1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:24,500 --> 00:02:25,458 ‎TEATRUL TAKSİM 4 00:02:33,916 --> 00:02:34,958 ‎HARİKA ȘI COMPANIA 5 00:02:35,541 --> 00:02:37,416 ‎- Bravo! ‎- Bravo! 6 00:02:40,291 --> 00:02:41,583 ‎Bravo! 7 00:02:42,166 --> 00:02:44,208 ‎Bravo! Excepțional! 8 00:02:47,375 --> 00:02:48,208 ‎Bravo! 9 00:03:11,500 --> 00:03:18,458 ‎AH, BELİNDA 10 00:03:21,125 --> 00:03:24,541 ‎PREMIILE PENTRU TEATRU 2020 ‎DRA DİLARA BAȘARAN 11 00:03:47,666 --> 00:03:49,250 ‎„Familia Gülveren. 12 00:03:49,250 --> 00:03:51,250 ‎Handan are o fată și un băiat. 13 00:03:52,166 --> 00:03:53,916 ‎Ziua e funcționară la bancă, 14 00:03:53,916 --> 00:03:55,875 ‎seara face acasă ardei umpluți. 15 00:03:56,375 --> 00:03:59,666 ‎O soție devotată și o mamă iubitoare. 16 00:04:00,500 --> 00:04:04,000 ‎Face duș cu Belinda în fiecare seară, ‎ca să alunge oboseala... 17 00:04:09,625 --> 00:04:12,583 ‎ȘAMPONUL BELİNDA 18 00:04:20,458 --> 00:04:22,250 ‎- Ușurel! ‎- Lasă-mă! 19 00:04:22,250 --> 00:04:26,000 ‎Măi băiete! Nu vă împingeți! ‎Intrați pe rând. Haideți! 20 00:04:27,125 --> 00:04:28,000 ‎Așa. 21 00:04:28,000 --> 00:04:30,291 ‎- Bună ziua! ‎- Bună ziua! 22 00:04:30,291 --> 00:04:35,041 ‎Mii de scuze, ‎dar se pot juca fără atâta gălăgie? 23 00:04:35,041 --> 00:04:37,333 ‎Mi-e greu să îmi învăț replicile. 24 00:04:37,333 --> 00:04:39,083 ‎- Mersi. ‎- Nicio problemă. 25 00:04:39,083 --> 00:04:44,458 ‎Apropo, poți face sex fără atâta gălăgie? ‎Încercăm să dormim și e foarte greu. 26 00:04:44,458 --> 00:04:45,625 ‎Mulțumesc. 27 00:04:52,291 --> 00:04:54,166 ‎Nu e o reclamă la șampon? 28 00:04:54,166 --> 00:04:57,208 ‎Arunci halatul și intri în duș. 29 00:04:57,208 --> 00:04:59,333 ‎Două cadre jos, două sus. 30 00:04:59,333 --> 00:05:03,333 ‎Apoi îți muști buza ‎și arăți sexy. Și cu asta, basta! 31 00:05:03,333 --> 00:05:06,291 ‎Nu faci ardei umpluți ‎pentru o reclamă la șampon. 32 00:05:06,791 --> 00:05:09,541 ‎- Pe bune? ‎- Dar e o marcă nouă. Ți-am spus. 33 00:05:09,541 --> 00:05:16,250 ‎Draga mea, mi-ai spus că e o marcă nouă, ‎nu și că patronii sunt negustori de nuci. 34 00:05:16,250 --> 00:05:18,958 ‎Ai spus că regizorul e Timo ‎și marca, Belinda. 35 00:05:18,958 --> 00:05:21,416 ‎N-a fost vorba așa când am semnat. 36 00:05:21,416 --> 00:05:23,083 ‎Suntem fenomenali. 37 00:05:23,083 --> 00:05:24,791 ‎Pe bune, bravo! 38 00:05:24,791 --> 00:05:27,125 ‎În prima noastră reclamă, 39 00:05:27,125 --> 00:05:32,416 ‎mesajul pe care îl transmitem ‎este să muncești pentru nimic peste zi, 40 00:05:32,416 --> 00:05:35,250 ‎iar când vii acasă, ‎să continui să muncești. 41 00:05:35,250 --> 00:05:38,666 ‎„Călcați rufe, ‎faceți curat și ardei umpluți! 42 00:05:38,666 --> 00:05:41,250 ‎Fiți neveste devotate și mame iubitoare!” 43 00:05:41,250 --> 00:05:42,875 ‎Asta e? Futu-i! 44 00:05:45,041 --> 00:05:47,083 ‎Ai auzit-o ce-a spus? 45 00:05:47,083 --> 00:05:49,000 ‎Bine, Ayça. 46 00:05:49,000 --> 00:05:51,083 ‎Am lungit-o prea mult cu asta. 47 00:05:51,083 --> 00:05:56,250 ‎Nu vreau un rol într-o familie de rahat ‎care iese la picnic și grătare în weekend. 48 00:05:56,250 --> 00:05:59,333 ‎Plătim daune și ne retragem. 49 00:05:59,333 --> 00:06:02,750 ‎Iubito, e vorba de 750.000 de lire. ‎Nu ne putem retrage. 50 00:06:02,750 --> 00:06:05,125 ‎- Ăsta e tariful net? ‎- Da. 51 00:06:05,125 --> 00:06:07,291 ‎Crede-mă, ne ruinează. 52 00:06:07,791 --> 00:06:11,083 ‎- La ce oră e filmarea mâine? ‎- ‎Bănuiesc că dimineață. 53 00:06:11,083 --> 00:06:12,791 ‎Bine, dar faza cu ardeii... 54 00:06:12,791 --> 00:06:16,750 ‎Dilara, trebuie să închid. ‎Te sun eu, bine? Pupici! 55 00:06:19,041 --> 00:06:21,875 ‎I-ai pus regizorului ‎întrebările care trebuie? 56 00:06:21,875 --> 00:06:25,500 ‎Care e motivația interioară ‎a lui Handan? 57 00:06:25,500 --> 00:06:28,125 ‎Ce culori preferă, chestii importante. 58 00:06:28,125 --> 00:06:32,708 ‎Dar personajului i-ai pus întrebări? ‎De pildă, care e animalul ei spiritual? 59 00:06:34,916 --> 00:06:36,833 ‎- Animalul spiritual! ‎- Gata! 60 00:06:36,833 --> 00:06:39,541 ‎Mai întâi, trebuie să-i aflăm horoscopul. 61 00:06:39,541 --> 00:06:41,916 ‎- Așa e. ‎- Glumesc. 62 00:06:41,916 --> 00:06:45,708 ‎Stați așa! Ascultă, Dilara! ‎Am o întrebare serioasă. 63 00:06:46,375 --> 00:06:50,041 ‎N-ai prea avut ocazia ‎să studiezi oameni ca Handan. 64 00:06:50,041 --> 00:06:53,375 ‎Cum o să meargă? ‎Ai învățat să faci ardei umpluți? 65 00:06:56,500 --> 00:06:57,958 ‎Prieteni! 66 00:06:57,958 --> 00:07:02,875 ‎Pe bune, aș fi vrut să vă luați slujba ‎la fel de în serios ca mine. 67 00:07:04,083 --> 00:07:07,208 ‎Știți ceva? Mai bine n-o luați în serios! 68 00:07:07,208 --> 00:07:10,291 ‎Ajunge doar ‎să vă învățați replicile. Nu, Arzu? 69 00:07:10,291 --> 00:07:13,791 ‎„Iubi! Cum era? Ce trebuia să zic?” 70 00:07:13,791 --> 00:07:15,875 ‎- Iubi, te tachinăm doar. ‎- Iubi! 71 00:07:15,875 --> 00:07:18,125 ‎Știi bine că te invidiem. 72 00:07:25,666 --> 00:07:26,666 ‎Bine. 73 00:07:30,416 --> 00:07:33,583 ‎Bravo, Serkan. Le-ai spus imediat tuturor. 74 00:07:33,583 --> 00:07:36,000 ‎Iubito, am mai râs și noi. Lasă! 75 00:07:36,000 --> 00:07:40,166 ‎- Bine, Serkan. Gata cu șamponul. Ajunge! ‎- Distrează-te și tu un pic! 76 00:07:42,916 --> 00:07:43,916 ‎- Noroc! ‎- Noroc! 77 00:07:43,916 --> 00:07:48,541 ‎La mulți ani, Dilara 78 00:07:49,250 --> 00:07:51,125 ‎E opera ta, nu? 79 00:07:51,125 --> 00:07:54,875 ‎- Bucură-te de ziua ta, Dilara ‎- ...ziua ta, Dilara. 80 00:07:54,875 --> 00:07:59,125 ‎Pune-ți o dorință ‎Să ți se împlinească, Dilara 81 00:08:00,166 --> 00:08:01,375 ‎Ne bucurăm... 82 00:08:01,375 --> 00:08:04,125 {\an8}‎BELİNDA ‎LA MULȚI ANI! VEDETA NOASTRĂ MAGICĂ! 83 00:08:06,083 --> 00:08:07,458 ‎Ajunge, scumpo! 84 00:08:07,458 --> 00:08:09,666 ‎Mi-am tot cerut scuze. 85 00:08:12,333 --> 00:08:14,500 ‎Tortul a fost ideea lui Arzu. 86 00:08:14,500 --> 00:08:16,083 ‎Te culci cu ea? 87 00:08:17,208 --> 00:08:18,083 ‎Ei, poftim! 88 00:08:18,958 --> 00:08:21,125 ‎Uite ce e! Nu mă supăr dacă o faci. 89 00:08:21,625 --> 00:08:24,375 ‎Dar dacă mă minți, ‎te ia mama naibii, Serkan. 90 00:08:24,375 --> 00:08:26,125 ‎Dilara, termină! 91 00:08:26,125 --> 00:08:28,750 ‎Ea vrea tot ce am eu. Tot. 92 00:08:28,750 --> 00:08:30,500 ‎Pe tine, rolurile mele... 93 00:08:30,500 --> 00:08:32,708 ‎Ai auzit ce i-a spus lui Cem? 94 00:08:32,708 --> 00:08:36,000 ‎Că ar fi fost mai bună în rolul Harikăi. 95 00:08:36,000 --> 00:08:39,250 ‎Spune și tu! ‎Cea mai scurtă glumă din lume. 96 00:08:40,291 --> 00:08:43,416 ‎Poate juca măcar rolul pantofilor Harikăi? 97 00:08:43,416 --> 00:08:46,666 ‎Măcar al pantofilor, darămite rolul ei? 98 00:08:50,791 --> 00:08:55,125 ‎Să ieși din rol după filmări! ‎Nu vreau să am de-a face cu Handan! 99 00:09:06,166 --> 00:09:09,000 ‎BELİNDA ‎ȘAMPONUL MAGIC AL FAMILIEI TALE 100 00:09:13,833 --> 00:09:16,875 ‎- Bună, dră Dilara. ‎- Să vă pregătim costumul! 101 00:09:16,875 --> 00:09:18,708 ‎Să vă mărităm. 102 00:09:18,708 --> 00:09:20,166 ‎- Sigur. ‎- Haideți! 103 00:09:20,166 --> 00:09:21,666 ‎- Desigur. ‎- Bine. 104 00:09:24,791 --> 00:09:27,291 ‎- Timo! ‎- Dila! 105 00:09:28,083 --> 00:09:29,166 ‎Dila! 106 00:09:29,166 --> 00:09:32,666 ‎Scumpule! În ce ne-am băgat? 107 00:09:32,666 --> 00:09:34,083 ‎Mie-mi spui? 108 00:09:34,083 --> 00:09:35,333 ‎Terminăm repede. 109 00:09:35,333 --> 00:09:36,666 ‎Nu-ți face griji! 110 00:09:36,666 --> 00:09:39,666 ‎- Bine. ‎- Să vă prezint copiilor! 111 00:09:39,666 --> 00:09:42,208 ‎- Ne vedem. Pregătește-te! ‎- Revin. 112 00:09:42,208 --> 00:09:44,916 ‎În scenariu îi cheamă ‎Mehmetcan și Ayșegül. 113 00:09:44,916 --> 00:09:46,291 ‎Și normal! 114 00:09:46,291 --> 00:09:49,041 ‎Dră Dilara! Vă admirăm. 115 00:09:49,916 --> 00:09:50,916 ‎Vă mulțumim. 116 00:09:50,916 --> 00:09:53,083 ‎Copii, ea e bona voastră din film. 117 00:09:53,083 --> 00:09:55,625 ‎Le-am zis așa ‎ca să nu vă confunde cu mama. 118 00:09:55,625 --> 00:09:58,333 ‎- Bună! ‎- Bună! 119 00:09:58,333 --> 00:09:59,333 ‎Bună! 120 00:10:01,791 --> 00:10:03,291 ‎Doamne! 121 00:10:12,458 --> 00:10:13,791 ‎Bună, dră Dilara! 122 00:10:16,166 --> 00:10:18,833 ‎- Vă pot ajuta cu ceva? ‎- Sigur că da. 123 00:10:18,833 --> 00:10:23,250 ‎Mă jur că vă aștept de o veșnicie! 124 00:10:23,750 --> 00:10:25,166 ‎Ce mai faceți? 125 00:10:26,583 --> 00:10:30,458 ‎Sunt Necati, soțul dvs. Adică, soțul din... 126 00:10:30,458 --> 00:10:33,000 ‎Sunt Tuncay. Am rolul lui Necati. 127 00:10:33,000 --> 00:10:36,041 ‎Îl joc pe soțul dvs. ‎Mă cheamă Tuncay. Haideți să... 128 00:10:36,791 --> 00:10:39,458 ‎Haideți să facem un selfie! Ca amintire. 129 00:10:39,458 --> 00:10:41,208 ‎Veniți un pic mai aproape... 130 00:10:41,208 --> 00:10:44,375 ‎- Vreți să o luați mai ușurel? ‎- Sigur. 131 00:10:44,375 --> 00:10:45,791 ‎- Zău! ‎- Haideți aici! 132 00:10:45,791 --> 00:10:48,375 ‎S-a închis. Pentru machiaj? 133 00:10:48,375 --> 00:10:49,791 ‎Stați aici, vă rog. 134 00:10:49,791 --> 00:10:51,000 ‎- Așa? ‎- Da. 135 00:10:52,583 --> 00:10:54,041 ‎- Ia să vedem! ‎- Bine. 136 00:10:55,333 --> 00:10:57,083 ‎- Gata? ‎- Fixați-o la baie! 137 00:10:57,083 --> 00:10:59,166 ‎Adio, Tuncay, bun-găsit, Necati. 