Secondo te, Handan? 506 00:36:58,708 --> 00:36:59,541 Meglio Dilara? 507 00:37:05,666 --> 00:37:07,166 Cazzo. 508 00:37:20,958 --> 00:37:25,166 Vaffanculo a tutto quanto! 509 00:37:32,333 --> 00:37:33,875 Merda. 510 00:37:36,333 --> 00:37:39,458 Non riesco ad andarmene. Non ci riesco. 511 00:37:39,958 --> 00:37:41,250 Cazzo. 512 00:37:49,333 --> 00:37:50,458 Sistemati. 513 00:37:56,041 --> 00:37:57,375 Anche lì sotto. 514 00:37:57,375 --> 00:37:58,458 Pensaci tu. 515 00:37:58,458 --> 00:38:01,208 Ora mi incazzo. Mettilo subito via! 516 00:38:02,166 --> 00:38:06,916 Pensavo che stessimo facendo di nuovo quella fantasia tra schiavo e padrona. 517 00:38:07,666 --> 00:38:09,708 - Pensi che sia felice? - Riparti. 518 00:38:09,708 --> 00:38:11,250 Ci siamo quasi. 519 00:38:11,250 --> 00:38:12,375 Riparti! 520 00:38:12,375 --> 00:38:15,125 Dio mio. 521 00:38:15,625 --> 00:38:19,416 Ne vuoi un po'? Prendi delle carote. E anche un po' di lattuga. 522 00:38:19,416 --> 00:38:20,458 Così. 523 00:38:20,458 --> 00:38:23,291 - Perfetto, così. - E ora lo farciamo. 524 00:38:25,500 --> 00:38:26,833 Reggi qua. 525 00:38:27,333 --> 00:38:28,583 - Così. - Bene. 526 00:38:28,583 --> 00:38:30,166 Mangialo. 527 00:38:31,041 --> 00:38:34,791 Aspetta. Tieni, un po' di limone. Ora arriva anche il lahmacun. 528 00:38:34,791 --> 00:38:36,500 Bevi anche un po' di airan. 529 00:38:36,500 --> 00:38:37,583 - Mamma. - Sì? 530 00:38:37,583 --> 00:38:40,833 Mi dispiace molto. È un caso eccezionale. 531 00:38:40,833 --> 00:38:42,708 Handan era molto stanca. 532 00:38:42,708 --> 00:38:43,958 - Il limone. - Ok. 533 00:38:43,958 --> 00:38:45,875 Non poteva fare del kısır? 534 00:38:45,875 --> 00:38:47,458 Tieni, tesoro. 535 00:38:47,458 --> 00:38:50,208 Ecco, bene. Un po' di rucola. 536 00:38:50,208 --> 00:38:53,208 Dove hai preso il lahmacun? Al negozio sulla costa? 537 00:38:53,208 --> 00:38:54,916 È il migliore. 538 00:38:54,916 --> 00:38:56,375 A me non piace. 539 00:38:56,375 --> 00:38:58,291 Tu piaci al lahmacun. Mangia. 540 00:38:58,291 --> 00:39:01,458 - Tu aspetta tuo marito. - Sta parcheggiando. 541 00:39:01,458 --> 00:39:03,083 Tieni. 542 00:39:03,083 --> 00:39:05,125 Tieni, farciscilo. Forza. 543 00:39:05,125 --> 00:39:07,083 Buon appetito, papà. 544 00:39:08,625 --> 00:39:10,833 Il nonno ha ruttato. 545 00:39:10,833 --> 00:39:12,333 Non si fa notare. 546 00:39:14,458 --> 00:39:15,458 Eccolo. 547 00:39:15,458 --> 00:39:16,958 - Sì. - È arrivato. 548 00:39:19,375 --> 00:39:21,166 - Mangiate. - Dai, Handan. 549 00:39:21,166 --> 00:39:23,000 Forza. Freddo non è buono. 550 00:39:23,000 --> 00:39:25,166 - Tieni. - Voglio vedervi mangiare. 551 00:39:25,166 --> 00:39:27,125 Buonasera a tutti. 552 00:39:27,125 --> 00:39:28,875 Eccolo! Ben arrivato. 553 00:39:37,958 --> 00:39:39,666 Ho sete, mi dai dell'airan? 554 00:39:39,666 --> 00:39:44,083 - Non poteva fare qualche dolma? - Smettila, mamma. 555 00:39:53,458 --> 00:39:54,666 Che cos'hai, Handan? 556 00:39:56,625 --> 00:39:57,708 Handan. 557 00:40:05,458 --> 00:40:07,833 Non respiri? Di' qualcosa. 558 00:40:07,833 --> 00:40:08,791 Dell'airan? 559 00:40:08,791 --> 00:40:10,458 Silenzio, per favore. 560 00:40:11,041 --> 00:40:14,541 Vi prego, fate silenzio. Silenzio. 561 00:40:15,291 --> 00:40:17,375 - Zitti! - Una pacca sulla schiena? 562 00:40:17,375 --> 00:40:18,750 Zitti! 563 00:40:27,083 --> 00:40:28,750 - Handan! - No! 564 00:40:28,750 --> 00:40:33,166 - Aveva gli occhi all'indietro. - È colpa del peperoncino! 565 00:40:33,166 --> 00:40:34,083 Handan! 566 00:40:34,833 --> 00:40:36,416 L'ho visto. 567 00:40:47,750 --> 00:40:50,083 Lasciatemi in pace. Sparite, cazzo. 568 00:40:50,083 --> 00:40:51,375 Vaffanculo. 569 00:40:51,875 --> 00:40:53,750 Per favore, basta. 570 00:40:53,750 --> 00:40:55,500 Per favore. 571 00:40:57,083 --> 00:40:59,666 Ti prego, Dio. Ti supplico. 572 00:41:43,541 --> 00:41:44,666 Finirà presto. 573 00:42:09,208 --> 00:42:10,875 Sì, dottore. 574 00:42:10,875 --> 00:42:13,958 Le mie parole potranno sembrarle assurde, 575 00:42:13,958 --> 00:42:15,541 ma è tutto vero. 576 00:42:15,541 --> 00:42:20,416 Sono diventata Handan, quella donna insulsa, la moglie di Necati. 577 00:42:20,416 --> 00:42:21,583 Ma non lo sono. 578 00:42:21,583 --> 00:42:23,333 E nessuno mi crede. 579 00:42:23,333 --> 00:42:25,458 Sono Dilara. Dilara Başaran. 580 00:42:27,041 --> 00:42:28,041 Senta. 581 00:42:28,041 --> 00:42:31,083 Siamo qui per ascoltarla e aiutarla. 582 00:42:31,083 --> 00:42:33,083 Vada avanti, prego. 583 00:42:33,083 --> 00:42:35,666 Come ha fatto a diventare Handan di colpo? 584 00:42:35,666 --> 00:42:37,333 Dottore, sono un'attrice. 585 00:42:37,333 --> 00:42:40,291 All'inizio era il copione di una pubblicità, 586 00:42:40,291 --> 00:42:43,208 per uno stupido shampoo chiamato Belinda. 587 00:42:43,208 --> 00:42:46,416 Mentre mi lavavo i capelli durante le riprese, 588 00:42:46,916 --> 00:42:49,541 mi sono ritrovata nel bagno di Handan. 589 00:42:49,541 --> 00:42:51,583 E ora sono bloccata qui. 590 00:42:51,583 --> 00:42:54,333 Le persone che conoscevo non mi riconoscono. 591 00:42:54,833 --> 00:42:56,666 Neanche Serkan. 592 00:42:57,166 --> 00:43:00,208 - Serkan? - Sì, lui... 593 00:43:00,208 --> 00:43:01,583 L'attore. 