1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:58,333 --> 00:01:00,708 ¡Detente, traidor! 4 00:01:00,791 --> 00:01:07,458 Detente tú. Te apuñalaré. Te cortaré en pedacitos. 5 00:01:17,458 --> 00:01:18,458 Oye. 6 00:01:23,333 --> 00:01:25,750 Se te acaba el tiempo, Peter Pan. 7 00:01:25,833 --> 00:01:28,125 A Peter Pan no le importa el tiempo. 8 00:01:28,208 --> 00:01:29,416 Cuidado con el cocodrilo. 9 00:01:30,791 --> 00:01:32,625 Tú cuidate del cocodrilo. 10 00:01:32,708 --> 00:01:36,500 Wendy, por favor, no empaques a último momento. 11 00:01:36,583 --> 00:01:37,500 No lo haré, madre. 12 00:01:37,583 --> 00:01:40,666 -El tren sale mañana a las 8 en punto. -Madre, ya te escuché. 13 00:01:40,750 --> 00:01:41,791 Estaré lista. 14 00:01:41,875 --> 00:01:44,750 Fuera de mi camino, madre. ¿Dónde está el tesoro? 15 00:01:44,833 --> 00:01:45,833 ¿Dónde está? 16 00:01:47,166 --> 00:01:48,583 No, ¡devuélvemelo! 17 00:01:49,541 --> 00:01:50,958 Juan, devuélvemelo. 18 00:01:52,916 --> 00:01:54,125 ¡Lo tengo! 19 00:01:57,333 --> 00:01:59,875 Tengo el tesoro. 20 00:01:59,958 --> 00:02:01,041 Tengo el tesoro. 21 00:02:06,916 --> 00:02:08,041 Te tengo. 22 00:02:10,916 --> 00:02:12,000 ¿Dónde está? 23 00:02:14,500 --> 00:02:17,750 Capitán Garfio, me estoy cansando. ¿Podemos tomar un descanso? 24 00:02:17,833 --> 00:02:20,458 ¿Te das por vencido? ¿Te rindes? 25 00:02:40,416 --> 00:02:44,125 Te tengo acorralado, Peter. Tus Niños Perdidos no podrán ayudarte. 26 00:02:44,208 --> 00:02:46,083 ¡Nadie podrá salvarte! 27 00:02:49,083 --> 00:02:52,333 No se estarán olvidando de mí, ¿verdad? Miguel, dame tu tesoro. 28 00:02:53,583 --> 00:02:55,000 Déjame a Garfio solo para mí. 29 00:02:56,208 --> 00:03:00,208 Abra paso, capitán, ¡no vaya ser que lo apuñale! 30 00:03:01,000 --> 00:03:02,458 ¡Bien, Wendy! 31 00:03:03,916 --> 00:03:05,083 Vamos, Wendy. 32 00:03:06,291 --> 00:03:07,291 Muy bien, Wendy. 33 00:03:10,000 --> 00:03:11,250 ¡No le hagas daño! 34 00:03:11,916 --> 00:03:13,375 -¿Se rinde, capitán? -No. 35 00:03:14,583 --> 00:03:15,583 No, solo eres... 36 00:03:20,750 --> 00:03:21,875 ¿Qué fue eso? 37 00:03:27,833 --> 00:03:28,916 ¿Otra vez? 38 00:03:31,333 --> 00:03:32,958 ¿Quién es responsable por esto? 39 00:03:35,083 --> 00:03:37,333 -¿Wendy? -Juan, ¡eres un soplón! 40 00:03:37,416 --> 00:03:39,500 -No dije nada. -¡No fue mi culpa! 41 00:03:39,583 --> 00:03:41,291 -¡Jugaban a su tonto juego! -Bueno. 42 00:03:41,375 --> 00:03:43,875 -Ellos empezaron, ¡no fui yo! -¡Basta! 43 00:03:43,958 --> 00:03:44,791 La espada. 44 00:03:47,250 --> 00:03:48,875 La espada y los sombreros. 45 00:03:52,958 --> 00:03:54,083 Nana. 46 00:03:54,166 --> 00:03:56,333 Padre, ¿no puede quedarse un ratito más? 47 00:03:56,416 --> 00:03:57,416 No. 48 00:03:58,541 --> 00:04:02,291 Por favor, Wendy, ¿así quieres pasar tu última noche en casa? 49 00:04:02,375 --> 00:04:04,875 -Solo nos divertíamos un poco. -Justamente. 50 00:04:05,625 --> 00:04:10,208 Ya estás grande para divertirte con esto. 51 00:04:13,208 --> 00:04:15,000 Nana. Vamos. 52 00:04:19,291 --> 00:04:22,125 Wendy, ¿por qué dijiste eso? 53 00:04:22,833 --> 00:04:24,500 ¿Por qué dijiste que fue nuestra culpa? 54 00:04:24,583 --> 00:04:28,000 ¿Acaso no eres una pirata? Cada uno está por su cuenta. 55 00:04:45,208 --> 00:04:46,416 Te quedan bien, Wendy. 56 00:04:52,500 --> 00:04:53,791 Deberías llevártelos. 57 00:04:54,583 --> 00:04:55,583 Mejor no. 58 00:05:00,916 --> 00:05:02,958 Vamos, niños, a dormir. 59 00:05:03,041 --> 00:05:04,250 Historias de Atardecer 60 00:05:08,166 --> 00:05:10,583 -No fue mi culpa. -Lo sé, Juan. 61 00:05:13,125 --> 00:05:16,416 Madre, ¿por qué el capitán Garfio odia a Peter Pan? 62 00:05:17,333 --> 00:05:21,583 Es una muy buena pregunta sobre la que tendremos que reflexionar 63 00:05:22,416 --> 00:05:23,666 mañana. 64 00:05:24,958 --> 00:05:25,791 Wendy. 65 00:05:26,916 --> 00:05:27,833 ¿Puedo pasar? 66 00:05:31,625 --> 00:05:35,000 Debes darles un mejor ejemplo a tus hermanos. 67 00:05:35,791 --> 00:05:37,708 Te admiran mucho. 68 00:05:37,791 --> 00:05:39,500 Para eso te tienen a ti. 69 00:05:39,583 --> 00:05:41,750 Necesitan que actúe como su madre, 70 00:05:41,833 --> 00:05:43,708 y que tu padre actúe como su padre. 71 00:05:43,791 --> 00:05:46,625 Pero tú debes actuar como su hermana mayor. 72 00:05:47,958 --> 00:05:50,375 Les das algo que ninguno de nosotros puede. 73 00:05:51,166 --> 00:05:54,500 Seguirán tu ejemplo, así que debes ser una buena líder. 74 00:05:55,125 --> 00:05:57,958 ¿Cómo voy a serlo si me voy a un internado, madre? 75 00:06:00,250 --> 00:06:02,333 Yendo con la frente en alto, 76 00:06:03,083 --> 00:06:03,916 para empezar. 77 00:06:05,125 --> 00:06:10,125 Si una joven tiene suerte, a cierta edad, se va a la escuela 78 00:06:10,791 --> 00:06:13,041 para prepararse para su futuro. 79 00:06:13,125 --> 00:06:15,291 ¿Y si no quiero esa vida? 80 00:06:15,833 --> 00:06:17,958 Es lo que hice cuando tenía tu edad. 81 00:06:18,041 --> 00:06:20,041 ¿Y si no quiero tu vida? 82 00:06:31,083 --> 00:06:33,833 ¿A qué le tienes miedo, cariño? 83 00:06:34,958 --> 00:06:36,958 Quiero que todo siga igual. 84 00:06:38,291 --> 00:06:39,500 ¿Cómo? 85 00:06:41,041 --> 00:06:44,541 Wendy, mira, apenas cabes en tu cama. 86 00:06:46,875 --> 00:06:48,083 Estás creciendo. 87 00:06:49,875 --> 00:06:51,541 ¿Y si no quiero crecer? 88 00:06:54,833 --> 00:06:56,541 No puedes detener el tiempo, Wendy. 