1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:24,500 --> 00:02:25,458 TAKSİM-TEATERET 4 00:02:33,875 --> 00:02:34,958 HARİKA OG DE ANDRE 5 00:03:12,916 --> 00:03:18,458 ÅH, BELINDA 6 00:03:21,125 --> 00:03:24,541 TEATERPRISEN 2020 DİLARA BAŞARAN 7 00:03:47,666 --> 00:03:51,250 "Gülveren-familien. Handan. Har en datter og en sønn. 8 00:03:52,166 --> 00:03:55,875 Jobber i banken om dagen, lager dolma hjemme om kvelden. 9 00:03:56,375 --> 00:03:59,666 En god kone for ektemannen og en god mor for barna. 10 00:04:00,500 --> 00:04:04,000 Dusjer med Belinda hver kveld for å vaske vekk utmattelsen..." 11 00:04:09,625 --> 00:04:12,583 BELİNDA SJAMPO 12 00:04:20,458 --> 00:04:22,250 - Rolig! - Slipp meg. 13 00:04:22,250 --> 00:04:26,000 Ikke dytt hverandre. Sett dere inn en av gangen. Kom igjen. 14 00:04:27,125 --> 00:04:28,000 Sånn ja. 15 00:04:28,000 --> 00:04:30,291 - God ettermiddag. - God ettermiddag. 16 00:04:30,291 --> 00:04:35,041 Jeg er lei for det, men kan de søte små være litt stillere når de leker? 17 00:04:35,041 --> 00:04:37,333 Det blir vanskelig å lære replikkene. 18 00:04:37,333 --> 00:04:39,083 - Takk. - Ja da. 19 00:04:39,083 --> 00:04:44,458 Kan du gjøre det samme når du har sex? Det blir vanskelig å sove. 20 00:04:44,458 --> 00:04:45,625 Takk. 21 00:04:52,291 --> 00:04:54,166 Er ikke dette en sjamporeklame? 22 00:04:54,166 --> 00:04:57,208 Du slenger vekk morgenkåpen og går inn i dusjen. 23 00:04:57,208 --> 00:04:59,333 To bilder under rumpa og to over. 24 00:04:59,333 --> 00:05:03,333 Så biter du deg i leppa og gir kameraet et sexy blikk. Ferdig. 25 00:05:03,333 --> 00:05:06,583 Man lager ikke dolma i en sjamporeklame. 26 00:05:06,583 --> 00:05:09,625 -Ærlig talt. -Men det er et nytt merke. Jeg sa det. 27 00:05:09,625 --> 00:05:16,125 Du sa at det var et nytt merke. Men du sa ikke at eierne solgte nøtter. 28 00:05:16,125 --> 00:05:19,000 Du sa at Timo regisserte, og at den het Belinda. 29 00:05:19,000 --> 00:05:23,083 Ingenting av dette ble nevnt da vi skrev under. Dette er fantastisk. 30 00:05:23,083 --> 00:05:24,791 Helt seriøst, bravo. 31 00:05:24,791 --> 00:05:29,166 Så i vår aller første reklame, er budskapet vårt: 32 00:05:29,166 --> 00:05:35,250 "Slit deg ut for småpenger hele dagen, og kom hjem og fortsett å arbeide. 33 00:05:35,250 --> 00:05:38,666 Stryk tøy, vask huset, lag dolma. 34 00:05:38,666 --> 00:05:41,250 Vær ektemennenes koner og barnas mødre." 35 00:05:41,250 --> 00:05:42,875 Er det poenget? Faen ta... 36 00:05:47,166 --> 00:05:49,000 Greit, Ayça. 37 00:05:49,000 --> 00:05:53,750 Jeg vil ikke snakke om det mer. Jeg vil ikke spille et medlem av en drittfamilie 38 00:05:53,750 --> 00:05:59,333 som drar på piknik og griller hver helg. La oss betale oss ut av avtalen. 39 00:05:59,333 --> 00:06:02,750 Da må vi betale 750 000 lira. Vi kan ikke bare gå. 40 00:06:02,750 --> 00:06:07,291 - Er det nettobeløpet? - Ja. Vi vil bli ruinert. 41 00:06:07,791 --> 00:06:11,083 - Når er filmingen i morgen? - Tidlig på morgenen. 42 00:06:11,083 --> 00:06:12,791 Greit, men den dolma-greia... 43 00:06:12,791 --> 00:06:16,750 Dilara, jeg må gå. Jeg ringer deg, ok? Ha det bra. 44 00:06:19,041 --> 00:06:21,875 Stilte du regissøren de nødvendige spørsmålene? 45 00:06:21,875 --> 00:06:25,416 Som hvilken indre motivasjon som driver figuren Handan? 46 00:06:25,416 --> 00:06:28,125 Hvordan er fargeskalaen hennes? Viktige ting. 47 00:06:28,125 --> 00:06:32,708 Eller har du stilt henne spørsmålene dine? Som hva åndedyret hennes er? 48 00:06:34,916 --> 00:06:36,833 -Åndedyr! - Hold opp. 49 00:06:36,833 --> 00:06:39,541 Vi må ta oss av stjernekartet hennes først. 50 00:06:39,541 --> 00:06:41,916 -Å ja, det bør dere. - Jeg tuller. 51 00:06:41,916 --> 00:06:45,708 Men hør her. Spøk til side, jeg har et alvorlig spørsmål. 52 00:06:46,375 --> 00:06:50,041 Du har ikke observert mange som Handan. 53 00:06:50,041 --> 00:06:53,375 Hvordan skal dette gå? Har du vært på en dolma-workshop? 54 00:06:56,500 --> 00:07:03,208 Hør her. Jeg skulle ønske dere tok jobbene deres mer alvorlig. Slik jeg gjør det. 55 00:07:04,083 --> 00:07:07,208 Vet dere hva? Glem å ta det alvorlig. 56 00:07:07,208 --> 00:07:10,291 Hva med bare å lære replikkene? Ikke sant, Arzu. 57 00:07:10,291 --> 00:07:13,791 "Å, skatt! Hva var den? Hva var replikken?" 58 00:07:13,791 --> 00:07:15,875 - Vi bare erter. -Å, skatt! 59 00:07:15,875 --> 00:07:18,125 Du vet at det bare er misunnelse. 60 00:07:25,666 --> 00:07:26,666 Greit. 61 00:07:30,416 --> 00:07:33,583 Flott, Serkan. Du fortalte alle det med en gang. 62 00:07:33,583 --> 00:07:38,333 - Vi hadde det bare gøy. Slapp av, ok? - Greit. Vi er ferdige med sjampo-greia. 63 00:07:38,333 --> 00:07:40,166 - Glem den. - Prøv å ha det gøy. 64 00:07:42,916 --> 00:07:43,916 - Skål! - Kom igjen. 65 00:07:43,916 --> 00:07:48,541 Gratulerer med dagen, Dilara. 66 00:07:49,250 --> 00:07:51,125 Du står bak dette, hva? 67 00:07:51,125 --> 00:07:54,875 Gled deg over en ny alder, Dilara. 68 00:07:54,875 --> 00:08:00,083 Ønsk deg noe og la det bli oppfylt, Dilara! 69 00:08:00,083 --> 00:08:01,375 Så bra at du er her... 70 00:08:01,375 --> 00:08:04,125 {\an8}GRATULERER MED DAGEN! VÅR MAGISKE KJENDIS! 71 00:08:06,083 --> 00:08:09,666 Nå holder det. Jeg har sagt unnskyld igjen og igjen. 72 00:08:12,333 --> 00:08:16,083 - Kaken var Arzus idé, ikke min. - Ligger du med henne? 73 00:08:17,208 --> 00:08:21,125 - Kom igjen! - Jeg skal ikke være sur om du ikke er det. 74 00:08:21,625 --> 00:08:26,125 - Men om du lyver, skal du få et helvete. - Vær så snill. Nå er det nok. 75 00:08:26,125 --> 00:08:31,041 Hun vil ha alt jeg har. Alt. Deg, rollene jeg får... 76 00:08:31,041 --> 00:08:36,000 Har du hørt hva hun sa til Cem? At hun ville ha spilt Harika mye bedre. 77 00:08:36,000 --> 00:08:39,250 Hva syns du om det? Verdens korteste spøk. 78 00:08:40,291 --> 00:08:43,416 Kan hun engang spille Harikas sko? 79 00:08:43,416 --> 00:08:46,666 Bare glem rollen, kan hun engang spille skoene? 80 00:08:50,791 --> 00:08:55,125 Hør her. Ikke bli i rollen. Jeg vil ikke ha noe med Handan å gjøre. 81 00:09:06,166 --> 00:09:09,000 DIN FAMILIES MAGISKE SJAMPO 82 00:09:13,833 --> 00:09:16,875 - Velkommen, Dilara. - Vi skal gjøre klart kostymet. 83 00:09:16,875 --> 00:09:18,708 La oss få deg gift. 84 00:09:18,708 --> 00:09:20,166 - Ja da. - Kom igjen. 85 00:09:20,166 --> 00:09:21,666 - Selvsagt. - Greit. 86 00:09:24,791 --> 00:09:27,291 - Timo! - Jøss. Dila! 87 00:09:28,083 --> 00:09:29,166 Dila. 88 00:09:29,166 --> 00:09:32,666 Å, vennen min, hva har vi rotet oss opp i? 89 00:09:32,666 --> 00:09:34,083 Du kan så si. 90 00:09:34,083 --> 00:09:36,666 Vi skal være raske. Ta det med ro. 91 00:09:36,666 --> 00:09:39,666 - Greit. - Kom og møt ungene. 92 00:09:39,666 --> 00:09:42,208 - Vi ses, gjør deg klar. - Kommer straks. 93 00:09:42,208 --> 00:09:46,291 - I manuset heter de Mehmetcan og Ayşegül. - Selvsagt gjør de det. 94 00:09:46,291 --> 00:09:50,916 - Dilara. Vi elsker det du gjør. - Takk. 95 00:09:50,916 --> 00:09:53,041 Her er dagmammaen deres. 96 00:09:53,041 --> 00:09:55,625 Vi sa "dagmamma" så de ikke blir forvirret. 97 00:09:55,625 --> 00:09:57,083 - Jeg skjønner. - Hei. 98 00:09:57,083 --> 00:09:59,333 - Hei. - Hei. 99 00:10:01,791 --> 00:10:03,291 Du er flink. 100 00:10:12,458 --> 00:10:13,791 Hei, Dilara. 101 00:10:16,166 --> 00:10:18,833 - Kan jeg hjelpe deg? - Ja, selvsagt. 102 00:10:18,833 --> 00:10:23,250 Jeg har ventet på at du skulle komme i en evighet. 103 00:10:23,750 --> 00:10:25,166 Hvordan går det? 104 00:10:26,583 --> 00:10:30,458 Jeg er Necati, mannen din. Jeg mener, mannen din, som i... 105 00:10:30,458 --> 00:10:35,125 Jeg heter Tuncay og spiller Necati. Jeg spiller mannen din. Jeg heter Tuncay. 106 00:10:36,791 --> 00:10:41,208 La oss ta en selfie. Som et minne. Om du kommer litt nærmere... 107 00:10:41,208 --> 00:10:44,375 - Kan du roe deg ned litt? - Selvsagt. 108 00:10:44,375 --> 00:10:45,791 - Vær så snill. - Kom. 109 00:10:45,791 --> 00:10:49,791 - Det skrudde seg av. For sminke? Sminken. - Stå her, takk. 110 00:10:49,791 --> 00:10:51,000 - Sånn? - Ja. 111 00:10:52,583 --> 00:10:54,041 - La meg se. - Greit. 