594 00:43:01,583 --> 00:43:02,750 Serkan Gürsoy. 595 00:43:03,333 --> 00:43:04,500 È il mio ragazzo. 596 00:43:05,750 --> 00:43:06,916 O almeno, lo era. 597 00:43:08,083 --> 00:43:09,625 Il suo ragazzo? 598 00:43:09,625 --> 00:43:11,083 Il signor Necati lo sa? 599 00:43:13,583 --> 00:43:16,666 Glielo ripeto, dottore. Sono un'attrice. 600 00:43:17,500 --> 00:43:18,916 Vi sfido tutti! 601 00:43:19,416 --> 00:43:20,875 Mi avete sentito? 602 00:43:20,875 --> 00:43:22,333 Tutti voi! 603 00:43:22,333 --> 00:43:26,416 Non accetto le vostre etichette! 604 00:43:27,500 --> 00:43:30,208 Bipolare, nevrotica, anoressica, 605 00:43:30,208 --> 00:43:32,208 borderline! 606 00:43:34,125 --> 00:43:38,250 Non sono qui per rendervi la vita facile. 607 00:43:38,916 --> 00:43:40,458 Sono venuta a questo mondo 608 00:43:41,166 --> 00:43:42,875 per vivere! 609 00:43:43,458 --> 00:43:44,958 Vivere! 610 00:43:45,458 --> 00:43:48,041 Non potete distruggere la mia esistenza. 611 00:43:48,041 --> 00:43:50,083 Non potete fermarmi! 612 00:43:50,083 --> 00:43:51,708 Mi avete sentito? 613 00:43:51,708 --> 00:43:54,958 Non potete distruggermi! 614 00:43:54,958 --> 00:43:56,416 Mi avete sentito? 615 00:43:56,416 --> 00:44:00,125 Non ho finito. Cosa sta facendo? Signore. 616 00:44:00,125 --> 00:44:02,833 - No, non interrompetemi. - Si calmi. 617 00:44:02,833 --> 00:44:04,166 Non potete toccarmi! 618 00:44:04,166 --> 00:44:07,750 - Non potete mettermi a tacere! - Va tutto bene. Tranquilla. 619 00:44:10,458 --> 00:44:11,625 Merda. 620 00:44:14,500 --> 00:44:15,625 Merda. 621 00:44:17,791 --> 00:44:20,333 L'hanno messa su una sedia a rotelle. 622 00:44:20,833 --> 00:44:23,208 Non potete distruggere la mia identità. 623 00:44:23,708 --> 00:44:25,000 Sono Dilara. 624 00:44:25,875 --> 00:44:27,375 Dilara Başaran. 625 00:44:33,333 --> 00:44:34,250 Handan? 626 00:44:36,416 --> 00:44:39,458 Andrà tutto bene, amore. Sono qui con te. 627 00:44:41,625 --> 00:44:43,125 Non fa nulla per il vaso. 628 00:44:43,875 --> 00:44:46,916 Non fa nulla. Ne prenderemo uno nuovo. 629 00:44:46,916 --> 00:44:48,541 Chi se ne fotte del vaso. 630 00:44:48,541 --> 00:44:50,166 Certo, Handan. 631 00:44:50,166 --> 00:44:51,666 Ma devi riprenderti. 632 00:45:00,458 --> 00:45:01,791 Non è più se stessa. 633 00:45:40,166 --> 00:45:41,250 Questo sapore... 634 00:45:42,833 --> 00:45:44,250 è reale. 635 00:45:44,250 --> 00:45:45,541 È squisito. 636 00:45:45,541 --> 00:45:48,666 Chocolamilk, il cioccolato innovativo. 637 00:45:52,750 --> 00:45:55,208 {\an8}SAGGEZZA E RAGIONE RISOLVONO TUTTO. ATATÜRK 638 00:45:57,166 --> 00:45:58,583 Ma che posto è? 639 00:46:03,000 --> 00:46:04,500 Il metaverso. 640 00:46:06,833 --> 00:46:08,541 Un condotto spazio-temporale. 641 00:46:09,208 --> 00:46:10,250 Come, scusi? 642 00:46:11,166 --> 00:46:13,375 Passa alla fase della contrattazione. 643 00:46:16,000 --> 00:46:17,000 In che senso? 644 00:46:17,500 --> 00:46:19,916 Negazione, rabbia, 645 00:46:20,541 --> 00:46:21,708 contrattazione, 646 00:46:23,083 --> 00:46:25,625 depressione e accettazione. 647 00:46:26,125 --> 00:46:28,541 Ma non accettarlo davvero. 648 00:46:34,250 --> 00:46:35,875 Continui, signora. 649 00:46:35,875 --> 00:46:37,583 Benvenuta nel club. 650 00:46:37,583 --> 00:46:39,416 Ci mancava giusto questa. 651 00:46:39,416 --> 00:46:41,500 Mi serviva proprio un mentore. 652 00:46:41,500 --> 00:46:43,000 Per fortuna c'è lei. 653 00:46:43,500 --> 00:46:44,833 Lei chi è, signora? 654 00:46:44,833 --> 00:46:47,041 Chi è? 655 00:46:47,041 --> 00:46:49,958 Ha idea di cosa ho passato? Io... 656 00:46:54,625 --> 00:46:55,708 Non avere paura. 657 00:46:57,500 --> 00:46:59,750 Alcune cose sono andate male, 658 00:47:00,500 --> 00:47:01,916 ma nulla di fatale. 659 00:47:03,166 --> 00:47:04,291 Ricorda. 660 00:47:04,875 --> 00:47:06,291 Una porta si chiude 661 00:47:07,375 --> 00:47:08,375 e si chiude 662 00:47:09,500 --> 00:47:10,791 anche un'altra porta. 663 00:47:11,791 --> 00:47:14,000 E un'altra ancora. 664 00:47:16,875 --> 00:47:18,375 Interpreta la tua parte. 665 00:47:20,875 --> 00:47:23,666 Devi solo interpretare la tua parte. 666 00:47:46,500 --> 00:47:48,958 Quindi, Dilara appartiene al passato? 667 00:47:48,958 --> 00:47:52,083 Non me la nomini nemmeno. Dio non voglia, dottore. 668 00:47:52,958 --> 00:47:55,375 Vorrebbe tornare alla vita di sempre? 669 00:47:55,375 --> 00:47:57,666 Sì. Il prima possibile. 670 00:47:57,666 --> 00:48:00,541 Ma penso che prima mi riposerò un po' a casa. 671 00:48:01,375 --> 00:48:03,333 Le medicine hanno fatto miracoli, 672 00:48:03,833 --> 00:48:05,666 ma sono un po' frastornata. 673 00:48:05,666 --> 00:48:07,583 Le saranno mancati i bambini. 674 00:48:08,708 --> 00:48:11,041 "Mancati" è un eufemismo, dottore. 675 00:48:11,041 --> 00:48:13,666 Mi creda, non vedo l'ora di rivederli. 676 00:48:13,666 --> 00:48:16,083 Sono uscita da un abisso infinito 677 00:48:16,083 --> 00:48:17,958 grazie a voi e ai miei figli. 678 00:48:18,458 --> 00:48:19,875 Cosa posso dire? 679 00:48:19,875 --> 00:48:21,916 Che Dio vi benedica. 680 00:48:22,416 --> 00:48:25,375 Ma Mehmet e la mia bella Ayşegül erano qui dentro. 681 00:48:25,875 --> 00:48:26,958 Proprio qui. 682 00:48:26,958 --> 00:48:29,541 Mi sei mancata. Non andartene più via. 683 00:48:30,333 --> 00:48:32,833 - Piccolino. - Mi sei mancata, mamma. 684 00:48:32,833 --> 00:48:35,291 Va bene, amore. Non fare così. 685 00:48:35,291 --> 00:48:36,666 Va tutto bene. 686 00:48:36,666 --> 00:48:38,500 Certo che gli è mancata. 687 00:48:39,208 --> 00:48:40,750 Questo tipo di depressione 688 00:48:40,750 --> 00:48:43,375 è comune tra le casalinghe che lavorano. 689 00:48:43,375 --> 00:48:46,958 La chiamano "sindrome dei colletti bianchi". 690 00:48:47,625 --> 00:48:49,416 Grazie a Dio è finita. 691 00:48:49,416 --> 00:48:51,666 Quei brutti giorni sono nel passato. 692 00:48:52,541 --> 00:48:55,375 - Come? - Secondo te ti ascolta? 693 00:48:55,375 --> 00:48:56,541 Mamma. 694 00:48:56,541 --> 00:48:58,125 - Nulla, papà. - Piccolo. 695 00:48:59,250 --> 00:49:00,791 Basta, piccolo mio. 696 00:49:00,791 --> 00:49:02,625 Ora basta. 697 00:49:02,625 --> 00:49:04,791 Forza, andate a letto. 698 00:49:04,791 --> 00:49:07,250 La mamma vi canterà "L'uomo col sacco". 699 00:49:07,791 --> 00:49:08,833 "L'uomo col sacco"? 700 00:49:10,916 --> 00:49:11,750 Sì... 701 00:49:12,250 --> 00:49:14,166 Mamma, stasera pensaci tu. 702 00:49:14,166 --> 00:49:15,833 È sfinita, lo sai. 703 00:49:15,833 --> 00:49:19,458 Ma come? Riesce a fare qualcosa da sola o no? 704 00:49:19,458 --> 00:49:23,750 C'era una volta 705 00:49:23,750 --> 00:49:27,500 Un uomo con un sacco 706 00:49:27,500 --> 00:49:30,875 Che rubava i bambini 707 00:49:30,875 --> 00:49:34,250 Li metteva in un sacco 708 00:49:34,250 --> 00:49:37,625 E faceva quello che fa l'uomo col sacco 709 00:49:37,625 --> 00:49:40,458 L'uomo col sacco 710 00:49:40,958 --> 00:49:50,500 L'uomo col sacco 711 00:49:54,500 --> 00:49:57,125 Forse stavo meglio all'istituto psichiatrico. 712 00:50:01,666 --> 00:50:04,625 - Porca miseria. - Dai, Handan. 713 00:50:05,333 --> 00:50:06,333 Mi sei mancata. 714 00:50:06,333 --> 00:50:08,333 Cosa ci fai qui, Necati? 715 00:50:08,333 --> 00:50:09,791 Dove dovrei essere? 716 00:50:09,791 --> 00:50:11,416 I miei sono in salotto. 717 00:50:11,416 --> 00:50:13,208 Ti prego, Handan. Dai. 718 00:50:13,208 --> 00:50:14,291 Handan! 719 00:50:14,291 --> 00:50:18,000 Necati, ci sentiranno. No, ci sentiranno. Smettila. 720 00:50:18,000 --> 00:50:20,541 - Faremo piano. Ti prego. - Ma cosa fai? 721 00:50:20,541 --> 00:50:22,250 Non sto bene, Necati. 722 00:50:22,250 --> 00:50:24,583 Ci riprenderemo insieme, Handan. 723 00:50:24,583 --> 00:50:26,291 Ho mal di testa. Ti prego. 724 00:50:26,291 --> 00:50:29,000 Ti faccio un massaggio. Andrà tutto bene. 725 00:50:29,666 --> 00:50:32,666 Handan? Ce l'hai ancora. 726 00:50:33,791 --> 00:50:35,666 - Non è niente male. - Cosa? 727 00:50:35,666 --> 00:50:37,166 Mamma. 728 00:50:37,166 --> 00:50:39,291 Tesoro della mamma! 729 00:50:39,291 --> 00:50:41,708 Che succede? Perché sei ancora sveglio? 730 00:50:41,708 --> 00:50:43,250 Che succede? 731 00:50:44,583 --> 00:50:47,000 Ho avuto un incubo in cui c'era la nonna. 732 00:50:47,000 --> 00:50:49,250 Non mi stupisce, tesoro. 733 00:50:49,250 --> 00:50:52,041 Vieni qui. Stanotte dormiremo insieme. 734 00:50:52,041 --> 00:50:53,791 Papà dorme con lo scimpanzé. 735 00:50:53,791 --> 00:50:56,000 - Ma che cazzo? - Le parole, Necati. 736 00:50:56,000 --> 00:50:59,000 Non parlare così. Non hai sentito niente, piccolo. 737 00:50:59,000 --> 00:51:01,500 Dai, Mehmet. Sotto le coperte. 738 00:51:01,500 --> 00:51:03,333 Andiamo a dormire. 739 00:51:03,333 --> 00:51:05,791 Handan, ormai è grande. 740 00:51:05,791 --> 00:51:08,000 Davvero lo fai dormire qui? 741 00:51:08,000 --> 00:51:10,291 - Non sono fatti tuoi. - Ben detto. 742 00:51:13,208 --> 00:51:14,541 Piccolo mio. 743 00:51:15,041 --> 00:51:17,166 Il mio bel piccolino, Mehmet. 744 00:51:20,583 --> 00:51:22,000 Bastardo. 745 00:51:22,000 --> 00:51:27,291 TEATRO TAKSİM 746 00:51:35,500 --> 00:51:37,791 {\an8}HARIKA E GLI ALTRI 747 00:51:39,375 --> 00:51:40,333 Signor Serkan. 748 00:51:41,125 --> 00:51:44,000 - Salve, come sta? - No, ancora tu? 749 00:51:44,000 --> 00:51:47,125 Signor Serkan, mi concede cinque minuti? 750 00:51:47,125 --> 00:51:48,833 Chiamo la polizia. 751 00:51:48,833 --> 00:51:50,583 Signor Serkan, la prego. 752 00:51:51,625 --> 00:51:52,458 Serkan. 753 00:51:53,625 --> 00:51:57,541 Se mi concede cinque minuti, le spiegherò tutto. 754 00:51:57,541 --> 00:52:00,458 Le giuro che non mi rivedrà più. Cinque minuti. 755 00:52:01,833 --> 00:52:04,458 Solo cinque minuti. Farò in fretta. 756 00:52:04,458 --> 00:52:06,166 Per me un chai latte. 757 00:52:06,166 --> 00:52:10,791 Serkan prende un americano e uno dei vostri deliziosi biscotti belgi. 758 00:52:10,791 --> 00:52:11,875 Certo. 759 00:52:14,375 --> 00:52:15,583 Allora, cosa vuoi? 760 00:52:16,166 --> 00:52:17,875 Mi stai seguendo? 761 00:52:18,583 --> 00:52:19,541 Serkan. 762 00:52:20,041 --> 00:52:22,500 Davvero non si ricorda di me, Serkan? 763 00:52:23,000 --> 00:52:24,250 Sono Dilara. 764 00:52:24,250 --> 00:52:25,583 Dilara Başaran. 765 00:52:26,291 --> 00:52:30,583 Non le dice niente? Questo nome non le ricorda nulla? 766 00:52:32,041 --> 00:52:33,208 Dilara Başaran... 767 00:52:35,500 --> 00:52:36,541 Non lo so. 768 00:52:37,583 --> 00:52:38,583 Beh, 769 00:52:39,500 --> 00:52:41,541 mi sembravi un po' familiare. 770 00:52:44,416 --> 00:52:45,916 Forse quando ero ubriaco... 771 00:52:45,916 --> 00:52:47,500 Non mi faccia arrabbiare. 772 00:52:52,083 --> 00:52:53,416 Senta, signor Serkan. 773 00:52:56,000 --> 00:53:00,000 Sto vivendo una situazione molto strana. 774 00:53:00,750 --> 00:53:03,375 Ma so che non durerà per sempre 775 00:53:03,375 --> 00:53:05,625 perché credo nel mio talento. 776 00:53:05,625 --> 00:53:07,500 Ci credo così tanto 777 00:53:07,500 --> 00:53:10,083 che mi va bene anche ricominciare da capo. 778 00:53:10,083 --> 00:53:11,416 Ne sono convinta. 779 00:53:12,291 --> 00:53:15,125 Mi basta tornare sul palco. 780 00:53:16,166 --> 00:53:19,416 - Sei un'attrice? - Sì, sono un'attrice. 781 00:53:19,416 --> 00:53:22,708 Le chiedo solo un piccolo favore. 782 00:53:22,708 --> 00:53:26,416 Ho bisogno di un piccolissimo aiuto da parte sua. 783 00:53:26,416 --> 00:53:28,708 Non ti conosco. Perché dovrei? 784 00:53:28,708 --> 00:53:30,583 Ma mi conosci, Serkan. 785 00:53:31,083 --> 00:53:32,458 E io conosco te. 786 00:53:32,958 --> 00:53:35,000 Meglio di chiunque altro. 787 00:53:35,500 --> 00:53:39,666 So cosa ti fa arrabbiare e cosa ti fa piangere. 788 00:53:40,750 --> 00:53:44,458 So che alle medie evitavi le ragazze perché eri grasso. 789 00:53:46,083 --> 00:53:49,916 E che pranzavi di nascosto in bagno. 790 00:53:49,916 --> 00:53:52,125 So che volevi suonare il mandolino. 791 00:53:52,125 --> 00:53:55,625 Ma tuo padre l'ha rotto e ti ha iscritto a wrestling. 792 00:53:55,625 --> 00:53:58,375 Tua madre era dipendente dagli antidepressivi. 793 00:53:58,875 --> 00:54:01,625 So tutto di te, Serkan. 794 00:54:05,250 --> 00:54:07,666 - Hai guardato Katarsis, vero? - Ma dai. 795 00:54:09,125 --> 00:54:10,458 Non ci credo. 796 00:54:20,875 --> 00:54:21,916 Ora mi ricordo. 797 00:54:27,625 --> 00:54:30,041 Vuoi venire a casa mia? 798 00:54:31,750 --> 00:54:32,750 Come, scusa? 799 00:54:33,291 --> 00:54:34,541 Sei serio? 800 00:54:37,250 --> 00:54:39,000 Ti chiedo aiuto, disperata, 801 00:54:39,000 --> 00:54:41,083 e tu mi inviti da te? 802 00:54:56,458 --> 00:54:58,166 Mi aiuterai, vero? 803 00:54:58,166 --> 00:54:59,291 Sì. 804 00:55:02,583 --> 00:55:05,708 Mi aiuterai, vero? Sul serio? 805 00:55:05,708 --> 00:55:07,875 Sì, certo. 806 00:55:19,125 --> 00:55:21,833 Hai uno sguardo così intenso che... 807 00:55:21,833 --> 00:55:24,333 Quando mi presenterai alla troupe? 808 00:55:24,875 --> 00:55:28,083 Io te li presento, ma il resto dipende da te. 809 00:55:28,791 --> 00:55:31,791 L'attrice che fa la sorella di Harika ha un nuovo show. 810 00:55:31,791 --> 00:55:33,000 Ci sarà un provino. 811 00:55:33,000 --> 00:55:35,833 Mostragli cosa sai fare. Conosci la parte? 812 00:55:37,625 --> 00:55:39,416 Era il ruolo di Arzu. 813 00:55:40,083 --> 00:55:41,500 Arzu interpreta Harika. 814 00:55:43,500 --> 00:55:44,500 Per ora. 815 00:55:45,125 --> 00:55:47,500 CHIAMATA IN ARRIVO NECATI, MARITINO 816 00:55:55,416 --> 00:55:56,458 Cosa sarebbe? 817 00:55:57,750 --> 00:56:00,291 Zuppa di broccoli e salmone. E insalata. 818 00:56:00,291 --> 00:56:01,666 C'è anche il pane. 819 00:56:02,541 --> 00:56:04,333 Dio, finirò per impazzire. 820 00:56:04,333 --> 00:56:05,875 Anch'io, Necati. 821 00:56:05,875 --> 00:56:08,583 Cosa vuoi? Non posso cucinare ogni giorno. 822 00:56:08,583 --> 00:56:10,458 Scordatelo. Prendi una domestica. 823 00:56:10,458 --> 00:56:12,708 Una domestica? Sei impazzita. 824 00:56:12,708 --> 00:56:15,666 Una domestica? Vuoi ridurmi sul lastrico? 825 00:56:15,666 --> 00:56:18,791 "Prendi una domestica." "Paga il taxi." Il salmone... 826 00:56:18,791 --> 00:56:22,125 - Perché? - Non urlare e prendi una domestica! 827 00:56:22,125 --> 00:56:24,000 Io adoro la zuppa di broccoli. 828 00:56:24,000 --> 00:56:25,625 È per noi, non per te! 829 00:56:25,625 --> 00:56:27,416 Ah, sì? E da quando... 830 00:56:27,416 --> 00:56:29,083 Chiamami subito. 831 00:56:29,750 --> 00:56:31,750 Vogliono i soldi, Handan. 832 00:56:32,375 --> 00:56:34,208 Ti porterò a fondo con me. 833 00:56:35,416 --> 00:56:39,041 - Handan. - Handan, prepara del riso saltato. 834 00:56:39,041 --> 00:56:40,583 Per favore. 835 00:56:40,583 --> 00:56:42,708 Che spreco assurdo di soldi. 836 00:56:42,708 --> 00:56:44,250 - Stronzo! - Come, scusa? 837 00:56:44,250 --> 00:56:48,875 Non costringermi ad alzarmi, o ti faccio fare un tuffo nella zuppa. 838 00:56:48,875 --> 00:56:51,083 Ho fame! 839 00:56:54,625 --> 00:56:55,625 RISO SALTATO 840 00:56:55,625 --> 00:56:57,916 Handan, non è ancora pronto? 841 00:56:58,625 --> 00:57:00,333 Non dimenticare il şehriye. 842 00:57:03,916 --> 00:57:05,250 Merda. 843 00:57:07,333 --> 00:57:09,166 CHIAMATA IN ARRIVO AKIF 844 00:57:10,250 --> 00:57:12,625 - Che cavolo vuoi? - Handan. 845 00:57:12,625 --> 00:57:14,750 Smettila di chiamarmi di continuo. 846 00:57:14,750 --> 00:57:17,875 Dimenticati di Handan. Non c'è più. Vai avanti. 847 00:57:17,875 --> 00:57:22,041 Se mi chiami di nuovo, dirò tutto a Necati. 848 00:57:22,041 --> 00:57:24,916 - Non fare la stupida. - Mi hai sentito? 849 00:57:24,916 --> 00:57:26,291 Lasciami parlare. 850 00:57:26,791 --> 00:57:28,583 - Accidenti. - Non attaccare. 