1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:24,500 --> 00:02:25,458
ТЕАТР «ТАКСІМ»
4
00:02:33,916 --> 00:02:34,958
«ХАРІКА ТА ІНШІ»
5
00:02:35,541 --> 00:02:37,416
-Браво!
-Браво!
6
00:02:40,291 --> 00:02:41,583
Браво!
7
00:02:42,166 --> 00:02:44,208
Браво! Неймовірно!
8
00:02:47,375 --> 00:02:48,208
Браво.
9
00:03:11,500 --> 00:03:18,458
«О БЕЛІНДА»
10
00:03:21,125 --> 00:03:24,541
ТЕАТРАЛЬНА ПРЕМІЯ 2020
ПАНІ ДІЛЯРІ БАШАРАН
11
00:03:47,666 --> 00:03:49,250
«Родина Ґюльверенів.
12
00:03:49,250 --> 00:03:51,250
Пані Хандан. Має доньку і сина.
13
00:03:52,166 --> 00:03:53,916
Удень працює в банку,
14
00:03:53,916 --> 00:03:55,875
ввечері вдома готує долму.
15
00:03:56,375 --> 00:03:57,791
Вірна дружина
16
00:03:57,791 --> 00:03:59,666
і чудова мама.
17
00:04:00,500 --> 00:04:04,000
Щовечора миє голову «Беліндою»,
щоб змити виснаження...»
18
00:04:09,625 --> 00:04:12,583
ШАМПУНЬ «БЕЛІНДА»
19
00:04:20,458 --> 00:04:22,250
-Легше. Легше!
-Відпусти мене!
20
00:04:22,250 --> 00:04:26,000
Синку! Не штовхайтеся.
Сідайте по черзі. Ну ж бо.
21
00:04:27,125 --> 00:04:28,000
Отак.
22
00:04:28,000 --> 00:04:30,291
-Добридень.
-Добридень.
23
00:04:30,291 --> 00:04:32,958
Перепрошую, можете попросити вашу малечу
24
00:04:32,958 --> 00:04:35,041
гратися трішечки тихіше?
25
00:04:35,041 --> 00:04:37,333
Цей галас, важко репетирувати, знаєте.
26
00:04:37,333 --> 00:04:39,083
-Дякую.
-Авжеж.
27
00:04:39,083 --> 00:04:41,250
А ви можете тихіше займатися сексом?
28
00:04:41,250 --> 00:04:44,458
Ці стогони, важко заснути, знаєте.
29
00:04:44,458 --> 00:04:45,625
Дякую.
30
00:04:52,291 --> 00:04:54,166
Слухай, це ж реклама шампуню?
31
00:04:54,166 --> 00:04:57,208
Дивись: я рвучко скидаю халат,
заходжу в душ.
32
00:04:57,208 --> 00:04:59,333
Два кадри нижче дупи, два — вище.
33
00:04:59,333 --> 00:05:02,208
Тоді прикушую губу, кидаю сексі погляд —
34
00:05:02,208 --> 00:05:03,333
готово.
35
00:05:03,333 --> 00:05:06,291
У рекламі шампунів не готують долму.
36
00:05:06,791 --> 00:05:09,541
-Долма, серйозно?
-Це ж новий бренд. Я ж казала.
37
00:05:09,541 --> 00:05:13,416
Люба моя, ти казала, що це новий бренд,
38
00:05:13,916 --> 00:05:16,250
але власники що, сухофрукти продають?
39
00:05:16,250 --> 00:05:18,958
Ти казала, режисер — Тімо,
назва — «Белінда».
40
00:05:18,958 --> 00:05:21,416
А про долму в контракті нічого не було.
41
00:05:21,416 --> 00:05:23,083
Що ж, чудова робота.
42
00:05:23,083 --> 00:05:24,791
Серйозно, браво.
43
00:05:24,791 --> 00:05:27,125
Тобто у нашій першій рекламі
44
00:05:27,125 --> 00:05:29,166
головні посили будуть:
45
00:05:29,166 --> 00:05:32,416
«Гаруй як рабиня на роботі вдень,
46
00:05:32,416 --> 00:05:35,250
ну і вдома ввечері попрацюй».
47
00:05:35,250 --> 00:05:38,666
«Прасуй, прибирай, готуй долму».
48
00:05:38,666 --> 00:05:41,250
«Будь доброю дружиною і матір'ю».
49
00:05:41,250 --> 00:05:42,875
І все? Бляха ж муха!
50
00:05:44,000 --> 00:05:47,083
Господи... Чула, що городить?
51
00:05:47,083 --> 00:05:49,000
Слухай сюди, Айчо. Дивись.
52
00:05:49,000 --> 00:05:51,083
Я на таке не підписувалася.
53
00:05:51,083 --> 00:05:53,750
Я не готова гратися в гімняну родину,
54
00:05:53,750 --> 00:05:56,250
яка щотижня їздить на пікніки і барбекю.
55
00:05:56,250 --> 00:05:59,333
Пропоную виплатити неустойку
і вийти з угоди.
56
00:05:59,333 --> 00:06:02,750
Люба, неустойка — 750 000 лір.
Ми не можемо просто вийти.
57
00:06:02,750 --> 00:06:05,125
-Це з податками?
-Без.
58
00:06:05,125 --> 00:06:07,291
Ми так вилетимо в трубу, серйозно.
59
00:06:07,791 --> 00:06:09,250
О котрій завтра зйомки?
60
00:06:09,250 --> 00:06:11,083
Здається, рано-вранці.
61
00:06:11,083 --> 00:06:12,791
Ну добре, але ця долма...
62
00:06:12,791 --> 00:06:15,666
Діляро, я мушу йти.
Ще зідзвонимося. Добре?
63
00:06:15,666 --> 00:06:16,750
Цьом.
64
00:06:19,041 --> 00:06:21,875
Ти розпитала у режисера все, що хотіла?
65
00:06:21,875 --> 00:06:25,500
Ну там, який мотив у персонажа Хандан?
66
00:06:25,500 --> 00:06:28,125
Яка її палітра кольорів? Це ж важливо.
67
00:06:28,125 --> 00:06:31,125
Чи ти сама придумувала питання?
68
00:06:31,125 --> 00:06:32,708
Типу, її тотемна тварина?
69
00:06:34,916 --> 00:06:36,833
-Тотемна тварина!
-Ну все, досить.
70
00:06:36,833 --> 00:06:39,541
Спочатку б розібрати її натальну карту.
71
00:06:39,541 --> 00:06:41,916
-Точно. Це треба.
-Я жартую.
72
00:06:41,916 --> 00:06:45,708
Чекай. Діляро, слухай.
Без жартів, у мене серйозне питання.
73
00:06:46,375 --> 00:06:50,041
Знаєш, ти небагато бачила
таких, як Хандан.
74
00:06:50,041 --> 00:06:53,375
Як це буде? Ти ходиш
на майстер-клас приготування долми?
75
00:06:56,500 --> 00:06:57,958
Ну, знаєте.
76
00:06:57,958 --> 00:06:59,791
Слухайте, я б вам сказала,
77
00:06:59,791 --> 00:07:03,208
щоб ви ставилися
до своєї роботи серйозніше, як оце я.
78
00:07:04,083 --> 00:07:07,208
Або знаєте що? Серйозність — то таке.
79
00:07:07,208 --> 00:07:10,291
Ви хоч репліки завчіть. Правда ж, Арзу?
80
00:07:10,291 --> 00:07:13,791
«Ой, дорогенька!
Як там було? Яка там репліка?»
81
00:07:13,791 --> 00:07:15,875
-Люба, ми просто дражнимося.
-Люба!
82
00:07:15,875 --> 00:07:18,125
Ти ж знаєш, ми просто заздримо.
83
00:07:25,666 --> 00:07:26,666
Добре.
84
00:07:30,416 --> 00:07:33,583
Молодець, Серкане.
Не забарився всім розпатякати.
85
00:07:33,583 --> 00:07:36,000
Ну, трохи посміялися. Розслабся, добре?
86
00:07:36,000 --> 00:07:39,083
Ну все, Серкане.
З'їжджай з теми. Посміялися, і все.
87
00:07:39,083 --> 00:07:40,166
Та розслабся ти.
88
00:07:42,916 --> 00:07:43,916
-Будьмо!
-Будьмо!
89
00:07:43,916 --> 00:07:48,541
З днем народження тебе, Діляро
90
00:07:49,250 --> 00:07:51,125
Це ти влаштував, так?
91
00:07:51,125 --> 00:07:54,875
-З новим віком тебе, Діляро
- ...віком тебе, Діляро
92
00:07:54,875 --> 00:07:59,125
Хай загадане здійсниться, Діляро
93
00:07:59,125 --> 00:08:00,083
Ура, Діляро!
94
00:08:00,083 --> 00:08:01,375
Ми раді, що ти є...
95
00:08:01,375 --> 00:08:04,125
{\an8}«БЕЛІНДА»
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ! ТИ НАША ЗІРКА!
96
00:08:06,083 --> 00:08:07,458
Ну скільки можна, люба.
97
00:08:07,458 --> 00:08:09,666
Я вже сто разів вибачився.
98
00:08:12,333 --> 00:08:14,500
Торт — ідея Арзу, а не моя.
99
00:08:14,500 --> 00:08:16,083
Ти з нею спиш?
100
00:08:17,208 --> 00:08:18,083
Та ну тебе!
101
00:08:18,958 --> 00:08:21,125
Слухай. Я не ображуся, якщо так.
102
00:08:21,625 --> 00:08:24,375
Але якщо збрешеш, я тобі пекло влаштую.
103
00:08:24,375 --> 00:08:26,125
Ну все, Діляро. Проїхали.
104
00:08:26,125 --> 00:08:28,750
Вона хоче всього, що є в мене. Всього.
105
00:08:28,750 --> 00:08:30,500
Тебе, мої ролі...
106
00:08:30,500 --> 00:08:32,708
Чув, що вона сказала Джему?
107
00:08:32,708 --> 00:08:36,000
«Я б зіграла Харіку набагато грамотніше».
108
00:08:36,000 --> 00:08:37,083
Як тобі таке?
109
00:08:37,083 --> 00:08:39,250
Найкоротший анекдот у світі.
110
00:08:40,291 --> 00:08:43,416
Та ти навіть взуття Харіки
погано зіграла б.
111
00:08:43,416 --> 00:08:46,666
Взуття, я вже навіть
мовчу про саму Харіку.
112
00:08:50,791 --> 00:08:55,125
Чуєш? Не забудь потім вийди з ролі.
Мені Хандан не потрібна.
113
00:09:06,166 --> 00:09:09,000
«БЕЛІНДА»
ЧАРІВНИЙ ШАМПУНЬ ДЛЯ ВСІЄЇ РОДИНИ
114
00:09:13,833 --> 00:09:16,875
-Вітаю, пані Діляро.
-Ваш костюм готовий.
115
00:09:16,875 --> 00:09:18,708
Видамо вас заміж.
116
00:09:18,708 --> 00:09:20,166
-Авжеж.
-Сюди, прошу.
117
00:09:20,166 --> 00:09:21,666
-Звісно.
-Гаразд.
118
00:09:24,791 --> 00:09:27,291
-Тімо!
-Ого! Діло!
119
00:09:28,083 --> 00:09:29,166
Діло.
120
00:09:29,166 --> 00:09:32,666
Дорогенький. У що ми вляпалися?
121
00:09:32,666 --> 00:09:34,083
І не кажи.
122
00:09:34,083 --> 00:09:36,083
Ми швиденько. Не хвилюйся, люба.
123
00:09:36,750 --> 00:09:39,666
-Добре.
-Знайомтеся з нашими дітками.
124
00:09:39,666 --> 00:09:42,208
-До зустрічі. Готуйся.
-Я скоро.
125
00:09:42,208 --> 00:09:44,916
Сценарні імена — Мехметджан і Айшеґюль.
126
00:09:44,916 --> 00:09:46,291
Ну звісно.
127
00:09:46,291 --> 00:09:47,375
Пані Діляро.
128
00:09:47,375 --> 00:09:49,041
У вас чудове портфоліо.
129
00:09:49,916 --> 00:09:50,916
Ми вам дякуємо.
130
00:09:50,916 --> 00:09:53,083
Діти, познайомтеся з нянею.
131
00:09:53,083 --> 00:09:55,625
Ми сказали їм, що ви — їхня няня.
132
00:09:55,625 --> 00:09:57,083
-Ясно.
-Привіт.
133
00:09:57,083 --> 00:09:59,333
Привіт.
134
00:10:01,791 --> 00:10:03,291
От молодець.
135
00:10:12,458 --> 00:10:13,791
Добридень, пані Діляро.
136
00:10:16,166 --> 00:10:18,833
-Заходьте.
-А я такий, що й зайду.
137
00:10:18,833 --> 00:10:23,250
Я так довго чекав на вашу появу.
138
00:10:23,750 --> 00:10:25,166
Як ви?
139
00:10:26,583 --> 00:10:30,458
Я Неджаті, ващ чоловік.
Ну, тобто ваш чоловік у...
140
00:10:30,458 --> 00:10:33,000
Я Тунджай. Граю Неджаті.
141
00:10:33,000 --> 00:10:35,125
Граю вашого чоловіка. Я Тунджай.
142
00:10:35,125 --> 00:10:36,041
Давайте з вами...
143
00:10:36,791 --> 00:10:39,458
Зробимо селфі. Як спогад.
144
00:10:39,458 --> 00:10:41,208
Притуліться-но трохи...
145
00:10:41,208 --> 00:10:44,375
-Може, давайте трохи легше?
-Так-так.
146
00:10:44,375 --> 00:10:45,791
-Згода?
-Я вас позичу.
147
00:10:45,791 --> 00:10:48,375
От біда, вимкнувся. Це на грим? На грим.
148
00:10:48,375 --> 00:10:49,791
Станьте отут, прошу.
149
00:10:49,791 --> 00:10:51,000
-Грим стоячи?
-Так.
