1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:24,500 --> 00:02:25,458 TEATR TAKSIM 4 00:02:33,916 --> 00:02:34,958 HARIKA I INNI 5 00:02:47,375 --> 00:02:48,208 Brawo. 6 00:03:11,500 --> 00:03:18,458 OCH, BELINDA 7 00:03:21,125 --> 00:03:24,541 NAGRODY TEATRALNE 2020 DILARA BAŞARAN 8 00:03:47,666 --> 00:03:49,250 „Rodzina Gülverenów. 9 00:03:49,250 --> 00:03:51,250 Pani Handan. Ma córkę i syna. 10 00:03:52,041 --> 00:03:55,875 Za dnia pracuje w banku, wieczorami przyrządza nadziewane papryki. 11 00:03:56,375 --> 00:03:57,791 Dobra żona dla męża 12 00:03:57,791 --> 00:03:59,666 i dobra matka dla dzieci. 13 00:04:00,500 --> 00:04:04,000 Co wieczór bierze prysznic z Belindą, żeby zmyć zmęczenie...” 14 00:04:09,625 --> 00:04:12,583 SZAMPON BELINDA 15 00:04:20,458 --> 00:04:22,250 - Spokojnie! - Puść mnie! 16 00:04:22,250 --> 00:04:26,000 Nie popychajcie się. Wsiadajcie po kolei. 17 00:04:27,125 --> 00:04:28,000 Właśnie. 18 00:04:28,000 --> 00:04:30,291 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 19 00:04:30,291 --> 00:04:32,958 Przepraszam, czy te pani słodziaki 20 00:04:32,958 --> 00:04:35,041 mogłyby się bawić nieco ciszej? 21 00:04:35,041 --> 00:04:37,333 Trudno mi jest się uczyć tekstu. 22 00:04:37,333 --> 00:04:38,958 - Dziękuję. - Jasne. 23 00:04:38,958 --> 00:04:41,250 A czy pani może ciszej uprawiać seks? 24 00:04:41,250 --> 00:04:44,458 Trudno jest nam zasnąć. 25 00:04:44,458 --> 00:04:45,625 Dziękuję. 26 00:04:52,291 --> 00:04:54,166 Przecież to reklama szamponu. 27 00:04:54,166 --> 00:04:57,000 Zdejmujesz szlafrok i wchodzisz pod prysznic. 28 00:04:57,000 --> 00:04:59,333 Dwa ujęcia poniżej tyłka, dwa powyżej. 29 00:04:59,333 --> 00:05:02,291 Przygryzasz wargę, seksownie spoglądasz w kamerę. 30 00:05:02,291 --> 00:05:03,333 I tyle. 31 00:05:03,333 --> 00:05:06,291 W reklamie szamponu nie faszeruje się papryk. 32 00:05:06,791 --> 00:05:09,541 - Skąd te papryki? - To nowa marka. Mówiłam ci. 33 00:05:09,541 --> 00:05:16,083 Mówiłaś, że to nowa marka, ale nie, że właściciele sprzedają orzechy. 34 00:05:16,083 --> 00:05:18,958 Mówiłaś, że Timo reżyseruje, a nazwa to Belinda. 35 00:05:18,958 --> 00:05:21,416 O niczym innym nie było mowy. 36 00:05:21,416 --> 00:05:23,083 Cudownie. 37 00:05:23,083 --> 00:05:24,791 Brawo my. 38 00:05:24,791 --> 00:05:27,125 W naszej pierwszej reklamie 39 00:05:27,125 --> 00:05:29,166 przekaz brzmi: 40 00:05:29,166 --> 00:05:32,416 „Haruj za grosze w ciągu dnia, 41 00:05:32,416 --> 00:05:35,250 potem wróć do domu i pracuj dalej. 42 00:05:35,250 --> 00:05:38,666 Prasuj, sprzątaj, nadziewaj papryki. 43 00:05:38,666 --> 00:05:41,250 Bądź żoną dla męża i matką dla dzieci”. 44 00:05:41,250 --> 00:05:42,875 O to nam chodzi? 45 00:05:45,833 --> 00:05:47,083 Słyszałaś, co mówiła? 46 00:05:47,083 --> 00:05:49,000 Dobra, Ayça. 47 00:05:49,000 --> 00:05:51,083 Nie chcę się z tym użerać. 48 00:05:51,083 --> 00:05:53,625 Nie chcę być w gównianej rodzinie, 49 00:05:53,625 --> 00:05:56,250 która co weekend urządza pikniki i grilluje. 50 00:05:56,250 --> 00:05:59,333 Zrezygnujmy i zapłaćmy karę. 51 00:05:59,333 --> 00:06:02,750 Kara wynosi 750 000 lir. Nie możemy się wycofać. 52 00:06:02,750 --> 00:06:05,125 - To kwota netto? - Tak. 53 00:06:05,125 --> 00:06:07,291 Pójdziemy z torbami. 54 00:06:07,791 --> 00:06:09,250 O której jutro kręcimy? 55 00:06:09,250 --> 00:06:11,083 Pewnie wcześnie rano. 56 00:06:11,083 --> 00:06:12,791 Ale te papryki... 57 00:06:12,791 --> 00:06:15,666 Dilara, muszę kończyć. Zadzwonię do ciebie. 58 00:06:15,666 --> 00:06:16,750 Buziaki. 59 00:06:19,041 --> 00:06:21,875 Wypytałaś reżysera o wszystko? 60 00:06:21,875 --> 00:06:25,500 Na przykład, jaka motywacja kieruje postacią Handan? 61 00:06:25,500 --> 00:06:28,125 Jakie lubi kolory? To są istotne kwestie. 62 00:06:28,125 --> 00:06:32,708 A rozmawiałaś ze swoją postacią? Znasz jej duchowe zwierzę? 63 00:06:34,916 --> 00:06:36,833 - Duchowe zwierzę! - Przestańcie. 64 00:06:36,833 --> 00:06:39,541 Najpierw trzeba ustalić jej znak zodiaku. 65 00:06:39,541 --> 00:06:41,916 - Właśnie! - Żartuję. 66 00:06:41,916 --> 00:06:45,708 Zaczekajcie. Żarty na bok. Mam poważne pytanie. 67 00:06:46,375 --> 00:06:50,041 Nie znasz kobiet takich jak Handan. 68 00:06:50,041 --> 00:06:53,375 Co zrobisz? Pójdziesz na kurs faszerowania papryk? 69 00:06:56,500 --> 00:06:57,958 Słuchajcie. 70 00:06:57,958 --> 00:06:59,791 Bardzo bym chciała, 71 00:06:59,791 --> 00:07:03,208 żebyście traktowali swoją pracę tak poważnie jak ja. 72 00:07:04,083 --> 00:07:07,208 Właściwie nie musicie tego robić. 73 00:07:07,208 --> 00:07:10,291 Wystarczy, że nauczycie się tekstu. Prawda, Arzu? 74 00:07:10,291 --> 00:07:13,791 „Skarbie, podrzuć mi kwestię”. 75 00:07:13,791 --> 00:07:15,875 - Skarbie, żartujemy. - Skarbie! 76 00:07:15,875 --> 00:07:18,125 Wiesz, że to wszystko z zazdrości. 77 00:07:30,416 --> 00:07:33,583 Brawo, Serkan. Od razu wszystkim powiedziałeś. 78 00:07:33,583 --> 00:07:36,000 Tylko się wygłupialiśmy. Wyluzuj. 79 00:07:36,000 --> 00:07:39,083 Ani słowa więcej o szamponie. Koniec tematu. 80 00:07:39,083 --> 00:07:40,166 Odpręż się. 81 00:07:42,916 --> 00:07:43,916 Zdrowie. 82 00:07:43,916 --> 00:07:48,541 Wszystkiego najlepszego, Dilaro 83 00:07:49,250 --> 00:07:51,125 To twoja sprawka, prawda? 84 00:07:51,125 --> 00:07:53,791 Ciesz się nowym wiekiem, Dilaro 85 00:07:54,958 --> 00:07:59,125 Pomyśl życzenie i pozwól mu się spełnić, Dilaro 86 00:08:00,125 --> 00:08:01,375 Fajnie, że tu jesteś... 87 00:08:01,375 --> 00:08:04,125 {\an8}STO LAT! MAGICZNA GWIAZDA NASZEJ RODZINY! 88 00:08:06,083 --> 00:08:07,458 Może już wystarczy? 89 00:08:07,458 --> 00:08:09,666 Ile razy mam przepraszać? 90 00:08:12,333 --> 00:08:14,500 Tort to był pomysł Arzu, nie mój. 91 00:08:14,500 --> 00:08:16,083 Sypiasz z nią? 92 00:08:17,208 --> 00:08:18,083 Daj spokój! 93 00:08:18,958 --> 00:08:21,125 Nie będę zła, jeśli tak jest. 94 00:08:21,625 --> 00:08:24,375 Ale jeśli kłamiesz, urządzę ci piekło. 95 00:08:24,375 --> 00:08:26,125 Dajmy już spokój. 96 00:08:26,125 --> 00:08:28,750 Ona chce mieć wszystko, co ja. 97 00:08:28,750 --> 00:08:30,500 Ciebie, moje role... 98 00:08:30,500 --> 00:08:32,708 Słyszałeś, co powiedziała Cemowi? 99 00:08:32,708 --> 00:08:36,000 Że zagrałaby Harikę o wiele lepiej. 100 00:08:36,000 --> 00:08:37,083 Co ty na to? 101 00:08:37,083 --> 00:08:39,250 Najkrótszy żart świata. 102 00:08:40,291 --> 00:08:43,416 Czy umiałaby zagrać choćby buty Hariki? 103 00:08:43,416 --> 00:08:46,500 Nie wspominając o samej postaci! 104 00:08:50,791 --> 00:08:55,125 Nie zapomnij wyjść z roli. Nie chcę się spotykać z Handan. 105 00:09:06,166 --> 00:09:09,000 BELINDA MAGICZNY SZAMPON DLA TWOJEJ RODZINY 106 00:09:13,833 --> 00:09:16,875 - Witamy panią. - Przygotujemy kostium. 107 00:09:16,875 --> 00:09:18,708 Zrobimy z pani mężatkę. 108 00:09:18,708 --> 00:09:20,166 Jasne. 109 00:09:20,166 --> 00:09:21,666 Dziękuję. 110 00:09:24,791 --> 00:09:27,291 - Timo! - Dila! 111 00:09:28,083 --> 00:09:29,166 Dila. 112 00:09:29,166 --> 00:09:32,666 Kochany, w co my się wpakowaliśmy? 113 00:09:32,666 --> 00:09:34,041 Daj spokój. 114 00:09:34,041 --> 00:09:36,083 Zrobimy to szybko. Nie martw się. 115 00:09:36,750 --> 00:09:39,666 - Dobra. - Przedstawię panią dzieciom. 116 00:09:39,666 --> 00:09:42,208 - Przygotuj się. - Niedługo wrócę. 117 00:09:42,208 --> 00:09:44,916 W reklamie mają imiona Mehmetcan i Ayşegül. 118 00:09:44,916 --> 00:09:46,291 Oczywiście. 119 00:09:46,291 --> 00:09:47,375 Pani Dilaro. 120 00:09:47,375 --> 00:09:49,041 Podziwiamy panią. 121 00:09:49,916 --> 00:09:50,916 Dziękuję. 122 00:09:50,916 --> 00:09:53,083 Dzieci, poznajcie swoją nianię. 123 00:09:53,083 --> 00:09:55,625 Będzie pani nianią, żeby im nie mieszać. 124 00:09:55,625 --> 00:09:59,333 Dzień dobry. 125 00:10:01,791 --> 00:10:03,291 Niezły jesteś. 126 00:10:12,458 --> 00:10:13,791 Pani Dilaro. 127 00:10:16,166 --> 00:10:18,833 - Mogę w czymś pomóc? - Oczywiście. 128 00:10:18,833 --> 00:10:23,250 Wieki całe czekałem na panią. 129 00:10:23,750 --> 00:10:25,166 Jak się pani miewa? 130 00:10:26,583 --> 00:10:30,458 Jestem Necati, pani mąż. To znaczy... 131 00:10:30,458 --> 00:10:33,000 Jestem Tuncay. Gram Necatiego. 132 00:10:33,000 --> 00:10:35,125 Gram pani męża, a jestem Tuncay. 133 00:10:35,125 --> 00:10:36,041 Może... 134 00:10:36,791 --> 00:10:39,458 pstrykniemy selfie na pamiątkę. 135 00:10:39,458 --> 00:10:41,208 Trochę bliżej. 136 00:10:41,208 --> 00:10:44,375 - Proszę się uspokoić. - Oczywiście. 137 00:10:44,375 --> 00:10:45,791 Zapraszam pana. 138 00:10:45,791 --> 00:10:46,708 Wyłączyło się. 139 00:10:46,708 --> 00:10:48,375 Makijaż, tak? 140 00:10:48,375 --> 00:10:49,791 Proszę stanąć tutaj. 141 00:10:49,791 --> 00:10:51,000 - Tu? - Tak. 142 00:10:52,583 --> 00:10:53,875 Zobaczmy. 143 00:10:55,291 --> 00:10:57,083 Proszę to poprawić w łazience. 