138 00:10:59,166 --> 00:11:02,333 ‎- O partajez și vă tăguiesc. ‎- Sigur. 139 00:11:02,333 --> 00:11:05,041 ‎- O s-o puteți da mai departe. ‎- Absolut. 140 00:11:05,041 --> 00:11:07,208 ‎- Sigur. ‎- Va fi grozav. 141 00:11:13,875 --> 00:11:16,666 ‎Scuze că vă întrerup discuția! 142 00:11:16,666 --> 00:11:19,500 ‎Din descriere reiese ‎că familia e din Anatolia. 143 00:11:19,500 --> 00:11:22,166 ‎Mă gândeam ‎să vorbesc cu accent. Ce ziceți? 144 00:11:22,166 --> 00:11:24,916 ‎Amice, în scena asta nu vorbești. 145 00:11:27,375 --> 00:11:28,375 ‎Bine. 146 00:11:28,375 --> 00:11:29,958 ‎- Da? Bine? ‎- Bun așa. 147 00:11:29,958 --> 00:11:32,166 ‎- Nici n-a citit scenariul. ‎- Haideți! 148 00:11:32,166 --> 00:11:33,291 ‎Ce naiba, omule? 149 00:11:33,291 --> 00:11:35,458 ‎- Toată lumea e gata? ‎- Da. 150 00:11:36,083 --> 00:11:36,916 ‎Așa. 151 00:11:36,916 --> 00:11:39,666 ‎În regulă. Suntem gata pentru Belinda? 152 00:11:39,666 --> 00:11:42,208 ‎Unu, doi, trei, motor! 153 00:11:46,166 --> 00:11:47,291 ‎Alo! Tăiați! 154 00:11:48,416 --> 00:11:51,375 ‎Amice, încă n-a făcut duș. ‎Ce miroși acolo? 155 00:11:51,375 --> 00:11:52,958 ‎Îmi cer scuze. Corectez. 156 00:11:53,833 --> 00:11:55,041 ‎Tăiați! 157 00:11:55,041 --> 00:11:56,916 ‎Handan, cu grijă, te rog! 158 00:11:57,666 --> 00:12:00,583 ‎Tăiați! Dila, vreau ceva real. 159 00:12:00,583 --> 00:12:01,791 ‎Crede în Handan! 160 00:12:01,791 --> 00:12:05,583 ‎E o femeie truditoare, ‎care își iubește soțul și copiii. 161 00:12:08,083 --> 00:12:11,416 ‎M-a distras mustața. ‎Nu stă fixată. Îmi cer scuze. 162 00:12:11,416 --> 00:12:13,791 ‎Luăm o pauză și bem un ceai. 163 00:12:13,791 --> 00:12:14,833 ‎Acum, cu ceaiul? 164 00:12:14,833 --> 00:12:17,333 ‎Trei, doi, unu, motor! Nu! Opriți! 165 00:12:17,333 --> 00:12:20,291 ‎STUDIOURILE DNT 166 00:12:45,166 --> 00:12:47,750 ‎Tăiați! Nu merge! Încă o dată! 167 00:12:51,166 --> 00:12:53,458 ‎Vreți să plecați de pe platou, 168 00:12:54,291 --> 00:12:56,666 ‎cei care nu lucrați acum? 169 00:12:57,416 --> 00:12:58,375 ‎Da, plecați! 170 00:12:58,875 --> 00:13:00,250 ‎Vă rog! 171 00:13:00,791 --> 00:13:02,791 ‎- Haide, domnule. ‎- Du-te! 172 00:13:03,583 --> 00:13:05,250 ‎- Te rog! ‎- Bine. Te rog! 173 00:13:05,750 --> 00:13:07,208 ‎Să-ți fie de bine! 174 00:13:10,875 --> 00:13:14,250 ‎- Dila, draga mea, acum e bine? ‎- Nu. Nu e bine. 175 00:13:14,250 --> 00:13:15,625 ‎Apa e rece ca gheața. 176 00:13:15,625 --> 00:13:17,750 ‎Mi s-au zbârcit mâinile. 177 00:13:17,750 --> 00:13:20,166 ‎Nu știu dacă ăsta e șampon sau lipici. 178 00:13:20,166 --> 00:13:23,541 ‎- Continuăm mâine? ‎- Nu. Hai să terminăm! 179 00:13:23,541 --> 00:13:25,916 ‎Nu mă întorc pentru șamponul ăsta. 180 00:13:25,916 --> 00:13:27,625 ‎- Hai s-o facem! ‎- Bine. 181 00:13:28,583 --> 00:13:32,250 ‎Încă o dată! Și tot așa. 182 00:13:34,833 --> 00:13:36,875 ‎- Toate bune? ‎- Nu, dar sunt gata. 183 00:13:39,083 --> 00:13:39,916 ‎Bine. 184 00:13:41,083 --> 00:13:42,666 ‎Trei, doi, unu, motor! 185 00:13:44,791 --> 00:13:45,791 ‎Așa! 186 00:13:46,375 --> 00:13:49,083 ‎Te speli cu Belinda și alungi epuizarea. 187 00:13:49,666 --> 00:13:52,625 ‎Renaști. Ai o senzație de prospețime... 188 00:13:53,541 --> 00:13:55,250 ‎Tăiați! 189 00:13:58,500 --> 00:13:59,708 ‎Acum ce mai e? 190 00:14:00,708 --> 00:14:04,750 ‎Uit-o pe Dilara! ‎Ea nu mai există. O vreau pe Handan. 191 00:14:04,750 --> 00:14:07,583 ‎Locul, baia, șamponul... Sunt ale tale. 192 00:14:08,458 --> 00:14:10,416 ‎Arată-mi-o pe Handan! 193 00:14:10,916 --> 00:14:12,833 ‎Uită-te la mine! 194 00:14:13,583 --> 00:14:14,708 ‎N-o juca pe Handan! 195 00:14:16,583 --> 00:14:17,791 ‎Fii Handan! 196 00:14:18,833 --> 00:14:21,125 ‎Bine? 197 00:14:22,125 --> 00:14:23,333 ‎Știu că poți. 198 00:14:23,916 --> 00:14:24,916 ‎S-o facem! 199 00:14:27,708 --> 00:14:28,541 ‎S-o facem! 200 00:14:31,291 --> 00:14:32,541 ‎Clătește-ți părul! 201 00:14:39,458 --> 00:14:40,958 ‎Da. Așa. 202 00:14:47,458 --> 00:14:50,791 ‎Ești Handan și numai Handan. 203 00:15:01,333 --> 00:15:03,541 ‎Așa. 204 00:16:39,083 --> 00:16:41,916 ‎Nu poți! Deja ai ieșit din joc! 205 00:16:42,416 --> 00:16:46,750 ‎- Dă-mi-l mie! Haide! ‎- Nu vreau. 206 00:16:47,458 --> 00:16:50,166 ‎- Dă-mi-l mie! ‎- Nu vreau. 207 00:16:51,125 --> 00:16:53,958 ‎- Dă-mi-l! ‎- Nu! 208 00:16:54,625 --> 00:16:58,750 ‎- Dă-mi-l mie! ‎- Am spus „nu”! 209 00:16:58,750 --> 00:17:02,666 ‎- Dă-mi-l! ‎- Nu! Maimuțoiul! 210 00:17:03,708 --> 00:17:08,291 ‎Maimuțoiul! 211 00:17:08,291 --> 00:17:09,375 ‎Timo? 212 00:17:14,875 --> 00:17:19,208 ‎Maimuțoiul! 213 00:17:20,333 --> 00:17:21,666 ‎- Timo! ‎- Maimuțoiul! 214 00:17:22,375 --> 00:17:29,250 ‎Maimuțoiul! 215 00:17:30,833 --> 00:17:32,250 ‎Maimuțoiul! 216 00:17:33,583 --> 00:17:36,791 ‎Maimuțoiul! 217 00:17:38,250 --> 00:17:39,708 ‎Maimuțoiul! 218 00:17:39,708 --> 00:17:41,958 ‎Dă-mi șarpele! 219 00:17:47,125 --> 00:17:51,625 ‎- Dă-mi șarpele meu! Haide! ‎- E al meu! 220 00:18:04,875 --> 00:18:06,166 ‎Unde e toată lumea? 221 00:18:07,833 --> 00:18:08,875 ‎Handan? 222 00:18:09,583 --> 00:18:12,000 ‎Ce-ți veni cu dușul? Ai chef de ghidușii? 223 00:18:13,541 --> 00:18:16,083 ‎Ți se pare amuzant? Faci mișto de mine? 224 00:18:16,875 --> 00:18:18,833 ‎Nu. Joc table. 225 00:18:20,583 --> 00:18:21,833 ‎Unde-mi sunt hainele? 226 00:18:26,333 --> 00:18:27,250 ‎Handan! 227 00:18:28,166 --> 00:18:29,833 ‎Timo! 228 00:18:31,000 --> 00:18:32,291 ‎Aveți gunoi, doamnă? 229 00:18:33,291 --> 00:18:36,416 ‎- Handan! ‎- Ce faci? 230 00:18:36,416 --> 00:18:39,666 ‎Ieși din casă îmbrăcată așa? Ai călduri? 231 00:18:39,666 --> 00:18:43,875 ‎- Mami a înnebunit! ‎- Gata, copii. Terminați! 232 00:18:43,875 --> 00:18:45,291 ‎Haideți! Gura! 233 00:18:45,291 --> 00:18:47,125 ‎Handan, ce e cu tine? 234 00:18:47,875 --> 00:18:50,916 ‎Gata, haide! Am râs, ne-am distrat. 235 00:18:50,916 --> 00:18:53,458 ‎Dar încep să mă enervez, dle Tuncay. 236 00:18:53,458 --> 00:18:55,458 ‎- Pe bune. ‎- Cine e dl Tuncay? 237 00:18:56,625 --> 00:18:57,916 ‎Dle Necati, uitați... 238 00:18:57,916 --> 00:19:00,708 ‎- „Dle” Necati? ‎- Ajunge! E aiurea! 239 00:19:00,708 --> 00:19:02,083 ‎Ce festă tâmpită! 240 00:19:02,083 --> 00:19:05,166 ‎Unde e toată lumea? Unde e echipa? Șeful? 241 00:19:05,166 --> 00:19:07,666 ‎Regizorul unde e? Unde sunt toți? 242 00:19:07,666 --> 00:19:10,666 ‎Ați pus cumva ceva în șampon? 243 00:19:10,666 --> 00:19:14,125 ‎- Doamne! ‎- Ce tot spui acolo? 244 00:19:14,125 --> 00:19:15,875 ‎- Unde-s toți? ‎- A țipat. 245 00:19:15,875 --> 00:19:19,416 ‎Sunt toți aici, Handan. O să fie. ‎Liniștește-te! Gata. 246 00:19:19,416 --> 00:19:22,541 ‎O să fie bine, Handan. ‎Tu stai aici și gata. 247 00:19:22,541 --> 00:19:25,208 ‎Haideți, copii. Fiule! Draga mea! 248 00:19:25,208 --> 00:19:31,041 ‎Mergeți în camerele voastre ‎și să nu v-aud! Haideți! 249 00:19:40,708 --> 00:19:43,416 ‎Handan! Ce faci? 250 00:19:43,416 --> 00:19:46,083 ‎- Ești nebună? ‎- Ce faceți? Dle Necati! 251 00:19:46,083 --> 00:19:48,833 ‎- Handan, pentru Dumnezeu! ‎- Dați-mi drumul! 252 00:19:48,833 --> 00:19:50,916 ‎- Nu poți ieși așa. ‎- Lasă-mă! 253 00:19:50,916 --> 00:19:52,958 ‎Ajunge! Du-te dracului! 254 00:19:52,958 --> 00:19:55,833 ‎Ce naiba faci? Ce faci? 255 00:19:58,916 --> 00:20:03,750 ‎Gata cu festa voastră idioată, ‎cu proiectul vostru tâmpit și cu voi! 256 00:20:03,750 --> 00:20:07,041 ‎Unde naiba îmi sunt hainele? Unde? 257 00:20:07,041 --> 00:20:08,583 ‎Ești în costum de baie? 258 00:20:08,583 --> 00:20:12,375 ‎Te ia mama naibii. Unde îmi sunt hainele? 259 00:20:12,375 --> 00:20:14,916 ‎- O să țip. ‎- Bine, Handan. Liniștește-te! 260 00:20:14,916 --> 00:20:16,416 ‎Jur că ți le aduc. 261 00:20:16,416 --> 00:20:18,250 ‎Tu așteaptă aici. Bine? 262 00:20:18,250 --> 00:20:19,625 ‎- Grăbește-te! ‎- Bine. 263 00:20:19,625 --> 00:20:22,750 ‎Dar nu ieși pe balcon, Handan! 264 00:20:28,125 --> 00:20:31,500 ‎Poftim, Handan. Aici sunt amândouă. Ia-le! 265 00:20:32,750 --> 00:20:35,708 ‎- Ce-s astea? ‎- Hainele pe care le porți. 266 00:20:35,708 --> 00:20:37,833 ‎Ți le-am adus pe amândouă. 267 00:20:40,541 --> 00:20:43,416 ‎- Pleacă, să mă îmbrac. ‎- Te ferești de mine? 268 00:20:44,333 --> 00:20:45,666 ‎Tâmpitule! 269 00:20:47,666 --> 00:20:48,958 ‎Haide, Handan! 270 00:20:50,583 --> 00:20:51,583 ‎Handan! 271 00:20:53,958 --> 00:20:54,958 ‎Handan? 272 00:21:00,666 --> 00:21:01,708 ‎Ține asta! 273 00:21:03,458 --> 00:21:06,458 ‎- Handan, ce faci? ‎- Du-te naibii și tu, și Handan! 274 00:21:06,458 --> 00:21:08,625 ‎Ce faci, pentru Dumnezeu? 275 00:21:08,625 --> 00:21:11,666 ‎Unde te duci? Te implor! 276 00:21:11,666 --> 00:21:14,291 ‎Te implor, transmite-le salutări! 277 00:21:14,291 --> 00:21:16,833 ‎Da? Ai grijă de tine! Zi-mi când sosești. 278 00:21:16,833 --> 00:21:19,458 ‎Se duce la mama. Sunt apropiate. 279 00:21:19,458 --> 00:21:20,791 ‎Eu nu pot. Copiii. 280 00:21:21,625 --> 00:21:22,750 ‎Hai salut! 281 00:21:36,541 --> 00:21:37,833 ‎În Levazım. 282 00:21:38,791 --> 00:21:44,958 ‎Handan! 283 00:21:50,041 --> 00:21:51,958 ‎Aduc banii imediat. 