89 00:06:57,500 --> 00:06:59,916 El tiempo pasa, nos guste o no. 90 00:07:01,000 --> 00:07:03,625 Solo imagina todas las cosas que te perderías 91 00:07:04,791 --> 00:07:06,416 si no experimentaras lo que viene. 92 00:07:07,958 --> 00:07:10,458 Y todas las cosas que el mundo se perdería 93 00:07:11,875 --> 00:07:13,750 si no estuvieras ahí para hacerlas. 94 00:07:18,083 --> 00:07:24,458 Es hora de volar, mis amores 95 00:07:25,375 --> 00:07:31,791 Y soñar con el cantar de las aves 96 00:07:32,625 --> 00:07:38,541 Porque cuando apago la luz 97 00:07:39,000 --> 00:07:45,625 Sé que crecerán de la noche a la mañana 98 00:07:47,416 --> 00:07:53,166 Vuelen hacia los cielos sin nubes 99 00:07:53,958 --> 00:08:00,500 Donde las estrellas iluminarán sus ojos 100 00:08:01,583 --> 00:08:08,583 Los extrañaré mucho Mis pequeños valientes 101 00:08:10,625 --> 00:08:17,625 Ya que habrán crecido Cuando el sol salga resplandeciente 102 00:09:52,250 --> 00:09:53,250 ¡Te atrapé! 103 00:09:55,833 --> 00:09:57,958 No puedo... ¿Qué fue eso? 104 00:09:58,708 --> 00:09:59,958 ¿Estaba soñando? 105 00:10:00,041 --> 00:10:01,708 Estabas volando. 106 00:10:02,250 --> 00:10:03,250 ¿Cómo? 107 00:10:03,791 --> 00:10:05,416 Un bichito te hizo volar. 108 00:10:10,375 --> 00:10:11,583 No parece un bichito. 109 00:10:13,041 --> 00:10:14,916 Pero es un... 110 00:10:16,708 --> 00:10:18,291 Es un hada. 111 00:10:19,333 --> 00:10:21,041 Y si algo sé sobre las hadas 112 00:10:21,125 --> 00:10:23,125 es que no les gusta que les digan "bichos". 113 00:10:24,458 --> 00:10:26,750 -¿Eres...? -¿Peter Pan? 114 00:10:27,916 --> 00:10:29,833 ¿Esperaban a otra persona? 115 00:10:29,916 --> 00:10:32,416 No esperábamos a nadie. 116 00:10:32,500 --> 00:10:34,083 Siempre actúan sorprendidos. 117 00:10:34,166 --> 00:10:35,833 Siempre te imaginé... 118 00:10:35,916 --> 00:10:37,708 -¿Más alto? -No, más pequeño en realidad. 119 00:10:41,208 --> 00:10:43,916 No, lo siento, no quise ofenderte. 120 00:10:44,000 --> 00:10:48,416 Es que... Bueno... ¿Cómo es que eres de verdad? 121 00:10:49,041 --> 00:10:50,750 Creí que eras solo un cuento para dormir. 122 00:10:50,833 --> 00:10:51,791 ¿No puedo ser ambos? 123 00:10:53,625 --> 00:10:55,541 Me gusta escuchar cuentos sobre mí. 124 00:10:55,625 --> 00:10:57,833 Y tu madre es muy buena contándolos. 125 00:10:57,916 --> 00:10:59,125 Ahora vamos a buscar aquí. 126 00:10:59,208 --> 00:11:01,708 Disculpa, no puedes revisar todas nuestras cosas. 127 00:11:01,791 --> 00:11:03,000 ¿Dónde te escondes? 128 00:11:06,458 --> 00:11:07,750 Por favor, ten cuidado. 129 00:11:07,833 --> 00:11:09,333 Es muy delicado. 130 00:11:09,416 --> 00:11:11,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 131 00:11:11,083 --> 00:11:13,208 Primero, tenemos que sacarte de aquí. 132 00:11:13,291 --> 00:11:14,291 Y segundo... 133 00:11:20,083 --> 00:11:21,083 Vine por mi sombra. 134 00:11:21,166 --> 00:11:22,708 ¿Tu sombra? 135 00:11:22,791 --> 00:11:24,750 Siempre se escapa, y solo tengo una. 136 00:11:25,291 --> 00:11:27,500 Está complicando la situación más de lo necesario. 137 00:11:36,083 --> 00:11:36,916 Ahí estás. 138 00:11:49,041 --> 00:11:50,041 Te tengo. 139 00:11:51,000 --> 00:11:52,500 Apaga las luces, sombra. 140 00:11:55,291 --> 00:11:56,875 Atrápala, Peter. 141 00:12:00,916 --> 00:12:02,041 ¡Casi la atrapo! 142 00:12:03,458 --> 00:12:04,458 Ahí está. 143 00:12:07,000 --> 00:12:09,208 ¡Tu sombrero! ¡Tengo tu sombrero! 144 00:12:10,333 --> 00:12:11,166 ¡Ve! 145 00:12:12,375 --> 00:12:13,375 ¡Te tengo! 146 00:12:14,750 --> 00:12:17,458 ¿Cuándo aprenderás que no puedes irte sin mí, amiguita? 147 00:12:18,458 --> 00:12:20,083 No, esa vez no cuenta. 148 00:12:28,333 --> 00:12:30,416 -Quédate quieta. -Tal vez pueda ayudarte. 149 00:12:33,125 --> 00:12:34,875 Toma. Déjame ver. 150 00:12:41,166 --> 00:12:43,583 Está bien, Tinkerbell. Wendy no me haría daño. 151 00:12:45,750 --> 00:12:48,208 -¿No puede hablar? -Claro que puede. 152 00:12:48,291 --> 00:12:50,166 Solo que no sabes escucharla aún. 153 00:12:52,083 --> 00:12:54,166 Eres muy pequeña, Tinkerbell. 154 00:12:56,791 --> 00:12:59,666 -¿Qué dice? -Dice: "Todas las hadas somos pequeñas, 155 00:12:59,750 --> 00:13:01,166 por eso somos hadas". 156 00:13:07,333 --> 00:13:09,250 ¿Cómo supiste mi nombre, Peter Pan? 157 00:13:10,333 --> 00:13:11,708 Oí cuando tu madre te llamaba. 158 00:13:11,791 --> 00:13:14,166 Siempre dice: "Wendy, es hora de despertarse". 159 00:13:14,250 --> 00:13:16,416 "Wendy, es hora de ir a la escuela". 160 00:13:16,500 --> 00:13:18,125 "Wendy, es hora de acostarse". 161 00:13:18,791 --> 00:13:20,416 Pero nunca quieres ir. 162 00:13:21,916 --> 00:13:23,416 ¿Me estuviste observando? 163 00:13:23,500 --> 00:13:25,250 -A veces. -¿Por qué? 164 00:13:25,333 --> 00:13:27,166 Porque esperaba que lo dijeras. 165 00:13:27,250 --> 00:13:28,083 ¿Que dijera qué? 166 00:13:28,166 --> 00:13:30,416 Lo mismo que dije hace mucho tiempo. 167 00:13:30,500 --> 00:13:31,791 No quiero crecer... 168 00:13:32,833 --> 00:13:33,833 Solo quería... 169 00:13:33,916 --> 00:13:36,000 Me apuñalaste. Me apuñalaste el corazón. 170 00:13:36,083 --> 00:13:37,625 ¿Tienes el corazón en el pie? 171 00:13:38,416 --> 00:13:39,416 ¿Tú no? 172 00:13:39,500 --> 00:13:43,875 Cuando el Sr. Oso se lastima, mamá le da un beso para que se mejore. 173 00:13:43,958 --> 00:13:45,750 ¿Qué es un beso? 174 00:13:45,833 --> 00:13:47,291 ¿No sabes lo que es un beso? 175 00:13:47,375 --> 00:13:49,541 No, pero creo que necesito uno. 176 00:13:51,250 --> 00:13:52,458 Bueno... 