112 00:10:55,208 --> 00:10:57,083 Få orden på den på badet. 113 00:10:57,083 --> 00:10:59,166 - Kom deg i vei. - Nå er jeg Necati. 114 00:10:59,166 --> 00:11:02,333 - Jeg skal dele det og tagge deg. - Ja da. 115 00:11:02,333 --> 00:11:05,041 - Du kan også tagge og dele det. - Selvsagt. 116 00:11:05,041 --> 00:11:07,208 - Ja da, selvsagt. - Det blir flott. 117 00:11:08,125 --> 00:11:11,333 Jeg syns vi bør gjøre det sånn. For det er ikke klart. 118 00:11:11,333 --> 00:11:13,291 - Ja. Greit. - Vi gjør det. 119 00:11:13,875 --> 00:11:16,583 Beklager, jeg forstyrret praten deres. 120 00:11:16,583 --> 00:11:19,583 Analysen sier at familien er fra Sentral-Anatolia. 121 00:11:19,583 --> 00:11:24,916 - Hva med en aksent? Åssen går'e? - Du har ikke noen replikker i scenen. 122 00:11:27,375 --> 00:11:29,958 Ok. 123 00:11:29,958 --> 00:11:32,166 - Han har ikke lest manus. - Kom an! 124 00:11:32,166 --> 00:11:33,291 Hva faen? 125 00:11:33,291 --> 00:11:35,458 - Er alle klare? Kom an. - Det er vi. 126 00:11:36,083 --> 00:11:39,666 Sånn ja. Greit, folkens. Er vi klare for Belinda? 127 00:11:39,666 --> 00:11:42,208 En, to, tre, vær så god! 128 00:11:46,166 --> 00:11:47,291 Hei! Kutt! 129 00:11:48,416 --> 00:11:51,375 Hun har ikke dusjet ennå. Hvorfor snuser du? 130 00:11:51,375 --> 00:11:52,958 Beklager. Jeg ordner det. 131 00:11:53,833 --> 00:11:56,916 Kutt! Vær litt mer forsiktig, Handan. 132 00:11:57,666 --> 00:12:00,583 Stans! Dila, min kjære. Det må være virkelig. 133 00:12:00,583 --> 00:12:05,583 Tro på Handan. Hun er en hardtarbeidende tyrkisk kvinne som elsker mann og barn. 134 00:12:08,083 --> 00:12:11,416 Barten distraherte meg. Den løsner. Lei for det. 135 00:12:11,416 --> 00:12:14,833 - Vi tar en tepause. - Er dette tidspunktet for te? 136 00:12:14,833 --> 00:12:17,333 Tre, to, en, vær så god. Nei! Stans! 137 00:12:17,333 --> 00:12:20,291 DNT STUDIO 138 00:12:45,333 --> 00:12:47,750 Kutt! Dette fungerer ikke. En gang til. 139 00:12:51,166 --> 00:12:56,666 Folkens, kan de som ikke jobber, forlate settet? 140 00:12:57,416 --> 00:13:00,250 Ja, folkens. Vær så snill. 141 00:13:00,791 --> 00:13:02,791 - Kom. - Gå, om du ikke jobber. 142 00:13:03,583 --> 00:13:05,250 - Vær så snill! - Ok. 143 00:13:05,750 --> 00:13:06,625 Kos deg. 144 00:13:10,875 --> 00:13:14,250 - Er alt i orden? - Nei, det er det ikke. 145 00:13:14,250 --> 00:13:17,666 Vannet er iskaldt. Jeg er rynkete. Se på hendene mine. 146 00:13:17,666 --> 00:13:20,166 Jeg vet ikke om det er sjampo eller lim. 147 00:13:20,166 --> 00:13:23,500 - Skal vi ta det i morgen? - Nei. La oss få det overstått. 148 00:13:23,500 --> 00:13:26,083 Jeg kommer ikke tilbake for drittsjampoen. 149 00:13:26,083 --> 00:13:27,625 - Vi gjør det. - Ok. 150 00:13:28,583 --> 00:13:32,250 Vi gjør det igjen. Og igjen og igjen. 151 00:13:34,833 --> 00:13:36,750 - Er du klar? - Jeg er klar. 152 00:13:39,083 --> 00:13:39,916 Greit. 153 00:13:41,083 --> 00:13:42,666 Tre, to, en, vær så god. 154 00:13:44,791 --> 00:13:49,083 Sånn ja. Du vasker vekk utmattelsen med Belinda. 155 00:13:49,666 --> 00:13:52,625 Du blir gjenfødt. Du får denne forfriskende... 156 00:13:53,541 --> 00:13:55,250 Kutt! 157 00:13:58,500 --> 00:13:59,708 Hva var galt nå? 158 00:14:00,708 --> 00:14:04,750 Glem Dilara. Hun fins ikke mer. Jeg trenger Handan. 159 00:14:04,750 --> 00:14:07,583 Stedet, badet, sjampoen. Alt sammen er ditt. 160 00:14:08,458 --> 00:14:10,416 Gi meg din indre Handan. 161 00:14:10,916 --> 00:14:14,708 Hei! Se på meg! Ikke spill Handan. 162 00:14:16,583 --> 00:14:21,125 Vær Handan. Ok? 163 00:14:22,125 --> 00:14:24,916 Dette klarer du. Kom igjen! 164 00:14:27,708 --> 00:14:28,541 Kom igjen. 165 00:14:31,291 --> 00:14:32,541 Skyll håret ditt. 166 00:14:39,458 --> 00:14:40,958 Ja. Der har vi det. 167 00:14:47,458 --> 00:14:50,791 Du er Handan og ikke noe annet enn Handan. 168 00:15:01,333 --> 00:15:03,541 Sånn ja. 169 00:16:39,083 --> 00:16:41,916 Du kan ikke gjøre det. Du er allerede ute! 170 00:16:42,416 --> 00:16:46,750 - Gi meg den. Kom an! - Nei, det vil jeg ikke! 171 00:16:47,458 --> 00:16:54,125 - Gi meg den! - Nei. 172 00:16:54,625 --> 00:16:58,750 - Gi meg den, kom igjen! - Jeg sa nei. Jeg vil ikke! 173 00:16:58,750 --> 00:17:02,666 - Gi meg den! - Jeg vil ikke! Ape! 174 00:17:03,708 --> 00:17:08,291 Ape! 175 00:17:08,291 --> 00:17:09,375 Timo? 176 00:17:14,875 --> 00:17:19,208 Ape! 177 00:17:20,333 --> 00:17:21,666 - Timo? - Ape! 178 00:17:22,375 --> 00:17:29,250 Ape! 179 00:17:30,833 --> 00:17:36,791 Ape! 180 00:17:38,250 --> 00:17:41,958 Ape! Gi meg slangen min! 181 00:17:47,125 --> 00:17:51,625 - Gi meg slangen! Kom igjen! - Den er min, ikke din! 182 00:18:04,875 --> 00:18:06,166 Hvor er alle sammen? 183 00:18:07,833 --> 00:18:12,000 Handan-jenta mi? Hvorfor dusjer du så sent? Hva skjer? 184 00:18:13,541 --> 00:18:18,833 - Er dette morsomt? Gjør du narr av meg? - Nei. Jeg spiller backgammon. 185 00:18:20,583 --> 00:18:21,833 Hvor er klærne mine? 186 00:18:26,333 --> 00:18:27,250 Hei, Handan. 187 00:18:28,166 --> 00:18:32,291 - Timo! - Har du søppel, Handan? 188 00:18:33,291 --> 00:18:36,416 - Handan! - Hva driver du med? 189 00:18:36,416 --> 00:18:39,666 Hvorfor går du ut kledd sånn? Er du helt sprø? 190 00:18:39,666 --> 00:18:43,875 - Mamma er sprø! - Greit, unger. Hold munn. 191 00:18:43,875 --> 00:18:47,125 Flytt dere. Hold munn. Hva er i veien, Handan? 192 00:18:47,875 --> 00:18:53,458 Hør her. Greit, dette har vært moro. Men jeg begynner å bli sint, Tuncay. 193 00:18:53,458 --> 00:18:55,458 - Jeg mener det. - Hvem er Tuncay? 194 00:18:56,625 --> 00:18:57,916 Hør her, herr Necati... 195 00:18:57,916 --> 00:19:00,708 -"Herr"? - Nå er det nok. Dette er dumt! 196 00:19:00,708 --> 00:19:02,083 For en elendig spøk! 197 00:19:02,083 --> 00:19:05,166 Hvor er alle? Hvor er teamet? Hvor er lysteknikeren? 198 00:19:05,166 --> 00:19:10,666 Hvor er regissøren? Hvor er alle sammen? Har dere puttet noe i den teite sjampoen? 199 00:19:10,666 --> 00:19:14,125 - Herlighet. - Hva er det du prater om? 200 00:19:14,125 --> 00:19:15,875 - Hvor er de? - Han kjeftet. 201 00:19:15,875 --> 00:19:19,416 Alle er her, Handan. De kommer. Ro deg ned. Alt er bra. 202 00:19:19,416 --> 00:19:22,541 Det går bra, Handan. Bare bli her. 203 00:19:22,541 --> 00:19:25,208 Kom igjen, unger. Kom, gutten min. Jenta mi. 204 00:19:25,208 --> 00:19:31,041 Gå på rommet deres. Ikke en lyd, ok? Kom igjen. 205 00:19:40,708 --> 00:19:43,416 Handan! Hva gjør du? 206 00:19:43,416 --> 00:19:46,083 - Er du sprø? - Hva er det du gjør? Necati! 207 00:19:46,083 --> 00:19:48,791 - For guds skyld. - Slipp meg, Tuncay. 208 00:19:48,791 --> 00:19:50,916 - Du kan ikke gå ut sånn. - Slipp. 209 00:19:50,916 --> 00:19:52,958 Nå er det nok! Faen ta deg. 210 00:19:52,958 --> 00:19:55,833 Hva i helvete driver du med? Hva er det du gjør? 211 00:19:58,916 --> 00:20:03,750 Helvete ta den teite spøken, den dumme jobben og alle sammen! 212 00:20:03,750 --> 00:20:08,583 - Hvor er klærne mine? Hvor er de? - Har du dusjet i badedrakten din? 213 00:20:08,583 --> 00:20:12,375 Jeg skal faen meg ta deg. Hvor er klærne mine? 214 00:20:12,375 --> 00:20:14,916 - Jeg skriker. - Greit, Handan. Ro deg ned. 215 00:20:14,916 --> 00:20:18,250 Jeg lover å hente dem. Vent her. Ikke gjør noe. Ok? 216 00:20:18,250 --> 00:20:19,625 - Skynd deg! - Greit. 217 00:20:19,625 --> 00:20:22,750 Bare ikke gå ut på balkongen. Ikke gå ut. 218 00:20:28,125 --> 00:20:31,500 Her er de. Begge er her. Her. 219 00:20:32,750 --> 00:20:35,708 - Hva er det? - Klærne du har på deg. 220 00:20:35,708 --> 00:20:37,833 Denne og denne. Jeg tok med begge. 221 00:20:40,416 --> 00:20:43,416 - Ok. Gå. Jeg skal kle på meg. - Er du sjenert? 222 00:20:44,333 --> 00:20:45,666 Å, din jævla kødd. 223 00:20:47,666 --> 00:20:48,958 Kom igjen! 224 00:20:50,583 --> 00:20:51,583 Handan. 225 00:20:53,958 --> 00:20:54,958 Handan? 226 00:21:00,666 --> 00:21:01,708 Ta denne. 