284 00:21:58,083 --> 00:21:59,666 ‎O să spargi ușa, la naiba. 285 00:22:00,500 --> 00:22:03,208 ‎Plătește pentru taxi! Fir-ar să fie. 286 00:22:03,208 --> 00:22:05,291 ‎- Ce naiba? ‎- Șampon blestemat! 287 00:22:05,291 --> 00:22:08,625 ‎Am știut eu că o să fie nașpa. 288 00:22:08,625 --> 00:22:11,375 ‎Cine face ardei umpluți ‎într-o reclamă la șampon? 289 00:22:11,375 --> 00:22:13,291 ‎Fir-ar al naibii! 290 00:22:13,291 --> 00:22:14,958 ‎Ce se întâmplă? Alo! 291 00:22:14,958 --> 00:22:17,291 ‎O să dorm cam o lună, Serkan. 292 00:22:17,291 --> 00:22:19,125 ‎Te rog să nu mă trezești. 293 00:22:19,125 --> 00:22:20,458 ‎Tu cine ești, fată? 294 00:22:21,166 --> 00:22:22,416 ‎Convenabil, nu? 295 00:22:22,416 --> 00:22:24,958 ‎Să dai buzna în casa vedetelor. 296 00:22:26,333 --> 00:22:29,041 ‎Sus cu tine! Nu mă face să chem poliția! 297 00:22:30,500 --> 00:22:32,416 ‎Deci ești în cârdășie cu ei? 298 00:22:32,916 --> 00:22:34,791 ‎Pe mine nu mă păcălești. 299 00:22:34,791 --> 00:22:36,416 ‎Terminați odată! 300 00:22:36,416 --> 00:22:38,416 ‎Haide! Du-te și plătește taxiul! 301 00:22:38,416 --> 00:22:41,541 ‎Ce-i gălăgia asta? M-ai speriat. 302 00:22:53,166 --> 00:22:57,500 ‎Nu ți-am zis că poți face orice, ‎dar să nu mă minți? 303 00:22:57,500 --> 00:22:58,666 ‎Serkan, cine e ea? 304 00:22:58,666 --> 00:23:00,958 ‎- Nu! Cine ești tu? ‎- Ce naiba? 305 00:23:00,958 --> 00:23:03,833 ‎- Ușurel! ‎- Îmi poartă cămașa de noapte. 306 00:23:14,250 --> 00:23:16,500 ‎Mai mergem undeva. Pornește! 307 00:23:20,750 --> 00:23:22,791 ‎Îți aduc banii imediat. 308 00:23:24,875 --> 00:23:26,250 ‎M-am ocupat deja. 309 00:23:26,250 --> 00:23:27,375 ‎- Poftiți! ‎- Mersi. 310 00:23:33,083 --> 00:23:34,166 ‎Poftiți! 311 00:23:35,750 --> 00:23:36,916 ‎Sper să vă placă. 312 00:23:41,916 --> 00:23:44,708 ‎Bine. Spuneți-mi adevărul ‎și nu mă supăr pe voi. 313 00:23:45,583 --> 00:23:48,125 ‎Știați toți că Serkan se culcă cu Arzu? 314 00:23:50,000 --> 00:23:52,833 ‎Doamnă, nu știam doar noi. 315 00:23:52,833 --> 00:23:55,000 ‎Toată lumea mondenă știe. 316 00:23:55,000 --> 00:23:56,416 ‎Futu-i! 317 00:23:59,583 --> 00:24:00,708 ‎Să vă fie de bine! 318 00:24:00,708 --> 00:24:03,958 ‎Levent, dă-mi 200 împrumut! ‎Să plătesc taxiul. 319 00:24:04,791 --> 00:24:07,458 ‎E cam direct. ‎Nu facem cunoștință mai întâi? 320 00:24:07,458 --> 00:24:08,791 ‎Eu sunt Levent. 321 00:24:09,583 --> 00:24:12,708 ‎Pentru Dumnezeu, Levent. ‎De ce? Sunt eu, Dilara. 322 00:24:14,250 --> 00:24:15,125 ‎Nu vă cunosc. 323 00:24:16,583 --> 00:24:19,333 ‎Terminați! Acum chiar că nu mai e amuzant. 324 00:24:19,333 --> 00:24:21,625 ‎Cem, spune ceva, pentru Dumnezeu! 325 00:24:21,625 --> 00:24:25,041 ‎Tocmai am terminat repetițiile. ‎Bem ceva și mergem acasă. 326 00:24:25,041 --> 00:24:28,875 ‎- Da. Asta facem întotdeauna. ‎- Da, numai că nu vă cunoaștem. 327 00:24:28,875 --> 00:24:30,333 ‎- Asta facem noi. ‎- Da. 328 00:24:30,333 --> 00:24:31,791 ‎Ce-ar fi să plecați? 329 00:24:31,791 --> 00:24:34,708 ‎- Nu mă atinge! Ce faceți? ‎- Liniștește-te! 330 00:24:34,708 --> 00:24:36,708 ‎- Ce joc e ăsta? ‎- Doamnă! 331 00:24:36,708 --> 00:24:39,083 ‎Încercați să mă scoateți din minți? 332 00:24:39,083 --> 00:24:40,958 ‎- Doamnă! ‎- Nu mă atinge! 333 00:24:40,958 --> 00:24:42,416 ‎Te ia mama dracului! 334 00:24:44,458 --> 00:24:45,500 ‎- Culmea! ‎- Bine. 335 00:24:45,500 --> 00:24:46,833 ‎Ce „bine”? 336 00:24:47,458 --> 00:24:48,333 ‎Dă-te, băi! 337 00:24:48,333 --> 00:24:51,500 ‎- Amice, nu e liber. Sunt ocupat. ‎- Atenție! 338 00:24:51,500 --> 00:24:55,375 ‎Habibi!‎ E taxiul meu. Haide! 339 00:24:55,375 --> 00:24:57,333 ‎Fir-ai al naibii! 340 00:24:57,333 --> 00:24:59,458 ‎Ba tu să fii a naibii. Dă-i drumu! 341 00:24:59,458 --> 00:25:02,958 ‎- Dacă nu aveți bani... ‎- Dacă n-aveam, aș fi luat un taxi? 342 00:25:03,458 --> 00:25:05,583 ‎Oricum, mergem acasă. Am bani acolo. 343 00:26:14,875 --> 00:26:15,708 ‎Da? 344 00:26:18,791 --> 00:26:20,500 ‎- Apartamentul opt? ‎- Da. 345 00:26:30,083 --> 00:26:31,250 ‎Apartamentul opt. 346 00:26:32,583 --> 00:26:33,875 ‎Îmi cer scuze. 347 00:26:48,791 --> 00:26:53,458 ‎Mă lăsați vă rog de unde m-ați luat? 348 00:27:34,166 --> 00:27:39,583 ‎A costat 373 de lire, Handan! 373. ‎Ce te-a apucat, Handan? 349 00:27:39,583 --> 00:27:45,791 ‎Ce femeie măritată mai iese aiurea noaptea ‎cu taxiul și cheltuiește 373 de lire? 350 00:27:45,791 --> 00:27:50,041 ‎Și ți-ai lăsat telefonul aici. ‎Mi-am făcut atâtea griji! 351 00:27:50,041 --> 00:27:52,916 ‎Jur că nu e vorba de bani. 352 00:27:52,916 --> 00:27:57,416 ‎Ce e cu tine, Handan? Pentru Dumnezeu! ‎Te simți bine? Ce s-a întâmplat? 353 00:27:57,916 --> 00:27:59,333 ‎Ți-ai dat și asta jos. 354 00:27:59,833 --> 00:28:03,291 ‎Te implor, n-o mai da jos niciodată! Bine? 355 00:28:03,291 --> 00:28:04,625 ‎Trebuie s-o porți. 356 00:28:05,833 --> 00:28:07,291 ‎Ne-am blocat. 357 00:28:13,041 --> 00:28:14,666 ‎De ce mă mirosiți? 358 00:28:14,666 --> 00:28:17,291 ‎Fiindcă... te iubesc, Zeynep. 359 00:28:20,375 --> 00:28:24,541 ‎Dar sunteți moștenitorul ‎concernului Cevheroğlu. 360 00:28:24,541 --> 00:28:28,250 ‎Nu, sunt Fikret. Doar Fikret. ‎Un bărbat îndrăgostit. 361 00:28:28,250 --> 00:28:30,208 ‎La naiba! Handan! 362 00:28:31,083 --> 00:28:32,875 ‎Mi-au dat lacrimile. 363 00:28:33,375 --> 00:28:36,541 ‎Ce faci, pentru Dumnezeu? Te simți bine? 364 00:28:36,541 --> 00:28:38,916 ‎Trebuie să-l duc pe tata la terapie. 365 00:28:38,916 --> 00:28:40,458 ‎Zeynep! 366 00:28:40,458 --> 00:28:42,125 ‎Pot înnopta aici? 367 00:28:43,000 --> 00:28:44,083 ‎Tu ai băut? 368 00:28:44,083 --> 00:28:46,083 ‎Mor de somn. Te rog! 369 00:28:48,291 --> 00:28:49,291 ‎Bine, Handan. 370 00:28:50,291 --> 00:28:52,833 ‎Nu așa procedăm. Serios! 371 00:28:52,833 --> 00:28:54,458 ‎Te rog! Handan! 372 00:28:55,291 --> 00:28:58,125 ‎Mi-ai strivit degetul, Handan! 373 00:28:58,125 --> 00:29:00,500 ‎Handan! 374 00:29:01,958 --> 00:29:04,125 ‎Handan, mă jur că, dacă nu deschizi, 375 00:29:04,125 --> 00:29:06,500 ‎te bat de nu te vezi. Mă jur... 376 00:29:13,083 --> 00:29:14,833 ‎Trebuie să te odihnești. 377 00:29:14,833 --> 00:29:17,375 ‎Dormi singură. Vorbim dimineață. 378 00:29:17,375 --> 00:29:19,333 ‎Ca între soț și soție. 379 00:29:21,000 --> 00:29:22,583 ‎Handan, tu ai băut? 380 00:29:23,500 --> 00:29:24,833 ‎Nu răspunzi. 381 00:29:35,666 --> 00:29:37,291 ‎Ce coșmar de rahat! 382 00:29:39,166 --> 00:29:40,708 ‎Mâine va fi totul bine. 383 00:29:41,625 --> 00:29:42,916 ‎Până mâine trece. 384 00:29:44,875 --> 00:29:46,125 ‎O să treacă, nu? 385 00:29:47,875 --> 00:29:48,875 ‎O să treacă. 386 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 ‎Așa va fi. 387 00:29:59,166 --> 00:30:02,166 ‎Ce-i ăsta? Când și l-a făcut? 388 00:30:03,458 --> 00:30:05,166 ‎Ciudat! Nu se șterge. 389 00:30:08,000 --> 00:30:09,333 ‎Ce naiba? 390 00:30:11,208 --> 00:30:13,541 ‎Poftim? Cum se poate? 391 00:30:14,041 --> 00:30:16,375 ‎Ce-i ăla, Handan? Un tatuaj henna? 392 00:30:16,375 --> 00:30:18,125 ‎Ce cauți aici? 393 00:30:18,125 --> 00:30:22,375 ‎Cum adică? ‎Asta e camera noastră. Când ți l-ai făcut? 394 00:30:23,500 --> 00:30:25,083 ‎- Azi-noapte? ‎- Pleacă! 395 00:30:25,083 --> 00:30:27,375 ‎Știi ceva, Handan? 396 00:30:29,083 --> 00:30:30,500 ‎Arată minunat. 397 00:30:31,375 --> 00:30:34,666 ‎Un pic de gimnastică ‎de dimineață. Ce zici? 398 00:30:34,666 --> 00:30:37,666 ‎- Nu fi caraghios! Pleacă! ‎- Ce? De ce? Așteaptă! 399 00:30:38,166 --> 00:30:39,000 ‎Cinci minute. 400 00:30:41,375 --> 00:30:43,750 ‎- Copiii! O să audă copiii! ‎- Taci! 401 00:30:43,750 --> 00:30:45,500 ‎- Nu. Trei minute. ‎- Copiii! 402 00:30:45,500 --> 00:30:46,458 ‎Nu ne aud. 403 00:30:46,458 --> 00:30:48,208 ‎- Necati, du-te! ‎- Doar... 404 00:30:48,208 --> 00:30:51,541 ‎- Nu, Necati. ‎- O clipă, Handan. Așteaptă! 405 00:30:51,541 --> 00:30:53,375 ‎- Stai! ‎ -Mehmetgül! Ayșecan! 406 00:30:57,750 --> 00:31:01,208 ‎Lasă aia deoparte! Ți se răcește omleta. 407 00:31:01,208 --> 00:31:03,083 ‎Mehmetcan, omleta ta! 408 00:31:03,083 --> 00:31:05,875 ‎Ia niște pâine cu cârnat. Mănâncă tot! 409 00:31:05,875 --> 00:31:09,083 ‎Așa. Cu pâine. Și tu. Ia cu pâine! 410 00:31:10,500 --> 00:31:11,333 ‎Handan! 411 00:31:11,333 --> 00:31:14,291 ‎Nu vreau ouă! 412 00:31:14,291 --> 00:31:16,625 ‎Atunci să mănânci rahat! Hai, mănâncă! 413 00:31:16,625 --> 00:31:19,250 ‎Poftim, Handan! 414 00:31:19,250 --> 00:31:21,375 ‎Repede, cât e caldă. 415 00:31:21,375 --> 00:31:23,333 ‎Draga mea, dă aia mai încet! 416 00:31:23,333 --> 00:31:26,000 ‎Mehmetcan, vreau să-ți mănânci omleta. 417 00:31:26,000 --> 00:31:28,083 ‎Haide, Handan. Mănâncă! 418 00:31:28,083 --> 00:31:30,250 ‎O să mori de foame. Știi? 419 00:31:30,250 --> 00:31:32,250 ‎Pramatie! Mănâncă! 420 00:31:32,250 --> 00:31:34,833 ‎Draga mea, te implor, dă-o mai încet! 421 00:31:34,833 --> 00:31:36,750 ‎Ia cu pâine! Și tu, Handan! 422 00:31:36,750 --> 00:31:39,291 ‎Haide odată! Mâncați cu toții! 423 00:31:39,291 --> 00:31:40,541 ‎Ascultă, Handan! 424 00:31:40,541 --> 00:31:44,416 ‎Diseară vin părinții mei și Feride. 