177 00:13:53,541 --> 00:13:54,541 No. 178 00:14:02,666 --> 00:14:03,750 Esto es un beso. 179 00:14:10,416 --> 00:14:13,125 Me gusta. Me gusta mucho. 180 00:14:13,791 --> 00:14:14,791 ¿Te sientes mejor? 181 00:14:15,625 --> 00:14:17,041 Sí. Como nuevo. 182 00:14:18,083 --> 00:14:19,250 ¿Qué está diciendo? 183 00:14:19,916 --> 00:14:22,291 -Que ya es hora de irnos. -¿A dónde? 184 00:14:22,375 --> 00:14:26,208 Al único lugar del universo donde realmente puedes ser tú mismo. 185 00:14:26,291 --> 00:14:30,333 Donde no hay reglas ni escuelas ni hora de acostarse ni madres o padres, 186 00:14:30,416 --> 00:14:32,208 -y sobre todo... -No crecemos. 187 00:14:32,291 --> 00:14:33,958 Eso es lo más importante. 188 00:14:34,375 --> 00:14:36,083 ¿Te refieres al país de Nunca Jamás? 189 00:14:36,166 --> 00:14:37,583 Pero no podemos ir allí. 190 00:14:37,666 --> 00:14:40,375 -Claro que sí. -Pero ¿cómo llegamos? 191 00:14:40,458 --> 00:14:42,458 Esa es la parte divertida. 192 00:14:52,666 --> 00:14:55,083 De repente, creo que es una pésima idea. 193 00:14:59,916 --> 00:15:01,916 Siempre soñé con volar. 194 00:15:02,833 --> 00:15:05,000 Es lo más fácil del mundo. 195 00:15:05,083 --> 00:15:08,250 Solo tienen que pensar en momentos felices. 196 00:15:08,333 --> 00:15:09,166 ¿Solo eso? 197 00:15:11,583 --> 00:15:13,791 Sí. Y un poco de polvo de hada. 198 00:15:18,375 --> 00:15:19,708 ¿Qué dices? 199 00:15:20,416 --> 00:15:21,416 ¿Qué estás diciendo? 200 00:15:28,083 --> 00:15:29,916 ¿Quieres que cierre los ojos? 201 00:15:31,583 --> 00:15:32,416 Está bien. 202 00:15:40,583 --> 00:15:41,791 ¿En qué estás pensando? 203 00:15:41,875 --> 00:15:43,000 En cuando era pequeña. 204 00:15:47,125 --> 00:15:48,208 Cuando era feliz. 205 00:15:50,458 --> 00:15:52,125 Cuando nada cambiaba. 206 00:15:55,583 --> 00:15:57,416 Ahora abre los ojos. 207 00:16:07,958 --> 00:16:09,833 No. No estoy listo. Aún no... 208 00:16:12,291 --> 00:16:14,500 -¿Seguro que estoy a salvo? -Por supuesto. 209 00:16:14,583 --> 00:16:15,916 Todavía no me caí. 210 00:16:16,541 --> 00:16:17,541 ¿Puedo volar? 211 00:16:18,250 --> 00:16:19,583 Creo que voy a vomitar. 212 00:16:23,041 --> 00:16:25,166 ¡Puedo volar! 213 00:16:33,875 --> 00:16:35,416 ¡Adiós, Nana! 214 00:17:23,750 --> 00:17:24,750 ¡Estoy volando! 215 00:17:45,083 --> 00:17:46,333 ¡Ahí está! 216 00:17:46,416 --> 00:17:49,083 Segunda estrella a la derecha y derecho hasta la mañana. 217 00:18:39,333 --> 00:18:40,416 ¡Miren! 218 00:18:40,500 --> 00:18:41,583 ¡La veo! 219 00:18:42,750 --> 00:18:44,375 -¿Es...? -¡Nunca Jamás! 220 00:19:12,041 --> 00:19:13,458 ¡Espéranos, Wendy! 221 00:19:14,416 --> 00:19:16,250 ¿Es como lo habías soñado? 222 00:19:16,625 --> 00:19:18,291 ¡Nunca podría haber soñado algo así! 223 00:19:18,375 --> 00:19:20,250 Vamos, ¡hay más! 224 00:19:56,125 --> 00:19:57,125 ¡No! 225 00:19:58,500 --> 00:19:59,333 ¡No! 226 00:20:09,750 --> 00:20:10,750 ¡Regresó! 227 00:20:11,208 --> 00:20:12,041 ¡Oye! 228 00:20:12,750 --> 00:20:16,166 ¡Miren al cielo! El chico, ¡regresó! 229 00:20:26,875 --> 00:20:27,875 Sí, ¿qué? 230 00:20:29,291 --> 00:20:32,208 Es el chico, capitán. Es Peter Pa... 231 00:20:40,708 --> 00:20:41,791 Nunca... 232 00:20:42,500 --> 00:20:43,500 digas... 233 00:20:45,166 --> 00:20:46,291 su nombre. 234 00:20:51,916 --> 00:20:53,000 Lo siento, capitán. 235 00:20:54,375 --> 00:20:55,375 Sr. Smee. 236 00:20:57,625 --> 00:20:58,458 Smee, 237 00:20:59,916 --> 00:21:01,875 anota que necesito una puerta nueva. 238 00:21:02,375 --> 00:21:05,166 Una puerta nueva. Sí, claro. 239 00:21:05,833 --> 00:21:10,416 Le comento, capitán, que será su tercera puerta este mes. 240 00:21:10,500 --> 00:21:11,833 Y no será la última. 241 00:21:11,916 --> 00:21:13,125 ¿Dónde está mi telescopio? 242 00:21:14,625 --> 00:21:16,375 ¡Telescopio! Smee. 243 00:21:17,250 --> 00:21:18,625 Telescopio en mano, capitán. 244 00:21:20,875 --> 00:21:23,833 No me hables de manos, Smee. 245 00:21:25,208 --> 00:21:27,041 Entendido. 246 00:21:30,833 --> 00:21:32,833 -¿Dónde está? -Por allí, capitán. 247 00:21:36,458 --> 00:21:37,458 Ahí estás. 248 00:21:38,000 --> 00:21:40,083 Volando libre y despreocupado. 249 00:21:41,875 --> 00:21:43,125 Pero no por mucho tiempo. 250 00:21:43,750 --> 00:21:45,333 ¿Qué quiere que hagamos, capitán? 251 00:21:48,291 --> 00:21:52,125 Invitémoslo a tomar una taza de té. 252 00:21:52,208 --> 00:21:53,958 Té. Es una excelente idea. 253 00:21:54,666 --> 00:21:57,666 ¿Oyeron eso, muchachos? Pongan la tetera al fuego. 254 00:21:57,750 --> 00:21:59,250 ¡Es la hora del té! 255 00:22:15,916 --> 00:22:16,750 Allí. Miren. 256 00:22:16,833 --> 00:22:17,666 Sí. 257 00:22:23,666 --> 00:22:24,666 ¿Qué fue eso? 258 00:22:25,083 --> 00:22:26,250 Piratas. Vamos. 259 00:22:30,458 --> 00:22:31,458 ¡Apúrate, Miguel! 260 00:22:44,041 --> 00:22:45,041 ¡Es Garfio! 261 00:22:45,666 --> 00:22:46,666 ¿El capitán Garfio? 262 00:22:46,750 --> 00:22:49,416 ¿Quién más trataría de matarme tan temprano? 263 00:22:49,500 --> 00:22:51,875 ¡Disparen! 264 00:23:00,916 --> 00:23:01,958 Síganme. 265 00:23:10,666 --> 00:23:12,041 Ahora escúchenme bien. 266 00:23:12,125 --> 00:23:14,208 Yo tomaré la delantera, ustedes quédense atrás 267 00:23:14,291 --> 00:23:15,750 y los atacaremos, de proa a popa. 268 00:23:16,166 --> 00:23:17,416 Nunca nos verán venir. 269 00:23:17,500 --> 00:23:19,500 ¡Muévanse! 