227 00:21:03,458 --> 00:21:06,458 - Handan, hva gjør du? - Faen ta deg og Handan. 228 00:21:06,458 --> 00:21:08,625 Hva driver du med? 229 00:21:08,625 --> 00:21:11,666 Hvor skal du? Vær så snill, Handan. 230 00:21:11,666 --> 00:21:16,833 Hils fra meg, Handan. Vær forsiktig. Si ifra når du kommer dit. 231 00:21:16,833 --> 00:21:19,458 Hun skal til moren min. Hun savner dem. 232 00:21:19,458 --> 00:21:22,750 Jeg kan ikke gå. Ungene, vet du. Uansett. Vi ses. 233 00:21:36,541 --> 00:21:37,833 Til Levazım. 234 00:21:38,791 --> 00:21:44,958 Handan! 235 00:21:50,041 --> 00:21:51,958 Jeg skal hente pengene dine nå. 236 00:21:58,083 --> 00:22:03,208 - Du ødelegger den fordømte døra! - Betal drosjen, ok? Faen ta dette. 237 00:22:03,208 --> 00:22:05,291 - Hva faen? - Den fordømte sjampoen. 238 00:22:05,291 --> 00:22:11,375 Jeg visste at det ville bli fælt. Hvem lager dolma i en sjamporeklame? 239 00:22:11,375 --> 00:22:14,958 - Faen ta denne dritten. - Hva er det som foregår her? Hei! 240 00:22:14,958 --> 00:22:19,125 Jeg skal sove i én måned, Serkan. Ikke vekk meg, ok? 241 00:22:19,125 --> 00:22:20,458 Hvem er du? 242 00:22:21,208 --> 00:22:24,958 Det er beleilig, hva? La oss brase inn i husene til kjendiser. 243 00:22:26,333 --> 00:22:29,166 Kom deg opp. Ikke tving meg til å ringe politiet. 244 00:22:30,500 --> 00:22:34,791 Så du er også med på det? Du kan ikke lure meg, Serkan. 245 00:22:34,791 --> 00:22:38,416 Bare kutt ut. Kom igjen. Bare betal for drosjen. 246 00:22:38,416 --> 00:22:41,541 Hva er all denne skrikingen? Du skremte meg. 247 00:22:53,166 --> 00:22:57,500 Sa jeg ikke at du kunne gjøre hva du ville om du ikke løy for meg? 248 00:22:57,500 --> 00:22:58,666 Hvem er hun? 249 00:22:58,666 --> 00:23:00,958 - Nei! Hvem er du? - Hva pokker? 250 00:23:00,958 --> 00:23:03,833 - Ro deg ned. - Hun har på seg kjolen min også. 251 00:23:14,250 --> 00:23:16,500 Vi må stoppe et annet sted. Bare kjør. 252 00:23:20,666 --> 00:23:22,791 Du skal få pengene dine med en gang. 253 00:23:24,875 --> 00:23:26,250 Det er ordnet allerede. 254 00:23:26,250 --> 00:23:27,375 - Her. - Takk. 255 00:23:33,083 --> 00:23:34,166 Vær så god. 256 00:23:35,750 --> 00:23:36,916 Kos deg. 257 00:23:41,916 --> 00:23:44,875 Ok. Bare fortell sannheten. Jeg skal ikke bli sint. 258 00:23:45,583 --> 00:23:48,125 Visste dere alle at Serkan lå med Arzu? 259 00:23:50,000 --> 00:23:55,000 Det er ikke bare oss. Alle i underholdningsbransjen vet om det. 260 00:23:55,000 --> 00:23:56,416 Helvete. 261 00:23:59,583 --> 00:24:00,708 Ikke dårlig. 262 00:24:00,708 --> 00:24:03,958 Levent, lån meg 200 lira, jeg må betale drosjen. 263 00:24:04,666 --> 00:24:08,791 Dette går litt fort. Skal vi hilse på hverandre først? Jeg er Levent. 264 00:24:09,458 --> 00:24:12,708 Herlighet, Levent. Hvorfor skal vi hilse? Jeg er Dilara. 265 00:24:14,250 --> 00:24:15,125 Hvem er du? 266 00:24:16,583 --> 00:24:19,333 Bare kutt ut. Det er ikke gøy mer. 267 00:24:19,333 --> 00:24:21,541 Cem, si noe for himmelens skyld. 268 00:24:21,541 --> 00:24:25,041 Vi er ferdige med prøvene. Vi skal ta en drink og dra hjem. 269 00:24:25,041 --> 00:24:28,875 - Ja, det gjør vi alltid. - Greit, men vi kjenner deg ikke. 270 00:24:28,875 --> 00:24:30,333 - Vi gjør sånt. - Ja. 271 00:24:30,333 --> 00:24:31,791 Kanskje du kan gå? 272 00:24:31,791 --> 00:24:34,708 - Ikke rør meg. Hva gjør dere? - Ro deg ned. 273 00:24:34,708 --> 00:24:36,708 - Hva holder dere på med? - Frøken. 274 00:24:36,708 --> 00:24:39,041 Prøver dere å gjøre meg gal? 275 00:24:39,041 --> 00:24:42,416 - Frøken. - Herregud. Ikke rør meg. Jeg skal ta deg. 276 00:24:44,375 --> 00:24:45,500 - Du kom hit. - Greit. 277 00:24:45,500 --> 00:24:46,833 - Beklager. - Greit? 278 00:24:47,458 --> 00:24:48,333 Flytt deg. 279 00:24:48,333 --> 00:24:51,500 - Jeg har en kunde. Den er opptatt. - Pass deg! 280 00:24:51,500 --> 00:24:55,375 Hei, det er drosjen min. Kom igjen. 281 00:24:55,375 --> 00:24:57,333 Pokker ta deg. 282 00:24:57,333 --> 00:24:59,458 Nei, pokker ta deg. Bare kjør. 283 00:24:59,458 --> 00:25:02,958 - Om du ikke har penger... - Hvorfor skulle jeg ta drosje da? 284 00:25:03,458 --> 00:25:06,000 Vi skal hjem uansett. Jeg har kontanter der. 285 00:26:14,875 --> 00:26:15,708 Ja? 286 00:26:18,791 --> 00:26:20,500 - Enhet åtte? - Ja. 287 00:26:30,083 --> 00:26:33,875 Enhet åtte. Jeg beklager. 288 00:26:48,750 --> 00:26:53,458 Kan du sette meg av der du plukket meg opp? 289 00:27:34,166 --> 00:27:39,583 373 lira, Handan. Hva går det av deg? 290 00:27:39,583 --> 00:27:45,791 Hvorfor skulle en gift kvinne bruke 373 lira på en drosje midt på natten, hva? 291 00:27:45,791 --> 00:27:50,041 Du la igjen telefonen din her også. Jeg var så bekymret. 292 00:27:50,041 --> 00:27:52,916 Det handler ikke om pengene. 293 00:27:52,916 --> 00:27:55,666 Hva er det som skjer med deg? For guds skyld. 294 00:27:55,666 --> 00:27:59,333 Er alt i orden? Hva har skjedd? Du tok av deg denne også. 295 00:27:59,833 --> 00:28:04,625 Jeg ber deg, ikke ta den av deg igjen. Den må være på fingeren din. 296 00:28:05,833 --> 00:28:07,291 - Vi sitter fast. - Ok? 297 00:28:13,041 --> 00:28:17,291 - Hvorfor snuser du på meg? - Fordi jeg elsker deg, Zeynep. 298 00:28:20,375 --> 00:28:24,541 Men du er arvingen til det enorme Cevheroğlu-selskapet. 299 00:28:24,541 --> 00:28:28,250 Nei, jeg er Fikret. Bare Fikret. Bare en forelsket mann. 300 00:28:28,250 --> 00:28:30,208 Dæven! Handan! 301 00:28:31,083 --> 00:28:36,541 Jeg får tårer i øynene. Hva er det du gjør? Er alt i orden? 302 00:28:40,541 --> 00:28:42,125 Kan jeg bli her i natt? 303 00:28:43,000 --> 00:28:46,083 - Har du drukket? - Jeg er så søvnig. Vær så snill. 304 00:28:48,291 --> 00:28:49,291 Greit, Handan. 305 00:28:50,291 --> 00:28:54,458 Det er ikke sånn vi gjør ting. Ikke gjør det. Vær så snill. 306 00:28:55,291 --> 00:29:00,500 Du klemte tåa mi! Handan! 307 00:29:01,958 --> 00:29:06,500 Jeg lover deg, om du ikke åpner, skal jeg gi deg juling. Jeg lover... 308 00:29:13,083 --> 00:29:14,833 Du må hvile deg, Handan. 309 00:29:14,833 --> 00:29:19,333 Gjør det i natt. Vi snakkes i morgen. Da tar vi en prat som mann og kone. 310 00:29:21,000 --> 00:29:24,833 Drakk du? Du svarer ikke. 311 00:29:35,666 --> 00:29:40,708 Det er bare et fælt mareritt. Det er over i morgen. 312 00:29:41,625 --> 00:29:46,125 Det vil være over. Det vil det, ikke sant? 313 00:29:47,875 --> 00:29:51,000 Det vil det. 314 00:29:59,166 --> 00:30:02,166 Hva er dette? Når fikk hun den? 315 00:30:03,458 --> 00:30:05,250 Merkelig. Den blir ikke borte. 316 00:30:08,000 --> 00:30:09,333 Hva pokker? 317 00:30:11,208 --> 00:30:16,375 - Hva? Hvordan? - Hva er det? Er det henna? 318 00:30:16,375 --> 00:30:19,791 - Hva gjør du her? - Hva mener du? 319 00:30:19,791 --> 00:30:22,375 Dette er soverommet vårt. Når fikk du den? 320 00:30:23,500 --> 00:30:25,083 - I går kveld? - Gå din vei. 321 00:30:25,083 --> 00:30:27,375 Vet du hva? 322 00:30:29,083 --> 00:30:30,500 Den ser fantastisk ut. 323 00:30:31,375 --> 00:30:34,666 Bare litt morgengymnastikk. Hva? Hva sier du? 324 00:30:34,666 --> 00:30:37,666 - Ikke vær latterlig. Gå. - Hva? Hvorfor det? Vent. 325 00:30:38,166 --> 00:30:39,000 Fem minutter. 326 00:30:41,375 --> 00:30:43,750 - Ungene vil høre oss. - Hysj. 327 00:30:43,750 --> 00:30:45,500 - Nei. Tre minutter. - Ungene! 328 00:30:45,500 --> 00:30:46,458 Hysj. Nei da. 329 00:30:46,458 --> 00:30:48,208 - Bare gå, Necati. - Bare... 330 00:30:48,208 --> 00:30:51,541 - Nei. - Bare vent litt. Vent. 331 00:30:51,541 --> 00:30:53,375 - Vent. - Mehmetgül! Ayşecan! 332 00:30:57,750 --> 00:31:01,208 Legg vekk den. Eggene dine blir kalde. Kom igjen. 333 00:31:01,208 --> 00:31:03,083 Mehmetcan, her er eggene dine. 334 00:31:03,083 --> 00:31:05,875 Spis litt brød med pølsene. Spis brødet ditt. 335 00:31:05,875 --> 00:31:09,083 Her. Spis brødet. Du også. Ta litt brød med det. 336 00:31:10,500 --> 00:31:14,291 - Handan. - Jeg vil ikke ha egg! 337 00:31:14,291 --> 00:31:19,208 Drit og dra, da! Spis det opp. Vær så god, Handan. Her. 338 00:31:19,208 --> 00:31:21,375 Skynd dere! Spis mens det er varmt. 