425 00:31:44,416 --> 00:31:46,083 ‎Te rog, gătește ceva! 426 00:31:46,083 --> 00:31:48,666 ‎Am gătit micul-dejun, dar cina n-o fac. 427 00:31:48,666 --> 00:31:52,708 ‎Ce ai făcut deunăzi? ‎Pepenele umplut. Tatei i-a plăcut. 428 00:31:52,708 --> 00:31:55,833 ‎Și șterge-ți ăla înainte să pleci! 429 00:31:55,833 --> 00:31:57,291 ‎Ce e cu el, oricum? 430 00:31:57,291 --> 00:31:59,541 ‎Termină, măgarule! Las-o pe mami! 431 00:31:59,541 --> 00:32:01,291 ‎Ce ți-am spus? Mănâncă! 432 00:32:01,291 --> 00:32:03,750 ‎- Dă-o mai încet! ‎- Liniște! 433 00:32:37,416 --> 00:32:38,958 ‎Handan, unde ești, dragă? 434 00:32:38,958 --> 00:32:42,208 ‎Nu poți întârzia întruna. ‎A întrebat șeful de tine. 435 00:32:42,208 --> 00:32:44,041 ‎Trebuia să ieșim la o cafea. 436 00:32:44,041 --> 00:32:46,250 ‎Lasă prostiile și vino. Pupici. 437 00:32:49,916 --> 00:32:51,291 ‎Am întârziat la muncă. 438 00:32:56,333 --> 00:32:57,625 ‎Am un serviciu? 439 00:33:01,333 --> 00:33:02,500 ‎Sigur! 440 00:33:03,000 --> 00:33:04,541 ‎Handan lucra la bancă. 441 00:33:05,916 --> 00:33:06,750 ‎Care bancă? 442 00:33:06,750 --> 00:33:08,666 {\an8}‎REPREZENTANTĂ CLIENȚI 443 00:33:16,458 --> 00:33:18,666 ‎75 POSTĂRI - 132 URMĂRITORI 444 00:33:18,666 --> 00:33:21,541 ‎LUCREAZĂ LA BANCĂ / MAMA ÎNGERAȘILOR EI 445 00:33:22,458 --> 00:33:24,375 ‎IUBIREA E UN JURĂMÂNT VEȘNIC 446 00:33:24,375 --> 00:33:26,291 ‎BĂRBAȚII AU ONOARE, FEMEILE, MANIERE! 447 00:33:26,291 --> 00:33:28,166 ‎SĂRBĂTORI FERICITE! 448 00:33:37,958 --> 00:33:38,791 ‎Poftim? 449 00:33:38,791 --> 00:33:41,500 ‎CASA DE AVOCATURĂ BAȘARAN ‎AGENȚIA DE VOIAJ BAȘARAN 450 00:33:41,500 --> 00:33:43,041 ‎Ce naiba? Nu! 451 00:33:47,625 --> 00:33:52,541 ‎HARİKA ȘI COMPANIA ‎CU ARZU OLCAYTO 452 00:33:54,791 --> 00:33:55,791 ‎Arzu? 453 00:33:56,916 --> 00:33:58,000 ‎Curva naibii! 454 00:34:09,375 --> 00:34:12,166 ‎Numai eu lipsesc? Pentru Dumnezeu! 455 00:34:12,666 --> 00:34:13,666 ‎Handan! 456 00:34:14,750 --> 00:34:15,750 ‎Handan! 457 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 ‎Handan! 458 00:34:19,958 --> 00:34:20,958 ‎Handan! 459 00:34:24,541 --> 00:34:26,083 ‎- Handan! ‎- Ce este? 460 00:34:26,083 --> 00:34:29,166 ‎De ce o tot ții cu Handan? S-o ia dracu'! 461 00:34:29,666 --> 00:34:31,083 ‎Ce? Ce este? 462 00:34:32,458 --> 00:34:35,750 ‎Dl Akif te cheamă ‎la el în birou. Pare nervos. 463 00:34:37,250 --> 00:34:40,750 ‎Nervos? Și cine e Akif? Unde e biroul lui? 464 00:34:43,666 --> 00:34:44,958 ‎Akif, o laie! 465 00:34:52,125 --> 00:34:53,333 ‎Tu ești Akif? 466 00:34:54,916 --> 00:34:57,250 ‎Am vești proaste pentru tine, Akif. 467 00:34:57,750 --> 00:35:00,291 ‎Handan nu e aici. Handan a murit. 468 00:35:00,291 --> 00:35:01,958 ‎Handan a murit. S-a dus. 469 00:35:01,958 --> 00:35:03,416 ‎Acum Dilara e aici. 470 00:35:03,416 --> 00:35:04,791 ‎Eu sunt Dilara. 471 00:35:04,791 --> 00:35:06,000 ‎Dilara Bașaran. 472 00:35:06,000 --> 00:35:07,833 ‎Sunt actriță de teatru, da? 473 00:35:07,833 --> 00:35:09,958 ‎Uită-te la fața mea! Privește! 474 00:35:10,625 --> 00:35:13,375 ‎Am mutră de funcționar de bancă? 475 00:35:13,375 --> 00:35:14,625 ‎Sunt actriță! 476 00:35:14,625 --> 00:35:17,958 ‎Laureată cu Portocala de Aur! ‎Cu premiul Afife Jale! 477 00:35:17,958 --> 00:35:19,208 ‎Mă recunoști? 478 00:35:19,208 --> 00:35:23,541 ‎De ce nu mă recunoaște nimeni? ‎De ce nu mă recunoaște lumea? 479 00:35:23,541 --> 00:35:25,750 ‎Sunt Dilara! De ce nu mă știți? 480 00:35:25,750 --> 00:35:29,791 ‎Dumnezeule, simt că înnebunesc. ‎Îmi pierd mințile. 481 00:35:30,333 --> 00:35:32,375 ‎- Doamne! ‎- Dră Dilara! 482 00:35:36,166 --> 00:35:37,291 ‎Te recunoaștem. 483 00:35:41,000 --> 00:35:41,916 ‎Pe bune? 484 00:35:44,958 --> 00:35:46,500 ‎Slavă Domnului! 485 00:35:47,541 --> 00:35:51,833 ‎Slavă Domnului! S-a terminat. 486 00:35:54,000 --> 00:35:55,666 ‎Dră Dilara. 487 00:35:57,166 --> 00:35:58,333 ‎Nu aici. 488 00:36:00,000 --> 00:36:01,125 ‎Nu aici. 489 00:36:02,500 --> 00:36:03,500 ‎Atunci, unde? 490 00:36:04,458 --> 00:36:08,250 ‎Vă dau pe toți în judecată, ‎cei care ați pus la cale asta. 491 00:36:08,250 --> 00:36:10,875 ‎Ca să știți. E chiar culmea! 492 00:36:14,916 --> 00:36:16,083 ‎Unde mergem? 493 00:36:48,833 --> 00:36:49,666 ‎Ce e asta? 494 00:36:53,375 --> 00:36:54,333 ‎Ce faci? 495 00:36:54,333 --> 00:36:55,750 ‎Cum adică, Handan? 496 00:36:58,708 --> 00:36:59,541 ‎Sau... Dilara? 497 00:37:05,666 --> 00:37:07,166 ‎La dracu'! 498 00:37:20,958 --> 00:37:25,166 ‎Fir-ar al naibii! La naiba! 499 00:37:32,333 --> 00:37:33,875 ‎Futu-i! 500 00:37:36,333 --> 00:37:39,458 ‎Nu pot ieși din asta! 501 00:37:39,958 --> 00:37:41,250 ‎Futu-i! 502 00:37:49,333 --> 00:37:50,458 ‎Hai, scularea! 503 00:37:56,041 --> 00:37:57,375 ‎Și acolo! 504 00:37:57,375 --> 00:37:58,458 ‎Scoal-o tu! 505 00:37:58,458 --> 00:38:01,208 ‎Te ia mama dracului! Îmbracă-te! 506 00:38:02,166 --> 00:38:06,916 ‎Credeam că facem iarăși ‎pe stăpânul și sclava. 507 00:38:07,666 --> 00:38:09,708 ‎- Crezi că-s mulțumit? ‎- Pornește! 508 00:38:09,708 --> 00:38:11,250 ‎Suntem aproape. 509 00:38:11,250 --> 00:38:12,375 ‎Pornește! 510 00:38:12,375 --> 00:38:15,125 ‎Pentru Dumnezeu! 511 00:38:15,625 --> 00:38:20,458 ‎Vrei? Ia niște morcovi. ‎Uite, poftim și salată! Poftim! 512 00:38:20,458 --> 00:38:23,291 ‎- Bravo! Așa. ‎- Da, umple-o! 513 00:38:25,500 --> 00:38:26,833 ‎Ține! 514 00:38:27,333 --> 00:38:28,583 ‎- Poftim! ‎- Bun. 515 00:38:28,583 --> 00:38:30,166 ‎Mănâncă! Așa. 516 00:38:31,041 --> 00:38:34,791 ‎Stai așa! Ia niște lămâie. ‎Îți dau ‎lahmacun‎ imediat. 517 00:38:34,791 --> 00:38:36,500 ‎Ai și niște ‎airan? 518 00:38:36,500 --> 00:38:37,583 ‎- Mamă! ‎- Da? 519 00:38:37,583 --> 00:38:40,833 ‎Îmi pare rău. Nu e așa de obicei. 520 00:38:40,833 --> 00:38:42,708 ‎Handan e prea obosită. 521 00:38:42,708 --> 00:38:43,958 ‎- Dă lămâia! ‎- Bine. 522 00:38:43,958 --> 00:38:45,875 ‎Nu putea face măcar ‎kısır? 523 00:38:45,875 --> 00:38:47,458 ‎Poftim, draga mea! 524 00:38:47,458 --> 00:38:50,208 ‎Așa. Pune niște rucolă! 525 00:38:50,208 --> 00:38:53,208 ‎Ai luat mâncarea ‎de la localul de pe faleză? 526 00:38:53,208 --> 00:38:54,916 ‎Acolo e cea mai bună. 527 00:38:54,916 --> 00:38:58,291 ‎- Nu-mi place ‎lahmacun. ‎- ‎Lahmacun‎ te place pe tine. 528 00:38:58,291 --> 00:39:01,458 ‎- Așteaptă-ți soțul! ‎- El parchează mașina. 529 00:39:01,458 --> 00:39:03,083 ‎Măi! Alo! 530 00:39:03,083 --> 00:39:05,125 ‎Ia de aici, micuțule. Umple-l tu! 531 00:39:05,125 --> 00:39:07,083 ‎- Mănâncă! ‎- Poftă bună, tată. 532 00:39:08,625 --> 00:39:10,833 ‎- Bunicul a râgâit. ‎- A râgâit. 533 00:39:10,833 --> 00:39:12,333 ‎Nu-i frumos. 534 00:39:14,458 --> 00:39:15,458 ‎A venit. 535 00:39:15,458 --> 00:39:16,958 ‎- Da. ‎- Iată-l! 536 00:39:19,375 --> 00:39:21,166 ‎- Mănâncă! ‎- Haide, Handan! 537 00:39:21,166 --> 00:39:23,000 ‎Haide! Nu e bun rece. 538 00:39:23,000 --> 00:39:25,166 ‎- Poftim! ‎- Vreau să te văd mâncând. 539 00:39:25,166 --> 00:39:27,125 ‎Bună seara! 540 00:39:27,125 --> 00:39:28,875 ‎Omul meu! Bine ai venit! 541 00:39:37,958 --> 00:39:39,666 ‎Mi-e sete! Dă-mi niște ‎airan. 542 00:39:39,666 --> 00:39:44,083 ‎- Nici măcar ardei umpluți n-a făcut. ‎- Doamne, mamă! 543 00:39:53,458 --> 00:39:54,666 ‎Ce este, Handan? 544 00:39:56,625 --> 00:39:57,708 ‎Handan! 545 00:40:05,458 --> 00:40:07,833 ‎Te sufoci? Spune ceva! 546 00:40:07,833 --> 00:40:08,791 ‎Ia ‎airan! 547 00:40:08,791 --> 00:40:10,375 ‎Tăceți, vă rog! 548 00:40:11,041 --> 00:40:12,416 ‎Faceți liniște! 549 00:40:12,416 --> 00:40:14,541 ‎Tăceți! 550 00:40:15,291 --> 00:40:17,375 ‎- Gura! ‎- Te bat eu pe spate. 551 00:40:17,375 --> 00:40:18,750 ‎Liniște! 552 00:40:27,083 --> 00:40:28,750 ‎- Handan! ‎- Nu! 553 00:40:28,750 --> 00:40:33,166 ‎- Și-a dat ochii peste cap. Ai văzut? ‎- E de la ardeiul iute. 554 00:40:33,166 --> 00:40:34,083 ‎Handan! 555 00:40:34,833 --> 00:40:36,416 ‎Și-a dat ochii peste cap. 556 00:40:47,750 --> 00:40:50,083 ‎Lăsați-mă în pace. Duceți-vă naibii! 557 00:40:50,083 --> 00:40:51,375 ‎Hai sictir! 558 00:40:51,875 --> 00:40:53,750 ‎Doamne, de s-ar termina! 559 00:40:53,750 --> 00:40:55,500 ‎Te rog! 560 00:40:57,083 --> 00:40:59,666 ‎Te rog, Doamne! Te rog. 561 00:41:43,541 --> 00:41:44,791 ‎Se va termina curând. 562 00:42:09,208 --> 00:42:10,875 ‎Da, dle doctor. 563 00:42:10,875 --> 00:42:13,958 ‎Știu că poate sună aiurea ce vă spun, 564 00:42:13,958 --> 00:42:15,541 ‎dar jur că e adevărat. 565 00:42:15,541 --> 00:42:18,333 ‎Deodată am devenit Handan, 566 00:42:18,333 --> 00:42:20,416 ‎soția nătărăului ăluia de Necati. 567 00:42:20,416 --> 00:42:23,333 ‎Dar nu sunt Handan și nu mă crede nimeni. 568 00:42:23,333 --> 00:42:25,458 ‎Eu sunt Dilara Bașaran. 569 00:42:27,041 --> 00:42:28,041 ‎Ascultați! 570 00:42:28,041 --> 00:42:31,083 ‎Noi suntem aici ‎ca să vă ascultăm și ajutăm. 571 00:42:31,083 --> 00:42:33,083 ‎Continuați, vă rog. 572 00:42:33,083 --> 00:42:37,333 ‎- Cum ați devenit Handan așa, subit? ‎- Dle doctor, eu sunt actriță. 573 00:42:37,333 --> 00:42:40,291 ‎Ăsta era doar un scenariu ‎pentru o reclamă. 574 00:42:40,291 --> 00:42:43,208 ‎O reclamă pentru un șampon idiot, Belinda. 575 00:42:43,208 --> 00:42:46,416 ‎Și cum mă spălam eu pe cap ‎cu el la filmări, 576 00:42:46,916 --> 00:42:49,541 ‎m-am trezit deodată în baia lui Handan. 