144 00:10:57,083 --> 00:10:59,166 Tuncay znikł, jestem Necati. 145 00:10:59,166 --> 00:11:02,333 - Udostępnię i panią oznaczę. - Jasne. 146 00:11:02,333 --> 00:11:05,041 Pani też może udostępnić. 147 00:11:05,041 --> 00:11:07,208 - Oczywiście. - Będzie super. 148 00:11:13,875 --> 00:11:16,666 Przepraszam, że wam przerywam. 149 00:11:16,666 --> 00:11:19,500 Podobno ta rodzina pochodzi z Anatolii. 150 00:11:19,500 --> 00:11:22,166 Może będę mówił z akcentem? 151 00:11:22,166 --> 00:11:24,916 W tej scenie nie masz żadnych kwestii. 152 00:11:27,375 --> 00:11:28,375 Dobrze. 153 00:11:28,375 --> 00:11:29,958 W porządku. 154 00:11:29,958 --> 00:11:32,166 Nawet nie przeczytał scenariusza. 155 00:11:32,166 --> 00:11:33,291 Co jest, kurwa? 156 00:11:33,291 --> 00:11:35,458 - Gotowi? Zaczynamy. - Gotowi. 157 00:11:36,083 --> 00:11:36,916 Jedziemy. 158 00:11:36,916 --> 00:11:39,666 Dobra, ludzie. Jesteśmy gotowi na Belindę? 159 00:11:39,666 --> 00:11:42,208 Raz, dwa, trzy, akcja! 160 00:11:46,166 --> 00:11:47,291 Cięcie! 161 00:11:48,416 --> 00:11:51,333 Jeszcze nie wzięła prysznica. Czemu ją wąchasz? 162 00:11:51,333 --> 00:11:52,958 Przepraszam. Poprawię się. 163 00:11:53,833 --> 00:11:55,041 Cięcie! 164 00:11:55,041 --> 00:11:56,916 Handan, trochę delikatniej. 165 00:11:57,666 --> 00:11:58,500 Stop! 166 00:11:58,500 --> 00:12:00,583 Dila, musisz być prawdziwa. 167 00:12:00,583 --> 00:12:01,791 Uwierz w Handan. 168 00:12:01,791 --> 00:12:05,583 To pracowita Turczynka, która kocha męża i dzieci. 169 00:12:08,083 --> 00:12:11,416 Wąsy mnie rozpraszają. Odklejają się. Moja wina. 170 00:12:11,416 --> 00:12:13,791 Zróbmy sobie przerwę. 171 00:12:13,791 --> 00:12:14,833 Co to, przerwa? 172 00:12:14,833 --> 00:12:17,333 Trzy, dwa, jeden, start. Nie! Stop! 173 00:12:17,333 --> 00:12:20,291 STUDIO DNT 174 00:12:45,333 --> 00:12:47,750 Cięcie! Nie jest dobrze. Jeszcze raz. 175 00:12:51,166 --> 00:12:56,666 Czy osoby, które w tej chwili nie pracują, mogą opuścić plan? 176 00:12:57,416 --> 00:12:58,375 Słusznie. 177 00:12:58,875 --> 00:13:00,250 Proszę. 178 00:13:00,791 --> 00:13:02,791 Kto nie jest potrzebny, wychodzi. 179 00:13:03,583 --> 00:13:05,250 - Proszę. - Dobrze. Proszę. 180 00:13:05,750 --> 00:13:06,625 Powodzenia. 181 00:13:10,875 --> 00:13:12,583 Kochana, wszystko w porządku? 182 00:13:12,583 --> 00:13:14,250 Nie, nie jest w porządku. 183 00:13:14,250 --> 00:13:17,750 Woda jest lodowata. Ja – pomarszczona. Spójrz na dłonie. 184 00:13:17,750 --> 00:13:20,166 Nie wiem, czy to szampon, czy klej. 185 00:13:20,166 --> 00:13:21,833 - Dokończymy jutro? - Nie. 186 00:13:21,833 --> 00:13:23,541 Miejmy to już za sobą. 187 00:13:23,541 --> 00:13:25,916 Nie chcę wracać do tego szamponu. 188 00:13:25,916 --> 00:13:27,625 - Zróbmy to. - Dobra. 189 00:13:28,583 --> 00:13:31,041 Powtarzamy jeszcze raz. 190 00:13:31,041 --> 00:13:32,250 A potem znowu. 191 00:13:34,833 --> 00:13:36,750 - Możemy? - Jeśli musimy. 192 00:13:39,083 --> 00:13:39,916 Dobra. 193 00:13:41,083 --> 00:13:42,666 Trzy, dwa, jeden, start. 194 00:13:44,791 --> 00:13:45,791 Tak. 195 00:13:46,375 --> 00:13:49,083 Zmywasz zmęczenie Belindą. 196 00:13:49,666 --> 00:13:52,625 Odradzasz się. Czujesz orzeźwienie... 197 00:13:53,541 --> 00:13:55,250 Cięcie! 198 00:13:58,500 --> 00:13:59,708 Co tym razem? 199 00:14:00,708 --> 00:14:03,583 Zapomnij o Dilarze. Dilara już nie istnieje. 200 00:14:03,583 --> 00:14:04,750 Potrzebuję Handan. 201 00:14:04,750 --> 00:14:07,583 To miejsce, łazienka, szampon są twoje. 202 00:14:08,458 --> 00:14:10,416 Daj mi swoją wewnętrzną Handan. 203 00:14:10,916 --> 00:14:12,833 Hej! Spójrz na mnie! 204 00:14:13,583 --> 00:14:14,708 Nie graj Handan. 205 00:14:16,583 --> 00:14:17,791 Bądź Handan. 206 00:14:18,833 --> 00:14:21,125 Dobra? 207 00:14:22,125 --> 00:14:23,333 Dasz radę. 208 00:14:23,916 --> 00:14:24,916 Do roboty. 209 00:14:27,708 --> 00:14:28,541 Do roboty. 210 00:14:31,291 --> 00:14:32,541 Spłucz włosy. 211 00:14:39,458 --> 00:14:40,958 Tak. To jest to. 212 00:14:47,458 --> 00:14:50,791 Jesteś Handan i tylko Handan. 213 00:15:01,333 --> 00:15:03,541 Tak jest. 214 00:16:39,083 --> 00:16:41,916 Nie możesz tak! Już odpadłaś! 215 00:16:42,416 --> 00:16:46,750 - Oddaj mi to! - Nie oddam! 216 00:16:47,458 --> 00:16:49,208 - Oddawaj! - Nie! 217 00:16:49,208 --> 00:16:52,333 - Daj mi to! - Nie dam! 218 00:16:52,333 --> 00:16:54,125 - Dawaj! - Nie! 219 00:16:54,625 --> 00:16:58,750 - Oddaj mi to! - Nie oddam! 220 00:16:58,750 --> 00:17:02,666 - Dawaj! - Nie! 221 00:17:03,708 --> 00:17:08,291 Szympans! 222 00:17:08,291 --> 00:17:09,375 Timo? 223 00:17:14,875 --> 00:17:19,208 Szympans! 224 00:17:20,333 --> 00:17:21,666 - Timo? - Szympans! 225 00:17:22,375 --> 00:17:29,250 Szympans! 226 00:17:30,833 --> 00:17:32,250 Szympans! 227 00:17:33,583 --> 00:17:36,791 Szympans! 228 00:17:38,250 --> 00:17:39,708 Szympans! 229 00:17:39,708 --> 00:17:41,958 Daj mi mojego węża! 230 00:18:04,875 --> 00:18:06,166 Gdzie są wszyscy? 231 00:18:07,833 --> 00:18:08,875 Handan? 232 00:18:09,583 --> 00:18:12,000 Czemu wzięłaś prysznic tak późno? 233 00:18:13,541 --> 00:18:16,083 Bawi cię to? Śmiejesz się ze mnie? 234 00:18:16,875 --> 00:18:18,833 Nie. Gram w tryktraka. 235 00:18:20,583 --> 00:18:21,833 Gdzie moje ubranie? 236 00:18:26,333 --> 00:18:27,250 Handan. 237 00:18:28,166 --> 00:18:29,833 Timo! 238 00:18:30,916 --> 00:18:32,291 Ma pani jakieś śmieci? 239 00:18:33,291 --> 00:18:36,416 - Handan! - Co ty wyprawiasz? 240 00:18:36,416 --> 00:18:39,666 Czemu wychodzisz tak ubrana? Oszalałaś? 241 00:18:39,666 --> 00:18:43,875 - Mama oszalała! - Cicho, dzieci. Przestańcie. 242 00:18:43,875 --> 00:18:45,291 Cicho bądźcie. 243 00:18:45,291 --> 00:18:47,125 Handan, o co chodzi? 244 00:18:47,875 --> 00:18:50,916 W porządku. Pośmialiśmy się, pobawiliśmy. 245 00:18:50,916 --> 00:18:53,458 Zaczynam się denerwować, panie Tuncay. 246 00:18:53,458 --> 00:18:55,458 - Serio. - Kim jest pan Tuncay? 247 00:18:56,625 --> 00:18:57,916 Panie Necati, proszę... 248 00:18:57,916 --> 00:19:00,708 - Panie Necati? - Dosyć! To głupie! 249 00:19:00,708 --> 00:19:02,000 Co za gówniany żart! 250 00:19:02,000 --> 00:19:05,166 Gdzie są wszyscy? Gdzie ekipa? Gdzie oświetleniowiec? 251 00:19:05,166 --> 00:19:07,666 Gdzie reżyser? Gdzie pozostali? 252 00:19:07,666 --> 00:19:10,666 Dorzuciliście mi jakieś prochy do szamponu? 253 00:19:10,666 --> 00:19:14,000 - Boże święty. - O czym ty mówisz? 254 00:19:14,000 --> 00:19:16,083 - Gdzie reszta? - Krzyczał na mnie. 255 00:19:16,083 --> 00:19:20,666 Wszyscy tu są, Handan. Uspokój się. Wszystko jest w porządku. 256 00:19:20,666 --> 00:19:22,541 Zostań tutaj. 257 00:19:22,541 --> 00:19:25,208 Chodźcie, dzieci. Chodź, córeczko. 258 00:19:25,208 --> 00:19:27,583 Idźcie do pokoju. Nie podglądajcie. 259 00:19:27,583 --> 00:19:31,041 Do pokoju. Szybko. 260 00:19:40,708 --> 00:19:43,416 Handan, co ty wyprawiasz? 261 00:19:43,416 --> 00:19:46,083 - Oszalałaś? - Co pan robi? Panie Necati! 262 00:19:46,083 --> 00:19:48,833 - Na litość boską! - Proszę mnie puścić! 263 00:19:48,833 --> 00:19:50,916 - Nie możesz tak wyjść! - Puszczaj! 264 00:19:50,916 --> 00:19:52,958 Dość! Odpierdol się! 265 00:19:52,958 --> 00:19:55,833 Co ty odpieprzasz, człowieku? 266 00:19:58,916 --> 00:20:03,750 Do diabła z waszym głupim żartem, waszą głupią reklamą i z tobą! 267 00:20:03,750 --> 00:20:07,041 Gdzie jest moje ubranie, do cholery? 268 00:20:07,041 --> 00:20:08,583 To twój strój kąpielowy? 269 00:20:08,583 --> 00:20:12,375 Do kurwy nędzy, gdzie moje ubranie? 270 00:20:12,375 --> 00:20:14,916 - Zacznę krzyczeć. - Uspokój się. 271 00:20:14,916 --> 00:20:16,416 Zaraz przyniosę. 272 00:20:16,416 --> 00:20:18,250 Zaczekaj tutaj. Nic nie rób. 273 00:20:18,250 --> 00:20:19,625 - Szybko! - Dobrze. 274 00:20:19,625 --> 00:20:22,750 Tylko nie wychodź na balkon, Handan. 275 00:20:28,125 --> 00:20:31,208 Proszę. Są obie. 276 00:20:32,750 --> 00:20:33,583 Co to? 277 00:20:33,583 --> 00:20:35,708 Sukienki, które nosisz. 278 00:20:35,708 --> 00:20:37,833 Przyniosłem obie. 279 00:20:40,541 --> 00:20:41,666 Dobra. Wyjdź. 280 00:20:41,666 --> 00:20:43,416 Wstydzisz się mnie? 281 00:20:44,333 --> 00:20:45,666 Ty skurwielu. 282 00:20:47,666 --> 00:20:48,958 Daj spokój, Handan! 283 00:20:50,583 --> 00:20:51,583 Handan. 284 00:20:53,958 --> 00:20:54,958 Handan? 285 00:21:00,666 --> 00:21:01,708 Weź to. 286 00:21:03,458 --> 00:21:06,458 - Handan, co robisz? - Pieprzę ciebie i tę Handan. 287 00:21:06,458 --> 00:21:08,625 Co robisz, na litość boską? 288 00:21:08,625 --> 00:21:11,666 Dokąd idziesz? Błagam cię. 289 00:21:11,666 --> 00:21:14,291 Proszę, pozdrów ich ode mnie. 290 00:21:14,291 --> 00:21:16,875 Uważaj na siebie. Daj znać, jak dojdziesz. 291 00:21:16,875 --> 00:21:19,458 Idzie do moich rodziców. Tęskni za nimi. 292 00:21:19,458 --> 00:21:20,791 Ja pilnuję dzieci. 