339 00:31:21,375 --> 00:31:26,000 Demp det, vær så snill. Mehmetcan, jeg vil se at du spiser eggene. 340 00:31:26,000 --> 00:31:30,250 Kom an. Ta litt av dette, Handan. Du får lavt blodtrykk. Ok? 341 00:31:30,250 --> 00:31:32,250 Din dritt. Spis det! 342 00:31:32,250 --> 00:31:34,833 Vær så snill, skru det ned. 343 00:31:34,833 --> 00:31:39,291 Ta litt brød. Du også, Handan. Kom igjen! Spis opp, alle sammen. 344 00:31:39,291 --> 00:31:40,541 Hør her, Handan. 345 00:31:40,541 --> 00:31:44,416 Du vet at foreldrene mine og Feride kommer i kveld. 346 00:31:44,416 --> 00:31:48,666 Vær så snill å lage mat. Jeg måtte ta frokosten, men ikke middagen. 347 00:31:48,666 --> 00:31:52,708 Hva lagde du her om dagen? Fylt melon. Pappa elsket den. 348 00:31:52,708 --> 00:31:57,291 Og vask vekk den greia før du går. Hva er det egentlig? 349 00:31:57,291 --> 00:32:01,291 Hold opp. La mamma spise. Hva sa jeg nå? Spis maten din. 350 00:32:01,291 --> 00:32:03,750 - Skru den ned, vær så snill. - Hysj! 351 00:32:37,416 --> 00:32:38,958 Hvor er du, Handan? 352 00:32:38,958 --> 00:32:42,208 Du kan ikke være sen. Sjefen spør etter deg. 353 00:32:42,208 --> 00:32:46,250 Vi skulle ta en kaffe før jobb. Slutt å tøyse og kom. Ha det. 354 00:32:49,833 --> 00:32:51,333 Jeg er visst sent ute. 355 00:32:56,333 --> 00:32:57,625 Har jeg en jobb? 356 00:33:01,333 --> 00:33:06,750 Å ja. Handan jobbet i banken. Hvilken bank? 357 00:33:06,750 --> 00:33:08,666 {\an8}KUNDEBEHANDLER 358 00:33:16,458 --> 00:33:18,666 76 POSTER - 132 FØLGERE - FØLGER 197 359 00:33:18,666 --> 00:33:21,541 BANKANSATT / MOR TIL ENGLENE SINE 360 00:33:22,416 --> 00:33:24,375 KJÆRLIGHET ER ET UBRYTELIG LØFTE! 361 00:33:24,375 --> 00:33:26,291 MENN HAR ÆRE, KVINNER MANERER! 362 00:33:26,291 --> 00:33:28,166 GLEDELIG KANDIL! 363 00:33:37,958 --> 00:33:38,791 Hva? 364 00:33:38,791 --> 00:33:40,875 ADVOKAT BAŞARAN BAŞARAN TURISTBYRÅ 365 00:33:40,875 --> 00:33:42,708 Hva søren? Nei! 366 00:33:47,625 --> 00:33:52,541 HARİKA OG DE ANDRE MED ARZU OLCAYTO I HOVEDROLLEN 367 00:33:54,791 --> 00:33:58,000 Arzu? Din hore. 368 00:34:09,375 --> 00:34:12,166 Er jeg den eneste som mangler? Herlighet. 369 00:34:12,666 --> 00:34:18,000 Handan. 370 00:34:19,958 --> 00:34:20,958 Handan. 371 00:34:24,541 --> 00:34:26,083 - Handan. - Hva? Hva er det? 372 00:34:26,083 --> 00:34:31,083 Hvorfor sier du Handan? Handan kan dra til helvete. Hva? Hva er det? 373 00:34:32,458 --> 00:34:35,750 Akif vil at du skal komme på kontoret. Han ser sint ut. 374 00:34:37,250 --> 00:34:40,750 Sint? Hvem i all verden er Akif? Hvor er kontoret hans? 375 00:34:43,666 --> 00:34:44,958 Akif, du. 376 00:34:52,125 --> 00:34:57,250 Er du Akif? Jeg har fryktelige nyheter til deg. 377 00:34:57,750 --> 00:35:01,958 Handan er ikke her. Handan er død. Hun er borte. 378 00:35:01,958 --> 00:35:06,000 Dilara er her nå. Jeg er Dilara. Dilara Başaran. 379 00:35:06,000 --> 00:35:09,958 Jeg er skuespiller, ok? Se på ansiktet mitt. Se. 380 00:35:10,625 --> 00:35:14,625 Ser jeg ut som en bankkasserer? Jeg er skuespiller! 381 00:35:14,625 --> 00:35:17,958 Jeg vant en gullappelsinpris og en Afife Jale-pris! 382 00:35:17,958 --> 00:35:21,041 Kjenner du meg igjen? Hvorfor gjør ikke noen det? 383 00:35:21,041 --> 00:35:25,750 Hvorfor kjenner dere meg ikke igjen? Jeg er Dilara Başaran! 384 00:35:25,750 --> 00:35:29,791 Hjelpe meg, jeg holder på å bli sprø. Dette driver meg fra vettet. 385 00:35:30,333 --> 00:35:32,375 - Herregud. - Dilara. 386 00:35:36,041 --> 00:35:37,291 Vi kjenner deg igjen. 387 00:35:41,000 --> 00:35:41,916 Er det sant? 388 00:35:44,958 --> 00:35:51,833 Takk og pris, det er over. Alt er over. 389 00:35:54,000 --> 00:35:58,333 Dilara. Ikke her. 390 00:36:00,000 --> 00:36:03,500 - Ikke her. - Hvor? 391 00:36:04,458 --> 00:36:09,333 Jeg skal saksøke de som står bak dette. Hver eneste en. Bare så dere vet det. 392 00:36:09,333 --> 00:36:10,875 Dette er så latterlig. 393 00:36:14,916 --> 00:36:16,083 Hvor skal vi? 394 00:36:48,833 --> 00:36:49,666 Hva er dette? 395 00:36:53,250 --> 00:36:55,750 - Hva er det du gjør? - Hva mener du, Handan? 396 00:36:58,708 --> 00:36:59,541 Eller Dilara? 397 00:37:05,666 --> 00:37:07,166 Faen. 398 00:37:20,958 --> 00:37:25,166 Faen ta denne dritten! Faen ta dette! 399 00:37:32,333 --> 00:37:33,875 Helvete. 400 00:37:36,333 --> 00:37:41,250 Jeg kommer meg ikke ut! Faen. 401 00:37:49,333 --> 00:37:50,458 Skjerp deg. 402 00:37:56,041 --> 00:37:58,458 - Få den vekk. - Gjør det du. 403 00:37:58,458 --> 00:38:01,208 Jeg skal banke deg! Få vekk den greia der. 404 00:38:02,166 --> 00:38:06,916 Jeg trodde bare at vi skulle gjøre herre og slave-greia igjen. 405 00:38:07,666 --> 00:38:09,708 - Tror du jeg er lykkelig? - Kjør. 406 00:38:09,708 --> 00:38:12,375 - Vi er nesten fremme. - Kjør, for pokker! 407 00:38:12,375 --> 00:38:15,125 Herlighet. 408 00:38:15,625 --> 00:38:19,416 Vil du ha litt? Ta noen gulrøtter. Ta litt salat også. 409 00:38:19,416 --> 00:38:20,458 Vær så god. 410 00:38:20,458 --> 00:38:23,291 - Flott. Vær så god. - Her. Ta masse. 411 00:38:25,500 --> 00:38:26,833 Hold den. 412 00:38:27,333 --> 00:38:28,583 - Sånn. - Greit. 413 00:38:28,583 --> 00:38:30,166 Spis den. Sånn. 414 00:38:31,041 --> 00:38:34,791 Vent. Her er litt sitron. Du skal få lahmacun om et øyeblikk. 415 00:38:34,791 --> 00:38:37,000 - Ta litt ayran også, ok? - Mamma. 416 00:38:37,000 --> 00:38:38,041 - Ja? - Beklager. 417 00:38:38,041 --> 00:38:42,708 Dette er veldig uvanlig. Handan var så sliten etter jobben. 418 00:38:42,708 --> 00:38:43,958 - Ta sitronen. - Ok. 419 00:38:43,958 --> 00:38:47,458 - Kunne hun ikke engang lage kısır? - Her, vennen min. 420 00:38:47,458 --> 00:38:50,208 Vær så god. Ta litt ruccola. 421 00:38:50,208 --> 00:38:53,208 Hvor kjøpte du dette? Det stedet ved kysten? 422 00:38:53,208 --> 00:38:56,375 - De lager de beste. - Jeg liker ikke lahmacun. 423 00:38:56,375 --> 00:38:58,375 Hysj. Lahmacun elsker deg. Spis. 424 00:38:58,375 --> 00:39:01,458 - Vent på mannen din! - Han parkerer bare bilen. 425 00:39:01,458 --> 00:39:05,125 Hei, du. Hei, lillegutt. Fyll den. 426 00:39:05,125 --> 00:39:07,083 Håper det smaker, pappa. 427 00:39:08,625 --> 00:39:10,833 - Bestefar rapte. - Bestefar rapte. 428 00:39:10,833 --> 00:39:12,333 Det passer seg ikke. 429 00:39:14,458 --> 00:39:15,458 Her er han. 430 00:39:15,458 --> 00:39:16,958 - Ja. - Her er han. 431 00:39:19,375 --> 00:39:23,000 - Spis opp. - Spis, Handan. Det smaker ikke godt kaldt. 432 00:39:23,000 --> 00:39:25,166 - Her. - Spis. La meg se dere spise. 433 00:39:25,166 --> 00:39:28,875 - God kveld, alle sammen. - Her er svogeren min! Velkommen. 434 00:39:37,958 --> 00:39:39,666 Jeg er tørst. Gi meg ayran. 435 00:39:39,666 --> 00:39:44,083 - Hun har ikke lagd dolma engang. - Vær så snill, mamma. 436 00:39:53,458 --> 00:39:54,666 Hva er i veien? 437 00:39:56,625 --> 00:39:57,708 Handan. 438 00:40:05,458 --> 00:40:08,791 - Får du ikke puste? Si noe. - Ta litt ayran. 439 00:40:08,791 --> 00:40:14,541 Vær stille, vær så snill. Bare vær stille. 440 00:40:15,291 --> 00:40:17,375 - Bare hold kjeft! - Jeg hjelper deg. 441 00:40:17,375 --> 00:40:18,750 Vær stille! 442 00:40:27,083 --> 00:40:28,750 - Handan! -Å nei. 443 00:40:28,750 --> 00:40:33,166 -Øynene hennes rullet bakover! - Det er chiliflakene. 444 00:40:33,166 --> 00:40:34,083 Handan! 445 00:40:34,833 --> 00:40:36,416 Øynene rullet. Jeg så det. 446 00:40:47,750 --> 00:40:51,791 La meg være i fred. Dra til helvete. 447 00:40:51,791 --> 00:40:55,500 La dette være over, vær så snill. 448 00:40:57,083 --> 00:40:59,666 Vær så snill, Gud. 449 00:41:43,541 --> 00:41:44,666 Det er snart over. 450 00:42:09,208 --> 00:42:13,958 Så, ja, doktor. Det jeg forteller kan høres vanvittig ut. 451 00:42:13,958 --> 00:42:18,333 Men jeg sverger på at det er sant. Jeg ble bare Handan, 452 00:42:18,333 --> 00:42:23,333 kona til den idioten, Necati. Men jeg er ikke det, og ingen tror på meg. 453 00:42:23,333 --> 00:42:25,458 Jeg er Dilara Başaran. 454 00:42:27,041 --> 00:42:31,083 Hør her. Vi er bare her for å lytte til deg og hjelpe deg. 455 00:42:31,083 --> 00:42:35,666 Bare fortsett. Hvordan ble du plutselig Handan? 456 00:42:35,666 --> 00:42:40,208 Du skjønner, jeg er skuespiller. Alt dette var manuset til en reklame. 457 00:42:40,208 --> 00:42:43,250 En reklame for en tåpelig sjampo som heter Belinda. 458 00:42:43,250 --> 00:42:46,750 Da jeg vasket håret med den under filmingen, 459 00:42:46,750 --> 00:42:51,583 sto jeg plutselig på badet til Handan. Jeg har satt meg fullstendig fast her. 460 00:42:51,583 --> 00:42:54,750 Folk jeg pleide å kjenne, gjenkjenner meg ikke. 461 00:42:54,750 --> 00:42:57,041 Ikke engang Serkan kjenner meg igjen. 462 00:42:57,041 --> 00:43:02,750 - Serkan? - Du vet... Skuespilleren. Serkan Gürsoy. 463 00:43:03,333 --> 00:43:06,916 Kjæresten min. Jeg mener, han pleide å være det. 464 00:43:08,083 --> 00:43:11,083 Kjæresten din... Vet Necati om dette? 465 00:43:13,583 --> 00:43:15,750 Jeg skal si det en gang til, doktor. 466 00:43:15,750 --> 00:43:18,916 Jeg er skuespiller. Jeg utfordrer dere alle! 467 00:43:19,416 --> 00:43:22,333 Hører dere meg? Alle sammen! 468 00:43:22,333 --> 00:43:26,416 Jeg godtar ikke merkelappene dere har satt på meg. 469 00:43:27,500 --> 00:43:32,208 Bipolar, nevrotisk, anorektisk, personlighets­forstyrret. 470 00:43:34,125 --> 00:43:38,250 Jeg kom ikke til verden for å gjøre dere komfortable. 471 00:43:38,916 --> 00:43:42,875 Jeg kom hit for å leve. 472 00:43:43,458 --> 00:43:48,041 For å leve! Dere kan ikke ødelegge min eksistens. 473 00:43:48,041 --> 00:43:51,708 Dere kan ikke stanse meg. Hører dere meg? 474 00:43:51,708 --> 00:43:56,416 Dere kan ikke ødelegge meg. Hører dere meg? 475 00:43:56,416 --> 00:44:00,125 Jeg er ikke ferdig. Hva er det du gjør? 476 00:44:00,125 --> 00:44:02,833 - Hei! Nei, ikke stans meg. - Ro deg ned. 477 00:44:02,833 --> 00:44:04,166 Ikke rør meg! 478 00:44:04,166 --> 00:44:07,750 - Dere kan ikke stanse sangen min! - Det går bra. 479 00:44:10,458 --> 00:44:11,625 Pokker ta. 480 00:44:14,500 --> 00:44:15,625 Helvete. 481 00:44:17,791 --> 00:44:23,208 - De har satt henne i en rullestol. - Dere kan ikke ødelegge identiteten min. 482 00:44:23,708 --> 00:44:27,375 Jeg er Dilara. Dilara Başaran. 483 00:44:33,333 --> 00:44:34,250 Handan? 484 00:44:36,416 --> 00:44:39,458 Det skal gå bra, skatt. Jeg er her, ok? 485 00:44:41,666 --> 00:44:46,916 Ikke bry deg om vasen. Det går bra. Vi skal kjøpe en ny. 486 00:44:46,916 --> 00:44:51,666 - Faen ta vasen din. - Greit, Handan. Bare bli bedre. 487 00:45:00,458 --> 00:45:01,791 Hun er ikke seg selv. 488 00:45:40,166 --> 00:45:45,541 Denne smaken... Den er ekte. Den er nydelig. 489 00:45:45,541 --> 00:45:48,666 Sjokola-melk, førsteklasses sjokolade. 490 00:45:52,750 --> 00:45:55,208 {\an8}VISDOM OG FORNUFT KAN LØSE ALT - ATATÜRK 491 00:45:57,166 --> 00:45:58,583 Hva er dette? 492 00:46:03,000 --> 00:46:04,500 Metaverset. 493 00:46:06,833 --> 00:46:10,250 - Ormehullet. - Unnskyld? 494 00:46:11,208 --> 00:46:13,375 Du må begynne å forhandle. 495 00:46:16,000 --> 00:46:17,416 Hva slags forhandling? 496 00:46:17,416 --> 00:46:21,708 Benektelse, sinne, forhandling, 497 00:46:23,083 --> 00:46:28,541 depresjon og aksept. Men ikke aksepter det. 498 00:46:34,250 --> 00:46:37,583 Kom igjen. Bli med i klubben. 499 00:46:37,583 --> 00:46:41,500 Du er akkurat det jeg trengte. Alt jeg trengte, var en lærer. 500 00:46:41,500 --> 00:46:47,041 Jeg så glad for at jeg har deg. Hvem er du, hva? 501 00:46:47,041 --> 00:46:49,791 Vet du hva jeg har vært gjennom? Jeg... 502 00:46:54,625 --> 00:46:55,708 Ikke vær redd. 503 00:46:57,500 --> 00:47:01,916 Noen ting gikk galt, men det er ikke skjebnesvangert. 504 00:47:03,166 --> 00:47:08,375 Husk at én dør stenges, og at en annen dør 505 00:47:09,500 --> 00:47:14,000 også stenges. Og så én til. 506 00:47:16,875 --> 00:47:18,375 Spill rollen din. 507 00:47:20,875 --> 00:47:23,666 Bare spill rollen din. 508 00:47:46,500 --> 00:47:52,083 - Så Dilara hører virkelig fortiden til? - Ikke nevn henne, doktor. 509 00:47:52,958 --> 00:47:57,666 - Så du vil vel tilbake til livet ditt. - Ja. Så snart som mulig. 510 00:47:57,666 --> 00:48:00,541 Men jeg tror jeg må hjem og hvile litt først. 511 00:48:01,375 --> 00:48:05,666 Medikamentene gjorde underverker, men de har gjort meg litt susete. 512 00:48:05,666 --> 00:48:07,583 Du må ha savnet barna. 513 00:48:08,708 --> 00:48:13,666 "Savnet" er ikke nok til å beskrive det. Tro meg, jeg har lengtet etter dem. 514 00:48:13,666 --> 00:48:17,958 Jeg kom meg ut av et endeløst tomrom takket være dere og barna mine. 515 00:48:18,458 --> 00:48:21,916 Hva annet kan jeg si? Gud velsigne dere alle. 516 00:48:22,416 --> 00:48:26,958 Jeg kjente Mehmet og min vakre Ayşegül her inne. Akkurat her. 517 00:48:26,958 --> 00:48:29,541 Jeg savnet deg sånn, mamma. Ikke dra igjen. 518 00:48:30,333 --> 00:48:32,833 - Gutten min. - Ikke dra, jeg savnet deg. 519 00:48:32,833 --> 00:48:36,625 Greit, gutten min. Hold opp nå. Det går bra. Sett deg. 520 00:48:36,625 --> 00:48:38,500 Selvsagt savnet han moren sin. 521 00:48:39,291 --> 00:48:43,375 En sånn depresjon er ganske vanlig blant husmødre som jobber, pappa. 522 00:48:43,375 --> 00:48:46,958 De kaller det hvitsnippsyndromet. 523 00:48:47,625 --> 00:48:51,666 Takk og pris at det er over nå. Den vonde tiden er heldigvis over. 524 00:48:52,541 --> 00:48:55,375 - Hva? - Tror du at han lytter? 525 00:48:55,375 --> 00:48:56,458 Mamma! 526 00:48:56,458 --> 00:49:00,791 - Ingenting, pappa. - Gutten min. Kom igjen. Nå er det nok. 527 00:49:00,791 --> 00:49:04,791 Nå er det nok! Kom igjen. Dere må legge dere. 528 00:49:04,791 --> 00:49:08,833 - Mamma skal synge "Sekkemannen". -"Sekkemannen"? 529 00:49:10,916 --> 00:49:15,833 "Sekke..." Gjør det i kveld, mamma. Hun er utmattet, vet du. 530 00:49:15,833 --> 00:49:19,458 Hva? Kan hun gjøre noe i det hele tatt? 531 00:49:19,458 --> 00:49:23,750 Det var en gang 532 00:49:23,750 --> 00:49:27,500 En sekkemann 533 00:49:27,500 --> 00:49:30,875 Han tok barna 534 00:49:30,875 --> 00:49:34,250 Og la dem i sekken sin 535 00:49:34,250 --> 00:49:37,625 Og gjorde det sekkemannen gjør 536 00:49:37,625 --> 00:49:40,458 Sekkemannen 537 00:49:40,958 --> 00:49:50,500 Sekkemannen 538 00:49:54,500 --> 00:49:57,125 Skal jeg bare dra tilbake til asylet? 539 00:50:01,666 --> 00:50:06,333 - Faen i helvete! - Hei, skatt. Kom, jeg har savnet deg. 540 00:50:06,333 --> 00:50:09,791 - Hva gjør du her, Necati? - Hvor skulle jeg ellers være? 541 00:50:09,791 --> 00:50:13,208 Foreldrene mine er i stua. Jeg ber deg, Handan. Kom. 542 00:50:13,208 --> 00:50:14,291 Handan! 543 00:50:14,291 --> 00:50:18,000 De vil høre det. Ikke gjør det, Necati! Stans. 544 00:50:18,000 --> 00:50:22,250 - Vi skal være stille. Vær så snill. - Hva gjør du? Jeg er syk. 545 00:50:22,250 --> 00:50:26,291 - Vi skal bli bedre sammen, Handan. - Jeg har vondt i hodet. 546 00:50:26,291 --> 00:50:29,000 Jeg skal massere deg. Det går bra. 547 00:50:29,666 --> 00:50:32,666 Handan? Men den er her fortsatt. 548 00:50:33,791 --> 00:50:35,666 - Den ser bra ut også. - Hva? 549 00:50:35,666 --> 00:50:39,291 - Mamma. -Å, mammas gode gutt! 550 00:50:39,291 --> 00:50:43,250 Hva er i veien? Hvorfor er du våken? Hva har skjedd? 551 00:50:44,583 --> 00:50:49,250 - Jeg hadde et mareritt om bestemor. - Det overrasker meg ikke. 552 00:50:49,250 --> 00:50:53,791 Kom hit. Vi skal sove sammen i kveld. Pappa kan sove med apen din. 553 00:50:53,791 --> 00:50:56,000 - Faen ta! - Pass munnen din, Necati. 554 00:50:56,000 --> 00:50:59,000 Fy, du kan ikke si det. Lat som du ikke hørte det. 555 00:50:59,000 --> 00:51:03,333 Kom igjen, Mehmet. Her. Vi legger oss til å sove. Kom. 556 00:51:03,333 --> 00:51:08,000 Handan, han er stor gutt nå. Skal han virkelig sove her? 557 00:51:08,000 --> 00:51:10,291 - Det angår deg ikke. - Akkurat. 558 00:51:13,208 --> 00:51:17,166 Flink gutt. Den nydelige gutten min. Å, Mehmet. 559 00:51:20,583 --> 00:51:22,000 For en drittsekk. 560 00:51:22,000 --> 00:51:27,291 TAKSİM-TEATERET 561 00:51:35,500 --> 00:51:37,791 {\an8}HARİKA OG DE ANDRE 562 00:51:39,375 --> 00:51:40,333 Serkan. 563 00:51:41,125 --> 00:51:44,000 - Hei. Hvordan går det? -Å nei, du igjen? 564 00:51:44,000 --> 00:51:48,833 - Kan du gi meg fem minutter? - Alvorlig talt, jeg ringer politiet. 565 00:51:48,833 --> 00:51:52,458 Vær så snill. Serkan! 566 00:51:53,625 --> 00:51:57,541 Hør her. Om du bare gir meg fem minutter, skal jeg forklare alt. 567 00:51:57,541 --> 00:52:00,458 Du vil aldri se meg igjen. Fem minutter. 568 00:52:01,833 --> 00:52:04,458 Bare fem minutter. Jeg skal være rask. 569 00:52:04,458 --> 00:52:06,166 Jeg tar en chai latte. 570 00:52:06,166 --> 00:52:10,791 Serkan skal ha en long americano og en nydelig belgisk cookie. 571 00:52:10,791 --> 00:52:11,875 Selvsagt. 572 00:52:14,375 --> 00:52:17,875 Hva er greia med deg? Forfølger du meg? 573 00:52:18,583 --> 00:52:25,583 Å, Serkan. Husker du meg virkelig ikke? Jeg er Dilara. Dilara Başaran. 574 00:52:26,291 --> 00:52:30,583 Minner det deg ikke om noe? Betyr det ikke noe for deg? 575 00:52:32,041 --> 00:52:33,208 Dilara Başaran... 576 00:52:35,500 --> 00:52:41,125 Jeg er ikke sikker. Jeg mener, du så kjent ut her om kvelden. 577 00:52:44,500 --> 00:52:47,541 - Om vi gjorde noe da jeg var full... -Å, faen heller. 578 00:52:52,083 --> 00:52:53,291 Hør her. 579 00:52:56,000 --> 00:53:00,000 Jeg går gjennom noe fryktelig rart. 580 00:53:00,750 --> 00:53:05,541 Men jeg vet at det ikke vil vare evig, fordi jeg tror på talentet mitt. 581 00:53:05,541 --> 00:53:11,416 Så mye at jeg vil få livet mitt tilbake, selv om jeg starter på nytt. Det vet jeg. 582 00:53:12,291 --> 00:53:15,125 Så lenge jeg kan komme tilbake til scenen. 583 00:53:16,166 --> 00:53:19,416 - Er du skuespiller? - Ja, jeg er skuespiller! 584 00:53:19,416 --> 00:53:26,416 Jeg ber deg bare om en liten tjeneste. Du må bare hjelpe meg ørlite grann. 585 00:53:26,416 --> 00:53:28,125 Jeg kjenner deg ikke. 586 00:53:28,125 --> 00:53:32,458 - Hvorfor skulle jeg det? - Men du kjenner meg. Og jeg kjenner deg. 587 00:53:32,958 --> 00:53:36,666 Jeg kjenner deg bedre enn noen andre. Jeg er den som vet 588 00:53:36,666 --> 00:53:40,083 hva som gjør deg opprørt, sint eller får deg til å gråte. 589 00:53:40,750 --> 00:53:44,458 Du unngikk jenter på ungdomsskolen fordi du var tykk. 590 00:53:46,083 --> 00:53:49,916 Og du spiste formiddagsmaten din i hemmelighet på toalettet. 591 00:53:49,916 --> 00:53:52,125 Du ville også spille mandolin. 592 00:53:52,125 --> 00:53:55,625 Og faren din ødela den og fikk deg til å bryte. 593 00:53:55,625 --> 00:54:01,625 Moren din var avhengig av antidepressiva. Jeg vet alt om deg, Serkan. 594 00:54:05,166 --> 00:54:07,666 - Du har sett på Katarsis, hva? -Å, faen ta. 595 00:54:09,125 --> 00:54:10,458 Faen ta dette. 596 00:54:20,708 --> 00:54:21,916 Jeg tror jeg husker. 597 00:54:27,625 --> 00:54:30,041 Skal vi dra hjem til meg? 598 00:54:31,750 --> 00:54:34,541 Hva? Seriøst? 599 00:54:37,250 --> 00:54:41,083 Jeg ber deg desperat om hjelp, og du inviterer meg hjem? 600 00:54:56,458 --> 00:54:59,291 - Du vil hjelpe meg, ikke sant? - Ja da. 601 00:55:02,583 --> 00:55:07,875 - Du vil hjelpe meg, ikke sant? - Ja da, det vil jeg. 602 00:55:19,125 --> 00:55:24,333 - Du har et sånt uttrykk i øynene, det er... - Når skal du introdusere meg for teamet? 603 00:55:24,875 --> 00:55:28,083 Jeg skal introdusere deg, men resten er opp til deg. 604 00:55:28,750 --> 00:55:33,000 Hun som spiller Harikas søster, har fått en ny jobb. De skal ha audition. 605 00:55:33,000 --> 00:55:35,833 Kom og se hva du kan få til. Kjenner du rollen? 606 00:55:37,625 --> 00:55:41,500 - Arzu pleide å spille henne. - Arzu spiller Harika. 607 00:55:43,500 --> 00:55:44,500 Enn så lenge. 608 00:55:45,125 --> 00:55:47,500 ANROP GUBBEN NECATI 609 00:55:55,416 --> 00:55:56,458 Hva er dette? 610 00:55:57,750 --> 00:56:01,666 Brokkolisuppe og laks. Jeg har lagd salat også. Og det er brød. 611 00:56:02,500 --> 00:56:05,875 - Jeg holder på å bli sprø. - Jeg holder også på å bli sprø. 612 00:56:05,875 --> 00:56:08,583 Hva er dette? Jeg kan ikke lage mat hver dag. 613 00:56:08,583 --> 00:56:12,708 - Absolutt ikke. Ansett noen. - Ansette? Du har gått fra vettet. 614 00:56:12,708 --> 00:56:15,666 Ansette noen? Prøver du å ruinere meg? 615 00:56:15,666 --> 00:56:18,791 "Ansett noen." "Betal for drosjen". Laksen... 616 00:56:18,791 --> 00:56:22,125 - Hva skjer? Hvorfor? - Ikke kjeft på mamma. Ansett noen. 617 00:56:22,125 --> 00:56:25,625 Jeg elsker brokkolisuppe. Den er til oss, ikke deg. 618 00:56:25,625 --> 00:56:27,416 Sier du det? Når har du... 619 00:56:27,416 --> 00:56:34,208 Ring meg nå. De vil ha pengene. Faller jeg, tar jeg deg med meg i fallet. 620 00:56:34,208 --> 00:56:36,125 - Jeg skal dra til deg. - Handan. 621 00:56:36,125 --> 00:56:42,708 Gå og lag pilaff eller noe sånt. Vær så snill. Dette er sløsing med penger. 622 00:56:42,708 --> 00:56:44,250 - Hysj, din kødd! -"Kødd"? 623 00:56:44,250 --> 00:56:48,875 Jeg skal komme bort, og du skal få en svømmetur i den suppa. 624 00:56:48,875 --> 00:56:51,083 Jeg er sulten! 625 00:56:54,625 --> 00:56:55,625 PILAFF-OPPSKRIFT 626 00:56:55,625 --> 00:57:00,333 Er ikke risen ferdig ennå? Ikke glem şehriye. 627 00:57:03,916 --> 00:57:05,250 Helvete. 628 00:57:07,333 --> 00:57:09,166 ANROP 629 00:57:10,250 --> 00:57:12,625 - Hva i helvete vil du? -Handan. 630 00:57:12,625 --> 00:57:14,750 Slutt å ringe meg hele tiden. 631 00:57:14,750 --> 00:57:17,875 Glem Handan. Hun er borte. Bare finn deg en annen. 632 00:57:17,875 --> 00:57:22,041 Om du ringer meg igjen, vil jeg fortelle Necati alt. 633 00:57:22,041 --> 00:57:24,916 - Ikke vær dum. - Hører du meg? Jeg gjør det. 634 00:57:24,916 --> 00:57:26,291 Bare la meg snakke. 635 00:57:26,791 --> 00:57:28,583 - Pokker ta! - Ikke legg på. 636 00:57:28,583 --> 00:57:30,083 - Hva skjer? - Helvete. 637 00:57:34,250 --> 00:57:36,708 Vær så snill å gjøre slutt på dette, Gud. 638 00:57:36,708 --> 00:57:40,916 Jeg har fått nok. Vær så snill. Jeg ber deg. Gjør slutt på dette. 639 00:57:54,583 --> 00:57:56,666 Er du tørst? Kom. 640 00:57:58,750 --> 00:58:00,250 TAKSİM-TEATERET 641 00:58:00,250 --> 00:58:02,458 Jeg skylder alle en unnskyldning. 642 00:58:02,458 --> 00:58:06,125 Tro meg når jeg sier at jeg skammer meg over det jeg gjorde. 643 00:58:06,125 --> 00:58:08,583 Men alt var på grunn av pillene. 644 00:58:08,583 --> 00:58:11,291 Jeg har sluttet med dem nå, for jeg er frisk. 645 00:58:11,833 --> 00:58:14,875 - Plaget hun dere også? - Vi hadde en liten hendelse. 646 00:58:14,875 --> 00:58:16,625 Og du tok henne med hit? 647 00:58:16,625 --> 00:58:20,250 Hør her, Arzu. Jeg er ikke sånn du tror jeg er. 648 00:58:21,375 --> 00:58:24,958 Jeg vil be alle om unnskyldning av hele mitt hjerte. 649 00:58:24,958 --> 00:58:29,166 - Jeg er en stor fan av dere. - Hei, Levent. Hun er skuespiller. 650 00:58:30,500 --> 00:58:33,125 Hva var det siste prosjektet ditt? 651 00:58:37,500 --> 00:58:40,708 - Det var en kortfilm. - Hvor kort? 652 00:58:41,875 --> 00:58:46,083 - Så kort som kortfilmer er. - Hva handlet den om? 653 00:58:49,875 --> 00:58:51,375 En skuespiller... 654 00:58:55,083 --> 00:58:59,208 ...som ender opp i den sjamporeklamen hun spilte i, 655 00:58:59,208 --> 00:59:01,250 og begynner å leve figurens liv. 656 00:59:02,041 --> 00:59:04,875 - Noe sånt. - Høres morsomt ut. 657 00:59:05,375 --> 00:59:08,208 Jeg mener... Det var morsomt. Jo da. 658 00:59:08,208 --> 00:59:12,750 Vi trenger noen til Harikas eldre søster. 659 00:59:13,750 --> 00:59:18,583 - Men jeg tror ikke du klarer det. - Bare la meg prøvespille. 660 00:59:18,583 --> 00:59:20,916 Jeg skal ikke be om noe mer. Ok? 661 00:59:21,708 --> 00:59:26,041 La henne gjøre det, Levent. Prøvespill, vennen min. 662 00:59:26,041 --> 00:59:27,458 Så får vi noe å le av. 663 00:59:29,625 --> 00:59:30,916 Greit. 664 00:59:39,166 --> 00:59:42,291 Skru ned lysene så hun kommer i stemning. 