577 00:42:49,541 --> 00:42:51,583 ‎Și am rămas blocată aici. 578 00:42:51,583 --> 00:42:54,333 ‎Nici cunoscuții mei nu mă mai recunosc. 579 00:42:54,833 --> 00:42:56,666 ‎Nici Serkan nu m-a recunoscut. 580 00:42:57,166 --> 00:43:00,208 ‎- Serkan? ‎- Știți dvs... 581 00:43:00,208 --> 00:43:02,750 ‎Actorul. Serkan Gürsoy. 582 00:43:03,333 --> 00:43:04,500 ‎E iubitul meu. 583 00:43:05,750 --> 00:43:06,916 ‎Adică, era. 584 00:43:08,083 --> 00:43:11,083 ‎Iubitul dvs... Dl Necati știe? 585 00:43:13,583 --> 00:43:15,750 ‎Dle doctor, vă mai spun o dată. 586 00:43:15,750 --> 00:43:16,666 ‎Sunt actriță. 587 00:43:17,500 --> 00:43:18,916 ‎Vă provoc pe toți! 588 00:43:19,416 --> 00:43:20,875 ‎M-ați auzit? 589 00:43:20,875 --> 00:43:22,333 ‎Pe toți! 590 00:43:22,333 --> 00:43:26,416 ‎Nu accept să îmi puneți etichete. 591 00:43:27,500 --> 00:43:30,208 ‎Bipolară, nevrotică, anorexică, 592 00:43:30,208 --> 00:43:32,208 ‎tulburare borderline! 593 00:43:34,125 --> 00:43:35,416 ‎N-am venit pe lume 594 00:43:35,416 --> 00:43:38,250 ‎ca să vă fie vouă călduț și bine! 595 00:43:38,916 --> 00:43:40,416 ‎Am venit pe lume 596 00:43:41,166 --> 00:43:42,875 ‎ca să trăiesc. 597 00:43:43,458 --> 00:43:44,958 ‎Ca să trăiesc! 598 00:43:45,458 --> 00:43:48,041 ‎Nu-mi puteți distruge existența. 599 00:43:48,041 --> 00:43:50,083 ‎Nu mă puteți opri! 600 00:43:50,083 --> 00:43:51,708 ‎M-ați auzit? 601 00:43:51,708 --> 00:43:54,958 ‎Nu mă puteți opri! 602 00:43:54,958 --> 00:43:56,416 ‎M-ați auzit? 603 00:43:56,416 --> 00:44:00,125 ‎N-am terminat, domnule. ‎Ce faceți? Domnule... 604 00:44:00,125 --> 00:44:02,833 ‎- Alo! Nu! Nu mă opriți! ‎- Liniștiți-vă! 605 00:44:02,833 --> 00:44:04,166 ‎Nu mă puteți atinge! 606 00:44:04,166 --> 00:44:07,750 ‎- Nu-mi puteți înnăbuși cântul! ‎- Gata, o să fie bine. 607 00:44:10,458 --> 00:44:11,625 ‎Futu-i! 608 00:44:14,500 --> 00:44:15,625 ‎La naiba! 609 00:44:17,791 --> 00:44:20,333 ‎Au pus-o în scaun cu rotile. 610 00:44:20,833 --> 00:44:23,208 ‎Nu-mi puteți distruge identitatea. 611 00:44:23,708 --> 00:44:25,000 ‎Eu sunt Dilara. 612 00:44:25,875 --> 00:44:27,375 ‎Dilara Bașaran. 613 00:44:33,333 --> 00:44:34,250 ‎Handan? 614 00:44:36,416 --> 00:44:39,458 ‎O să fie bine, draga mea. Sunt aici. 615 00:44:41,666 --> 00:44:43,791 ‎Nu-ți face griji pentru vază! 616 00:44:43,791 --> 00:44:46,916 ‎Nu-i nimic. O să ne luăm alta. 617 00:44:46,916 --> 00:44:48,541 ‎Mă cac pe vaza ta. 618 00:44:48,541 --> 00:44:50,166 ‎Bine, Handan. În regulă. 619 00:44:50,166 --> 00:44:51,666 ‎Numai să te faci bine! 620 00:45:00,458 --> 00:45:01,791 ‎Nu e ea însăși. 621 00:45:40,166 --> 00:45:41,250 ‎Aroma asta... 622 00:45:42,833 --> 00:45:44,250 ‎E reală. 623 00:45:44,250 --> 00:45:45,541 ‎E delicioasă. 624 00:45:45,541 --> 00:45:48,666 ‎Ciocolady. Singura ciocolată adevărată. 625 00:45:52,750 --> 00:45:55,208 {\an8}‎ÎNȚELEPCIUNEA ȘI RAȚIUNEA ‎REZOLVĂ TOT - ATATÜRK 626 00:45:57,166 --> 00:45:58,583 ‎Ce e asta? 627 00:46:03,000 --> 00:46:04,500 ‎Metavers. 628 00:46:06,833 --> 00:46:08,416 ‎Gaura de vierme. 629 00:46:09,208 --> 00:46:10,250 ‎Poftim? 630 00:46:11,208 --> 00:46:13,375 ‎Începe să cauți vinovatul! 631 00:46:16,000 --> 00:46:17,000 ‎Cum adică? 632 00:46:17,500 --> 00:46:19,916 ‎Negarea, furia, 633 00:46:20,541 --> 00:46:21,875 ‎căutarea unui vinovat, 634 00:46:23,083 --> 00:46:25,625 ‎depresia și acceptarea. 635 00:46:26,125 --> 00:46:28,541 ‎Dar nu accepta! 636 00:46:34,250 --> 00:46:35,875 ‎Așa, surioară! 637 00:46:35,875 --> 00:46:37,583 ‎Bine ai venit! 638 00:46:37,583 --> 00:46:39,416 ‎Doar tu îmi mai lipseai. 639 00:46:39,416 --> 00:46:43,000 ‎Atât îmi mai trebuia, un mentor. ‎Mă bucur că te am pe tine! 640 00:46:43,500 --> 00:46:44,833 ‎Cine ești, soro? 641 00:46:44,833 --> 00:46:47,041 ‎Cine ești? 642 00:46:47,041 --> 00:46:49,791 ‎Tu știi prin ce am trecut? Eu... 643 00:46:54,625 --> 00:46:55,708 ‎Nu te teme! 644 00:46:57,500 --> 00:46:59,916 ‎S-au întâmplat niște lucruri neplăcute, 645 00:47:00,500 --> 00:47:01,916 ‎dar nu e fatal. 646 00:47:03,166 --> 00:47:04,291 ‎Ține minte! 647 00:47:04,875 --> 00:47:06,291 ‎O ușă se închide, 648 00:47:07,375 --> 00:47:08,375 ‎iar altă ușă 649 00:47:09,500 --> 00:47:10,791 ‎se închide și ea. 650 00:47:11,791 --> 00:47:14,000 ‎Iar apoi, alta. 651 00:47:16,875 --> 00:47:18,375 ‎Joacă-ți rolul! 652 00:47:20,875 --> 00:47:23,666 ‎Joacă-ți rolul și atât! 653 00:47:46,500 --> 00:47:48,958 ‎Deci ați uitat-o complet pe Dilara? 654 00:47:48,958 --> 00:47:52,083 ‎Nici n-o mai pomeniți, domnu' doctor! 655 00:47:52,958 --> 00:47:55,375 ‎Și vreți înapoi la serviciu și acasă? 656 00:47:55,375 --> 00:47:57,666 ‎Da. Cât mai curând posibil. 657 00:47:57,666 --> 00:48:00,541 ‎Dar întâi, trec pe acasă, să mă odihnesc. 658 00:48:01,375 --> 00:48:03,333 ‎Medicamentele m-au ajutat mult, 659 00:48:03,833 --> 00:48:05,666 ‎dar sunt un pic cam amețită. 660 00:48:05,666 --> 00:48:07,583 ‎Probabil că v-au lipsit copiii. 661 00:48:08,708 --> 00:48:11,041 ‎Nici nu vă imaginați, domnule. 662 00:48:11,041 --> 00:48:13,666 ‎Credeți-mă, m-am topit după ei. 663 00:48:13,666 --> 00:48:16,083 ‎Am ieșit dintr-o văgăună fără fund 664 00:48:16,083 --> 00:48:18,375 ‎datorită dumneavoastră și copiilor. 665 00:48:18,375 --> 00:48:21,916 ‎Ce să mai spun? ‎Domnul să vă binecuvânteze! 666 00:48:22,416 --> 00:48:25,375 ‎Mehmet și Ayșegül au fost aici, cu mine. 667 00:48:25,875 --> 00:48:26,958 ‎Chiar aici. 668 00:48:26,958 --> 00:48:29,541 ‎Ce dor mi-a fost, mamă! Să nu mai pleci! 669 00:48:30,333 --> 00:48:32,833 ‎- Fiule! ‎- Să nu mai pleci. 670 00:48:32,833 --> 00:48:35,291 ‎Gata, fiule. Ai terminat? 671 00:48:35,291 --> 00:48:36,666 ‎Gata. Stai jos! 672 00:48:36,666 --> 00:48:39,208 ‎Sigur că băiatului i-a fost dor. 673 00:48:39,208 --> 00:48:43,375 ‎Tipul ăsta de depresie e des întâlnit ‎printre soțiile care lucrează. 674 00:48:43,375 --> 00:48:45,166 ‎I se spune... 675 00:48:45,166 --> 00:48:46,958 ‎Sindromul gulerului alb. 676 00:48:47,625 --> 00:48:49,416 ‎Slavă Domnului că i-a trecut. 677 00:48:49,416 --> 00:48:51,666 ‎Gata cu zilele de coșmar! 678 00:48:52,541 --> 00:48:55,375 ‎- Ce? ‎- Tu crezi că te ascultă? 679 00:48:55,375 --> 00:48:56,541 ‎Mami! 680 00:48:56,541 --> 00:48:58,125 ‎- Nimic, tată. ‎- Fiule! 681 00:48:59,250 --> 00:49:00,791 ‎Haide! Gata! 682 00:49:00,791 --> 00:49:04,791 ‎Gata, amândoi! Jos din pat. 683 00:49:04,791 --> 00:49:07,208 ‎Mami vă cântă „Baubau cu sacul vărgat”. 684 00:49:07,791 --> 00:49:08,833 ‎„Baubau”? 685 00:49:10,916 --> 00:49:11,750 ‎„Baubau...” 686 00:49:12,250 --> 00:49:14,166 ‎Mamă, cântă-l tu în seara asta! 687 00:49:14,166 --> 00:49:15,833 ‎E obosită, biata de ea. 688 00:49:15,833 --> 00:49:19,458 ‎Ce? Dar ea nu e în stare de nimic? 689 00:49:19,458 --> 00:49:23,750 ‎A fost odat' ca niciodat' 690 00:49:23,750 --> 00:49:27,500 ‎Un baubau c-un sac vărgat 691 00:49:27,500 --> 00:49:30,875 ‎Lua copiii de prin sat 692 00:49:30,875 --> 00:49:34,250 ‎Îi punea-n sacu-i vărgat 693 00:49:34,250 --> 00:49:37,625 ‎Și se punea pe-ngânat 694 00:49:37,625 --> 00:49:40,458 ‎Eu sunt Baubau cu sacul vărgat 695 00:49:40,958 --> 00:49:50,500 ‎Baubau cu sacul vărgat 696 00:49:54,500 --> 00:49:57,125 ‎Oare să mă întorc la azil? 697 00:50:01,666 --> 00:50:04,625 ‎- Futu-i! ‎- Iubi! Vino, Handan! 698 00:50:05,333 --> 00:50:06,333 ‎Mi-ai lipsit. 699 00:50:06,333 --> 00:50:08,333 ‎Ce cauți aici, Necati? 700 00:50:08,333 --> 00:50:09,791 ‎Unde altundeva să fiu? 701 00:50:09,791 --> 00:50:11,416 ‎Ai mei sunt în sufragerie. 702 00:50:11,416 --> 00:50:13,208 ‎Te implor, Handan. Vino! 703 00:50:13,208 --> 00:50:14,291 ‎Handan! 704 00:50:14,291 --> 00:50:18,000 ‎Necati! O să ne audă. ‎Nu! Ne vor auzi. Termină! 705 00:50:18,000 --> 00:50:20,541 ‎- O să fim discreți. Te rog! ‎- Ce faci? 706 00:50:20,541 --> 00:50:22,250 ‎Mi-e rău, Necati. 707 00:50:22,250 --> 00:50:24,583 ‎O să ne facem bine împreună. 708 00:50:24,583 --> 00:50:26,291 ‎Mă doare capul. Te rog! 709 00:50:26,291 --> 00:50:29,000 ‎Îți fac un masaj. O să treacă. 710 00:50:29,666 --> 00:50:32,666 ‎Handan? Dar... e tot aici. 711 00:50:33,791 --> 00:50:35,666 ‎- Și arată bine... Doamne! ‎- Ce? 712 00:50:35,666 --> 00:50:37,166 ‎Mami! 713 00:50:37,166 --> 00:50:39,291 ‎Băiețelul lui mama! 714 00:50:39,291 --> 00:50:41,708 ‎Ce-i cu tine? De ce nu dormi? 715 00:50:41,708 --> 00:50:43,250 ‎Ce s-a întâmplat? 716 00:50:44,583 --> 00:50:47,000 ‎Am visat-o urât pe bunica. 717 00:50:47,000 --> 00:50:49,250 ‎Nici nu mă mir, dragule. 718 00:50:49,250 --> 00:50:52,083 ‎Vino aici. Dormim împreună în seara asta. 719 00:50:52,083 --> 00:50:53,791 ‎Tati doarme cu maimuța. 720 00:50:53,791 --> 00:50:56,000 ‎- Marș de aici! ‎- Vezi cum vorbești! 721 00:50:56,000 --> 00:50:59,000 ‎Nu poți vorbi așa. ‎Fiule, încearcă să uiți! 722 00:50:59,000 --> 00:51:01,500 ‎Haide, Mehmet. Uite! 723 00:51:01,500 --> 00:51:03,333 ‎Hai să dormim! Așa. 724 00:51:03,333 --> 00:51:05,791 ‎Handan, e băiat mare acum. 725 00:51:05,791 --> 00:51:08,000 ‎Chiar o să doarmă aici? 726 00:51:08,000 --> 00:51:10,291 ‎- Nu te privește. ‎- Așa e. 727 00:51:13,208 --> 00:51:14,541 ‎Dragul de tine! 728 00:51:15,041 --> 00:51:17,166 ‎Băiatul meu! Mehmet, iubitule! 