293 00:21:21,625 --> 00:21:22,750 Do zobaczenia. 294 00:21:36,541 --> 00:21:37,833 Do Levazim. 295 00:21:38,791 --> 00:21:39,791 Handan! 296 00:21:50,041 --> 00:21:51,958 Zaraz przyniosę pieniądze. 297 00:21:58,083 --> 00:21:59,666 Bo mi drzwi rozwalisz! 298 00:22:00,500 --> 00:22:03,208 Zapłać za taksówkę, dobra? Pieprzyć to. 299 00:22:03,208 --> 00:22:05,291 - Co jest? - Cholerny szampon. 300 00:22:05,291 --> 00:22:08,625 Wiedziałam, że to będzie jakieś gówno. 301 00:22:08,625 --> 00:22:11,375 Kto faszeruje papryki w reklamie szamponu? 302 00:22:11,375 --> 00:22:13,291 Pieprzyć to. 303 00:22:13,291 --> 00:22:14,958 Co jest grane? Hej! 304 00:22:14,958 --> 00:22:17,291 Będę spać przez miesiąc, Serkan. 305 00:22:17,291 --> 00:22:19,125 Proszę, nie budź mnie. 306 00:22:19,125 --> 00:22:20,458 Kim jesteś? 307 00:22:21,166 --> 00:22:24,958 Niezłe. Wchodzisz do domu każdego, kogo znasz z telewizji? 308 00:22:26,333 --> 00:22:29,041 Wstawaj. Nie każ mi dzwonić na policję. 309 00:22:30,500 --> 00:22:32,416 Ciebie też w to wciągnęli? 310 00:22:32,916 --> 00:22:34,791 Nie oszukasz mnie, Serkan. 311 00:22:34,791 --> 00:22:36,416 Skończcie już z tym. 312 00:22:36,416 --> 00:22:38,416 Idź, zapłać za taksówkę. 313 00:22:38,416 --> 00:22:41,541 Co to za krzyki? Wystraszyłam się. 314 00:22:53,166 --> 00:22:57,500 Mówiłam, że możesz robić, co chcesz, tylko żebyś mnie nie okłamywał. 315 00:22:57,500 --> 00:22:58,666 Kim ona jest? 316 00:22:58,666 --> 00:23:00,958 - Kim ty jesteś? - Co, do cholery? 317 00:23:00,958 --> 00:23:03,833 - Spokojnie. - Ma na sobie moją sukienkę. 318 00:23:14,250 --> 00:23:16,500 Podjedziemy w jeszcze jedno miejsce. 319 00:23:20,750 --> 00:23:22,791 Zaraz przyniosę pieniądze. 320 00:23:24,875 --> 00:23:26,208 Już się tym zająłem. 321 00:23:26,208 --> 00:23:27,375 - Proszę. - Dzięki. 322 00:23:33,083 --> 00:23:34,166 Proszę bardzo. 323 00:23:35,750 --> 00:23:36,916 Na zdrowie. 324 00:23:41,916 --> 00:23:44,708 Powiedzcie mi prawdę. Nie będę zła. 325 00:23:45,583 --> 00:23:48,125 Wiedzieliście, że Serkan sypia z Arzu? 326 00:23:50,000 --> 00:23:52,833 Nie tylko my, proszę pani. 327 00:23:52,833 --> 00:23:55,000 Cała branża o tym wie. 328 00:23:55,000 --> 00:23:56,416 Cholera. 329 00:23:59,583 --> 00:24:00,708 Nieźle. 330 00:24:00,708 --> 00:24:03,958 Levent, pożycz mi 200 lir. Muszę zapłacić za taksówkę. 331 00:24:04,791 --> 00:24:07,458 Może trochę zwolnijmy? Najpierw się poznajmy. 332 00:24:07,458 --> 00:24:08,791 Jestem Levent. 333 00:24:09,583 --> 00:24:11,708 Po co mamy się sobie przedstawiać? 334 00:24:11,708 --> 00:24:12,708 Jestem Dilara. 335 00:24:14,250 --> 00:24:15,125 Nie znam pani. 336 00:24:16,583 --> 00:24:19,333 Przestańcie. To już nie jest zabawne. 337 00:24:19,333 --> 00:24:21,625 Cem, powiedz coś, na litość boską. 338 00:24:21,625 --> 00:24:25,041 Proszę pani, skończyliśmy próbę i wpadliśmy na drinka. 339 00:24:25,041 --> 00:24:27,083 Wiem, zawsze tak robimy. 340 00:24:27,083 --> 00:24:28,875 Ale my pani nie znamy. 341 00:24:28,875 --> 00:24:30,333 Nie znamy. 342 00:24:30,333 --> 00:24:31,791 Może już pani pójdzie? 343 00:24:31,791 --> 00:24:34,708 - Nie dotykaj mnie. Co robicie? - Spokojnie. 344 00:24:34,708 --> 00:24:36,708 Co to za gierki? 345 00:24:36,708 --> 00:24:39,083 Chcecie, żebym oszalała? 346 00:24:39,083 --> 00:24:42,416 - Proszę pani. - Odwal się, bo ci zajebię. 347 00:24:44,458 --> 00:24:46,833 - To pani się przysiadła. - Dobra. 348 00:24:47,458 --> 00:24:48,333 Przesuń się! 349 00:24:48,333 --> 00:24:51,500 - Człowieku, mam klienta. Jestem zajęty. - Uważaj! 350 00:24:51,500 --> 00:24:54,458 Kolego, to moja taksówka. 351 00:24:54,458 --> 00:24:55,375 Jedziemy. 352 00:24:55,375 --> 00:24:57,333 Niech cię szlag trafi. 353 00:24:57,333 --> 00:24:59,458 Niech ciebie trafi. Jedź. 354 00:24:59,458 --> 00:25:02,958 - Ma pani pieniądze? - Brałabym taksówkę, gdybym nie miała? 355 00:25:03,458 --> 00:25:05,583 Wracamy do domu. Mam tam forsę. 356 00:26:14,875 --> 00:26:15,708 Tak? 357 00:26:18,791 --> 00:26:20,500 - To numer osiem? - Tak. 358 00:26:30,083 --> 00:26:31,250 Numer osiem. 359 00:26:32,583 --> 00:26:33,875 Przepraszam. 360 00:26:48,791 --> 00:26:53,458 Może mnie pan odwieźć tam, gdzie wsiadłam? 361 00:27:34,166 --> 00:27:36,416 Zapłaciłem 373 liry. 362 00:27:36,416 --> 00:27:39,583 Co w ciebie wstąpiło, Handan? 363 00:27:39,583 --> 00:27:41,875 Czemu zamężna kobieta 364 00:27:41,875 --> 00:27:45,791 wydaje 373 liry na taksówkę w środku nocy? 365 00:27:45,791 --> 00:27:50,041 Do tego nie zabrałaś telefonu. Okropnie się martwiłem. 366 00:27:50,041 --> 00:27:52,916 Przysięgam, że nie chodzi o pieniądze. 367 00:27:52,916 --> 00:27:55,666 Co się z tobą dzieje? Na litość boską. 368 00:27:55,666 --> 00:27:57,833 Wszystko w porządku? Coś się stało? 369 00:27:57,833 --> 00:27:59,333 I zdjęłaś obrączkę. 370 00:27:59,833 --> 00:28:03,291 Błagam, nigdy więcej jej nie zdejmuj. 371 00:28:03,291 --> 00:28:04,625 Musisz ją nosić. 372 00:28:05,833 --> 00:28:07,291 Utknęliśmy w windzie. 373 00:28:13,041 --> 00:28:14,666 Czemu mnie obwąchujesz? 374 00:28:14,666 --> 00:28:17,291 Bo cię kocham, Zeynep. 375 00:28:20,375 --> 00:28:24,541 Ale jesteś spadkobiercą Holdingu Cevheroğlu. 376 00:28:24,541 --> 00:28:28,250 Nie, teraz jestem Fikretem. Facetem, który się zakochał. 377 00:28:28,250 --> 00:28:30,208 Cholera! Handan! 378 00:28:31,083 --> 00:28:32,875 Aż łzy mi naszły do oczu. 379 00:28:33,375 --> 00:28:36,541 Co ty wyprawiasz, na litość boską? Coś ci się stało? 380 00:28:40,541 --> 00:28:42,125 Mogę tu przenocować? 381 00:28:43,000 --> 00:28:44,083 Piłaś? 382 00:28:44,083 --> 00:28:46,083 Muszę się przespać. 383 00:28:48,291 --> 00:28:49,291 W porządku. 384 00:28:50,291 --> 00:28:52,833 Przecież tak nie można, Handan. 385 00:28:52,833 --> 00:28:54,458 Proszę cię. 386 00:28:55,291 --> 00:28:58,125 Przytrzasnęłaś mi palec u stopy! 387 00:28:58,125 --> 00:29:00,500 Handan! 388 00:29:01,958 --> 00:29:04,125 Przysięgam, jeśli nie otworzysz, 389 00:29:04,125 --> 00:29:06,500 stłukę cię na kwaśne jabłko. 390 00:29:13,083 --> 00:29:14,833 Musisz odpocząć. 391 00:29:14,833 --> 00:29:17,375 Wyśpij się, porozmawiamy rano. 392 00:29:17,375 --> 00:29:19,333 Pogadamy jak mąż i żona. 393 00:29:21,000 --> 00:29:22,583 Handan, czy ty piłaś? 394 00:29:23,500 --> 00:29:24,833 I cisza. 395 00:29:35,666 --> 00:29:37,291 To tylko gówniany koszmar. 396 00:29:39,166 --> 00:29:40,708 Jutro będzie po wszystkim. 397 00:29:41,625 --> 00:29:42,916 To minie. 398 00:29:44,875 --> 00:29:46,125 Minie, prawda? 399 00:29:47,875 --> 00:29:48,875 Tak. 400 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 Minie. 401 00:29:59,166 --> 00:30:02,166 Co to jest? Kiedy to zrobiła? 402 00:30:03,458 --> 00:30:05,166 Dziwne. Nie schodzi. 403 00:30:08,000 --> 00:30:09,333 Co jest? 404 00:30:11,208 --> 00:30:13,541 Co? Jak? 405 00:30:14,041 --> 00:30:16,375 Co to jest, Handan? Henna? 406 00:30:16,375 --> 00:30:18,125 Co tu robisz? 407 00:30:18,125 --> 00:30:19,833 Jak to co? 408 00:30:19,833 --> 00:30:22,375 To nasza sypialnia. Kiedy to zrobiłaś? 409 00:30:23,500 --> 00:30:25,083 - Wczoraj? - Wyjdź. 410 00:30:25,083 --> 00:30:27,375 Wiesz co, Handan? 411 00:30:29,083 --> 00:30:30,500 Wygląda niesamowicie. 412 00:30:31,375 --> 00:30:34,666 Co powiesz na poranną zabawę? 413 00:30:34,666 --> 00:30:37,666 - Nie bądź śmieszny. Wyjdź. - Czemu? Czekaj. 414 00:30:38,166 --> 00:30:39,000 Pięć minut. 415 00:30:41,375 --> 00:30:43,750 Dzieci! Dzieci usłyszą. 416 00:30:43,750 --> 00:30:45,500 - Nie. Trzy minuty. - Dzieci! 417 00:30:45,500 --> 00:30:46,458 Ciszej! 418 00:30:46,458 --> 00:30:48,208 Necati, wyjdź stąd. 419 00:30:48,208 --> 00:30:51,541 - Nie, Necati. - Czekaj, Handan. 420 00:30:51,541 --> 00:30:53,375 Mehmetgül! Ayşecan! 421 00:30:57,750 --> 00:31:01,208 Skarbie, odłóż to. Jajka wystygną. 422 00:31:01,208 --> 00:31:03,083 Mehmetcan, jajka. 423 00:31:03,083 --> 00:31:05,875 Zjedz chleb z kiełbasą. 424 00:31:05,875 --> 00:31:09,083 Proszę. Jedz chleb. Ty też. Zjedz trochę chleba. 425 00:31:10,500 --> 00:31:11,333 Handan. 426 00:31:11,333 --> 00:31:14,291 Nie chcę jajek! 427 00:31:14,291 --> 00:31:16,625 Cisza! Masz to zjeść! 428 00:31:16,625 --> 00:31:19,250 Handan. Proszę. 429 00:31:19,250 --> 00:31:21,375 Szybko. Jedz, póki ciepłe. 430 00:31:21,375 --> 00:31:23,333 Skarbie, ścisz to. 431 00:31:23,333 --> 00:31:26,000 Mehmetcan, chcę widzieć, jak jesz jajka. 432 00:31:26,000 --> 00:31:28,083 Handan, zjedz trochę. 433 00:31:28,083 --> 00:31:30,250 Inaczej spadnie ci ciśnienie. 434 00:31:30,250 --> 00:31:32,250 Gnojku, jedz! 435 00:31:32,250 --> 00:31:34,833 Skarbie, błagam, ścisz to. 436 00:31:34,833 --> 00:31:36,750 Jedz chleb. Ty też, Handan. 437 00:31:36,750 --> 00:31:39,291 Jazda! Wszyscy jedzą. 438 00:31:39,291 --> 00:31:40,541 Posłuchaj, Handan. 