270 00:23:19,583 --> 00:23:23,250 Recuerden que pueden atacar a cualquier pirata, pero Garfio 271 00:23:24,291 --> 00:23:25,125 es mío. 272 00:23:30,083 --> 00:23:31,083 ¿Le di? 273 00:23:31,833 --> 00:23:33,250 A alguien le dio, capitán. 274 00:24:13,416 --> 00:24:14,250 No. 275 00:24:15,166 --> 00:24:16,208 ¿Juan? 276 00:24:17,458 --> 00:24:19,000 ¿Miguel? 277 00:24:22,166 --> 00:24:23,708 ¿Juan? 278 00:24:23,791 --> 00:24:25,291 ¿Miguel? 279 00:24:27,500 --> 00:24:30,583 ¿Tinkerbell? ¿Me oyen? 280 00:24:31,583 --> 00:24:32,916 ¡Peter! 281 00:24:34,083 --> 00:24:35,333 ¿Alguien me escucha? 282 00:24:47,208 --> 00:24:48,666 {\an8}Niña... 283 00:24:50,333 --> 00:24:52,875 {\an8}¿Por qué estás llorando? 284 00:24:55,875 --> 00:24:56,708 ¡Miren! 285 00:24:56,791 --> 00:24:58,416 ¡Tiene su sombrero! 286 00:24:59,250 --> 00:25:00,875 ¿Qué le hiciste a Peter? 287 00:25:00,958 --> 00:25:03,125 No le hice nada a Peter. 288 00:25:04,500 --> 00:25:05,500 ¿Dónde estaban...? 289 00:25:07,708 --> 00:25:08,916 ¡Ni un paso más! 290 00:25:10,500 --> 00:25:13,000 {\an8}Tranquilo, Curly. 291 00:25:15,291 --> 00:25:16,458 {\an8}¿Eres tú la Wendy? 292 00:25:17,291 --> 00:25:18,125 ¿Cómo? 293 00:25:19,041 --> 00:25:20,416 ¿Eres tú la Wendy? 294 00:25:23,041 --> 00:25:24,250 Bueno, soy una Wendy. 295 00:25:24,333 --> 00:25:25,916 ¿La Wendy que Peter fue a buscar? 296 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 ¿La Wendy que sabe los cuentos para dormir? 297 00:25:28,083 --> 00:25:30,666 Porque si no sabes cuentos, eres una impostora. 298 00:25:30,750 --> 00:25:32,958 Y ya sabes lo que hacemos con los impostores. 299 00:25:35,791 --> 00:25:37,208 ¡Deja de hacer eso! 300 00:25:37,416 --> 00:25:39,041 {\an8}Basta ya. 301 00:25:40,750 --> 00:25:43,250 {\an8}Ella viene en son de paz. 302 00:25:50,541 --> 00:25:51,375 ¿Eres...? 303 00:25:52,000 --> 00:25:53,416 ¿Eres Tigrilla? 304 00:25:53,875 --> 00:25:55,458 {\an8}¿Sabes cómo me llamo? 305 00:25:55,541 --> 00:25:56,666 O sea que ustedes son... 306 00:25:56,750 --> 00:25:58,583 -Los Niños Perdidos. -Todos y cada uno. 307 00:25:59,916 --> 00:26:02,125 -Pero no son todos niños. -¿Y? 308 00:26:03,041 --> 00:26:04,666 Supongo que no importa. 309 00:26:04,750 --> 00:26:06,708 Lo que importa es lo que le hiciste a Peter. 310 00:26:06,791 --> 00:26:07,750 Dame eso. 311 00:26:08,625 --> 00:26:10,041 No le hice nada. 312 00:26:11,541 --> 00:26:13,416 Vino a buscarme a mí y a mis hermanos. 313 00:26:13,500 --> 00:26:14,500 ¿Hermanos? 314 00:26:14,583 --> 00:26:16,583 ¡Peter no habló de ningún hermano! 315 00:26:16,666 --> 00:26:18,666 Es lo que trato de decirles. 316 00:26:18,750 --> 00:26:21,416 Estábamos volando, y comenzaron a atacarnos. 317 00:26:21,500 --> 00:26:22,583 -¿Los atacaron? -Sí. 318 00:26:22,666 --> 00:26:24,125 -¡Unos piratas! -Lo sabía. 319 00:26:24,208 --> 00:26:26,875 -Sabía que era un mal día para volar. -No lo sabías. 320 00:26:26,958 --> 00:26:29,750 -Bellweather, dame el telescopio. -¿Seguro que no lo dije? 321 00:26:29,833 --> 00:26:31,583 -¿No lo dije? -No lo dijiste. 322 00:26:31,666 --> 00:26:36,875 Lo dije cuando Peter nos pidió que buscáramos a esta, así que les gané. 323 00:26:36,958 --> 00:26:39,000 Nunca lo dijiste. No. 324 00:26:39,083 --> 00:26:42,000 ¿Cómo son tus hermanos? 325 00:26:42,791 --> 00:26:48,208 Bueno, Juan es así de alto, y Miguel así. 326 00:26:49,000 --> 00:26:51,541 Juan tiene una galera. 327 00:26:51,625 --> 00:26:54,375 -¡Un sombrero! -Sí, pero no sé si lo lleva puesto. 328 00:26:54,458 --> 00:26:57,583 Debe ser así de alto y... 329 00:26:59,125 --> 00:27:00,375 ¿Alguno de ellos tiene un oso? 330 00:27:00,458 --> 00:27:02,125 Sr. Oso, sí, ese es Miguel. 331 00:27:04,541 --> 00:27:06,541 Definitivamente hay piratas. 332 00:27:09,583 --> 00:27:11,291 No veo nada. 333 00:27:14,416 --> 00:27:17,916 -No confío... -Es demasiado grande, ¿verdad? 334 00:27:18,000 --> 00:27:20,375 -Sí, muy grande. -¿No es así? 335 00:27:26,500 --> 00:27:28,416 Estás mirando mal. 336 00:27:39,750 --> 00:27:44,583 ¡Lo veo! ¡Están Juan y Miguel y un barco pirata! 337 00:27:44,666 --> 00:27:46,291 Y piratas. 338 00:27:49,125 --> 00:27:49,958 ¡Dios mío! 339 00:27:55,416 --> 00:27:56,541 Vamos, muchachos. 340 00:27:56,625 --> 00:28:00,000 No crean que son los primeros chiquitines que encontramos flotando. 341 00:28:00,083 --> 00:28:02,083 Rescaté al capitán del mar 342 00:28:02,166 --> 00:28:04,083 cuando era apenas más alto que ustedes. 343 00:28:04,166 --> 00:28:06,083 Claro que no era capitán en ese entonces. 344 00:28:06,166 --> 00:28:09,041 No tenía el garfio. Era solo un niño perdido, 345 00:28:09,125 --> 00:28:11,375 desesperado por regresar a las bellas costas 346 00:28:11,458 --> 00:28:13,250 antes de ser demasiado viejo para hacerlo. 347 00:28:13,333 --> 00:28:16,041 Muy bien, hagan lugar para nuestros invitados. Vamos. 348 00:28:16,125 --> 00:28:18,333 Pesca fresca del mar. 349 00:28:18,416 --> 00:28:23,166 Oye. Qué lindo oso que tienes ahí. ¿Lo mataste tú solo? 350 00:28:23,250 --> 00:28:25,375 ¡No toque al Sr. Oso! 351 00:28:27,291 --> 00:28:28,291 Sr. Oso. 352 00:28:29,583 --> 00:28:30,750 ¡Déjenlo en paz! 353 00:28:42,708 --> 00:28:44,750 ¿Qué tiene para mí, Sr. Smee? 354 00:28:45,375 --> 00:28:47,083 Buenas noticias, espero. 355 00:28:47,416 --> 00:28:48,791 Hoy no, 356 00:28:48,875 --> 00:28:53,583 pero pescamos a estos muchachitos en el mar. 357 00:28:53,666 --> 00:28:59,500 Uno de ellos tiene un oso pequeño, pero posiblemente peligroso. 358 00:29:01,250 --> 00:29:05,666 Y los tres pueden ser compatriotas de ya sabe quién. 