729 00:51:20,416 --> 00:51:21,250 ‎Afurisitul! 730 00:51:21,250 --> 00:51:27,291 ‎TEATRUL TAKSİM 731 00:51:35,500 --> 00:51:37,791 {\an8}‎HARİKA ȘI COMPANIA 732 00:51:39,375 --> 00:51:40,333 ‎Dle Serkan! 733 00:51:41,125 --> 00:51:44,000 ‎- Bună! Ce mai faceți? ‎- Iarăși ai venit? 734 00:51:44,000 --> 00:51:47,125 ‎Dle Serkan, ‎îmi puteți acorda cinci minute? 735 00:51:47,125 --> 00:51:48,833 ‎Serios, chem poliția. 736 00:51:48,833 --> 00:51:50,583 ‎Vă rog, dle Serkan. 737 00:51:51,625 --> 00:51:52,458 ‎Serkan! 738 00:51:53,625 --> 00:51:57,541 ‎Dacă-mi dai cinci minute, ‎îți explic totul. 739 00:51:57,541 --> 00:52:00,458 ‎Jur că n-o să mă mai vezi. Cinci minute. 740 00:52:01,833 --> 00:52:04,458 ‎Doar cinci. Îți spun repede. 741 00:52:04,458 --> 00:52:06,166 ‎Eu vreau un ceai cu lapte. 742 00:52:06,166 --> 00:52:10,791 ‎Dl Serkan, o cafea Americano ‎cu biscuiții voștri belgieni delicioși. 743 00:52:10,791 --> 00:52:11,875 ‎Desigur. 744 00:52:14,375 --> 00:52:15,583 ‎Ce urmărești? 745 00:52:16,166 --> 00:52:17,875 ‎De ce te ții după mine? 746 00:52:18,583 --> 00:52:19,541 ‎Serkan! 747 00:52:20,041 --> 00:52:22,500 ‎Tu chiar nu-ți amintești de mine? 748 00:52:23,000 --> 00:52:25,583 ‎Sunt Dilara. Dilara Bașaran. 749 00:52:26,291 --> 00:52:30,583 ‎Nu-ți spune nimic? Chiar nu? 750 00:52:32,041 --> 00:52:33,208 ‎Dilara Bașaran... 751 00:52:35,500 --> 00:52:36,541 ‎Nu sunt sigur. 752 00:52:37,583 --> 00:52:38,583 ‎Ce-i drept, 753 00:52:39,500 --> 00:52:41,541 ‎deunăzi mi-ai părut cunoscută. 754 00:52:44,500 --> 00:52:47,458 ‎- Dacă am făcut ceva când băusem... ‎- Du-te naibii! 755 00:52:52,083 --> 00:52:53,416 ‎Ascultați, dle Serkan. 756 00:52:56,000 --> 00:53:00,000 ‎Trec prin ceva foarte ciudat. 757 00:53:00,750 --> 00:53:05,625 ‎Dar știu că nu va dura o veșnicie, ‎fiindcă cred în talentul meu. 758 00:53:05,625 --> 00:53:07,500 ‎Și de aceea sunt convinsă 759 00:53:07,500 --> 00:53:11,416 ‎că îmi voi recăpăta viața, ‎chiar de-ar fi s-o iau de la capăt. 760 00:53:12,291 --> 00:53:15,125 ‎Numai să pot reveni pe scenă. 761 00:53:16,166 --> 00:53:19,416 ‎- Ești actriță? ‎- Da! Sunt actriță. 762 00:53:19,416 --> 00:53:22,708 ‎Îți cer doar o mică favoare. 763 00:53:22,708 --> 00:53:26,416 ‎Trebuie să mă ajuți un pic. 764 00:53:26,416 --> 00:53:28,708 ‎Nici nu te cunosc. De ce te-aș ajuta? 765 00:53:28,708 --> 00:53:30,583 ‎Dar mă cunoști, Serkan. 766 00:53:31,083 --> 00:53:32,458 ‎Și eu, pe tine. 767 00:53:32,958 --> 00:53:35,000 ‎Te cunosc mai bine decât oricine. 768 00:53:35,500 --> 00:53:39,666 ‎Știu cel mai bine ce te supără, ‎ce te înfurie și ce te face să plângi. 769 00:53:40,750 --> 00:53:44,458 ‎Știu că ai evitat fetele la școală ‎pentru că erai gras. 770 00:53:46,083 --> 00:53:49,916 ‎Și mai știu ‎că mâncai pe ascuns la toaletă. 771 00:53:49,916 --> 00:53:52,125 ‎Știu că voiai să cânți la mandolină. 772 00:53:52,125 --> 00:53:55,625 ‎Și că tatăl tău ți-a spart-o ‎și te-a trimis la lupte. 773 00:53:55,625 --> 00:53:58,375 ‎Că mama ta ‎era dependentă de antidepresive. 774 00:53:58,875 --> 00:54:01,625 ‎Știu totul despre tine, Serkan. 775 00:54:05,250 --> 00:54:07,666 ‎- Te-ai uitat la ‎Katarsis‎? ‎- Pe dracu'. 776 00:54:09,125 --> 00:54:10,458 ‎Fir-ar al naibii! 777 00:54:20,875 --> 00:54:21,916 ‎Cred că te știu. 778 00:54:27,625 --> 00:54:30,041 ‎Vrei să mergem la mine? 779 00:54:31,750 --> 00:54:32,750 ‎Poftim? 780 00:54:33,291 --> 00:54:34,541 ‎Pe bune? 781 00:54:37,250 --> 00:54:41,083 ‎Eu îți cer cu disperare ajutorul, ‎iar tu mă inviți la tine? 782 00:54:56,458 --> 00:54:59,291 ‎- O să mă ajuți, da? ‎- Da. 783 00:55:02,583 --> 00:55:05,708 ‎O să mă ajuți, bine? Da? 784 00:55:05,708 --> 00:55:07,875 ‎Da. Te ajut. Da. 785 00:55:19,125 --> 00:55:21,833 ‎Mă privești de parcă... 786 00:55:21,833 --> 00:55:24,333 ‎Când mă prezinți echipei tale? 787 00:55:24,875 --> 00:55:28,083 ‎Te voi prezenta, ‎dar restul depinde de tine. 788 00:55:28,791 --> 00:55:31,791 ‎Actrița din rolul surorii Harikăi ‎are altă ofertă. 789 00:55:31,791 --> 00:55:33,000 ‎Se dau probe. 790 00:55:33,000 --> 00:55:35,833 ‎Vino să vezi ce poți face. Știi rolul? 791 00:55:37,625 --> 00:55:39,416 ‎Arzu o juca pe ea. 792 00:55:40,083 --> 00:55:41,500 ‎Arzu o joacă pe Harika. 793 00:55:43,500 --> 00:55:44,500 ‎Deocamdată. 794 00:55:45,125 --> 00:55:47,500 ‎PRIMIRE APEL ‎SOȚUL NECATI 795 00:55:55,416 --> 00:55:56,458 ‎Ce-i asta? 796 00:55:57,750 --> 00:56:00,291 ‎Supă de broccoli cu somon. Și salată. 797 00:56:00,291 --> 00:56:01,666 ‎Și pâine. 798 00:56:02,541 --> 00:56:04,333 ‎Jur că-mi pierd mințile. 799 00:56:04,333 --> 00:56:05,875 ‎Și eu, Necati. 800 00:56:05,875 --> 00:56:08,583 ‎Ce-i asta? Să gătesc în fiecare zi? 801 00:56:08,583 --> 00:56:10,458 ‎Nu. Angajează o menajeră! 802 00:56:10,458 --> 00:56:12,708 ‎Menajeră? Handan, tu te-ai țăcănit. 803 00:56:12,708 --> 00:56:15,666 ‎Menajeră? Vrei ‎să mă aduci la sapă de lemn? 804 00:56:15,666 --> 00:56:18,791 ‎„Menajeră.” „Plătește taxiul.” Somonul... 805 00:56:18,791 --> 00:56:22,125 ‎- Ce e? De ce somon? ‎- Nu țipa la mama! Ia o menajeră! 806 00:56:22,125 --> 00:56:24,000 ‎Supa asta e favorita mea. 807 00:56:24,000 --> 00:56:25,625 ‎Nu mânca! Mâncăm noi. 808 00:56:25,625 --> 00:56:27,416 ‎Chiar așa? De când... 809 00:56:27,416 --> 00:56:29,666 ‎Sună-mă imediat. 810 00:56:29,666 --> 00:56:31,750 ‎Handan, vor banii. 811 00:56:32,375 --> 00:56:34,208 ‎Te trag jos după mine. 812 00:56:35,416 --> 00:56:39,041 ‎- Handan! ‎- Handan, fă niște orez prăjit, ceva! 813 00:56:39,041 --> 00:56:42,708 ‎Te rog! Ce risipă de bani! 814 00:56:42,708 --> 00:56:44,250 ‎- Termină, băi! ‎- „Băi”? 815 00:56:44,250 --> 00:56:46,291 ‎Dacă mă faci să vin la tine, 816 00:56:46,291 --> 00:56:48,875 ‎o să înoți în supa aia. 817 00:56:48,875 --> 00:56:51,083 ‎Mi-e foame! 818 00:56:54,625 --> 00:56:55,958 ‎REȚETĂ DE OREZ PRĂJIT 819 00:56:55,958 --> 00:56:57,916 ‎Handan, e gata orezul? 820 00:56:58,625 --> 00:57:00,333 ‎Nu uita de paste! 821 00:57:03,916 --> 00:57:05,250 ‎Futu-i! 822 00:57:07,333 --> 00:57:09,166 ‎PRIMIRE APEL ‎AKİF 823 00:57:10,250 --> 00:57:12,625 ‎- Ce naiba vrei? ‎- Handan! 824 00:57:12,625 --> 00:57:14,750 ‎Nu mă mai suna întruna! 825 00:57:14,750 --> 00:57:17,875 ‎Uit-o pe Handan! ‎S-a dus. Vezi-ți de viață! 826 00:57:17,875 --> 00:57:22,041 ‎Dacă mă mai suni, ‎jur că-i spun tot lui Necati. 827 00:57:22,041 --> 00:57:24,916 ‎- Nu fi proastă, Handan! ‎- M-ai auzit? Îți jur. 828 00:57:24,916 --> 00:57:26,291 ‎Lasă-mă să vorbesc! 829 00:57:26,791 --> 00:57:28,583 ‎- La naiba! ‎- Nu închide! 830 00:57:28,583 --> 00:57:30,291 ‎- Ce se întâmplă? ‎- Fir-ar! 831 00:57:34,250 --> 00:57:36,708 ‎Doamne, fă să se termine! 832 00:57:36,708 --> 00:57:38,541 ‎M-am săturat. Te rog, Doamne! 833 00:57:38,541 --> 00:57:40,916 ‎Te implor. Fă să se termine! 834 00:57:54,583 --> 00:57:56,666 ‎Ți-e sete? Vino! 835 00:57:58,750 --> 00:58:00,250 ‎TEATRUL TAKSİM 836 00:58:00,250 --> 00:58:02,458 ‎Vă datorez scuze. 837 00:58:02,458 --> 00:58:06,125 ‎Credeți-mă că mi-e rușine de ce am făcut. 838 00:58:06,125 --> 00:58:08,583 ‎Totul, din cauza medicamentelor. 839 00:58:08,583 --> 00:58:11,208 ‎Dar nu le mai iau, fiindcă mă simt bine. 840 00:58:11,833 --> 00:58:14,875 ‎- Și pe voi v-a hărțuit? ‎- Am avut un mic incident. 841 00:58:14,875 --> 00:58:16,625 ‎Și ai adus-o aici? 842 00:58:16,625 --> 00:58:17,916 ‎Dră Arzu! 843 00:58:17,916 --> 00:58:20,250 ‎Credeți-mă, nu sunt ce credeți dvs. 844 00:58:21,375 --> 00:58:24,958 ‎Vreau să vă cer scuze din suflet. 845 00:58:24,958 --> 00:58:27,250 ‎Vă admir sincer. 846 00:58:27,250 --> 00:58:29,166 ‎Levent! E actriță. 847 00:58:30,500 --> 00:58:33,125 ‎La ce ai lucrat ultima oară? 848 00:58:37,500 --> 00:58:38,958 ‎Un scurtmetraj. 849 00:58:39,875 --> 00:58:40,708 ‎Cât de scurt? 850 00:58:41,875 --> 00:58:44,125 ‎Scurt ca orice scurtmetraj. 851 00:58:44,125 --> 00:58:46,083 ‎Despre ce era? 852 00:58:49,875 --> 00:58:51,375 ‎O actriță... 853 00:58:55,083 --> 00:58:59,208 ‎se trezește ‎în reclama șamponului pe care o filma 854 00:58:59,208 --> 00:59:01,250 ‎și trăiește viața personajului. 855 00:59:02,041 --> 00:59:04,875 ‎- Ceva de genul ăsta. ‎- Interesant! 856 00:59:05,375 --> 00:59:08,208 ‎A fost distracție. Sigur. 857 00:59:08,208 --> 00:59:12,750 ‎De fapt, avem nevoie de cineva ‎pentru sora mai mare a Harikăi, 858 00:59:13,750 --> 00:59:16,208 ‎dar nu cred că e pentru tine. 859 00:59:16,208 --> 00:59:18,583 ‎Domnule, lăsați-mă să dau o probă! 860 00:59:18,583 --> 00:59:20,916 ‎Nu voi cere altceva. Bine? 861 00:59:21,708 --> 00:59:24,083 ‎Las-o, maestre Levent! 862 00:59:24,083 --> 00:59:26,041 ‎Dă proba, scumpete! 863 00:59:26,041 --> 00:59:27,375 ‎Mai râdem și noi. 864 00:59:29,625 --> 00:59:30,916 ‎Bine. 865 00:59:39,166 --> 00:59:41,708 ‎Stingeți lumina, să intre în atmosferă! 866 00:59:50,166 --> 00:59:54,166 ‎M-am trezit în fiecare zi ‎așteptând să primesc vestea, știi? 867 00:59:57,000 --> 01:00:00,125 ‎Așteptând să iei o supradoză. 