1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:24,500 --> 00:02:25,458 TEATRO DE TAKSIM 4 00:02:33,916 --> 00:02:34,958 HARİKA E OS OUTROS 5 00:02:35,541 --> 00:02:37,416 - Bravo! - Bravo! 6 00:02:40,291 --> 00:02:41,583 Bravo! 7 00:02:42,166 --> 00:02:44,208 Bravo! Espantoso! 8 00:02:47,375 --> 00:02:48,208 Bravo. 9 00:03:11,500 --> 00:03:18,458 OH BELİNDA 10 00:03:21,125 --> 00:03:24,541 PRÉMIOS DE TEATRO 2020 SRA. DİLARA BAŞARAN 11 00:03:47,666 --> 00:03:49,250 "A família Gülveren. 12 00:03:49,250 --> 00:03:51,250 Sra. Handan. Tem uma filha e um filho. 13 00:03:52,166 --> 00:03:53,916 Trabalha no banco durante o dia, 14 00:03:53,916 --> 00:03:55,875 faz dolmas em casa à noite. 15 00:03:56,375 --> 00:03:57,791 Uma boa esposa para o marido 16 00:03:57,791 --> 00:03:59,666 e uma boa mãe para os filhos. 17 00:04:00,500 --> 00:04:04,000 Toma banho com Belinda todas as noites para lavar a exaustão..." 18 00:04:09,625 --> 00:04:12,583 CHAMPÔ BELİNDA 19 00:04:20,458 --> 00:04:22,250 - Calma. Calma! - Larga-me! 20 00:04:22,250 --> 00:04:26,000 Filho! Nada de empurrões. Entrem um a um. Vamos. 21 00:04:27,125 --> 00:04:28,000 Pronto. 22 00:04:28,000 --> 00:04:30,291 - Boa tarde. - Boa tarde. 23 00:04:30,291 --> 00:04:32,958 Lamento imenso, mas será que os teus fofinhos 24 00:04:32,958 --> 00:04:35,041 podem fazer menos barulho ao brincar? 25 00:04:35,041 --> 00:04:37,333 Torna-se difícil ensaiar. 26 00:04:37,333 --> 00:04:39,083 - Obrigada. - Claro. 27 00:04:39,083 --> 00:04:41,250 Podes fazer o mesmo enquanto fazes sexo? 28 00:04:41,250 --> 00:04:44,458 Fica difícil dormir. 29 00:04:44,458 --> 00:04:45,625 Obrigado. 30 00:04:52,291 --> 00:04:54,166 Não é um anúncio de champô? 31 00:04:54,166 --> 00:04:57,208 Tiras o roupão e entras no chuveiro. 32 00:04:57,208 --> 00:04:59,333 Dois planos abaixo do rabo e dois acima. 33 00:04:59,333 --> 00:05:02,208 Depois mordes o lábio e fazes uma cara sensual. 34 00:05:02,208 --> 00:05:03,333 E está feito. 35 00:05:03,333 --> 00:05:06,291 Não se fazem dolmas num anúncio de champô. 36 00:05:06,791 --> 00:05:09,541 - Quer dizer, dolmas? - Mas é uma marca nova. Eu disse-te. 37 00:05:09,541 --> 00:05:13,416 Querida, disseste-me que era uma marca nova, 38 00:05:13,916 --> 00:05:16,250 mas não me disseste que os donos vendiam nozes. 39 00:05:16,250 --> 00:05:18,958 Disseste que o Timo ia realizar e que o nome era Belinda. 40 00:05:18,958 --> 00:05:21,416 Nada disso foi debatido quando assinámos. 41 00:05:21,416 --> 00:05:23,083 Juro que fomos fantásticos. 42 00:05:23,083 --> 00:05:24,791 A sério, parabéns. 43 00:05:24,791 --> 00:05:27,125 No nosso primeiro anúncio, 44 00:05:27,125 --> 00:05:29,166 a mensagem que queremos transmitir é: 45 00:05:29,166 --> 00:05:32,416 "Trabalhe como uma escrava a troco de nada durante o dia, 46 00:05:32,416 --> 00:05:35,250 depois regresse a casa e continue a trabalhar. 47 00:05:35,250 --> 00:05:38,666 Passe a roupa, limpe a casa, faça dolmas. 48 00:05:38,666 --> 00:05:41,250 Sejam esposas e mães." 49 00:05:41,250 --> 00:05:42,875 É isso? Que se foda... 50 00:05:44,000 --> 00:05:47,083 Pelo amor de Deus. Ouviste o que ela disse? 51 00:05:47,083 --> 00:05:49,000 Está bem, Ayça. Pronto. 52 00:05:49,000 --> 00:05:51,083 Não quero falar mais disto. 53 00:05:51,083 --> 00:05:53,750 Não quero interpretar um membro de uma família de merda 54 00:05:53,750 --> 00:05:56,250 que faz piqueniques e churrascos aos fins de semana. 55 00:05:56,250 --> 00:05:59,333 Vamos pagar e sair do contrato. 56 00:05:59,333 --> 00:06:02,750 Querida, a multa é de 750 mil liras. Não podemos sair assim. 57 00:06:02,750 --> 00:06:05,125 - É o valor líquido? - Sim, é. 58 00:06:05,125 --> 00:06:07,291 Vamos ficar falidos, garanto-te. 59 00:06:07,791 --> 00:06:09,250 A filmagem é amanhã? 60 00:06:09,250 --> 00:06:11,083 Suponho que de manhã cedo. 61 00:06:11,083 --> 00:06:12,791 Está bem, mas a cena dos dolmas... 62 00:06:12,791 --> 00:06:15,666 Dilara, tenho de ir. Eu ligo-te. Está bem, querida? 63 00:06:15,666 --> 00:06:16,750 Beijos. 64 00:06:19,041 --> 00:06:21,875 Fizeste as perguntas necessárias ao realizador? 65 00:06:21,875 --> 00:06:25,500 Que motivação interior motiva a personagem Handan? 66 00:06:25,500 --> 00:06:28,125 Quantas cores tem a escala dela? Coisas importantes. 67 00:06:28,125 --> 00:06:31,125 Ou já fizeste as perguntas que tu tens? 68 00:06:31,125 --> 00:06:32,708 Qual é o animal espiritual dela? 69 00:06:34,916 --> 00:06:36,833 - Animal espiritual! - Parem, rapazes. 70 00:06:36,833 --> 00:06:39,541 Primeiro, temos de tratar do mapa de constelações dela. 71 00:06:39,541 --> 00:06:41,916 - Certo. Devias tratar disso. - Estou a brincar. 72 00:06:41,916 --> 00:06:45,708 Mas espera. Dilara, olha. Brincadeiras à parte, tenho uma pergunta séria. 73 00:06:46,375 --> 00:06:50,041 Sabes, não viste muita gente como a Handan. 74 00:06:50,041 --> 00:06:53,375 Como vai funcionar? Já foste a uma formação de dolmas? 75 00:06:56,500 --> 00:06:57,958 Ouçam. 76 00:06:57,958 --> 00:06:59,791 Gostava que levassem 77 00:06:59,791 --> 00:07:03,208 os vossos trabalhos um pouco mais a sério, como eu. 78 00:07:04,083 --> 00:07:07,208 Sabem que mais? Esqueçam o levar a sério. 79 00:07:07,208 --> 00:07:10,291 Que tal memorizar as falas? Certo, Arzu? 80 00:07:10,291 --> 00:07:13,791 "Querida! Como era? Como era a deixa?" 81 00:07:13,791 --> 00:07:15,875 - Querida, estamos a brincar. - Querida! 82 00:07:15,875 --> 00:07:18,125 Sabes que é tudo ciúmes. 83 00:07:25,666 --> 00:07:26,666 Está bem. 84 00:07:30,416 --> 00:07:33,583 Muito bem, Serkan. Contaste logo a toda a gente. 85 00:07:33,583 --> 00:07:36,000 Querida, estávamos a brincar. Relaxa, está bem? 86 00:07:36,000 --> 00:07:39,083 Está bem, Serkan. A cena do champô acabou. Esquece. 87 00:07:39,083 --> 00:07:40,166 Tenta divertir-te. 88 00:07:42,916 --> 00:07:43,916 - Saúde! - Vamos. 89 00:07:43,916 --> 00:07:48,541 Parabéns a você, Dilara 90 00:07:49,250 --> 00:07:51,125 Foste tu, não foste? 91 00:07:51,125 --> 00:07:54,875 - Desfruta da tua nova idade, Dilara - Da tua nova idade, Dilara 92 00:07:54,875 --> 00:07:59,125 Pede um desejo e torna-o realidade, Dilara 93 00:07:59,125 --> 00:08:00,083 Dilara! 94 00:08:00,083 --> 00:08:01,375 Estamos contentes por... 95 00:08:01,375 --> 00:08:04,125 {\an8}BELINDA FELIZ ANIVERSÁRIO PARA A NOSSA CELEBRAÇÃO MÁGICA 96 00:08:06,083 --> 00:08:07,458 Já chega, querida. 97 00:08:07,458 --> 00:08:09,666 Já pedi desculpa vezes sem conta. 98 00:08:12,333 --> 00:08:14,500 O bolo foi ideia da Arzu, não minha. 99 00:08:14,500 --> 00:08:16,083 Andas a dormir com ela? 100 00:08:17,208 --> 00:08:18,083 Vá lá! 101 00:08:18,958 --> 00:08:21,125 Olha. Não ficarei zangada se andares. 102 00:08:21,625 --> 00:08:24,375 Mas se me estás a mentir, vou dar cabo de ti, Serkan. 103 00:08:24,375 --> 00:08:26,125 Raios, Dilara. Vamos avançar. 104 00:08:26,125 --> 00:08:28,750 Ela quer tudo o que tenho. Tudo. 105 00:08:28,750 --> 00:08:30,500 Tu, os papéis que consigo... 106 00:08:30,500 --> 00:08:32,708 Ouviste o que ela disse ao Cem? 107 00:08:32,708 --> 00:08:36,000 Ela disse-lhe que teria interpretado a Harika com mais competência. 108 00:08:36,000 --> 00:08:37,083 O que achas? 109 00:08:37,083 --> 00:08:39,250 A piada mais curta do mundo. 110 00:08:40,291 --> 00:08:43,416 Ela sabe pôr-se no lugar da Harika? 111 00:08:43,416 --> 00:08:46,666 Será que sabe pôr-se no lugar dela, quanto mais desempenhar o papel? 112 00:08:50,791 --> 00:08:55,125 Ouve. Não tragas a personagem para casa. Não quero lidar com a Handan. 113 00:09:06,166 --> 00:09:09,000 BELİNDA O CHAMPÔ MÁGICO DA TUA FAMÍLIA 114 00:09:13,833 --> 00:09:16,875 - Bem-vinda, Sra. Dilara. - Vamos preparar a sua roupa. 115 00:09:16,875 --> 00:09:18,708 Vamos lá casá-la. 116 00:09:18,708 --> 00:09:20,166 - Claro. - Venha, por favor. 117 00:09:20,166 --> 00:09:21,666 - Claro. - Está bem. 118 00:09:24,791 --> 00:09:27,291 - Timo! - Ena! Dila! 119 00:09:28,083 --> 00:09:29,166 Dila. 120 00:09:29,166 --> 00:09:32,666 Querido. Onde é que nos metemos? 121 00:09:32,666 --> 00:09:34,083 Nem me digas nada. 122 00:09:34,083 --> 00:09:35,333 Seremos rápidos. 123 00:09:35,333 --> 00:09:36,666 Não te preocupes, querida. 124 00:09:36,666 --> 00:09:39,666 - Está bem. - Eu apresento-lhe os miúdos. 125 00:09:39,666 --> 00:09:42,208 - Até já. Prepara-te. - Volto em breve. 126 00:09:42,208 --> 00:09:44,916 Os nomes deles no guião são Mehmetcan e Ayşegül. 127 00:09:44,916 --> 00:09:46,291 Claro que são. 128 00:09:46,291 --> 00:09:47,375 Sra. Dilara, 129 00:09:47,375 --> 00:09:49,041 adoramos o seu trabalho. 130 00:09:49,916 --> 00:09:50,916 Obrigada. 131 00:09:50,916 --> 00:09:53,083 Meninos, apresento-vos a ama. 132 00:09:53,083 --> 00:09:55,625 Dissemos-lhes que é a ama para não os confundir. 133 00:09:55,625 --> 00:09:57,083 - Percebo. - Olá. 134 00:09:57,083 --> 00:09:59,333 Olá. 135 00:10:01,791 --> 00:10:03,291 És bom. 136 00:10:12,458 --> 00:10:13,791 Olá, Sra. Dilara. 137 00:10:16,166 --> 00:10:18,833 - Posso ajudá-lo? - Claro que podes. 138 00:10:18,833 --> 00:10:23,250 Juro que estou à espera que chegues há uma eternidade. 139 00:10:23,750 --> 00:10:25,166 Como estás? 140 00:10:26,583 --> 00:10:30,458 Sou o Necati, o teu marido. Quer dizer, o teu marido no... 141 00:10:30,458 --> 00:10:33,000 Sou o Tuncay. Faço o papel do Necati. 142 00:10:33,000 --> 00:10:35,125 Faço o papel de teu marido. Sou o Tuncay. 143 00:10:36,791 --> 00:10:39,458 Vamos tirar uma selfie. Como recordação. 144 00:10:39,458 --> 00:10:41,208 Se te aproximares mais... 145 00:10:41,208 --> 00:10:44,375 - Podes acalmar-te um pouco? - Claro. 146 00:10:44,375 --> 00:10:45,791 - Por favor. - Venha. 