439 00:31:40,541 --> 00:31:44,416 Wieczorem przyjdą moi rodzice i Feride. 440 00:31:44,416 --> 00:31:46,083 Ugotuj coś. 441 00:31:46,083 --> 00:31:48,666 Ja zrobiłem za ciebie śniadanie. 442 00:31:48,666 --> 00:31:51,500 Ostatnio przyrządziłaś nadziewanego melona. 443 00:31:51,500 --> 00:31:52,708 Tacie smakował. 444 00:31:52,708 --> 00:31:55,833 I zetrzyj ten rysunek przed wyjściem. 445 00:31:55,833 --> 00:31:57,291 Co to w ogóle jest? 446 00:31:57,291 --> 00:31:59,541 Przestań. Daj mamie jeść. 447 00:31:59,541 --> 00:32:01,291 Co ci mówiłem? Jedz. 448 00:32:01,291 --> 00:32:03,750 - Skarbie, ścisz. - Cisza! 449 00:32:37,416 --> 00:32:38,791 Handan, gdzie jesteś? 450 00:32:38,791 --> 00:32:42,208 Nie możesz ciągle się spóźniać. Kierownik pytał o ciebie. 451 00:32:42,208 --> 00:32:46,250 Miałyśmy iść na kawę przed pracą. Przychodź szybko. Na razie. 452 00:32:49,916 --> 00:32:51,291 Spóźnię się do pracy. 453 00:32:56,333 --> 00:32:57,625 Mam pracę? 454 00:33:01,333 --> 00:33:02,500 Jasne. 455 00:33:03,000 --> 00:33:04,541 Handan pracowała w banku. 456 00:33:05,833 --> 00:33:06,750 W którym banku? 457 00:33:06,750 --> 00:33:08,666 {\an8}PRZEDSTAWICIEL KLIENTA 458 00:33:16,458 --> 00:33:18,666 75 POSTÓW, 132 OBSERWUJĄCYCH 459 00:33:18,666 --> 00:33:21,541 PRACOWNICZKA BANKU / MATKA SWOICH ANIOŁKÓW 460 00:33:22,333 --> 00:33:24,375 PRZYSIĘGI MIŁOŚCI NIE WOLNO ŁAMAĆ! 461 00:33:24,375 --> 00:33:26,291 MĘŻCZYŹNI MAJĄ HONOR, KOBIETY – MANIERY! 462 00:33:26,291 --> 00:33:28,166 SZCZĘŚLIWEGO ŚWIĘTA KANDIL! 463 00:33:37,958 --> 00:33:38,791 Co? 464 00:33:38,791 --> 00:33:40,708 KANCELARIA PRAWNA BIURO PODRÓŻY 465 00:33:40,708 --> 00:33:43,041 Co jest? Nie! 466 00:33:47,625 --> 00:33:52,541 HARIKA I INNI W ROLI GŁÓWNEJ: ARZU OLCAYTO 467 00:33:54,791 --> 00:33:55,791 Arzu? 468 00:33:56,916 --> 00:33:58,000 Ty dziwko. 469 00:34:09,375 --> 00:34:12,166 Tylko mnie brakuje? Na litość boską. 470 00:34:12,666 --> 00:34:13,666 Handan. 471 00:34:24,541 --> 00:34:26,083 - Handan. - Czego? 472 00:34:26,083 --> 00:34:29,166 Czemu ciągle powtarzasz „Handan”? 473 00:34:29,666 --> 00:34:31,083 Czego chcecie? 474 00:34:32,458 --> 00:34:35,750 Pan Akif prosi cię do gabinetu. Wygląda na wściekłego. 475 00:34:37,250 --> 00:34:40,750 Na wściekłego? Co za Akif? Gdzie ma gabinet? 476 00:34:43,666 --> 00:34:44,958 Jakiś Akif... 477 00:34:52,125 --> 00:34:53,333 Ty jesteś Akif? 478 00:34:54,916 --> 00:34:57,250 Mam dla ciebie złą informację. 479 00:34:57,750 --> 00:35:00,291 Handan tu nie ma. Handan nie żyje. 480 00:35:00,291 --> 00:35:01,958 Przepadła. 481 00:35:01,958 --> 00:35:03,416 Teraz jest Dilara. 482 00:35:03,416 --> 00:35:04,791 Jestem Dilara. 483 00:35:04,791 --> 00:35:06,000 Dilara Başaran. 484 00:35:06,000 --> 00:35:07,833 Jestem aktorką. 485 00:35:07,833 --> 00:35:09,958 Przyjrzyj się mi. 486 00:35:10,625 --> 00:35:13,375 Czy wyglądam jak urzędniczka bankowa? 487 00:35:13,375 --> 00:35:14,625 Jestem aktorką! 488 00:35:14,625 --> 00:35:16,375 Dostałam Złotą Pomarańczę! 489 00:35:16,375 --> 00:35:17,958 Nagrodę Afife Jale! 490 00:35:17,958 --> 00:35:19,208 Poznajesz mnie? 491 00:35:19,208 --> 00:35:21,041 Czemu nikt mnie nie poznaje? 492 00:35:21,041 --> 00:35:23,541 Dlaczego mnie nie poznajecie? 493 00:35:23,541 --> 00:35:25,750 Dilara Başaran! Nie poznajecie mnie? 494 00:35:25,750 --> 00:35:29,791 Boże dopomóż. Zaraz oszaleję. 495 00:35:30,333 --> 00:35:32,375 - Boże. - Pani Dilaro. 496 00:35:36,083 --> 00:35:37,291 Wszyscy panią znamy. 497 00:35:41,000 --> 00:35:41,916 Serio? 498 00:35:44,958 --> 00:35:46,500 Dzięki Bogu. 499 00:35:47,541 --> 00:35:51,833 W końcu. Już po wszystkim. 500 00:35:54,000 --> 00:35:55,666 Pani Dilaro. 501 00:35:57,166 --> 00:35:58,333 Nie tutaj. 502 00:36:00,000 --> 00:36:01,125 Nie tutaj. 503 00:36:02,416 --> 00:36:03,583 Więc gdzie? 504 00:36:04,458 --> 00:36:08,250 Pozwę wszystkich, którzy za tym stoją. 505 00:36:08,250 --> 00:36:09,333 Uprzedzam. 506 00:36:09,333 --> 00:36:10,875 To niedorzeczne. 507 00:36:14,916 --> 00:36:16,083 Dokąd jedziemy? 508 00:36:48,833 --> 00:36:49,666 Co to jest? 509 00:36:53,375 --> 00:36:54,333 Co robisz? 510 00:36:54,333 --> 00:36:55,750 Jak to co, Handan? 511 00:36:58,708 --> 00:36:59,541 Czy Dilaro? 512 00:37:05,666 --> 00:37:07,166 Kurwa. 513 00:37:20,958 --> 00:37:25,166 Pieprzyć to wszystko! 514 00:37:32,333 --> 00:37:33,875 Kurwa mać. 515 00:37:36,333 --> 00:37:39,458 Nie mogę się stąd wydostać! 516 00:37:39,958 --> 00:37:41,250 Kurwa. 517 00:37:49,333 --> 00:37:50,458 Do góry! 518 00:37:56,041 --> 00:37:57,375 Gacie też. 519 00:37:57,375 --> 00:37:58,458 Sama podciągnij. 520 00:37:58,458 --> 00:38:01,208 Zaraz cię kopnę w dupę! Gacie w górę! 521 00:38:02,166 --> 00:38:06,916 Myślałem, że znowu bawimy się w niewolnika i jego panią. 522 00:38:07,666 --> 00:38:09,708 - Też mi się to nie podoba. - Jedź. 523 00:38:09,708 --> 00:38:11,250 Wszystko prawie gotowe. 524 00:38:11,250 --> 00:38:12,375 Jedź, do cholery! 525 00:38:12,375 --> 00:38:15,125 Na litość boską. 526 00:38:15,625 --> 00:38:19,416 Chcesz trochę? Zjedz marchewkę. Masz też sałatę. 527 00:38:19,416 --> 00:38:20,458 Proszę. 528 00:38:20,458 --> 00:38:23,291 - Świetnie. - Włóż i zawiń. 529 00:38:25,500 --> 00:38:26,833 Potrzymaj. 530 00:38:31,041 --> 00:38:34,791 Jeszcze trochę cytryny. Za chwilę dam ci lahmacun. 531 00:38:34,791 --> 00:38:36,500 Napij się ajranu. 532 00:38:36,500 --> 00:38:37,583 - Mamo. - Tak? 533 00:38:37,583 --> 00:38:40,833 Wybacz nam tę kolację. Musieliśmy kupić lahmacun. 534 00:38:40,833 --> 00:38:42,708 Handan była zmęczona po pracy. 535 00:38:42,708 --> 00:38:43,958 Podaj cytrynę. 536 00:38:43,958 --> 00:38:45,875 Nie mogła zrobić nawet sałatki? 537 00:38:45,875 --> 00:38:47,458 Dla ciebie, kochanie. 538 00:38:47,458 --> 00:38:50,208 Proszę. Weź trochę rukoli. 539 00:38:50,208 --> 00:38:53,208 Gdzie kupiliście? W tym lokalu na promenadzie? 540 00:38:53,208 --> 00:38:54,916 Tam robią najlepsze. 541 00:38:54,916 --> 00:38:56,375 Nie lubię lahmacun. 542 00:38:56,375 --> 00:38:58,291 Ale lahmacun lubi ciebie. Jedz. 543 00:38:58,291 --> 00:39:01,458 - Zaczekaj na męża! - Parkuje samochód. 544 00:39:01,458 --> 00:39:03,083 Hej, ty. 545 00:39:03,083 --> 00:39:05,125 Masz, mały. Nałóż sobie. 546 00:39:05,125 --> 00:39:07,083 - Jedz. - Smacznego, tato. 547 00:39:08,625 --> 00:39:10,833 - Dziadek beknął. - Dziadek beknął. 548 00:39:10,833 --> 00:39:12,333 Tak nie wolno. 549 00:39:14,458 --> 00:39:15,458 Oto i on. 550 00:39:15,458 --> 00:39:16,958 Idzie. 551 00:39:19,375 --> 00:39:21,125 - Jedzcie. - Jedz, Handan. 552 00:39:21,125 --> 00:39:23,000 Zimne nie będzie tak smakować. 553 00:39:23,000 --> 00:39:25,166 Dzieci, chcę widzieć, jak jecie. 554 00:39:25,166 --> 00:39:27,125 Dobry wieczór. 555 00:39:27,125 --> 00:39:28,875 Jest i mój mistrz! 556 00:39:37,958 --> 00:39:39,666 Chce mi się pić. Podaj ajran. 557 00:39:39,666 --> 00:39:44,083 - Nawet faszerowanych papryk nie zrobiła. - Na litość boską, mamo. 558 00:39:53,458 --> 00:39:54,666 Co się stało? 559 00:39:56,625 --> 00:39:57,708 Handan. 560 00:40:05,458 --> 00:40:07,833 Nie możesz oddychać? Powiedz coś. 561 00:40:07,833 --> 00:40:08,791 Ajranu? 562 00:40:08,791 --> 00:40:10,375 Uciszcie się. 563 00:40:11,041 --> 00:40:12,416 Proszę. 564 00:40:12,416 --> 00:40:14,541 Uciszcie się. 565 00:40:15,291 --> 00:40:17,375 - Cisza! - Poklepię cię po plecach. 566 00:40:17,375 --> 00:40:18,750 Cisza! 567 00:40:27,083 --> 00:40:28,750 - Handan! - O nie! 568 00:40:28,750 --> 00:40:33,166 - Oczy jej się wywróciły! Widzieliście? - To przez ostrą paprykę! 569 00:40:33,166 --> 00:40:34,083 Handan! 570 00:40:34,833 --> 00:40:36,416 Oczy jej się wywróciły. 571 00:40:47,750 --> 00:40:51,375 Zostawcie mnie w spokoju. Odpieprzcie się. 572 00:40:51,875 --> 00:40:53,750 Niech to się skończy. 573 00:40:53,750 --> 00:40:55,500 Proszę. 574 00:40:57,083 --> 00:40:59,666 Błagam, Boże. 575 00:41:43,541 --> 00:41:44,666 To koniec. 576 00:42:09,208 --> 00:42:10,875 Panie doktorze, 577 00:42:10,875 --> 00:42:15,541 to, co mówię, może wydać się niedorzeczne, ale przysięgam, że to prawda. 578 00:42:15,541 --> 00:42:18,333 Nagle stałam się Handan, 579 00:42:18,333 --> 00:42:20,416 żoną tego kretyna Necatiego. 580 00:42:20,416 --> 00:42:21,583 Nie jestem nią. 581 00:42:21,583 --> 00:42:23,333 Ale nikt mi nie wierzy. 582 00:42:23,333 --> 00:42:25,458 Jestem Dilara. Dilara Başaran. 583 00:42:27,041 --> 00:42:28,041 Droga pani, 584 00:42:28,041 --> 00:42:31,083 jesteśmy tu, aby słuchać i pomagać. 585 00:42:31,083 --> 00:42:33,083 Proszę kontynuować. 586 00:42:33,083 --> 00:42:35,666 Jak nagle zmieniła się pani w Handan? 587 00:42:35,666 --> 00:42:37,333 Otóż jestem aktorką. 588 00:42:37,333 --> 00:42:40,291 To był tylko scenariusz reklamy. 589 00:42:40,291 --> 00:42:43,208 Reklamy idiotycznego szamponu o nazwie Belinda. 590 00:42:43,208 --> 00:42:46,416 Gdy myłam nim włosy na planie, 591 00:42:46,916 --> 00:42:49,541 nagle znalazłam się w łazience Handan. 592 00:42:49,541 --> 00:42:51,583 Całkiem tu utknęłam. 593 00:42:51,583 --> 00:42:54,333 Dawni znajomi mnie nie rozpoznają. 594 00:42:54,833 --> 00:42:56,666 Nawet Serkan mnie nie poznał. 595 00:42:57,166 --> 00:43:00,208 - Serkan? - No wie pan. 596 00:43:00,208 --> 00:43:02,750 Ten aktor. Serkan Gürsoy. 597 00:43:03,291 --> 00:43:04,500 To mój chłopak. 598 00:43:05,750 --> 00:43:06,916 Były. 599 00:43:08,083 --> 00:43:11,083 Pani chłopak... Pan Necati o tym wie? 600 00:43:13,583 --> 00:43:15,666 Powtórzę jeszcze raz, doktorze. 601 00:43:15,666 --> 00:43:16,666 Jestem aktorką. 602 00:43:17,500 --> 00:43:19,291 Rzucam wam wszystkim wyzwanie! 603 00:43:19,291 --> 00:43:20,875 Słyszeliście? 604 00:43:20,875 --> 00:43:22,333 Wszystkim! 605 00:43:22,333 --> 00:43:26,416 Nie przyjmuję żadnych etykietek, którymi chcecie mnie określić! 606 00:43:27,500 --> 00:43:30,208 Dwubiegunówka, neuroza, anoreksja, 607 00:43:30,208 --> 00:43:32,208 osobowość chwiejna. 608 00:43:34,125 --> 00:43:38,250 Nie przybyłam do tego świata, żebyście się poczuli dobrze. 609 00:43:38,916 --> 00:43:40,416 Jestem tu, 610 00:43:41,166 --> 00:43:42,875 aby żyć. 611 00:43:43,458 --> 00:43:44,958 Żyć! 612 00:43:45,458 --> 00:43:48,041 Nie zniszczycie mojego istnienia. 613 00:43:48,041 --> 00:43:50,083 Nie powstrzymacie mnie! 614 00:43:50,083 --> 00:43:51,708 Słyszeliście? 615 00:43:51,708 --> 00:43:54,958 Nie zniszczycie mnie! 616 00:43:54,958 --> 00:43:56,416 Słyszeliście? 617 00:43:56,416 --> 00:44:00,125 Jeszcze nie skończyłam. Co pan robi? Proszę pana! 618 00:44:00,125 --> 00:44:02,833 - Nie przerywajcie mi. - Spokojnie. 619 00:44:02,833 --> 00:44:04,166 Nie dotykajcie mnie! 620 00:44:04,166 --> 00:44:07,750 - Nie uciszycie mojej pieśni! - Już dobrze. 621 00:44:10,458 --> 00:44:11,625 Cholera. 622 00:44:14,500 --> 00:44:15,625 Szlag by to. 623 00:44:17,791 --> 00:44:20,333 Posadzili ją na wózek inwalidzki. 624 00:44:20,833 --> 00:44:23,208 Nie zniszczycie mojej tożsamości. 625 00:44:23,708 --> 00:44:25,000 Jestem Dilara. 626 00:44:25,875 --> 00:44:27,375 Dilara Başaran. 627 00:44:33,333 --> 00:44:34,250 Handan? 628 00:44:36,416 --> 00:44:39,458 Będzie dobrze. Jestem przy tobie. 629 00:44:41,625 --> 00:44:43,125 Nie przejmuj się wazonem. 630 00:44:43,875 --> 00:44:46,916 Nie ma problemu. Kupimy nowy. 631 00:44:46,916 --> 00:44:48,541 Mam w dupie twój wazon. 632 00:44:48,541 --> 00:44:50,166 Dobrze, Handan. 633 00:44:50,166 --> 00:44:51,666 Tylko wyzdrowiej. 634 00:45:00,458 --> 00:45:01,791 Ona nie jest sobą. 635 00:45:40,166 --> 00:45:41,250 Ten smak... 636 00:45:42,833 --> 00:45:44,250 Jaki prawdziwy. 637 00:45:44,250 --> 00:45:45,541 Przepyszny. 638 00:45:45,541 --> 00:45:48,666 Mlekoczeko, pierwsza taka czekolada. 639 00:45:52,708 --> 00:45:55,208 {\an8}MĄDROŚĆ I ROZUM ROZWIĄŻĄ WSZYSTKO. ATATÜRK 640 00:45:57,166 --> 00:45:58,583 Co to ma być? 641 00:46:03,000 --> 00:46:04,500 Metawersum. 642 00:46:06,833 --> 00:46:08,416 Tunel czasoprzestrzenny. 643 00:46:09,208 --> 00:46:10,250 Słucham? 644 00:46:11,208 --> 00:46:13,375 Musisz zacząć się targować. 645 00:46:16,000 --> 00:46:17,000 Targować? 646 00:46:17,500 --> 00:46:19,916 Zaprzeczanie, gniew, 647 00:46:20,541 --> 00:46:21,708 targowanie się, 648 00:46:23,083 --> 00:46:25,625 depresja, akceptacja. 649 00:46:26,125 --> 00:46:28,541 Ale nie akceptuj. 650 00:46:34,250 --> 00:46:35,875 Śmiało. 651 00:46:35,875 --> 00:46:37,583 Witamy w klubie. 652 00:46:37,583 --> 00:46:39,416 Tylko tego mi brakowało. 653 00:46:39,416 --> 00:46:41,500 Mentorki. 654 00:46:41,500 --> 00:46:43,375 Cieszę się, że cię znalazłam. 655 00:46:43,375 --> 00:46:44,875 Kim jesteś, kochanieńka? 656 00:46:44,875 --> 00:46:46,250 Kim jesteś? 657 00:46:47,125 --> 00:46:49,791 Wiesz, przez co przeszłam? 658 00:46:54,625 --> 00:46:55,708 Nie bój się. 659 00:46:57,500 --> 00:47:01,916 To i owo się popsuło, ale jeszcze nie poszłaś na dno. 660 00:47:03,166 --> 00:47:04,291 Pamiętaj. 661 00:47:04,791 --> 00:47:06,375 Jedne drzwi się zamykają, 662 00:47:07,375 --> 00:47:08,458 potem następne. 663 00:47:09,500 --> 00:47:10,791 I kolejne. 664 00:47:11,791 --> 00:47:14,000 A potem jeszcze jedne. 665 00:47:16,875 --> 00:47:18,375 Graj swoją rolę. 666 00:47:20,875 --> 00:47:23,666 Po prostu graj swoją rolę. 667 00:47:46,500 --> 00:47:48,791 A zatem Dilara to już przeszłość? 668 00:47:48,791 --> 00:47:52,083 Proszę nawet o niej nie wspominać. Boże broń, doktorze. 669 00:47:52,958 --> 00:47:55,375 I chce pani wrócić do swojego życia. 670 00:47:55,375 --> 00:47:57,666 Tak. Jak najszybciej. 671 00:47:57,666 --> 00:48:00,541 Najpierw pójdę do domu i odpocznę. 672 00:48:01,375 --> 00:48:03,333 Leki bardzo mi pomogły, 673 00:48:03,833 --> 00:48:05,666 ale też trochę mnie otumaniły. 674 00:48:05,666 --> 00:48:07,583 Tęskniła pani za dziećmi? 675 00:48:08,708 --> 00:48:11,041 To za mało powiedziane. 676 00:48:11,041 --> 00:48:13,666 Usychałam z żalu. 677 00:48:13,666 --> 00:48:17,958 Dzięki wam i moim dzieciom wydobyłam się z ciemnej studni. 678 00:48:18,458 --> 00:48:21,916 Co jeszcze mogę powiedzieć? Niech Bóg was błogosławi. 679 00:48:22,416 --> 00:48:25,375 Cały czas czułam Mehmeta i swoją piękną Gülayşe. 680 00:48:25,875 --> 00:48:26,916 Tutaj. 681 00:48:26,916 --> 00:48:29,541 Tęskniłem za tobą, mamo! Nie odchodź więcej! 682 00:48:30,333 --> 00:48:32,833 - Synu. - Nie odchodź. Tęskniłem za tobą. 683 00:48:32,833 --> 00:48:35,291 Przestań już, synku. 684 00:48:35,291 --> 00:48:36,666 Już dobrze. Usiądź. 685 00:48:36,666 --> 00:48:38,500 Dzieciak tęsknił za mamą. 686 00:48:39,291 --> 00:48:43,375 Ten typ depresji jest częsty wśród pracujących gospodyń domowych. 687 00:48:43,375 --> 00:48:46,958 Nazywają to syndromem białych kołnierzyków. 688 00:48:47,625 --> 00:48:49,416 Dzięki Bogu już po wszystkim. 689 00:48:49,416 --> 00:48:51,666 Gorsze dni się skończyły. 690 00:48:52,541 --> 00:48:55,375 - Co? - Przecież on nie słucha. 691 00:48:55,375 --> 00:48:56,541 Mamusiu! 692 00:48:56,541 --> 00:48:58,125 - Nic, tato. - Synku. 693 00:48:59,250 --> 00:49:00,791 Wystarczy, synku. 694 00:49:00,791 --> 00:49:04,791 Dość już! Dalej. Do łóżek. 695 00:49:04,791 --> 00:49:07,208 Mama zaśpiewa wam Dziada z worem. 696 00:49:07,791 --> 00:49:08,833 Dziada z worem? 697 00:49:10,916 --> 00:49:11,750 Dziada... 698 00:49:12,250 --> 00:49:14,166 Mamo, ty to zrób. 699 00:49:14,166 --> 00:49:15,833 Ona jest wykończona. 700 00:49:15,833 --> 00:49:19,458 Co? Czy ona cokolwiek potrafi? 701 00:49:19,458 --> 00:49:23,750 Dawno, dawno temu 702 00:49:23,750 --> 00:49:27,500 Był sobie dziad z worem 703 00:49:27,500 --> 00:49:30,875 Porywał w nim dzieci 704 00:49:30,875 --> 00:49:34,250 I zjadał je wieczorem 705 00:49:34,250 --> 00:49:37,625 Tak robił ten dziad z worem 706 00:49:37,625 --> 00:49:40,458 Zjadał je wieczorem 707 00:49:40,958 --> 00:49:44,083 Zjadał je wieczorem 708 00:49:54,500 --> 00:49:57,125 Może lepiej wrócić do psychiatryka? 709 00:50:01,666 --> 00:50:04,625 - Kurwa. - Cześć, kochanie. Chodź. 710 00:50:05,250 --> 00:50:06,333 Tęskniłem za tobą. 711 00:50:06,333 --> 00:50:08,333 Co tu robisz, Necati? 712 00:50:08,333 --> 00:50:09,791 A gdzie miałbym być? 713 00:50:09,791 --> 00:50:11,416 Moi rodzice są w salonie. 714 00:50:11,416 --> 00:50:13,208 Błagam cię, Handan. Chodź. 715 00:50:13,208 --> 00:50:14,291 Handan! 716 00:50:14,291 --> 00:50:18,000 Usłyszą. Necati, nie! Usłyszą. Przestań. 717 00:50:18,000 --> 00:50:20,541 - Będziemy cicho. Proszę. - Co robisz? 718 00:50:20,541 --> 00:50:22,250 Jestem niedysponowana. 719 00:50:22,250 --> 00:50:24,583 Razem cię wyleczymy. 720 00:50:24,583 --> 00:50:26,291 Boli mnie głowa. Proszę. 721 00:50:26,291 --> 00:50:29,000 Zrobię ci masaż. Przejdzie. 722 00:50:29,666 --> 00:50:32,666 Handan? Ale to wciąż tu jest. 723 00:50:33,791 --> 00:50:35,666 - Dobrze wygląda... - Co? 724 00:50:35,666 --> 00:50:37,166 Mamusiu. 725 00:50:37,166 --> 00:50:39,291 Synku kochany! 726 00:50:39,291 --> 00:50:41,708 Czemu jeszcze nie śpisz? 727 00:50:41,708 --> 00:50:43,250 Co się stało? 728 00:50:44,583 --> 00:50:47,000 Miałem koszmar z babcią. 729 00:50:47,000 --> 00:50:49,250 Nic dziwnego, synku. 730 00:50:49,250 --> 00:50:51,916 Chodź, będziemy dziś spać razem. 731 00:50:51,916 --> 00:50:53,791 Tata się prześpi z szympansem. 732 00:50:53,791 --> 00:50:56,000 - Spieprzaj! - Nie wyrażaj się. 733 00:50:56,000 --> 00:50:57,375 Wstydź się. 734 00:50:57,375 --> 00:50:59,000 Udawaj, że nie słyszałeś. 735 00:50:59,000 --> 00:51:01,500 Chodź, Mehmet. 736 00:51:01,500 --> 00:51:03,333 Idziemy spać. 737 00:51:03,333 --> 00:51:05,791 Przecież to już duży chłopak. 738 00:51:05,791 --> 00:51:08,000 Naprawdę będzie tu spał? 739 00:51:08,000 --> 00:51:09,291 Nie twoja sprawa. 