868 01:00:04,916 --> 01:00:06,625 ‎Fie și doar gândul ăsta 869 01:00:07,166 --> 01:00:09,833 ‎mi-a înseninat diminețile, știi? 870 01:00:15,208 --> 01:00:17,208 ‎Dar apoi, mi se face rușine. 871 01:00:20,458 --> 01:00:21,500 ‎Și mă întreb 872 01:00:22,166 --> 01:00:25,875 ‎cum își poate dori cineva ‎moartea propriei sale surori? 873 01:00:34,875 --> 01:00:37,833 ‎Apoi faci din nou o prostie, Harika... 874 01:00:42,708 --> 01:00:45,458 ‎și mă faci să-mi accept rușinea. 875 01:00:48,291 --> 01:00:49,416 ‎Mă faci să îmi spun 876 01:00:49,416 --> 01:00:53,833 ‎că prefer să mori, ‎că mă pot obișnui cu rușinea. 877 01:00:58,000 --> 01:00:59,708 ‎Dar nu mori și pace, Harika! 878 01:01:01,000 --> 01:01:02,125 ‎De ce? 879 01:01:03,208 --> 01:01:04,791 ‎De ce nu mori, Harika? 880 01:01:05,791 --> 01:01:07,375 ‎De ce mai trăiești? 881 01:01:07,875 --> 01:01:09,583 ‎De ce mai ești în viață? 882 01:01:11,250 --> 01:01:14,041 ‎Nu ți-e rușine că încă mai trăiești? 883 01:01:15,291 --> 01:01:18,250 ‎Nu asta urmăreai, să mă faci de rușine? 884 01:01:19,916 --> 01:01:21,458 ‎Haide, fă-mă! 885 01:01:24,041 --> 01:01:25,166 ‎Aștept, Harika! 886 01:01:26,208 --> 01:01:28,000 ‎Mori și fă-mă de rușine! 887 01:01:29,000 --> 01:01:30,291 ‎Chiar te rog, Harika! 888 01:01:30,958 --> 01:01:34,250 ‎Mori și fă-mă odată de rușine! 889 01:01:34,250 --> 01:01:37,250 ‎Haide, Harika! ‎Mori și umple-mă de rușine! 890 01:01:38,000 --> 01:01:39,708 ‎Fă-mă de rușine, Harika! 891 01:01:39,708 --> 01:01:42,541 ‎Te implor. Fă-o, Harika! 892 01:01:43,041 --> 01:01:44,666 ‎Mori și fă-mă de rușine! 893 01:01:44,666 --> 01:01:47,125 ‎Te rog, Harika! Te rog. 894 01:02:01,958 --> 01:02:02,833 ‎Fantastic! 895 01:02:03,708 --> 01:02:07,625 ‎Dilara, echipa de producție ‎te va contacta pentru repetiții. 896 01:02:07,625 --> 01:02:09,416 ‎Programul se tot schimbă. 897 01:02:09,416 --> 01:02:11,875 ‎Uneori, avem repetiții până târziu. 898 01:02:11,875 --> 01:02:13,791 ‎- Târziu? ‎- Da. 899 01:02:14,625 --> 01:02:15,916 ‎Bine, maestre. 900 01:02:15,916 --> 01:02:17,458 ‎Încă o dată, felicitări! 901 01:02:22,833 --> 01:02:24,750 ‎- Am reușit, Serkan! ‎- Serkan! 902 01:02:24,750 --> 01:02:26,666 ‎Haide! Întârzii la filmări. 903 01:02:29,083 --> 01:02:33,208 ‎Dră Arzu, de-abia aștept ‎să fim pe scenă împreună. 904 01:02:34,208 --> 01:02:36,916 ‎Bun-venit! 905 01:02:37,541 --> 01:02:38,708 ‎Bine, atunci. 906 01:02:45,916 --> 01:02:47,416 ‎PRIMIRE APEL 907 01:03:05,000 --> 01:03:06,583 ‎Încet, copii. 908 01:03:06,583 --> 01:03:09,875 ‎- Mi-e foame. ‎- Aprind grătarul acum. 909 01:03:09,875 --> 01:03:13,875 ‎- Necati, ocupă masa noastră obișnuită. ‎- Bine. Haide, tati! 910 01:03:14,833 --> 01:03:15,875 ‎Mai încet, copii! 911 01:03:27,208 --> 01:03:28,750 ‎Ce faci? 912 01:03:28,750 --> 01:03:31,333 ‎- Ai măcelărit roșiile. ‎- Le cojesc. 913 01:03:31,333 --> 01:03:33,333 ‎Dă-le încoace, pentru Dumnezeu! 914 01:03:33,333 --> 01:03:35,500 ‎Ia asta. Pune-o aici! 915 01:03:35,500 --> 01:03:37,458 ‎Asta dă-o încolo! 916 01:03:38,416 --> 01:03:40,125 ‎Akif de ce nu e aici? 917 01:03:40,125 --> 01:03:44,166 ‎- E într-o călătorie de afaceri, mamă. ‎- Așa începe întotdeauna. 918 01:03:44,166 --> 01:03:47,375 ‎- Cu „călătorii de afaceri”. ‎- Ce vrei să spui? 919 01:03:47,375 --> 01:03:49,166 ‎Nu i-ai putut face un copil. 920 01:03:49,166 --> 01:03:52,208 ‎Ce să facă? Își caută fericirea altundeva. 921 01:03:52,208 --> 01:03:54,458 ‎Ajunge, mamă! Gata! 922 01:03:54,458 --> 01:03:57,541 ‎Gura! Ne-ai făcut de râs pe toți. 923 01:03:58,333 --> 01:04:00,000 ‎Tată, spune ceva! 924 01:04:00,000 --> 01:04:01,916 ‎Te rog, spune ceva! 925 01:04:01,916 --> 01:04:04,041 ‎- Ce? ‎- Ia, tată. Lasă! 926 01:04:04,041 --> 01:04:05,791 ‎E delicios. Gustă! 927 01:04:25,625 --> 01:04:27,083 ‎Cumnată! 928 01:04:30,083 --> 01:04:31,208 ‎Cumnată! 929 01:04:32,833 --> 01:04:33,958 ‎Feride! 930 01:04:35,750 --> 01:04:38,625 ‎De ce îi asculți? 931 01:04:38,625 --> 01:04:40,458 ‎Nu-i băga în seamă! 932 01:04:40,458 --> 01:04:42,083 ‎Mami! 933 01:04:43,416 --> 01:04:44,708 ‎Nu vorbim cu tine. 934 01:04:47,625 --> 01:04:49,250 ‎Fraierule! 935 01:04:51,208 --> 01:04:53,833 ‎Frate! Dă-le încoace! 936 01:04:53,833 --> 01:04:56,125 ‎- Ce? ‎- În contul lui Necati. 937 01:04:56,625 --> 01:05:00,208 ‎- Nu pot să beau. ‎- Ba poți. Absolut. 938 01:05:03,708 --> 01:05:08,250 ‎O să-ți spun ceva, ‎dar rămâne între noi. Bine? 939 01:05:08,250 --> 01:05:09,583 ‎E strict secret. 940 01:05:09,583 --> 01:05:12,916 ‎O să joc într-o piesă de teatru. ‎Vino la repetiții! 941 01:05:12,916 --> 01:05:16,541 ‎În loc să plângi acasă toată ziua, ‎îmi ții mie de urât. 942 01:05:16,541 --> 01:05:19,375 ‎Iar fratele tău ‎nu mă lasă să mă duc singură. 943 01:05:19,375 --> 01:05:20,750 ‎Vino și gata! 944 01:05:22,541 --> 01:05:24,166 ‎Lui ce o să-i spunem? 945 01:05:24,875 --> 01:05:26,958 ‎Că mergem la un curs de gătit. 946 01:05:26,958 --> 01:05:30,750 ‎Inventăm noi ceva. ‎Nu-ți face griji! Mă ocup eu. 947 01:05:31,791 --> 01:05:32,708 ‎Bine. 948 01:05:32,708 --> 01:05:34,083 ‎Handan? 949 01:05:35,416 --> 01:05:37,041 ‎Bei bere, fată? 950 01:05:38,416 --> 01:05:41,125 ‎De-ai știi tu ce altceva mai face Handan! 951 01:05:41,625 --> 01:05:42,791 ‎Boule! 952 01:05:43,500 --> 01:05:44,625 ‎Ești obosit? 953 01:05:45,250 --> 01:05:47,625 ‎Aproape am ajuns. Haide! 954 01:05:47,625 --> 01:05:49,875 ‎A obosit de la atâta alergat. 955 01:05:50,375 --> 01:05:51,708 ‎Tu ești obosit, tată? 956 01:05:52,208 --> 01:05:55,416 ‎Handan o să-ți facă niște ceai de tei. 957 01:05:55,916 --> 01:05:58,291 ‎Și niște pateuri sau fructe. 958 01:05:58,291 --> 01:06:00,250 ‎O să-ți revii și... 959 01:06:00,250 --> 01:06:02,416 ‎Mă ajută și pe mine cineva? 960 01:06:03,291 --> 01:06:04,541 ‎Futu-i! 961 01:06:09,041 --> 01:06:13,250 ‎Taci! Nu țipa, că te omor! Să nu țipi! 962 01:06:13,250 --> 01:06:15,166 ‎- Bine. ‎- Unde sunt banii? 963 01:06:16,125 --> 01:06:19,083 ‎Ce bani, Handan? Vorbește! 964 01:06:19,083 --> 01:06:20,583 ‎Ce bani? Ce ai pățit? 965 01:06:21,958 --> 01:06:23,875 ‎Uită-te și tu! Asta am pățit. 966 01:06:23,875 --> 01:06:25,583 ‎Vorbește! Unde sunt banii? 967 01:06:25,583 --> 01:06:28,958 ‎Mi-au făcut electroșocuri la spital. 968 01:06:28,958 --> 01:06:30,250 ‎Nu prea-mi amintesc. 969 01:06:30,250 --> 01:06:32,625 ‎Mai întâi, explică! Ce bani? 970 01:06:32,625 --> 01:06:34,666 ‎Tu glumești, futu-i? 971 01:06:34,666 --> 01:06:37,333 ‎Donațiile din geanta maro. Unde sunt? 972 01:06:37,333 --> 01:06:40,375 ‎Ce să fac eu cu o geantă maro? 973 01:06:40,375 --> 01:06:45,291 ‎Vrei să înnebunesc? Unde sunt banii ‎pe care i-am furat în fiecare lună? 974 01:06:46,708 --> 01:06:49,708 ‎Înțeleg. Voi mai spălați ‎și bani pe deasupra? 975 01:06:49,708 --> 01:06:52,041 ‎Cine naiba sunteți, omule? 976 01:06:52,041 --> 01:06:55,375 ‎- Te aștepți să te cred nebună? ‎- Dă-mi drumul! 977 01:06:55,875 --> 01:06:58,458 ‎Urma să fugim împreună. ‎Până și casa e gata. 978 01:06:58,458 --> 01:07:02,250 ‎Vrei să fugi cu altcineva? ‎De-aia îi ascunzi? 979 01:07:02,250 --> 01:07:05,250 ‎E prea târziu. Instituția știe. 980 01:07:05,250 --> 01:07:06,416 ‎Handan? Iubito? 981 01:07:12,291 --> 01:07:13,125 ‎Handan? 982 01:07:17,791 --> 01:07:18,791 ‎Ce este? 983 01:07:19,916 --> 01:07:21,750 ‎Draga mea soție. Ai obosit? 984 01:07:22,666 --> 01:07:23,916 ‎Vino, Handan! 985 01:07:25,166 --> 01:07:28,041 ‎Haide! Trebuie să le facem duș copiilor. 986 01:07:28,041 --> 01:07:29,458 ‎Jur că mă omor. 987 01:07:32,291 --> 01:07:33,291 ‎Haide! 988 01:07:49,833 --> 01:07:52,250 ‎...depresia, acceptarea. 989 01:07:52,958 --> 01:07:55,458 ‎Dar nu accepta! 990 01:08:01,333 --> 01:08:02,458 ‎Handan! 991 01:08:06,000 --> 01:08:07,375 ‎Tu ești fericită? 992 01:08:09,375 --> 01:08:11,916 ‎Poate că tu trăiești viața mea. 993 01:08:26,166 --> 01:08:27,250 ‎Mă jur... 994 01:08:30,500 --> 01:08:31,875 ‎O să rezolv asta. 995 01:08:32,875 --> 01:08:34,041 ‎Nu te teme! 996 01:08:35,666 --> 01:08:38,041 ‎S-au întâmplat niște lucruri neplăcute, 997 01:08:38,708 --> 01:08:40,458 ‎dar nu e fatal. 998 01:08:42,625 --> 01:08:45,083 ‎Mai trebuie doar ‎niște lucruri neplăcute. 999 01:08:54,666 --> 01:08:56,041 ‎Joacă-ți rolul! 1000 01:08:58,666 --> 01:09:01,333 ‎Joacă-ți rolul și atât! 1001 01:09:45,583 --> 01:09:46,500 ‎N-o juca pe Handan! 1002 01:09:49,375 --> 01:09:50,541 ‎Fii Handan! 1003 01:10:19,666 --> 01:10:22,541 ‎Și-i pune în sacu-i vărgat 1004 01:10:22,541 --> 01:10:24,958 ‎Baubau cu sacul vărgat 1005 01:10:27,916 --> 01:10:30,208 ‎Și se pune pe-ngânat 1006 01:10:30,208 --> 01:10:32,291 ‎Eu sunt Baubau 1007 01:10:32,958 --> 01:10:35,541 ‎Eu sunt Baubau 1008 01:10:36,791 --> 01:10:39,458 ‎Eu sunt Baubau 1009 01:10:43,875 --> 01:10:45,583 ‎Eu sunt Baubau 1010 01:10:46,166 --> 01:10:48,916 ‎Eu sunt Baubau 1011 01:10:48,916 --> 01:10:52,375 ‎A fost odat' ca niciodat' 1012 01:10:53,000 --> 01:10:56,958 ‎Un baubau c-un sac vărgat 1013 01:10:56,958 --> 01:11:00,375 ‎Lua copiii de prin sat 1014 01:11:01,000 --> 01:11:04,750 ‎Îi punea-n sacu-i vărgat 1015 01:11:04,750 --> 01:11:09,041 ‎Și se punea pe-ngânat 1016 01:11:09,041 --> 01:11:12,875 ‎Eu sunt Baubau cu sacul vărgat 1017 01:11:12,875 --> 01:11:16,458 ‎Baubau cu sacul vărgat 1018 01:12:12,666 --> 01:12:14,083 ‎LIPSĂ SEMNAL 1019 01:12:57,791 --> 01:13:04,000 ‎PERICOL DE ELECTROCUTARE 1020 01:13:35,708 --> 01:13:39,208 ‎„Perioada de prelungire ‎se prelungește cu 24 de ore. 1021 01:13:40,041 --> 01:13:44,250 ‎Instituția noastră vă va vizita mâine ‎pentru ultima oară. 1022 01:13:44,250 --> 01:13:46,250 ‎Vă dorim o zi frumoasă!” 