359 00:29:22,375 --> 00:29:23,750 ¿Qué es eso? 360 00:29:26,708 --> 00:29:27,708 Escuchen. 361 00:29:30,916 --> 00:29:32,333 ¿Oyen lo mismo que yo? 362 00:29:34,208 --> 00:29:36,208 -Creo que no. -¡Escuchen! 363 00:29:38,583 --> 00:29:39,583 Escuchen. 364 00:29:42,250 --> 00:29:43,458 Ahí está de nuevo. 365 00:29:48,333 --> 00:29:49,333 Muy pequeño. 366 00:29:55,166 --> 00:29:56,000 Diminuto. 367 00:30:10,708 --> 00:30:11,708 Era eso. 368 00:30:14,916 --> 00:30:16,041 Sr. Smee. 369 00:30:16,125 --> 00:30:17,250 ¿Sí, capitán? 370 00:30:17,333 --> 00:30:23,125 ¿Cuáles son las reglas en mi barco? 371 00:30:24,041 --> 00:30:26,791 Es como si las tuviese tatuadas en el corazón. 372 00:30:26,875 --> 00:30:31,208 La primera: al embarcarse por primera vez, el pirata tendrá derecho... 373 00:30:31,291 --> 00:30:33,625 Empieza con la número 37. 374 00:30:33,708 --> 00:30:36,541 Sí, claro. Regla 37: 375 00:30:37,666 --> 00:30:40,125 está prohibido decir el nombre del muchacho. 376 00:30:40,208 --> 00:30:42,958 Regla 38: prohibido silbar. 377 00:30:43,041 --> 00:30:44,666 Regla 39... 378 00:30:51,041 --> 00:30:52,041 Nada... 379 00:30:52,833 --> 00:30:53,833 de relojes. 380 00:30:55,125 --> 00:30:56,125 Ya está. 381 00:30:57,250 --> 00:30:58,250 Ahora... 382 00:30:59,208 --> 00:31:00,208 Díganme... 383 00:31:02,000 --> 00:31:04,583 ¿Cómo llegaron a Nunca Jamás? 384 00:31:04,666 --> 00:31:07,125 -Vinimos con Pe... -Por favor, ¡no rompan las reglas! 385 00:31:07,875 --> 00:31:09,208 No digan su nombre. 386 00:31:09,291 --> 00:31:12,416 No nos importan tus reglas. Vinimos con Peter Pan. 387 00:31:14,500 --> 00:31:15,875 Y él nos va a rescatar. 388 00:31:15,958 --> 00:31:17,500 Dijo su nombre. 389 00:31:17,583 --> 00:31:19,958 El oso es mío después de que los ejecuten. 390 00:31:24,916 --> 00:31:26,541 ¿Los va a rescatar? 391 00:31:27,208 --> 00:31:29,208 Bueno, probablemente. 392 00:31:30,375 --> 00:31:31,791 Esperemos que sí. 393 00:31:35,458 --> 00:31:36,458 Esperanza. 394 00:31:37,416 --> 00:31:39,250 Normalmente, odio esa palabra. 395 00:31:41,250 --> 00:31:42,458 Pero en esta ocasión... 396 00:31:46,583 --> 00:31:47,583 Me pregunto. 397 00:31:49,083 --> 00:31:50,083 Sr. Smee. 398 00:31:51,000 --> 00:31:52,000 ¿Sí, capitán? 399 00:31:53,833 --> 00:31:55,458 ¿Está pensando lo mismo que yo? 400 00:31:55,541 --> 00:31:59,000 -El tablón. -Los hará caminar por el tablón. 401 00:31:59,583 --> 00:32:01,791 -Que estaría bueno tomar una taza de té. -No. 402 00:32:05,541 --> 00:32:07,625 Levántense, muchachos. 403 00:32:09,625 --> 00:32:10,833 Vamos rumbo 404 00:32:11,541 --> 00:32:12,750 a la Roca Calavera. 405 00:32:15,416 --> 00:32:17,291 Zarpamos 406 00:32:17,375 --> 00:32:19,208 Zarpamos 407 00:32:19,291 --> 00:32:21,875 -Zarpamos -Los oscuros demonios del mar son calmos 408 00:32:21,958 --> 00:32:24,208 Tan lentos y silenciosos Que te comen mientras duermes 409 00:32:24,291 --> 00:32:26,500 Tienen cola y dientes No te estoy mintiendo 410 00:32:26,583 --> 00:32:29,041 Morirás en el vientre de un Behemot 411 00:32:29,125 --> 00:32:31,583 Se dirigen a la Roca Calavera. 412 00:32:32,000 --> 00:32:33,375 Justo lo que temía. 413 00:32:34,000 --> 00:32:35,166 ¿Por qué le dirán...? 414 00:32:36,333 --> 00:32:37,958 Los rebeldes deben temerle al... 415 00:32:38,041 --> 00:32:39,125 Dios mío. 416 00:32:43,041 --> 00:32:45,375 Los piratas van a Roca Calavera por una sola razón. 417 00:32:46,208 --> 00:32:47,500 Harán una ejecución. 418 00:32:47,583 --> 00:32:49,125 ¿Una ejecución? 419 00:32:49,208 --> 00:32:51,958 Entonces, ¿qué estamos esperando? Vamos a rescatarlos. 420 00:32:52,041 --> 00:32:54,083 Los oscuros demonios del mar son calmos 421 00:32:54,166 --> 00:32:56,541 Tan lentos y silenciosos Que te comen mientras duermes 422 00:32:56,625 --> 00:32:58,916 Tienen cola y dientes No te estoy mintiendo 423 00:32:59,000 --> 00:33:00,833 Morirás en el vientre de un Behemot 424 00:33:00,916 --> 00:33:03,041 {\an8}¡Vengan! Es un atajo. 425 00:33:03,125 --> 00:33:04,125 ...hacia lo desconocido 426 00:33:04,208 --> 00:33:06,250 Y, de pronto, te devora un cefalópodo 427 00:33:06,333 --> 00:33:08,750 Si dudas, escucha mi consejo 428 00:33:08,833 --> 00:33:11,500 Si hay una rebelión, te matarán 429 00:33:27,166 --> 00:33:29,333 Puedes ir a cualquier parte de Nunca Jamás por aquí. 430 00:33:29,416 --> 00:33:30,625 Si conoces el camino. 431 00:33:30,708 --> 00:33:34,541 Es muy útil cuando quieres esconderte de los piratas, 432 00:33:34,625 --> 00:33:36,083 algo que prefiero hacer. 433 00:33:36,166 --> 00:33:38,000 ¿Por qué el capitán Garfio es tan odioso? 434 00:33:38,083 --> 00:33:40,625 -Porque creció. -Y creció mal. 435 00:33:40,708 --> 00:33:43,666 -Pero sigue siendo el mejor espadachín. -Lo que lo convierte... 436 00:33:43,750 --> 00:33:46,041 -El peor. -Por eso se lo dejamos a Peter. 437 00:33:46,125 --> 00:33:49,291 A quien odia porque Peter le cortó la mano. 438 00:33:49,375 --> 00:33:51,750 Se la dio de comer al cocodrilo junto con su reloj. 439 00:33:51,833 --> 00:33:54,916 -¿Sabes lo del cocodrilo? -Está en el cuento. 440 00:33:55,000 --> 00:33:57,708 Espera, ¿quieres decir que estoy en un cuento? 441 00:34:15,750 --> 00:34:16,750 No miren eso. 442 00:34:20,041 --> 00:34:21,125 No. 443 00:34:22,166 --> 00:34:23,166 Pobre Robert. 444 00:34:26,125 --> 00:34:27,541 Miren, ahí están. 445 00:34:27,625 --> 00:34:29,666 Por el amor de Dios, Miguel no sabe nadar. 446 00:34:37,250 --> 00:34:38,250 Capitán. 