740 00:51:13,208 --> 00:51:14,541 Mój syneczek. 741 00:51:15,041 --> 00:51:17,166 Mój piękny syneczek. Mój Mehmet. 742 00:51:20,583 --> 00:51:22,000 A to gnojek. 743 00:51:22,000 --> 00:51:27,291 TEATR TAKSIM 744 00:51:35,500 --> 00:51:37,791 {\an8}HARIKA I INNI 745 00:51:39,375 --> 00:51:40,333 Panie Serkan! 746 00:51:41,125 --> 00:51:44,000 - Jak się pan miewa? - O nie. Znowu ty? 747 00:51:44,000 --> 00:51:47,125 Czy mógłby mi pan poświęcić pięć minut? 748 00:51:47,125 --> 00:51:48,833 Tym razem wezwę policję. 749 00:51:48,833 --> 00:51:50,583 Bardzo pana proszę. 750 00:51:51,625 --> 00:51:52,458 Serkan! 751 00:51:53,625 --> 00:51:57,541 Daj mi pięć minut, a wszystko wyjaśnię. 752 00:51:57,541 --> 00:52:00,458 Przysięgam, że więcej mnie nie zobaczysz. 753 00:52:01,833 --> 00:52:04,458 Uwinę się raz-dwa. Tylko pięć minut. 754 00:52:04,458 --> 00:52:06,166 Poproszę chai latte. 755 00:52:06,166 --> 00:52:10,791 Dla pana Serkana americano i belgijskie ciasteczko. 756 00:52:10,791 --> 00:52:11,875 Oczywiście. 757 00:52:14,375 --> 00:52:15,583 O co ci chodzi? 758 00:52:16,166 --> 00:52:17,875 Śledzisz mnie? 759 00:52:18,583 --> 00:52:19,541 Serkan. 760 00:52:20,041 --> 00:52:22,500 Naprawdę mnie nie pamiętasz? 761 00:52:23,000 --> 00:52:25,583 Jestem Dilara. Dilara Başaran. 762 00:52:26,291 --> 00:52:30,583 W ogóle mnie nie kojarzysz? To nazwisko nic ci nie mówi? 763 00:52:32,041 --> 00:52:33,208 Dilara Başaran... 764 00:52:35,500 --> 00:52:36,541 Nie jestem pewny. 765 00:52:37,583 --> 00:52:41,125 Wiesz, tamtego wieczoru wyglądałaś jakby znajomo. 766 00:52:44,500 --> 00:52:45,916 Robiliśmy coś po pijaku? 767 00:52:45,916 --> 00:52:47,458 Pierdol się, Serkan. 768 00:52:52,083 --> 00:52:53,291 Proszę posłuchać. 769 00:52:56,000 --> 00:53:00,000 Przechodzę przez coś naprawdę dziwnego. 770 00:53:00,750 --> 00:53:03,375 Ale wiem, że to nie będzie trwało wiecznie, 771 00:53:03,375 --> 00:53:05,625 bo wierzę w swój talent. 772 00:53:05,625 --> 00:53:10,083 I odzyskam swoje życie, nawet jeśli będę musiała zaczynać od zera. 773 00:53:10,083 --> 00:53:11,416 Po prostu to wiem. 774 00:53:12,291 --> 00:53:15,125 O ile będę mogła wrócić na scenę. 775 00:53:16,166 --> 00:53:19,416 - Jesteś aktorką? - Tak! Jestem aktorką! 776 00:53:19,416 --> 00:53:22,708 Chodzi tylko o małą przysługę. 777 00:53:22,708 --> 00:53:26,416 Proszę, żeby mi pan odrobinę pomógł. 778 00:53:26,416 --> 00:53:28,708 Nie znam cię. Czemu mam ci pomagać? 779 00:53:28,708 --> 00:53:30,583 Ale Serkan, znasz mnie. 780 00:53:31,083 --> 00:53:32,458 A ja znam ciebie. 781 00:53:32,958 --> 00:53:35,000 Lepiej niż ktokolwiek inny. 782 00:53:35,500 --> 00:53:39,666 To ja wiem, co cię martwi, co denerwuje, co wzrusza do łez. 783 00:53:40,750 --> 00:53:44,458 Wiem, że unikałeś dziewczyn w gimnazjum, bo byłeś gruby. 784 00:53:46,083 --> 00:53:49,916 Wiem też, że obiady jadłeś potajemnie w łazience. 785 00:53:49,916 --> 00:53:52,125 I że chciałeś grać na mandolinie. 786 00:53:52,125 --> 00:53:55,625 Ojciec ją połamał i zmusił cię do uprawiania zapasów. 787 00:53:55,625 --> 00:53:58,791 Twoja matka była uzależniona od antydepresantów. 788 00:53:58,791 --> 00:54:01,625 Wiem o tobie wszystko, Serkan. 789 00:54:05,166 --> 00:54:07,666 - Oglądałaś Katarsis, prawda? - Kurwa. 790 00:54:09,125 --> 00:54:10,458 Pieprzyć to. 791 00:54:20,791 --> 00:54:21,916 Chyba cię pamiętam. 792 00:54:27,625 --> 00:54:30,041 Chcesz pojechać do mnie? 793 00:54:31,750 --> 00:54:32,750 Co? 794 00:54:33,291 --> 00:54:34,541 Serio? 795 00:54:37,250 --> 00:54:39,000 Rozpaczliwie proszę o pomoc, 796 00:54:39,000 --> 00:54:41,083 a ty zapraszasz mnie do siebie? 797 00:54:56,458 --> 00:54:58,166 Pomożesz mi, prawda? 798 00:54:58,166 --> 00:54:59,291 Tak. 799 00:55:02,583 --> 00:55:05,708 Naprawdę mi pomożesz, tak? 800 00:55:05,708 --> 00:55:07,875 Tak, pomogę. 801 00:55:19,125 --> 00:55:21,833 Masz taki wyraz oczu... 802 00:55:21,833 --> 00:55:24,333 Kiedy przedstawisz mnie ekipie? 803 00:55:24,875 --> 00:55:28,083 Mogę cię przedstawić, ale reszta zależy od ciebie. 804 00:55:28,791 --> 00:55:31,791 Aktorka grająca siostrę Hariki dostała nowy program. 805 00:55:31,791 --> 00:55:33,000 Będzie casting. 806 00:55:33,000 --> 00:55:35,833 Przyjdź i spróbuj. Znasz tę rolę? 807 00:55:37,625 --> 00:55:39,416 Arzu ją grała. 808 00:55:40,083 --> 00:55:41,500 Arzu gra Harikę. 809 00:55:43,500 --> 00:55:44,500 Na razie. 810 00:55:45,125 --> 00:55:47,500 MĘŻUŚ NECATI 811 00:55:55,416 --> 00:55:56,458 Co to jest? 812 00:55:57,750 --> 00:55:59,125 Zupa brokułowa i łosoś. 813 00:55:59,125 --> 00:56:00,291 I sałatka. 814 00:56:00,291 --> 00:56:01,666 Jest też chleb. 815 00:56:02,541 --> 00:56:04,333 Ja chyba oszaleję. 816 00:56:04,333 --> 00:56:05,875 Ja też, Necati. 817 00:56:05,875 --> 00:56:08,541 Co jest? Mam ci gotować codziennie? 818 00:56:08,541 --> 00:56:10,458 Nic z tego. Zatrudnij gosposię. 819 00:56:10,458 --> 00:56:12,708 Gosposię? Chyba naprawdę ci odbiło. 820 00:56:12,708 --> 00:56:15,666 Chcesz, żebym poszedł z torbami? 821 00:56:15,666 --> 00:56:18,791 Gosposia, taksówka, łosoś... 822 00:56:18,791 --> 00:56:22,125 - Co jest? - Nie krzycz na mamę! Zatrudnij gosposię! 823 00:56:22,125 --> 00:56:25,625 Zupa brokułowa jest pyszna. Jak nie chcesz, to nie jedz. 824 00:56:25,625 --> 00:56:27,416 A kiedy ty jadłeś brokułową? 825 00:56:27,416 --> 00:56:29,083 Zadzwoń do mnie. Teraz. 826 00:56:29,750 --> 00:56:31,750 Oni chcą pieniędzy, Handan. 827 00:56:32,375 --> 00:56:34,208 Pójdziesz na dno ze mną. 828 00:56:35,416 --> 00:56:39,041 - Handan. - Handan, zrób pilaw czy coś. 829 00:56:39,041 --> 00:56:40,583 Proszę, na litość boską. 830 00:56:40,583 --> 00:56:42,708 To strata pieniędzy. 831 00:56:42,708 --> 00:56:44,250 Nie chcemy cię słuchać! 832 00:56:44,250 --> 00:56:46,291 Zaraz do ciebie pójdę 833 00:56:46,291 --> 00:56:48,875 i wykąpię cię w tej zupie. 834 00:56:48,875 --> 00:56:51,083 Jestem głodny! 835 00:56:54,625 --> 00:56:55,625 PRZEPIS NA PILAW 836 00:56:55,625 --> 00:56:57,916 Handan, ryż jeszcze niegotowy? 837 00:56:58,625 --> 00:57:00,333 Nie zapomnij dodać şehriye. 838 00:57:03,916 --> 00:57:05,250 Cholera. 839 00:57:10,250 --> 00:57:12,625 Czego chcesz, człowieku? 840 00:57:12,625 --> 00:57:14,750 Przestań do mnie wydzwaniać. 841 00:57:14,750 --> 00:57:17,875 Zapomnij o Handan. Nie ma jej. Żyj dalej. 842 00:57:17,875 --> 00:57:22,041 Jeśli jeszcze raz do mnie zadzwonisz, powiem wszystko Necatiemu. 843 00:57:22,041 --> 00:57:24,916 - Nie bądź głupia. - Przysięgam, że to zrobię. 844 00:57:24,916 --> 00:57:26,583 Daj mi dojść do słowa. 845 00:57:26,583 --> 00:57:28,583 - Do diabła! - Nie rozłączaj się. 846 00:57:28,583 --> 00:57:30,208 - Co się dzieje? - Cholera. 847 00:57:34,250 --> 00:57:36,708 Boże, połóż temu kres. 848 00:57:36,708 --> 00:57:38,541 Mam już dosyć. Proszę, Boże. 849 00:57:38,541 --> 00:57:40,916 Błagam, zakończ to. 850 00:57:54,583 --> 00:57:56,666 Pić ci się chce? Chodź. 851 00:57:58,750 --> 00:58:00,250 TEATR TAKSIM 852 00:58:00,250 --> 00:58:02,458 Jestem wam winna przeprosiny. 853 00:58:02,458 --> 00:58:06,125 Wierzcie mi, bardzo się wstydzę tego, co zrobiłam. 854 00:58:06,125 --> 00:58:08,583 To wszystko przez leki. 855 00:58:08,583 --> 00:58:11,208 Ale już je odstawiłam, bo czuję się lepiej. 856 00:58:11,833 --> 00:58:13,125 Was też nachodziła? 857 00:58:13,125 --> 00:58:14,875 Mieliśmy mały incydent. 858 00:58:14,875 --> 00:58:16,625 I przyprowadziłeś ją tutaj? 859 00:58:16,625 --> 00:58:17,916 Pani Arzu. 860 00:58:17,916 --> 00:58:20,250 Nie jestem taka, jak pani myśli. 861 00:58:21,375 --> 00:58:24,958 Chcę was wszystkich z całego serca przeprosić. 862 00:58:24,958 --> 00:58:27,250 Jestem waszą wielką fanką. 863 00:58:27,250 --> 00:58:29,166 Levent, ona jest aktorką. 864 00:58:30,500 --> 00:58:33,125 W czym ostatnio grałaś? 865 00:58:37,416 --> 00:58:38,958 W takim krótkim filmie. 866 00:58:39,875 --> 00:58:40,708 Jak krótkim? 867 00:58:41,875 --> 00:58:44,125 Jak to krótkie filmy. 868 00:58:44,125 --> 00:58:46,083 O czym opowiadał? 869 00:58:49,875 --> 00:58:51,375 Aktorka... 870 00:58:55,083 --> 00:58:59,208 przenosi się do świata reklamy szamponu, w której występowała, 871 00:58:59,208 --> 00:59:01,250 i wchodzi w życie swojej postaci. 872 00:59:02,041 --> 00:59:04,625 - Coś w tym stylu. - Brzmi fajnie. 873 00:59:05,375 --> 00:59:08,208 Tak, super... było. 874 00:59:08,208 --> 00:59:12,750 Potrzebujemy kogoś do roli starszej siostry Hariki, 875 00:59:13,750 --> 00:59:16,208 ale chyba nie dałabyś rady. 876 00:59:16,208 --> 00:59:18,583 Proszę mnie tylko przesłuchać. 877 00:59:18,583 --> 00:59:20,916 O nic więcej nie poproszę. Dobrze? 878 00:59:21,708 --> 00:59:24,083 Zgódź się, Levent. 879 00:59:24,083 --> 00:59:26,041 Zrób przesłuchanie. 880 00:59:26,041 --> 00:59:27,375 Pośmiejemy się. 881 00:59:29,625 --> 00:59:30,916 Dobrze. 882 00:59:39,166 --> 00:59:41,708 Przygaśmy światła, niech poczuje nastrój. 883 00:59:50,166 --> 00:59:54,166 Co dzień budzę się i czekam na wiadomość o tobie. 884 00:59:57,000 --> 01:00:00,125 Że przedawkowałaś w jakiejś norze. 885 01:00:04,916 --> 01:00:06,625 Wystarczy, że o tym pomyślę, 886 01:00:07,166 --> 01:00:09,833 a od razu wstaję w lepszym humorze. 887 01:00:15,208 --> 01:00:17,208 Ale potem się wstydzę. 888 01:00:20,458 --> 01:00:21,500 Zastanawiam się, 889 01:00:22,166 --> 01:00:25,875 jak można życzyć swojej siostrze śmierci. 890 01:00:34,875 --> 01:00:37,708 Potem znowu robisz coś tak głupiego, Harika... 891 01:00:42,708 --> 01:00:45,458 i każesz mi żyć z tym wstydem. 892 01:00:48,291 --> 01:00:49,416 Myślę: 893 01:00:49,416 --> 01:00:53,833 „Oby umarła. Wtedy wstyd nie będzie mi ciążył”. 894 01:00:58,000 --> 01:00:59,541 Ale ty nie umierasz. 895 01:01:01,000 --> 01:01:02,333 Dlaczego? 896 01:01:03,125 --> 01:01:04,916 Dlaczego nie umierasz, Hariko? 897 01:01:05,791 --> 01:01:07,375 Dlaczego wciąż trwasz? 898 01:01:07,875 --> 01:01:09,583 Dlaczego wciąż żyjesz? 899 01:01:11,250 --> 01:01:13,833 Nie wstyd ci, że żyjesz? 900 01:01:15,250 --> 01:01:18,291 Czy zależało ci tylko na tym, aby okryć mnie hańbą? 901 01:01:19,916 --> 01:01:21,458 Śmiało, zrób to. 902 01:01:24,041 --> 01:01:25,166 Śmiało, Hariko. 903 01:01:26,208 --> 01:01:28,000 Umrzyj i przynieś mi wstyd. 904 01:01:29,000 --> 01:01:30,291 Proszę cię, Hariko. 905 01:01:30,958 --> 01:01:34,250 Umrzyj i przynieś mi wstyd. 906 01:01:34,250 --> 01:01:35,666 Dalej, Hariko. 907 01:01:35,666 --> 01:01:37,916 Umrzyj i przynieś mi wstyd. 908 01:01:37,916 --> 01:01:39,708 Przynieś mi wstyd, Hariko! 909 01:01:39,708 --> 01:01:42,541 Błagam cię. Zrób to. 910 01:01:43,041 --> 01:01:44,666 Umrzyj i przynieś mi wstyd. 911 01:01:44,666 --> 01:01:47,125 Proszę cię, Hariko. Proszę. 912 01:02:01,958 --> 01:02:02,833 Boskie. 913 01:02:03,708 --> 01:02:07,583 Produkcja przekaże ci grafik prób. 914 01:02:07,583 --> 01:02:11,875 Taki grafik często się zmienia. Czasem pracujemy do późna. 915 01:02:11,875 --> 01:02:13,791 - Do późna? - Tak. 916 01:02:14,625 --> 01:02:15,916 Dobrze. 917 01:02:15,916 --> 01:02:17,458 Jeszcze raz gratuluję. 918 01:02:22,833 --> 01:02:24,750 - Udało mi się, Serkan! - Serkan. 919 01:02:24,750 --> 01:02:26,666 Chodź. Spóźnię się na plan. 920 01:02:29,083 --> 01:02:33,208 Pani Arzu! Tak się cieszę, że będę z wami na scenie! 921 01:02:34,208 --> 01:02:36,916 Witamy na pokładzie. 922 01:02:37,541 --> 01:02:38,708 Tak... 923 01:03:05,000 --> 01:03:06,583 Wolniej, dzieci. 924 01:03:06,583 --> 01:03:09,875 - Jestem głodny. - Zaraz odpalę grilla. 925 01:03:09,875 --> 01:03:13,875 - Necati, zajmij nam stolik. - Dobrze. Chodź, tato. 926 01:03:27,208 --> 01:03:28,750 Co ty wyrabiasz? 927 01:03:28,750 --> 01:03:31,333 - Zarzynasz te pomidory. - Obieram je. 928 01:03:31,333 --> 01:03:33,333 Dawaj. 929 01:03:33,333 --> 01:03:35,500 Trzymaj. Połóż to tam. 930 01:03:35,500 --> 01:03:37,458 To rzuć tam. 931 01:03:38,416 --> 01:03:40,125 Czemu nie ma Akifa? 932 01:03:40,125 --> 01:03:42,291 Wyjechał służbowo. 933 01:03:42,291 --> 01:03:44,166 Tak się zawsze zaczyna. 934 01:03:44,166 --> 01:03:47,375 - „Wyjazd służbowy”. - Co to ma znaczyć? 935 01:03:47,375 --> 01:03:49,166 Nie dałaś mu dziecka. 936 01:03:49,166 --> 01:03:52,208 Co ma zrobić? Szuka szczęścia gdzie indziej. 937 01:03:52,208 --> 01:03:54,458 Dosyć tego, mamo! 938 01:03:54,458 --> 01:03:57,541 Przymknij się. Przynosisz nam wstyd! 939 01:03:58,333 --> 01:04:00,000 Tato, powiedz coś. 940 01:04:00,000 --> 01:04:01,916 Proszę, powiedz coś. 941 01:04:01,916 --> 01:04:04,041 - Co? - Nic ważnego. Masz, tato. 942 01:04:04,041 --> 01:04:05,791 To jest pyszne. Spróbuj. 943 01:04:25,625 --> 01:04:27,083 Hej, szwagierko. 944 01:04:30,083 --> 01:04:31,208 Szwagierko. 945 01:04:32,833 --> 01:04:33,958 Feride. 946 01:04:35,750 --> 01:04:38,625 Czemu w ogóle ich słuchasz? 947 01:04:38,625 --> 01:04:40,458 Nie zwracaj na nich uwagi. 948 01:04:40,458 --> 01:04:42,083 Hej, mamo! 949 01:04:43,416 --> 01:04:44,708 Gniewamy się. 950 01:04:47,625 --> 01:04:49,250 Co za przypał. 951 01:04:51,208 --> 01:04:53,750 Hej, stary! Daj mi to. 952 01:04:53,750 --> 01:04:56,125 - Co ty? - Dodaj do rachunku Necatiego. 953 01:04:56,625 --> 01:05:00,208 - Nie mogę tego wypić. - Oczywiście, że możesz. 954 01:05:03,708 --> 01:05:08,250 Coś ci powiem, ale musi to zostać między nami. 955 01:05:08,250 --> 01:05:09,583 To tajemnica. 956 01:05:09,583 --> 01:05:12,875 Będę występować w teatrze. Przyjdź na próby. 957 01:05:12,875 --> 01:05:16,458 Zamiast płakać cały dzień w domu, dotrzymasz mi towarzystwa. 958 01:05:16,458 --> 01:05:19,375 Do tego twój brat nie pozwala mi wychodzić samej. 959 01:05:19,375 --> 01:05:20,750 Przyjdź. 960 01:05:22,541 --> 01:05:24,166 Co mu powiemy? 961 01:05:24,875 --> 01:05:26,958 Że idziemy na lekcje gotowania? 962 01:05:26,958 --> 01:05:29,166 Coś wymyślimy. 963 01:05:29,166 --> 01:05:30,750 Zajmę się tym. 964 01:05:31,791 --> 01:05:32,708 Dobra. 965 01:05:32,708 --> 01:05:34,083 Handan? 966 01:05:35,416 --> 01:05:37,041 Pijesz piwo? 967 01:05:38,416 --> 01:05:41,125 Gdybyś wiedział, co jeszcze Handan robi. 968 01:05:41,625 --> 01:05:42,791 Dupek. 969 01:05:43,500 --> 01:05:44,625 Jesteś zmęczony? 970 01:05:45,250 --> 01:05:47,625 Już prawie jesteśmy. Chodź. 971 01:05:47,625 --> 01:05:49,875 Ta cała bieganina go wykończyła. 972 01:05:50,375 --> 01:05:51,708 Jesteś zmęczony, tato? 973 01:05:52,208 --> 01:05:55,416 Handan poda ci herbatkę z lipy. 974 01:05:55,916 --> 01:05:58,291 I ciastka albo owoce. 975 01:05:58,291 --> 01:06:00,250 Na pewno ci zasmakują. 976 01:06:00,250 --> 01:06:02,416 Czy ktoś może mi pomóc? 977 01:06:03,291 --> 01:06:04,541 Kurwa. 978 01:06:09,041 --> 01:06:11,083 Nie krzycz, bo cię zabiję. 979 01:06:12,208 --> 01:06:13,250 Nie krzycz. 980 01:06:13,250 --> 01:06:15,166 - Dobra. - Gdzie pieniądze? 981 01:06:16,125 --> 01:06:19,000 Gdzie jest forsa, Handan? Mów! 982 01:06:19,000 --> 01:06:20,583 Jaka forsa? Co się stało? 983 01:06:21,958 --> 01:06:23,875 Spójrz. To się stało. 984 01:06:23,875 --> 01:06:25,583 Mów, gdzie forsa. 985 01:06:25,583 --> 01:06:28,875 W szpitalu zrobili mi elektrowstrząsy. 986 01:06:28,875 --> 01:06:30,250 Pamięć mi szwankuje. 987 01:06:30,250 --> 01:06:32,625 Przypomnij mi. Jaka forsa? 988 01:06:32,625 --> 01:06:34,666 Jaja sobie robisz? 989 01:06:34,666 --> 01:06:37,333 Darowizny w brązowej skórzanej torbie. 990 01:06:37,333 --> 01:06:40,333 Skąd miałabym brązową skórzaną torbę? 991 01:06:40,333 --> 01:06:41,458 Zaraz zwariuję! 992 01:06:41,458 --> 01:06:45,291 Gdzie jest forsa, którą co miesiąc wyprowadzaliśmy? 993 01:06:47,000 --> 01:06:49,708 Już rozumiem. Praliście pieniądze. 994 01:06:49,708 --> 01:06:52,041 Co z was za gang? 995 01:06:52,041 --> 01:06:55,375 - Myślisz, że uwierzę, że zwariowałaś? - Puść mnie. 996 01:06:55,875 --> 01:06:58,458 Mieliśmy uciec. Nawet dom był gotowy. 997 01:06:58,458 --> 01:07:02,250 Zamierzasz prysnąć z kimś innym? Dlatego ukrywasz forsę? 998 01:07:02,250 --> 01:07:05,250 Za późno. Organizacja już wie. 999 01:07:05,250 --> 01:07:06,416 Handan? 1000 01:07:12,291 --> 01:07:13,125 Handan? 1001 01:07:17,791 --> 01:07:18,791 Co się stało? 1002 01:07:19,750 --> 01:07:21,750 Moja biedna żona. Jesteś zmęczona? 1003 01:07:22,666 --> 01:07:23,916 Daj spokój, Handan. 1004 01:07:25,166 --> 01:07:28,041 Proszę cię, trzeba wykąpać dzieci. 1005 01:07:28,041 --> 01:07:29,666 Przysięgam, że się zabiję. 1006 01:07:32,291 --> 01:07:33,291 Chodźmy. 1007 01:07:49,833 --> 01:07:52,250 ...depresja, akceptacja. 1008 01:07:52,958 --> 01:07:55,458 Ale ty nie akceptuj. 1009 01:08:01,333 --> 01:08:02,458 Handan. 1010 01:08:06,000 --> 01:08:07,375 Jesteś szczęśliwa? 1011 01:08:09,375 --> 01:08:11,916 Może ty żyjesz teraz moim życiem. 1012 01:08:26,166 --> 01:08:27,250 Przysięgam... 1013 01:08:30,500 --> 01:08:31,875 Wyprostuję to. 1014 01:08:32,875 --> 01:08:34,041 Nie bój się. 1015 01:08:35,666 --> 01:08:37,833 To i owo się popsuło, 1016 01:08:38,666 --> 01:08:40,541 ale jeszcze nie poszłaś na dno. 1017 01:08:42,541 --> 01:08:44,958 Najpierw musi się jeszcze trochę popsuć. 1018 01:08:54,666 --> 01:08:56,041 Graj swoją rolę. 1019 01:08:58,666 --> 01:09:01,333 Po prostu graj swoją rolę. 1020 01:09:45,583 --> 01:09:46,500 Nie graj Handan. 1021 01:09:49,375 --> 01:09:50,541 Bądź Handan. 1022 01:10:19,666 --> 01:10:22,541 Dziad z worem porywał dzieci 1023 01:10:27,916 --> 01:10:30,208 Tak robił ten dziad z worem 1024 01:10:32,958 --> 01:10:35,541 Zjadał je wieczorem 1025 01:10:46,166 --> 01:10:48,916 Dziad z worem 1026 01:10:48,916 --> 01:10:52,375 Dawno, dawno temu 1027 01:10:53,000 --> 01:10:56,958 Był sobie dziad z worem 1028 01:10:56,958 --> 01:11:00,375 Porywał w nim dzieci 1029 01:11:01,000 --> 01:11:04,750 I zjadał je wieczorem 1030 01:11:04,750 --> 01:11:09,041 Tak robił ten dziad z worem 1031 01:11:09,041 --> 01:11:16,458 Zjadał je wieczorem 1032 01:12:12,666 --> 01:12:14,083 BRAK SYGNAŁU 1033 01:12:57,791 --> 01:13:04,000 UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA 1034 01:13:35,708 --> 01:13:39,208 „Pani okres przedłużenia kończy się za 24 godziny. 