150
00:10:52,583 --> 00:10:54,041
-Ну ж бо.
-Ага.
151
00:10:55,333 --> 00:10:57,083
-Готово?
-Почепите у вбиральні.
152
00:10:57,083 --> 00:10:59,166
-Виходьте.
-Ну, тепер я Неджаті.
153
00:10:59,166 --> 00:11:02,333
-Пані Діляро, я запощу фото і тегну вас.
-Ага.
154
00:11:02,333 --> 00:11:05,041
-Ви теж поширюйте, тегайте.
-Аякже.
155
00:11:05,041 --> 00:11:07,208
-Авжеж. Звісно.
-Це буде бомба.
156
00:11:08,125 --> 00:11:11,333
Думаю, треба так. Бо ще не готово.
157
00:11:11,333 --> 00:11:13,291
-Так. Гаразд.
-Зробімо це.
158
00:11:13,875 --> 00:11:16,666
Пане, вибачте, що втручаюся.
159
00:11:16,666 --> 00:11:19,500
Це ж має бути
центральноанатолійська сім'я, так?
160
00:11:19,500 --> 00:11:22,166
Може, вкрапнути акценту? Га, парубки?
161
00:11:22,166 --> 00:11:24,916
Друже, тут у тебе реплік нема.
162
00:11:27,375 --> 00:11:28,375
Ясно.
163
00:11:28,375 --> 00:11:29,958
-Так? Гаразд?
-Окей.
164
00:11:29,958 --> 00:11:32,166
-Він навіть сценарій не читав.
-Боже!
165
00:11:32,166 --> 00:11:33,291
Що за нафіг?
166
00:11:33,291 --> 00:11:35,458
-Усі готові? Вперед.
-Так.
167
00:11:36,083 --> 00:11:36,916
Поїхали.
168
00:11:36,916 --> 00:11:39,666
Ну що, люди, готові до «Белінди»?
169
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
Раз, два, три, мотор!
170
00:11:46,166 --> 00:11:47,291
Гей! Стоп!
171
00:11:48,416 --> 00:11:51,375
Чуваче, вона ще не приймала душ.
Що ти нюхаєш?
172
00:11:51,375 --> 00:11:52,958
Вибачте мені. Виправлюся.
173
00:11:53,833 --> 00:11:55,041
Стоп!
174
00:11:55,041 --> 00:11:56,916
Хандан, будь ніжнішою.
175
00:11:57,666 --> 00:12:00,583
Стоп! Діло, люба. Дай мені справжності.
176
00:12:00,583 --> 00:12:01,791
Повір у Хандан.
177
00:12:01,791 --> 00:12:05,583
Вона працьовита турецька жінка,
яка любить чоловіка і дітей.
178
00:12:08,083 --> 00:12:11,416
Вуса відволікли, пане.
Відклеюються. Пардон.
179
00:12:11,416 --> 00:12:13,791
Давайте перерву.
180
00:12:13,791 --> 00:12:14,833
Чаю захотілося?
181
00:12:14,833 --> 00:12:17,333
Три, два, один, мотор! Ні! Стоп!
182
00:12:17,333 --> 00:12:20,291
СТУДІЯ ДНТ
183
00:12:45,333 --> 00:12:47,750
Знято! Все не так. Ще раз.
184
00:12:51,166 --> 00:12:53,458
Люди, можна попросити
185
00:12:54,291 --> 00:12:56,666
звільнити майданчик тих, хто не задіяні?
186
00:12:57,416 --> 00:12:58,375
Так, хлопці.
187
00:12:58,875 --> 00:13:00,250
Будь ласка.
188
00:13:00,791 --> 00:13:02,791
-Ходімо, пане.
-Не задіяні — геть.
189
00:13:03,583 --> 00:13:05,250
-Будь ласка!
-Ну, як хочете.
190
00:13:05,750 --> 00:13:06,625
Гарної водички.
191
00:13:10,875 --> 00:13:12,583
Діло, люба, усе гаразд?
192
00:13:12,583 --> 00:13:14,250
Ні, друже. Не гаразд.
193
00:13:14,250 --> 00:13:15,625
Вода холоднюща.
194
00:13:15,625 --> 00:13:17,750
Я поморщилася. Поглянь на ці руки.
195
00:13:17,750 --> 00:13:20,166
А цей шампунь... він як клей.
196
00:13:20,166 --> 00:13:21,833
-Завтра?
-Ні, друже.
197
00:13:21,833 --> 00:13:23,541
Покінчімо з цим сьогодні.
198
00:13:23,541 --> 00:13:25,916
Я не повернуся за цим гімняним шампунем.
199
00:13:25,916 --> 00:13:27,625
-Просто зробімо це.
-Окей.
200
00:13:28,583 --> 00:13:31,041
Давайте ще раз.
201
00:13:31,041 --> 00:13:32,250
І ще раз, і ще.
202
00:13:34,833 --> 00:13:36,750
-Готова?
-Готова.
203
00:13:39,083 --> 00:13:39,916
Гаразд.
204
00:13:41,083 --> 00:13:42,666
Три, два, один, мотор!
205
00:13:44,791 --> 00:13:45,791
Отак.
206
00:13:46,375 --> 00:13:49,083
Ти змиваєш «Беліндою» виснаження.
207
00:13:49,666 --> 00:13:52,625
Ти перероджуєшся. Відчуваєш цей свіжий...
208
00:13:53,541 --> 00:13:55,250
Стоп!
209
00:13:58,500 --> 00:13:59,708
Що тепер не так?
210
00:14:00,708 --> 00:14:03,750
Забудь про Діляру. Діляри більше не існує.
211
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
Дай мені Хандан.
212
00:14:04,750 --> 00:14:07,583
Дім, душ, шампунь. Це все твоє, власне.
213
00:14:08,458 --> 00:14:10,416
Вивільни свою внутрішню Хандан.
214
00:14:10,916 --> 00:14:12,833
Чуєш? Поглянь на мене!
215
00:14:13,583 --> 00:14:14,708
Не грай Хандан.
216
00:14:16,583 --> 00:14:17,791
Стань Хандан.
217
00:14:18,833 --> 00:14:21,125
Добре?
218
00:14:22,125 --> 00:14:23,333
Ти зможеш.
219
00:14:23,916 --> 00:14:24,916
Зробімо це.
220
00:14:27,708 --> 00:14:28,541
Зробімо це.
221
00:14:31,291 --> 00:14:32,541
Сполосни голову.
222
00:14:39,458 --> 00:14:40,958
Так. Це воно.
223
00:14:47,458 --> 00:14:50,791
Ти — Хандан. Єдина і неповторна.
224
00:15:01,333 --> 00:15:03,541
Ось так...
225
00:16:39,083 --> 00:16:41,916
Так не можна! Ти вже не в грі!
226
00:16:42,416 --> 00:16:46,750
-Віддай! Віддавай!
-Ні! Не віддам!
227
00:16:47,458 --> 00:16:54,125
-Віддай!
-Ні!
228
00:16:54,625 --> 00:16:58,750
-Ану віддавай!
-Не віддам, і все! Ні!
229
00:16:58,750 --> 00:17:02,666
-Віддай!
-Не буду! Мавпа!
230
00:17:03,708 --> 00:17:08,291
Мавпа!
231
00:17:08,291 --> 00:17:09,375
Тімо?
232
00:17:14,875 --> 00:17:19,208
Мавпа!
233
00:17:20,333 --> 00:17:21,666
-Тімо?
-Мавпа!
234
00:17:22,375 --> 00:17:29,250
Мавпа!
235
00:17:30,833 --> 00:17:32,250
Мавпа!
236
00:17:33,583 --> 00:17:36,791
Мавпа!
237
00:17:38,250 --> 00:17:39,708
Мавпа!
238
00:17:39,708 --> 00:17:41,958
Віддай мою змію!
239
00:17:47,125 --> 00:17:51,625
-Віддай мою змію! Швидко!
-Вона моя, а не твоя!
240
00:18:04,875 --> 00:18:06,166
А де всі?
241
00:18:07,833 --> 00:18:08,875
Хандан?
242
00:18:09,583 --> 00:18:12,000
Чого це ти так пізно з душу? Що таке?
243
00:18:13,541 --> 00:18:16,083
Що, смішно тобі? Ти смієшся з мене?
244
00:18:16,875 --> 00:18:18,833
Ні. Я граю в нарди.
245
00:18:20,583 --> 00:18:21,833
Де мій одяг?
246
00:18:26,333 --> 00:18:27,250
Хандан!
247
00:18:28,166 --> 00:18:29,833
Тімо!
248
00:18:31,000 --> 00:18:32,291
Сміття є, пані Хандан?
249
00:18:33,291 --> 00:18:35,333
-Хандан!
-Ти що робиш?
250
00:18:35,333 --> 00:18:36,416
Що ти робиш?
251
00:18:36,416 --> 00:18:39,666
Виходити на люди
в такому вигляді? Чи ти дурна?
252
00:18:39,666 --> 00:18:43,875
-Мама божевільна!
-Ну що ви, дітки. Тихше. Годі.
253
00:18:43,875 --> 00:18:45,291
З дороги. Мовчіть.
254
00:18:45,291 --> 00:18:47,125
Хандан, що таке?
255
00:18:47,875 --> 00:18:50,916
Слухай. Я все розумію.
Ми посміялися. Хороший жарт.
256
00:18:50,916 --> 00:18:53,458
Але я починаю сердитися, пане Тунджай.
257
00:18:53,458 --> 00:18:55,458
-Я серйозно.
-«Пане Тунджай»?
258
00:18:56,625 --> 00:18:57,916
Пане Неджаті, слухайте.
259
00:18:57,916 --> 00:19:00,708
-«Пане» Неджаті?
-Досить! Це тупо!
260
00:19:00,708 --> 00:19:02,083
Дуже тупий розіграш!
261
00:19:02,083 --> 00:19:05,166
Де всі, га? Де команда? Де світлооператор?
262
00:19:05,166 --> 00:19:07,666
Де режисер, га? Де всі?
263
00:19:07,666 --> 00:19:10,666
Ви що, підмішали чогось
у той шампунь чи що?
264
00:19:10,666 --> 00:19:14,125
-В ім'я Аллаха милостивого і чуйного...
-Не Аллахай мені тут!
265
00:19:14,125 --> 00:19:15,875
-Де всі?
-Він кричав на мене.
266
00:19:15,875 --> 00:19:19,416
Усі тут, Хандан. Зараз усі прийдуть.
Заспокойся. Все добре.
267
00:19:19,416 --> 00:19:20,666
Усе гаразд, Хандан.
268
00:19:20,666 --> 00:19:22,541
Просто стій тут. Будь тут.
269
00:19:22,541 --> 00:19:25,208
Ходімо, дітки.
Ходімо, синку. Ходімо, доню.
270
00:19:25,208 --> 00:19:27,583
Ідіть до себе в кімнату і анічичирк.
271
00:19:27,583 --> 00:19:31,041
Ідіть. Ідіть до себе. Ідіть. Давайте.
272
00:19:40,708 --> 00:19:43,416
Хандан! Хандан, що ти робиш?
273
00:19:43,416 --> 00:19:46,083
-Ти що, здуріла?
-Що ви робите? Пане Неджаті!
274
00:19:46,083 --> 00:19:48,833
-Заради Аллаха, Хандан!
-Пане Тунджай, пустіть!
275
00:19:48,833 --> 00:19:50,916
-Не можна так показуватися!
-Пусти!
276
00:19:50,916 --> 00:19:52,958
Ну все! Пішов ти, мудило!
277
00:19:52,958 --> 00:19:55,833
Що ти собі дозволяєш? Що ти робиш?
278
00:19:58,916 --> 00:20:03,750
Сраний розіграш,
пішла ця робота лісом і ви всі за нею!
279
00:20:03,750 --> 00:20:08,583
-Де в біса мій одяг, га? Де одяг?
-Ти приймала душ у купальнику?
280
00:20:08,583 --> 00:20:12,375
Зараз я тобі як дам!
Де мій одяг? Будеш у мене бідний!
281
00:20:12,375 --> 00:20:14,916
-Я зараз закричу.
-Хандан, заспокойся.
282
00:20:14,916 --> 00:20:16,416
Я все принесу, обіцяю.
283
00:20:16,416 --> 00:20:18,250
Зачекай тут. Нічого не роби.
284
00:20:18,250 --> 00:20:19,625
-Швидше!
-Гаразд.
285
00:20:19,625 --> 00:20:22,750
Тільки не виходь
на балкон, Хандан. Не виходь.
286
00:20:28,125 --> 00:20:31,500
Ось вони, Хандан. Я обидва приніс. Ось.
287
00:20:32,750 --> 00:20:33,583
Це що таке?
288
00:20:33,583 --> 00:20:35,708
Те, що ти носиш.
289
00:20:35,708 --> 00:20:37,833
Цей і цей. Я обидва приніс.
290
00:20:40,541 --> 00:20:41,666
Добре. Іди.
291
00:20:41,666 --> 00:20:43,416
Ти що, соромишся мене?
292
00:20:44,333 --> 00:20:45,666
Лице як дупа.
293
00:20:47,666 --> 00:20:48,958
Ти куди, Хандан?
294
00:20:50,583 --> 00:20:51,583
Хандан.
295
00:20:53,958 --> 00:20:54,958
Хандан?
296
00:21:00,666 --> 00:21:01,708
Маєш.
297
00:21:03,458 --> 00:21:06,458
-Хандан, що ти робиш?
-Пішов ти зі своєю Хандан.
298
00:21:06,458 --> 00:21:08,625
Заради Аллаха, що ти робиш?
299
00:21:08,625 --> 00:21:11,666
Куди ти? Благаю, не йди, Хандан.
300
00:21:11,666 --> 00:21:14,291
Ну хоч вітання їм передай, Хандан.
301
00:21:14,291 --> 00:21:16,833
Добре? Бережи себе. Дай знати, як приїдеш.
302
00:21:16,833 --> 00:21:19,458
Вона їде до мами. Сумує за батьками.
303
00:21:19,458 --> 00:21:20,791
Я не можу. Бо діти.
304
00:21:21,625 --> 00:21:22,750
До зустрічі.
305
00:21:36,541 --> 00:21:37,833
До Левазима.
306
00:21:38,791 --> 00:21:39,791
Хандан!
307
00:21:40,750 --> 00:21:41,583
Хандан!
308
00:21:42,625 --> 00:21:44,958
Хандан!
309
00:21:50,041 --> 00:21:51,958
Я вибіжу, принесу гроші.
310
00:21:58,083 --> 00:21:59,666
Двері зламаєш, бляха!
311
00:22:00,500 --> 00:22:03,208
Заплати за таксі. Ну його все в дупу.
312
00:22:03,208 --> 00:22:05,291
-Що за...
-До дупи їхній шампунь.
313
00:22:05,291 --> 00:22:08,625
Я знала, що це буде гімно, чорт забирай.
314
00:22:08,625 --> 00:22:11,375
Хто готує долму в рекламі шампунів?
315
00:22:11,375 --> 00:22:13,291
Пішло воно все.
316
00:22:13,291 --> 00:22:14,958
Це що таке? Алло?
317
00:22:14,958 --> 00:22:17,291
Я впала в сплячку, Серкане.
318
00:22:17,291 --> 00:22:19,125
Не буди, гаразд?
319
00:22:19,125 --> 00:22:20,458
Ти хто така?
320
00:22:21,166 --> 00:22:22,416
Зручно вмостилася?
321
00:22:22,416 --> 00:22:24,958
Вриватися в будинки зірок, чудова ідея.
322
00:22:26,333 --> 00:22:29,041
Вставай. Не змушуй мене дзвонити копам.
323
00:22:30,500 --> 00:22:32,416
То ти теж в ділі?
324
00:22:32,916 --> 00:22:34,791
Мене не обдуриш, Серкане.
325
00:22:34,791 --> 00:22:36,416
Це вже не смішно.
326
00:22:36,416 --> 00:22:38,416
Припини. Заплати за таксі.
327
00:22:38,416 --> 00:22:41,541
Що це тут за крики? Я аж прокинулася.
328
00:22:53,166 --> 00:22:57,500
Я тебе попереджала,
що тобі можна все, тільки не брехати мені.
329
00:22:57,500 --> 00:22:58,666
Серкане, хто вона?
330
00:22:58,666 --> 00:23:00,958
-А ти хто така?
-Якого біса?
331
00:23:00,958 --> 00:23:03,833
-Заспокойся.
-На ній моя нічна сорочка.
332
00:23:14,250 --> 00:23:16,500
Мені треба ще в одне місце. Просто їдь.
333
00:23:20,750 --> 00:23:22,791
Зараз принесу гроші.
334
00:23:24,875 --> 00:23:26,250
Вже все вийшло.
335
00:23:26,250 --> 00:23:27,375
-Тримайте.
-Дякую.
336
00:23:33,083 --> 00:23:34,166
Ось.
337
00:23:35,750 --> 00:23:36,916
Смачного.
338
00:23:41,916 --> 00:23:44,708
Гаразд. Просто скажіть правду.
Я не розізлюся.
339
00:23:45,583 --> 00:23:48,125
Ви знали, що Серкан спить з Арзу?
340
00:23:50,000 --> 00:23:52,833
Пані, не тільки ми.
341
00:23:52,833 --> 00:23:55,000
Це всі знають.
342
00:23:55,000 --> 00:23:56,416
Чорт.
343
00:23:59,583 --> 00:24:00,708
Сильно.
344
00:24:00,708 --> 00:24:03,958
Левенте, позич 200 лір.
Я маю заплатити за таксі.
345
00:24:04,791 --> 00:24:07,458
Це трохи зашвидко.
Може, спершу познайомимося?
346
00:24:07,458 --> 00:24:08,791
Я Левент.
347
00:24:09,583 --> 00:24:11,708
Господи, Левенте. Ти ж мене знаєш.
348
00:24:11,708 --> 00:24:12,708
Я Діляра.
349
00:24:14,250 --> 00:24:15,125
Не знаю я вас.
350
00:24:16,583 --> 00:24:19,333
Припиніть, хлопці.
Це вже зовсім не смішно.
351
00:24:19,333 --> 00:24:21,625
Джеме, скажи щось, прошу.
352
00:24:21,625 --> 00:24:25,041
Пані, ми щойно з репетиції.
Вип'ємо й поїдемо додому.
353
00:24:25,041 --> 00:24:27,083
Так. Ми завжди так робимо.
354
00:24:27,083 --> 00:24:28,875
Це так, але ми вас не знаємо.
355
00:24:28,875 --> 00:24:30,333
-Ми це робимо.
-Так.
356
00:24:30,333 --> 00:24:31,791
Вийдіть, будь ласка.
357
00:24:31,791 --> 00:24:34,708
-Не чіпай мене. Що ви робите?
-Тихше.
358
00:24:34,708 --> 00:24:36,708
-Що це, блін, за гра?
-Пані.
359
00:24:36,708 --> 00:24:39,083
Довести мене хочете?
360
00:24:39,083 --> 00:24:40,958
-Пані.
-Гей! Руки геть!
361
00:24:40,958 --> 00:24:42,416
Насеру матері!
362
00:24:44,458 --> 00:24:45,500
-Це ви почали.
-Добре.
363
00:24:45,500 --> 00:24:46,833
-Пардон.
-Що добре?
364
00:24:47,458 --> 00:24:48,333
Посунься!
365
00:24:48,333 --> 00:24:51,500
-Друже, я чекаю на клієнта. Зайнято.
-Обережно!
366
00:24:51,500 --> 00:24:54,458
Гей, хабібі! Це моє таксі.
367
00:24:54,458 --> 00:24:55,375
Поїхали.
368
00:24:55,375 --> 00:24:57,333
Бог тобі суддя, чоловіче.
369
00:24:57,333 --> 00:24:59,458
Та пішла ти. Їдь, друже.
370
00:24:59,458 --> 00:25:02,958
Якщо у вас нема грошей,
який мені сенс їхати?
371
00:25:03,458 --> 00:25:05,583
Ми їдемо додому. У мене там готівка.
372
00:26:14,875 --> 00:26:15,708
Так?
373
00:26:18,791 --> 00:26:20,500
-Це будинок номер вісім?
-Так.
374
00:26:30,083 --> 00:26:31,250
Будинок номер вісім.
375
00:26:32,583 --> 00:26:33,875
Перепрошую.
376
00:26:48,791 --> 00:26:53,458
Можете відвезти мене туди, де підібрали?
377
00:27:34,166 --> 00:27:36,416
373 ліри, Хандан.
378
00:27:36,416 --> 00:27:39,583
373 ліри. Який тебе ґедзь вкусив, Хандан?
379
00:27:39,583 --> 00:27:41,875
Куди це одружена жінка
380
00:27:41,875 --> 00:27:45,791
їздить на таксі
посеред ночі за 373 ліри, га?
381
00:27:45,791 --> 00:27:47,416
Ти й телефон не взяла.
382
00:27:47,416 --> 00:27:50,041
Я дуже хвилювався. Я так хвилювався.
383
00:27:50,041 --> 00:27:52,916
І, присягаюся, річ не в грошах.
384
00:27:52,916 --> 00:27:55,666
Що це з тобою таке, Хандан?
Не гніви Аллаха.
385
00:27:55,666 --> 00:27:57,416
Усе гаразд? Що сталося?
386
00:27:57,916 --> 00:27:59,333
І обручку зняла.
387
00:27:59,833 --> 00:28:03,291
Я благаю тебе, більше її не знімай, добре?
388
00:28:03,291 --> 00:28:04,625
Ти мусиш її носити.
389
00:28:05,833 --> 00:28:07,291
-Ми застрягли.
-Добре?
390
00:28:13,041 --> 00:28:14,666
Чому ти нюхаєш мене?
391
00:28:14,666 --> 00:28:17,291
Бо... бо я кохаю тебе, Зейнеп.
392
00:28:20,375 --> 00:28:24,541
Але ж ти спадкоємець
величезного холдингу «Джевґеролу».
393
00:28:24,541 --> 00:28:28,250
Ні, я Фікрет. Просто Фікрет.
Просто закоханий чоловік.
394
00:28:28,250 --> 00:28:30,208
Чорт забирай! Хандан!
395
00:28:31,083 --> 00:28:32,875
Аж сльози потекли, Хандан.
396
00:28:33,375 --> 00:28:36,541
Заради Аллаха, Хандан,
що ти робиш? Ти нормальна?
397
00:28:39,000 --> 00:28:40,458
Зейнеп!
398
00:28:40,458 --> 00:28:42,125
Можна я переночую тут?
399
00:28:43,000 --> 00:28:44,083
Ти пила?
400
00:28:44,083 --> 00:28:46,083
Мені треба поспати. Будь ласка.
401
00:28:48,291 --> 00:28:49,291
Як скажеш.
402
00:28:50,291 --> 00:28:52,833
У нас так не заведено. Не треба так.
403
00:28:52,833 --> 00:28:54,458
Будь ласка. Хандан.
404
00:28:55,291 --> 00:28:58,125
Ти мені палець розчавила.
Ти його розчавила!
405
00:28:58,125 --> 00:29:00,500
Хандан!
406
00:29:01,958 --> 00:29:04,125
Хандан, клянуся, якщо не відчиниш,
407
00:29:04,125 --> 00:29:06,500
я тебе так поб'ю! Клянуся...
408
00:29:13,083 --> 00:29:14,833
Тобі треба відпочити, Хандан.
409
00:29:14,833 --> 00:29:17,375
Проспися. Поговоримо вранці.
410
00:29:17,375 --> 00:29:19,333
Поговоримо як чоловік і дружина.
411
00:29:21,000 --> 00:29:22,583
Хандан, ти пила?
412
00:29:23,500 --> 00:29:24,833
Тиша.
413
00:29:35,666 --> 00:29:37,291
Це просто страшний сон.
414
00:29:39,166 --> 00:29:40,708
Завтра це закінчиться.
415
00:29:41,625 --> 00:29:42,916
Усе буде добре.
416
00:29:44,875 --> 00:29:46,125
Буде ж, правда?
417
00:29:47,875 --> 00:29:48,875
Буде.
418
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Буде.
419
00:29:59,166 --> 00:30:02,166
Що це? Коли вона це зробила?
420
00:30:03,458 --> 00:30:05,166
Дивно. Не стирається.
421
00:30:08,000 --> 00:30:09,333
Якого біса?
422
00:30:11,208 --> 00:30:13,541
Що? Як?
423
00:30:14,041 --> 00:30:16,375
Це що, Хандан? Це хна?
424
00:30:16,375 --> 00:30:18,125
Що ти тут робиш?
425
00:30:18,125 --> 00:30:19,833
Тобто?
426
00:30:19,833 --> 00:30:22,375
Це наша спальня. Коли ти це зробила?
427
00:30:23,500 --> 00:30:25,083
-Учора ввечері?
-Геть.
428
00:30:25,083 --> 00:30:27,375
А знаєш що, Хандан?
429
00:30:29,083 --> 00:30:30,500
Воно чудове.
430
00:30:31,375 --> 00:30:34,666
Може, ранкову руханку? Ні? Що скажеш?
431
00:30:34,666 --> 00:30:37,666
-Не сміши. Іди.
-Що? Чому? Чекай, Хандан.
432
00:30:38,166 --> 00:30:39,000
П'ять хвилин.
433
00:30:41,375 --> 00:30:43,750
-Діти. Діти! Діти почують.
-Тихо.
434
00:30:43,750 --> 00:30:45,500
-Ні. Три хвилини.
-Діти!
435
00:30:45,500 --> 00:30:46,458
Не почують.
436
00:30:46,458 --> 00:30:48,208
-Неджаті, не сміши.
-Тільки...
437
00:30:48,208 --> 00:30:51,541
-Ні, Неджаті.
-Зачекай хвилинку, Хандан. Чекай.
438
00:30:51,541 --> 00:30:53,375
-Чекай.
-Мехметґюль! Айшеджан!
439
00:30:57,750 --> 00:31:01,208
Доню, відклади це. Яєчня схолоне. Ну ж бо.
440
00:31:01,208 --> 00:31:03,083
Мехметджане, твоя яєчня.
441
00:31:03,083 --> 00:31:05,875
Клади суджук на хліб. Їж хліб.
442
00:31:05,875 --> 00:31:09,083
Ось. Їж хліб. Ти теж. Заїдай хлібом.
443
00:31:10,500 --> 00:31:11,333
Хандан.
444
00:31:11,333 --> 00:31:14,291
Я не хочу яєчні!
445
00:31:14,291 --> 00:31:16,625
То гімно з'їж! Їж давай.
446
00:31:16,625 --> 00:31:19,250
А це тобі, Хандан. Ось.
447
00:31:19,250 --> 00:31:21,375
Швидше! Їжте, поки гаряче.
448
00:31:21,375 --> 00:31:23,333
Доню, зроби тихіше, будь ласка.
449
00:31:23,333 --> 00:31:26,000
Мехметджане, покажи, як ти їси яєчню.
450
00:31:26,000 --> 00:31:28,083
Ну ж бо. Хандан, поїж трохи.
451
00:31:28,083 --> 00:31:30,250
Ти ж так помреш з голоду. Добре?
452
00:31:30,250 --> 00:31:32,250
Ану їж, виродку малий!
453
00:31:32,250 --> 00:31:34,833
Доню, благаю, скрути звук.
454
00:31:34,833 --> 00:31:36,750
З'їж хліба. І ти, Хандан.
455
00:31:36,750 --> 00:31:39,291
Ну ж бо! Усі їжте.
456
00:31:39,291 --> 00:31:40,541
Слухай, Хандан.
457
00:31:40,541 --> 00:31:44,416
Знаєш, увечері приїдуть
мої батьки з Феріде.