447 00:34:42,500 --> 00:34:43,333 Ups. 448 00:34:45,750 --> 00:34:47,375 La marea está subiendo. 449 00:34:49,125 --> 00:34:51,041 Pobrecitos los náufragos. 450 00:34:52,291 --> 00:34:53,291 Díganme. 451 00:34:54,625 --> 00:34:56,625 ¿A qué se aferrarán? 452 00:34:58,041 --> 00:34:58,875 ¿A su esperanza? 453 00:35:01,000 --> 00:35:02,125 ¿O a su respiración? 454 00:35:02,208 --> 00:35:03,208 No puedes matarnos. 455 00:35:03,875 --> 00:35:07,291 -No hicimos nada malo. -Sí, lo hicieron. Lo están haciendo ahora. 456 00:35:08,833 --> 00:35:11,458 Son culpables de ser niños, 457 00:35:12,583 --> 00:35:15,041 y no podemos tener niños 458 00:35:16,041 --> 00:35:16,958 en Nunca Jamás. 459 00:35:17,041 --> 00:35:21,125 Regla 44: no se permiten niños en Nunca Jamás. 460 00:35:21,208 --> 00:35:23,583 No se permiten niños en Nunca Jamás 461 00:35:23,666 --> 00:35:25,875 No se permiten niños en Nunca Jamás 462 00:35:25,958 --> 00:35:28,333 No se permiten niños en Nunca Jamás 463 00:35:28,416 --> 00:35:30,791 No se permiten niños en Nunca Jamás 464 00:35:30,875 --> 00:35:33,333 No se permiten niños en Nunca Jamás 465 00:35:33,416 --> 00:35:35,708 No se permiten niños en Nunca Jamás 466 00:35:35,791 --> 00:35:38,541 No se permiten niños en Nunca Jamás 467 00:35:38,625 --> 00:35:41,541 No se permiten niños en Nunca Jamás 468 00:35:41,625 --> 00:35:44,083 Solo se permiten niños en Nunca Jamás 469 00:35:44,166 --> 00:35:46,625 Solo se permiten niños en Nunca Jamás 470 00:35:47,000 --> 00:35:49,083 Solo se permiten niños en Nunca Jamás 471 00:35:49,625 --> 00:35:52,250 Solo se permiten niños en Nunca Jamás 472 00:35:52,333 --> 00:35:54,583 Solo se permiten niños en Nunca Jamás 473 00:35:55,041 --> 00:35:57,166 Solo se permiten niños en Nunca Jamás 474 00:35:57,250 --> 00:35:59,500 ¡Silencio! 475 00:35:59,583 --> 00:36:01,250 ...en Nunca Jamás 476 00:36:04,750 --> 00:36:05,583 Eres tú. 477 00:36:07,208 --> 00:36:08,208 ¿Cuál es tu nombre? 478 00:36:09,166 --> 00:36:11,375 ¿Cuánto hace que trabajas en mi barco? 479 00:36:15,125 --> 00:36:17,750 Oye. Responde a tu capitán. 480 00:36:26,000 --> 00:36:27,000 La barba es falsa. 481 00:36:33,458 --> 00:36:35,541 Debo admitir que no está nada mal ser pirata. 482 00:36:35,625 --> 00:36:36,666 ¡Pan! 483 00:36:38,250 --> 00:36:39,583 Pero es mucho mejor ser yo. 484 00:36:55,875 --> 00:36:57,416 ¡Señor Oso! 485 00:37:00,666 --> 00:37:02,000 Solo está presumiendo. 486 00:37:02,083 --> 00:37:04,291 Aún no presumió. 487 00:37:20,375 --> 00:37:22,000 Ahora está presumiendo. 488 00:37:22,458 --> 00:37:24,458 Capitán Garfio. 489 00:37:24,541 --> 00:37:27,125 Se ve bastante deteriorado, viejo. 490 00:37:27,208 --> 00:37:29,958 ¿Está seguro de que no estará mejor en su lecho de enfermo? 491 00:37:31,416 --> 00:37:32,416 Hoy no, muchacho. 492 00:37:33,291 --> 00:37:36,291 Esta mañana, me desperté con una melodía en el corazón. 493 00:37:39,125 --> 00:37:40,666 ¿Sabes cómo era el estribillo? 494 00:37:44,708 --> 00:37:47,250 Cielos. Garfio está cantando de nuevo. 495 00:37:47,333 --> 00:37:49,833 Peter Pan hoy morirá 496 00:37:50,625 --> 00:37:54,041 Hombre oscuro y siniestro, prepárese para enfrentar su final. 497 00:37:54,625 --> 00:37:56,333 Joven insolente y orgulloso. 498 00:37:57,958 --> 00:37:58,791 ¡Ven a mí! 499 00:38:13,666 --> 00:38:14,500 Ven conmigo. 500 00:38:15,166 --> 00:38:16,000 Confía en mí. 501 00:38:18,166 --> 00:38:19,375 Buenos días, Sr. Smee. 502 00:38:28,375 --> 00:38:29,208 El hada. 503 00:38:53,250 --> 00:38:54,541 Juan. Miguel. 504 00:38:54,625 --> 00:38:55,458 -¡Wendy! -Wendy. 505 00:38:56,666 --> 00:38:58,666 Mira lo que le hicieron al Sr. Oso. 506 00:39:01,375 --> 00:39:02,208 Cielos. 507 00:39:12,208 --> 00:39:13,291 ¡Sí! ¡Toma su sombrero! 508 00:39:19,125 --> 00:39:20,333 ¡Qué maleducado! 509 00:39:25,916 --> 00:39:27,333 Tinkerbell. Gracias a Dios. 510 00:39:28,083 --> 00:39:29,083 ¿Puedes ayudarnos? 511 00:39:33,708 --> 00:39:34,708 ¡Sí! 512 00:39:35,750 --> 00:39:36,583 Wendy. 513 00:39:37,291 --> 00:39:38,208 ¡Estás viva! 514 00:39:38,291 --> 00:39:40,958 Sí, y tú también. 515 00:39:41,041 --> 00:39:42,708 Pensé que habías... 516 00:39:42,791 --> 00:39:45,166 -¿Muerto? ¿Fallecido? ¿Volado en pedazos? -¡Sí! 517 00:39:45,250 --> 00:39:48,000 Imposible. Soy muy bueno esquivando la muerte. 518 00:39:52,416 --> 00:39:53,625 ¡Te tengo! 519 00:39:55,708 --> 00:39:58,791 Te vencí. 520 00:39:59,958 --> 00:40:03,666 Ni siquiera pienses en ayudar, Tinkerbell. 521 00:40:06,625 --> 00:40:07,833 Hada desgraciada. 522 00:40:08,666 --> 00:40:10,666 Muy maleducado, capitán Garfio. 523 00:40:12,125 --> 00:40:14,291 Todos mis malos modales los aprendí de ti. 524 00:40:14,833 --> 00:40:16,041 No sea arrogante. 525 00:40:16,916 --> 00:40:18,541 Siempre fue desagradable. 526 00:40:18,625 --> 00:40:22,125 Un apestoso y desagradable tonto. 527 00:40:25,750 --> 00:40:28,375 Me apuñalaste el corazón con tus palabras. 528 00:40:29,666 --> 00:40:31,083 Por última vez. 529 00:40:33,958 --> 00:40:37,333 Ahora te pagaré la gentileza con mi espada. 530 00:40:40,583 --> 00:40:42,791 Máteme, si tiene las agallas. 531 00:40:44,291 --> 00:40:45,291 Y máteme de verdad. 532 00:40:47,625 --> 00:40:48,583 Porque morir 533 00:40:48,666 --> 00:40:51,875 -será una gran aventura. -Una gran aventura. 534 00:40:55,625 --> 00:40:56,458 Oiga, ¡deténgase! 535 00:41:01,041 --> 00:41:02,041 ¿Quién eres tú? 536 00:41:06,208 --> 00:41:07,833 ¡Nunca te había visto! 537 00:41:08,750 --> 00:41:11,375 -Bueno, es que soy... -Es una Wendy. 