1023 01:13:53,333 --> 01:13:54,333 ‎Handan! 1024 01:13:54,875 --> 01:13:57,500 ‎Mai ții minte ziua când ne-am cunoscut? 1025 01:13:58,375 --> 01:13:59,208 ‎Nu. 1026 01:13:59,208 --> 01:14:01,291 ‎Era la nunta vărului meu. 1027 01:14:02,333 --> 01:14:03,791 ‎Era înghesuială la mese. 1028 01:14:05,208 --> 01:14:08,458 ‎Mă gândeam cât de mult îmi uram vărul. 1029 01:14:09,250 --> 01:14:11,208 ‎Apoi mi-am întors puțin capul. 1030 01:14:12,583 --> 01:14:13,583 ‎Și te-am văzut. 1031 01:14:15,250 --> 01:14:17,500 ‎Jur că s-a aprins o flacără în mine. 1032 01:14:18,375 --> 01:14:20,125 ‎O adevărată flacără. 1033 01:14:20,875 --> 01:14:22,208 ‎Nu mă puteam controla. 1034 01:14:23,000 --> 01:14:25,000 ‎„Doamne, e de rău. Ce mă fac? 1035 01:14:25,000 --> 01:14:26,583 ‎Trebuie să vorbesc cu ea. 1036 01:14:27,166 --> 01:14:28,500 ‎Caut un pretext.” 1037 01:14:28,500 --> 01:14:31,083 ‎Atunci m-am ridicat ‎și am venit la masa ta. 1038 01:14:31,083 --> 01:14:35,041 ‎Mi-am cerut scuze ‎și ți-am spus că așa nu mai merge. 1039 01:14:35,666 --> 01:14:39,750 ‎„Ori ne unim mesele, ‎ori le depărtăm mai mult. 1040 01:14:39,750 --> 01:14:41,791 ‎Nu se poate trece printre ele.” 1041 01:14:43,208 --> 01:14:44,875 ‎M-ai privit scurt. 1042 01:14:45,750 --> 01:14:47,250 ‎Apoi ai spus: 1043 01:14:47,958 --> 01:14:49,125 ‎„Să le depărtăm!” 1044 01:15:21,000 --> 01:15:23,833 ‎Handan! Draga mea! De data asta e altfel. 1045 01:15:23,833 --> 01:15:27,416 ‎Mi se pare foarte diferit, Handan. 1046 01:15:27,416 --> 01:15:28,708 ‎- Necati. ‎- Da? 1047 01:15:28,708 --> 01:15:31,208 ‎- Ți-am cam distrus mașina. ‎- N-ai decât! 1048 01:15:31,208 --> 01:15:33,750 ‎Nu-ți face griji, Handan! Distruge-o! 1049 01:15:34,458 --> 01:15:35,333 ‎Handan! 1050 01:15:35,333 --> 01:15:37,833 ‎- Pot să-ți mai văd tatuajul? ‎- Nu. 1051 01:15:37,833 --> 01:15:40,083 ‎Bine. Nu mă uit, Handan. 1052 01:16:09,041 --> 01:16:11,083 ‎- În sfârșit! ‎- În sfârșit! 1053 01:16:12,625 --> 01:16:14,375 ‎- E acolo. ‎- E acolo. 1054 01:16:14,375 --> 01:16:20,375 ‎- Era acolo de la bun început. ‎- Era acolo de la bun început, Handan. 1055 01:17:13,083 --> 01:17:15,291 {\an8}‎DRAGĂ NECATİ, ÎȚI MULȚUMESC... 1056 01:17:53,125 --> 01:17:55,833 ‎Mami o să se întoarcă, nu? 1057 01:18:04,500 --> 01:18:05,333 ‎Da. 1058 01:18:36,333 --> 01:18:37,750 ‎Dna Handan Gülveren? 1059 01:18:41,333 --> 01:18:45,791 ‎Poftim! Gata! ‎Închei socotelile cu instituția voastră. 1060 01:18:45,791 --> 01:18:49,541 ‎Doamnă, trebuie să veniți la poliție. ‎După dumneavoastră. 1061 01:18:52,375 --> 01:18:53,541 ‎Să mergem, doamnă! 1062 01:19:12,000 --> 01:19:14,375 ‎Nu vă supărați! Despre ce e vorba? 1063 01:19:14,375 --> 01:19:15,833 ‎Când vine dl comisar. 1064 01:19:15,833 --> 01:19:20,041 ‎N-am nicio legătură ‎cu genți, instituții sau bani. 1065 01:19:20,041 --> 01:19:21,208 ‎Sunt actriță, 1066 01:19:21,708 --> 01:19:25,166 ‎iar azi e o zi importantă, ‎fiindcă diseară voi fi pe scenă. 1067 01:19:25,166 --> 01:19:27,500 ‎Bine, doamnă. Așteptați-l pe comisar. 1068 01:19:39,791 --> 01:19:42,541 ‎PRIMIRE APEL ‎FERİDE - SOȚUL NECATİ - DNA ELMAS 1069 01:19:42,541 --> 01:19:45,500 ‎HANDAN! UNDE EȘTI? ‎CE E CU SCRISOAREA? HANDAN! 1070 01:19:45,500 --> 01:19:46,500 ‎CE AI FĂCUT? 1071 01:19:53,708 --> 01:19:54,791 ‎- Bună! ‎- A sosit? 1072 01:20:01,375 --> 01:20:02,708 ‎Trei ceaiuri. 1073 01:20:07,791 --> 01:20:10,875 ‎- Puteți intra acum. ‎- Mulțumesc. 1074 01:20:11,375 --> 01:20:15,208 ‎Jur că nu am nicio legătură ‎cu vreo instituție sau... 1075 01:20:21,000 --> 01:20:23,000 ‎DISTRUGEREA PROPRIETĂȚII PUBLICE 1076 01:20:26,083 --> 01:20:28,625 ‎- Ce e asta? ‎- Ați lovit un transformator. 1077 01:20:28,625 --> 01:20:30,125 ‎Aveți asigurare? 1078 01:20:31,791 --> 01:20:33,833 ‎Nu știu. Probabil. 1079 01:20:34,375 --> 01:20:37,375 ‎Bine. Puteți pleca ‎după ce dați o declarație. 1080 01:20:50,625 --> 01:20:51,833 ‎Ce e în geantă? 1081 01:20:53,416 --> 01:20:54,250 ‎Bani? 1082 01:21:09,041 --> 01:21:10,166 ‎Doamne! 1083 01:21:29,458 --> 01:21:30,458 ‎Opriți, vă rog! 1084 01:21:33,458 --> 01:21:34,625 ‎E al meu. 1085 01:21:36,583 --> 01:21:38,416 ‎Sunt turcoaică. Nu știu arabă. 1086 01:21:40,083 --> 01:21:42,250 ‎Bine, fir-ar! Ia-l tu! 1087 01:21:57,875 --> 01:22:01,500 ‎TEATRUL TAKSİM ‎HARİKA ȘI COMPANIA 1088 01:22:01,500 --> 01:22:03,208 ‎Am ajuns! Am reușit. 1089 01:22:11,708 --> 01:22:13,708 ‎Domnule! Maestre! 1090 01:22:13,708 --> 01:22:16,708 ‎Mă jur, traficul a fost infernal. 1091 01:22:16,708 --> 01:22:18,541 ‎N-au oprit taxiurile. 1092 01:22:19,375 --> 01:22:21,125 ‎Cred că ai întârziat un pic. 1093 01:22:21,125 --> 01:22:23,500 ‎Îmi pare rău. Sincer. 1094 01:22:23,500 --> 01:22:27,666 ‎Îmi cer scuze tuturor. Sunt gata imediat. 1095 01:22:28,250 --> 01:22:30,166 ‎Oricum, machiajul meu e simplu. 1096 01:22:30,166 --> 01:22:31,333 ‎Mă ocup eu. 1097 01:22:31,333 --> 01:22:33,041 ‎Nu mai e nevoie, Dilara. 1098 01:22:33,958 --> 01:22:35,041 ‎Sau... Handan? 1099 01:22:40,500 --> 01:22:43,000 ‎Chiar vă pot explica. 1100 01:22:43,000 --> 01:22:44,208 ‎Handan! 1101 01:22:45,458 --> 01:22:50,500 ‎Poți explica și soțul, cei doi copii ‎și că nu ești actriță, ci funcționară? 1102 01:22:52,666 --> 01:22:54,083 ‎Ai pus să mă urmărească? 1103 01:22:54,083 --> 01:22:56,791 ‎Da? 1104 01:22:58,833 --> 01:22:59,833 ‎În plus... 1105 01:23:02,333 --> 01:23:05,583 ‎Ce diferență face? Sunt bună. Nu, maestre? 1106 01:23:05,583 --> 01:23:09,250 ‎M-ați văzut. M-ați plăcut. M-ați acceptat. 1107 01:23:10,541 --> 01:23:13,541 ‎Oricum, nu puteți ieși pe scenă 1108 01:23:13,541 --> 01:23:16,458 ‎fără sora mai mare a Harikăi, nu? 1109 01:23:16,458 --> 01:23:20,708 ‎Sigur. Da. Dar am rezolvat asta deja. 1110 01:23:20,708 --> 01:23:23,375 ‎Când n-ai venit ieri, ‎am chemat-o pe Pelin. 1111 01:23:24,041 --> 01:23:27,458 ‎Din fericire, a venit imediat ‎și ne-a ajutat. 1112 01:23:27,458 --> 01:23:30,583 ‎Oricum, serialul i-a fost anulat, ‎deci e în regulă. 1113 01:23:30,583 --> 01:23:31,666 ‎Poftim? 1114 01:23:37,750 --> 01:23:39,041 ‎Atunci, eu ce sunt? 1115 01:23:39,541 --> 01:23:41,041 ‎Tu nu ești nimic, Handan. 1116 01:23:42,083 --> 01:23:46,166 ‎- Tu nu ești nimic. Ești concediată. ‎- Concediată? 1117 01:23:50,500 --> 01:23:53,250 ‎Haideți, zău așa! Nu mă puteți concedia. 1118 01:23:53,250 --> 01:23:55,500 ‎Piesa asta există datorită mie. 1119 01:23:55,500 --> 01:23:57,458 ‎Nu-mi puteți face asta. 1120 01:24:04,750 --> 01:24:08,333 ‎Voi aveți idee ‎cât m-am sacrificat pentru asta? 1121 01:24:08,333 --> 01:24:11,541 ‎Știți ce a trebuit să fac ‎ca să ajung pe scenă? 1122 01:24:12,125 --> 01:24:13,250 ‎Tu știi? 1123 01:24:25,083 --> 01:24:26,083 ‎Serkan! 1124 01:24:26,916 --> 01:24:28,250 ‎Serkan, spune ceva! 1125 01:24:28,750 --> 01:24:30,458 ‎Spune ceva, Serkan! 1126 01:24:39,666 --> 01:24:44,041 ‎Maestre, pot fi măcar ‎dansatoare în fundal? 1127 01:24:44,041 --> 01:24:47,166 ‎Nu contează, doar să fiu pe scenă. Vă rog! 1128 01:24:48,500 --> 01:24:50,666 ‎Da. Dansatoare, o idee superbă! 1129 01:24:50,666 --> 01:24:52,333 ‎Dar avem destule. 1130 01:24:53,125 --> 01:24:55,333 ‎Iubita, gata! S-a terminat, Handan. 1131 01:24:55,333 --> 01:24:58,833 ‎Da? S-a terminat. Nu mai exiști. 1132 01:24:58,833 --> 01:25:00,625 ‎Da? Hai, valea! Pa! 1133 01:25:19,791 --> 01:25:21,000 ‎Eu nu exist? 1134 01:26:02,916 --> 01:26:05,625 ‎TEATRUL TAKSİM 1135 01:29:18,750 --> 01:29:20,750 ‎Dă-mi geanta! 1136 01:29:26,625 --> 01:29:30,583 ‎Dă-te de aici! De ce mi-i iei din față? 1137 01:29:30,583 --> 01:29:33,250 ‎Domnule! Nu-mi dă voie. 1138 01:30:26,541 --> 01:30:28,333 ‎Da! Tăiați! 1139 01:30:28,333 --> 01:30:31,000 ‎Minunat! Frumos! 1140 01:30:32,291 --> 01:30:34,833 ‎Doamnelor și domnilor, am terminat. 1141 01:30:34,833 --> 01:30:36,333 ‎Gata! 1142 01:30:36,333 --> 01:30:39,500 ‎Aplauze pentru dra Dilara Bașaran! 1143 01:30:43,041 --> 01:30:46,291 ‎Ai fost fermecătoare, Dilara. ‎Ești minunată. 1144 01:30:46,791 --> 01:30:47,833 ‎Bravo! 1145 01:30:47,833 --> 01:30:49,833 ‎Opriți apa! Halatul! 1146 01:30:50,583 --> 01:30:51,708 ‎Taburetul! 1147 01:30:56,458 --> 01:30:57,291 ‎S-a terminat? 1148 01:30:57,791 --> 01:31:00,416 ‎Ai fost fantastică. Haide, draga mea. 1149 01:31:01,083 --> 01:31:03,500 ‎Adu-l aici. Și halatul ei! 1150 01:31:15,000 --> 01:31:16,291 ‎Zău, minunată. 1151 01:31:17,875 --> 01:31:20,875 ‎Am știut eu ‎că doar tu o poți juca pe Handan. 1152 01:31:20,875 --> 01:31:24,875 ‎O să vezi tu. ‎Reclama asta va fi prima dintr-o serie. 1153 01:31:26,625 --> 01:31:27,708 ‎Vino un pic! 1154 01:31:43,125 --> 01:31:45,250 ‎BELİNDA ‎ȘAMPONUL MAGIC AL FAMILIEI TALE 1155 01:36:17,041 --> 01:36:22,041 ‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu