1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:24,500 --> 00:02:25,458 TAKSIMTEATERN 4 00:02:33,916 --> 00:02:34,958 HARİKA OCH GÄNGET 5 00:02:35,541 --> 00:02:36,791 Bravo! 6 00:02:40,291 --> 00:02:41,583 Bravo! 7 00:02:47,375 --> 00:02:48,208 Bravo! 8 00:03:21,125 --> 00:03:24,541 TEATERGALAN 2020 9 00:03:47,666 --> 00:03:51,250 "Familjen Gülveren. Handan har en dotter och en son. 10 00:03:52,166 --> 00:03:56,291 Hon jobbar på banken på dagarna och på kvällarna gör hon dolmar. 11 00:03:56,291 --> 00:03:59,666 Hon är en bra hustru, och en bra mamma till sina barn. 12 00:04:00,458 --> 00:04:04,125 För att piggna till tvättar hon håret med Belinda varje kväll." 13 00:04:09,625 --> 00:04:12,583 BELİNDA-SCHAMPO 14 00:04:20,458 --> 00:04:22,250 - Försiktigt! - Släpp! 15 00:04:22,250 --> 00:04:26,000 Hörni, inte puttas! En i taget, sluta nu. 16 00:04:27,125 --> 00:04:28,000 Så, ja. 17 00:04:28,000 --> 00:04:30,291 - God eftermiddag. - God eftermiddag. 18 00:04:30,291 --> 00:04:35,000 Ursäkta, men kan dina sötnosar leka lite tystare? 19 00:04:35,000 --> 00:04:37,333 Det blir så svårt att repetera annars. 20 00:04:37,333 --> 00:04:39,083 - Tack. - Absolut. 21 00:04:39,083 --> 00:04:44,458 Då kanske du kan ha sex lite tystare? Det blir lite svårt att sova, förstår du. 22 00:04:44,458 --> 00:04:45,625 Tack. 23 00:04:52,291 --> 00:04:54,166 Det är väl en schamporeklam? 24 00:04:54,166 --> 00:04:57,208 Av med badrocken och in i duschen. 25 00:04:57,208 --> 00:05:02,208 Två sekvenser under rumpan och två ovanför. Bit i läppen och se sexig ut. 26 00:05:02,208 --> 00:05:03,333 Klart! 27 00:05:03,333 --> 00:05:06,291 Man lagar inte dolmar i schamporeklam. 28 00:05:06,791 --> 00:05:09,541 - Dolmar?! - Det är ju ett helt nytt märke. 29 00:05:09,541 --> 00:05:13,416 Ja, du sa att det är helt nytt, vännen. 30 00:05:13,916 --> 00:05:16,250 Men du sa inte att ägarna säljer nötter. 31 00:05:16,250 --> 00:05:18,958 Du sa att Timo skulle regissera Belindareklamen. 32 00:05:18,958 --> 00:05:21,416 Det här var inget som diskuterades. 33 00:05:21,416 --> 00:05:24,791 Fantastiskt bra gjort av oss, verkligen. 34 00:05:24,791 --> 00:05:29,166 Vår första reklamfilm nånsin ska alltså gå ut på 35 00:05:29,166 --> 00:05:35,250 att man ska slava på jobbet hela dagarna och sen fortsätta jobba hemma. 36 00:05:35,250 --> 00:05:38,666 Stryka kläder, städa, göra dolmar... 37 00:05:38,666 --> 00:05:42,875 Vara hustru, vara mamma... Ska det vara så? Fy fan. 38 00:05:45,833 --> 00:05:47,083 Hörde du vad hon sa? 39 00:05:47,083 --> 00:05:51,083 Okej, Ayça. Visst. Jag orkar inte med det här mer. 40 00:05:51,083 --> 00:05:56,250 Jag vill inte spela nån jäkla familj som har picknick och grillar varje helg. 41 00:05:56,250 --> 00:05:59,333 Vi får betala oss ur det här. 42 00:05:59,333 --> 00:06:02,750 Det skulle kosta 750 000 lira, vännen. Det går inte. 43 00:06:02,750 --> 00:06:05,125 - Så mycket? - Ja. 44 00:06:05,125 --> 00:06:07,291 Då förlorar vi allt vi har. 45 00:06:07,791 --> 00:06:11,083 - När börjar inspelningen i morgon? - Tidigt, tror jag. 46 00:06:11,083 --> 00:06:16,458 - Okej, men det här med dolmarna... - Jag måste sluta, Dilara. Vi hörs. 47 00:06:19,041 --> 00:06:21,875 Har du frågat regissören om det viktigaste? 48 00:06:21,875 --> 00:06:28,125 Som Handans inre drivkrafter, hennes färgskala...? Viktiga saker. 49 00:06:28,125 --> 00:06:32,708 Har du själv frågat henne? Om hennes andedjur, till exempel. 50 00:06:34,916 --> 00:06:36,833 - Andedjur! - Sluta nu. 51 00:06:36,833 --> 00:06:39,541 Vi måste börja med att titta i horoskopet. 52 00:06:39,541 --> 00:06:41,916 - Ja, just det! - Jag skojade. 53 00:06:41,916 --> 00:06:45,708 Men vänta, Dilara. Jag har en seriös fråga. 54 00:06:46,375 --> 00:06:50,041 Du känner ju inte så många som är som Handan. 55 00:06:50,041 --> 00:06:53,375 Hur kommer det att gå? Har du gått nån dolmekurs? 56 00:06:56,500 --> 00:06:57,958 Hörni, lyssna. 57 00:06:57,958 --> 00:07:03,208 Vet ni, jag önskar att ni tog era jobb på lite större allvar. 58 00:07:04,083 --> 00:07:07,208 Eller, glöm det där med att ta det på allvar. 59 00:07:07,208 --> 00:07:10,291 Men ni kan lära er era repliker. Eller hur, Arzu? 60 00:07:10,291 --> 00:07:13,791 "Vad var det nu, vännen? Vad var det jag skulle säga?" 61 00:07:13,791 --> 00:07:15,875 - Vi retas bara, vännen. - Vännen! 62 00:07:15,875 --> 00:07:18,125 Vi är bara avundsjuka. 63 00:07:25,666 --> 00:07:26,666 Okej. 64 00:07:30,416 --> 00:07:33,583 Härligt, Serkan... Du berättade för alla direkt. 65 00:07:33,583 --> 00:07:36,000 Lugn, vännen. Vi skojade ju bara. 66 00:07:36,000 --> 00:07:39,083 Visst, Serkan. Schampogrejen är över. Släpp det. 67 00:07:39,083 --> 00:07:40,166 Släpp loss nu. 68 00:07:42,916 --> 00:07:43,916 - Skål! - Kom igen. 69 00:07:43,916 --> 00:07:48,541 Har den äran, Dilara 70 00:07:49,250 --> 00:07:51,125 Det var du! 71 00:07:51,125 --> 00:07:54,875 I dag fyller du år 72 00:07:54,875 --> 00:08:00,083 Må dina önskningar slå in, Dilara 73 00:08:00,083 --> 00:08:01,375 Vilken tur att du finns 74 00:08:01,375 --> 00:08:04,125 {\an8}GRATTIS, VÅR MAGISKA KÄNDIS! 75 00:08:06,125 --> 00:08:09,666 Nu räcker det, älskling. Jag har ju sagt förlåt flera gånger. 76 00:08:12,333 --> 00:08:14,500 Tårtan var Arzus idé, inte min. 77 00:08:14,500 --> 00:08:16,083 Ligger du med henne? 78 00:08:17,208 --> 00:08:18,083 Men lägg av! 79 00:08:18,958 --> 00:08:21,125 Jag blir inte arg i så fall. 80 00:08:21,625 --> 00:08:24,375 Men ljuger du för mig blir jag galen, Serkan. 81 00:08:24,375 --> 00:08:28,750 - Kom igen, Dilara. Det räcker. - Hon vill ha allt jag vill ha. Allt. 82 00:08:28,750 --> 00:08:32,708 Dig, mina roller... Hörde du vad hon sa till Cem? 83 00:08:32,708 --> 00:08:36,000 Hon sa att hon skulle ha spelat Harika mycket bättre. 84 00:08:36,000 --> 00:08:39,250 Vad sägs om det? Vilket skämt! 85 00:08:40,291 --> 00:08:43,416 Hon skulle inte ens kunna spela Harikas skor. 86 00:08:43,416 --> 00:08:46,666 Glöm rollen, hon kan inte ens spela hennes skor. 87 00:08:50,791 --> 00:08:55,125 Fastna inte i rollen nu. Jag vill inte få med mig Handan härifrån. 88 00:09:06,166 --> 00:09:09,000 BELİNDA FAMILJENS MAGISKA SCHAMPO 89 00:09:13,833 --> 00:09:16,875 - Hej, Dilara. - Vi ska sminka och klä dig. 90 00:09:16,875 --> 00:09:20,166 Nu ska du bli en gift kvinna. Kom här. 91 00:09:20,166 --> 00:09:21,666 - Visst. - Okej. 92 00:09:24,791 --> 00:09:27,291 - Timo! - Hej, Dila! 93 00:09:28,083 --> 00:09:29,166 Dila! 94 00:09:29,166 --> 00:09:34,083 - Vännen, vad har vi gett oss in på? - Eller hur? 95 00:09:34,083 --> 00:09:36,666 Vi ska snabba oss, ingen fara. 96 00:09:36,666 --> 00:09:39,666 - Okej. - Du ska få träffa barnen. 97 00:09:39,666 --> 00:09:42,208 - Vi ses sen. - Jag kommer strax. 98 00:09:42,208 --> 00:09:44,916 I manuset heter de Mehmetcan och Ayşegül. 99 00:09:44,916 --> 00:09:46,291 Så klart. 100 00:09:46,291 --> 00:09:49,041 Vi är stora beundrare, fröken Dilara. 101 00:09:49,916 --> 00:09:50,916 Tack så mycket. 102 00:09:50,916 --> 00:09:53,083 Ungar, här har ni er teatermamma. 103 00:09:53,083 --> 00:09:55,625 Vi kallade er för det, så att de förstår. 104 00:09:55,625 --> 00:09:57,083 - Okej. - Hej. 105 00:09:57,083 --> 00:09:59,333 Hej. 106 00:10:01,791 --> 00:10:03,291 Inte illa. 107 00:10:12,458 --> 00:10:13,791 Hej, fröken Dilara. 108 00:10:16,166 --> 00:10:18,833 - Kan jag hjälpa er? - Ja, visst kan ni det. 109 00:10:18,833 --> 00:10:23,250 Jag har väntat en evighet på att ni ska komma! 110 00:10:23,750 --> 00:10:25,166 Hur står det till? 111 00:10:26,583 --> 00:10:30,458 Necati, jag är er make. Alltså, make i... 112 00:10:30,458 --> 00:10:33,000 Jag heter Tuncay, jag spelar Necati. 113 00:10:33,000 --> 00:10:36,041 Jag spelar er make. Jag heter Tuncay. Vi måste... 114 00:10:36,791 --> 00:10:39,458 Vi tar en bild, som minne. 115 00:10:39,458 --> 00:10:41,208 Kom lite närmre... 116 00:10:41,208 --> 00:10:44,375 - Kan ni lugna er lite? - Absolut. 117 00:10:44,375 --> 00:10:45,791 - Snälla... - Kom hit. 118 00:10:45,791 --> 00:10:48,375 Den stängdes av. Ska jag sminkas? 119 00:10:48,375 --> 00:10:49,791 Stå här. 120 00:10:49,791 --> 00:10:51,000 - Här? - Ja. 121 00:10:52,583 --> 00:10:54,041 - Då ska vi se... - Ja. 122 00:10:55,250 --> 00:10:57,083 - Klart? - Rätta till den på toa. 123 00:10:57,083 --> 00:10:59,166 - Iväg med dig. - Nu är jag Necati. 124 00:10:59,166 --> 00:11:02,333 - Jag lägger ut den och taggar er. - Visst. 125 00:11:02,333 --> 00:11:07,208 - Då kan ni tagga och dela... - Det blir jättebra. 