538 00:41:11,458 --> 00:41:12,875 -¡Una Wendy! 539 00:41:17,083 --> 00:41:17,916 ¿Una Wendy? 540 00:41:18,958 --> 00:41:21,166 -¿Qué es una Wendy? -Yo soy una Wendy. 541 00:41:22,041 --> 00:41:24,333 Wendy Moira Angela Darling. 542 00:41:24,416 --> 00:41:29,625 Vengo de Londres, Inglaterra, ¡donde los caballeros no lastiman niños! 543 00:41:32,750 --> 00:41:34,041 Bueno. 544 00:41:35,166 --> 00:41:39,083 -Yo soy... -Capitán Garfio. Lo sé. 545 00:41:40,750 --> 00:41:43,583 -Y estamos en... -Nunca Jamás. 546 00:41:45,625 --> 00:41:46,833 Y este muchacho... 547 00:41:47,666 --> 00:41:48,875 no es un niño. 548 00:41:50,625 --> 00:41:53,791 Ni yo un caballero. 549 00:41:54,750 --> 00:41:57,708 Así que despídete de él, Wendy, 550 00:41:59,208 --> 00:42:03,500 porque no lo volverás a ver en este mundo. 551 00:42:09,041 --> 00:42:10,041 No. 552 00:42:10,791 --> 00:42:11,833 Dios. 553 00:42:19,791 --> 00:42:21,791 Qué cocodrilo más grande. 554 00:42:27,166 --> 00:42:28,083 ¡Miren! 555 00:42:28,708 --> 00:42:30,000 ¡Detente, bestia enorme! 556 00:42:36,750 --> 00:42:37,750 ¡No! 557 00:42:39,125 --> 00:42:39,958 ¡Cielos! 558 00:42:42,000 --> 00:42:44,916 ¡Corran! 559 00:42:55,416 --> 00:42:56,958 ¡Al ataque! 560 00:42:58,791 --> 00:43:00,208 Vámonos de aquí. 561 00:43:54,250 --> 00:43:55,333 Bueno, fue divertido. 562 00:44:01,875 --> 00:44:04,625 Fue una aventura. ¿No era lo que querías? 563 00:44:04,708 --> 00:44:08,000 Sí, pero no imaginé que unos piratas me dispararían en el cielo. 564 00:44:08,083 --> 00:44:09,083 O que nos ahogarían. 565 00:44:09,166 --> 00:44:10,916 O que nos cortarían en pedazos. 566 00:44:14,541 --> 00:44:17,125 Tinkerbell, no te entiendo. ¿Qué dices? 567 00:44:17,208 --> 00:44:19,208 Dice que los salvé a todos. 568 00:44:19,291 --> 00:44:21,041 Eso no es verdad. 569 00:44:21,125 --> 00:44:22,541 Ayudaste solo un momento. 570 00:44:22,625 --> 00:44:24,333 Y lo hice muy bien. 571 00:44:25,666 --> 00:44:26,958 Entonces, ¿nadie te ayudó 572 00:44:27,041 --> 00:44:29,083 -para nada? -No. 573 00:44:29,166 --> 00:44:30,083 Soy Peter Pan. 574 00:44:30,583 --> 00:44:32,291 Nunca necesito ayuda de nadie. 575 00:44:33,333 --> 00:44:35,541 Tienes una hada mágica que te hace volar. 576 00:44:36,708 --> 00:44:39,958 Una pandilla de niños que te obedecen, una princesa que ordena tu caos 577 00:44:40,041 --> 00:44:41,791 mientras que te peleas con piratas. 578 00:44:42,625 --> 00:44:45,916 ¿De verdad crees que podrías vencer al capitán Garfio solo? 579 00:44:46,000 --> 00:44:47,250 ¿Qué es una pandilla? 580 00:44:47,333 --> 00:44:48,458 Por supuesto que sí. 581 00:44:48,541 --> 00:44:49,958 Siempre lo derroto. 582 00:44:50,041 --> 00:44:51,333 Es un hecho. 583 00:44:51,416 --> 00:44:52,250 Siempre fue así 584 00:44:52,333 --> 00:44:53,333 y seguirá siéndolo. 585 00:44:53,916 --> 00:44:56,166 ¿Y qué pasa si cambia? 586 00:44:57,125 --> 00:44:58,416 Sí, ¿qué sucedería? 587 00:44:59,666 --> 00:45:00,833 Nunca sucederá. 588 00:45:00,916 --> 00:45:02,916 -¿Verdad, Peter? -Claro que no. 589 00:45:03,291 --> 00:45:04,666 Estamos en Nunca Jamás. 590 00:45:04,750 --> 00:45:06,500 Donde nunca cambia nada. 591 00:45:07,375 --> 00:45:08,416 Mucho menos yo. 592 00:45:10,083 --> 00:45:11,083 Claro. 593 00:45:20,208 --> 00:45:22,208 No es cierto lo que dice Peter. 594 00:45:22,291 --> 00:45:23,416 Algunas cosas cambian. 595 00:45:23,500 --> 00:45:25,083 -No podemos hablar. 596 00:45:25,166 --> 00:45:27,375 ¿Qué? ¿De qué no pueden hablar? 597 00:45:30,500 --> 00:45:32,250 Garfio no fue siempre Garfio. 598 00:45:56,583 --> 00:45:58,083 Vamos, no pierdan tiempo. 599 00:46:03,750 --> 00:46:04,958 ¿Qué es este lugar? 600 00:46:05,583 --> 00:46:06,583 Es nuestro hogar. 601 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 Vamos. 602 00:46:19,875 --> 00:46:20,958 ¿No vienes? 603 00:46:21,041 --> 00:46:22,041 No. 604 00:46:23,125 --> 00:46:24,791 Es su hogar, no el mío. 605 00:46:27,083 --> 00:46:28,708 Creo que tampoco es el tuyo. 606 00:46:31,583 --> 00:46:33,875 No sé dónde está mi hogar exactamente... 607 00:46:36,583 --> 00:46:37,833 O dónde quiero que esté. 608 00:46:38,750 --> 00:46:39,750 Ya lo sabrás. 609 00:46:43,083 --> 00:46:44,916 La primera vez que cabalgué sola, 610 00:46:48,458 --> 00:46:49,666 mi tatarabuela 611 00:46:51,333 --> 00:46:53,333 se acerco hacia mí y me dijo: 612 00:46:54,125 --> 00:46:56,500 "Siente el suelo bajo tus pies, 613 00:46:57,875 --> 00:47:01,375 así tus ojos encontrarán las estrellas. 614 00:47:01,458 --> 00:47:03,291 Guarda el pasado en tu corazón, 615 00:47:04,541 --> 00:47:08,166 pero todo lo que hagas de ahora en más, dependerá de ti". 616 00:47:15,791 --> 00:47:16,791 Que descanses, 617 00:47:17,666 --> 00:47:19,291 Wendy Moira Angela Darling. 618 00:47:21,083 --> 00:47:22,375 Luego, regresa bien a casa. 619 00:47:44,916 --> 00:47:45,916 Hola, Wendy. 620 00:47:50,166 --> 00:47:51,875 ¿Cómo encontraste este lugar? 621 00:47:52,708 --> 00:47:55,541 Peter lo encontró. Como nos encontró a todos nosotros. 622 00:47:57,583 --> 00:47:58,958 Como me encontró a mí. 623 00:47:59,875 --> 00:48:01,125 Exactamente. 624 00:48:28,500 --> 00:48:29,500 Revista Historias Marinas 625 00:48:29,583 --> 00:48:30,583 ¿Wendy? 626 00:48:30,666 --> 00:48:32,333 ¿Puedes contarnos un cuento? 627 00:48:32,791 --> 00:48:35,000 -¡Sí! ¡Cuentos! -¡Sí! ¡Cuento para dormir! 628 00:48:36,625 --> 00:48:38,250 Hace mucho que estamos esperando. 