851 00:57:28,583 --> 00:57:30,083 - Che succede? - Merda. 852 00:57:34,250 --> 00:57:36,708 Dio, poni fine a tutto questo. 853 00:57:36,708 --> 00:57:38,541 Ne ho abbastanza, ti prego. 854 00:57:38,541 --> 00:57:40,916 Ti supplico. Per favore, basta. 855 00:57:54,583 --> 00:57:56,666 Hai sete? Vieni. 856 00:58:00,333 --> 00:58:02,458 Devo a tutti delle scuse. 857 00:58:02,458 --> 00:58:06,125 Credetemi, mi vergogno per come mi sono comportata. 858 00:58:06,125 --> 00:58:08,583 Era tutta colpa delle pillole. 859 00:58:08,583 --> 00:58:11,208 Ora però sto bene e ho smesso di prenderle. 860 00:58:11,833 --> 00:58:14,875 - Ha infastidito anche voi? - Un piccolo incidente. 861 00:58:14,875 --> 00:58:16,625 E tu l'hai portata qui? 862 00:58:16,625 --> 00:58:17,916 Signorina Arzu. 863 00:58:17,916 --> 00:58:20,250 Mi creda, non sono come pensa. 864 00:58:21,375 --> 00:58:24,958 Mi scuso con tutti voi dal profondo del cuore. 865 00:58:24,958 --> 00:58:27,250 Sono una vostra grande fan. 866 00:58:27,250 --> 00:58:29,166 Ehi, Levent. È un'attrice. 867 00:58:30,500 --> 00:58:33,125 Qual è l'ultimo progetto a cui ha lavorato? 868 00:58:37,500 --> 00:58:38,958 Un cortometraggio. 869 00:58:39,875 --> 00:58:40,708 Quanto corto? 870 00:58:41,875 --> 00:58:44,125 Quanto un cortometraggio. 871 00:58:44,125 --> 00:58:46,083 Di cosa trattava? 872 00:58:49,875 --> 00:58:51,375 Un'attrice... 873 00:58:55,083 --> 00:58:59,208 si ritrova nel mondo dello shampoo di cui faceva la pubblicità 874 00:58:59,208 --> 00:59:01,250 e vive la vita del personaggio. 875 00:59:02,041 --> 00:59:04,875 - Qualcosa di simile. - Sembra divertente. 876 00:59:05,375 --> 00:59:08,208 Insomma... Certo, è stato molto divertente. 877 00:59:08,208 --> 00:59:12,750 Ci serve qualcuno che interpreti la sorella maggiore di Harika, 878 00:59:13,750 --> 00:59:16,208 ma non credo che lei sia adatta. 879 00:59:16,208 --> 00:59:18,583 Signore, mi faccia fare il provino. 880 00:59:18,583 --> 00:59:20,916 Non le chiederò nient'altro. 881 00:59:21,708 --> 00:59:24,083 Faglielo fare, Levent. 882 00:59:24,083 --> 00:59:26,041 Fai il provino, mia cara. 883 00:59:26,041 --> 00:59:27,375 Ci faremo una risata. 884 00:59:29,625 --> 00:59:30,916 Va bene. 885 00:59:39,166 --> 00:59:41,708 Spegniamo le luci per creare l'atmosfera. 886 00:59:50,166 --> 00:59:54,166 Ogni giorno mi sveglio aspettandomi che qualcuno mi dia la notizia. 887 00:59:57,000 --> 01:00:00,125 Che sei finita in overdose in qualche posto di merda. 888 01:00:04,916 --> 01:00:06,625 Basta solo il pensiero 889 01:00:07,166 --> 01:00:09,833 per rallegrarmi la mattina. 890 01:00:15,208 --> 01:00:17,208 Ma poi me ne vergogno tanto. 891 01:00:20,458 --> 01:00:21,500 E mi chiedo: 892 01:00:22,166 --> 01:00:25,875 "Come può un essere umano desiderare la morte di sua sorella?" 893 01:00:34,875 --> 01:00:37,833 Ma poi, Harika, fai di nuovo qualcosa di stupido... 894 01:00:42,708 --> 01:00:45,583 e mi viene voglia di vivere con quella vergogna. 895 01:00:48,208 --> 01:00:49,416 Mi spingi a pensare: 896 01:00:49,416 --> 01:00:53,833 "Vorrei che fosse morta. Se morisse, sopporterei la vergogna". 897 01:00:58,000 --> 01:00:59,541 Ma tu non muori, Harika. 898 01:01:01,000 --> 01:01:03,125 Perché non lo fai? 899 01:01:03,125 --> 01:01:04,791 Perché non muori, Harika? 900 01:01:05,791 --> 01:01:07,791 Perché fai resistenza? 901 01:01:07,791 --> 01:01:09,583 Perché sei ancora viva? 902 01:01:11,250 --> 01:01:14,041 Non ti vergogni di essere ancora viva? 903 01:01:15,291 --> 01:01:18,250 Il tuo unico scopo non era farmi vergognare? 904 01:01:19,916 --> 01:01:21,458 Allora forza, fallo. 905 01:01:24,041 --> 01:01:25,166 Fallo pure, Harika. 906 01:01:26,125 --> 01:01:28,000 Muori e fammi vergognare. 907 01:01:29,000 --> 01:01:30,291 Ti prego, Harika. 908 01:01:30,958 --> 01:01:34,250 Muori e basta. Muori e fammi vergognare. 909 01:01:34,250 --> 01:01:35,666 Fallo, Harika. 910 01:01:35,666 --> 01:01:37,250 Muori e fammi vergognare! 911 01:01:38,000 --> 01:01:39,708 Fammi vergognare, Harika! 912 01:01:39,708 --> 01:01:42,541 Ti supplico. Fallo, Harika. 913 01:01:43,041 --> 01:01:44,666 Muori e basta. 914 01:01:44,666 --> 01:01:47,125 Ti prego, Harika. Ti prego. 915 01:02:01,958 --> 01:02:02,833 Pazzesco. 916 01:02:03,708 --> 01:02:07,625 Dilara, la troupe ti contatterà per le prove. 917 01:02:07,625 --> 01:02:09,416 Il programma cambia sempre. 918 01:02:09,416 --> 01:02:11,875 A volte, proviamo fino a tardi. 919 01:02:11,875 --> 01:02:13,791 - Fino a tardi? - Sì. 920 01:02:14,625 --> 01:02:15,916 Va bene, signore. 921 01:02:15,916 --> 01:02:17,458 Ancora congratulazioni. 922 01:02:22,791 --> 01:02:24,750 - Ce l'ho fatta, Serkan! - Serkan. 923 01:02:24,750 --> 01:02:26,666 Forza, sono in ritardo. 924 01:02:29,083 --> 01:02:33,208 Signorina Arzu, sono felicissima di poter recitare con voi! 925 01:02:34,208 --> 01:02:36,916 Benvenuta. Benvenuta a bordo. 926 01:02:37,541 --> 01:02:38,708 Bene. 927 01:02:45,916 --> 01:02:47,416 CHIAMATA IN ARRIVO 928 01:03:05,000 --> 01:03:06,583 Piano, bambini. 929 01:03:06,583 --> 01:03:09,875 - Ho fame. - Accendo subito il barbecue. 930 01:03:09,875 --> 01:03:13,875 - Necati, occupa il solito tavolo. - Va bene. Dai, papà. 931 01:03:14,833 --> 01:03:16,041 Piano, bambini. 