126 00:11:13,875 --> 00:11:16,666 Ursäkta att jag stör er. 127 00:11:16,666 --> 00:11:19,500 Familjen ska komma från Anatoliens inland. 128 00:11:19,500 --> 00:11:22,166 Ska jag prata på dialekt? "Hallå, polar'n..." 129 00:11:22,166 --> 00:11:24,916 Du har inga repliker i den här scenen. 130 00:11:27,375 --> 00:11:29,958 - Okej. - Okej. 131 00:11:29,958 --> 00:11:32,166 - Han har inte läst manus. - Då så! 132 00:11:32,166 --> 00:11:33,291 Vad fan? 133 00:11:33,291 --> 00:11:35,458 - Alla redo? Vi kör. - Alla redo. 134 00:11:36,083 --> 00:11:36,916 Nu kör vi. 135 00:11:36,916 --> 00:11:39,666 Då så, allihop. Redo för Belinda? 136 00:11:39,666 --> 00:11:42,208 Ett, två, tre, varsågoda! 137 00:11:46,166 --> 00:11:47,291 Hördu, bryt! 138 00:11:48,416 --> 00:11:51,375 Hon har ju inte duschat än, varför sniffar du så? 139 00:11:51,375 --> 00:11:52,958 Förlåt, jag fixar det. 140 00:11:53,833 --> 00:11:55,041 Bryt! 141 00:11:55,041 --> 00:11:56,916 Mjukare rörelser, Handan. 142 00:11:57,666 --> 00:12:01,791 Sluta! Snälla Dila, det måste vara innerligt. Tro på Handan. 143 00:12:01,791 --> 00:12:05,583 En strävsam turkisk kvinna som älskar sin man och sina barn. 144 00:12:08,083 --> 00:12:11,416 Mustaschen distraherar mig. Den faller av. Förlåt. 145 00:12:11,416 --> 00:12:13,791 Vi tar en paus med lite te. 146 00:12:13,791 --> 00:12:17,333 Är det tedags nu? Tre, två, ett, kör! Nej! Sluta! 147 00:12:45,166 --> 00:12:47,750 Bryt! Det här går inte. Vi tar om det. 148 00:12:51,166 --> 00:12:56,666 Hörni, ni som inte jobbar kan väl gå härifrån? 149 00:12:57,416 --> 00:12:58,375 Ja, faktiskt. 150 00:12:58,875 --> 00:13:00,250 Snälla. 151 00:13:00,791 --> 00:13:02,791 - Kom igen. - Gå, ni som inte jobbar. 152 00:13:03,583 --> 00:13:05,250 - Snälla! - Okej, visst. 153 00:13:05,750 --> 00:13:07,208 Hälsan vare med er. 154 00:13:10,875 --> 00:13:12,583 Dila... Är allt bra, vännen? 155 00:13:12,583 --> 00:13:14,250 Nej, allt är inte bra. 156 00:13:14,250 --> 00:13:17,750 Vattnet är iskallt. Jag är alldeles skrynklig, titta! 157 00:13:17,750 --> 00:13:20,166 Är det schampo eller lim? Jag vet inte. 158 00:13:20,166 --> 00:13:23,541 - I morgon? - Nej. Jag vill bara bli klar. 159 00:13:23,541 --> 00:13:25,916 Jag vill inte ha det här skitschampot mer. 160 00:13:25,916 --> 00:13:27,625 - Gör klart, bara. - Okej. 161 00:13:28,583 --> 00:13:31,041 Vi tar om det. 162 00:13:31,041 --> 00:13:32,250 Om och om igen... 163 00:13:34,833 --> 00:13:36,750 - Redo? - Jag är redo. 164 00:13:39,083 --> 00:13:39,916 Då så. 165 00:13:41,083 --> 00:13:42,666 Tre, två, ett, kör. 166 00:13:44,791 --> 00:13:45,791 Snyggt. 167 00:13:46,375 --> 00:13:49,083 Du sköljer bort din trötthet med Belinda. 168 00:13:49,666 --> 00:13:52,625 Du föds på nytt. En uppfriskande... 169 00:13:53,541 --> 00:13:55,250 Bryt. Bryt! 170 00:13:58,500 --> 00:13:59,708 Vad hände nu? 171 00:14:00,708 --> 00:14:04,750 Glöm Dilara. Hon finns inte längre. Släpp fram Handan. 172 00:14:04,750 --> 00:14:07,583 Huset, badrummet, schampot... Allt är ditt. 173 00:14:08,458 --> 00:14:10,416 Ge mig din inre Handan. 174 00:14:10,916 --> 00:14:12,833 Hördu, se på mig! 175 00:14:13,583 --> 00:14:14,708 Spela inte Handan. 176 00:14:16,583 --> 00:14:17,791 Var Handan. 177 00:14:18,833 --> 00:14:21,125 Okej? 178 00:14:22,125 --> 00:14:23,333 Du klarar det. 179 00:14:23,916 --> 00:14:24,916 Nu kör vi. 180 00:14:27,708 --> 00:14:28,541 Nu kör vi. 181 00:14:31,291 --> 00:14:32,541 Skölj ur håret. 182 00:14:39,458 --> 00:14:40,958 Ja, nu sitter den. 183 00:14:47,458 --> 00:14:50,791 Du är Handan, bara Handan. 184 00:15:01,333 --> 00:15:03,541 Så där ja. 185 00:16:39,083 --> 00:16:41,916 Du får inte göra så! Du är ute! 186 00:16:42,416 --> 00:16:46,750 - Ge mig den! Sluta! - Nej, det kommer jag inte! 187 00:16:47,458 --> 00:16:54,125 - Ge mig den! - Nej! 188 00:16:54,625 --> 00:16:58,750 - Ge mig den! - Nej, sa jag! Nej! 189 00:16:58,750 --> 00:17:02,666 - Ge mig den! - Nej! Apan! 190 00:17:03,708 --> 00:17:08,291 Apan! 191 00:17:08,291 --> 00:17:09,375 Timo? 192 00:17:14,875 --> 00:17:19,208 Apan! 193 00:17:20,333 --> 00:17:21,666 - Timo? - Apan! 194 00:17:22,375 --> 00:17:29,250 Apan! Apan! Apan! 195 00:17:30,833 --> 00:17:32,250 Apan! 196 00:17:33,583 --> 00:17:36,791 Apan! 197 00:17:38,250 --> 00:17:39,708 Apan! 198 00:17:39,708 --> 00:17:41,958 Ge mig min orm! 199 00:18:04,875 --> 00:18:06,166 Var är alla? 200 00:18:07,833 --> 00:18:08,875 Men Handan? 201 00:18:09,583 --> 00:18:12,000 Duschar du så här sent? Vad är på gång? 202 00:18:13,500 --> 00:18:16,083 Skulle det här vara roligt? Driver du med mig? 203 00:18:16,875 --> 00:18:18,833 Nej, jag spelar backgammon. 204 00:18:20,583 --> 00:18:21,833 Var är mina kläder? 205 00:18:26,333 --> 00:18:27,250 Handan... 206 00:18:28,166 --> 00:18:29,833 Timo! 207 00:18:31,000 --> 00:18:32,291 Har ni några sopor? 208 00:18:33,291 --> 00:18:36,416 - Handan! - Vad håller du på med? 209 00:18:36,416 --> 00:18:39,666 Gå inte ut så där! Har du blivit tokig? 210 00:18:39,666 --> 00:18:43,875 - Mamma är tokig! - Okej, ungar. Sluta nu. 211 00:18:43,875 --> 00:18:45,291 Tyst med er. 212 00:18:45,291 --> 00:18:47,125 Vad händer, Handan? 213 00:18:47,875 --> 00:18:50,916 Okej, det var jätteroligt. Men nu räcker det. 214 00:18:50,916 --> 00:18:53,458 Nu börjar jag bli arg, herr Tuncay. 215 00:18:53,458 --> 00:18:55,458 - På riktigt. - Vem är herr Tuncay? 216 00:18:56,625 --> 00:18:57,916 Herr Necati... 217 00:18:57,916 --> 00:19:00,708 -"Herr Necati"? - Sluta! Det här är urlöjligt! 218 00:19:00,708 --> 00:19:02,083 Vilket dåligt skämt! 219 00:19:02,083 --> 00:19:05,166 Var är allihop? Var är teamet? Var är chefen? 220 00:19:07,750 --> 00:19:10,666 Har ni lagt nåt konstigt i schampot eller? 221 00:19:10,666 --> 00:19:14,125 - Bismillahirrahmanirrahim... - Vad dillar du om? 222 00:19:14,125 --> 00:19:15,875 - Var är alla? - Han skrek åt mig. 223 00:19:15,875 --> 00:19:19,416 Alla är här, Handan. Lugna ner dig, allt är bra. 224 00:19:19,416 --> 00:19:22,541 Ingen fara, Handan. Stanna här, bara. Stanna här. 225 00:19:22,541 --> 00:19:25,208 Kom, ungar. Kom här, älskling. 226 00:19:25,208 --> 00:19:27,583 Gå in på era rum och var tysta nu. 227 00:19:27,583 --> 00:19:31,041 Gå in på era rum, sätt fart. 228 00:19:40,708 --> 00:19:43,416 Handan! Vad gör du? 229 00:19:43,416 --> 00:19:46,083 -Är du tokig? - Vad gör ni, herr Necati? 230 00:19:46,083 --> 00:19:48,833 - Herregud, Handan! - Släpp mig, herr Tuncay! 231 00:19:48,833 --> 00:19:50,916 - Du kan inte gå ut så här! - Släpp! 232 00:19:50,916 --> 00:19:52,958 Sluta! Försvinn! 233 00:19:52,958 --> 00:19:55,833 Vad fan håller du på med? Vad är det här? 234 00:19:58,916 --> 00:20:03,750 Lägg ner ert idiotiska skämt nu! Åt helvete med det här jobbet och er! 235 00:20:03,750 --> 00:20:07,041 Var fasen är mina kläder? Var är de? 236 00:20:07,041 --> 00:20:08,583 Har du baddräkt på dig? 237 00:20:08,583 --> 00:20:12,375 Du ska minsann få! Var är mina kläder? Du ska få! 238 00:20:12,375 --> 00:20:14,916 - Jag skriker! - Såja, Handan. Lugna dig. 239 00:20:14,916 --> 00:20:18,250 Jag ska hämta dem. Vänta här. Gör ingenting. 240 00:20:18,250 --> 00:20:19,625 - Skynda dig! - Ja, ja. 241 00:20:19,625 --> 00:20:22,750 Gå inte ut på balkongen, Handan. Gå inte ut. 242 00:20:28,125 --> 00:20:31,500 Här är de, Handan. Alltihop. Varsågod. 243 00:20:32,750 --> 00:20:33,583 Vad är det? 244 00:20:33,583 --> 00:20:37,833 Dina kläder. Den här, och den här. Jag tog båda. 245 00:20:40,541 --> 00:20:43,416 - Okej, stick. - Varför är du sån här mot mig? 246 00:20:44,333 --> 00:20:45,666 Stick och brinn. 247 00:20:47,666 --> 00:20:48,958 Sluta, Handan! 248 00:20:50,583 --> 00:20:51,583 Handan... 249 00:20:53,958 --> 00:20:54,958 Handan? 250 00:21:00,666 --> 00:21:01,708 Här. 251 00:21:03,458 --> 00:21:06,458 - Vad gör du, Handan? - Fan ta dig och Handan! 252 00:21:06,458 --> 00:21:08,625 Vad i hela friden gör du? 253 00:21:08,625 --> 00:21:11,666 Vart ska du? Snälla, Handan... 254 00:21:11,666 --> 00:21:14,291 Snälla, du. Hälsa från mig, Handan. 255 00:21:14,291 --> 00:21:16,833 Ha det så bra. Hör av dig när du är framme. 256 00:21:16,833 --> 00:21:20,791 Hon ska till föräldrarna, hon saknar dem. Jag stannar. Barnen, vet du. 257 00:21:21,625 --> 00:21:22,750 Nåväl, vi ses. 258 00:21:36,541 --> 00:21:37,833 Levazım, tack. 259 00:21:38,791 --> 00:21:39,791 Handan! 260 00:21:40,750 --> 00:21:41,583 Handan! 261 00:21:42,625 --> 00:21:44,958 Handan! 262 00:21:50,041 --> 00:21:52,041 Jag kommer med pengar på en gång. 263 00:21:58,083 --> 00:21:59,666 Du har sönder dörren! 264 00:22:00,500 --> 00:22:03,208 Kan du betala taxin? Fan ta det här. 265 00:22:03,208 --> 00:22:05,291 - Vad fan? - Jävla schampo. 