458
00:31:44,416 --> 00:31:46,083
Будь ласка, приготуй щось.
459
00:31:46,083 --> 00:31:48,666
Я приготував сніданок, але вечерю — ні.
460
00:31:48,666 --> 00:31:51,500
Що то ти на днях готувала?
А, фаршировану диню.
461
00:31:51,500 --> 00:31:52,708
Татові сподобалося.
462
00:31:52,708 --> 00:31:55,833
І змий ту штуку перед виходом.
463
00:31:55,833 --> 00:31:57,291
Що це взагалі таке?
464
00:31:57,291 --> 00:31:59,541
Припини, йолопе. Дай мамі поїсти.
465
00:31:59,541 --> 00:32:01,291
Що я сказав? Їж сніданок.
466
00:32:01,291 --> 00:32:03,750
-Доню, зроби тихіше.
-Заткніться!
467
00:32:37,416 --> 00:32:38,958
Хандан, де ти, люба?
468
00:32:38,958 --> 00:32:42,208
Ти увесь час спізнюєшся.
Вже менеджер цікавився.
469
00:32:42,208 --> 00:32:44,041
Ми ж мали зустрітися на каву.
470
00:32:44,041 --> 00:32:46,250
Не дурій, поквапся. Цьом.
471
00:32:49,916 --> 00:32:51,291
Я спізнююся на роботу.
472
00:32:56,333 --> 00:32:57,625
У мене є робота?
473
00:33:01,333 --> 00:33:02,500
А, точно.
474
00:33:03,000 --> 00:33:04,541
Хандан працює в банку.
475
00:33:05,916 --> 00:33:06,750
Але в якому?
476
00:33:06,750 --> 00:33:08,666
{\an8}ХАНДАН ҐЮЛЬВЕРЕН
ОБСЛУГОВУВАННЯ КЛІЄНТІВ
477
00:33:16,458 --> 00:33:18,666
75 ДОПИСІВ, 132 ЧИТАЧІ, 197 ВІДСТЕЖУЮТЬСЯ
478
00:33:18,666 --> 00:33:21,541
ПРАЦЮЮ В БАНКУ / МАТУСЯ ДВОХ ЯНГОЛЯТ
479
00:33:22,458 --> 00:33:24,375
ЛЮБОВ — НЕЗЛАМНА ОБІТНИЦЯ!
480
00:33:24,375 --> 00:33:26,291
ЧОЛОВІКАМ — ЧЕСТЬ, ЖІНКАМ — ГАРНІ МАНЕРИ
481
00:33:26,291 --> 00:33:28,166
ВЕСЕЛОГО КАНДІЛІ!
482
00:33:29,125 --> 00:33:31,083
ДІЛЯРА БАШАРАН
483
00:33:37,958 --> 00:33:38,791
Що?
484
00:33:38,791 --> 00:33:40,625
ЮРФІРМА БАШАРАН»
ТУРАГЕНЦІЯ «БАШАРАН»
485
00:33:40,625 --> 00:33:43,041
Якого біса? Ні!
486
00:33:47,625 --> 00:33:52,541
«ХАРІКА ТА ІНШІ»
У РОЛЯХ: АРЗУ ОЛДЖАЙТО
487
00:33:54,791 --> 00:33:55,791
Арзу?
488
00:33:56,916 --> 00:33:58,000
От шльондра.
489
00:33:59,541 --> 00:34:02,041
ТАРКАН
490
00:34:03,625 --> 00:34:06,291
БЕРҐЮЗАР КОРЕЛ
491
00:34:06,291 --> 00:34:07,708
ДЖЕМ ЇЛМАЗ
492
00:34:09,375 --> 00:34:12,166
Що, тільки мене нема? Господи.
493
00:34:12,666 --> 00:34:13,666
Хандан.
494
00:34:14,750 --> 00:34:15,750
Хандан?
495
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Хандан!
496
00:34:19,958 --> 00:34:20,958
Хандан.
497
00:34:24,541 --> 00:34:26,083
-Хандан.
-Що? Що таке?
498
00:34:26,083 --> 00:34:29,166
Яка я тобі Хандан?
В печінках уже ця Хандан!
499
00:34:29,666 --> 00:34:31,083
Що? Чого вирячились?
500
00:34:32,458 --> 00:34:35,750
Пан Акіф хоче бачити тебе в кабінеті.
Він виглядає злим.
501
00:34:37,250 --> 00:34:40,750
Злим? Що це ще за Акіф? І де його кабінет?
502
00:34:43,666 --> 00:34:44,958
Акіф, щоб мене.
503
00:34:52,125 --> 00:34:53,333
Це ти — Акіф?
504
00:34:54,916 --> 00:34:57,250
У мене для тебе жахливі новини, Акіфе.
505
00:34:57,750 --> 00:35:00,291
Хандан тут нема. Хандан мертва.
506
00:35:00,291 --> 00:35:01,958
Хандан мертва. Її нема.
507
00:35:01,958 --> 00:35:03,416
Тепер тут Діляра.
508
00:35:03,416 --> 00:35:04,791
Я Діляра.
509
00:35:04,791 --> 00:35:06,000
Діляра Башаран.
510
00:35:06,000 --> 00:35:07,833
Я акторка, ясно?
511
00:35:07,833 --> 00:35:09,958
Подивись мені в очі. Дивись.
512
00:35:10,625 --> 00:35:13,375
Я схожа на банківського клерка?
513
00:35:13,375 --> 00:35:14,625
Я акторка!
514
00:35:14,625 --> 00:35:16,375
Володарка «Золотого апельсина»!
515
00:35:16,375 --> 00:35:17,958
І премії Афіфе Жале!
516
00:35:17,958 --> 00:35:19,208
Ти мене впізнаєш?
517
00:35:19,208 --> 00:35:21,041
Чому мене ніхто не впізнає?
518
00:35:21,041 --> 00:35:25,750
Чому ви всі мене не впізнаєте?
Я Діляра Башаран! Чому мене не впізнають?
519
00:35:25,750 --> 00:35:29,791
Боже, врятуй мене. Я божеволію.
Це зводить мене з розуму.
520
00:35:30,333 --> 00:35:32,375
-Господи.
-Пані Діляро.
521
00:35:36,166 --> 00:35:37,291
Ми вас упізнали.
522
00:35:41,000 --> 00:35:41,916
Справді?
523
00:35:44,958 --> 00:35:46,500
Дякувати Богу.
524
00:35:47,541 --> 00:35:51,833
Дякувати Богу, все скінчено. Усе скінчено.
525
00:35:54,000 --> 00:35:55,666
Пані Діляро.
526
00:35:57,166 --> 00:35:58,333
Не тут.
527
00:36:00,000 --> 00:36:01,125
Не тут.
528
00:36:02,500 --> 00:36:03,500
А де?
529
00:36:04,458 --> 00:36:08,250
Значить так. Я подаю в суд
на всіх причетних до цього. На кожного.
530
00:36:08,250 --> 00:36:09,333
Щоб ви всі знали.
531
00:36:09,333 --> 00:36:10,875
Це просто смішно.
532
00:36:14,916 --> 00:36:16,083
Куди ми їдемо?
533
00:36:48,833 --> 00:36:49,666
Що це?
534
00:36:53,375 --> 00:36:55,750
-Що ти робиш?
-А на що це схоже, Хандан?
535
00:36:58,708 --> 00:36:59,541
Чи ти Діляра?
536
00:37:05,666 --> 00:37:07,166
Чорт.
537
00:37:20,958 --> 00:37:25,166
Пішло все в дупу! Йохана зараза!
538
00:37:32,333 --> 00:37:33,875
Бляха-муха.
539
00:37:36,333 --> 00:37:39,458
Я не можу вийти. Я не можу вийти.
540
00:37:39,958 --> 00:37:41,250
Чорт.
541
00:37:49,333 --> 00:37:50,458
Підніми.
542
00:37:56,041 --> 00:37:57,375
А це сховай.
543
00:37:57,375 --> 00:37:58,458
Сама мені сховай.
544
00:37:58,458 --> 00:38:01,208
Та я тобі як дам! Сховай свої причандали!
545
00:38:02,166 --> 00:38:06,916
Я просто думав повторити
нашу гру в пана і рабиню.
546
00:38:07,666 --> 00:38:09,708
-Думаєш, це мене збуджує?
-Їдь.
547
00:38:09,708 --> 00:38:12,375
-Ще трохи. Квитки на пором є.
-Їдь, бляха!
548
00:38:12,375 --> 00:38:15,125
Аллаху милостивий...
549
00:38:15,625 --> 00:38:19,416
Хочеш? Бери моркву. Ось, і салат їж.
550
00:38:19,416 --> 00:38:20,458
Ось.
551
00:38:20,458 --> 00:38:23,291
-Отак. Ось так.
-Ага, і приправи.
552
00:38:25,500 --> 00:38:26,833
Потримай.
553
00:38:27,333 --> 00:38:28,583
-Ось.
-Добре.
554
00:38:28,583 --> 00:38:30,166
Їж. Ось.
555
00:38:31,041 --> 00:38:34,791
Чекай. Ось тобі лимон.
Зараз дам тобі лахмаджун.
556
00:38:34,791 --> 00:38:36,500
І айрану випий, добре?
557
00:38:36,500 --> 00:38:37,583
-Мамо.
-Що?
558
00:38:37,583 --> 00:38:40,833
Ви вже вибачайте. Так не завжди.
559
00:38:40,833 --> 00:38:42,708
Хандан перевтомилася на роботі.
560
00:38:42,708 --> 00:38:43,958
-Візьми лимон.
-Ага.
561
00:38:43,958 --> 00:38:45,875
Могла б хоч кисир приготувати.
562
00:38:45,875 --> 00:38:47,458
Ось, моя Хандануню.
563
00:38:47,458 --> 00:38:50,208
Ось так. Чудово. Поїж руколи.
564
00:38:50,208 --> 00:38:53,208
Братова, де ти їх береш?
У лахмаджунній на узбережжі?
565
00:38:53,208 --> 00:38:54,916
Вони роблять найкращі.
566
00:38:54,916 --> 00:38:56,375
Я не люблю лахмаджун.
567
00:38:56,375 --> 00:38:58,291
Тихо. Лахмаджун любить тебе. Їж.
568
00:38:58,291 --> 00:39:01,458
-Дочекайся чоловіка!
-Він паркує машину.
569
00:39:01,458 --> 00:39:03,083
Агов?
570
00:39:03,083 --> 00:39:05,125
На, малий. Накладай трави. Вперед.
571
00:39:05,125 --> 00:39:07,083
-Їж.
-Смачного, тату.
572
00:39:08,625 --> 00:39:10,833
-Дідусь відригнув.
-Дідусь відригнув.
573
00:39:10,833 --> 00:39:12,333
Це недоречно.
574
00:39:14,458 --> 00:39:15,458
Аж ось і він.
575
00:39:15,458 --> 00:39:16,958
-Ага.
-Ось і він.
576
00:39:19,375 --> 00:39:21,166
-Їжте.
-Ну ж бо, Хандан.
577
00:39:21,166 --> 00:39:23,000
Схолоне — буде несмачно.
578
00:39:23,000 --> 00:39:25,166
-Ось.
-Їж. Покажи, як ти їси.
579
00:39:25,166 --> 00:39:27,125
Усім добрий вечір.
580
00:39:27,125 --> 00:39:28,875
Ось цей справжній мужчина!
581
00:39:37,958 --> 00:39:39,666
Я хочу пити. Налий айрану.
582
00:39:39,666 --> 00:39:44,083
-Могла б хоч пару долм наліпити.
-Заради Аллаха, мамо.
583
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
Що таке, Хандан?
584
00:39:56,625 --> 00:39:57,708
Хандан.
585
00:40:05,458 --> 00:40:07,833
Ти що, давишся? Скажи щось.
586
00:40:07,833 --> 00:40:08,791
Випий айрану.
587
00:40:08,791 --> 00:40:10,375
Тихіше, будь ласка.
588
00:40:11,041 --> 00:40:12,416
Будь ласка, тихіше.
589
00:40:12,416 --> 00:40:14,541
Тихіше.
590
00:40:15,291 --> 00:40:17,375
-Замовкніть!
-Дай постукаю по спині.
591
00:40:17,375 --> 00:40:18,750
Заткніться!
592
00:40:27,083 --> 00:40:28,750
-Хандан!
-О ні!
593
00:40:28,750 --> 00:40:33,166
-У неї очі закотилися! Бачили?
-Це через червоний перець!
594
00:40:33,166 --> 00:40:34,083
Хандан!
595
00:40:34,833 --> 00:40:36,416
Очі закотилися. Я бачила.
596
00:40:47,750 --> 00:40:50,083
Залиште мене. Відваліть.
597
00:40:50,083 --> 00:40:51,375
Відвали.
598
00:40:51,875 --> 00:40:53,750
Будь ласка, хай це закінчиться.
599
00:40:53,750 --> 00:40:55,500
Будь ласка.
600
00:40:57,083 --> 00:40:59,666
Прошу, Боже. Будь ласка.
601
00:40:59,666 --> 00:41:01,750
«БЕЛІНДА»
602
00:41:43,541 --> 00:41:44,666
Усе скінчиться.
603
00:42:09,208 --> 00:42:10,875
Ну так, лікарю.
604
00:42:10,875 --> 00:42:13,958
Те, що я вам зараз кажу,
може здатися божевіллям,
605
00:42:13,958 --> 00:42:15,541
але все це — правда.
606
00:42:15,541 --> 00:42:18,333
Я раптом стала Хандан,
607
00:42:18,333 --> 00:42:20,416
дружиною того недоумка Неджаті.
608
00:42:20,416 --> 00:42:21,583
Але я — не вона,
609
00:42:21,583 --> 00:42:23,333
а ніхто мені не вірить.
610
00:42:23,333 --> 00:42:25,458
Я Діляра. Діляра Башаран.
611
00:42:27,041 --> 00:42:28,041
Послухайте.
612
00:42:28,041 --> 00:42:31,083
Ми тут, щоб вислухати вас і допомогти вам.
613
00:42:31,083 --> 00:42:33,083
Тож, будь ласка, продовжуйте.
614
00:42:33,083 --> 00:42:35,666
Як це — ви раптом стали Хандан?
615
00:42:35,666 --> 00:42:37,333
Бачте, лікарю, я акторка.
616
00:42:37,333 --> 00:42:40,291
Ми знімали рекламний ролик.
617
00:42:40,291 --> 00:42:43,208
Рекламу одного тупого шампуню, «Белінда».
618
00:42:43,208 --> 00:42:46,416
Під час зйомок я мила ним голову,
619
00:42:46,916 --> 00:42:49,541
і раптом опинилася у вбиральні Хандан.
620
00:42:49,541 --> 00:42:51,583
Я застрягла тут.
621
00:42:51,583 --> 00:42:54,333
Мої знайомі теж мене не впізнають.
622
00:42:54,833 --> 00:42:56,666
Навіть Серкан мене не впізнав.
623
00:42:57,166 --> 00:43:00,208
-Серкан?
-Ну, знаєте, актор.
624
00:43:00,208 --> 00:43:02,750
Серкан Ґюрсой.
625
00:43:03,333 --> 00:43:04,500
Він мій хлопець.
626
00:43:05,750 --> 00:43:06,916
Ну, був ним.
627
00:43:08,083 --> 00:43:11,083
Ваш хлопець. А пан Неджаті знає про це?
628
00:43:13,583 --> 00:43:15,750
Я вам ще раз повторюю, лікарю.
629
00:43:15,750 --> 00:43:16,666
Я акторка.
630
00:43:17,500 --> 00:43:18,916
Я кидаю вам виклик!
631
00:43:19,416 --> 00:43:20,875
Ви мене чуєте?
632
00:43:20,875 --> 00:43:22,333
Усі ви!
633
00:43:22,333 --> 00:43:26,416
Я не приймаю жодних ярликів!
634
00:43:27,500 --> 00:43:30,208
Біполярна, невротичка, анорексичка,
635
00:43:30,208 --> 00:43:32,208
межовий стан!
636
00:43:34,125 --> 00:43:35,416
Я тут не для того,
637
00:43:35,416 --> 00:43:38,250
щоб вам догоджати, друже.
638
00:43:38,916 --> 00:43:40,416
Я тут,
639
00:43:41,166 --> 00:43:42,875
щоб жити.
640
00:43:43,458 --> 00:43:44,958
Жити!
641
00:43:45,458 --> 00:43:48,041
Вам не знищити моє існування.
642
00:43:48,041 --> 00:43:50,083
Вам мене не зупинити!
643
00:43:50,083 --> 00:43:51,708
Ви мене чули?
644
00:43:51,708 --> 00:43:54,958
Я незнищенна!
645
00:43:54,958 --> 00:43:56,416
Чуєте?
646
00:43:56,416 --> 00:44:00,125
Я ще не закінчила. Пане, я не закінчила.
Що ви робите? Пане!
647
00:44:00,125 --> 00:44:02,833
-Ні! Не зупиняйте мене.
-Заспокойтеся.
648
00:44:02,833 --> 00:44:04,166
Не торкайтеся мене!
649
00:44:04,166 --> 00:44:07,750
-Вам не перервати мою пісню!
-Усе добре. Все гаразд.
650
00:44:10,458 --> 00:44:11,625
Чорт.
651
00:44:14,500 --> 00:44:15,625
Щоб я здохла.
652
00:44:17,791 --> 00:44:20,333
Її посадили у візок.
653
00:44:20,833 --> 00:44:23,208
Вам не знищити мою особистість.
654
00:44:23,708 --> 00:44:25,000
Я Діляра.
655
00:44:25,875 --> 00:44:27,375
Діляра Башаран.
656
00:44:33,333 --> 00:44:34,250
Хандан?
657
00:44:36,416 --> 00:44:39,458
Усе буде добре,
моя Хандан. Я з тобою, чуєш?
658
00:44:41,666 --> 00:44:43,125
Не хвилюйся за вазу.
659
00:44:43,875 --> 00:44:46,916
Не страшно. Купимо нову.
660
00:44:46,916 --> 00:44:48,541
Та пішов ти разом з вазою.
661
00:44:48,541 --> 00:44:50,166
Добре, Хандан, як скажеш.
662
00:44:50,166 --> 00:44:51,666
Тільки одужуй.
663
00:45:00,458 --> 00:45:01,791
Вона сама не своя.
664
00:45:40,166 --> 00:45:41,250
Цей смак...
665
00:45:42,833 --> 00:45:44,250
Він справжній.
666
00:45:44,250 --> 00:45:45,541
Він неймовірний.
667
00:45:45,541 --> 00:45:48,666
«Шоколамілк» — перший серед шоколаду.
668
00:45:52,750 --> 00:45:55,208
{\an8}УСЕ ПІД СИЛУ МУДРОСТІ І РОЗУМУ. — АТАТЮРК
669
00:45:57,166 --> 00:45:58,583
Що це взагалі таке?
670
00:46:03,000 --> 00:46:04,500
Метавсесвіт.
671
00:46:06,833 --> 00:46:08,416
Кротовина.
672
00:46:09,208 --> 00:46:10,250
Перепрошую?
673
00:46:11,208 --> 00:46:13,375
Починай торг.
674
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
Що за торг?
675
00:46:17,500 --> 00:46:19,916
Заперечення, гнів,
676
00:46:20,541 --> 00:46:21,708
торг,
677
00:46:23,083 --> 00:46:25,625
депресія, прийняття.
678
00:46:26,125 --> 00:46:28,541
Але не приймай.
679
00:46:34,250 --> 00:46:35,875
Так, звісно, бабуню.
680
00:46:35,875 --> 00:46:37,583
Вітаю в клубі.
681
00:46:37,583 --> 00:46:39,416
Ви те, що мені було треба.
682
00:46:39,416 --> 00:46:41,500
Мені не вистачало наставниці.
683
00:46:41,500 --> 00:46:43,000
Я рада, що знайшла свою.
684
00:46:43,500 --> 00:46:44,833
Що ви за одна, пані?
685
00:46:44,833 --> 00:46:47,041
Хто ви?
686
00:46:47,041 --> 00:46:49,791
Знаєте, через що я пройшла? Та я...
687
00:46:54,625 --> 00:46:55,708
Не бійся.
688
00:46:57,500 --> 00:46:59,750
Дещо зруйнувалося,
689
00:47:00,500 --> 00:47:01,916
але це не смертельно.
690
00:47:03,166 --> 00:47:04,291
Пам'ятай.
691
00:47:04,875 --> 00:47:06,291
Одні двері зачиняються,
692
00:47:07,375 --> 00:47:08,375
а інші двері
693
00:47:09,500 --> 00:47:10,791
теж зачиняються.
694
00:47:11,791 --> 00:47:14,000
А потім ще одні.
695
00:47:16,875 --> 00:47:18,375
Грай свою роль.
696
00:47:20,875 --> 00:47:23,666
Просто грай свою роль.
697
00:47:46,500 --> 00:47:48,958
То Діляра вже в минулому, пані Хандан?
698
00:47:48,958 --> 00:47:52,083
Навіть не згадуйте про неї.
Заради Аллаха, лікарю.
699
00:47:52,958 --> 00:47:55,375
І ви хочете повернутися до свого життя?
700
00:47:55,375 --> 00:47:57,666
Так. Якомога швидше.
701
00:47:57,666 --> 00:48:00,541
Спершу трохи відпочину вдома,
а тоді — до роботи.
702
00:48:01,375 --> 00:48:03,333
Ці ліки зробили диво,
703
00:48:03,833 --> 00:48:05,666
але в голові ще паморочиться.
704
00:48:05,666 --> 00:48:07,583
Ви, мабуть, сумували за дітьми.
705
00:48:08,708 --> 00:48:11,041
Та не те слово, лікарю.
706
00:48:11,041 --> 00:48:13,666
Повірте, я без них
місця собі не знаходила.
707
00:48:13,666 --> 00:48:16,083
Я вилізла з цієї бездонної криниці
708
00:48:16,083 --> 00:48:17,958
завдяки вам і своїм дітям.
709
00:48:18,458 --> 00:48:19,875
Що ще я можу сказати?
710
00:48:19,875 --> 00:48:21,916
Благослови всіх вас Аллах.
711
00:48:22,416 --> 00:48:25,375
Мій Мехмет і моя люба Ґюлайше
завжди в моєму серці.
712
00:48:25,875 --> 00:48:26,958
Ось тут.
713
00:48:26,958 --> 00:48:29,541
Я так скучив, мамо! Більше не йди!
714
00:48:30,333 --> 00:48:32,833
-Синку.
-Не йди, мамо. Я скучив.
715
00:48:32,833 --> 00:48:35,291
Гаразд, синку. Заспокойся, добре?
716
00:48:35,291 --> 00:48:36,666
Усе гаразд. Сідай.
717
00:48:36,666 --> 00:48:38,500
Дитина засумувала за мамою.
718
00:48:39,291 --> 00:48:40,750
Цей тип депресії
719
00:48:40,750 --> 00:48:43,375
поширений серед працюючих домогосподарок.
720
00:48:43,375 --> 00:48:45,166
Це називається...
721
00:48:45,166 --> 00:48:46,958
синдром білих комірців.
722
00:48:47,625 --> 00:48:49,416
Дякувати Аллаху, все скінчено.
723
00:48:49,416 --> 00:48:51,666
На щастя, найгірше позаду.
724
00:48:52,541 --> 00:48:55,375
-Що?
-Думаєш, він тебе чув?
725
00:48:55,375 --> 00:48:56,541
Мамусю!
726
00:48:56,541 --> 00:48:58,125
-Нічого, тату.
-Синку.
727
00:48:59,250 --> 00:49:00,791
Ну ж бо. Годі, синку.
728
00:49:00,791 --> 00:49:04,791
Годі вже! Вперед. Усім спати.
729
00:49:04,791 --> 00:49:07,208
Мама тобі заспіває про Дунґанґу.
730
00:49:07,791 --> 00:49:08,833
Про Дунґанґу?
731
00:49:10,916 --> 00:49:11,750
Дунґан...
732
00:49:12,250 --> 00:49:14,166
Мамо, заспівай сьогодні ти.
733
00:49:14,166 --> 00:49:15,833
Вона виснажена.
734
00:49:15,833 --> 00:49:19,458
Що? Але... Вона хоч щось вміє?
735
00:49:19,458 --> 00:49:23,750
Ще колись давним-давно
736
00:49:23,750 --> 00:49:27,500
Жив-був собі Дунґанґа
737
00:49:27,500 --> 00:49:30,875
Забирав дітей усіх
738
00:49:30,875 --> 00:49:34,250
І кидав собі у міх
739
00:49:34,250 --> 00:49:37,625
І була їм Дунґанґа
740
00:49:37,625 --> 00:49:40,458
Дунґанґа
741
00:49:40,958 --> 00:49:50,500
Дунґанґа
742
00:49:54,500 --> 00:49:57,125
Може, краще назад у дурку?
743
00:50:01,666 --> 00:50:04,625
-Ах ти ж!
-Привіт, Хандан. Ну, що?
744
00:50:05,333 --> 00:50:06,333
Я вже скучив.
745
00:50:06,333 --> 00:50:08,333
Чому ти тут, Неджаті?
746
00:50:08,333 --> 00:50:09,791
А де ж мені ще бути?
747
00:50:09,791 --> 00:50:11,416
Батьки у вітальні.
748
00:50:11,416 --> 00:50:13,208
Благаю тебе, Хандан. Давай.
749
00:50:13,208 --> 00:50:14,291
Хандан!
750
00:50:14,291 --> 00:50:18,000
Неджаті! Діти почують.
Неджаті, не треба! Діти почують. Годі.
751
00:50:18,000 --> 00:50:20,541
-А ми тихенько. Будь ласка.
-Що ти робиш?
752
00:50:20,541 --> 00:50:22,250
Я хвора, Неджаті.
753
00:50:22,250 --> 00:50:24,583
Одужуймо разом, Хандан.
754
00:50:24,583 --> 00:50:26,291
Голова болить. Будь ласка.
755
00:50:26,291 --> 00:50:29,000
Я зроблю тобі масаж. Усе буде добре.
756
00:50:29,666 --> 00:50:32,666
Хандан? Але... Воно досі там.
757
00:50:33,791 --> 00:50:35,666
-Але мені подобається... Ой!
-Що?
758
00:50:35,666 --> 00:50:37,166
Мамо.
759
00:50:37,166 --> 00:50:39,291
Синочку мій солоденький!
760
00:50:39,291 --> 00:50:41,708
Що таке, синку? Чому ти не спиш?
761
00:50:41,708 --> 00:50:43,250
Що сталося?
762
00:50:44,583 --> 00:50:47,000
Мені наснився страшний сон з бабусею.
763
00:50:47,000 --> 00:50:49,250
Ох, я не здивована, маленький мій.
764
00:50:49,250 --> 00:50:53,791
Ходи-но сюди. Сьогодні спатимемо разом.
А тато хай спить з твоєю мавпою.
765
00:50:53,791 --> 00:50:56,000
-Та йди ти...
-Не лайся, Неджаті.
766
00:50:56,000 --> 00:50:59,000
Прикуси язика.
Синку, уяви, що ти цього не чув.
767
00:50:59,000 --> 00:51:01,500
Ходи сюди, Мехмете. Отак.
768
00:51:01,500 --> 00:51:03,333
Усе, спимо. Добраніч.
769
00:51:03,333 --> 00:51:05,791
Хандан, він вже великий хлопчик.
770
00:51:05,791 --> 00:51:08,000
Він справді спатиме тут?
771
00:51:08,000 --> 00:51:10,291
-Не твоє діло.
-Точно.
772
00:51:13,250 --> 00:51:14,541
Оце мій хлопчик!
773
00:51:15,041 --> 00:51:17,166
Мій красунчик. Ох, Мехмете.
774
00:51:20,583 --> 00:51:22,000
Ну й покидьок.
775
00:51:22,000 --> 00:51:27,291
ТЕАТР «ТАКСІМ»
776
00:51:35,500 --> 00:51:37,791
{\an8}«ХАРІКА ТА ІНШІ»
777
00:51:39,375 --> 00:51:40,333
Пане Серкане!
778
00:51:41,125 --> 00:51:44,000
-Привіт. Як справи?
-О ні. Знову ти?
779
00:51:44,000 --> 00:51:47,125
Пане Серкане,
знайдете для мене п'ять хвилин?
780
00:51:47,125 --> 00:51:48,833
Я зараз викличу копів.
781
00:51:48,833 --> 00:51:50,583
Пане Серкане, будь ласка.
782
00:51:51,625 --> 00:51:52,458
Серкане!
783
00:51:53,625 --> 00:51:57,541
Слухай. Якщо даси мені
п'ять хвилин, я все поясню.
784
00:51:57,541 --> 00:52:00,458
Клянуся, ти мене більше
не побачиш. П'ять хвилин.
785
00:52:01,833 --> 00:52:04,458
Лише п'ять. Я швиденько.
Лише п'ять хвилин.
786
00:52:04,458 --> 00:52:06,166
Я буду чай-лате.
787
00:52:06,166 --> 00:52:10,791
Пан Серкан вип'є американо і з'їсть
ваше чудове бельгійське печенько.
788
00:52:10,791 --> 00:52:11,875
Звісно.
789
00:52:14,375 --> 00:52:15,583
Що з тобою не так?
790
00:52:16,166 --> 00:52:17,875
Ти мене переслідуєш?
791
00:52:18,583 --> 00:52:19,541
Ох, Серкане.
792
00:52:20,041 --> 00:52:22,500
Ти справді мене не пам'ятаєш?
793
00:52:23,000 --> 00:52:25,583
Я Діляра. Діляра Башаран.
794
00:52:26,291 --> 00:52:30,583
Нічого не нагадує?
Нічого для тебе не означає?
795
00:52:32,041 --> 00:52:33,208
Діляра Башаран...
796
00:52:35,500 --> 00:52:36,541
Не думаю.
797
00:52:37,583 --> 00:52:38,583
Тобто...
798
00:52:39,500 --> 00:52:41,541
того вечора ти когось нагадала.
799
00:52:44,500 --> 00:52:45,916
Може, я тоді п'яний був...
800
00:52:45,916 --> 00:52:47,458
Та йди в дупу, Серкане.
801
00:52:52,083 --> 00:52:53,291
Пане Серкане.
802
00:52:56,000 --> 00:53:00,000
У мене зараз дуже дивний період.
803
00:53:00,750 --> 00:53:03,375
Але я знаю, що він не триватиме вічно,
804
00:53:03,375 --> 00:53:05,625
бо я вірю в свій талант.
805
00:53:05,625 --> 00:53:07,500
Настільки вірю,
806
00:53:07,500 --> 00:53:10,083
що не пропаду, навіть почавши спочатку.
807
00:53:10,083 --> 00:53:11,416
Я це просто знаю.
808
00:53:12,291 --> 00:53:15,125
Якщо вдасться повернутися
до початку — на сцену.
809
00:53:16,166 --> 00:53:19,416
-Ти акторка?
-Так! Я акторка.
810
00:53:19,416 --> 00:53:22,708
Я просто прошу тебе про невеличку послугу.
811
00:53:22,708 --> 00:53:26,416
Мені треба зовсім трішечки твоєї допомоги.
812
00:53:26,416 --> 00:53:28,708
Я тебе навіть не знаю. Чого б це?
813
00:53:28,708 --> 00:53:30,583
Серкане, та знаєш ти мене.
814
00:53:31,083 --> 00:53:32,458
І я знаю тебе.
815
00:53:32,958 --> 00:53:35,000
Я знаю тебе краще за всіх.
816
00:53:35,500 --> 00:53:36,666
Тільки я знаю,
817
00:53:36,666 --> 00:53:39,666
що тебе засмучує,
що злить, що змушує плакати.
818
00:53:40,750 --> 00:53:44,458
Я знаю, що ти уникав
дівчат у школі через своє пузо.
819
00:53:46,083 --> 00:53:49,916
О! Я також знаю, що ти
таємно запихався їжею у ванній.
820
00:53:49,916 --> 00:53:52,125
Знаю, що ти хотів грати на мандоліні.
821
00:53:52,125 --> 00:53:55,625
Що твій тато розтрощив її
і змусив тебе ходити на боротьбу.
822
00:53:55,625 --> 00:53:58,375
Що твоя мама підсіла на антидепресанти.
823
00:53:58,875 --> 00:54:01,625
Я дуже добре знаю про тебе все, Серкане.
824
00:54:05,250 --> 00:54:07,666
-Дивилася «Катарсис», так?
-Та йди в дупу.
825
00:54:09,125 --> 00:54:10,458
Пішло воно все.
826
00:54:20,875 --> 00:54:21,916
Здається, я згадую.
827
00:54:27,625 --> 00:54:30,041
Я буду їхати додому, поїдеш зі мною?
828
00:54:31,750 --> 00:54:32,750
Що?
829
00:54:33,291 --> 00:54:36,541
Серйозно?
830
00:54:37,250 --> 00:54:41,083
Я відчайдушно прошу твоєї допомоги,
а ти запрошуєш мене до себе?
831
00:54:56,458 --> 00:54:58,166
Ти допоможеш мені, так?
832
00:54:58,166 --> 00:54:59,291
Так.
833
00:55:02,583 --> 00:55:05,708
Допоможеш, правда ж? Так?
834
00:55:05,708 --> 00:55:07,875
Так. Добре. Так.
835
00:55:19,125 --> 00:55:21,833
У тебе такий погляд, він просто...
836
00:55:21,833 --> 00:55:24,333
То ти мене познайомиш з командою?
837
00:55:24,875 --> 00:55:28,083
Послухай. Познайомити — познайомлю,
але решта на тобі.
838
00:55:28,791 --> 00:55:33,000
Акторка, яка грає сестру Харіки, зараз
у новому серіалі. Буде кастинг.
839
00:55:33,000 --> 00:55:35,833
Вийде, то вийде. Ні, то ні. Знаєш цю роль?
840
00:55:37,625 --> 00:55:39,416
Арзу її грала.
841
00:55:40,083 --> 00:55:41,500
Арзу грає Харіку.
842
00:55:43,500 --> 00:55:44,500
Поки що.
843
00:55:45,125 --> 00:55:47,500
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
КОХАНИЙ НЕДЖАТІ
844
00:55:55,416 --> 00:55:56,458
Що це, Хандан?
845
00:55:57,750 --> 00:55:59,125
Суп з броколі й лосось.
846
00:55:59,125 --> 00:56:00,291
І салат.
847
00:56:00,291 --> 00:56:01,666
І хліб.
848
00:56:02,541 --> 00:56:04,333
Клянуся Аллаху, у мене їде дах.
849
00:56:04,333 --> 00:56:05,875
У мене теж, Неджаті.
850
00:56:05,875 --> 00:56:08,583
Що це таке?
Я ж не можу тобі щодня готувати.
851
00:56:08,583 --> 00:56:10,458
Ні, і все. Найми куховарку.
852
00:56:10,458 --> 00:56:12,708
Куховарку? Хандан, ти здуріла.
853
00:56:12,708 --> 00:56:15,666
Куховарку? Хочеш мене
з торбами по світу послати?
854
00:56:15,666 --> 00:56:18,791
«Найми куховарку»,
«заплати за таксі», лосось...
855
00:56:18,791 --> 00:56:22,125
-Що це? Чому лосось?
-Не кричи на маму! Найми куховарку!
856
00:56:22,125 --> 00:56:24,000
Суп з броколі — мій улюблений.
857
00:56:24,000 --> 00:56:25,625
Не любиш — ми з'їмо увесь!
858
00:56:25,625 --> 00:56:27,416
Ліжко пропердиш після нього!
859
00:56:27,416 --> 00:56:29,083
Передзвони негайно.
860
00:56:29,750 --> 00:56:31,750
Їм потрібні гроші, Хандан.
861
00:56:32,375 --> 00:56:34,208
Якщо на дно, то з тобою.
862
00:56:35,416 --> 00:56:39,041
-Хандан.
-Хандан, приготуй смажений рис чи що.
863
00:56:39,041 --> 00:56:40,583
Заради Аллаха.
864
00:56:40,583 --> 00:56:42,708
Це ж марна трата грошей.
865
00:56:42,708 --> 00:56:44,250
-Тихо, йолопе!
-«Йолопе»?
866
00:56:44,250 --> 00:56:46,291
Та якщо я зараз встану,
867
00:56:46,291 --> 00:56:48,875
я тебе викупаю в тому супі.
868
00:56:48,875 --> 00:56:51,083
Хочу їсти!
869
00:56:54,625 --> 00:56:55,625
РЕЦЕПТ СМАЖЕНОГО РИСУ
870
00:56:55,625 --> 00:56:57,916
Хандан, ну як там рис?
871
00:56:58,625 --> 00:57:00,333
Не забудь шеріє.
872
00:57:03,916 --> 00:57:05,250
Чорт.
873
00:57:07,333 --> 00:57:09,166
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК АКІФ
874
00:57:10,250 --> 00:57:12,625
-Чого тобі?
-Хандан!
875
00:57:12,625 --> 00:57:14,750
Як ти мене дістав.
876
00:57:14,750 --> 00:57:17,875
Забудь про Хандан. Її нема. Проїхали.
877
00:57:17,875 --> 00:57:22,041
Послухай. Якщо ще раз подзвониш,
клянуся, я все розповім Неджаті.
878
00:57:22,041 --> 00:57:24,916
-Не дурій, Хандан.
-Ти мене чуєш? Присягаюся.
879
00:57:24,916 --> 00:57:26,291
Вислухай мене.
880
00:57:26,791 --> 00:57:28,583
-Чорт забирай!
-Не клади слухавку.
881
00:57:28,583 --> 00:57:30,083
-Що відбувається?
-Чорт.
882
00:57:34,250 --> 00:57:36,708
Милосердний Аллаху, поклади цьому край.
883
00:57:36,708 --> 00:57:38,541
З мене досить. Благаю, Аллаху.
884
00:57:38,541 --> 00:57:40,916
Благаю тебе. Будь ласка, припини це.
885
00:57:54,583 --> 00:57:56,666
Хочеш пити? Ходи сюди.
886
00:57:58,750 --> 00:58:00,250
ТЕАТР «ТАКСІМ»
887
00:58:00,250 --> 00:58:02,458
Я маю перед вами вибачитися.
888
00:58:02,458 --> 00:58:06,125
Повірте, мені дуже соромно
за те, що я зробила.
889
00:58:06,125 --> 00:58:08,583
Це все через мої пігулки.
890
00:58:08,583 --> 00:58:11,208
Але я більше їх не приймаю, бо все добре.
891
00:58:11,833 --> 00:58:13,125
Вона й на вас напосіла?
892
00:58:13,125 --> 00:58:14,875
Був невеличкий інцидент.
893
00:58:14,875 --> 00:58:16,625
І ти привів її сюди?
894
00:58:16,625 --> 00:58:17,916
Знаєте, пані Арзу.
895
00:58:17,916 --> 00:58:20,250
Повірте, я не така, як ви думаєте.
896
00:58:21,375 --> 00:58:24,958
Я хочу вибачитися
перед усіма вами від щирого серця.
897
00:58:24,958 --> 00:58:27,250
Я ваша велика шанувальниця.
898
00:58:27,250 --> 00:58:29,166
Левенте, вона акторка.
899
00:58:30,500 --> 00:58:33,125
Де ти востаннє грала?
900
00:58:37,500 --> 00:58:38,958
Це був короткий фільм.
901
00:58:39,875 --> 00:58:40,708
Дуже короткий?
902
00:58:41,875 --> 00:58:44,125
Ну, короткометражка.
903
00:58:44,125 --> 00:58:46,083
А про що він був?
904
00:58:49,875 --> 00:58:51,375
Акторка...
905
00:58:55,083 --> 00:58:59,208
опиняється в рекламі шампуню,
в якій знімалася,
906
00:58:59,208 --> 00:59:01,250
і починає жити життям персонажа.
907
00:59:02,041 --> 00:59:04,875
-Ну, якось так.
-Звучить весело.
908
00:59:05,375 --> 00:59:08,208
Ну, так... Дуже весело. Авжеж. Було.
909
00:59:08,208 --> 00:59:12,750
Взагалі, ми шукаємо заміну
на старшу сестру Харіки,
910
00:59:13,750 --> 00:59:16,208
але я не думаю, що ти потягнеш.
911
00:59:16,208 --> 00:59:18,583
Пане, дозвольте одненьку пробу.
912
00:59:18,583 --> 00:59:20,916
Я більше нічого не прошу. Добре?
913
00:59:21,708 --> 00:59:24,083
Дозволь їй, Левенте.
914
00:59:24,083 --> 00:59:26,041
Ну, спробуй, дорогенька.
915
00:59:26,041 --> 00:59:27,375
Хоч посміємося.
916
00:59:29,625 --> 00:59:30,916
Гаразд.
917
00:59:39,166 --> 00:59:41,708
Давайте вимкнемо світло,
хай вловить настрій.
918
00:59:50,166 --> 00:59:54,166
Я роками щодня прокидалася,
чекаючи новин про тебе, чуєш?
919
00:59:57,000 --> 01:00:00,125
Що ти закинулася і здохла в якійсь дірі.
920
01:00:04,916 --> 01:00:06,625
Навіть думки про це
921
01:00:07,166 --> 01:00:09,833
вистачало, щоб прокидатися
в гарному настрої.
922
01:00:15,208 --> 01:00:17,208
Але потім мені ставало соромно.
923
01:00:20,458 --> 01:00:21,500
Я питала себе,
924
01:00:22,166 --> 01:00:25,875
як людина може так відчайдушно
жадати смерті власної сестри?
925
01:00:34,875 --> 01:00:37,833
А тоді ти знову
як утнеш якусь дурницю, Харіко, —
926
01:00:42,708 --> 01:00:45,458
і знову змусиш мене жити з цим соромом.
927
01:00:48,291 --> 01:00:49,416
Змусиш мене думати:
928
01:00:49,416 --> 01:00:53,833
«Я хочу, щоб вона померла.
Якщо вона вмре, я легко житиму з соромом».
929
01:00:58,000 --> 01:00:59,541
Але ти ніяк не помреш.
930
01:01:01,000 --> 01:01:03,125
Чому, Харіко? Чому?
931
01:01:03,125 --> 01:01:04,791
Чому ти не вмираєш, Харіко?
932
01:01:05,791 --> 01:01:07,375
Чому твоє серце ще б'ється?
933
01:01:07,875 --> 01:01:09,583
Чому ти ще жива?
934
01:01:11,250 --> 01:01:14,041
Тобі не соромно, що ти досі жива?
935
01:01:15,291 --> 01:01:18,250
Чи змусити мене жити з соромом —
не єдина твоя мета?
936
01:01:19,916 --> 01:01:21,458
Що ж, подаруй мені сором.
937
01:01:24,041 --> 01:01:25,166
Ну ж бо, Харіко.
938
01:01:26,208 --> 01:01:28,000
Помри, подаруй мені сором.
939
01:01:29,000 --> 01:01:30,291
Благаю, Харіко.
940
01:01:30,958 --> 01:01:34,250
Просто помри. Помри, подаруй мені сором.
941
01:01:34,250 --> 01:01:35,666
Ну ж бо, Харіко.
942
01:01:35,666 --> 01:01:37,250
Помри, подаруй мені сором.
943
01:01:38,000 --> 01:01:39,708
Подаруй мені сором, Харіко!
944
01:01:39,708 --> 01:01:42,541
Прошу. Благаю, зроби це, Харіко.
945
01:01:43,041 --> 01:01:44,666
Помри, подаруй мені сором.
946
01:01:44,666 --> 01:01:47,125
Прошу, Харіко. Благаю.
947
01:02:01,958 --> 01:02:02,833
Неймовірно.
948
01:02:03,708 --> 01:02:07,625
Діляро, знімальна група
зв'яжеться з тобою для репетицій.
949
01:02:07,625 --> 01:02:09,416
Розклад постійно змінюється.
950
01:02:09,416 --> 01:02:11,875
Ми часом репетируємо допізна.
951
01:02:11,875 --> 01:02:13,791
-Допізна?
-Так.
952
01:02:14,625 --> 01:02:15,916
Гаразд, пане.
953
01:02:15,916 --> 01:02:17,458
Ще раз вітаю.
954
01:02:22,833 --> 01:02:24,750
-Я це зробила, Серкане!
-Серкане.
955
01:02:24,750 --> 01:02:26,666
Поквапся. Я спізнюся на зйомки.
956
01:02:29,083 --> 01:02:33,208
Пані Арзу, я така рада,
що буду з вами на одній сцені!
957
01:02:34,208 --> 01:02:36,916
Вітаю. Вітаю в команді.
958
01:02:37,541 --> 01:02:38,708
Ну що ж...
959
01:02:45,916 --> 01:02:47,416
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
960
01:03:05,000 --> 01:03:06,583
Не так швидко, діти.
961
01:03:06,583 --> 01:03:09,875
-Я голодний.
-Зараз швиденько розпалю мангал. Все буде.
962
01:03:09,875 --> 01:03:13,875
-Неджаті, не дай нікому зайняти наш стіл.
-Аякже. Поквапся, тату.
963
01:03:14,833 --> 01:03:16,041
-Не ганяйте!
-Вперед.
964
01:03:27,208 --> 01:03:28,750
Що це ти робиш?
965
01:03:28,750 --> 01:03:31,333
-Не муч помідори.
-Я їх чищу.
966
01:03:31,333 --> 01:03:33,333
Віддай сюди, заради Аллаха.
967
01:03:33,333 --> 01:03:35,500
Візьми. Поклади сюди.
968
01:03:35,500 --> 01:03:37,458
Кидай сюди.
969
01:03:38,416 --> 01:03:40,125
Чому Акіф не з тобою?
970
01:03:40,125 --> 01:03:42,291
Він у відрядженні, мамо.
971
01:03:42,291 --> 01:03:44,166
Завжди з цього починається.
972
01:03:44,166 --> 01:03:47,375
-«Відрядження».
-Ти чого?
973
01:03:47,375 --> 01:03:49,166
Ти не народила йому дитину.
974
01:03:49,166 --> 01:03:52,208
Що йому лишається?
Він шукає щастя в іншому місці.
975
01:03:52,208 --> 01:03:54,458
Ну все, мамо. Годі вже.
976
01:03:54,458 --> 01:03:57,541
Мовчи! Ти ганьба для всіх нас.
977
01:03:58,333 --> 01:04:00,000
Тату, скажи щось.
978
01:04:00,000 --> 01:04:01,916
Будь ласка, скажи щось.
979
01:04:01,916 --> 01:04:04,041
-Що?
-Тримай, тату. Нічого.
980
01:04:04,041 --> 01:04:05,791
Дуже ніжне вийшло. Скуштуй.
981
01:04:25,625 --> 01:04:27,083
Агов, своячко.
982
01:04:30,083 --> 01:04:31,208
Своячко.
983
01:04:32,833 --> 01:04:33,958
Феріде.
984
01:04:35,750 --> 01:04:38,625
Нащо ти їх слухаєш?
985
01:04:38,625 --> 01:04:40,458
Не звертай на них уваги.
986
01:04:40,458 --> 01:04:42,083
Агов, матусю!
987
01:04:43,416 --> 01:04:44,708
Ми з тобою не говоримо.
988
01:04:47,625 --> 01:04:49,250
От виродок.
989
01:04:51,208 --> 01:04:53,833
Друже! Неси сюди.
990
01:04:53,833 --> 01:04:56,125
-Що ти робиш?
-Неджаті заплатить.
991
01:04:56,625 --> 01:05:00,208
-Мені не можна це пити.
-Ще й як можна.
992
01:05:03,708 --> 01:05:08,250
Я тобі дещо скажу,
але хай це буде між нами.
993
01:05:08,250 --> 01:05:09,583
Як наша таємниця.
994
01:05:09,583 --> 01:05:12,916
Я гратиму в театрі. Приходь на репетиції.
995
01:05:12,916 --> 01:05:16,541
Не плакати ж тобі вдома цілими днями,
складеш мені компанію.
996
01:05:16,541 --> 01:05:19,375
До того ж, твій брат не пускає мене саму.
997
01:05:19,375 --> 01:05:20,750
Тож приходь.
998
01:05:22,541 --> 01:05:24,166
А що ми йому скажемо?
999
01:05:24,875 --> 01:05:26,958
Кулінарні курси, щось таке.
1000
01:05:26,958 --> 01:05:29,166
Щось придумаємо.
1001
01:05:29,166 --> 01:05:30,750
Не хвилюйся. Я розберуся.
1002
01:05:31,791 --> 01:05:32,708
Гаразд.
1003
01:05:32,708 --> 01:05:34,083
Хандан!
1004
01:05:35,416 --> 01:05:37,041
П'єш пиво, дівчинко?
1005
01:05:38,416 --> 01:05:41,125
Якби ж ти знав, що ще ця Хандан виробляє.
1006
01:05:41,625 --> 01:05:42,791
Козел.
1007
01:05:43,500 --> 01:05:44,625
Ти втомився?
1008
01:05:45,250 --> 01:05:47,625
Ми майже прийшли. Майже. Ходімо.
1009
01:05:47,625 --> 01:05:49,875
Цей бешкетник набігався, хоче спати.
1010
01:05:50,375 --> 01:05:51,708
Ти втомився, тату?
1011
01:05:52,208 --> 01:05:55,416
Хандан приготує тобі липовий чай.
1012
01:05:55,916 --> 01:05:58,291
З печивом чи фруктами.
1013
01:05:58,291 --> 01:06:00,250
Тобі стане краще, ніж будь-коли...
1014
01:06:00,250 --> 01:06:02,416
Мені хтось допоможе?
1015
01:06:03,291 --> 01:06:04,541
Бляха.
1016
01:06:09,041 --> 01:06:13,250
Тихо! Не кричи, бо вб'ю!
Закричиш — я тебе вб'ю.
1017
01:06:13,250 --> 01:06:15,166
-Ага.
-Де гроші?
1018
01:06:16,125 --> 01:06:19,083
Де гроші, Хандан? Кажи!
1019
01:06:19,083 --> 01:06:20,583
Які гроші? Що з тобою?
1020
01:06:21,958 --> 01:06:23,875
Глянь. Ось що.
1021
01:06:23,875 --> 01:06:25,583
Зізнавайся. Де гроші?
1022
01:06:25,583 --> 01:06:28,958
Слухай, мені в дурці електрошок робили.
1023
01:06:28,958 --> 01:06:30,250
Провали в пам'яті.
1024
01:06:30,250 --> 01:06:32,625
Тому давай по порядку. Які гроші?
1025
01:06:32,625 --> 01:06:34,666
Ти що, знущаєшся?
1026
01:06:34,666 --> 01:06:37,333
Коричнева шкіряна сумка з пожертвами. Де?
1027
01:06:37,333 --> 01:06:40,375
На хрін мені твоя коричнева шкіряна сумка?
1028
01:06:40,375 --> 01:06:41,458
Ти що, тю-тю?
1029
01:06:41,458 --> 01:06:45,291
Готівка, яку ми за кілька місяців
накрали з пожертв, Хандан.
1030
01:06:46,708 --> 01:06:49,708
Ага, ясно. То ви, дебіли,
ще й гроші відмиваєте?
1031
01:06:49,708 --> 01:06:52,041
Що з вами всіма не так, люди?
1032
01:06:52,041 --> 01:06:55,375
-Думаєш, я повірю, що ти божевільна?
-Відпусти мене.
1033
01:06:55,875 --> 01:06:58,458
Ми ж хотіли втекти. Підготували собі хату.
1034
01:06:58,458 --> 01:07:02,250
Ти хочеш втекти з кимось іншим?
Тому грошву ховаєш?
1035
01:07:02,250 --> 01:07:05,250
Ну, надто пізно. Установа в курсі.
1036
01:07:05,250 --> 01:07:06,416
Хандан? Кохана?
1037
01:07:12,291 --> 01:07:13,125
Хандан?
1038
01:07:17,791 --> 01:07:18,791
Що таке?
1039
01:07:19,916 --> 01:07:21,750
Бідна моя дружино. Ти втомилася?
1040
01:07:22,666 --> 01:07:23,916
Ну ж бо, Хандан.
1041
01:07:25,166 --> 01:07:28,041
Іменем Аллаха прошу. Діткам треба в душ.
1042
01:07:28,041 --> 01:07:29,458
Інакше я вб'ю себе.
1043
01:07:32,291 --> 01:07:33,291
Поквапся.
1044
01:07:49,833 --> 01:07:52,250
...депресія, прийняття.
1045
01:07:52,958 --> 01:07:55,458
Але не приймай.
1046
01:08:01,333 --> 01:08:02,458
Привіт, Хандан.
1047
01:08:06,000 --> 01:08:07,375
Ти щаслива?
1048
01:08:09,375 --> 01:08:11,916
Може, ти десь там живеш моїм життям, га?
1049
01:08:26,166 --> 01:08:27,250
Обіцяю...
1050
01:08:30,500 --> 01:08:31,875
Я все владнаю.
1051
01:08:32,875 --> 01:08:34,041
Не бійся.
1052
01:08:35,666 --> 01:08:37,833
Дещо зруйнувалося,
1053
01:08:38,708 --> 01:08:40,458
але це не смертельно.
1054
01:08:42,625 --> 01:08:44,958
Просто спершу все має піти шкереберть.
1055
01:08:54,666 --> 01:08:56,041
Грай свою роль.
1056
01:08:58,666 --> 01:09:01,333
Просто грай свою роль.
1057
01:09:41,625 --> 01:09:42,750
«БЕЛІНДА»
1058
01:09:45,583 --> 01:09:46,500
Не грай Хандан.
1059
01:09:49,375 --> 01:09:50,541
Стань Хандан.
1060
01:10:19,666 --> 01:10:22,541
...І кидав дітей у міх
1061
01:10:22,541 --> 01:10:24,958
Дунґанґа
1062
01:10:27,916 --> 01:10:30,208
І була їм Дунґанґа
1063
01:10:30,208 --> 01:10:32,291
Дунґанґа
1064
01:10:32,958 --> 01:10:35,541
Дунґанґа
1065
01:10:36,791 --> 01:10:39,458
Дунґанґа
1066
01:10:43,875 --> 01:10:45,583
Дунґанґа
1067
01:10:46,166 --> 01:10:48,916
Дунґанґа
1068
01:10:48,916 --> 01:10:52,375
Ще колись давним-давно
1069
01:10:53,000 --> 01:10:56,958
Жив-був собі Дунґанґа
1070
01:10:56,958 --> 01:11:00,375
Забирав дітей усіх
1071
01:11:01,000 --> 01:11:04,750
І кидав собі у міх
1072
01:11:04,750 --> 01:11:09,041
І була їм Дунґанґа
1073
01:11:09,041 --> 01:11:16,458
Дунґанґа
1074
01:12:12,666 --> 01:12:14,083
НЕМАЄ СИГНАЛУ
1075
01:12:57,791 --> 01:13:04,000
УВАГА!
ВИСОКА НАПРУГА
1076
01:13:35,708 --> 01:13:39,208
«Ваш термін продовження
закінчується за 24 години.
1077
01:13:40,041 --> 01:13:44,250
Завтра останній день, коли наша установа
покриває вам обслуговування.
1078
01:13:44,250 --> 01:13:46,250
Бажаємо вам гарного дня».
1079
01:13:53,333 --> 01:13:54,333
Хандануню.
1080
01:13:54,875 --> 01:13:57,500
Пам'ятаєш, як ми зустрілися?
1081
01:13:58,375 --> 01:13:59,208
Ні.
1082
01:13:59,208 --> 01:14:01,291
Весілля мого двоюрідного брата.
1083
01:14:02,333 --> 01:14:03,791
Столи поруч, все забито.
1084
01:14:05,208 --> 01:14:08,458
Я саме думав,
як його ненавиджу, свого двоюрідного.
1085
01:14:09,250 --> 01:14:11,208
А тоді я трохи повернув голову.
1086
01:14:12,583 --> 01:14:13,583
А там — ти.
1087
01:14:15,250 --> 01:14:17,500
Тут у мене всередині все спалахнуло.
1088
01:14:18,375 --> 01:14:20,125
Пожежа, пече.
1089
01:14:20,875 --> 01:14:22,208
Я не міг стриматися.
1090
01:14:23,000 --> 01:14:25,000
«Ого. Кепсько. Що ж мені робити?
1091
01:14:25,000 --> 01:14:26,583
Я маю з нею поговорити.
1092
01:14:27,166 --> 01:14:28,500
Потрібен привід».
1093
01:14:28,500 --> 01:14:31,083
Я підвівся, підійшов до твого столу,
1094
01:14:31,083 --> 01:14:35,041
і такий: «Вибачте, що турбую,
але так не буде.
1095
01:14:35,666 --> 01:14:39,333
Треба або зсунути наші столи ближче,
або розсунути їх ширше.
1096
01:14:39,833 --> 01:14:41,416
Люди не можуть пройти».
1097
01:14:43,208 --> 01:14:44,875
Ти глянула на мене.
1098
01:14:45,750 --> 01:14:47,041
Дивишся, а тоді така:
1099
01:14:48,000 --> 01:14:49,125
«Розсуньмо їх».
1100
01:15:21,000 --> 01:15:23,833
О, Хандан. О, кохана.
Цього разу все інакше.
1101
01:15:23,833 --> 01:15:27,416
Усе інакше, Хандан. О, Хандан.
1102
01:15:27,416 --> 01:15:28,708
-Неджаті.
-Що?
1103
01:15:28,708 --> 01:15:31,208
-Я розбила твою машину.
-То й що?
1104
01:15:31,208 --> 01:15:33,750
Не хвилюйся, Хандан. Бий її ще.
1105
01:15:34,458 --> 01:15:35,333
Хандан.
1106
01:15:35,333 --> 01:15:37,833
-Можна подивитися на твоє тату?
-Ні.
1107
01:15:37,833 --> 01:15:40,083
Добре, не буду, Хандан.
1108
01:15:44,291 --> 01:15:45,375
О, Хандан.
1109
01:15:52,000 --> 01:15:53,291
О, Хандан.
1110
01:16:01,958 --> 01:16:02,791
О, Хандан.
1111
01:16:09,041 --> 01:16:11,083
-Нарешті!
-Нарешті, Хандан!
1112
01:16:12,625 --> 01:16:14,375
-Вона тут.
-Вона тут, Хандан.
1113
01:16:14,375 --> 01:16:16,000
Вона була тут увесь час.
1114
01:16:16,000 --> 01:16:20,375
Вона була тут увесь час, Хандан.
Вона завжди була тут.
1115
01:17:13,083 --> 01:17:15,291
{\an8}ЛЮБИЙ НЕДЖАТІ, ДЯКУЮ, ЩО ПРИЙНЯВ МЕНЕ...
1116
01:17:53,125 --> 01:17:55,833
Мама повернеться, правда?
1117
01:18:04,500 --> 01:18:05,333
Повернеться.
1118
01:18:36,333 --> 01:18:37,750
Пані Хандан Ґюльверен?
1119
01:18:41,333 --> 01:18:43,500
Тримайте. Все, кінець.
1120
01:18:43,500 --> 01:18:45,791
Я не працюватиму з вашою установою.
1121
01:18:45,791 --> 01:18:48,166
Пані, ви поїдете з нами у відділок.
1122
01:18:48,666 --> 01:18:49,541
Після вас.
1123
01:18:52,375 --> 01:18:53,375
Їдьмо, пані.
1124
01:19:12,000 --> 01:19:14,375
Перепрошую. Не підкажете, чому я тут?
1125
01:19:14,375 --> 01:19:16,333
-Лейтенант розбереться.
-Слухайте.
1126
01:19:16,333 --> 01:19:20,041
Я нічого не знаю ні про які сумки,
установи чи гроші.
1127
01:19:20,041 --> 01:19:21,208
Я акторка,
1128
01:19:21,708 --> 01:19:25,166
сьогодні для мене
дуже важливий день, у мене прем'єра.
1129
01:19:25,166 --> 01:19:27,500
Гаразд, пані. Зачекайте на лейтенанта.
1130
01:19:39,791 --> 01:19:42,541
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
ФЕРІДЕ — КОХАНИЙ НЕДЖАТІ — СВЕКРУХА ЕЛМАС
1131
01:19:42,541 --> 01:19:45,500
ХАНДАН! ДЕ ТИ? ЩО ЦЕ ЗА ЛИСТІВКА? ХАНДАН!
1132
01:19:45,500 --> 01:19:46,500
ЩО ТИ НАРОБИЛА?
1133
01:19:53,708 --> 01:19:54,791
-Вітаю.
-Він тут?
1134
01:20:01,375 --> 01:20:02,708
Три чаї.
1135
01:20:07,791 --> 01:20:10,875
-Можете заходити.
-Дякую.
1136
01:20:11,375 --> 01:20:15,208
Послухайте, я нічого не знаю
ні про які сумки, установи чи...
1137
01:20:21,000 --> 01:20:23,000
ПОШКОДЖЕННЯ ГРОМАДСЬКОЇ ВЛАСНОСТІ
1138
01:20:26,083 --> 01:20:27,250
Що це?
1139
01:20:27,250 --> 01:20:29,541
Ви в'їхали у трансформатор. Страховка є?
1140
01:20:31,791 --> 01:20:33,833
Не знаю. Можливо.
1141
01:20:34,375 --> 01:20:37,375
Добре. Колеги візьмуть у вас
свідчення і можете йти.
1142
01:20:50,625 --> 01:20:51,833
Що в сумці?
1143
01:20:53,416 --> 01:20:54,250
Готівка?
1144
01:21:09,041 --> 01:21:10,166
Пресвятий Боже.
1145
01:21:29,458 --> 01:21:30,458
Зупиніться!
1146
01:21:33,458 --> 01:21:34,625
Я була перша!
1147
01:21:36,583 --> 01:21:38,416
Я туркеня. Арабської не знаю.
1148
01:21:40,083 --> 01:21:42,250
Ну добре, бляха! Забирайте!
1149
01:21:57,875 --> 01:22:01,500
ТЕАТР «ТАКСІМ»
«ХАРІКА ТА ІНШІ»
1150
01:22:01,500 --> 01:22:03,208
Я тут! Я встигла!
1151
01:22:11,708 --> 01:22:13,708
Пане. Добрий вечір.
1152
01:22:13,708 --> 01:22:16,708
Вибачте, пане, це все затори.
1153
01:22:16,708 --> 01:22:18,541
І таксі не зупинялися.
1154
01:22:19,375 --> 01:22:21,125
Здається, ти трохи спізнилася.
1155
01:22:21,125 --> 01:22:23,500
Мені дуже шкода. Справді.
1156
01:22:23,500 --> 01:22:27,666
Друзі, вибачте мені. Я буду готова
за секунду, тільки перевдягнуся.
1157
01:22:28,250 --> 01:22:30,166
Грим у мене базовий,
1158
01:22:30,166 --> 01:22:31,333
я все зроблю сама.
1159
01:22:31,333 --> 01:22:33,041
Не треба, Діляро.
1160
01:22:33,958 --> 01:22:35,041
Точніше, Хандан.
1161
01:22:40,500 --> 01:22:43,000
Я все можу пояснити.
1162
01:22:43,000 --> 01:22:44,208
Агов, Хандан.
1163
01:22:45,458 --> 01:22:47,375
Поясни чоловікові, двом дітям
1164
01:22:47,375 --> 01:22:50,500
і своєму банку, бо ти
банківський клерк, а не акторка.
1165
01:22:52,666 --> 01:22:54,083
Ви за мною стежили?
1166
01:22:54,083 --> 01:22:56,791
Га? Серйозно?
1167
01:22:58,833 --> 01:22:59,833
І взагалі...
1168
01:23:02,333 --> 01:23:05,583
Хіба це має значення?
У мене добре виходить. Правда ж?
1169
01:23:05,583 --> 01:23:09,250
Ви бачили мою гру.
Ви все бачили. Я вам сподобалася.
1170
01:23:10,541 --> 01:23:13,541
Та й не можете ж ви вийти на сцену
1171
01:23:13,541 --> 01:23:16,458
без старшої сестри Харіки, правда?
1172
01:23:16,458 --> 01:23:18,041
А, ну так.
1173
01:23:18,041 --> 01:23:20,708
Але ми вже про це подбали.
1174
01:23:20,708 --> 01:23:23,375
Ти вчора не прийшла,
і ми подзвонили Пелін.
1175
01:23:24,041 --> 01:23:27,458
На щастя, вона одразу прийшла і допомогла.
1176
01:23:27,458 --> 01:23:30,583
Її серіал скасували,
тож ми можемо працювати.
1177
01:23:30,583 --> 01:23:31,666
Що?
1178
01:23:37,750 --> 01:23:39,041
І що ж мені робити?
1179
01:23:39,541 --> 01:23:41,041
Нічого, Хандан.
1180
01:23:42,083 --> 01:23:44,750
Ти нічого не зробиш. Тебе звільнено.
1181
01:23:44,750 --> 01:23:46,166
Звільнено?
1182
01:23:50,500 --> 01:23:53,250
Люди, ви що? Ви ж
не можете мене звільнити.
1183
01:23:53,250 --> 01:23:55,500
-Ця вистава існує завдяки мені.
-Ого.
1184
01:23:55,500 --> 01:23:57,458
Ви не можете так зі мною.
1185
01:24:04,750 --> 01:24:08,333
Ви хоч уявляєте,
чим я заради цього пожертвувала?
1186
01:24:08,333 --> 01:24:11,541
Знаєте, що мені довелося зробити,
щоб вийти на сцену?
1187
01:24:12,125 --> 01:24:13,250
Чи ні?
1188
01:24:25,083 --> 01:24:26,083
Серкане.
1189
01:24:26,916 --> 01:24:28,250
Серкане, скажи щось.
1190
01:24:28,750 --> 01:24:30,458
Скажи щось, Серкане.
1191
01:24:39,666 --> 01:24:44,041
Пане, можна мені
хоча б у танцювальний супровід?
1192
01:24:44,041 --> 01:24:47,166
Байдуже де, тільки щоб на сцені.
Будь ласка, пане.
1193
01:24:48,500 --> 01:24:50,666
О, так. Танцівниця — чудова ідея.
1194
01:24:50,666 --> 01:24:52,333
Тільки нам їх не бракує.
1195
01:24:53,125 --> 01:24:55,333
Ханданочко, це кінець. Усе скінчено.
1196
01:24:55,333 --> 01:24:58,833
Зрозуміла? Це твій кінець.
Тебе вже нема. Тебе не існує.
1197
01:24:58,833 --> 01:25:00,625
Ясно? Геть звідси. Давай.
1198
01:25:01,208 --> 01:25:04,000
Люди, повертаймося до роботи.
Світло готове?
1199
01:25:04,000 --> 01:25:05,750
Так, пане. Усе готово.
1200
01:25:19,791 --> 01:25:21,000
Мене не існує?
1201
01:26:02,916 --> 01:26:05,625
ТЕАТР «ТАКСІМ»
1202
01:29:18,750 --> 01:29:20,750
Дай сюди сумку!
1203
01:29:26,625 --> 01:29:30,583
Посунься! Ці впали на мене, їх не займай!
1204
01:29:30,583 --> 01:29:33,250
Годі вам, пане!
Він мені не дає взяти гроші.
1205
01:30:26,541 --> 01:30:28,333
Так! Так! Знято!
1206
01:30:28,333 --> 01:30:31,000
Неймовірно! Чудово.
1207
01:30:32,291 --> 01:30:34,833
Пані й панове, розходимося.
1208
01:30:34,833 --> 01:30:36,333
Ми закінчили!
1209
01:30:36,333 --> 01:30:39,500
Гучні оплески пані Ділярі Башаран.
1210
01:30:43,041 --> 01:30:46,291
Ти нас зачарувала, Діляро. Ти неймовірна.
1211
01:30:46,791 --> 01:30:47,833
Браво.
1212
01:30:47,833 --> 01:30:49,833
Перекрийте воду. Неси халат.
1213
01:30:50,583 --> 01:30:51,708
Бери табуретку.
1214
01:30:56,458 --> 01:30:57,291
Це все?
1215
01:30:57,791 --> 01:31:00,416
Ти була фантастична. Ходи до нас, люба.
1216
01:31:01,083 --> 01:31:03,500
Неси сюди. Дай їй халат.
1217
01:31:15,000 --> 01:31:16,291
Ти була неймовірна.
1218
01:31:17,875 --> 01:31:20,875
Я одразу знав, тільки ти
можеш так зіграти Хандан.
1219
01:31:20,875 --> 01:31:24,875
Ця реклама ще переросте в серіал,
от побачиш. Чудово!
1220
01:31:32,375 --> 01:31:33,625
«БЕЛІНДА»
1221
01:31:43,125 --> 01:31:45,250
«БЕЛІНДА»
ЧАРІВНИЙ ШАМПУНЬ ДЛЯ ВСІЄЇ РОДИНИ
1222
01:36:17,041 --> 01:36:22,041
Переклад субтитрів: Тарас Малкович