932 01:03:27,208 --> 01:03:28,750 Ma che stai facendo? 933 01:03:28,750 --> 01:03:31,333 - Massacri i pomodori. - Li sto sbucciando. 934 01:03:31,333 --> 01:03:33,333 Da' qua, per l'amor di Dio. 935 01:03:33,333 --> 01:03:35,500 Prendi questi e mettili lì. 936 01:03:35,500 --> 01:03:37,458 Forza. 937 01:03:38,416 --> 01:03:40,125 Perché Akif non c'è? 938 01:03:40,125 --> 01:03:42,291 È via per un viaggio d'affari. 939 01:03:42,291 --> 01:03:44,166 Si inizia sempre così. 940 01:03:44,166 --> 01:03:47,375 - Con i viaggi d'affari. - Cosa stai insinuando? 941 01:03:47,375 --> 01:03:49,166 Non gli hai dato un figlio. 942 01:03:49,166 --> 01:03:52,208 Cosa dovrebbe fare? Cerca la felicità altrove. 943 01:03:52,208 --> 01:03:54,458 Ora basta, mamma. 944 01:03:54,458 --> 01:03:57,541 Non ribattere. Ci hai disonorati. 945 01:03:58,333 --> 01:04:00,000 Papà, digli qualcosa. 946 01:04:00,000 --> 01:04:01,916 Ti prego, di' qualcosa. 947 01:04:01,916 --> 01:04:04,041 - Come? - Niente, papà. 948 01:04:04,041 --> 01:04:05,791 È buonissimo. Assaggia. 949 01:04:25,625 --> 01:04:27,083 Ehi, tesoro. 950 01:04:30,083 --> 01:04:31,208 Ehi, 951 01:04:32,833 --> 01:04:33,958 Feride. 952 01:04:35,750 --> 01:04:38,625 Perché dai retta a quelli? 953 01:04:38,625 --> 01:04:40,458 Non ci fare caso. 954 01:04:40,458 --> 01:04:42,083 Ehi, mamma. 955 01:04:43,416 --> 01:04:45,333 Siamo arrabbiati con te. 956 01:04:47,625 --> 01:04:49,250 Che faccia di merda. 957 01:04:51,208 --> 01:04:53,833 Ehi, da' qua. 958 01:04:53,833 --> 01:04:56,500 - Perché? - Mettile sul conto di Necati. 959 01:04:56,500 --> 01:05:00,208 - Non posso berla. - Certo che puoi. 960 01:05:03,708 --> 01:05:08,250 Ti dirò una cosa, ma che resti tra noi. 961 01:05:08,250 --> 01:05:09,583 È un segreto. 962 01:05:09,583 --> 01:05:12,916 Parteciperò a uno spettacolo teatrale. Vieni alle prove. 963 01:05:12,916 --> 01:05:16,541 Mi farai compagnia, invece di piangere a casa. 964 01:05:16,541 --> 01:05:19,375 E poi, tuo fratello non mi fa uscire da sola. 965 01:05:19,375 --> 01:05:20,750 Vieni e basta. 966 01:05:22,541 --> 01:05:24,166 Cosa gli dirai? 967 01:05:24,875 --> 01:05:26,958 Che faccio un corso di cucina. 968 01:05:26,958 --> 01:05:29,166 Ci inventeremo qualcosa. 969 01:05:29,166 --> 01:05:30,750 Tranquilla, ci penso io. 970 01:05:31,791 --> 01:05:32,708 Va bene. 971 01:05:32,708 --> 01:05:34,083 Handan? 972 01:05:35,416 --> 01:05:37,041 Stai bevendo una birra? 973 01:05:38,416 --> 01:05:41,125 Se solo sapessi cos'altro sta facendo Handan. 974 01:05:41,625 --> 01:05:42,791 Coglione. 975 01:05:43,500 --> 01:05:44,625 Sei stanco? 976 01:05:45,250 --> 01:05:47,625 Ci siamo quasi. Forza. 977 01:05:47,625 --> 01:05:49,875 Correre lo ha sfinito. 978 01:05:50,375 --> 01:05:51,708 Sei stanco, papà? 979 01:05:52,208 --> 01:05:55,416 Handan ti preparerà una tisana al tiglio. 980 01:05:55,916 --> 01:05:58,291 E dei dolcetti o della frutta. 981 01:05:58,291 --> 01:06:00,250 Starai meglio che mai. 982 01:06:00,250 --> 01:06:02,416 Qualcuno può aiutarmi? 983 01:06:03,291 --> 01:06:04,541 Merda. 984 01:06:09,041 --> 01:06:13,250 Zitta! Non urlare o ti ammazzo. 985 01:06:13,250 --> 01:06:15,166 - Ok. - Dove sono i soldi? 986 01:06:16,125 --> 01:06:19,083 Dove sono i soldi, Handan? Parla! 987 01:06:19,083 --> 01:06:20,583 Soldi? Ma che succede? 988 01:06:21,958 --> 01:06:23,875 Guarda. Guarda cos'è successo. 989 01:06:23,875 --> 01:06:25,583 Parla. Dove sono i soldi? 990 01:06:25,583 --> 01:06:28,958 Senti, in clinica mi facevano l'elettroshock. 991 01:06:28,958 --> 01:06:30,250 Non ricordo molto. 992 01:06:30,250 --> 01:06:32,625 Spiegami. Quali soldi? 993 01:06:32,625 --> 01:06:34,666 Mi prendi in giro, cazzo? 994 01:06:34,666 --> 01:06:37,333 Le donazioni nella borsa di pelle marrone. 995 01:06:37,333 --> 01:06:40,375 Perché dovrei avere una borsa di pelle marrone? 996 01:06:40,375 --> 01:06:41,458 Ma smettila. 997 01:06:41,458 --> 01:06:45,291 Dove teniamo i soldi che rubiamo ogni mese, Handan? 998 01:06:46,708 --> 01:06:49,708 Capisco. Riciclavate anche soldi da bravi stupidi. 999 01:06:49,708 --> 01:06:52,041 Che associazione a delinquere. 1000 01:06:52,041 --> 01:06:55,750 - Pensi che crederò a questo teatrino? - Lasciami andare. 1001 01:06:55,750 --> 01:06:58,458 Dovevamo fuggire insieme. La casa era pronta. 1002 01:06:58,458 --> 01:07:02,250 Volevi scappare con un altro? Per questo hai nascosto i soldi? 1003 01:07:02,250 --> 01:07:05,250 Beh, è troppo tardi. La banca ci ha scoperti. 1004 01:07:05,250 --> 01:07:06,416 Handan? Tesoro? 1005 01:07:12,291 --> 01:07:13,125 Handan? 1006 01:07:17,791 --> 01:07:18,791 Che succede? 1007 01:07:19,916 --> 01:07:21,750 Povera moglie mia. Sei stanca? 1008 01:07:22,666 --> 01:07:23,916 Ma dai, Handan. 1009 01:07:25,166 --> 01:07:28,041 Riprenditi. Anche i bambini devono lavarsi. 1010 01:07:28,041 --> 01:07:29,458 O mi ammazzo. 1011 01:07:32,291 --> 01:07:33,291 Andiamo. 1012 01:07:49,833 --> 01:07:52,250 ...depressione, accettazione. 1013 01:07:52,958 --> 01:07:55,458 Ma non accettarlo davvero. 1014 01:08:01,333 --> 01:08:02,458 Handan? 1015 01:08:06,000 --> 01:08:07,375 Sei felice? 