266 00:22:05,291 --> 00:22:08,625 Jag visste att det skulle bli skit. 267 00:22:08,625 --> 00:22:11,375 Vem gör dolmar i en schamporeklam? 268 00:22:11,375 --> 00:22:13,291 Vilken skit. 269 00:22:13,291 --> 00:22:14,958 Vad är det här? Hallå? 270 00:22:14,958 --> 00:22:19,125 Jag måste sova i en månad, Serkan. Väck mig inte, okej? 271 00:22:19,125 --> 00:22:20,458 Vem är du? 272 00:22:21,166 --> 00:22:24,958 Passande, va? Att bara tränga sig på hos en kändis. 273 00:22:26,333 --> 00:22:29,041 Upp med dig, annars ringer jag polisen. 274 00:22:30,500 --> 00:22:32,416 Är du också med på det? 275 00:22:32,916 --> 00:22:36,416 Mig lurar ni inte, Serkan. Lägg ner det här nu! 276 00:22:36,416 --> 00:22:38,416 Kom igen, betala för taxin nu. 277 00:22:38,416 --> 00:22:41,541 Vad är det för gapande? Jag hoppade ju högt. 278 00:22:53,166 --> 00:22:57,500 Jag sa att du får göra vad du vill, bara du inte ljuger för mig. 279 00:22:57,500 --> 00:22:58,666 Vem är hon, Serkan? 280 00:22:58,666 --> 00:23:00,958 - Nej, vem är du? - Vad tusan? 281 00:23:00,958 --> 00:23:03,833 - Lugna dig. - Hon har mitt nattlinne också. 282 00:23:14,250 --> 00:23:16,500 Vi måste vidare. Kör bara. 283 00:23:20,750 --> 00:23:22,791 Jag kommer med pengar på en gång. 284 00:23:24,875 --> 00:23:26,250 Det är redan ordnat. 285 00:23:26,250 --> 00:23:27,375 - Här. - Tackar. 286 00:23:33,083 --> 00:23:34,166 Så där. 287 00:23:35,750 --> 00:23:36,916 Varsågoda. 288 00:23:41,916 --> 00:23:44,916 Okej, säg som det är nu. Jag lovar att inte bli arg. 289 00:23:45,583 --> 00:23:48,125 Visste ni att Serkan ligger med Arzu? 290 00:23:50,000 --> 00:23:55,000 Det är inte bara vi som vet det, frun. Det vet hela kändisvärlden. 291 00:23:55,000 --> 00:23:56,416 Jäklar. 292 00:23:59,583 --> 00:24:00,708 Härligt. 293 00:24:00,708 --> 00:24:03,958 Låna mig 200 lira, Levent. Jag måste betala taxin. 294 00:24:04,791 --> 00:24:07,458 Det var framfusigt. Ska vi presentera oss först? 295 00:24:07,458 --> 00:24:08,791 Jag heter Levent. 296 00:24:09,583 --> 00:24:12,708 Herregud, Levent. Varför ska vi hälsa? Det är ju Dilara! 297 00:24:14,166 --> 00:24:15,125 Jag känner inte er. 298 00:24:16,583 --> 00:24:19,333 Lägg av nu, hörni. Det är inte roligt längre. 299 00:24:19,333 --> 00:24:21,625 Säg nåt, Cem. För sjutton gubbar! 300 00:24:21,625 --> 00:24:25,041 Vi har precis haft repetition. Vi tar ett glas på vägen hem. 301 00:24:25,041 --> 00:24:28,875 - Ja, som vi brukar göra. - Men vi känner inte er. 302 00:24:28,875 --> 00:24:30,333 - Vi brukar göra det. - Ja. 303 00:24:30,333 --> 00:24:31,791 Ska ni ta och gå? 304 00:24:31,791 --> 00:24:34,708 - Rör mig inte! Vad håller ni på med? - Lugna er. 305 00:24:34,708 --> 00:24:36,708 - Vad är det här för lek? - Frun... 306 00:24:36,708 --> 00:24:39,083 Vill ni att jag ska bli galen? 307 00:24:39,083 --> 00:24:42,416 - Frun... - Rör mig inte! Ni ska få. 308 00:24:44,458 --> 00:24:46,833 - Ni kom ju till oss. - Jag ber om ursäkt. 309 00:24:47,458 --> 00:24:48,333 Ur vägen! 310 00:24:48,333 --> 00:24:51,500 - Jag är inte ledig. - Se dig för. 311 00:24:51,500 --> 00:24:54,458 Vännen, det här är min taxi. 312 00:24:54,458 --> 00:24:57,333 Kom igen. Nu får ni ge er. 313 00:24:57,333 --> 00:24:59,458 Nej, herregud. Kör, bara. 314 00:24:59,458 --> 00:25:02,958 - Har ni inte pengar, så... - Då skulle jag väl inte åka taxi? 315 00:25:03,458 --> 00:25:05,666 Jag ska ändå hem, där har jag pengar. 316 00:26:14,875 --> 00:26:15,708 Ja? 317 00:26:18,791 --> 00:26:20,500 -Är det här åttan? - Ja. 318 00:26:30,083 --> 00:26:31,250 Åttan. 319 00:26:32,583 --> 00:26:33,875 Jag ber om ursäkt. 320 00:26:48,791 --> 00:26:53,458 Kan ni köra mig dit där ni hämtade mig? 321 00:27:34,166 --> 00:27:36,416 373 lira, Handan. 322 00:27:36,416 --> 00:27:39,583 373 lira. Vad har det tagit åt dig? 323 00:27:39,583 --> 00:27:45,791 Varför lägger en gift kvinna 373 lira på att åka taxi mitt i natten? 324 00:27:45,791 --> 00:27:50,041 Du lämnade telefonen här. Jag var verkligen jätteorolig. 325 00:27:50,041 --> 00:27:52,916 Det handlar inte om pengarna. 326 00:27:52,916 --> 00:27:55,666 Vad är det med dig, Handan? Kära nån. 327 00:27:55,666 --> 00:27:57,416 Mår du bra? Vad hände? 328 00:27:57,916 --> 00:27:59,333 Du tog av den här också. 329 00:27:59,833 --> 00:28:04,625 Snälla, ta aldrig mer av den. Okej? Du måste ha den på dig. 330 00:28:05,833 --> 00:28:07,291 - Vi har fastnat. - Okej? 331 00:28:13,041 --> 00:28:14,666 Varför luktar du på mig? 332 00:28:14,666 --> 00:28:17,291 För... För att jag älskar dig, Zeynep. 333 00:28:20,375 --> 00:28:24,541 Men ni är ju arvtagaren som tar över det stora företaget Cevheroğlu. 334 00:28:24,541 --> 00:28:28,250 Nej, jag är bara Fikret. En förälskad man. 335 00:28:28,250 --> 00:28:30,208 Aj! Vad sjutton, Handan! 336 00:28:31,083 --> 00:28:32,875 Jag börjar ju gråta. 337 00:28:33,375 --> 00:28:36,541 Vad håller du på med, för Guds skull? Hur mår du? 338 00:28:36,541 --> 00:28:38,916 Jag måste till sjukgymnasten med pappa. 339 00:28:38,916 --> 00:28:40,458 Zeynep! 340 00:28:40,458 --> 00:28:42,125 Får jag sova här i natt? 341 00:28:43,000 --> 00:28:44,083 Har du druckit? 342 00:28:44,083 --> 00:28:46,083 Jag måste sova. Snälla. 343 00:28:48,291 --> 00:28:49,291 Okej, Handan. 344 00:28:50,291 --> 00:28:52,833 Så här håller inte vi på, Handan. Faktiskt. 345 00:28:52,833 --> 00:28:54,458 Snälla Handan. 346 00:28:55,291 --> 00:28:58,125 Du klämde min tå! 347 00:28:58,125 --> 00:29:00,500 Handan! Handan! 348 00:29:01,958 --> 00:29:06,500 Om du inte öppnar dörren slår jag dig gul och blå. 349 00:29:13,083 --> 00:29:17,375 Du behöver vila, Handan. Nu sover vi, så pratar vi mer i morgon. 350 00:29:17,375 --> 00:29:19,333 Då får vi prata som äkta makar. 351 00:29:21,000 --> 00:29:22,583 Har du druckit, Handan? 352 00:29:23,500 --> 00:29:24,833 Inget svar. 353 00:29:35,666 --> 00:29:37,291 Det är bara en mardröm. 354 00:29:39,166 --> 00:29:40,708 I morgon är det över. 355 00:29:41,625 --> 00:29:42,916 Då är det över. 356 00:29:44,875 --> 00:29:46,125 Eller hur? 357 00:29:47,875 --> 00:29:48,875 Det är det. 358 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 Det är det. 359 00:29:59,166 --> 00:30:02,166 Vad är det? När gjorde du den? 360 00:30:03,458 --> 00:30:05,250 Märkligt, jag får inte bort den. 361 00:30:08,000 --> 00:30:09,333 Vad sjutton? 362 00:30:11,208 --> 00:30:13,541 Va? Men hur...? 363 00:30:14,041 --> 00:30:16,375 Vad är det, Handan? Är det henna? 364 00:30:16,375 --> 00:30:18,125 Vad gör du här? 365 00:30:18,125 --> 00:30:22,375 Vad menar du? Det här är vårt sovrum. När gjorde du den? 366 00:30:23,500 --> 00:30:25,083 - I går kväll? - Gå. 367 00:30:25,083 --> 00:30:27,375 Vet du vad, Handan? 368 00:30:29,083 --> 00:30:30,500 Den var jättefin. 369 00:30:31,375 --> 00:30:34,666 Lite morgongympa, kanske? Vad sägs om det? 370 00:30:34,666 --> 00:30:37,666 - Sluta. Gå! - Va? Varför då? Vänta, Handan. 371 00:30:38,166 --> 00:30:39,000 Fem minuter. 372 00:30:41,375 --> 00:30:43,750 Barnen! Barnen kommer att höra. 373 00:30:43,750 --> 00:30:45,500 - Nej, då. Tre minuter. - Barn! 374 00:30:45,500 --> 00:30:48,208 - De hör inget. - Sluta, Necati. Gå nu. 375 00:30:48,208 --> 00:30:51,541 - Nej, Necati. - Vänta lite, bara. Handan! 376 00:30:51,541 --> 00:30:53,375 - Vänta! - Mehmetgül! Ayşecan! 377 00:30:57,750 --> 00:31:01,208 Lägg undan den där nu, äggröran kallnar. Seså. 378 00:31:01,208 --> 00:31:03,083 Mehmetcan, här får du äggröra. 379 00:31:03,083 --> 00:31:05,875 Ta ett bröd till korven. Ät brödet. 380 00:31:05,875 --> 00:31:09,083 Här, ät brödet. Det måste du också göra. 381 00:31:10,500 --> 00:31:11,333 Handan. 382 00:31:11,333 --> 00:31:14,291 Jag vill inte ha ägg! 383 00:31:14,291 --> 00:31:16,625 Ät skit, då. Ät upp nu, kom igen! 384 00:31:16,625 --> 00:31:19,250 Här, Handan. Varsågod. 385 00:31:19,250 --> 00:31:21,375 Skynda på, ät medan det är varmt. 386 00:31:21,375 --> 00:31:23,333 Sänk, snälla älskling. 387 00:31:23,333 --> 00:31:26,000 Mehmetcan, ät upp äggröran nu. 388 00:31:26,000 --> 00:31:28,083 Kom igen, Handan. Ta lite sån. 389 00:31:28,083 --> 00:31:30,250 Tänk på blodtrycket. Okej? 390 00:31:30,250 --> 00:31:32,250 Ät nu, din skitunge! 391 00:31:32,250 --> 00:31:34,833 Snälla, jag ber dig. Sänk det där nu. 392 00:31:34,833 --> 00:31:36,750 Ta lite bröd. Du med, Handan. 393 00:31:36,750 --> 00:31:39,291 Kom igen nu! Ät nu, allihop. 394 00:31:39,291 --> 00:31:44,416 Handan, mina föräldrar och Feride kommer i kväll. Okej? 395 00:31:44,416 --> 00:31:46,083 Laga nåt, bara. 396 00:31:46,083 --> 00:31:48,666 Nu fick jag göra frukost, men inte middag. 397 00:31:48,666 --> 00:31:51,500 Vad gjorde du häromdagen? Just det, fylld melon. 398 00:31:51,500 --> 00:31:52,708 Det älskade pappa. 399 00:31:52,708 --> 00:31:57,291 Och tvätta bort den där innan du går ut. Vad det nu skulle föreställa. 400 00:31:57,291 --> 00:31:59,541 Lägg av med det där! Låt mamma äta. 401 00:31:59,541 --> 00:32:01,291 Vad sa jag? Ät nu! 402 00:32:01,291 --> 00:32:03,750 - Sänk, snälla älsklingen. - Tyst! 403 00:32:37,416 --> 00:32:38,958 Var är du, Handan? 404 00:32:38,958 --> 00:32:42,208 Du måste sluta komma sent. Chefen frågar efter dig. 405 00:32:42,208 --> 00:32:46,250 Vi skulle ju ta en kaffe. Sluta tramsa nu och kom hit. Puss. 406 00:32:49,916 --> 00:32:51,291 Jag är sen till jobbet. 407 00:32:56,333 --> 00:32:57,625 Har jag ett jobb? 408 00:33:01,333 --> 00:33:02,500 Just det... 409 00:33:03,000 --> 00:33:04,541 Handan jobbade på banken. 410 00:33:05,916 --> 00:33:06,750 Vilken bank? 411 00:33:06,750 --> 00:33:08,666 {\an8}HANDAN GÜLVEREN KUNDKONTAKT 412 00:33:16,458 --> 00:33:18,666 75 INLÄGG - 132 FÖLJARE - FÖLJER 197 413 00:33:18,666 --> 00:33:21,541 BANKANSTÄLLD / MAMMA TILL TVÅ ÄNGLAR 414 00:33:22,458 --> 00:33:24,375 KÄRLEK ÄR ETT OBRYTBART LÖFTE 415 00:33:24,375 --> 00:33:26,291 MÄN HAR STOLTHET, KVINNOR HAR HYFS! 416 00:33:26,291 --> 00:33:28,166 TREVLIG KANDİL! 417 00:33:37,958 --> 00:33:38,791 Va? 418 00:33:40,708 --> 00:33:43,041 Vad är det här? Nej! 419 00:33:47,625 --> 00:33:52,541 HARİKA OCH GÄNGET MED ARZU OLCAYTO 420 00:33:54,791 --> 00:33:55,791 Arzu? 421 00:33:56,916 --> 00:33:58,000 Den slampan...! 422 00:34:09,375 --> 00:34:12,166 Det är bara jag som saknas. Herregud... 423 00:34:12,666 --> 00:34:13,666 Handan. 424 00:34:14,750 --> 00:34:15,750 Handan? 425 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 Handan! 426 00:34:19,958 --> 00:34:20,958 Handan? 427 00:34:24,541 --> 00:34:26,083 - Handan. - Ja, vad är det? 428 00:34:26,083 --> 00:34:29,166 Varför säger du "Handan" hela tiden? Lägg ner det! 429 00:34:29,666 --> 00:34:31,083 Vadå? Vad är det? 430 00:34:32,458 --> 00:34:35,750 Herr Akif vill träffa dig på sitt kontor. Han såg arg ut. 431 00:34:37,250 --> 00:34:40,750 Arg? Vem är Akif? Var är hans kontor? 432 00:34:43,666 --> 00:34:44,958 Akif, alltså? 433 00:34:52,125 --> 00:34:53,333 Är du Akif? 434 00:34:54,916 --> 00:34:57,250 Jag har nåt hemskt att berätta. 435 00:34:57,750 --> 00:35:01,958 Handan är inte här. Handan är död. Hon är död! Borta! 436 00:35:01,958 --> 00:35:04,791 Dilara är här nu. Jag är Dilara. 437 00:35:04,791 --> 00:35:07,833 Dilara Başaran. Jag är skådespelerska, okej? 438 00:35:07,833 --> 00:35:09,958 Se på mig. Titta. 439 00:35:10,625 --> 00:35:13,375 Skulle jag se ut som en bankanställd? 440 00:35:13,375 --> 00:35:16,375 Jag är skådespelare! Jag har fått Guldapelsinen! 441 00:35:16,375 --> 00:35:21,041 Och Afife Jale-priset! Känner du igen mig? Varför känner ingen igen mig? 442 00:35:21,041 --> 00:35:23,541 Varför känner ingen här igen mig? 443 00:35:23,541 --> 00:35:25,750 Dilara Başaran! Känner ni inte igen mig? 444 00:35:25,750 --> 00:35:29,791 Herregud, jag blir galen! Jag blir galen! 445 00:35:30,333 --> 00:35:32,375 - Herregud. - Dilara... 446 00:35:36,166 --> 00:35:37,291 Vi känner igen dig. 447 00:35:41,000 --> 00:35:41,916 Är det sant? 448 00:35:44,958 --> 00:35:46,500 Tack och lov! 449 00:35:47,541 --> 00:35:51,833 Gode Gud, det är över! Det är över! 450 00:35:54,000 --> 00:35:55,666 Dilara... 451 00:35:57,166 --> 00:35:58,333 Inte här. 452 00:36:00,000 --> 00:36:01,125 Inte här. 453 00:36:02,500 --> 00:36:03,500 Var nånstans? 454 00:36:04,458 --> 00:36:08,250 Jag tänker stämma alla som ligger bakom det här. Varenda en. 455 00:36:08,250 --> 00:36:10,875 Så att ni vet. Det är så fånigt. 456 00:36:14,916 --> 00:36:16,083 Vart ska vi? 457 00:36:48,833 --> 00:36:49,666 Vad händer? 458 00:36:53,375 --> 00:36:55,750 - Vad gör du? - Vadå, Handan? 459 00:36:58,708 --> 00:36:59,541 Eller... Dilara. 460 00:37:05,666 --> 00:37:07,166 Helvete. 461 00:37:20,958 --> 00:37:25,166 Åt helvete med det här! Helvete! 462 00:37:32,333 --> 00:37:33,875 Helvete! 463 00:37:36,333 --> 00:37:39,458 Jag kommer ju inte ut! Jag kommer inte ut! 464 00:37:39,958 --> 00:37:41,250 Fan. 465 00:37:49,291 --> 00:37:50,500 Upp med dig. 466 00:37:56,041 --> 00:37:58,458 - Dra upp byxorna. - Gör det du. 467 00:37:58,458 --> 00:38:01,208 Jag slår snart till dig! Upp med dem! 468 00:38:02,166 --> 00:38:06,916 Jag trodde att vi skulle leka mästare och slav igen. 469 00:38:07,666 --> 00:38:09,708 - Tror du att jag är nöjd, Handan? - Kör. 470 00:38:09,708 --> 00:38:12,375 - Vi är snart där. Biljetterna... - Kör, för fan! 471 00:38:12,375 --> 00:38:15,125 Herregud. 472 00:38:15,625 --> 00:38:19,416 Vill du ha? Ta lite morötter, och lite sallad. 473 00:38:19,416 --> 00:38:20,458 Såja. 474 00:38:20,458 --> 00:38:23,291 - Ja, såja. - Det ska vara mycket sånt här. 475 00:38:25,500 --> 00:38:26,833 Ta den. 476 00:38:27,333 --> 00:38:28,583 - Så där. - Okej. 477 00:38:28,583 --> 00:38:30,166 Ät nu. 478 00:38:31,041 --> 00:38:34,791 Vänta, här kommer citronen. Du ska få lahmacun också. 479 00:38:34,791 --> 00:38:36,500 Ta lite airan också, väl? 480 00:38:36,500 --> 00:38:40,833 Mamma... Förlåt, det här får vara ett undantag. 481 00:38:40,833 --> 00:38:42,708 Handan var så trött efter jobbet. 482 00:38:42,708 --> 00:38:43,958 - Citron. - Ja. 483 00:38:43,958 --> 00:38:45,875 Kunde hon inte ens göra kısır? 484 00:38:45,875 --> 00:38:47,458 Här, älskling. 485 00:38:47,458 --> 00:38:50,208 Så, varsågod. Lite ruccola också. 486 00:38:50,208 --> 00:38:53,208 Varifrån kommer den här? Från stället vid kusten? 487 00:38:53,208 --> 00:38:56,375 - Deras är bäst. - Jag gillar inte lahmacun. 488 00:38:56,375 --> 00:38:58,291 Lahmacun älskar dig. Ät nu. 489 00:38:58,291 --> 00:39:01,458 - Vänta på din man! - Han parkerar bilen, bara. 490 00:39:01,458 --> 00:39:05,125 Hördu... Här, kompis. Fyll den. Kom igen. 491 00:39:05,125 --> 00:39:07,083 Smaklig måltid, pappa. 492 00:39:08,625 --> 00:39:10,833 - Farfar rapade! - Farfar rapade! 493 00:39:10,833 --> 00:39:12,333 Det får man inte. 494 00:39:14,458 --> 00:39:16,958 - Nu kommer han. - Nu är han här. 495 00:39:19,375 --> 00:39:21,166 -Ät nu. -Ät, Handan. 496 00:39:21,166 --> 00:39:23,250 Skynda på, det är inte gott kallt. 497 00:39:23,250 --> 00:39:25,166 Ät nu. Få se att du äter. 498 00:39:25,166 --> 00:39:27,125 God afton, allihop. 499 00:39:27,125 --> 00:39:28,875 Här kommer han! Välkommen. 500 00:39:37,958 --> 00:39:39,666 Jag är törstig, häll upp airan. 501 00:39:39,666 --> 00:39:44,083 - Hon kunde inte ens göra dolmar. - Men kära nån, mamma. 502 00:39:53,458 --> 00:39:54,666 Vad är det, Handan? 503 00:39:56,625 --> 00:39:57,708 Handan? 504 00:40:05,458 --> 00:40:07,833 Kan du inte andas? Säg nåt! 505 00:40:07,833 --> 00:40:08,791 Ta lite airan. 506 00:40:08,791 --> 00:40:10,375 Var tysta, snälla. 507 00:40:11,041 --> 00:40:12,416 Snälla, var bara tysta. 508 00:40:12,416 --> 00:40:14,541 Var tysta... 509 00:40:15,291 --> 00:40:17,375 - Var tysta! - Jag kan dunka dig i ryggen. 510 00:40:17,375 --> 00:40:18,750 Var tysta! 511 00:40:27,083 --> 00:40:28,750 - Handan! - Nej! 512 00:40:28,750 --> 00:40:33,166 -Ögonen rullade bakåt! Såg ni? - Det är chilin! 513 00:40:33,166 --> 00:40:34,083 Handan! 514 00:40:34,833 --> 00:40:36,416 Hennes ögon rullade bakåt! 515 00:40:47,750 --> 00:40:50,083 Lämna mig ifred. Stick, bara. 516 00:40:50,083 --> 00:40:51,375 Stick. 517 00:40:51,875 --> 00:40:53,750 Låt det bara ta slut. 518 00:40:53,750 --> 00:40:55,500 Snälla. 519 00:40:57,083 --> 00:40:59,666 Herregud, snälla. Snälla. 520 00:41:43,541 --> 00:41:44,666 Snart är det över. 521 00:42:09,208 --> 00:42:10,875 Jo, doktorn... 522 00:42:10,875 --> 00:42:15,541 Det här kanske låter galet, men jag lovar att det är sant. 523 00:42:15,541 --> 00:42:20,416 Plötsligt var jag Handan, gift med den där idioten Necati. 524 00:42:20,416 --> 00:42:23,333 Det är inte jag, men ingen tror mig. 525 00:42:23,333 --> 00:42:25,458 Jag heter Dilara. Dilara Başaran. 526 00:42:27,041 --> 00:42:31,083 Vi är här för att lyssna och hjälpa. 527 00:42:31,083 --> 00:42:35,666 Fortsätt gärna. Hur kom det sig att ni plötsligt blev Handan? 528 00:42:35,666 --> 00:42:40,291 Jo, ni förstår. Jag är skådespelerska. Det här var manuset till en reklamfilm. 529 00:42:40,291 --> 00:42:43,208 Reklam för ett fånigt schampo som heter Belinda. 530 00:42:43,208 --> 00:42:46,416 Så jag stod där och tvättade håret under inspelningen, 531 00:42:46,916 --> 00:42:49,541 och plötsligt befann jag mig i Handans badrum. 532 00:42:49,541 --> 00:42:51,583 Jag har helt fastnat här. 533 00:42:51,583 --> 00:42:54,333 Folk jag kände känner inte längre igen mig. 534 00:42:54,833 --> 00:42:56,666 Inte ens Serkan kände igen mig. 535 00:42:57,166 --> 00:43:00,208 - Serkan? - Ni vet... 536 00:43:00,208 --> 00:43:02,750 Skådisen. Serkan Gürsoy. 537 00:43:03,333 --> 00:43:04,500 Han är min pojkvän. 538 00:43:05,750 --> 00:43:06,916 Eller han var det. 539 00:43:08,083 --> 00:43:11,083 Er pojkvän... Vet herr Necati om det? 540 00:43:13,583 --> 00:43:16,666 Jag tar det en gång till, doktorn. Jag är skådespelerska. 541 00:43:17,500 --> 00:43:18,916 Jag utmanar er alla! 542 00:43:19,416 --> 00:43:20,875 Hör ni mig? 543 00:43:20,875 --> 00:43:22,333 Allihop! 544 00:43:22,333 --> 00:43:26,416 Jag går inte med på att ni sätter en stämpel på mig! 545 00:43:27,500 --> 00:43:32,208 Bipolär, neurotisk, anorektisk, personlighetsförändrad! 546 00:43:34,125 --> 00:43:38,250 Jag kom inte hit för att göra er till lags. 547 00:43:38,916 --> 00:43:40,416 Jag kom hit 548 00:43:41,166 --> 00:43:42,875 för att få leva. 549 00:43:43,458 --> 00:43:44,958 Få leva! 550 00:43:45,458 --> 00:43:48,041 Ni kan inte krossa mig! 551 00:43:48,041 --> 00:43:51,708 Ni kan inte stoppa mig! Hör ni det? 552 00:43:51,708 --> 00:43:54,958 Ni kan inte krossa mig! 553 00:43:54,958 --> 00:43:56,416 Hör ni det? 554 00:43:56,416 --> 00:44:00,125 Nej, jag är inte klar. Vad håller ni på med? 555 00:44:00,125 --> 00:44:02,833 - Nej, sluta! - Lugn. 556 00:44:02,833 --> 00:44:04,166 Ni stoppar mig inte! 557 00:44:04,166 --> 00:44:07,750 - Ni kan inte tysta mig! - Såja, ingen fara. 558 00:44:10,458 --> 00:44:11,625 Helvete. 559 00:44:14,500 --> 00:44:15,625 Fan också. 560 00:44:17,791 --> 00:44:20,333 De har satt henne i rullstol. 561 00:44:20,833 --> 00:44:23,208 Ni kan inte ta min identitet ifrån mig. 562 00:44:23,708 --> 00:44:25,000 Jag heter Dilara. 563 00:44:25,875 --> 00:44:27,375 Dilara Başaran. 564 00:44:33,333 --> 00:44:34,250 Handan? 565 00:44:36,416 --> 00:44:39,458 Allt blir bra, älskling. Jag är här. 566 00:44:41,666 --> 00:44:43,125 Tänk inte på vasen. 567 00:44:43,875 --> 00:44:46,916 Det gör inget, vi köper en ny. 568 00:44:48,625 --> 00:44:50,166 Såja, Handan. Såja. 569 00:44:50,166 --> 00:44:51,666 Bara du blir frisk. 570 00:45:00,458 --> 00:45:01,791 Hon är inte sig själv. 571 00:45:40,166 --> 00:45:41,250 Den här smaken... 572 00:45:42,833 --> 00:45:45,541 Den är äkta, och den är ljuvlig. 573 00:45:45,541 --> 00:45:48,666 Chocolamilk - en helt ny choklad. 574 00:45:52,750 --> 00:45:55,208 {\an8}KLOKHET OCH FÖRNUFT LÖSER ALLT - ATATÜRK 575 00:45:57,166 --> 00:45:58,583 Vad sjutton är det här? 576 00:46:03,000 --> 00:46:04,500 Metaversum. 577 00:46:06,833 --> 00:46:08,416 Maskhålet. 578 00:46:09,208 --> 00:46:10,250 Ursäkta? 579 00:46:11,208 --> 00:46:13,375 Du måste köpslå. 580 00:46:15,875 --> 00:46:17,000 Vadå "köpslå"? 581 00:46:17,500 --> 00:46:19,916 Förnekelse, ilska... 582 00:46:20,541 --> 00:46:21,708 ...köpslående... 583 00:46:23,083 --> 00:46:25,625 ...depression, acceptans. 584 00:46:26,125 --> 00:46:28,541 Men acceptera det inte. 585 00:46:34,250 --> 00:46:37,583 Kom, syster. Var med mig. 586 00:46:37,583 --> 00:46:39,416 Du är precis vad jag behöver. 587 00:46:39,416 --> 00:46:43,416 Jag är i behov av en rådgivare. Härligt att jag har hittat dig. 588 00:46:43,416 --> 00:46:44,833 Vem är du? 589 00:46:44,833 --> 00:46:47,041 Vem är du, va? 590 00:46:47,041 --> 00:46:49,791 Vet du vad jag har fått utstå? Jag... 591 00:46:54,625 --> 00:46:55,708 Var inte rädd. 592 00:46:57,500 --> 00:47:01,916 Vissa saker har gått fel, men inget är livshotande. 593 00:47:03,166 --> 00:47:04,291 Kom ihåg. 594 00:47:04,875 --> 00:47:06,291 En dörr stängs... 595 00:47:07,375 --> 00:47:08,458 ...och en annan... 596 00:47:09,500 --> 00:47:10,791 ...stängs också. 597 00:47:11,791 --> 00:47:14,000 Och så en till. 598 00:47:16,875 --> 00:47:18,375 Spela din roll. 599 00:47:20,875 --> 00:47:23,666 Spela din roll, bara. 600 00:47:46,500 --> 00:47:48,958 Tänker ni inte på Dilara längre, fru Handan? 601 00:47:48,958 --> 00:47:52,083 Nämn henne inte ens, doktorn. 602 00:47:52,958 --> 00:47:57,666 - Då vill ni tillbaka till er vardag? - Ja, så snart som möjligt. 603 00:47:57,666 --> 00:48:00,541 Men först ska jag nog hem och vila lite. 604 00:48:01,375 --> 00:48:05,666 Medicinen har verkligen gjort underverk, men jag blev lite sömnig av den. 605 00:48:05,666 --> 00:48:07,583 Ni måste ha saknat era barn. 606 00:48:08,708 --> 00:48:13,666 Minst sagt, doktorn. Jag har längtat så mycket efter dem. 607 00:48:13,666 --> 00:48:17,958 Jag har kämpat mig ur den hemska avgrunden tack vare er och mina barn. 608 00:48:18,458 --> 00:48:21,916 Vad mer kan jag säga? Gud välsigne er alla. 609 00:48:22,416 --> 00:48:25,791 Jag kände Mehmet och min vackra Gülayşe här hos mig. 610 00:48:25,791 --> 00:48:26,958 Alldeles här. 611 00:48:26,958 --> 00:48:29,541 Jag har saknat dig, mamma! Försvinn inte mer! 612 00:48:30,333 --> 00:48:32,833 - Vännen. - Försvinn inte mer, mamma! 613 00:48:32,833 --> 00:48:36,666 Okej, vännen. Nu får det räcka. Så, sätt dig. 614 00:48:36,666 --> 00:48:38,500 Han har saknat sin mamma. 615 00:48:39,291 --> 00:48:43,375 Den här typen av depression är ganska vanlig bland arbetande hemmafruar. 616 00:48:43,375 --> 00:48:46,958 Det kallas för kontorssyndrom. 617 00:48:47,625 --> 00:48:51,666 Tur att det gick över. Nu är de tuffa dagarna förbi. 618 00:48:52,541 --> 00:48:55,375 - Va? - Tror du att han lyssnar? 619 00:48:55,375 --> 00:48:56,541 Mamma! 620 00:48:56,541 --> 00:48:58,250 - Det var inget, pappa. - Vännen. 621 00:48:59,250 --> 00:49:00,791 Så, nu räcker det. 622 00:49:00,791 --> 00:49:04,791 Såja! I säng med er nu. 623 00:49:04,791 --> 00:49:07,208 Nu ska mamma sjunga om dunganga för er. 624 00:49:07,791 --> 00:49:08,833 Dunganga? 625 00:49:10,916 --> 00:49:11,750 Dunga... 626 00:49:12,250 --> 00:49:15,833 Du får göra det i kväll, mamma. Hon är ju helt slut. 627 00:49:15,833 --> 00:49:19,458 Men... Kan hon inte göra ett enda dugg? 628 00:49:19,458 --> 00:49:23,750 Det var en gång 629 00:49:23,750 --> 00:49:27,500 En dunganga med en säck 630 00:49:27,500 --> 00:49:30,875 Han tog alla barn 631 00:49:30,875 --> 00:49:34,250 Och la dem i sin säck 632 00:49:34,250 --> 00:49:37,625 Han dungangade dem 633 00:49:37,625 --> 00:49:40,458 Dunganga, dunganga 634 00:49:40,958 --> 00:49:50,500 Dunganga, dunganga 635 00:49:54,500 --> 00:49:57,125 Borde jag åka tillbaka till sjukhuset? 636 00:50:01,666 --> 00:50:04,625 - Jäklar! - Hej, älskling. Kom, Handan. 637 00:50:05,333 --> 00:50:08,333 - Jag har saknat dig. - Vad gör du här, Necati? 638 00:50:08,333 --> 00:50:11,416 Var ska jag annars vara? Mina föräldrar är där ute. 639 00:50:11,416 --> 00:50:14,291 Snälla Handan. Kom hit. Handan! 640 00:50:14,291 --> 00:50:18,000 Nej, Necati! De hör oss! Sluta! De hör oss! 641 00:50:18,000 --> 00:50:20,541 - Vi får vara tysta. Snälla. - Vad gör du? 642 00:50:20,541 --> 00:50:24,583 - Jag är opasslig, Necati. - Då ska vi få dig att må bättre. 643 00:50:24,583 --> 00:50:26,291 Jag har huvudvärk. Snälla. 644 00:50:26,291 --> 00:50:29,000 Jag kan massera dig, det ordnar sig. 645 00:50:29,666 --> 00:50:32,666 Handan... Den är ju kvar. 646 00:50:33,791 --> 00:50:35,666 - Snygg är den också... Gud! - Vad? 647 00:50:35,666 --> 00:50:37,166 Mamma... 648 00:50:37,166 --> 00:50:39,291 Åh, mammas lilla älskling! 649 00:50:39,291 --> 00:50:43,250 Vad är det? Vad gör du uppe så sent? Va? Vad hände? 650 00:50:44,583 --> 00:50:49,250 - Jag drömde en mardröm om farmor. - Det förvånar mig inte, vännen. 651 00:50:49,250 --> 00:50:53,791 Kom, vi kan sova här tillsammans. Pappa kan sova med apan. 652 00:50:53,791 --> 00:50:56,000 - Stick! - Säg inte så, Necati. 653 00:50:56,000 --> 00:50:59,000 Så säger man inte. Du får glömma det där, vännen. 654 00:50:59,000 --> 00:51:01,500 Såja, Mehmet. Kom här. 655 00:51:01,500 --> 00:51:03,333 Nu sover vi. Kom. 656 00:51:03,333 --> 00:51:08,000 Han är ju stor nu, Handan. Ska han verkligen sova här? 657 00:51:08,000 --> 00:51:10,291 - Det angår inte dig. - Precis. 658 00:51:13,208 --> 00:51:14,541 Pojken min. 659 00:51:15,041 --> 00:51:17,166 Min fina pojke. Min Mehmet. 660 00:51:20,583 --> 00:51:22,000 Skitunge. 661 00:51:35,500 --> 00:51:37,791 {\an8}HARİKA OCH GÄNGET 662 00:51:39,375 --> 00:51:40,333 Serkan! 663 00:51:41,125 --> 00:51:44,000 - Hur är det? -Åh nej, inte du igen. 664 00:51:44,000 --> 00:51:48,833 - Kan ni snälla ge mig fem minuter? - Allvarligt, jag ringer polisen. 