147 00:10:45,791 --> 00:10:48,375 Desligou-se. Para maquilhagem? A maquilhagem. 148 00:10:48,375 --> 00:10:49,791 Fique aqui, por favor. 149 00:10:49,791 --> 00:10:51,000 - Assim? - Sim. 150 00:10:52,583 --> 00:10:54,041 - Deixe cá ver. - Está bem. 151 00:10:55,333 --> 00:10:57,083 - Está? - Vá consertá-lo. 152 00:10:57,083 --> 00:10:59,166 - Pode ir. - Agora sou o Necati. 153 00:10:59,166 --> 00:11:02,333 - Sra. Dilara, vou partilhar e marcar-te. - Claro. 154 00:11:02,333 --> 00:11:05,041 - Também podes marcar e partilhar. - Claro. 155 00:11:05,041 --> 00:11:07,208 - Claro. Claro. - Vai ser fantástico. 156 00:11:08,125 --> 00:11:11,333 Acho que devíamos fazer assim. Porque não está pronto. 157 00:11:11,333 --> 00:11:13,291 - Sim. Muito bem. - Vamos fazer isso. 158 00:11:13,875 --> 00:11:16,666 Desculpe ter interrompido a conversa. 159 00:11:16,666 --> 00:11:19,500 A análise diz que a família é da Anatólia Central. 160 00:11:19,500 --> 00:11:22,166 E um sotaque? E então, parceiro? 161 00:11:22,166 --> 00:11:24,916 Meu, não tens falas nesta cena. 162 00:11:27,375 --> 00:11:28,375 Está bem. 163 00:11:28,375 --> 00:11:29,958 - Sim? Está bem? - Está bem. 164 00:11:29,958 --> 00:11:32,166 - Nem leu o guião. - Vamos lá! 165 00:11:32,166 --> 00:11:33,291 Mas que raio, meu? 166 00:11:33,291 --> 00:11:35,458 - Estão todos prontos? Vamos. - Estamos. 167 00:11:36,083 --> 00:11:36,916 Vamos lá. 168 00:11:36,916 --> 00:11:39,666 Muito bem, pessoal. Estamos prontos para a Belinda? 169 00:11:39,666 --> 00:11:42,208 Um, dois, três, ação! 170 00:11:46,166 --> 00:11:47,291 Corta! 171 00:11:48,416 --> 00:11:51,375 Meu, ela ainda não tomou banho. O que estás a cheirar? 172 00:11:51,375 --> 00:11:52,958 Lamento. Eu faço melhor. 173 00:11:53,833 --> 00:11:55,041 Corta! 174 00:11:55,041 --> 00:11:56,916 Handan, sê gentil, por favor. 175 00:11:57,666 --> 00:12:00,583 Para! Dila, querida. Preciso de um momento a sério. 176 00:12:00,583 --> 00:12:01,791 Acredita na Handan. 177 00:12:01,791 --> 00:12:05,583 É uma mulher turca esforçada que adora o marido e os filhos. 178 00:12:08,083 --> 00:12:11,416 O bigode distraiu-me, senhor. Não se aguenta. Estive mal. 179 00:12:11,416 --> 00:12:13,791 Vamos fazer uma pausa e beber um chá. 180 00:12:13,791 --> 00:12:14,833 É hora do chá? 181 00:12:14,833 --> 00:12:17,333 Três, dois, um, vamos lá. Não! Para! 182 00:12:17,333 --> 00:12:20,291 ESTÚDIOS DNT 183 00:12:45,166 --> 00:12:47,750 Corta! Não está a resultar. Outra vez. Mais uma vez. 184 00:12:51,166 --> 00:12:53,458 Pessoal, podem sair do cenário 185 00:12:54,291 --> 00:12:56,666 se não estão a trabalhar? 186 00:12:57,416 --> 00:12:58,375 Sim, malta. 187 00:12:58,875 --> 00:13:00,250 Por favor. 188 00:13:00,791 --> 00:13:02,791 - Venha. - Não está a trabalhar, saia. 189 00:13:03,583 --> 00:13:05,250 - Por favor. - Está bem. Por favor. 190 00:13:05,750 --> 00:13:06,625 Desfruta. 191 00:13:10,875 --> 00:13:12,583 Dila, querida, estamos bem? 192 00:13:12,583 --> 00:13:14,250 Não, meu. Não estamos bem. 193 00:13:14,250 --> 00:13:15,625 A água está gelada. 194 00:13:15,625 --> 00:13:17,750 Estou toda enrugada. Olha para as minhas mãos. 195 00:13:17,750 --> 00:13:20,166 Nem sei se isto é champô ou cola. 196 00:13:20,166 --> 00:13:21,833 - Continuamos amanhã? - Não. 197 00:13:21,833 --> 00:13:23,541 Vamos lá despachar isto. 198 00:13:23,541 --> 00:13:25,916 Não vou voltar por este champô de merda. 199 00:13:25,916 --> 00:13:27,625 - Vamos fazer isto. - Está bem. 200 00:13:28,583 --> 00:13:31,041 Vamos repetir. 201 00:13:31,041 --> 00:13:32,250 Uma e outra vez. 202 00:13:34,833 --> 00:13:36,750 - Estás bem? - Estou. 203 00:13:39,083 --> 00:13:39,916 Muito bem. 204 00:13:41,083 --> 00:13:42,666 Três, dois, um, vamos. 205 00:13:44,791 --> 00:13:45,791 Vamos lá. 206 00:13:46,375 --> 00:13:49,083 Lavas a exaustão com Belinda. 207 00:13:49,666 --> 00:13:52,625 Estás a renascer. Sentes refrescar... 208 00:13:53,541 --> 00:13:55,250 Corta. Corta! 209 00:13:58,500 --> 00:13:59,708 O que foi agora? 210 00:14:00,708 --> 00:14:03,750 Esquece a Dilara. A Dilara já não existe. 211 00:14:03,750 --> 00:14:04,750 Preciso da Handan. 212 00:14:04,750 --> 00:14:07,583 A casa, a casa de banho, o champô... é tudo teu. 213 00:14:08,458 --> 00:14:10,416 Canaliza a tua Handan interior. 214 00:14:10,916 --> 00:14:12,833 Olha para mim! 215 00:14:13,541 --> 00:14:14,708 Não interpretes a Handan. 216 00:14:16,583 --> 00:14:17,791 Sê a Handan. 217 00:14:18,833 --> 00:14:21,125 Está bem? 218 00:14:22,125 --> 00:14:23,333 Tu consegues. 219 00:14:23,916 --> 00:14:24,916 Vamos lá. 220 00:14:27,708 --> 00:14:28,541 Vamos. 221 00:14:31,291 --> 00:14:32,541 Enxagua o cabelo. 222 00:14:39,458 --> 00:14:40,958 Sim. É isto mesmo. 223 00:14:47,458 --> 00:14:50,791 És a Handan e só a Handan. 224 00:15:01,333 --> 00:15:03,541 É isso. 225 00:16:39,083 --> 00:16:41,916 Não podes fazer isso! Perdeste! 226 00:16:42,416 --> 00:16:46,750 - Dá-ma! Vá lá! - Não! Não dou! 227 00:16:47,458 --> 00:16:54,125 - Dá-ma! - Não dou! 228 00:16:54,625 --> 00:16:58,750 - Dá-ma! Vá lá! - Já disse que não! Não dou! 229 00:16:58,750 --> 00:17:02,666 - Dá-ma! - Não dou! Macaco! 230 00:17:03,708 --> 00:17:08,291 Macaco! 231 00:17:08,291 --> 00:17:09,375 Timo? 232 00:17:14,875 --> 00:17:19,208 Macaco! 233 00:17:20,333 --> 00:17:21,666 - Timo? - Macaco! 234 00:17:22,375 --> 00:17:29,250 Macaco! 235 00:17:30,833 --> 00:17:32,250 Macaco! 236 00:17:33,583 --> 00:17:36,791 Macaco! 237 00:17:38,250 --> 00:17:39,708 Macaco! 238 00:17:39,708 --> 00:17:41,958 Dá-me a minha cobra! 239 00:17:47,125 --> 00:17:51,625 - Dá-me a minha cobra! Vá lá! - É minha, não é tua! 240 00:18:04,875 --> 00:18:06,166 Onde estão todos? 241 00:18:07,833 --> 00:18:08,875 Handan? 242 00:18:09,583 --> 00:18:12,000 Porque tomaste banho tão tarde? O que se passa? 243 00:18:13,541 --> 00:18:16,083 Achas graça? Estás a divertir-te às minhas custas? 244 00:18:16,875 --> 00:18:18,833 Não. Estou a jogar gamão. 245 00:18:20,583 --> 00:18:21,833 Onde está a minha roupa? 246 00:18:26,333 --> 00:18:27,250 Handan. 247 00:18:28,166 --> 00:18:29,833 Timo! 248 00:18:31,000 --> 00:18:32,291 Tem lixo, Sra. Handan? 249 00:18:35,416 --> 00:18:36,416 O que estás a fazer? 250 00:18:36,416 --> 00:18:39,666 Porque sais nesses trajes? Estás maluca? 251 00:18:39,666 --> 00:18:43,875 - A mamã é maluca! - Pronto, meninos. Calem-se. Acabou. 252 00:18:43,875 --> 00:18:45,291 Saiam. Calem-se. 253 00:18:45,291 --> 00:18:47,125 Handan, o que se passa? 254 00:18:47,875 --> 00:18:50,916 Olha. Está bem, pronto. Rimo-nos. Divertimo-nos. 255 00:18:50,916 --> 00:18:53,458 Mas começo a ficar irritada, Sr. Tuncay. 256 00:18:53,458 --> 00:18:55,458 - Estou a falar a sério. - Sr. Tuncay? 257 00:18:56,625 --> 00:18:57,916 Sr. Necati, ouça... 258 00:18:57,916 --> 00:19:00,708 - "Senhor" Necati? - Chega! Isto é estúpido! 259 00:19:00,708 --> 00:19:02,083 Que partida de merda! 260 00:19:02,083 --> 00:19:05,166 Onde estão todos? Onde está a equipa? Onde está o técnico de luz? 261 00:19:05,166 --> 00:19:07,666 Onde está o realizador? Onde estão todos? 262 00:19:07,666 --> 00:19:10,666 Puseram droga no champô parvo ou assim? 263 00:19:10,666 --> 00:19:14,125 - Bismillahirrahmanirrahim. - O que estás a dizer? 264 00:19:14,125 --> 00:19:15,875 - Onde estão? - Ele gritou comigo. 265 00:19:15,875 --> 00:19:19,416 Estamos todos aqui, Handan. Eles estarão aqui. Calma. Para. Está tudo bem. 266 00:19:19,416 --> 00:19:20,666 Está tudo bem, Handan. 267 00:19:20,666 --> 00:19:22,541 Fica aqui. Fica aqui. 268 00:19:22,541 --> 00:19:25,208 Vamos, meninos. Anda, filho. Anda, querida. 269 00:19:25,208 --> 00:19:27,583 Vão para o quarto. Nem um pio, está bem? 270 00:19:27,583 --> 00:19:31,041 Vão. Vão para o quarto. Vá. Vamos lá. 271 00:19:40,708 --> 00:19:43,416 Handan! Handan, o que estás a fazer? 272 00:19:43,416 --> 00:19:46,083 - Estás maluca? - O que está a fazer? Sr. Necati! 273 00:19:46,083 --> 00:19:48,833 - Por amor de Deus, Handan! - Sr. Tuncay, deixe-me ir! 274 00:19:48,833 --> 00:19:50,916 - Não podes sair assim. - Larga-me! 275 00:19:50,916 --> 00:19:52,958 Chega! Vai-te foder! 276 00:19:52,958 --> 00:19:55,833 Mas que raio estás a fazer? O que estás a fazer? 277 00:19:58,916 --> 00:20:03,750 Que se lixe a vossa partida estúpida, o vosso trabalho estúpido e vocês todos! 278 00:20:03,750 --> 00:20:07,041 Onde raio está a minha roupa? Onde está? 279 00:20:07,041 --> 00:20:08,583 É o teu fato de banho? 280 00:20:08,583 --> 00:20:12,375 Juro que dou cabo de ti. A minha roupa? Dou cabo de ti. 281 00:20:12,375 --> 00:20:14,916 - Vou gritar. - Pronto, Handan. Acalma-te. 282 00:20:14,916 --> 00:20:16,416 Juro que a vou buscar. 283 00:20:16,416 --> 00:20:18,250 Espera aqui. Não faças nada. Está bem? 284 00:20:18,250 --> 00:20:19,625 - Despacha-te! - Está bem. 285 00:20:19,625 --> 00:20:22,750 Não vás para a varanda, Handan. Não saias. 286 00:20:28,125 --> 00:20:31,500 Aqui está, Handan. As duas peças estão aqui. É só isto. 287 00:20:32,750 --> 00:20:33,583 O que é isso? 288 00:20:33,583 --> 00:20:35,708 A roupa que vestes. 289 00:20:35,708 --> 00:20:37,833 Esta e esta. Trouxe as duas. 290 00:20:40,541 --> 00:20:41,666 Está bem. Vai-te embora. 291 00:20:41,666 --> 00:20:43,416 Estás a ser tímida comigo? 292 00:20:44,333 --> 00:20:45,666 Seu cara de cu. 293 00:20:47,666 --> 00:20:48,958 Vá lá, Handan! 294 00:20:50,583 --> 00:20:51,583 Handan. 295 00:20:53,958 --> 00:20:54,958 Handan? 296 00:21:00,666 --> 00:21:01,708 Fica com isto. 297 00:21:03,458 --> 00:21:06,458 - Handan, o que estás a fazer? - Vai-te foder, tu e a Handan. 298 00:21:06,458 --> 00:21:08,625 O que estás a fazer, por amor de Deus? 299 00:21:08,625 --> 00:21:11,666 Aonde vais? Imploro-te, Handan. 