1016 01:08:09,375 --> 01:08:11,916 Magari ora stai vivendo la mia vita. 1017 01:08:26,166 --> 01:08:27,250 Giuro che... 1018 01:08:30,500 --> 01:08:31,875 capirò come fare. 1019 01:08:32,875 --> 01:08:34,041 Non avere paura. 1020 01:08:35,666 --> 01:08:37,833 Alcune cose sono andate male, 1021 01:08:38,708 --> 01:08:40,458 ma nulla di fatale. 1022 01:08:42,541 --> 01:08:44,958 Prima deve andare tutto un po' più male. 1023 01:08:54,666 --> 01:08:56,125 Interpreta la tua parte. 1024 01:08:58,750 --> 01:09:01,333 Devi solo interpretare la tua parte. 1025 01:09:45,583 --> 01:09:46,500 Non recitare. 1026 01:09:49,375 --> 01:09:50,541 Sii Handan. 1027 01:10:19,666 --> 01:10:22,541 E li metteva nel sacco 1028 01:10:22,541 --> 01:10:24,958 L'uomo col sacco 1029 01:10:27,916 --> 01:10:30,208 Faceva quello che fa l'uomo col sacco 1030 01:10:30,208 --> 01:10:32,291 L'uomo col sacco 1031 01:10:32,958 --> 01:10:35,541 L'uomo col sacco 1032 01:10:36,791 --> 01:10:39,458 L'uomo col sacco 1033 01:10:43,875 --> 01:10:45,583 L'uomo col sacco 1034 01:10:46,166 --> 01:10:48,916 L'uomo col sacco 1035 01:10:48,916 --> 01:10:52,375 C'era una volta 1036 01:10:53,000 --> 01:10:56,958 Un uomo con un sacco 1037 01:10:56,958 --> 01:11:00,375 Che rubava i bambini 1038 01:11:01,000 --> 01:11:04,750 Li metteva nel sacco 1039 01:11:04,750 --> 01:11:09,041 E faceva quello che fa l'uomo col sacco 1040 01:11:09,041 --> 01:11:16,458 L'uomo col sacco 1041 01:12:12,666 --> 01:12:14,083 {\an8}SEGNALE ASSENTE 1042 01:12:57,791 --> 01:13:04,000 PERICOLO! RISCHIO ELETTRICO 1043 01:13:35,708 --> 01:13:39,208 "Il periodo di proroga scadrà tra 24 ore. 1044 01:13:40,041 --> 01:13:44,166 Il nostro istituto verrà da lei domani per un ultimo tentativo. 1045 01:13:44,166 --> 01:13:46,250 Le auguriamo una buona giornata." 1046 01:13:53,333 --> 01:13:54,333 Ehi, Handan. 1047 01:13:54,875 --> 01:13:57,500 Ricordi quando ci siamo conosciuti? 1048 01:13:58,375 --> 01:13:59,208 No. 1049 01:13:59,208 --> 01:14:01,291 Al matrimonio di mio cugino. 1050 01:14:02,250 --> 01:14:03,791 I tavoli erano pienissimi. 1051 01:14:05,208 --> 01:14:08,458 E io pensavo a quanto odiavo mio cugino. 1052 01:14:09,250 --> 01:14:11,208 Poi mi sono girato. 1053 01:14:12,583 --> 01:14:13,583 Ti ho vista. 1054 01:14:15,250 --> 01:14:17,500 E dentro da me si è acceso un fuoco. 1055 01:14:18,375 --> 01:14:20,125 Un incendio, davvero. 1056 01:14:20,875 --> 01:14:22,208 Incontenibile. 1057 01:14:23,000 --> 01:14:25,000 "Oddio, e ora cosa faccio? 1058 01:14:25,000 --> 01:14:26,583 Le devo parlare. 1059 01:14:27,166 --> 01:14:28,500 Mi serve una scusa." 1060 01:14:28,500 --> 01:14:31,083 Mi sono alzato e sono venuto al tuo tavolo. 1061 01:14:31,083 --> 01:14:34,916 "Scusi se la disturbo, ma così non va bene. 1062 01:14:35,666 --> 01:14:39,333 Ci conviene unire i tavoli o allontanarli di più. 1063 01:14:39,833 --> 01:14:41,416 Così la gente non passa." 1064 01:14:43,208 --> 01:14:44,875 Mi hai lanciato un'occhiata. 1065 01:14:45,750 --> 01:14:49,125 Ti sei guardata intorno e hai detto: "Allontaniamoli". 1066 01:15:21,000 --> 01:15:23,833 Handan, amore. Questa volta è diverso. 1067 01:15:23,833 --> 01:15:27,416 È una sensazione diversa, Handan. 1068 01:15:27,416 --> 01:15:28,708 - Necati. - Sì? 1069 01:15:28,708 --> 01:15:31,208 - Ti ho distrutto l'auto. - Fa niente. 1070 01:15:31,208 --> 01:15:33,750 Non ci pensare, Handan. Distruggila pure. 1071 01:15:34,458 --> 01:15:35,333 Handan. 1072 01:15:35,333 --> 01:15:37,833 - Posso guardarti il tatuaggio? - No. 1073 01:15:37,833 --> 01:15:40,083 Ok. Non guarderò, Handan. 1074 01:15:44,291 --> 01:15:45,375 Oh, Handan... 1075 01:16:09,041 --> 01:16:11,083 - Finalmente! - Finalmente, Handan. 1076 01:16:12,625 --> 01:16:14,375 - È lì. - È qui, Handan. 1077 01:16:14,375 --> 01:16:16,000 Era lì da sempre. 1078 01:16:16,000 --> 01:16:20,375 Era qui da sempre, Handan. Sempre. 1079 01:17:13,083 --> 01:17:15,291 {\an8}CARO NECATI, GRAZIE DI... 1080 01:17:53,125 --> 01:17:55,833 La mia mamma tornerà, vero? 1081 01:18:04,500 --> 01:18:05,333 Certo. 1082 01:18:36,333 --> 01:18:37,750 Handan Gülveren? 1083 01:18:41,333 --> 01:18:45,791 Tenga. È finita. Chiuderò ogni rapporto col vostro ente. 1084 01:18:45,791 --> 01:18:48,166 Deve venire alla centrale di polizia. 1085 01:18:48,666 --> 01:18:49,541 Dopo di lei. 1086 01:18:52,375 --> 01:18:53,375 Prego, signora. 1087 01:19:12,000 --> 01:19:14,375 Scusi, può dirmi cos'è successo? 1088 01:19:14,375 --> 01:19:16,375 - Ci penserà il tenente. - Senta. 1089 01:19:16,375 --> 01:19:20,041 Non c'entro nulla con borse, banche o soldi. 1090 01:19:20,041 --> 01:19:21,208 Sono un'attrice 1091 01:19:21,708 --> 01:19:25,166 ed è il mio grande giorno, perché stasera mi esibirò. 1092 01:19:25,166 --> 01:19:27,500 Ok, signora. Aspetti il tenente. 1093 01:19:39,791 --> 01:19:42,541 CHIAMATA IN ARRIVO FERİDE - NECATI - SUOCERA 1094 01:19:42,541 --> 01:19:45,500 HANDAN! DOVE SEI? COSA SIGNIFICA QUELLA LETTERA? 1095 01:19:45,500 --> 01:19:46,500 COS'HAI FATTO? 1096 01:19:53,708 --> 01:19:54,791 - Prego. - Posso? 1097 01:20:01,375 --> 01:20:02,708 Tre tazze di tè. 1098 01:20:07,791 --> 01:20:10,875 - Ora può entrare. - Grazie. 1099 01:20:11,375 --> 01:20:15,208 Senta, giuro che non ho niente a che fare con nessuna banca o... 1100 01:20:21,000 --> 01:20:23,000 DISTRUZIONE DI PROPRIETÀ PUBBLICA 1101 01:20:26,083 --> 01:20:27,250 Che significa? 1102 01:20:27,250 --> 01:20:29,541 Ha distrutto un trasformatore. È assicurata? 1103 01:20:31,791 --> 01:20:33,833 Non lo so. Probabilmente sì. 1104 01:20:34,375 --> 01:20:37,375 Bene. Rilasci una deposizione e può andare. 1105 01:20:50,583 --> 01:20:51,833 Cosa c'è nella borsa? 1106 01:20:53,416 --> 01:20:54,250 Contanti? 1107 01:21:09,041 --> 01:21:10,166 Dio mio... 1108 01:21:29,458 --> 01:21:30,458 Fermati! 1109 01:21:33,458 --> 01:21:34,625 È mio! 1110 01:21:36,583 --> 01:21:38,416 Sono turca. Non parlo arabo. 1111 01:21:40,083 --> 01:21:42,250 Ok, accidenti. Prendetelo pure voi. 1112 01:22:01,583 --> 01:22:03,208 Ci sono! Ce l'ho fatta! 1113 01:22:11,708 --> 01:22:13,708 Signore. 1114 01:22:13,708 --> 01:22:16,625 Signore, le giuro che c'era molto traffico. 1115 01:22:16,625 --> 01:22:18,583 I taxi non mi facevano salire. 1116 01:22:19,375 --> 01:22:21,125 Sei un po' in ritardo, no? 1117 01:22:21,125 --> 01:22:23,500 Mi dispiace tanto. Davvero. 1118 01:22:23,500 --> 01:22:27,666 Scusatemi tutti. Mi preparo in un attimo. 1119 01:22:28,250 --> 01:22:30,166 Tanto il trucco non è complesso. 1120 01:22:30,166 --> 01:22:31,333 Ci penso io. 1121 01:22:31,333 --> 01:22:33,041 Non serve, Dilara. 1122 01:22:33,958 --> 01:22:35,041 O meglio, Handan. 1123 01:22:40,500 --> 01:22:43,000 Posso spiegarvi tutto. 1124 01:22:43,000 --> 01:22:44,208 Ehi, Handan. 1125 01:22:45,458 --> 01:22:47,375 Spiegaci un marito, due figli 1126 01:22:47,375 --> 01:22:50,500 e il fatto che sei un'impiegata e non un'attrice. 1127 01:22:52,666 --> 01:22:54,083 Mi hai fatto seguire? 1128 01:22:54,083 --> 01:22:56,791 Allora? È così? 1129 01:22:58,833 --> 01:22:59,833 E poi... 1130 01:23:02,333 --> 01:23:05,583 Che differenza fa? Sono brava o no? 1131 01:23:05,583 --> 01:23:09,250 Mi ha visto. Le sono piaciuta, mi ha scelta. 1132 01:23:10,541 --> 01:23:13,541 E poi, non potete andare in scena 1133 01:23:13,541 --> 01:23:16,458 senza la sorella maggiore di Harika, no? 1134 01:23:16,458 --> 01:23:18,041 Sì, certo. 1135 01:23:18,041 --> 01:23:20,666 Ma ci abbiamo già pensato. 1136 01:23:20,666 --> 01:23:23,375 Ieri non sei venuta e abbiamo chiamato Pelin. 1137 01:23:24,041 --> 01:23:27,458 Per fortuna, è venuta subito ad aiutarci. 1138 01:23:27,458 --> 01:23:30,583 Anche perché il suo nuovo show è stato cancellato. 1139 01:23:30,583 --> 01:23:31,666 Cosa? 1140 01:23:37,750 --> 01:23:39,041 E io cosa faccio? 1141 01:23:39,541 --> 01:23:41,041 Niente, Handan. 1142 01:23:42,083 --> 01:23:43,208 Non farai niente. 1143 01:23:43,833 --> 01:23:44,750 Sei licenziata. 1144 01:23:44,750 --> 01:23:46,166 Licenziata? 1145 01:23:50,500 --> 01:23:53,250 Ma dai, ragazzi. Non potete licenziarmi. 1146 01:23:53,250 --> 01:23:57,458 Questo spettacolo esiste grazie a me. Non potete farmi questo. 1147 01:24:04,750 --> 01:24:08,333 Avete la minima idea di quanto abbia dovuto sacrificare? 1148 01:24:08,333 --> 01:24:11,541 Sapete cos'ho dovuto fare per poter salire sul palco? 1149 01:24:12,125 --> 01:24:13,250 Lo sai? 1150 01:24:25,083 --> 01:24:26,083 Serkan. 1151 01:24:26,916 --> 01:24:28,250 Serkan, di' qualcosa. 1152 01:24:28,750 --> 01:24:30,458 Di' qualcosa, Serkan. 1153 01:24:39,666 --> 01:24:44,041 Signore, posso fare una delle ballerine sul retro? 1154 01:24:44,041 --> 01:24:47,166 Mi basta salire sul palco. La prego. 1155 01:24:48,500 --> 01:24:50,666 Sì, sarebbe un'ottima idea. 1156 01:24:50,666 --> 01:24:52,333 Ma siamo al completo. 1157 01:24:53,125 --> 01:24:56,250 Lascia perdere, Handan. È finita, ok? 1158 01:24:56,250 --> 01:24:58,833 Non sei parte dello spettacolo. Non esisti. 1159 01:24:58,833 --> 01:25:00,625 Ok? Sparisci. Addio. 1160 01:25:01,208 --> 01:25:04,000 Rimettiamoci al lavoro. Le luci sono pronte? 1161 01:25:19,791 --> 01:25:21,000 Non esisto? 1162 01:29:18,750 --> 01:29:20,750 Passami la borsa! 1163 01:29:26,625 --> 01:29:30,583 Perché prendi quelli? Sono davanti a me! 1164 01:29:30,583 --> 01:29:33,250 Per favore, non mi ha lasciato niente! 1165 01:30:26,541 --> 01:30:28,333 Sì, taglia! 1166 01:30:28,333 --> 01:30:31,000 Fantastico, stupendo! 1167 01:30:32,291 --> 01:30:34,833 Signore e signori, è fatta. 1168 01:30:34,833 --> 01:30:36,333 Abbiamo finito! 1169 01:30:36,333 --> 01:30:39,500 Un grande applauso per la nostra Dilara Başaran. 1170 01:30:43,041 --> 01:30:46,291 Sei stata incredibile, Dilara. Fantastica. 1171 01:30:46,791 --> 01:30:47,833 Complimenti. 1172 01:30:47,833 --> 01:30:49,833 Chiudete l'acqua. 1173 01:30:50,583 --> 01:30:51,708 E lo sgabello. 1174 01:30:56,458 --> 01:30:57,291 È finita? 1175 01:30:57,791 --> 01:31:00,416 Sei stata fantastica. Vieni, tesoro. 1176 01:31:01,083 --> 01:31:03,500 Forza, portale l'accappatoio. 1177 01:31:15,000 --> 01:31:16,291 Sei stata fantastica. 1178 01:31:17,791 --> 01:31:20,916 Sapevo che eri l'unica che poteva interpretare Handan. 1179 01:31:20,916 --> 01:31:24,875 Questo spot diventerà una serie, vedrai. Incredibile! 1180 01:31:26,625 --> 01:31:27,708 Forza. 1181 01:31:43,125 --> 01:31:45,250 LO SHAMPOO MAGICO DELLA TUA FAMIGLIA 1182 01:36:17,041 --> 01:36:22,041 Sottotitoli: Irene Bassini