665 00:51:48,833 --> 00:51:50,583 Serkan, snälla. 666 00:51:51,625 --> 00:51:52,458 Serkan! 667 00:51:53,625 --> 00:51:57,541 Ge mig bara fem minuter, så ska jag förklara allt. 668 00:51:57,541 --> 00:52:00,458 Sen lovar jag att du slipper se mig. Fem minuter. 669 00:52:01,833 --> 00:52:04,458 Bara fem, det går fort. Bara fem minuter. 670 00:52:04,458 --> 00:52:06,166 En chai-latte. 671 00:52:06,166 --> 00:52:10,791 Serkan tar en espresso lungo och en sån där belgisk chokladbit. 672 00:52:10,791 --> 00:52:11,875 Javisst. 673 00:52:14,375 --> 00:52:15,583 Vad vill du? 674 00:52:16,166 --> 00:52:17,875 Förföljer du mig? 675 00:52:18,583 --> 00:52:19,541 Serkan... 676 00:52:20,041 --> 00:52:22,500 Du minns mig verkligen inte? 677 00:52:23,000 --> 00:52:25,583 Det är Dilara. Dilara Başaran. 678 00:52:26,291 --> 00:52:30,583 Ringer det ingen klocka? Säger det namnet dig ingenting? 679 00:52:32,041 --> 00:52:33,208 Dilara Başaran... 680 00:52:35,500 --> 00:52:36,541 Jag vet inte. 681 00:52:37,583 --> 00:52:38,583 Alltså... 682 00:52:39,458 --> 00:52:41,541 Du kändes bekant häromkvällen. 683 00:52:44,500 --> 00:52:47,458 - Om jag på fyllan nån gång... - Skärp dig, Serkan. 684 00:52:52,083 --> 00:52:53,291 Herr Serkan... 685 00:52:56,000 --> 00:53:00,000 Jag har varit med om nåt oerhört märkligt. 686 00:53:00,750 --> 00:53:03,375 Men jag vet att det kommer att gå över. 687 00:53:03,375 --> 00:53:05,625 Jag tror på min förmåga. 688 00:53:05,625 --> 00:53:10,083 Jag tror på den så mycket att jag tänker återerövra mitt liv. 689 00:53:10,083 --> 00:53:11,416 Det vet jag. 690 00:53:12,291 --> 00:53:15,125 Bara jag får stå på scenen igen. 691 00:53:16,166 --> 00:53:19,416 -Är du skådespelare? - Ja! Jag är skådespelare. 692 00:53:19,416 --> 00:53:22,708 Jag ber er bara om en pytteliten tjänst. 693 00:53:22,708 --> 00:53:26,416 Jag behöver bara yttepyttelite hjälp av er. 694 00:53:26,416 --> 00:53:28,708 Varför då? Jag känner dig ju inte. 695 00:53:28,708 --> 00:53:30,583 Men det gör du ju, Serkan. 696 00:53:31,083 --> 00:53:32,458 Och jag känner dig. 697 00:53:32,958 --> 00:53:35,000 Bättre än nån annan! 698 00:53:35,500 --> 00:53:39,666 Jag vet precis vad som gör dig arg, får dig att gråta... 699 00:53:40,750 --> 00:53:44,458 Jag vet att du undvek tjejer som liten för att du var tjock. 700 00:53:46,083 --> 00:53:49,916 Jag vet att du åt i smyg på toaletten. 701 00:53:49,916 --> 00:53:53,791 Du ville spela mandolin, men din pappa slog sönder den 702 00:53:53,791 --> 00:53:58,375 och tvingade dig att börja brottas. Och din mamma gick på antidepressiva. 703 00:53:58,875 --> 00:54:01,625 Jag vet allt om dig, Serkan. 704 00:54:05,250 --> 00:54:07,666 - Så du har sett på Katarsis? - Fan också! 705 00:54:09,125 --> 00:54:10,458 Fan ta det här. 706 00:54:20,875 --> 00:54:21,916 Nu minns jag nog. 707 00:54:27,625 --> 00:54:30,041 Jag ska hem sen, ska du med? 708 00:54:31,750 --> 00:54:32,750 Va? 709 00:54:33,291 --> 00:54:34,541 På riktigt? 710 00:54:37,250 --> 00:54:41,083 Jag ber dig desperat om hjälp här och du vill få med mig hem? 711 00:54:56,458 --> 00:54:59,291 - Du hjälper mig väl? - Ja. 712 00:55:02,583 --> 00:55:05,708 Visst kommer du att hjälpa mig? Eller hur? 713 00:55:05,708 --> 00:55:07,875 Ja, då. Visst. 714 00:55:19,125 --> 00:55:21,833 Du har nåt i blicken, det är... 715 00:55:21,833 --> 00:55:24,333 När ska du presentera mig för de andra? 716 00:55:24,875 --> 00:55:28,083 Jag kan presentera dig, men sen är det upp till dig. 717 00:55:28,791 --> 00:55:31,791 Hon som spelar Harikas syster har en tv-serie på gång. 718 00:55:31,791 --> 00:55:35,833 Så det blir audition. Kom och testa. Känner du till rollen? 719 00:55:37,625 --> 00:55:39,416 Arzu spelade henne. 720 00:55:40,083 --> 00:55:41,500 Arzu spelar Harika. 721 00:55:43,500 --> 00:55:44,500 För tillfället. 722 00:55:45,125 --> 00:55:47,500 ÄLSKINGS-NECATI RINGER 723 00:55:55,416 --> 00:55:56,458 Vad är det här? 724 00:55:57,750 --> 00:56:01,666 Broccolisoppa och lax. Och sallad. Det finns bröd också. 725 00:56:02,541 --> 00:56:05,875 - Gud, jag blir ju galen. - Det blir jag med, Necati. 726 00:56:05,875 --> 00:56:08,583 Vad är det här? Jag kan inte laga mat jämt. 727 00:56:08,583 --> 00:56:12,708 - Det går inte. Anlita nån. - Nu har du tappat det, Handan. 728 00:56:12,708 --> 00:56:15,666 Ska jag anlita nån? Och bli barskrapad? 729 00:56:15,666 --> 00:56:18,791 "Anlita nån, Necati." "Betala för taxi." Lax... 730 00:56:18,791 --> 00:56:22,125 - Vad är det här? - Skrik inte åt mamma. Anlita nån! 731 00:56:22,125 --> 00:56:25,625 Jag älskar broccolisoppa. Du slipper, men vi vill ha den. 732 00:56:25,625 --> 00:56:27,416 Jaså, du? Sen när... 733 00:56:27,416 --> 00:56:29,083 Ring mig omedelbart. 734 00:56:29,750 --> 00:56:31,750 De vill ha pengarna, Handan. 735 00:56:32,375 --> 00:56:34,208 Jag tar med dig i fallet. 736 00:56:35,416 --> 00:56:39,041 - Handan! - Stek lite ris eller nåt, Handan. 737 00:56:39,041 --> 00:56:42,708 Snälla, för Guds skull. Vilket slöseri med pengar! 738 00:56:42,708 --> 00:56:44,250 - Sluta, pucko! -"Pucko"? 739 00:56:44,250 --> 00:56:48,875 Sluta, annars doppar jag dig i broccolisoppan. 740 00:56:48,875 --> 00:56:51,083 Jag är hungrig! 741 00:56:54,625 --> 00:56:55,625 STEKT RIS 742 00:56:55,625 --> 00:56:57,916 Handan, är riset klart snart? 743 00:56:58,625 --> 00:57:00,333 Glöm inte att ta şehriye. 744 00:57:03,916 --> 00:57:05,250 Jäklar. 745 00:57:07,333 --> 00:57:09,166 AKİF RINGER 746 00:57:10,250 --> 00:57:12,625 - Vad fan vill du? - Handan. 747 00:57:12,625 --> 00:57:14,750 Sluta ringa hela tiden. 748 00:57:14,750 --> 00:57:17,875 Glöm Handan nu, hon är borta. Gå vidare. 749 00:57:17,875 --> 00:57:22,041 Om du ringer mig igen berättar jag allt för Necati. 750 00:57:22,041 --> 00:57:24,916 - Var inte dum nu, Handan. - Hör du det? 751 00:57:24,916 --> 00:57:26,291 Lyssna på mig. 752 00:57:26,791 --> 00:57:28,583 - Fan! - Lägg inte på. 753 00:57:28,583 --> 00:57:30,083 - Vad händer? - Helvete. 754 00:57:34,250 --> 00:57:36,708 Gode Gud, få det här att sluta. 755 00:57:36,708 --> 00:57:40,916 Jag har fått nog, snälla. Jag ber dig, få det att sluta. 756 00:57:54,583 --> 00:57:56,666 Är du törstig? Kom. 757 00:58:00,333 --> 00:58:02,458 Jag är skyldig er en ursäkt. 758 00:58:02,458 --> 00:58:06,125 Jag skäms så för det jag gjorde. 759 00:58:06,125 --> 00:58:11,208 Det berodde på min medicin. Nu är jag frisk och tar den inte längre. 760 00:58:11,833 --> 00:58:14,875 - Har hon varit på er också? - En liten händelse, ja. 761 00:58:14,875 --> 00:58:17,916 - Och du tog med henne hit? - Fröken Arzu... 762 00:58:17,916 --> 00:58:20,250 Jag lovar, jag är inte den du tror. 763 00:58:21,375 --> 00:58:24,958 Jag vill be er om ursäkt från botten av mitt hjärta. 764 00:58:24,958 --> 00:58:27,250 Jag beundrar er så mycket. 765 00:58:27,250 --> 00:58:29,166 Hon är skådespelare, Levent. 766 00:58:30,500 --> 00:58:33,125 Vilket projekt jobbade du med senast? 767 00:58:37,500 --> 00:58:38,958 Det var en kortfilm. 768 00:58:39,875 --> 00:58:40,708 Kortfilm? 769 00:58:41,875 --> 00:58:44,125 Kort, ja, som kortfilmer är. 770 00:58:44,125 --> 00:58:46,083 Vad handlade den om? 771 00:58:49,875 --> 00:58:51,375 En skådespelerska... 772 00:58:55,083 --> 00:59:01,250 ...vaknar upp i schamporeklamen som hon är med i, i rollpersonens liv. 773 00:59:02,041 --> 00:59:04,875 - Lite så var det. - Låter kul. 774 00:59:05,375 --> 00:59:08,208 Visst, det var jättekul. Verkligen. 775 00:59:08,208 --> 00:59:12,750 Vi skulle faktiskt behöva nån som spelar Harikas storasyster, 776 00:59:13,750 --> 00:59:16,208 men jag tror inte att du fixar det. 777 00:59:16,208 --> 00:59:18,583 Låt mig få provspela. 778 00:59:18,583 --> 00:59:20,916 Det är det enda jag ber om. 779 00:59:21,708 --> 00:59:23,625 Låt henne provspela, Levent. 780 00:59:23,625 --> 00:59:26,041 Sätt igång, vännen. 781 00:59:26,041 --> 00:59:27,375 Det blir skoj. 782 00:59:29,625 --> 00:59:30,916 Okej. 783 00:59:39,166 --> 00:59:41,708 Släck ner, så att hon kommer i stämning. 784 00:59:50,166 --> 00:59:54,166 Varje morgon när jag vaknat har jag hoppats på goda nyheter. 785 00:59:57,000 --> 01:00:00,125 Att du ska ha tagit en överdos i nån kvart. 786 01:00:04,916 --> 01:00:09,833 Bara tanken på det får mig att må bättre där på morgonen. 787 01:00:15,208 --> 01:00:17,208 Men sen skäms jag. 788 01:00:20,458 --> 01:00:21,500 Jag frågar mig... 789 01:00:22,166 --> 01:00:25,875 Hur kan man önska livet ur sin egen syster? 