300 00:21:11,666 --> 00:21:14,291 Imploro-te, cumprimenta-os, Handan. 301 00:21:14,291 --> 00:21:16,833 Está bem? Tem cuidado. Liga quando chegares. 302 00:21:16,833 --> 00:21:19,458 Vai a casa da minha mãe. Está com saudades deles. 303 00:21:19,458 --> 00:21:20,791 Não posso ir. Os miúdos... 304 00:21:21,625 --> 00:21:22,750 Enfim, até logo. 305 00:21:36,541 --> 00:21:37,833 Para Levazim. 306 00:21:38,791 --> 00:21:39,791 Handan! 307 00:21:40,750 --> 00:21:41,583 Handan! 308 00:21:42,625 --> 00:21:44,958 Handan! 309 00:21:50,041 --> 00:21:51,958 Vou já buscar o teu dinheiro. 310 00:21:58,083 --> 00:21:59,666 Vai arrombar a porcaria da porta! 311 00:22:00,500 --> 00:22:03,208 Paga o táxi, sim? Isto que se foda. 312 00:22:03,208 --> 00:22:05,291 - Que merda é esta? - Raios partam o champô. 313 00:22:05,291 --> 00:22:08,625 Eu sabia que ia ser uma merda. Maldição. 314 00:22:08,625 --> 00:22:11,375 Quem faz dolmas num anúncio de champô? 315 00:22:11,375 --> 00:22:13,291 Que se foda esta merda. 316 00:22:13,291 --> 00:22:14,958 O que se passa? Então? 317 00:22:14,958 --> 00:22:17,291 Vou dormir um mês, Serkan. 318 00:22:17,291 --> 00:22:19,125 Por favor, não me acordes, está bem? 319 00:22:19,125 --> 00:22:20,458 Quem és tu, rapariga? 320 00:22:21,166 --> 00:22:22,416 É conveniente, não é? 321 00:22:22,416 --> 00:22:24,958 Vamos entrar nas casas das celebridades. 322 00:22:26,333 --> 00:22:29,041 Levanta-te. Não me obrigues a chamar a Polícia. 323 00:22:30,500 --> 00:22:32,416 Também estás metido nisto? 324 00:22:32,916 --> 00:22:34,791 Não me enganas, Serkan. 325 00:22:34,791 --> 00:22:36,416 Parem já com isto. 326 00:22:36,416 --> 00:22:38,416 Vá. Paga o táxi. 327 00:22:38,416 --> 00:22:41,541 Que gritaria é essa? Assustaste-me. 328 00:22:53,166 --> 00:22:57,500 Não disse que podias fazer o que quisesses desde que não me mentisses? 329 00:22:57,500 --> 00:22:58,666 Serkan, quem é ela? 330 00:22:58,666 --> 00:23:00,958 - Não! Quem és tu? - Mas que raio? 331 00:23:00,958 --> 00:23:03,833 - Calma. - E está a usar a minha roupa. 332 00:23:14,250 --> 00:23:16,500 Temos de fazer outra paragem. Conduz. 333 00:23:20,750 --> 00:23:22,791 Já te dou o dinheiro. 334 00:23:24,875 --> 00:23:26,250 Já tratei disso. 335 00:23:26,250 --> 00:23:27,375 - Aqui tem. - Obrigado. 336 00:23:33,083 --> 00:23:34,166 Aqui tem. 337 00:23:35,750 --> 00:23:36,916 Bom proveito. 338 00:23:41,916 --> 00:23:44,708 Está bem. Digam-me a verdade. Não vou ficar zangada convosco. 339 00:23:45,583 --> 00:23:48,125 Sabiam que o Serkan andava a dormir com a Arzu? 340 00:23:50,000 --> 00:23:52,833 Senhora, não somos só nós. 341 00:23:52,833 --> 00:23:55,000 Todo o grupo sabe. 342 00:23:55,000 --> 00:23:56,416 Merda! 343 00:23:59,583 --> 00:24:00,708 Boa. 344 00:24:00,708 --> 00:24:03,958 Levent, empresta-me 200 liras. Tenho de pagar o táxi. 345 00:24:04,791 --> 00:24:07,458 Estamos a apressar-nos. Que tal apresentarmo-nos primeiro? 346 00:24:07,458 --> 00:24:08,791 Sou o Levent. 347 00:24:09,583 --> 00:24:11,708 Pelo amor de Deus. Porque nos apresentaríamos? 348 00:24:11,708 --> 00:24:12,708 Sou a Dilara, meu. 349 00:24:14,250 --> 00:24:15,125 Não a conheço. 350 00:24:16,583 --> 00:24:19,333 Parem com isto. Já não tem piada. 351 00:24:19,333 --> 00:24:21,625 Cem, diz algo, por amor de Deus. 352 00:24:21,625 --> 00:24:25,041 Minha senhora, saímos agora do ensaio. Vamos beber um copo e ir para casa. 353 00:24:25,041 --> 00:24:27,083 Sim. É o que fazemos sempre. 354 00:24:27,083 --> 00:24:28,875 Certo, mas não a conhecemos. 355 00:24:28,875 --> 00:24:30,333 - Nós fazemos isso. - Sim. 356 00:24:30,333 --> 00:24:31,791 E se se for embora? 357 00:24:31,791 --> 00:24:34,708 - Não me toques! O que estão a fazer? - Calma. 358 00:24:34,708 --> 00:24:36,708 - Que brincadeira é esta? - Minha senhora. 359 00:24:36,708 --> 00:24:39,083 Querem enlouquecer-me? 360 00:24:39,083 --> 00:24:40,958 - Minha senhora. - Céus! Não me toques. 361 00:24:40,958 --> 00:24:42,416 Dou cabo de ti. 362 00:24:44,458 --> 00:24:45,500 - Veio aqui. - Está bem! 363 00:24:45,500 --> 00:24:46,833 - Desculpem. - O quê? 364 00:24:47,458 --> 00:24:48,333 Sai da frente! 365 00:24:48,333 --> 00:24:51,500 - Tenho um cliente. Está ocupado. - Cuidado! 366 00:24:51,500 --> 00:24:54,458 Fofo! O táxi é meu. 367 00:24:54,458 --> 00:24:55,375 Vamos. 368 00:24:55,375 --> 00:24:57,333 Maldição. 369 00:24:57,333 --> 00:24:59,458 Não, maldição digo eu. Arranca. 370 00:24:59,458 --> 00:25:02,958 - Se não tiver dinheiro... - Porque chamaria um táxi se não tivesse? 371 00:25:03,458 --> 00:25:05,583 Vamos para casa. Tenho dinheiro lá. 372 00:26:14,875 --> 00:26:15,708 Sim? 373 00:26:18,791 --> 00:26:20,500 - Apartamento 8? - Sim. 374 00:26:30,083 --> 00:26:31,250 Apartamento 8. 375 00:26:32,583 --> 00:26:33,875 Lamento. 376 00:26:48,791 --> 00:26:53,458 Pode deixar-me onde me foi buscar? 377 00:27:34,166 --> 00:27:36,416 373 liras, Handan. 378 00:27:36,416 --> 00:27:39,583 373 liras. O que te deu, Handan? 379 00:27:39,583 --> 00:27:41,875 Porque é que uma mulher casada 380 00:27:41,875 --> 00:27:45,791 gastaria 373 liras num táxi a meio da noite? 381 00:27:45,791 --> 00:27:47,416 E deixaste o telemóvel aqui. 382 00:27:47,416 --> 00:27:50,041 Estava preocupadíssimo. Estava tão preocupado. 383 00:27:50,041 --> 00:27:52,916 Juro que não é por causa do dinheiro. 384 00:27:52,916 --> 00:27:55,666 O que se passa contigo, Handan? Pelo amor de Deus. 385 00:27:55,666 --> 00:27:57,416 Estás bem? O que aconteceu? 386 00:27:57,916 --> 00:27:59,333 E tiraste isto. 387 00:27:59,958 --> 00:28:03,291 Imploro-te, por favor, não a voltes a tirar, está bem? 388 00:28:03,291 --> 00:28:04,625 Tem de ficar no dedo. 389 00:28:05,833 --> 00:28:07,291 - Estamos presos. - Sim? 390 00:28:13,041 --> 00:28:14,666 Porque me estás a cheirar? 391 00:28:14,666 --> 00:28:17,291 Porque... porque te amo, Zeynep. 392 00:28:20,375 --> 00:28:24,541 Mas és o herdeiro da grande Empresa Cevheroglu. 393 00:28:24,541 --> 00:28:28,250 Não, sou o Fikret. Só o Fikret. Apenas um homem apaixonado. 394 00:28:28,250 --> 00:28:30,208 Raios! Handan! 395 00:28:31,083 --> 00:28:32,875 Estou a chorar, Handan. 396 00:28:33,375 --> 00:28:36,541 O que estás a fazer, por amor de Deus? Estás bem? 397 00:28:36,541 --> 00:28:38,916 Tenho de levar o meu pai à terapia. 398 00:28:38,916 --> 00:28:40,458 Zeynep! 399 00:28:40,458 --> 00:28:42,125 Posso dormir aqui esta noite? 400 00:28:43,000 --> 00:28:44,083 Bebeste? 401 00:28:44,083 --> 00:28:46,083 Preciso de dormir. Por favor. 402 00:28:48,291 --> 00:28:49,291 Está bem, Handan. 403 00:28:50,291 --> 00:28:52,833 Não é assim que fazemos as coisas. Assim não. 404 00:28:52,833 --> 00:28:54,458 Por favor. Handan. 405 00:28:55,291 --> 00:28:58,125 Trilhaste-me o dedo do pé, Handan. Trilhaste-mo! 406 00:28:58,125 --> 00:29:00,500 Handan! 407 00:29:01,958 --> 00:29:04,125 Handan, juro que, se não abrires, 408 00:29:04,125 --> 00:29:06,500 dou-te uma sova... juro. 409 00:29:13,083 --> 00:29:14,833 Precisas de descansar, Handan. 410 00:29:14,833 --> 00:29:17,375 Dorme a noite toda. Falamos de manhã. 411 00:29:17,375 --> 00:29:19,333 Vamos conversar como marido e mulher. 412 00:29:21,000 --> 00:29:22,583 Handan, bebeste? 413 00:29:23,500 --> 00:29:24,833 Nada. 414 00:29:35,666 --> 00:29:37,291 É um pesadelo de merda. 415 00:29:39,166 --> 00:29:40,708 Acaba amanhã. 416 00:29:41,625 --> 00:29:42,916 Vai ficar tudo bem. 417 00:29:44,875 --> 00:29:46,125 Vai ficar, não vai? 418 00:29:47,875 --> 00:29:48,875 Vai ficar. 419 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 Vai ficar. 420 00:29:59,166 --> 00:30:02,166 O que é isto? Quando é que ela fez isto? 421 00:30:03,458 --> 00:30:05,166 Que estranho. Não sai. 422 00:30:08,000 --> 00:30:09,333 Mas que raio? 423 00:30:11,208 --> 00:30:13,541 O quê? Como? 424 00:30:14,041 --> 00:30:16,375 O que é isso, Handan? É hena? 425 00:30:16,375 --> 00:30:18,125 O que fazes aqui? 426 00:30:18,125 --> 00:30:19,833 Como assim? 427 00:30:19,833 --> 00:30:21,375 Este é o nosso quarto. 428 00:30:21,375 --> 00:30:22,375 Quando a fizeste? 429 00:30:23,500 --> 00:30:25,083 - Ontem à noite? - Vai-te embora. 430 00:30:25,083 --> 00:30:27,375 Sabes que mais, Handan? 431 00:30:29,083 --> 00:30:30,500 Está incrível. 432 00:30:31,375 --> 00:30:34,666 Que tal um pouco de exercício matinal. O que me dizes? 433 00:30:34,666 --> 00:30:37,666 - Não sejas ridículo. Sai. - O quê? Porquê? Espera, Handan. 434 00:30:38,166 --> 00:30:39,000 Cinco minutos. 435 00:30:41,375 --> 00:30:43,750 - Os miúdos. Os miúdos vão ouvir. - Cala-te. 436 00:30:43,750 --> 00:30:45,500 - Não ouvem. Três minutos. - Meninos! 437 00:30:45,500 --> 00:30:46,458 Cala-te. Não ouvem. 438 00:30:46,458 --> 00:30:48,208 - Necati, vai-te embora. - Mas... 439 00:30:48,208 --> 00:30:51,541 - Não, Necati. - Espera um minuto, Handan. Espera. 440 00:30:51,541 --> 00:30:53,375 - Espera. - Mehmetgül! Ayşecan! 441 00:30:57,750 --> 00:31:01,208 Querida, pousa isso. Os ovos vão arrefecer. Vá lá. 442 00:31:01,208 --> 00:31:03,083 Mehmetcan, aqui tens os teus ovos. 443 00:31:03,083 --> 00:31:05,875 Come um pouco de pão com a salsicha. Come o pão. 444 00:31:05,875 --> 00:31:09,083 Toma. Come o pão. Tu também. Come com pão. 445 00:31:10,500 --> 00:31:11,333 Handan. 446 00:31:11,333 --> 00:31:14,291 Não quero ovos! 447 00:31:14,291 --> 00:31:16,625 Come merda, então! Come tudo. Vamos. 448 00:31:16,625 --> 00:31:19,250 Aqui tens, Handan. Pronto. 449 00:31:19,250 --> 00:31:21,375 Despacha-te! Come enquanto está quente. 