665 00:59:50,166 --> 00:59:54,166 Jeg har våknet hver dag og ventet på nyheten, ikke sant? 666 00:59:57,000 --> 01:00:00,125 At du skulle ta en overdose i et eller annet høl. 667 01:00:04,916 --> 01:00:09,833 Selv bare å tenke på det er nok til at jeg våkner lykkelig, ikke sant? 668 01:00:15,208 --> 01:00:21,500 Men så skammer jeg meg sånn. Jeg spør meg selv, 669 01:00:22,166 --> 01:00:25,875 hvordan kan en person hige etter sin egen søsters død? 670 01:00:34,875 --> 01:00:37,833 Så gjør du noe så dumt igjen, Harika... 671 01:00:42,708 --> 01:00:45,458 ...og du får meg til å ville leve med skammen. 672 01:00:48,291 --> 01:00:53,833 Du får meg til å tenke: "Skulle ønske hun var død. Da ville skammen være grei." 673 01:00:58,000 --> 01:01:03,125 Men det vil ikke skje, Harika. Hvorfor ikke? Hva? 674 01:01:03,125 --> 01:01:04,791 Hvor vil du ikke det? 675 01:01:05,791 --> 01:01:09,583 Hvorfor er det fortsatt liv i deg? Hvorfor lever du fortsatt? 676 01:01:11,250 --> 01:01:14,041 Skammer du deg ikke over at du lever? 677 01:01:15,166 --> 01:01:18,541 Var ikke hensikten din bare å få meg til å skamme meg? 678 01:01:19,916 --> 01:01:21,458 Sett i gang og gjør det. 679 01:01:23,958 --> 01:01:28,000 Sett i gang, Harika. Dø, og få meg til å skamme meg. 680 01:01:29,000 --> 01:01:34,250 Vær så snill. Bare dø. Dø, og få meg til å skamme meg. 681 01:01:34,250 --> 01:01:37,250 Sett i gang. Dø, og få meg til å skamme meg. 682 01:01:38,000 --> 01:01:42,541 Få meg til å skamme meg! Jeg ber deg. Gjør det, vær så snill. 683 01:01:43,041 --> 01:01:47,125 Dø, og få meg til å skamme meg. Vær så snill, Harika. 684 01:02:01,958 --> 01:02:02,833 Fantastisk. 685 01:02:03,708 --> 01:02:07,625 Produksjonsteamet tar kontakt med deg for prøveplanen. 686 01:02:07,625 --> 01:02:11,875 Timeplanen endrer seg hele tiden. Iblant prøver vi til sent på kvelden. 687 01:02:11,875 --> 01:02:13,791 - Til sent på kvelden? - Ja. 688 01:02:14,625 --> 01:02:17,458 - Greit. - Gratulerer igjen. 689 01:02:22,833 --> 01:02:26,666 - Jeg klarte det, Serkan! - Kom, Serkan. Jeg er sent ute til settet. 690 01:02:29,083 --> 01:02:33,208 Jeg gleder meg sånn til å stå på scenen med deg! 691 01:02:34,208 --> 01:02:38,708 Velkommen om bord. Greit. 692 01:02:45,916 --> 01:02:47,416 ANROP 693 01:03:05,000 --> 01:03:06,583 Ro dere ned, unger. 694 01:03:06,583 --> 01:03:09,875 - Jeg er sulten. - Jeg skal tenne grillen nå. 695 01:03:09,875 --> 01:03:13,875 - Gå og ta det vanlige bordet, Necati. - Greit. Kom, pappa. 696 01:03:14,833 --> 01:03:16,041 - Ro dere ned. - Gå. 697 01:03:27,208 --> 01:03:28,750 Hva er det du driver med? 698 01:03:28,750 --> 01:03:31,333 - Du myrder tomatene. - Jeg skreller dem. 699 01:03:31,333 --> 01:03:35,500 Gi meg dem, for guds skyld. Ta denne. Sett den der borte. 700 01:03:35,500 --> 01:03:37,458 Kast det bort dit. 701 01:03:38,416 --> 01:03:42,291 - Hvorfor er ikke Akif her? - Han er på en forretningsreise. 702 01:03:42,291 --> 01:03:44,166 Sånn begynner det alltid. 703 01:03:44,166 --> 01:03:47,375 -"Forretningsreiser." - Hva skal det bety? 704 01:03:47,375 --> 01:03:52,208 Du kunne ikke gi ham barn. Hva skal han gjøre? Han ser etter lykken andre steder. 705 01:03:52,208 --> 01:03:57,541 - Nå holder det, mamma. - Hold munn! Du har brakt skam over alle. 706 01:03:58,333 --> 01:04:01,916 Si noe, pappa! Si noe, vær så snill. 707 01:04:01,916 --> 01:04:05,791 - Hva? - Her. Glem det. Dette er nydelig. Smak. 708 01:04:10,541 --> 01:04:12,166 Her! Ta imot. 709 01:04:25,625 --> 01:04:27,083 Hei, vennen min. 710 01:04:30,083 --> 01:04:33,958 Hei, du. Feride. 711 01:04:35,750 --> 01:04:38,625 Hvorfor hører du på dem, vennen min? 712 01:04:38,625 --> 01:04:42,083 - Ikke bry deg om dem, vær så snill. - Hei, mamma! 713 01:04:43,416 --> 01:04:44,708 Vi er sure på deg. 714 01:04:47,625 --> 01:04:49,250 Å, ditt rasshøl. 715 01:04:51,208 --> 01:04:53,833 Hei! Gi oss dem. 716 01:04:53,833 --> 01:04:56,125 - Hva? - Sett dem på Necatis regning. 717 01:04:56,625 --> 01:05:00,208 - Jeg kan ikke drikke dette. - Jo da, det kan du. 718 01:05:03,708 --> 01:05:08,250 Jeg skal fortelle deg noe, men det må bli mellom oss, ok? 719 01:05:08,250 --> 01:05:09,583 Det er topphemmelig. 720 01:05:09,583 --> 01:05:12,916 Jeg skal spille i et teaterstykke. Kom på prøvene. 721 01:05:12,916 --> 01:05:16,541 I stedet for å gråte hjemme hele dagen, hold meg med selskap. 722 01:05:16,541 --> 01:05:20,750 Og broren din vil ikke la meg gå ut alene. Så bare kom. 723 01:05:22,541 --> 01:05:24,166 Hva skal vi si til ham? 724 01:05:24,875 --> 01:05:26,958 Et matlagingskurs, eller noe sånt. 725 01:05:26,958 --> 01:05:30,750 Vi finner på noe. Ta det med ro, det ordner jeg. 726 01:05:31,791 --> 01:05:34,083 - Greit. - Handan? 727 01:05:35,416 --> 01:05:37,041 Drikker du øl? 728 01:05:38,416 --> 01:05:42,791 Om du bare visste hva annet Handan har gjort. Drittsekk. 729 01:05:43,500 --> 01:05:47,625 Er du trøtt? Vi er nesten hjemme. Kom igjen. 730 01:05:47,625 --> 01:05:51,708 All løpingen har gjort ham søvnig. Er du trøtt, pappa? 731 01:05:52,208 --> 01:05:58,291 Handan skal lage lindete til deg. Og finne noen kaker eller litt frukt. 732 01:05:58,291 --> 01:06:02,416 - Du skal få det bedre enn noensinne... - Kan noen hjelpe meg? 733 01:06:03,291 --> 01:06:04,541 Faen. 734 01:06:09,041 --> 01:06:13,250 Hysj! Ikke skrik, ellers dreper jeg deg. 735 01:06:13,250 --> 01:06:15,166 - Greit. - Hvor er pengene? 736 01:06:16,125 --> 01:06:20,583 - Hvor er pengene, Handan? Si det. - Pengene? Hva har skjedd med deg? 737 01:06:21,958 --> 01:06:25,583 Se her. Dette skjedde. Si det. Hvor er pengene? 738 01:06:25,583 --> 01:06:30,250 Hør her. De ga meg elektrosjokk på sykehuset. Hukommelsen er litt uklar. 739 01:06:30,250 --> 01:06:34,666 - Så bare forklar først. Hvilke penger? - Kødder du med meg, for faen? 740 01:06:34,666 --> 01:06:37,333 Pengene i den brune lærvesken. Hvor er de? 741 01:06:37,333 --> 01:06:41,458 - Hvorfor skulle jeg ha en brun lærveske? -Å, kom igjen! 742 01:06:41,458 --> 01:06:45,291 Hvor er kontantene vi har underslått hver måned, Handan? 743 01:06:46,708 --> 01:06:52,041 Akkurat, ja. Dere to drev med hvitvasking også? Hvem i helvete er dere? 744 01:06:52,041 --> 01:06:55,375 - Tror du at jeg vil tro at du er gal? - Slipp meg. 745 01:06:55,875 --> 01:06:58,458 Vi skulle stikke av. Selv huset var klart. 746 01:06:58,458 --> 01:07:02,250 Skal du stikke av med en annen? Er det derfor jeg ikke får dem? 747 01:07:02,250 --> 01:07:06,416 - Det er for sent. Institusjonen vet det. - Handan? 748 01:07:12,291 --> 01:07:13,125 Handan? 749 01:07:17,791 --> 01:07:18,791 Hva er i veien? 750 01:07:19,916 --> 01:07:23,916 Stakkars kona mi. Er du trøtt? Kom igjen, Handan. 751 01:07:25,083 --> 01:07:29,583 Vær så snill. Ungene trenger en dusj. Jeg sverger på at jeg tar livet av meg. 752 01:07:32,291 --> 01:07:33,291 Kom, da. 753 01:07:49,833 --> 01:07:55,458 ...depresjon, aksept. Men ikke aksepter det. 754 01:08:01,333 --> 01:08:02,458 Hei, Handan. 755 01:08:06,000 --> 01:08:07,375 Er du lykkelig? 756 01:08:09,375 --> 01:08:11,916 Kanskje du lever livet mitt, hva? 757 01:08:26,166 --> 01:08:27,250 Jeg sverger på... 758 01:08:30,375 --> 01:08:32,208 ...at jeg skal finne ut av dette. 759 01:08:32,875 --> 01:08:34,041 Ikke vær redd. 760 01:08:35,666 --> 01:08:40,458 Noen ting gikk galt, men det er ikke skjebnesvangert. 761 01:08:42,625 --> 01:08:44,958 Ting må bare gå litt mer galt først. 762 01:08:54,666 --> 01:09:01,333 Spill rollen din. Bare spill rollen din. 763 01:09:45,583 --> 01:09:47,083 Ikke spill Handan. 764 01:09:49,375 --> 01:09:50,541 Vær Handan. 765 01:10:19,666 --> 01:10:22,541 Og la dem i sekken sin 766 01:10:22,541 --> 01:10:24,958 Sekkemannen 767 01:10:27,916 --> 01:10:30,208 Og gjorde det sekkemannen gjør 768 01:10:30,208 --> 01:10:32,291 Sekkemannen 769 01:10:32,958 --> 01:10:35,541 Sekkemannen 770 01:10:36,791 --> 01:10:39,458 Sekkemannen 771 01:10:43,875 --> 01:10:45,583 Sekkemannen 772 01:10:46,166 --> 01:10:48,916 Sekkemannen 773 01:10:48,916 --> 01:10:52,375 Det var en gang 774 01:10:53,000 --> 01:10:56,958 En sekkemann 775 01:10:56,958 --> 01:11:00,375 Han tok barna 776 01:11:01,000 --> 01:11:04,750 Og la dem i sekken sin 777 01:11:04,750 --> 01:11:09,041 Og gjorde det sekkemannen gjør 778 01:11:09,041 --> 01:11:16,458 Sekkemannen 779 01:12:12,666 --> 01:12:14,083 IKKE NOE SIGNAL 780 01:12:57,791 --> 01:13:04,000 FARE! ELEKTRISITET 781 01:13:35,708 --> 01:13:39,208 "Betalingsutsettelsen er over om 24 timer. 