790 01:00:34,875 --> 01:00:37,833 Men så gör du nåt så urbota dumt igen, Harika... 791 01:00:42,708 --> 01:00:45,458 ...och då står jag för min skamliga önskan. 792 01:00:48,208 --> 01:00:49,416 Du får mig att tänka: 793 01:00:49,416 --> 01:00:53,833 "Jag önskar henne död. Om hon dör så bekommer inte skammen mig." 794 01:00:57,916 --> 01:00:59,583 Men det händer inte, Harika. 795 01:01:01,000 --> 01:01:03,125 Varför händer det aldrig? Va? 796 01:01:03,125 --> 01:01:04,791 Varför inte, Harika? 797 01:01:05,708 --> 01:01:07,375 Varför håller du dig vid liv? 798 01:01:07,875 --> 01:01:09,583 Varför håller du dig vid liv? 799 01:01:11,250 --> 01:01:14,125 Skäms du inte över att du fortfarande är vid liv? 800 01:01:15,250 --> 01:01:18,458 Har inte ditt mål i livet varit att få mig att skämmas? 801 01:01:19,916 --> 01:01:21,458 Kom igen, gör det nu. 802 01:01:24,041 --> 01:01:25,166 Kom igen, Harika. 803 01:01:26,208 --> 01:01:28,000 Dö, så att jag får skämmas. 804 01:01:29,000 --> 01:01:30,291 Snälla, Harika. 805 01:01:30,958 --> 01:01:34,250 Dö, bara. Dö och låt mig skämmas. 806 01:01:34,250 --> 01:01:37,250 Gör det, Harika. Dö och låt mig skämmas. 807 01:01:38,000 --> 01:01:39,708 Låt mig få skämmas, Harika! 808 01:01:39,708 --> 01:01:42,541 Jag ber dig, snälla. Gör det, Harika! 809 01:01:43,041 --> 01:01:44,666 Dö och låt mig skämmas. 810 01:01:44,666 --> 01:01:47,125 Snälla, Harika. Snälla. 811 01:02:01,958 --> 01:02:02,833 Fantastiskt. 812 01:02:03,708 --> 01:02:07,625 Dilara, vi hör av oss angående repetitioner. 813 01:02:07,625 --> 01:02:11,875 Tiderna ändras hela tiden. Ibland håller vi på till sent. 814 01:02:11,875 --> 01:02:13,791 - Sent? - Ja. 815 01:02:14,625 --> 01:02:15,916 Okej, det går bra. 816 01:02:15,916 --> 01:02:17,458 Gratulerar. 817 01:02:22,833 --> 01:02:24,750 - Jag klarade det, Serkan! - Serkan. 818 01:02:24,750 --> 01:02:26,666 Kom nu, jag är sen. 819 01:02:29,083 --> 01:02:33,208 Jag är så glad, Arzu! Jag ska få spela mot er! 820 01:02:34,208 --> 01:02:36,916 Välkommen ombord. 821 01:02:37,541 --> 01:02:38,708 Okej. 822 01:03:05,000 --> 01:03:06,583 Ta det lugnt, barn. 823 01:03:06,583 --> 01:03:09,875 - Jag är hungrig. - Jag tänder grillen direkt. 824 01:03:09,875 --> 01:03:13,875 - Ta det vanliga bordet, Necati. - Okej. Kom, pappa. 825 01:03:27,208 --> 01:03:31,333 - Vad gör du? Du förstör ju tomaterna. - Jag skalar dem. 826 01:03:31,333 --> 01:03:33,333 Ge hit dem, för Guds skull. 827 01:03:33,333 --> 01:03:35,500 Här, lägg den där. 828 01:03:35,500 --> 01:03:37,458 Skicka den dit bort. 829 01:03:38,416 --> 01:03:42,291 - Varför är inte Akif med? - Han är på tjänsteresa, mamma. 830 01:03:42,291 --> 01:03:47,375 - Det är så det börjar. Tjänsteresa... - Vad menar du med det? 831 01:03:47,375 --> 01:03:52,208 Du kunde inte ge honom barn, så vad ska han göra? Han söker lyckan på annat håll. 832 01:03:52,208 --> 01:03:54,458 Sluta, mamma. Sluta. 833 01:03:54,458 --> 01:03:57,541 Tyst med dig! Du skämmer ut oss. 834 01:03:58,333 --> 01:04:00,000 Säg nåt, pappa! 835 01:04:00,000 --> 01:04:01,916 Snälla, säg nåt. 836 01:04:01,916 --> 01:04:04,041 - Va? - Här, pappa. Det var inget. 837 01:04:04,041 --> 01:04:05,791 Smaka, det är jättegott. 838 01:04:10,541 --> 01:04:12,166 Här! Fånga! 839 01:04:25,625 --> 01:04:27,083 Du, vännen. 840 01:04:30,083 --> 01:04:31,208 Hallå där. 841 01:04:32,833 --> 01:04:33,958 Feride... 842 01:04:35,750 --> 01:04:38,625 Varför lyssnar du på vad de säger? 843 01:04:38,625 --> 01:04:40,458 Bry dig inte om dem. 844 01:04:40,458 --> 01:04:42,083 Mamma! 845 01:04:43,416 --> 01:04:45,416 Vi vill inte prata med dig. 846 01:04:47,625 --> 01:04:49,250 Stick och brinn. 847 01:04:51,208 --> 01:04:53,833 Hördu! De där tar vi. 848 01:04:53,833 --> 01:04:56,541 - Men va? - Skriv upp dem på Necatis nota. 849 01:04:56,541 --> 01:05:00,208 - Jag kan inte dricka sånt. - Jodå, det kan du visst. 850 01:05:03,708 --> 01:05:08,250 Jag ska berätta nåt för dig, men det måste stanna mellan oss. Okej? 851 01:05:08,250 --> 01:05:09,583 Det är superhemligt. 852 01:05:09,583 --> 01:05:12,916 Jag ska vara med i en teaterpjäs. Kom på repetitionen. 853 01:05:12,916 --> 01:05:16,541 I stället för att gråta hemma kan du göra mig sällskap. 854 01:05:16,541 --> 01:05:20,750 Och din bror släpper inte iväg mig ensam, så kom bara. 855 01:05:22,541 --> 01:05:24,166 Vad ska vi säga till honom? 856 01:05:24,875 --> 01:05:29,166 Att det är en matlagningskurs eller nåt. Vi hittar på nåt. 857 01:05:29,166 --> 01:05:30,750 Ingen fara, det löser jag. 858 01:05:31,791 --> 01:05:32,708 Okej. 859 01:05:33,291 --> 01:05:34,250 Handan? 860 01:05:35,416 --> 01:05:37,041 Dricker du öl nu? 861 01:05:38,416 --> 01:05:41,125 Om du bara visste vad Handan haft för sig. 862 01:05:41,625 --> 01:05:42,791 Idiot. 863 01:05:43,500 --> 01:05:44,625 Är du trött? 864 01:05:45,250 --> 01:05:47,625 Snart, så. Snart hemma. 865 01:05:47,625 --> 01:05:49,875 Han blev trött av allt rännande. 866 01:05:50,375 --> 01:05:51,708 Är du trött, pappa? 867 01:05:52,208 --> 01:05:55,416 Handan får göra lite te till dig. 868 01:05:55,916 --> 01:06:00,250 Och nån kaka eller lite frukt. Sen kommer det att kännas bättre. 869 01:06:00,250 --> 01:06:02,416 Kan nån hjälpa mig? 870 01:06:03,291 --> 01:06:04,541 Vad fan... 871 01:06:09,041 --> 01:06:13,250 Tyst! Inte ett ljud. Skriker du så dödar jag dig. 872 01:06:13,250 --> 01:06:15,166 - Okej. - Var är pengarna? 873 01:06:16,125 --> 01:06:20,583 - Var är pengarna, Handan? Svara! - Pengarna? Vad är det med dig? 874 01:06:21,958 --> 01:06:25,583 Kolla, det här är det med mig. Svara, var är pengarna? 875 01:06:25,583 --> 01:06:30,250 De gav mig elchocker och grejer på sjukhuset. Alla minnen är suddiga. 876 01:06:30,250 --> 01:06:32,625 Du får förklara. Vilka pengar? 877 01:06:32,625 --> 01:06:37,333 Skämtar du med mig? De insamlade pengarna i den bruna skinnväskan. 878 01:06:37,333 --> 01:06:40,375 Varför skulle jag ha en brun skinnväska? 879 01:06:40,375 --> 01:06:45,291 Jag blir galen på dig! Var är pengarna som vi har lagt undan varje månad? 880 01:06:46,708 --> 01:06:49,708 Åh, jag förstår. Tvättar ni idioter pengar också? 881 01:06:49,708 --> 01:06:52,041 Vad är ni för folk? 882 01:06:52,041 --> 01:06:55,375 - Skulle jag tro på att du är galen? - Släpp mig. 883 01:06:55,875 --> 01:06:58,458 Vi skulle rymma härifrån. Huset stod ju redo. 884 01:06:58,458 --> 01:07:02,250 Ska du rymma med nån annan? Är det därför du gömmer dem? 885 01:07:02,250 --> 01:07:05,250 Det är i alla fall för sent. Institutionen vet allt. 886 01:07:05,250 --> 01:07:06,416 Handan? Älskling? 887 01:07:12,291 --> 01:07:13,125 Handan? 888 01:07:17,791 --> 01:07:18,791 Vad är det? 889 01:07:19,791 --> 01:07:21,750 Min stackars hustru, är du trött? 890 01:07:22,666 --> 01:07:23,916 Kom, Handan. 891 01:07:25,166 --> 01:07:28,041 För Guds skull, ungarna måste duscha också. 892 01:07:28,041 --> 01:07:29,458 Jag står inte ut! 893 01:07:32,291 --> 01:07:33,291 Kom nu. 894 01:07:49,833 --> 01:07:52,250 ...depression, acceptans. 895 01:07:52,958 --> 01:07:55,458 Men acceptera det inte. 896 01:08:01,333 --> 01:08:02,458 Du, Handan... 897 01:08:06,000 --> 01:08:07,375 Är du lycklig? 898 01:08:09,375 --> 01:08:11,916 Lever du mitt liv, eller? 899 01:08:26,166 --> 01:08:27,250 Jag lovar... 900 01:08:30,500 --> 01:08:31,875 Jag ska lösa det här. 901 01:08:32,875 --> 01:08:34,041 Var inte rädd. 902 01:08:35,666 --> 01:08:37,833 Vissa saker har gått fel, 903 01:08:38,708 --> 01:08:40,458 men inget är livshotande. 904 01:08:42,625 --> 01:08:44,958 Det måste bara bli lite mer fel först. 905 01:08:54,666 --> 01:08:56,041 Spela din roll. 906 01:08:58,666 --> 01:09:01,333 Spela din roll, bara. 907 01:09:45,583 --> 01:09:46,500 Spela inte Handan. 908 01:09:49,375 --> 01:09:50,541 Var Handan. 909 01:10:19,666 --> 01:10:22,541 Och la dem i sin säck 910 01:10:27,916 --> 01:10:30,208 Och han dungangade dem 911 01:10:32,958 --> 01:10:35,541 Dunganga, dunganga 912 01:10:46,166 --> 01:10:48,916 Dunganga, dunganga 913 01:10:48,916 --> 01:10:52,375 Det var en gång 914 01:10:53,000 --> 01:10:56,958 En dunganga med en säck 915 01:10:56,958 --> 01:11:00,375 Han tog alla barn 916 01:11:01,000 --> 01:11:04,750 Och la dem i sin säck 917 01:11:04,750 --> 01:11:09,041 Han dungangade dem 918 01:11:09,041 --> 01:11:16,458 Dunganga, dunganga 919 01:12:12,666 --> 01:12:14,083 INGEN MOTTAGNING 920 01:12:57,791 --> 01:13:04,000 VARNING! ELEKTRICITET 921 01:13:35,708 --> 01:13:39,208 "Er tidsfrist löper ut om 24 timmar. 922 01:13:40,041 --> 01:13:44,250 Institutionen kommer att besöka er en sista gång i morgon. 