450 00:31:21,375 --> 00:31:23,333 Querida, por favor, baixa isso. 451 00:31:23,333 --> 00:31:26,000 Mehmetcan, quero ver-te a comer os ovos. 452 00:31:26,000 --> 00:31:28,083 Vamos. Handan, toma isto. 453 00:31:28,083 --> 00:31:30,250 Vais morrer à fome. Está bem? 454 00:31:30,250 --> 00:31:32,250 Seu sacana! Come! 455 00:31:32,250 --> 00:31:34,833 Querida, imploro-te, por favor, baixa o volume. 456 00:31:34,833 --> 00:31:36,750 Come um pouco de pão. Tu também, Handan. 457 00:31:36,750 --> 00:31:39,291 Vamos lá! Todos a comer. 458 00:31:39,291 --> 00:31:40,541 Ouve, Handan. 459 00:31:40,541 --> 00:31:44,416 Os meus pais e a Feride vêm cá esta noite, está bem? 460 00:31:44,416 --> 00:31:46,083 Por favor, cozinha alguma coisa. 461 00:31:46,083 --> 00:31:48,666 Tive de tratar do pequeno-almoço, mas do jantar não. 462 00:31:48,666 --> 00:31:51,500 O que fizeste no outro dia? O melão recheado. 463 00:31:51,500 --> 00:31:52,708 O meu pai adorou. 464 00:31:52,708 --> 00:31:55,833 E esfrega isso antes de saíres. 465 00:31:55,833 --> 00:31:57,291 O que é isso? 466 00:31:57,291 --> 00:31:59,541 Para, idiota. Deixa a tua mãe comer. 467 00:31:59,541 --> 00:32:01,291 O que te disse? Come. 468 00:32:01,291 --> 00:32:03,750 - Querida, por favor, baixa o volume. - Silêncio! 469 00:32:37,416 --> 00:32:38,958 Handan, onde estás, querida? 470 00:32:38,958 --> 00:32:42,208 Não podes estar sempre a atrasar-te. O gerente perguntou por ti. 471 00:32:42,208 --> 00:32:44,041 Devíamos ir buscar o café. 472 00:32:44,041 --> 00:32:46,250 Deixa-te de parvoíces e vem para aqui. Beijos. 473 00:32:49,916 --> 00:32:51,333 Estou atrasada para o trabalho. 474 00:32:56,333 --> 00:32:57,625 Tenho um emprego? 475 00:33:01,333 --> 00:33:02,500 Certo. 476 00:33:03,000 --> 00:33:04,541 A Handan trabalhava no banco. 477 00:33:05,916 --> 00:33:06,750 Que banco? 478 00:33:06,750 --> 00:33:08,666 {\an8}ATENDIMENTO AO CLIENTE 479 00:33:16,458 --> 00:33:18,666 75 PUBLICAÇÕES - 132 SEGUIDORES A SEGUIR 197 480 00:33:18,666 --> 00:33:21,541 TRABALHA NUM BANCO MÃE DOS SEUS ANJOS 481 00:33:22,291 --> 00:33:24,375 O AMOR É UM JURAMENTO QUE NÃO PODE SER QUEBRADO 482 00:33:24,375 --> 00:33:26,291 HOMENS TÊM HONRA, SENHORAS TÊM MANEIRAS 483 00:33:26,291 --> 00:33:28,166 FELIZ KANDİLS! 484 00:33:29,125 --> 00:33:31,083 DİLARA BAŞARAN 485 00:33:37,958 --> 00:33:38,791 O quê? 486 00:33:40,708 --> 00:33:43,041 Mas que raio... não! 487 00:33:47,625 --> 00:33:52,541 HARİKA E OS OUTROS COM ARZU OLCAYTO 488 00:33:54,791 --> 00:33:55,791 Arzu? 489 00:33:56,916 --> 00:33:58,000 Sua puta. 490 00:33:59,541 --> 00:34:02,041 TARKAN 491 00:34:03,625 --> 00:34:06,291 BERGÜZAR KOREL 492 00:34:06,291 --> 00:34:07,708 CEM YILMAZ 493 00:34:09,375 --> 00:34:12,166 Sou a única que falta? Por amor de Deus. 494 00:34:12,666 --> 00:34:13,666 Handan. 495 00:34:14,750 --> 00:34:15,750 Handan? 496 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 Handan! 497 00:34:19,958 --> 00:34:20,958 Handan. 498 00:34:24,541 --> 00:34:26,083 - Handan. - O que é? O que foi? 499 00:34:26,083 --> 00:34:29,166 Porque estás sempre a dizer "Handan"? Que se lixe a Handan. 500 00:34:29,666 --> 00:34:31,083 O que é? O que foi? 501 00:34:32,458 --> 00:34:35,750 O Sr. Akif quer falar contigo no gabinete. Parece zangado. 502 00:34:37,250 --> 00:34:40,750 Zangado? Quem é o Akif? Onde é o gabinete dele? 503 00:34:43,666 --> 00:34:44,958 Akif, o caraças. 504 00:34:52,125 --> 00:34:53,333 És o Akif? 505 00:34:54,916 --> 00:34:57,250 Tenho más notícias para ti, Akif. 506 00:34:57,750 --> 00:35:00,291 A Handan não está aqui. A Handan está morta. 507 00:35:00,291 --> 00:35:01,958 A Handan está morta. Foi-se. 508 00:35:01,958 --> 00:35:03,416 Quem está aqui é a Dilara. 509 00:35:03,416 --> 00:35:04,791 Eu sou a Dilara. 510 00:35:04,791 --> 00:35:06,000 Dilara Başaran. 511 00:35:06,000 --> 00:35:07,833 Sou atriz, está bem? 512 00:35:07,833 --> 00:35:09,958 Olha para a minha cara. Olha. 513 00:35:10,625 --> 00:35:13,375 Pareço bancária? 514 00:35:13,375 --> 00:35:14,625 Sou uma atriz! 515 00:35:14,625 --> 00:35:16,375 Recebi uma Laranja Dourada! 516 00:35:16,375 --> 00:35:17,958 Tenho um Prémio Afife Jale! 517 00:35:17,958 --> 00:35:19,208 Reconheces-me? 518 00:35:19,208 --> 00:35:21,041 Porque é que ninguém me reconhece? 519 00:35:21,041 --> 00:35:23,541 Porque vocês não me reconhecem? 520 00:35:23,541 --> 00:35:25,750 Sou a Dilara Başaran! Porque não me reconhecem? 521 00:35:25,750 --> 00:35:29,791 Deus me ajude. Estou a enlouquecer. Isto está a enlouquecer-me. 522 00:35:30,333 --> 00:35:32,375 - Céus. - Sra. Dilara. 523 00:35:36,166 --> 00:35:37,291 Todos a reconhecemos. 524 00:35:41,000 --> 00:35:41,916 A sério? 525 00:35:44,958 --> 00:35:46,500 Graças a Deus! 526 00:35:47,541 --> 00:35:51,833 Graças a Deus, acabou. Acabou-se. 527 00:35:54,000 --> 00:35:55,666 Sra. Dilara. 528 00:35:57,166 --> 00:35:58,333 Aqui, não. 529 00:36:00,000 --> 00:36:01,125 Aqui, não. 530 00:36:02,500 --> 00:36:03,500 Onde, então? 531 00:36:04,458 --> 00:36:08,250 Olha. Vou processar os responsáveis. Todos. 532 00:36:08,250 --> 00:36:09,333 Só para que saibam. 533 00:36:09,333 --> 00:36:10,875 Isto é ridículo. 534 00:36:14,916 --> 00:36:16,083 Para onde vamos? 535 00:36:48,833 --> 00:36:49,666 O que é isto? 536 00:36:53,375 --> 00:36:54,333 O que estás a fazer? 537 00:36:54,333 --> 00:36:55,750 Como assim, Handan? 538 00:36:58,708 --> 00:36:59,541 Ou... Dilara? 539 00:37:05,666 --> 00:37:07,166 Foda-se! 540 00:37:20,958 --> 00:37:25,166 Que se foda esta merda! Que se foda! 541 00:37:32,333 --> 00:37:33,875 Merda! 542 00:37:36,333 --> 00:37:39,458 Não consigo sair daqui. Não consigo sair! 543 00:37:39,958 --> 00:37:41,250 Foda-se! 544 00:37:49,333 --> 00:37:50,458 Deixa-te disso. 545 00:37:56,041 --> 00:37:57,375 Tapa isso. 546 00:37:57,375 --> 00:37:58,458 Tapa tu. 547 00:37:58,458 --> 00:38:01,208 Vou dar-te uma tareia. Tapa isso! 548 00:38:02,166 --> 00:38:06,916 Pensei que estávamos a fazer aquilo de senhora e escravo outra vez. 549 00:38:07,666 --> 00:38:09,708 - Achas que sou feliz, Handan? - Arranca. 550 00:38:09,708 --> 00:38:11,250 Estamos quase lá. 551 00:38:11,250 --> 00:38:12,375 Arranca, raios! 552 00:38:12,375 --> 00:38:15,125 Pelo amor de Deus. 553 00:38:15,625 --> 00:38:19,416 Queres? Come umas cenouras. Toma, come alface também. 554 00:38:19,416 --> 00:38:20,458 Isso. 555 00:38:20,458 --> 00:38:23,291 - Muito bem. Isso mesmo. - Sim, enche. 556 00:38:25,500 --> 00:38:26,833 Segura. 557 00:38:27,333 --> 00:38:28,583 - Pronto. - Está bem. 558 00:38:28,583 --> 00:38:30,166 Come. Pronto. 559 00:38:31,041 --> 00:38:34,791 Espera. Toma um pouco de limão. Vou dar-te um lahmacun daqui a pouco. 560 00:38:34,791 --> 00:38:36,500 Bebe um pouco de airan também. 561 00:38:36,500 --> 00:38:37,583 - Mãe. - Sim? 562 00:38:37,583 --> 00:38:40,833 Lamento. Isto é uma exceção. 563 00:38:40,833 --> 00:38:42,708 A Handan chegou cansada do trabalho. 564 00:38:42,708 --> 00:38:43,958 - Passa o limão. - Sim. 565 00:38:43,958 --> 00:38:45,875 Nem podia fazer kısır? 566 00:38:45,875 --> 00:38:47,458 Toma, querida. 567 00:38:47,458 --> 00:38:50,208 Pronto. Boa. Come um pouco de rúcula. 568 00:38:50,208 --> 00:38:53,208 Handan, onde arranjaste isso? No restaurante da costa? 569 00:38:53,208 --> 00:38:54,916 Os melhores são de lá. 570 00:38:54,916 --> 00:38:56,375 Não gosto de lahmacun. 571 00:38:56,375 --> 00:38:58,291 Cala-te. O Lahmacun adora-te. Come. 572 00:38:58,291 --> 00:39:01,458 - Espera pelo teu marido! - Está a estacionar o carro. 573 00:39:01,458 --> 00:39:03,083 Tu. Olha. 574 00:39:03,083 --> 00:39:05,125 Toma, rapagão. Enche-o. Vá. 575 00:39:05,125 --> 00:39:07,083 - Come. - Bom apetite, pai. 576 00:39:08,625 --> 00:39:10,833 - O avô arrotou. - O avô arrotou. 577 00:39:10,833 --> 00:39:12,333 Não é apropriado. 578 00:39:14,458 --> 00:39:15,458 Aqui está ele. 579 00:39:15,458 --> 00:39:16,958 - Sim. - Aqui está ele. 580 00:39:19,375 --> 00:39:21,166 - Come. - Vamos, Handan. 581 00:39:21,166 --> 00:39:23,000 Vá lá. Frio não sabe bem. 582 00:39:23,000 --> 00:39:25,166 - Toma. - Come. Deixa-me ver-te a comer. 583 00:39:25,166 --> 00:39:27,125 Boa noite a todos. 584 00:39:27,125 --> 00:39:28,875 Aqui está o meu homem! Bem-vindo. 585 00:39:37,958 --> 00:39:39,666 Tenho sede. Dá-me um pouco de airan. 586 00:39:39,666 --> 00:39:44,083 - Nem foi capaz de nos fazer uns dolmas. - Por favor, mãe. 587 00:39:53,458 --> 00:39:54,666 O que se passa, Handan? 588 00:39:56,625 --> 00:39:57,708 Handan. 589 00:40:05,458 --> 00:40:07,833 Não consegues respirar? Fala. 590 00:40:07,833 --> 00:40:10,375 - Bebe um pouco de airan. - Silêncio, por favor. 591 00:40:11,041 --> 00:40:12,416 Por favor, calem-se. 592 00:40:12,416 --> 00:40:14,541 Calem-se. 593 00:40:15,291 --> 00:40:17,375 - Calem-se! - Eu dou-te uma palmada nas costas. 594 00:40:17,375 --> 00:40:18,750 Silêncio! 595 00:40:28,833 --> 00:40:33,166 - Os olhos dela reviraram-se! Viram? - É a pimenta vermelha! 596 00:40:33,166 --> 00:40:34,083 Handan! 597 00:40:34,833 --> 00:40:36,416 Os olhos dela reviraram-se. Eu vi. 598 00:40:47,750 --> 00:40:50,083 Deixem-me em paz. Desapareçam. 599 00:40:50,083 --> 00:40:51,375 Desapareçam. 600 00:40:51,875 --> 00:40:53,750 Por favor, que isto acabe. 601 00:40:53,750 --> 00:40:55,500 Por favor. 602 00:40:57,083 --> 00:40:59,666 Por favor, Deus. Por favor. 603 00:40:59,666 --> 00:41:01,750 BELİNDA 604 00:41:43,541 --> 00:41:44,666 Vai acabar em breve. 605 00:42:09,208 --> 00:42:10,875 Sim, doutor, 606 00:42:10,875 --> 00:42:13,958 o que lhe estou a dizer pode parecer loucura, 607 00:42:13,958 --> 00:42:15,541 mas juro que é verdade. 608 00:42:15,541 --> 00:42:18,333 Acabei por me tornar a Handan, 609 00:42:18,333 --> 00:42:20,416 a idiota, a mulher do Necati. 610 00:42:20,416 --> 00:42:21,583 Mas não o sou 611 00:42:21,583 --> 00:42:23,333 e ninguém acredita em mim. 612 00:42:23,333 --> 00:42:25,458 Sou a Dilara. Dilara Başaran. 613 00:42:27,041 --> 00:42:28,041 Ouça. 614 00:42:28,041 --> 00:42:31,083 Só estamos aqui para a ouvir e ajudar. 615 00:42:31,083 --> 00:42:33,083 Por favor, continue. 616 00:42:33,083 --> 00:42:35,666 Como se tornou a Handan, de repente? 617 00:42:35,666 --> 00:42:37,333 Sabe, doutor, sou atriz. 618 00:42:37,333 --> 00:42:40,291 Isto era só um guião para um anúncio. 619 00:42:40,291 --> 00:42:43,208 Um anúncio de um champô ridículo chamado Belinda. 620 00:42:43,208 --> 00:42:46,416 Enquanto lavava o cabelo com isso durante as filmagens, 621 00:42:46,916 --> 00:42:49,541 dei por mim na casa de banho da Handan. 622 00:42:49,541 --> 00:42:51,583 E estou presa aqui. 623 00:42:51,583 --> 00:42:54,333 As pessoas que eu conhecia também não me reconhecem. 624 00:42:54,833 --> 00:42:56,666 Nem o Serkan me reconheceu. 625 00:42:57,166 --> 00:43:00,208 - Serkan? - O doutor sabe... 626 00:43:00,208 --> 00:43:02,750 O ator. Serkan Gürsoy. 627 00:43:03,333 --> 00:43:04,500 É meu namorado. 628 00:43:05,708 --> 00:43:06,916 Quer dizer, costumava ser. 629 00:43:08,083 --> 00:43:11,083 O seu namorado. O Sr. Necati sabe disso? 630 00:43:13,583 --> 00:43:15,750 Vou repetir, doutor. 631 00:43:15,750 --> 00:43:16,666 Sou atriz. 632 00:43:17,500 --> 00:43:18,916 Desafio-vos a todos! 633 00:43:19,416 --> 00:43:20,875 Ouviram? 634 00:43:20,875 --> 00:43:22,333 A todos! 635 00:43:22,333 --> 00:43:26,416 Não aceito os rótulos que me impõem! 636 00:43:27,500 --> 00:43:30,208 Bipolar, neurótica, anorética, 637 00:43:30,208 --> 00:43:32,208 borderline! 638 00:43:34,125 --> 00:43:35,416 Não estou aqui 639 00:43:35,416 --> 00:43:38,250 para te fazer sentir confortável, amigo! 640 00:43:38,916 --> 00:43:40,416 Estou aqui 641 00:43:41,166 --> 00:43:42,875 para viver. 642 00:43:43,458 --> 00:43:44,958 Viver! 643 00:43:45,458 --> 00:43:48,041 Não podem destruir a minha existência. 644 00:43:48,041 --> 00:43:50,083 Não me podem travar! 645 00:43:50,083 --> 00:43:51,708 Ouviram? 646 00:43:51,708 --> 00:43:54,958 Não me podem destruir! 647 00:43:54,958 --> 00:43:56,416 Ouviram? 648 00:43:56,416 --> 00:44:00,125 Ainda não acabei. Doutor, não acabei. O que está a fazer? Doutor... 649 00:44:00,125 --> 00:44:02,833 - Não! Não me parem. - Acalme-se. 650 00:44:02,833 --> 00:44:04,166 Não me podem tocar! 651 00:44:04,166 --> 00:44:07,750 - Não podem silenciar a minha canção! - Está tudo bem. Está tudo bem. 652 00:44:10,458 --> 00:44:11,625 Raios. 653 00:44:14,500 --> 00:44:15,625 Merda. 654 00:44:17,791 --> 00:44:20,333 Puseram-na numa cadeira de rodas. 655 00:44:20,833 --> 00:44:23,208 Não podem destruir a minha identidade. 656 00:44:23,708 --> 00:44:25,000 Sou a Dilara. 657 00:44:25,875 --> 00:44:27,375 Dilara Başaran. 658 00:44:33,333 --> 00:44:34,250 Handan? 659 00:44:36,416 --> 00:44:39,458 Vai correr tudo bem, querida. Estou aqui, sim? 660 00:44:41,666 --> 00:44:43,125 Não te preocupes com a jarra. 661 00:44:43,875 --> 00:44:46,916 Não há problema. Compramos outra. 662 00:44:46,916 --> 00:44:48,541 Que se foda a tua jarra. 663 00:44:48,541 --> 00:44:50,166 Pronto, Handan. Está bem. 664 00:44:50,166 --> 00:44:51,666 Desde que melhores. 665 00:45:00,458 --> 00:45:01,791 Ela não está em si. 666 00:45:40,166 --> 00:45:41,250 Este sabor... 667 00:45:42,833 --> 00:45:44,250 É real. 668 00:45:44,250 --> 00:45:45,541 É delicioso. 669 00:45:45,541 --> 00:45:48,666 Chocolamilk, o chocolate inovador. 670 00:45:52,750 --> 00:45:55,208 {\an8}A SABEDORIA E A RAZÃO PODEM RESOLVER TUDO - ATATÜRK 671 00:45:57,166 --> 00:45:58,583 O que é isto? 672 00:46:03,000 --> 00:46:04,500 O metaverso. 673 00:46:06,833 --> 00:46:08,500 Um buraco no contínuo espaço-tempo. 674 00:46:09,208 --> 00:46:10,250 Desculpe? 675 00:46:11,208 --> 00:46:13,375 Tens de começar a negociar. 676 00:46:16,000 --> 00:46:17,000 A negociar o quê? 677 00:46:17,500 --> 00:46:19,916 Negação, raiva, 678 00:46:20,541 --> 00:46:21,708 negociação, 679 00:46:23,083 --> 00:46:25,625 depressão e aceitação. 680 00:46:26,125 --> 00:46:28,541 Mas não aceites. 681 00:46:34,250 --> 00:46:35,875 Continue, senhora. 682 00:46:35,875 --> 00:46:37,583 Junte-se à festa. 683 00:46:37,583 --> 00:46:39,416 Era só o que me faltava. 684 00:46:39,416 --> 00:46:41,500 Só precisava de um mentor. 685 00:46:41,500 --> 00:46:43,000 Estou tão feliz por a ter. 686 00:46:43,500 --> 00:46:44,833 Quem é a senhora? 687 00:46:44,833 --> 00:46:47,041 Quem é? 688 00:46:47,041 --> 00:46:49,791 Sabe pelo que passei? 689 00:46:54,625 --> 00:46:55,708 Não temas. 690 00:46:57,500 --> 00:46:59,750 Algumas coisas correram mal, 691 00:47:00,500 --> 00:47:01,916 mas não é fatal. 692 00:47:03,166 --> 00:47:04,291 Lembra-te. 693 00:47:04,875 --> 00:47:06,291 Uma porta fecha-se 694 00:47:07,375 --> 00:47:08,375 e outra porta 695 00:47:09,500 --> 00:47:10,791 também se fecha. 696 00:47:11,791 --> 00:47:14,000 E depois outra. 697 00:47:16,875 --> 00:47:18,375 Faz o teu papel. 698 00:47:20,875 --> 00:47:23,666 Faz o teu papel. 699 00:47:46,500 --> 00:47:48,958 Então, a Dilara é uma coisa do passado? 700 00:47:48,958 --> 00:47:52,083 Nem me fale nela. Deus me livre, doutor. 701 00:47:52,958 --> 00:47:55,375 Deduzo que queira voltar à sua vida. 702 00:47:55,375 --> 00:47:57,666 Sim. O mais depressa possível. 703 00:47:57,666 --> 00:48:00,541 Mas acho que vou para casa descansar. 704 00:48:01,375 --> 00:48:03,333 Os medicamentos fizeram maravilhas, 705 00:48:03,833 --> 00:48:05,666 mas deixaram-me um pouco tonta. 706 00:48:05,666 --> 00:48:07,583 Deve ter saudades dos meninos. 707 00:48:08,708 --> 00:48:11,041 "Saudades" não chegam para descrever o que sinto. 708 00:48:11,041 --> 00:48:13,666 Acredite, eu ansiava por eles. 709 00:48:13,666 --> 00:48:16,083 Saí do vazio sem fim 710 00:48:16,083 --> 00:48:17,958 graças aos senhores e aos meus filhos. 711 00:48:18,458 --> 00:48:19,875 Que mais posso dizer? 712 00:48:19,875 --> 00:48:21,916 Deus vos abençoe a todos. 713 00:48:22,416 --> 00:48:25,375 Senti o Mehmet e a minha linda Ayşegül aqui. 714 00:48:25,875 --> 00:48:26,958 Mesmo aqui. 715 00:48:26,958 --> 00:48:29,541 Tive tantas saudades tuas, mãe! Não voltes a partir! 716 00:48:30,333 --> 00:48:32,833 - Filho. - Não voltes a partir, mãe. Tive saudades. 717 00:48:32,833 --> 00:48:35,291 Está bem, filho. Para, sim? 718 00:48:35,291 --> 00:48:38,500 - Está tudo bem. Senta-te. - Claro que o miúdo teve saudades da mãe. 719 00:48:39,291 --> 00:48:40,750 Este tipo de depressão 720 00:48:40,750 --> 00:48:43,375 é muito comum nas donas de casa que trabalham, pai. 721 00:48:43,375 --> 00:48:45,166 Chamam-lhe... 722 00:48:45,166 --> 00:48:46,958 ... síndrome do colarinho branco. 723 00:48:47,625 --> 00:48:49,416 Graças a Deus, acabou. 724 00:48:49,416 --> 00:48:51,666 Os dias maus acabaram, felizmente. 725 00:48:52,541 --> 00:48:55,375 - O quê? - Achas que ele está a ouvir? 726 00:48:55,375 --> 00:48:56,541 Mamã! 727 00:48:56,541 --> 00:48:58,125 - Nada, pai. - Filho. 728 00:48:59,250 --> 00:49:00,791 Vamos. Já chega, filho. 729 00:49:00,791 --> 00:49:04,791 Já chega! Vá. Para a cama. 730 00:49:04,791 --> 00:49:07,208 A vossa mãe vai cantar "O Papão". 731 00:49:07,791 --> 00:49:08,833 "O Papão"? 732 00:49:10,916 --> 00:49:11,750 "O..." 733 00:49:12,250 --> 00:49:14,166 Mãe, canta tu hoje. 734 00:49:14,166 --> 00:49:15,833 Ela está exausta. 735 00:49:15,833 --> 00:49:19,458 O quê? Mas... há algo que ela possa fazer? 736 00:49:19,458 --> 00:49:23,750 Era uma vez 737 00:49:23,750 --> 00:49:27,500 Havia um papão 738 00:49:27,500 --> 00:49:30,875 Levava crianças 739 00:49:30,875 --> 00:49:34,250 E metia-as no seu saco 740 00:49:34,250 --> 00:49:37,625 Fazia o que o Papão faz 741 00:49:37,625 --> 00:49:40,458 O Papão 742 00:49:40,958 --> 00:49:50,500 O Papão 743 00:49:54,500 --> 00:49:57,125 Devo voltar para o manicómio? 744 00:50:01,666 --> 00:50:04,625 - Cabrão! - Olá, querida. Anda, Handan. 745 00:50:05,333 --> 00:50:06,333 Senti a tua falta. 746 00:50:06,333 --> 00:50:08,333 O que fazes aqui, Necati? 747 00:50:08,333 --> 00:50:09,791 Onde haveria de estar? 748 00:50:09,791 --> 00:50:11,416 Os meus pais estão na sala. 749 00:50:11,416 --> 00:50:13,208 Imploro-te, Handan. Vá lá. 750 00:50:13,208 --> 00:50:14,291 Handan! 751 00:50:14,291 --> 00:50:18,000 Necati! Eles vão ouvir. Necati, não! Eles vão ouvir. Para. 752 00:50:18,000 --> 00:50:20,541 - Não faremos barulho. Por favor. - O que fazes? 753 00:50:20,541 --> 00:50:22,250 Estou doente, Necati. 754 00:50:22,250 --> 00:50:24,583 Vamos melhorar juntos, Handan. 755 00:50:24,583 --> 00:50:26,291 Dói-me a cabeça. Por favor. 756 00:50:26,291 --> 00:50:29,000 Eu faço-te uma massagem. Vai correr tudo bem. 757 00:50:29,666 --> 00:50:32,666 Handan? Mas... ainda está aqui. 758 00:50:33,791 --> 00:50:35,666 - Tem bom aspeto... céus! - O que foi? 759 00:50:35,666 --> 00:50:37,166 Mamã. 760 00:50:37,166 --> 00:50:39,291 O menino querido da mamã! 761 00:50:39,291 --> 00:50:41,708 O que se passa, filho? Porque continuas acordado? 762 00:50:41,708 --> 00:50:43,250 O que aconteceu? 763 00:50:44,583 --> 00:50:47,000 Tive um pesadelo com a avó. 764 00:50:47,000 --> 00:50:49,250 Não me surpreende, querido. 765 00:50:49,250 --> 00:50:52,083 Anda cá. Dormimos juntos esta noite. 766 00:50:52,083 --> 00:50:53,791 O papá dorme com o teu chimpanzé. 767 00:50:53,791 --> 00:50:56,000 - Ora, foda-se! - Tento na língua, Necati. 768 00:50:56,000 --> 00:50:59,000 Não podes dizer isso. Finge que não ouviste, filho. 769 00:50:59,000 --> 00:51:01,500 Vá, mãe. Pronto. 770 00:51:01,500 --> 00:51:03,333 Vamos dormir. Vá. 771 00:51:03,333 --> 00:51:05,791 Handan ele já é crescido. 772 00:51:05,791 --> 00:51:08,000 Vai mesmo dormir aqui? 773 00:51:08,000 --> 00:51:10,291 - Não é da tua conta. - Exato. 774 00:51:13,208 --> 00:51:14,541 Lindo menino. 775 00:51:15,041 --> 00:51:17,166 O meu lindo menino. Mehmet. 776 00:51:20,583 --> 00:51:22,000 O sacana. 777 00:51:35,500 --> 00:51:37,791 {\an8}HARİKA E OS OUTROS 778 00:51:39,375 --> 00:51:40,333 Sr. Serkan! 779 00:51:41,125 --> 00:51:44,000 - Olá. Como está? - Não. Tu outra vez? 780 00:51:44,000 --> 00:51:47,125 Sr. Serkan, pode dar-me cinco minutos? 781 00:51:47,125 --> 00:51:48,833 A sério, vou chamar a Polícia. 782 00:51:48,833 --> 00:51:50,583 Sr. Serkan, por favor. 783 00:51:51,625 --> 00:51:52,458 Serkan! 784 00:51:53,625 --> 00:51:57,541 Olha. Se me deres cinco minutos, eu explico tudo. 785 00:51:57,541 --> 00:52:00,458 Juro que nunca mais me verás. Cinco minutos. 786 00:52:01,833 --> 00:52:04,458 Só cinco minutos. Serei rápida. Só cinco minutos. 787 00:52:04,458 --> 00:52:06,166 Quero um latte chai. 788 00:52:06,166 --> 00:52:10,791 O Sr. Serkan vai beber um Americano longo e uma das vossas bolachas belgas. 789 00:52:10,791 --> 00:52:11,875 Com certeza. 790 00:52:14,375 --> 00:52:15,583 Qual é o teu problema? 791 00:52:16,166 --> 00:52:17,875 Andas a perseguir-me? 792 00:52:18,583 --> 00:52:19,541 Serkan. 793 00:52:20,041 --> 00:52:22,500 Não te lembras mesmo de mim, Serkan? 794 00:52:23,000 --> 00:52:25,583 Sou a Dilara. Dilara Başaran. 795 00:52:26,291 --> 00:52:30,583 Não te diz nada? Não significa nada para ti? 796 00:52:32,041 --> 00:52:33,208 Dilara Başaran... 797 00:52:35,500 --> 00:52:36,541 Não tenho a certeza. 798 00:52:37,583 --> 00:52:38,583 Quer dizer, 799 00:52:39,416 --> 00:52:41,125 pareceste-me familiar na outra noite. 800 00:52:44,500 --> 00:52:45,916 Talvez eu estivesse bêbedo. 801 00:52:45,916 --> 00:52:47,458 Vai-te foder, Serkan. 802 00:52:52,083 --> 00:52:53,291 Ouça, Sr. Serkan. 803 00:52:56,000 --> 00:53:00,000 Estou a passar por algo muito estranho. 804 00:53:00,750 --> 00:53:03,375 Mas sei que não vai durar para sempre, 805 00:53:03,375 --> 00:53:05,625 porque acredito no meu talento. 806 00:53:05,625 --> 00:53:10,083 Acredito que vou recuperar a minha vida, mesmo que recomece do zero. 807 00:53:10,083 --> 00:53:11,416 Tenho a certeza. 808 00:53:12,291 --> 00:53:15,125 Desde que consiga voltar ao palco. 809 00:53:16,166 --> 00:53:19,416 - És atriz? - Sim! Sou atriz. 810 00:53:19,416 --> 00:53:22,708 Vou pedir-te um pequeno favor. 811 00:53:22,708 --> 00:53:26,416 Só preciso que me ajudes um bocadinho. 812 00:53:26,416 --> 00:53:28,708 Não te conheço. Porque te ajudaria? 813 00:53:28,708 --> 00:53:30,583 Mas, Serkan, tu conheces-me. 814 00:53:31,083 --> 00:53:32,458 Eu conheço-te. 815 00:53:32,958 --> 00:53:35,000 Conheço-te melhor do que ninguém. 816 00:53:35,500 --> 00:53:39,666 Eu sei o que te chateia, o que te irrita, o que te faz chorar. 817 00:53:40,750 --> 00:53:44,458 Sei que evitaste as miúdas na escola básica porque eras gordo. 818 00:53:46,083 --> 00:53:49,916 Também sei que almoçavas em segredo na casa de banho. 819 00:53:49,916 --> 00:53:52,125 Sei que querias tocar bandolim. 820 00:53:52,125 --> 00:53:55,625 Sei como o teu pai o partiu e te obrigou a ir às aulas de luta. 821 00:53:55,625 --> 00:53:58,375 Sei que a tua mãe era viciada em antidepressivos. 822 00:53:58,875 --> 00:54:01,625 Sei tudo sobre ti, Serkan. 823 00:54:05,250 --> 00:54:07,666 - Viste o Katarsis, não viste? - Caralho, pá. 824 00:54:09,125 --> 00:54:10,458 Que se foda. 825 00:54:20,875 --> 00:54:21,916 Acho que me lembro. 826 00:54:27,625 --> 00:54:30,041 Queres ir para minha casa? 827 00:54:31,750 --> 00:54:32,750 O quê? 828 00:54:33,291 --> 00:54:34,541 A sério? 829 00:54:37,250 --> 00:54:39,000 Estou a pedir-te ajuda desesperada 830 00:54:39,000 --> 00:54:41,083 e convidas-me para tua casa? 831 00:54:56,458 --> 00:54:58,166 Vais ajudar-me, não vais? 832 00:54:58,166 --> 00:54:59,291 Sim. 833 00:55:02,583 --> 00:55:05,708 Vais ajudar-me, não vais? Não vais? 834 00:55:05,708 --> 00:55:07,875 Sim. Vou. Sim. 835 00:55:19,125 --> 00:55:21,833 Estás com um olhar que... 836 00:55:21,833 --> 00:55:24,333 Quando me vais apresentar? 837 00:55:24,875 --> 00:55:28,083 Olha. Eu apresento-te, mas o resto é contigo. 838 00:55:28,083 --> 00:55:31,791 A atriz que interpreta a irmã da Harika tem um novo programa de televisão. 839 00:55:31,791 --> 00:55:33,000 Há uma audição. 840 00:55:33,000 --> 00:55:35,833 Vem ver o que consegues fazer. Conheces o papel? 841 00:55:37,625 --> 00:55:39,416 Era o papel da Arzu. 842 00:55:40,083 --> 00:55:41,500 A Arzu faz o papel de Harika. 843 00:55:43,500 --> 00:55:44,500 Por enquanto. 844 00:55:45,125 --> 00:55:47,500 CHAMADA MARIDINHO NECATİ 845 00:55:55,416 --> 00:55:56,458 O que é isto? 846 00:55:57,750 --> 00:55:59,125 Sopa de brócolos e salmão. 847 00:55:59,125 --> 00:56:00,291 E uma salada. 848 00:56:00,291 --> 00:56:01,666 Também há pão. 849 00:56:02,541 --> 00:56:04,333 Juro que estou a enlouquecer. 850 00:56:04,333 --> 00:56:05,875 Também estou a enlouquecer. 851 00:56:05,875 --> 00:56:08,583 O que é isto? Não posso cozinhar para ti todos os dias. 852 00:56:08,583 --> 00:56:10,458 Não. Arranja-me ajuda. 853 00:56:10,458 --> 00:56:12,708 Ajuda? Handan, juro que enlouqueceste de vez. 854 00:56:12,708 --> 00:56:15,666 Arranjar ajuda? Queres levar-me à falência? 855 00:56:15,666 --> 00:56:18,791 "Arranjar ajuda." "Paga o táxi." O salmão... 856 00:56:18,791 --> 00:56:22,125 - O que se passa? Porquê salmão? - Não grites com a mãe! Arranja ajuda! 857 00:56:22,125 --> 00:56:24,000 Sopa de brócolos é a minha preferida. 858 00:56:24,000 --> 00:56:25,625 Será para nós, não para ti. 859 00:56:25,625 --> 00:56:27,416 Verdade? Desde quando... 860 00:56:27,416 --> 00:56:29,083 Liga-me já. 861 00:56:29,750 --> 00:56:31,750 Eles querem o dinheiro, Handan. 862 00:56:32,375 --> 00:56:34,208 Arrasto-te comigo. 863 00:56:35,416 --> 00:56:39,041 - Handan. - Handan, faz arroz frito ou assim. 864 00:56:39,041 --> 00:56:40,583 Por favor, por amor de Deus. 865 00:56:40,583 --> 00:56:42,708 É um desperdício de dinheiro. 866 00:56:42,708 --> 00:56:44,250 - Já chega, piço! - "Piço"? 867 00:56:44,250 --> 00:56:46,291 Se eu for aí, 868 00:56:46,291 --> 00:56:48,875 vais mergulhar nessa sopa. 869 00:56:48,875 --> 00:56:51,083 Tenho fome! 870 00:56:55,708 --> 00:56:57,916 Handan, o arroz ainda não está pronto? 871 00:56:58,625 --> 00:57:00,333 Não te esqueças do şehriye. 872 00:57:03,916 --> 00:57:05,250 Merda. 873 00:57:07,333 --> 00:57:09,166 CHAMADA 874 00:57:10,250 --> 00:57:12,625 - Que diabos queres? - Handan. 875 00:57:12,625 --> 00:57:14,750 Para de me ligar a toda a hora. 876 00:57:14,750 --> 00:57:17,875 Esquece a Handan. Ela foi-se embora. Passa a outra. 877 00:57:17,875 --> 00:57:22,041 Olha. Se voltas a ligar, juro que conto tudo ao Necati. 878 00:57:22,041 --> 00:57:24,916 - Não sejas idiota, Handan. - Ouviste? Juro que conto. 879 00:57:24,916 --> 00:57:26,291 Deixa-me falar. 880 00:57:26,791 --> 00:57:28,583 - Raios! Merda. - Não desligues. 881 00:57:28,583 --> 00:57:30,083 - O que se passa? - Merda. 882 00:57:34,250 --> 00:57:36,708 Deus, por favor, acaba com isto. 883 00:57:36,708 --> 00:57:38,541 Estou farta. Por favor, Deus. 884 00:57:38,541 --> 00:57:40,916 Imploro-te. Por favor, acaba com isto. 885 00:57:54,583 --> 00:57:56,666 Tens sede? Anda cá. 886 00:58:00,333 --> 00:58:02,458 Devo-vos um pedido de desculpas. 887 00:58:02,458 --> 00:58:06,125 Acreditem quando vos digo que me envergonho do que fiz. 888 00:58:06,125 --> 00:58:08,583 Foi tudo por causa dos comprimidos. 889 00:58:08,583 --> 00:58:11,208 Mas já deixei de os tomar porque estou bem. 890 00:58:11,833 --> 00:58:13,125 Também vos perseguiu? 891 00:58:13,125 --> 00:58:14,875 Tivemos um pequeno incidente. 892 00:58:14,875 --> 00:58:16,625 E trouxeste-a para aqui? 893 00:58:16,625 --> 00:58:17,916 Ouça, Sra. Arzu. 894 00:58:17,916 --> 00:58:20,250 Acredite, não sou o que pensa que sou. 895 00:58:21,375 --> 00:58:24,958 Quero pedir-vos desculpa do fundo do coração. 896 00:58:24,958 --> 00:58:27,250 Sou uma grande fã. 897 00:58:27,250 --> 00:58:29,166 Levent. Ela é atriz. 898 00:58:30,500 --> 00:58:33,125 Qual foi o teu último projeto? 899 00:58:37,500 --> 00:58:38,958 Foi uma curta-metragem. 900 00:58:39,875 --> 00:58:40,708 Muito curta? 901 00:58:41,875 --> 00:58:44,125 Do tamanho normal de uma curta. 902 00:58:44,125 --> 00:58:46,083 Era sobre o quê? 903 00:58:49,875 --> 00:58:51,375 Uma atriz... 904 00:58:55,083 --> 00:58:59,208 ... entra numa publicidade a um champô onde é a protagonista 905 00:58:59,208 --> 00:59:01,250 e começa a viver a vida da personagem. 906 00:59:02,041 --> 00:59:04,875 - Algo assim. - Parece divertido. 907 00:59:05,375 --> 00:59:08,208 Sim... foi muito divertido. Claro. 908 00:59:08,208 --> 00:59:12,750 Na verdade, precisamos de alguém para o papel da irmã mais velha da Harika, 909 00:59:13,750 --> 00:59:16,208 mas acho que não consegues. 910 00:59:16,208 --> 00:59:18,583 Senhor, deixe-me fazer a audição. 911 00:59:18,583 --> 00:59:20,916 Não peço mais nada. Está bem? 912 00:59:21,708 --> 00:59:24,083 Deixa-a fazer, Levent. 913 00:59:24,083 --> 00:59:26,041 Faz a audição, querida. 914 00:59:26,041 --> 00:59:27,375 Vamos rir-nos. 915 00:59:29,625 --> 00:59:30,916 Está bem. 916 00:59:39,166 --> 00:59:41,708 Vamos desligar as luzes para ela se ambientar. 917 00:59:50,166 --> 00:59:54,166 Tenho acordado todos os dias à espera da notícia. 918 00:59:57,000 --> 01:00:00,125 À espera que tenhas uma overdose num pardieiro qualquer. 919 01:00:04,916 --> 01:00:06,625 Só pensar nisso 920 01:00:07,166 --> 01:00:09,833 já chega para me animar de manhã. 921 01:00:15,208 --> 01:00:17,208 Mas depois sinto-me envergonhada. 922 01:00:20,458 --> 01:00:21,500 Pergunto-me, 923 01:00:22,166 --> 01:00:25,875 como pode uma pessoa ansiar pela morte da própria irmã? 924 01:00:34,875 --> 01:00:37,833 Depois voltas a fazer algo estúpido, Harika... 925 01:00:42,708 --> 01:00:45,458 Fazes com que queira viver com a vergonha. 926 01:00:48,291 --> 01:00:49,416 Fazes-me pensar: 927 01:00:49,416 --> 01:00:53,833 Quem me dera que morresse. Se estiver morta, não me importo com a vergonha." 928 01:00:58,000 --> 01:00:59,541 Mas não morres, Harika. 929 01:01:01,000 --> 01:01:03,125 Porque não morres? 930 01:01:03,125 --> 01:01:04,791 Porque não morres, Harika? 931 01:01:05,791 --> 01:01:07,375 Porque continuas viva? 932 01:01:07,875 --> 01:01:09,583 Porque é que ainda estás viva? 933 01:01:11,250 --> 01:01:14,041 Não tens vergonha de ainda estares viva? 934 01:01:15,291 --> 01:01:18,250 O teu único propósito não era envergonhar-me? 935 01:01:19,916 --> 01:01:21,458 Força. Tenta. 936 01:01:24,041 --> 01:01:25,166 Força, Harika. 937 01:01:26,208 --> 01:01:28,000 Morre e envergonha-me. 938 01:01:29,000 --> 01:01:30,291 Por favor, Harika. 939 01:01:30,958 --> 01:01:34,250 Morre. Morre e faz-me ter vergonha. 940 01:01:34,250 --> 01:01:35,666 Força, Harika. 941 01:01:35,666 --> 01:01:37,250 Morre e faz-me ter vergonha. 942 01:01:38,000 --> 01:01:39,708 Faz-me ter vergonha, Harika. 943 01:01:39,708 --> 01:01:42,541 Imploro-te. Por favor, faz isso, Harika. 944 01:01:43,041 --> 01:01:44,666 Morre e faz-me ter vergonha. 945 01:01:44,666 --> 01:01:47,125 Por favor, Harika. Por favor. 946 01:02:01,958 --> 01:02:02,833 Espantoso. 947 01:02:03,708 --> 01:02:07,625 Dilara, a equipa de produção vai contactar-te para os ensaios. 948 01:02:07,625 --> 01:02:09,416 Os horários estão sempre a mudar. 949 01:02:09,416 --> 01:02:11,875 Às vezes, ensaiamos até tarde. 950 01:02:11,875 --> 01:02:13,791 - Até tarde? - Sim. 951 01:02:14,625 --> 01:02:15,916 Está bem, senhor. 952 01:02:15,916 --> 01:02:17,458 Mais uma vez, parabéns. 953 01:02:22,833 --> 01:02:24,750 - Consegui, Serkan! - Serkan. 954 01:02:24,750 --> 01:02:26,666 Anda. Estou atrasada para o estúdio. 955 01:02:29,083 --> 01:02:33,208 Sra. Arzu, estou tão entusiasmada por poder estar em palco convosco! 956 01:02:34,208 --> 01:02:36,916 Bem-vinda. Bem-vinda a bordo. 957 01:02:37,541 --> 01:02:38,708 Está bem, então. 958 01:02:45,916 --> 01:02:47,416 CHAMADA 959 01:03:05,000 --> 01:03:06,583 Calma, meninos. 960 01:03:06,583 --> 01:03:09,875 - Tenho fome. - Vou já acender as brasas. 961 01:03:09,875 --> 01:03:13,875 - Necati, ocupa a nossa mesa habitual. - Muito bem. Anda, pai. 962 01:03:14,833 --> 01:03:16,041 - Calma, meninos. - Vai. 963 01:03:27,208 --> 01:03:28,750 O que estás a fazer? 964 01:03:28,750 --> 01:03:31,333 - Assassinaste os tomates. - Estou a descascá-los. 965 01:03:31,333 --> 01:03:33,333 Dá cá, pelo amor de Deus. 966 01:03:33,333 --> 01:03:35,500 Toma. Põe ali. 967 01:03:35,500 --> 01:03:37,458 Atira isso para ali. 968 01:03:38,416 --> 01:03:40,125 Porque é que o Akif não está aqui? 969 01:03:40,125 --> 01:03:42,291 Está numa viagem de negócios, mãe. 970 01:03:42,291 --> 01:03:44,166 É assim que começa. 971 01:03:44,166 --> 01:03:47,375 - "Viagens de negócios." - O que significa isso? 972 01:03:47,375 --> 01:03:49,166 Não lhe conseguiste dar um bebé. 973 01:03:49,166 --> 01:03:52,208 O que há de fazer? Procurar a felicidade noutro sítio. 974 01:03:52,208 --> 01:03:54,458 Chega, mãe. Já chega. 975 01:03:54,458 --> 01:03:57,541 Cala-te! Envergonhas-nos a todos. 976 01:03:58,333 --> 01:04:00,000 Pai, diz alguma coisa, por favor. 977 01:04:00,000 --> 01:04:01,916 Por favor, diz alguma coisa. 978 01:04:01,916 --> 01:04:04,041 - O quê? - Toma, pai. Não é nada. 979 01:04:04,041 --> 01:04:05,791 Está delicioso. Prova. 980 01:04:10,541 --> 01:04:12,166 Toma! Apanha! 981 01:04:25,625 --> 01:04:27,083 Querida. 982 01:04:30,083 --> 01:04:31,208 Tu. 983 01:04:32,833 --> 01:04:33,958 Feride. 984 01:04:35,750 --> 01:04:38,625 Porque lhes dás ouvidos, querida? 985 01:04:38,625 --> 01:04:40,458 Não lhes ligues, por favor. 986 01:04:40,458 --> 01:04:42,083 Mamã. 987 01:04:43,416 --> 01:04:44,708 Estamos chateados contigo. 988 01:04:47,625 --> 01:04:49,250 Seu cara de cu. 989 01:04:51,208 --> 01:04:53,833 Amigo! Deixa-as aqui. 990 01:04:53,833 --> 01:04:56,125 - Miúda, o quê? - Põe na conta do Necati. 991 01:04:56,625 --> 01:05:00,208 - Não posso beber isso. - Podes. Podes mesmo. 992 01:05:03,708 --> 01:05:08,250 Vou dizer-te uma coisa, mas fica só entre nós, sim? 993 01:05:08,250 --> 01:05:09,583 É um segredo. 994 01:05:09,583 --> 01:05:12,916 Vou entrar numa peça de teatro. Vem aos ensaios. 995 01:05:12,916 --> 01:05:16,541 Em vez de passares o dias em casa a chorar, vais fazer-me companhia. 996 01:05:16,541 --> 01:05:19,375 Além disso, o teu irmão não me vai deixar sair sozinha. 997 01:05:19,375 --> 01:05:20,750 Por isso, vem. 998 01:05:22,541 --> 01:05:24,166 O que lhe dizemos? 999 01:05:24,875 --> 01:05:26,958 Uma aula de culinária ou assim. 1000 01:05:26,958 --> 01:05:29,166 Inventaremos algo. 1001 01:05:29,166 --> 01:05:30,750 Não te preocupes. Eu trato disso. 1002 01:05:31,791 --> 01:05:32,708 Está bem. 1003 01:05:32,708 --> 01:05:34,083 Handan? 1004 01:05:35,416 --> 01:05:37,041 Estás a beber cerveja, miúda? 1005 01:05:38,416 --> 01:05:41,125 Se soubesses o que mais a Handan anda a fazer. 1006 01:05:41,625 --> 01:05:42,791 Cretino. 1007 01:05:43,500 --> 01:05:44,625 Estás cansado? 1008 01:05:45,250 --> 01:05:47,625 Estamos quase a chegar. Quase. Vá. 1009 01:05:47,625 --> 01:05:49,875 Tanta corrida deixou o malandro exausto. 1010 01:05:50,375 --> 01:05:51,708 Estás cansado, pai? 1011 01:05:52,208 --> 01:05:55,416 A Handan faz-te chá de tília. 1012 01:05:55,916 --> 01:05:58,291 E uns pastéis ou fruta. 1013 01:05:58,291 --> 01:06:00,250 Vais ficar melhor que nunca e... 1014 01:06:00,250 --> 01:06:02,416 Alguém me pode ajudar? 1015 01:06:03,291 --> 01:06:04,541 Foda-se. 1016 01:06:09,041 --> 01:06:13,250 Silêncio! Não grites. Vou matar-te. Não te mexas, senão mato-te. 1017 01:06:13,250 --> 01:06:15,166 - Está bem. - Onde está o dinheiro? 1018 01:06:16,125 --> 01:06:19,083 Onde está o dinheiro, Handan? Fala! 1019 01:06:19,083 --> 01:06:20,583 Dinheiro? O que te aconteceu? 1020 01:06:21,958 --> 01:06:23,875 Olha. Aconteceu isto. 1021 01:06:23,875 --> 01:06:25,583 Diz. Onde está o dinheiro? 1022 01:06:25,583 --> 01:06:28,958 Olha. Eles eletrocutaram-me no hospital, está bem? 1023 01:06:28,958 --> 01:06:30,250 Tenho a memória confusa. 1024 01:06:30,250 --> 01:06:32,625 Explica primeiro. Que dinheiro? 1025 01:06:32,625 --> 01:06:34,666 Estás a gozar comigo? 1026 01:06:34,666 --> 01:06:37,333 Os donativos no saco de cabedal castanho. Onde está? 1027 01:06:37,333 --> 01:06:40,375 Porque é que eu teria um saco de cabedal castanho? 1028 01:06:40,375 --> 01:06:41,458 Vá lá! 1029 01:06:41,458 --> 01:06:45,291 Onde está o dinheiro que temos andado a desviar todos os meses, Handan? 1030 01:06:46,708 --> 01:06:49,708 Já percebi. Os dois idiotas faziam branqueamento de dinheiro? 1031 01:06:49,708 --> 01:06:52,041 Quem são vocês, caramba? 1032 01:06:52,041 --> 01:06:55,375 - Achas que acredito que estás maluca? - Larga-me. 1033 01:06:55,875 --> 01:06:58,458 Íamos fugir. Até a casa estava pronta. 1034 01:06:58,458 --> 01:07:02,250 Vais fugir com outra pessoa? Foi por isso que o escondeste? 1035 01:07:02,250 --> 01:07:05,250 Tarde de mais. A instituição sabe. 1036 01:07:05,250 --> 01:07:06,416 Handan? Querida? 1037 01:07:12,291 --> 01:07:13,125 Handan? 1038 01:07:17,791 --> 01:07:18,791 O que se passa? 1039 01:07:19,916 --> 01:07:21,750 A minha pobre mulher. Estás cansada? 1040 01:07:22,666 --> 01:07:23,916 Vá lá, Handan. 1041 01:07:25,166 --> 01:07:28,041 Por favor. Os miúdos também precisam de um banho. 1042 01:07:28,041 --> 01:07:29,458 Juro que me mato. 1043 01:07:32,291 --> 01:07:33,291 Vamos. 1044 01:07:49,833 --> 01:07:52,250 Depressão, aceitação. 1045 01:07:52,958 --> 01:07:55,458 Mas não aceites. 1046 01:08:01,333 --> 01:08:02,458 Handan. 1047 01:08:06,000 --> 01:08:07,375 És feliz? 1048 01:08:09,375 --> 01:08:11,916 Talvez estejas a viver a minha vida, certo? 1049 01:08:26,166 --> 01:08:27,250 Juro... 1050 01:08:30,500 --> 01:08:31,875 Hei de resolver isto. 1051 01:08:32,875 --> 01:08:34,041 Não temas. 1052 01:08:35,666 --> 01:08:37,833 Algumas coisas correram mal, 1053 01:08:38,708 --> 01:08:40,458 mas não é fatal. 1054 01:08:42,625 --> 01:08:44,958 As coisas vão ter de ficar ainda piores primeiro. 1055 01:08:54,666 --> 01:08:56,041 Faz o teu papel. 1056 01:08:58,666 --> 01:09:01,333 Faz o teu papel. 1057 01:09:33,041 --> 01:09:33,916 PRÍNCIPE KEBAB 1058 01:09:41,625 --> 01:09:42,750 BELİNDA 1059 01:09:45,583 --> 01:09:46,958 Não interpretes a Handan. 1060 01:09:49,375 --> 01:09:50,541 Sê a Handan. 1061 01:10:19,666 --> 01:10:22,541 E metia-os no saco 1062 01:10:22,541 --> 01:10:24,958 O Papão 1063 01:10:27,916 --> 01:10:30,208 Fazia o que o Papão faz 1064 01:10:30,208 --> 01:10:32,291 O Papão 1065 01:10:32,958 --> 01:10:35,541 O Papão 1066 01:10:36,791 --> 01:10:39,458 O Papão 1067 01:10:43,875 --> 01:10:45,583 O Papão 1068 01:10:46,166 --> 01:10:48,916 O Papão 1069 01:10:48,916 --> 01:10:52,375 Era uma vez 1070 01:10:53,000 --> 01:10:56,958 Havia um homem com um saco 1071 01:10:56,958 --> 01:11:00,375 Ele levava crianças 1072 01:11:01,000 --> 01:11:04,750 E metia-os no saco 1073 01:11:04,750 --> 01:11:09,041 Fazia o que o Papão faz 1074 01:11:09,041 --> 01:11:16,458 O Papão 1075 01:12:12,666 --> 01:12:14,083 SEM SINAL 1076 01:12:57,791 --> 01:13:04,000 PERIGO! CHOQUE ELÉTRICO 1077 01:13:35,708 --> 01:13:39,208 "A sua extensão termina dentro de 24 horas. 1078 01:13:40,041 --> 01:13:44,250 A nossa instituição vai fazer-lhe uma última visita amanhã. 1079 01:13:44,250 --> 01:13:46,250 Tenha um bom dia." 1080 01:13:53,333 --> 01:13:54,333 Handan. 1081 01:13:54,875 --> 01:13:57,500 Lembras-te do dia em que nos conhecemos? 1082 01:13:58,375 --> 01:13:59,208 Não. 1083 01:13:59,208 --> 01:14:01,291 Foi no casamento do meu primo. 1084 01:14:02,333 --> 01:14:03,791 As mesas estavam cheias. 1085 01:14:05,208 --> 01:14:08,458 Estava a pensar no quanto odiava o meu primo. 1086 01:14:09,250 --> 01:14:11,208 Depois virei um pouco a cabeça. 1087 01:14:12,583 --> 01:14:13,583 E lá estavas tu. 1088 01:14:15,250 --> 01:14:17,500 Juro que algo se incendiou em mim. 1089 01:14:18,375 --> 01:14:20,125 Um fogo enorme, garanto-te. 1090 01:14:20,875 --> 01:14:22,208 Não me conseguia conter. 1091 01:14:23,000 --> 01:14:25,000 "Céus. Isto é mau. O que é que eu faço?" 1092 01:14:25,000 --> 01:14:26,583 "Tenho de falar com ela." 1093 01:14:27,166 --> 01:14:28,500 "Preciso de uma desculpa." 1094 01:14:28,500 --> 01:14:31,083 Depois, levantei- me e fui até à tua mesa. 1095 01:14:31,083 --> 01:14:35,041 Disse: "Desculpa incomodar, mas isto não está a resultar . 1096 01:14:35,666 --> 01:14:39,333 Ou juntamos as nossas mesas ou afastamo-las. 1097 01:14:39,833 --> 01:14:41,416 As pessoas não conseguem passar." 1098 01:14:43,208 --> 01:14:44,875 Olhaste para mim. 1099 01:14:45,750 --> 01:14:49,125 Continuaste a olhar. E disseste: "Vamos afastá-las." 1100 01:15:21,000 --> 01:15:23,833 Handan. Querida. Desta vez, é diferente. 1101 01:15:23,833 --> 01:15:27,416 Parece diferente, Handan. Handan. 1102 01:15:27,416 --> 01:15:28,708 - Necati. - Sim? 1103 01:15:28,708 --> 01:15:31,208 - Bati com o teu carro. - O que importa? 1104 01:15:31,208 --> 01:15:33,750 Não te preocupes, Handan. Bate à vontade. 1105 01:15:34,458 --> 01:15:35,333 Handan. 1106 01:15:35,333 --> 01:15:37,833 - Posso ver a tua tatuagem? - Não. 1107 01:15:37,833 --> 01:15:40,083 Está bem. Não olho, Handan. 1108 01:15:44,291 --> 01:15:45,375 Handan. 1109 01:15:52,000 --> 01:15:53,291 Handan. 1110 01:16:01,958 --> 01:16:02,791 Handan. 1111 01:16:09,041 --> 01:16:11,083 - Até que enfim! - Até que enfim, Handan! 1112 01:16:12,625 --> 01:16:14,375 - Está ali. - Está aqui, Handan. 1113 01:16:14,375 --> 01:16:16,000 Esteve sempre aqui. 1114 01:16:16,000 --> 01:16:20,375 Esteve sempre aqui, Handan. Esteve sempre aqui. 1115 01:17:13,083 --> 01:17:15,291 {\an8}QUERIDO NECATİ, OBRIGADO POR... 1116 01:17:53,125 --> 01:17:55,833 A minha mãe vai voltar, não vai? 1117 01:18:04,500 --> 01:18:05,333 Vai. 1118 01:18:36,333 --> 01:18:37,750 Sra. Handan Gülveren? 1119 01:18:41,333 --> 01:18:43,500 Aqui tem. Acabou-se. 1120 01:18:43,500 --> 01:18:45,791 Acabaram os negócios com a sua instituição. 1121 01:18:45,791 --> 01:18:48,166 Senhora, tem de vir à esquadra. 1122 01:18:48,666 --> 01:18:49,541 Depois de si. 1123 01:18:52,375 --> 01:18:53,375 Vamos, senhora. 1124 01:19:12,000 --> 01:19:14,375 Desculpe. Pode dizer-me do que se trata? 1125 01:19:14,375 --> 01:19:16,333 - O tenente trata disso. - Ouça. 1126 01:19:16,333 --> 01:19:20,041 Não tenho nada que ver com malas, instituições ou dinheiro. 1127 01:19:20,041 --> 01:19:21,208 Sou atriz 1128 01:19:21,708 --> 01:19:25,166 e este é o meu grande dia, porque vou subir ao palco esta noite. 1129 01:19:25,166 --> 01:19:27,500 Está bem, senhora. Espere pelo tenente. 1130 01:19:39,791 --> 01:19:42,541 CHAMADA FERIDE - MARIDINHO NECATI - SRA. SOGRA 1131 01:19:42,541 --> 01:19:45,500 HANDAN! ONDE ESTÁS? QUE CARTA É ESTA? HANDAN! 1132 01:19:45,500 --> 01:19:46,500 O QUE FIZESTE? 1133 01:19:53,666 --> 01:19:54,791 - Bem-vinda. - Está aqui? 1134 01:20:01,375 --> 01:20:02,708 Três chávenas de chá. 1135 01:20:07,791 --> 01:20:10,875 - Pode entrar. - Obrigada. 1136 01:20:11,375 --> 01:20:15,208 Ouça. Juro que não tenho nada que ver com instituições ou... 1137 01:20:21,000 --> 01:20:23,000 DESTRUIÇÃO DE BENS PÚBLICOS 1138 01:20:26,083 --> 01:20:27,250 O que é isto? 1139 01:20:27,250 --> 01:20:29,541 Bateu num transformador. Tem seguro? 1140 01:20:31,791 --> 01:20:33,833 Não sei. Provavelmente. 1141 01:20:34,375 --> 01:20:37,375 Muito bem. Pode ir depois de prestar declarações. 1142 01:20:50,625 --> 01:20:51,833 O que tem no saco? 1143 01:20:53,416 --> 01:20:54,250 Dinheiro? 1144 01:21:09,041 --> 01:21:10,166 Céus... 1145 01:21:29,458 --> 01:21:30,458 Por favor, para! 1146 01:21:33,458 --> 01:21:34,625 É meu! 1147 01:21:36,583 --> 01:21:38,416 Sou turca. Não falo árabe. 1148 01:21:40,083 --> 01:21:42,250 Muito bem, raios! Fique com ele! 1149 01:21:57,875 --> 01:22:01,500 TEATRO TAKSİM HARİKA E OS OUTROS 1150 01:22:01,500 --> 01:22:03,208 Cheguei! Consegui! 1151 01:22:11,708 --> 01:22:13,708 Senhor. Olá, senhor. 1152 01:22:13,708 --> 01:22:16,708 Senhor, juro que havia muito trânsito. 1153 01:22:16,708 --> 01:22:18,541 Os táxis não me apanhavam. 1154 01:22:19,375 --> 01:22:21,125 Acho que estás um pouco atrasada. 1155 01:22:21,125 --> 01:22:23,500 Lamento imenso. A sério. 1156 01:22:23,500 --> 01:22:27,666 Lamento imenso. Estarei pronta num segundo. 1157 01:22:28,250 --> 01:22:30,166 A minha maquilhagem é bastante básica. 1158 01:22:30,166 --> 01:22:31,333 Eu trato disso. 1159 01:22:31,333 --> 01:22:33,041 Não é preciso, Dilara. 1160 01:22:33,958 --> 01:22:35,041 Ou melhor, Handan. 1161 01:22:40,500 --> 01:22:43,000 Eu posso explicar. 1162 01:22:43,000 --> 01:22:44,208 Handan. 1163 01:22:45,458 --> 01:22:47,375 Explica o teu marido, os teus dois filhos 1164 01:22:47,375 --> 01:22:50,500 e o facto de seres bancária e não atriz. 1165 01:22:52,666 --> 01:22:54,083 Mandaste seguir-me? 1166 01:22:54,083 --> 01:22:56,791 Mandaste? 1167 01:22:58,833 --> 01:22:59,833 Além disso... 1168 01:23:02,333 --> 01:23:05,583 Que diferença faz? Sou boa, não sou, senhor? 1169 01:23:05,583 --> 01:23:09,250 Viu-me. Esteve a ver-me. Gostou de mim. Aprovou. 1170 01:23:10,541 --> 01:23:13,541 E vocês não podem subir ao palco 1171 01:23:13,541 --> 01:23:16,458 sem a irmã mais velha da Harika, certo? 1172 01:23:16,458 --> 01:23:18,041 Certo. Sim. 1173 01:23:18,041 --> 01:23:20,708 Mas já tratámos disso. 1174 01:23:20,708 --> 01:23:23,375 Como não apareceste ontem, ligámos à Pelin. 1175 01:23:24,041 --> 01:23:27,458 Felizmente, ela veio logo e ajudou-nos. 1176 01:23:27,458 --> 01:23:30,583 O programa dela saiu de emissão, podemos trabalhar à vontade. 1177 01:23:30,583 --> 01:23:31,666 O quê? 1178 01:23:37,750 --> 01:23:39,041 Então, vou ser o quê? 1179 01:23:39,541 --> 01:23:41,041 Nada, Handan. 1180 01:23:42,083 --> 01:23:44,750 Não serás nada. Estás despedida. 1181 01:23:44,750 --> 01:23:46,166 Despedida? 1182 01:23:50,500 --> 01:23:53,250 Vá lá, malta. Não me podem despedir. 1183 01:23:53,250 --> 01:23:55,500 - Esta peça existe graças a mim. - Uau. 1184 01:23:55,500 --> 01:23:57,458 Não me podem fazer isto. 1185 01:24:04,750 --> 01:24:08,333 Fazem ideia do que tive de sacrificar por isto? 1186 01:24:08,333 --> 01:24:11,541 Sabem o que tive de fazer para subir ao palco? 1187 01:24:12,125 --> 01:24:13,250 Sabes? 1188 01:24:25,083 --> 01:24:26,083 Serkan. 1189 01:24:26,916 --> 01:24:28,250 Serkan, diz algo. 1190 01:24:28,750 --> 01:24:30,458 Diz alguma coisa, Serkan. 1191 01:24:39,666 --> 01:24:44,041 Senhor, posso ser uma das bailarinas de trás? 1192 01:24:44,041 --> 01:24:47,166 Não importa, desde que esteja em palco. Por favor, senhor. 1193 01:24:48,500 --> 01:24:50,666 Sim. Uma bailarina é uma ideia fantástica. 1194 01:24:50,666 --> 01:24:52,333 Mas não estamos com falta. 1195 01:24:53,125 --> 01:24:55,333 Querida, já está. Acabou-se, Handan. 1196 01:24:55,333 --> 01:24:58,833 Está bem? Acabou. Já não estás envolvida. Não existes. 1197 01:24:58,833 --> 01:25:00,625 Está bem? Toca a andar. Adeus. 1198 01:25:01,208 --> 01:25:04,000 Vamos voltar ao trabalho. As luzes estão prontas? 1199 01:25:04,000 --> 01:25:05,750 Sim. Estão prontas. 1200 01:25:19,791 --> 01:25:21,000 Eu não existo? 1201 01:26:02,916 --> 01:26:05,625 TEATRO TAKSIM 1202 01:29:18,750 --> 01:29:20,750 Dá-me o saco! 1203 01:29:26,625 --> 01:29:30,583 Sai, pá! Porque levas as que estão à minha frente? 1204 01:29:30,583 --> 01:29:33,250 Vá lá, senhor. Ele não me deixava ficar com isto. 1205 01:30:26,541 --> 01:30:28,333 Boa! Sim. Corta! 1206 01:30:28,333 --> 01:30:31,000 Espantoso! Lindo! 1207 01:30:32,291 --> 01:30:34,833 Senhoras e senhores, acabámos. 1208 01:30:34,833 --> 01:30:36,333 Acabámos! 1209 01:30:36,333 --> 01:30:39,500 Uma grande salva de palmas para a Sra. Dilara Başaran. 1210 01:30:43,041 --> 01:30:46,291 Foste maravilhosa, Dilara. És incrível. 1211 01:30:46,791 --> 01:30:47,833 Bravo. 1212 01:30:47,833 --> 01:30:49,833 Cortem a água. Traz o robe. 1213 01:30:50,583 --> 01:30:51,708 Traz o banco. 1214 01:30:56,458 --> 01:30:57,291 Acabou? 1215 01:30:57,791 --> 01:31:00,416 Foste fantástica. Anda cá, querida. 1216 01:31:01,083 --> 01:31:03,500 Dá cá um abraço. Vai buscar o roupão dela. 1217 01:31:15,000 --> 01:31:16,291 A sério, foste incrível. 1218 01:31:17,875 --> 01:31:20,875 Sempre soube que só tu podias interpretar a Handan. 1219 01:31:20,875 --> 01:31:24,875 Vais ver. Este anúncio vai tornar-se numa série. Incrível! 1220 01:31:26,625 --> 01:31:27,708 Anda cá. 1221 01:31:32,375 --> 01:31:33,625 BELİNDA 1222 01:31:43,125 --> 01:31:45,250 BELİNDA O CHAMPÔ MÁGICO DA SUA FAMÍLIA 1223 01:36:17,041 --> 01:36:22,041 Legendas: Helena Cotovio