1035 01:13:40,041 --> 01:13:44,250 Nasza organizacja złoży pani jutro ostatnią wizytę. 1036 01:13:44,250 --> 01:13:46,250 Życzymy miłego dnia”. 1037 01:13:53,333 --> 01:13:54,333 Handan, 1038 01:13:54,875 --> 01:13:57,500 pamiętasz dzień, w którym się poznaliśmy? 1039 01:13:58,375 --> 01:13:59,208 Nie. 1040 01:13:59,208 --> 01:14:01,291 To był ślub mojego kuzyna. 1041 01:14:02,333 --> 01:14:03,791 Ścisk przy stołach. 1042 01:14:05,208 --> 01:14:08,458 Myślałem o tym, jak bardzo nienawidzę tamtego kuzyna. 1043 01:14:09,083 --> 01:14:11,208 Wtedy odwróciłem głowę i zobaczyłem. 1044 01:14:12,583 --> 01:14:13,583 Ciebie. 1045 01:14:15,250 --> 01:14:17,500 I jakby wybuchł we mnie pożar. 1046 01:14:18,375 --> 01:14:20,125 Po prostu pożar, mówię ci. 1047 01:14:20,791 --> 01:14:22,250 Nie mogłem się opanować. 1048 01:14:23,000 --> 01:14:25,000 „Niedobrze. Co robić?”, myślałem. 1049 01:14:25,000 --> 01:14:26,583 „Muszę z nią pogadać. 1050 01:14:27,166 --> 01:14:28,500 Potrzebuję wymówki”. 1051 01:14:28,500 --> 01:14:31,041 Wstałem i podszedłem do twojego stolika. 1052 01:14:31,041 --> 01:14:35,041 Powiedziałem: „Przepraszam, że przeszkadzam, ale tak nie może być. 1053 01:14:35,666 --> 01:14:39,333 Trzeba połączyć stoły albo je rozsunąć dalej od siebie. 1054 01:14:39,833 --> 01:14:41,416 Ludzie nie mogą przejść”. 1055 01:14:43,208 --> 01:14:44,875 Spojrzałaś na mnie. 1056 01:14:45,750 --> 01:14:49,125 Patrzyłaś i patrzyłaś. „Rozsuńmy”, powiedziałaś w końcu. 1057 01:15:21,000 --> 01:15:23,833 Handan, kochanie. Tym razem jest inaczej. 1058 01:15:23,833 --> 01:15:27,416 Zupełnie inaczej. Och, Handan. 1059 01:15:27,416 --> 01:15:28,708 - Necati. - Tak? 1060 01:15:28,708 --> 01:15:31,208 - Rozbiłam twoje auto. - Co z tego? 1061 01:15:31,208 --> 01:15:33,750 Nie przejmuj się. Rozbijaj sobie. 1062 01:15:34,458 --> 01:15:35,333 Handan. 1063 01:15:35,333 --> 01:15:37,833 - Mogę spojrzeć na twój tatuaż? - Nie. 1064 01:15:37,833 --> 01:15:40,083 Dobrze. Nie spojrzę. 1065 01:15:44,291 --> 01:15:45,375 Handan. 1066 01:16:09,041 --> 01:16:11,083 - W końcu! - W końcu, Handan! 1067 01:16:12,625 --> 01:16:14,375 - To jest tu. - Jest tu. 1068 01:16:14,375 --> 01:16:16,000 Było tu cały czas. 1069 01:16:16,000 --> 01:16:20,375 Było cały czas, Handan. Cały czas. 1070 01:17:13,083 --> 01:17:15,291 {\an8}DROGI NECATI, DZIĘKUJĘ CI ZA... 1071 01:17:53,125 --> 01:17:55,833 Moja mama wróci, prawda? 1072 01:18:04,500 --> 01:18:05,333 Wróci. 1073 01:18:36,333 --> 01:18:37,750 Pani Handan Gülveren? 1074 01:18:41,333 --> 01:18:43,500 Proszę. To koniec. 1075 01:18:43,500 --> 01:18:45,791 Zrywam kontakty z waszą organizacją. 1076 01:18:45,791 --> 01:18:48,166 Muszę panią zabrać do komisariatu. 1077 01:18:48,666 --> 01:18:49,541 Proszę. 1078 01:18:52,375 --> 01:18:53,375 Proszę wsiadać. 1079 01:19:12,000 --> 01:19:14,375 Może mi pan powiedzieć, o co chodzi? 1080 01:19:14,375 --> 01:19:16,333 Porucznik się tym zajmie. 1081 01:19:16,333 --> 01:19:20,041 Nie mam nic wspólnego z torbami, organizacjami ani pieniędzmi. 1082 01:19:20,041 --> 01:19:21,208 Jestem aktorką, 1083 01:19:21,708 --> 01:19:25,166 a to mój wielki dzień, bo dziś będę na scenie. 1084 01:19:25,166 --> 01:19:27,500 Proszę zaczekać na porucznika. 1085 01:19:42,625 --> 01:19:45,500 HANDAN! GDZIE JESTEŚ? CO TO ZA LIST? 1086 01:19:45,500 --> 01:19:46,500 CO ZROBIŁAŚ? 1087 01:19:53,708 --> 01:19:54,791 Czy to on? 1088 01:20:01,375 --> 01:20:02,708 Trzy herbaty. 1089 01:20:07,791 --> 01:20:08,958 Może pani wejść. 1090 01:20:09,750 --> 01:20:10,875 Dziękuję. 1091 01:20:11,375 --> 01:20:15,208 Przysięgam, że nie mam nic wspólnego z żadną organizacją czy... 1092 01:20:21,000 --> 01:20:23,000 ZNISZCZENIE WŁASNOŚCI PUBLICZNEJ 1093 01:20:26,083 --> 01:20:27,250 Co to? 1094 01:20:27,250 --> 01:20:29,541 Rozbity transformator. Ubezpieczenie jest? 1095 01:20:31,791 --> 01:20:33,833 Nie wiem. Pewnie tak. 1096 01:20:34,375 --> 01:20:37,375 Sporządzimy zeznanie i jest pani wolna. 1097 01:20:50,625 --> 01:20:51,833 Co jest w torbie? 1098 01:20:53,416 --> 01:20:54,250 Gotówka? 1099 01:21:09,041 --> 01:21:10,166 Boże... 1100 01:21:29,458 --> 01:21:30,458 Stój! 1101 01:21:33,458 --> 01:21:34,625 Jest moja! 1102 01:21:36,583 --> 01:21:38,416 Nie znam arabskiego. 1103 01:21:40,083 --> 01:21:42,250 Dobra, jedźcie, do cholery. 1104 01:22:01,583 --> 01:22:03,208 Jestem. Zdążyłam. 1105 01:22:11,708 --> 01:22:13,708 Proszę pana. 1106 01:22:13,708 --> 01:22:18,541 Były okropne korki. I nie mogłam złapać taksówki. 1107 01:22:19,375 --> 01:22:21,125 Trochę się spóźniłaś. 1108 01:22:21,125 --> 01:22:23,500 Przepraszam. Naprawdę. 1109 01:22:23,500 --> 01:22:27,666 Chcę wszystkich przeprosić. Za chwilę będę gotowa. 1110 01:22:28,250 --> 01:22:30,166 Mój makijaż jest prosty. 1111 01:22:30,166 --> 01:22:31,333 Zajmę się tym. 1112 01:22:31,333 --> 01:22:33,041 Nie ma potrzeby, Dilaro. 1113 01:22:33,958 --> 01:22:35,041 A raczej Handan. 1114 01:22:40,500 --> 01:22:43,000 Mogę to wyjaśnić. 1115 01:22:43,000 --> 01:22:44,208 Hej, Handan. 1116 01:22:45,458 --> 01:22:50,500 Wyjaśnisz to, że masz męża, dwoje dzieci i jesteś urzędniczką, a nie aktorką? 1117 01:22:52,666 --> 01:22:54,083 Kazałaś mnie śledzić? 1118 01:22:55,500 --> 01:22:56,791 Tak? 1119 01:22:58,833 --> 01:22:59,833 Poza tym... 1120 01:23:02,333 --> 01:23:05,583 Co za różnica? Jestem dobra w tym, co robię. Prawda? 1121 01:23:05,583 --> 01:23:09,250 Widział mnie pan. Podobała się panu moja gra. 1122 01:23:10,541 --> 01:23:13,541 I tak nie możecie wyjść na scenę 1123 01:23:13,541 --> 01:23:16,458 bez starszej siostry Hariki, prawda? 1124 01:23:16,458 --> 01:23:18,041 To prawda. 1125 01:23:18,041 --> 01:23:20,583 Już to załatwiliśmy. 1126 01:23:20,583 --> 01:23:23,375 Gdy nie przyszłaś, zadzwoniliśmy do Pelin. 1127 01:23:24,041 --> 01:23:27,458 Na szczęście od razu przyjechała i nam pomogła. 1128 01:23:27,458 --> 01:23:30,583 Jej program został zdjęty, więc może pracować u nas. 1129 01:23:30,583 --> 01:23:31,666 Co? 1130 01:23:37,750 --> 01:23:39,041 Więc kim teraz będę? 1131 01:23:39,541 --> 01:23:41,041 Nikim. 1132 01:23:42,083 --> 01:23:44,750 Będziesz nikim. Jesteś zwolniona. 1133 01:23:44,750 --> 01:23:46,166 Zwolniona? 1134 01:23:50,500 --> 01:23:53,250 Dajcie spokój. Nie możecie mnie zwolnić. 1135 01:23:53,250 --> 01:23:55,500 To dzięki mnie ta sztuka istnieje. 1136 01:23:55,500 --> 01:23:57,458 Nie możecie mi tego zrobić. 1137 01:24:04,750 --> 01:24:08,333 Macie pojęcie, ile musiałam poświęcić, żeby tu być? 1138 01:24:08,333 --> 01:24:11,541 Wiecie, co musiałam zrobić, aby się dostać na scenę? 1139 01:24:12,125 --> 01:24:13,250 Wiecie? 1140 01:24:25,083 --> 01:24:26,083 Serkan. 1141 01:24:26,916 --> 01:24:28,250 Powiedz coś. 1142 01:24:28,750 --> 01:24:30,458 Powiedz coś, Serkan. 1143 01:24:39,666 --> 01:24:44,041 Czy w takim razie mogę być jedną z tancerek z tyłu? 1144 01:24:44,041 --> 01:24:47,166 Byle tylko być na scenie. Proszę. 1145 01:24:48,500 --> 01:24:50,666 Tancerka to świetny pomysł. 1146 01:24:50,666 --> 01:24:52,333 Ale mamy komplet. 1147 01:24:53,125 --> 01:24:55,333 Kochana, to już koniec. Koniec. 1148 01:24:55,333 --> 01:24:58,833 Jasne? Już cię tu nie ma. Nie istniejesz. 1149 01:24:58,833 --> 01:25:00,625 Zmiataj. Do widzenia. 1150 01:25:19,791 --> 01:25:21,000 Nie istnieję? 1151 01:29:26,625 --> 01:29:30,583 Przesuń się, człowieku! Czemu zabierasz moje banknoty? 1152 01:29:30,583 --> 01:29:33,250 To on zabrał moje! 1153 01:30:26,541 --> 01:30:28,333 Tak! Cięcie! 1154 01:30:28,333 --> 01:30:31,000 Wspaniale! 1155 01:30:32,291 --> 01:30:34,833 Panie i panowie, kończymy! 1156 01:30:34,833 --> 01:30:36,333 Fajrant! 1157 01:30:36,333 --> 01:30:39,500 Wielkie brawa dla pani Dilary Başaran. 1158 01:30:43,041 --> 01:30:46,291 Byłaś hipnotyzująca. Cudowna. 1159 01:30:46,791 --> 01:30:47,833 Brawo. 1160 01:30:47,833 --> 01:30:49,875 Zakręcić wodę. Przynieś szlafrok. 1161 01:30:50,583 --> 01:30:51,708 Podaj stołek. 1162 01:30:56,458 --> 01:30:57,291 To koniec? 1163 01:30:57,791 --> 01:31:00,416 Byłaś fantastyczna. Chodź tu. 1164 01:31:01,083 --> 01:31:03,500 Podaj jej szlafrok. 1165 01:31:15,000 --> 01:31:16,291 Byłaś wspaniała. 1166 01:31:17,750 --> 01:31:20,875 Od razu wiedziałem, że tylko ty zdołasz zagrać Handan. 1167 01:31:20,875 --> 01:31:23,958 Zobaczysz. Zamówią więcej takich reklam. 1168 01:31:23,958 --> 01:31:24,875 Cudo! 1169 01:31:43,125 --> 01:31:45,250 BELINDA MAGICZNY SZAMPON DLA TWOJEJ RODZINY 1170 01:36:17,708 --> 01:36:22,041 Napisy: Przemysław Rak