923 01:13:44,250 --> 01:13:46,250 Vi önskar er en fin dag." 924 01:13:53,333 --> 01:13:54,333 Du, Handan. 925 01:13:54,875 --> 01:13:57,500 Minns du dagen då vi träffades? 926 01:13:58,375 --> 01:13:59,208 Nej. 927 01:13:59,208 --> 01:14:01,291 Det var på min kusins bröllop. 928 01:14:02,250 --> 01:14:03,833 Det var trångt vid borden. 929 01:14:05,208 --> 01:14:08,458 Jag tänkte på hur mycket jag hatade min kusin. 930 01:14:09,250 --> 01:14:11,208 Så vände jag mig om lite. 931 01:14:12,583 --> 01:14:13,583 Och där satt du. 932 01:14:15,250 --> 01:14:17,500 En eld tändes i mig. 933 01:14:18,375 --> 01:14:22,166 En sån eld, alltså. Jag kunde inte behärska mig. 934 01:14:23,000 --> 01:14:26,583 "Det här var inte bra, vad ska jag göra? Jag måste prata med henne." 935 01:14:27,166 --> 01:14:31,083 Jag behövde en ursäkt. Så reste jag mig och gick till ditt bord. 936 01:14:31,083 --> 01:14:35,041 "Ursäkta att jag stör, men det här funkar inte. 937 01:14:35,666 --> 01:14:39,333 Vi får antingen sätta ihop borden, eller dra isär dem. 938 01:14:39,833 --> 01:14:41,416 Folk kommer inte förbi." 939 01:14:43,208 --> 01:14:44,875 Du tittade på mig. 940 01:14:45,750 --> 01:14:49,125 Släppte inte blicken, och så sa du: "Vi drar isär dem." 941 01:15:21,000 --> 01:15:23,833 Åh, Handan. Älskling, det här var nåt nytt. 942 01:15:23,833 --> 01:15:27,416 Vad annorlunda det känns, Handan. 943 01:15:27,416 --> 01:15:28,708 - Necati... - Ja? 944 01:15:28,708 --> 01:15:31,208 - Jag krockade lite med bilen. - Gör det, du. 945 01:15:31,208 --> 01:15:33,750 Det gör inget, Handan. Krocka den, du. 946 01:15:34,458 --> 01:15:35,333 Handan... 947 01:15:35,333 --> 01:15:37,833 - Får jag se din tatuering? - Nej. 948 01:15:37,833 --> 01:15:40,083 Okej, då tittar jag inte. 949 01:15:44,291 --> 01:15:45,375 Åh, Handan... 950 01:15:52,000 --> 01:15:53,291 Åh, Handan. 951 01:16:01,958 --> 01:16:02,791 Åh, Handan. 952 01:16:09,041 --> 01:16:11,083 -Äntligen! -Äntligen, Handan! 953 01:16:12,625 --> 01:16:14,375 - Där är den. - Den är här, Handan. 954 01:16:14,375 --> 01:16:16,000 Den var där hela tiden. 955 01:16:16,000 --> 01:16:20,375 Hela tiden var den här, Handan. Hela tiden. 956 01:17:13,083 --> 01:17:15,291 {\an8}KÄRA NECATİ, TACK FÖR... 957 01:17:53,625 --> 01:17:56,250 Visst kommer min mamma tillbaka? 958 01:18:04,458 --> 01:18:05,333 Det gör hon. 959 01:18:36,333 --> 01:18:37,750 Handan Gülveren? 960 01:18:41,333 --> 01:18:45,791 Här, det är över. Jag avslutar samarbetet med institutionen. 961 01:18:45,791 --> 01:18:49,541 Ni måste följa med till polisstationen. Hoppa in. 962 01:18:52,375 --> 01:18:53,375 Hoppa in, frun. 963 01:19:12,000 --> 01:19:14,375 Ursäkta, kan ni förklara vad det handlar om? 964 01:19:14,375 --> 01:19:16,333 - Det sköter kommissarien. - Men... 965 01:19:16,333 --> 01:19:20,041 Jag har ingenting med nån väska eller några pengar att göra. 966 01:19:20,041 --> 01:19:21,625 Jag är skådespelare. 967 01:19:21,625 --> 01:19:25,166 Det här är en viktig dag, jag ska stå på scenen i kväll. 968 01:19:25,166 --> 01:19:27,500 Ni får vänta på kommissarien. 969 01:19:39,791 --> 01:19:42,541 FERİDE RINGER 970 01:19:42,541 --> 01:19:45,500 HANDAN! VAR ÄR DU NÅNSTANS? VAD SKA BREVET BETYDA? 971 01:19:45,500 --> 01:19:46,500 VAD HAR DU GJORT? 972 01:19:53,666 --> 01:19:54,791 - Välkomna. -Är det...? 973 01:20:01,375 --> 01:20:02,708 Tre koppar te. 974 01:20:07,791 --> 01:20:10,875 - Ni kan gå in nu. - Tack. 975 01:20:11,375 --> 01:20:15,208 Jag lovar att jag inte har nånting med nån institution att göra... 976 01:20:21,000 --> 01:20:23,000 SKADEGÖRELSE AV OFFENTLIG EGENDOM 977 01:20:26,083 --> 01:20:29,541 - Vad är det här? - Elskåpet ni körde på. Har ni försäkring? 978 01:20:31,791 --> 01:20:33,833 Jag vet inte. Säkert. 979 01:20:34,375 --> 01:20:37,375 Okej, ni kan gå efter förhöret. 980 01:20:50,625 --> 01:20:51,833 Vad har ni i väskan? 981 01:20:53,416 --> 01:20:54,250 Kontanter? 982 01:21:09,041 --> 01:21:10,166 Ja, jösses... 983 01:21:29,458 --> 01:21:30,458 Stanna! 984 01:21:33,458 --> 01:21:34,625 Den är min! 985 01:21:36,583 --> 01:21:38,416 Jag kan inte arabiska. 986 01:21:40,083 --> 01:21:42,250 Herregud, ta den då! 987 01:22:01,583 --> 01:22:03,208 Jag är här! Jag hann! 988 01:22:11,708 --> 01:22:13,708 Hejsan. 989 01:22:13,708 --> 01:22:18,541 Det var så mycket trafik, ingen taxi stannade. 990 01:22:19,375 --> 01:22:21,125 Du kommer lite sent. 991 01:22:21,125 --> 01:22:23,500 Jag ber om ursäkt, verkligen. 992 01:22:23,500 --> 01:22:27,666 Jag ber verkligen om ursäkt. Jag är strax klar. 993 01:22:28,250 --> 01:22:31,333 Sminket är ändå ganska enkelt. Det löser jag. 994 01:22:31,333 --> 01:22:33,041 Det behövs inte, Dilara. 995 01:22:33,958 --> 01:22:35,041 Handan, snarare. 996 01:22:40,500 --> 01:22:43,000 Jag kan förklara. 997 01:22:43,000 --> 01:22:44,208 Du, Handan. 998 01:22:45,458 --> 01:22:47,375 Berätta om din man, dina två barn 999 01:22:47,375 --> 01:22:50,500 och det faktum att du jobbar på bank och inte är skådis. 1000 01:22:52,666 --> 01:22:54,083 Har du förföljt mig? 1001 01:22:54,083 --> 01:22:56,791 Va? Har du det? 1002 01:22:58,833 --> 01:22:59,833 Förresten så... 1003 01:23:02,333 --> 01:23:05,583 Vad spelar det för roll? Jag är ju bra på det här. 1004 01:23:05,583 --> 01:23:09,250 Ni såg mig spela, ni tyckte att jag var bra och sa ja. 1005 01:23:10,541 --> 01:23:16,458 Ni kan ju knappast spela föreställningen utan Harikas storasyster. 1006 01:23:16,458 --> 01:23:20,708 Nej, just det. Men det har vi redan löst. 1007 01:23:20,708 --> 01:23:23,375 När du inte dök upp i går så ringde vi Pelin. 1008 01:23:24,041 --> 01:23:27,458 Hon kom på en gång och hjälpte till. 1009 01:23:27,458 --> 01:23:30,583 Serien sänds inte nu, så hon kan jobba med oss. 1010 01:23:30,583 --> 01:23:31,666 Va? 1011 01:23:37,750 --> 01:23:39,041 Vad ska jag göra då? 1012 01:23:39,541 --> 01:23:41,041 Ingenting, Handan. 1013 01:23:42,083 --> 01:23:44,750 Du ska inte göra nåt. Du får sparken. 1014 01:23:44,750 --> 01:23:46,166 Sparken? 1015 01:23:50,500 --> 01:23:53,250 Men kom igen, ni kan inte ge mig sparken. 1016 01:23:53,250 --> 01:23:55,500 Utan mig hade pjäsen inte funnits. 1017 01:23:55,500 --> 01:23:57,458 Ni kan inte göra den utan mig. 1018 01:24:04,750 --> 01:24:08,333 Har ni nån aning om vad jag har fått offra för det här? 1019 01:24:08,333 --> 01:24:11,541 Vet ni vad jag har tvingats till för att komma hit? 1020 01:24:12,125 --> 01:24:13,250 Vet ni det? 1021 01:24:25,083 --> 01:24:26,083 Serkan... 1022 01:24:26,916 --> 01:24:28,250 Säg nåt, Serkan. 1023 01:24:28,750 --> 01:24:30,458 Säg nånting, Serkan. 1024 01:24:39,666 --> 01:24:44,041 Kan jag vara en av bakgrundsdansarna då? 1025 01:24:44,041 --> 01:24:47,166 Det kvittar, så länge jag får vara på scenen. Snälla. 1026 01:24:48,500 --> 01:24:50,666 Visst, dansare är en toppenidé. 1027 01:24:50,666 --> 01:24:52,333 Men vi behöver ingen. 1028 01:24:53,125 --> 01:24:55,333 Det räcker nu, Handan. Det är över. 1029 01:24:55,333 --> 01:24:58,833 Det är över, okej? Du är inte med längre. Du finns inte. 1030 01:24:58,833 --> 01:25:00,625 Okej? Stick nu. Hej då. 1031 01:25:01,208 --> 01:25:04,000 Nu fortsätter vi. Är ljuset redo? 1032 01:25:04,000 --> 01:25:05,750 Ja, allt är klart. 1033 01:25:19,791 --> 01:25:21,000 Finns jag inte? 1034 01:29:18,750 --> 01:29:20,750 Ge mig väskan! 1035 01:29:26,625 --> 01:29:30,583 Akta! Ta inte de som ligger framför mig! 1036 01:29:30,583 --> 01:29:33,250 Men sluta! Han tog den! 1037 01:30:26,541 --> 01:30:28,333 Ja! Bryt! 1038 01:30:28,333 --> 01:30:31,000 Fantastiskt! Så fint! 1039 01:30:32,291 --> 01:30:34,833 Mina damer och herrar, det är färdigt! 1040 01:30:34,833 --> 01:30:36,333 Vi är klara! 1041 01:30:36,333 --> 01:30:39,500 En stor applåd för fröken Dilara Başaran! 1042 01:30:43,041 --> 01:30:46,291 Du var förtrollande, Dilara. Fantastiskt. 1043 01:30:46,791 --> 01:30:47,833 Bravo. 1044 01:30:47,833 --> 01:30:49,916 Stäng av vattnet. Hämta badrocken. 1045 01:30:50,583 --> 01:30:51,708 Och pallen. 1046 01:30:56,458 --> 01:30:57,291 Är det över? 1047 01:30:57,791 --> 01:31:00,416 Du var fantastisk. Kom här, vännen. 1048 01:31:01,083 --> 01:31:03,500 Hämta badrocken. 1049 01:31:15,000 --> 01:31:16,291 Det var så bra. 1050 01:31:17,875 --> 01:31:20,875 Jag visste att ingen annan kunde spela Handan. 1051 01:31:20,875 --> 01:31:24,875 Du ska få se, det lär bli en hel serie reklamfilmer. Fantastiskt! 1052 01:31:26,625 --> 01:31:27,708 Kom här. 1053 01:31:43,125 --> 01:31:45,250 BELİNDA FAMILJENS MAGISKA SCHAMPO 1054 01:36:17,041 --> 01:36:22,041 Undertexter: Martina Nordkvist