782 01:13:40,041 --> 01:13:44,250 Institusjonen vil besøke deg for siste gang i morgen. 783 01:13:44,250 --> 01:13:46,250 Ha en fin dag." 784 01:13:53,333 --> 01:13:57,500 Hei, Handan. Husker du dagen vi møttes? 785 01:13:58,375 --> 01:14:01,291 - Nei. - Det var i bryllupet til fetteren min. 786 01:14:02,333 --> 01:14:03,791 Bordene sto tett. 787 01:14:05,208 --> 01:14:08,458 Jeg tenkte på hvor mye jeg hatet fetteren min. 788 01:14:09,250 --> 01:14:13,583 Så snudde jeg litt på hodet. Der var du. 789 01:14:15,250 --> 01:14:20,125 Jeg sverger på at det tente en brann i meg. For en brann. 790 01:14:20,875 --> 01:14:25,000 Jeg kunne ikke styre meg. "Dette er ille. Hva skal jeg gjøre? 791 01:14:25,000 --> 01:14:28,500 Jeg må snakke med henne. Jeg trenger en unnskyldning." 792 01:14:28,500 --> 01:14:31,083 Så reiste jeg meg og gikk bort til deg. 793 01:14:31,083 --> 01:14:35,041 "Beklager at jeg forstyrrer deg, men dette går ikke. 794 01:14:35,666 --> 01:14:39,333 Vi må enten sette bordene sammen eller lenger fra hverandre. 795 01:14:39,833 --> 01:14:41,416 Folk kommer ikke frem." 796 01:14:43,208 --> 01:14:44,875 Du tok en kikk på meg. 797 01:14:45,708 --> 01:14:49,125 Du fortsatte å se. Og sa: "La oss dytte dem fra hverandre." 798 01:15:21,000 --> 01:15:27,416 Å, Handan. Det er annerledes denne gangen. Dette føles så annerledes. 799 01:15:27,416 --> 01:15:28,708 - Necati. - Ja? 800 01:15:28,708 --> 01:15:31,208 - Jeg krasjet bilen din litt. - Hva så? 801 01:15:31,208 --> 01:15:33,750 Ikke tenk på det. Krasj den. 802 01:15:34,458 --> 01:15:35,333 Hei, Handan. 803 01:15:35,333 --> 01:15:37,833 - Kan jeg få se tatoveringen din? - Nei. 804 01:15:37,833 --> 01:15:40,083 Ok. Jeg skal ikke se. 805 01:15:44,291 --> 01:15:45,375 Å, Handan. 806 01:15:52,000 --> 01:15:53,291 Å, Handan. 807 01:16:01,958 --> 01:16:02,791 Å, Handan. 808 01:16:09,041 --> 01:16:11,083 - Endelig! - Endelig, Handan! 809 01:16:12,625 --> 01:16:14,375 - Den er der. - Den er der. 810 01:16:14,375 --> 01:16:20,375 - Den har vært der hele tiden. - Den har vært der hele tiden. 811 01:17:13,083 --> 01:17:15,291 {\an8}KJÆRE NECATİ, TAKK FOR... 812 01:17:53,125 --> 01:17:55,833 Moren min kommer tilbake, ikke sant? 813 01:18:04,500 --> 01:18:05,333 Det gjør hun. 814 01:18:36,333 --> 01:18:37,750 Handan Gülveren? 815 01:18:41,333 --> 01:18:45,791 Vær så god. Det er over. Jeg avslutter virksomheten med institusjonen din. 816 01:18:45,791 --> 01:18:49,541 Du må bli med til politistasjonen. Vær så god. 817 01:18:52,375 --> 01:18:53,375 Kom igjen. 818 01:19:12,000 --> 01:19:15,416 - Unnskyld. Hva gjelder dette? - Inspektøren tar seg av det. 819 01:19:15,416 --> 01:19:20,041 Hør her. Jeg har ikke noe med vesker, institusjoner eller penger å gjøre. 820 01:19:20,041 --> 01:19:25,166 Jeg er skuespiller, og dette er en stor dag, for jeg skal stå på scenen i kveld. 821 01:19:25,166 --> 01:19:27,500 Ok. Bare vent på inspektøren. 822 01:19:42,625 --> 01:19:46,500 HANDAN! HVOR ER DU? HVORFOR BREVET? HVA HAR DU GJORT? 823 01:19:53,708 --> 01:19:54,791 Er han her? 824 01:20:01,375 --> 01:20:02,708 Tre kopper te. 825 01:20:07,791 --> 01:20:10,875 - Du kan gå inn nå. - Takk. 826 01:20:11,375 --> 01:20:15,208 Jeg sverger på at jeg ikke har noe med noen institusjon å gjøre... 827 01:20:21,000 --> 01:20:23,000 ØDELEGGELSE AV OFFENTLIG EIENDOM 828 01:20:26,083 --> 01:20:29,541 - Hva er dette? - Du traff en trafo. Er du forsikret? 829 01:20:31,791 --> 01:20:33,833 Jeg vet ikke. Sannsynligvis. 830 01:20:34,375 --> 01:20:37,375 Greit. Du kan gå når du har avgitt forklaring. 831 01:20:50,625 --> 01:20:51,833 Hva har du i vesken? 832 01:20:53,416 --> 01:20:54,250 Kontanter? 833 01:21:09,041 --> 01:21:10,166 Å, herregud... 834 01:21:29,458 --> 01:21:30,666 Stopp, vær så snill! 835 01:21:33,458 --> 01:21:34,625 Den er min! 836 01:21:36,583 --> 01:21:38,416 Jeg snakker ikke arabisk. 837 01:21:40,083 --> 01:21:42,250 Greit, pokker heller. Ta den! 838 01:21:57,875 --> 01:22:01,500 TAKSİM-TEATERET HARİKA OG DE ANDRE 839 01:22:01,500 --> 01:22:03,208 Jeg er her! Jeg rakk det. 840 01:22:11,708 --> 01:22:18,541 Hei. Det var så mye trafikk. Drosjene ville ikke ta meg med. 841 01:22:19,375 --> 01:22:23,500 - Du er litt sent ute. - Jeg er så lei for det. Virkelig. 842 01:22:23,500 --> 01:22:27,666 Jeg er lei for det. Jeg er klar om et øyeblikk. 843 01:22:28,250 --> 01:22:31,333 Sminken min er veldig enkel. Jeg skal legge den selv. 844 01:22:31,333 --> 01:22:33,041 Det trengs ikke, Dilara. 845 01:22:33,958 --> 01:22:35,041 Eller, Handan. 846 01:22:40,500 --> 01:22:44,208 - Jeg kan forklare det. - Hei, Handan. 847 01:22:45,458 --> 01:22:50,500 Forklar mannen din, de to barna dine og at du er bankkasserer, ikke skuespiller. 848 01:22:52,666 --> 01:22:56,791 Har du fått noen til å skygge meg? Har du det? 849 01:22:58,833 --> 01:22:59,833 Og dessuten... 850 01:23:02,333 --> 01:23:09,250 Hva betyr det? Jeg er dyktig. Ikke sant? Du så meg. Du likte meg. Du godkjente meg. 851 01:23:10,541 --> 01:23:16,458 Og dere kan jo ikke gå på scenen uten Harikas eldre søster? 852 01:23:16,458 --> 01:23:20,666 Det stemmer. Men det har vi allerede tatt oss av. 853 01:23:20,666 --> 01:23:23,375 Da du ikke dukket opp i går, ringte vi Pelin. 854 01:23:24,041 --> 01:23:27,458 Heldigvis kom hun med en gang og hjalp oss. 855 01:23:27,458 --> 01:23:30,583 Programmet hennes er tatt av lufta, så det går fint. 856 01:23:30,583 --> 01:23:31,666 Hva? 857 01:23:37,750 --> 01:23:41,041 - Hva skal jeg gjøre da? - Ingenting, Handan. 858 01:23:42,083 --> 01:23:46,166 - Du skal ikke gjøre noe. Du har sparken. - Sparken? 859 01:23:50,500 --> 01:23:53,250 Kom igjen, dere kan ikke sparke meg. 860 01:23:53,250 --> 01:23:57,458 Dette stykket eksisterer på grunn av meg. Dere kan ikke gjøre dette. 861 01:24:04,750 --> 01:24:08,333 Aner dere hva jeg har ofret for dette? 862 01:24:08,333 --> 01:24:13,250 Vet dere hva jeg måtte gjøre for å komme på scenen? Vet dere det? 863 01:24:25,083 --> 01:24:30,458 Serkan. Si noe. 864 01:24:39,666 --> 01:24:44,041 Kan jeg bare få være en av danserne i bakgrunnen? 865 01:24:44,041 --> 01:24:47,166 Det spiller ingen rolle så lenge jeg er på scenen. 866 01:24:48,500 --> 01:24:52,333 Å ja, danser er en flott idé. Men vi mangler ikke noen. 867 01:24:53,125 --> 01:24:55,333 Det er slutt. Det er over, Handan. 868 01:24:55,333 --> 01:24:58,833 Ok? Det er over. Du er ikke med mer. Du fins ikke. 869 01:24:58,833 --> 01:25:00,625 Ok? Ut med deg. Farvel. 870 01:25:01,208 --> 01:25:04,000 Tilbake til arbeidet, folkens. Er lyset klart? 871 01:25:04,000 --> 01:25:05,750 Ja, det er klart. 872 01:25:19,791 --> 01:25:21,000 Fins jeg ikke? 873 01:26:02,916 --> 01:26:05,625 TAKSİM-TEATERET 874 01:30:26,541 --> 01:30:31,000 Ja! Kutt! Fantastisk! Nydelig. 875 01:30:32,291 --> 01:30:34,833 Mine damer og herrer, det var det. 876 01:30:34,833 --> 01:30:39,500 Vi er ferdige. En stor applaus for Dilara Başaran. 877 01:30:43,041 --> 01:30:46,291 Du trollbandt oss, Dilara. Du er fantastisk. 878 01:30:46,791 --> 01:30:49,833 Bravo. Skru av vannet. Hent badekåpen. 879 01:30:50,583 --> 01:30:51,708 Finn krakken. 880 01:30:56,458 --> 01:31:00,416 - Er det over? - Du var fantastisk. Kom hit, jenta mi. 881 01:31:01,083 --> 01:31:03,500 - Kom med den. - Gi henne badekåpen. 882 01:31:14,916 --> 01:31:16,291 Du var helt fantastisk. 883 01:31:17,875 --> 01:31:20,875 Jeg visste at ingen andre kunne spille Handan. 884 01:31:20,875 --> 01:31:24,875 Du skal få se. Denne reklamen vil bli til en hel serie. Utrolig! 885 01:31:26,625 --> 01:31:27,708 Kom hit. 886 01:31:43,125 --> 01:31:45,250 DIN FAMILIES MAGISKE SJAMPO 887 01:36:19,291 --> 01:36:22,250 Tekst: S. Marum