629 00:48:39,583 --> 00:48:40,916 Podría hacerlo, 630 00:48:42,416 --> 00:48:46,250 pero estaba pensando que, tal vez, Peter podría contarnos una historia. 631 00:48:46,708 --> 00:48:48,208 -¿Sobre qué? -No sé. 632 00:48:49,708 --> 00:48:51,333 Sobre cómo llegaste a Nunca Jamás 633 00:48:51,750 --> 00:48:52,958 o cómo conociste a Garfio. 634 00:48:55,041 --> 00:48:57,416 Es una historia muy corta y dice así... 635 00:48:58,041 --> 00:49:00,750 Luché contra el capitán Garfio en un duelo y le corté la mano. 636 00:49:00,833 --> 00:49:02,458 Sí. Todos saben eso. 637 00:49:03,416 --> 00:49:04,666 ¿Cómo se conocieron? 638 00:49:05,500 --> 00:49:07,458 ¿Por qué se pelearon en primer lugar? 639 00:49:07,541 --> 00:49:08,958 Porque es un pirata. 640 00:49:10,500 --> 00:49:11,500 Y yo soy Peter Pan. 641 00:49:11,583 --> 00:49:13,833 No creo que sea tan simple como eso. 642 00:49:13,916 --> 00:49:14,916 ¿Por qué no? 643 00:49:16,291 --> 00:49:17,583 Porque nada es tan simple. 644 00:49:19,458 --> 00:49:20,458 ¿De dónde vienen? 645 00:49:21,708 --> 00:49:23,333 ¿Dónde están su madre y su padre? 646 00:49:24,041 --> 00:49:24,958 ¿Y los tuyos? 647 00:49:26,000 --> 00:49:27,208 Es una pregunta compleja. 648 00:49:28,041 --> 00:49:31,208 Porque estamos en Nunca Jamás, donde no hay madres ni padres. 649 00:49:31,291 --> 00:49:32,500 ¿Por qué no hay? 650 00:49:33,041 --> 00:49:34,500 No recuerdo a mi madre. 651 00:49:34,583 --> 00:49:36,125 No tienes que hacerlo. 652 00:49:36,750 --> 00:49:38,166 Wendy puede ser nuestra madre. 653 00:49:38,833 --> 00:49:39,833 Dios mío, no. 654 00:49:40,500 --> 00:49:42,708 Ni siquiera sé si quiero ser madre. 655 00:49:43,791 --> 00:49:44,875 Pero todavía tengo una. 656 00:49:45,708 --> 00:49:46,708 Y tú también, 657 00:49:47,416 --> 00:49:48,416 y tú, 658 00:49:49,458 --> 00:49:50,458 y todos ustedes. 659 00:49:52,208 --> 00:49:53,625 En algún lugar, 660 00:49:56,416 --> 00:49:57,416 ella los echa de menos. 661 00:50:01,541 --> 00:50:03,291 Los quiere mucho. 662 00:50:04,083 --> 00:50:05,750 No me molestaría ver a mi madre. 663 00:50:07,000 --> 00:50:07,833 Sí, te molestaría. 664 00:50:08,416 --> 00:50:10,875 Si regresas a casa, terminaría toda nuestra diversión. 665 00:50:10,958 --> 00:50:11,958 Nuestras aventuras. 666 00:50:12,625 --> 00:50:15,291 Lo único que puedes hacer es crecer. 667 00:50:19,250 --> 00:50:22,125 Nunca es bueno cuando Peter empieza a dar portazos. 668 00:50:22,375 --> 00:50:24,541 Lamento haberte pedido un cuento, Wendy. 669 00:50:24,625 --> 00:50:26,125 No es tu culpa. 670 00:50:28,000 --> 00:50:29,416 ¿Qué tal si...? 671 00:50:33,916 --> 00:50:36,750 ¿Qué tal si les canto una canción de cuna? 672 00:50:37,166 --> 00:50:38,166 ¿Qué es eso? 673 00:50:38,958 --> 00:50:42,500 Es una canción que nos canta mi madre a mis hermanos y a mí. 674 00:50:43,666 --> 00:50:45,250 Creo que dice así... 675 00:50:48,208 --> 00:50:55,000 Es hora de dormir, amigos 676 00:50:55,833 --> 00:51:02,625 Y de soñar que aún nos divertimos 677 00:51:03,250 --> 00:51:08,875 En maravillosas aventuras en las alturas 678 00:51:09,625 --> 00:51:15,083 Hogares encendidos y el amor maternal 679 00:51:15,166 --> 00:51:21,666 Bajo la luz de la luna 680 00:51:22,333 --> 00:51:29,333 Ella sabe que atraviesas la noche 681 00:51:34,041 --> 00:51:35,041 ¿Oyen eso? 682 00:51:38,208 --> 00:51:39,333 ¿Qué es eso? 683 00:51:39,416 --> 00:51:40,916 Murciélagos. 684 00:51:41,000 --> 00:51:42,333 Vienen en esta época del año. 685 00:51:42,416 --> 00:51:43,708 No, escuchen. 686 00:51:46,708 --> 00:51:47,708 Creo 687 00:51:51,958 --> 00:51:54,416 que oí algo así alguna vez. 688 00:52:20,375 --> 00:52:23,791 Querida Tinkerbell, me encantaría poder entenderte. 689 00:52:27,583 --> 00:52:29,416 Tampoco creo que Peter te entienda. 690 00:52:29,500 --> 00:52:31,500 En realidad, no escucha, ¿verdad? 691 00:52:34,041 --> 00:52:37,041 Bueno, él se lo pierde, no tú. 692 00:52:39,333 --> 00:52:41,666 Seguro que tienes cosas maravillosas para decir. 693 00:53:06,291 --> 00:53:07,291 Habitación de JAMES Peter 694 00:53:10,333 --> 00:53:11,458 "James". 695 00:53:12,291 --> 00:53:13,125 ¿Quién es James? 696 00:53:13,208 --> 00:53:15,500 Cuarto de Peter JAMES 697 00:53:25,166 --> 00:53:26,166 ¿Peter? 698 00:53:29,375 --> 00:53:31,083 Peter, vamos. 699 00:53:31,833 --> 00:53:33,125 No seas así. 700 00:53:38,666 --> 00:53:41,208 -¿Qué es esto? -Es un beso. 701 00:53:41,916 --> 00:53:44,750 Lo hice para ti, para que ambos tuviéramos uno. 702 00:53:45,833 --> 00:53:47,250 Pensé que seríamos amigos. 703 00:53:48,083 --> 00:53:49,916 En cambio, solo... 704 00:53:50,000 --> 00:53:51,083 Peleamos. 705 00:53:53,875 --> 00:53:55,291 Como tú y Garfio. 706 00:53:59,916 --> 00:54:01,833 Garfio era amigo tuyo, ¿no? 707 00:54:04,333 --> 00:54:05,541 Era mi mejor amigo. 708 00:54:08,416 --> 00:54:09,833 Y fue el primer Niño Perdido. 709 00:54:11,458 --> 00:54:12,541 ¿Y qué pasó? 710 00:54:14,500 --> 00:54:18,083 Nunca Jamás no fue lo suficientemente bueno para él. 711 00:54:21,250 --> 00:54:24,083 Una mañana, se fue navegando sin decir ni una palabra, 712 00:54:25,625 --> 00:54:26,750 y me dejó solo. 713 00:54:28,916 --> 00:54:31,291 Cuando regresó, había cambiado. 714 00:54:32,958 --> 00:54:33,958 Era cruel. 715 00:54:34,916 --> 00:54:36,208 Malvado. 716 00:54:36,291 --> 00:54:39,291 ¿Era malvado o, simplemente, había crecido? 717 00:54:39,375 --> 00:54:40,500 ¿Cual es la diferencia? 718 00:54:44,875 --> 00:54:46,666 Por eso nunca debes irte. 719 00:54:47,958 --> 00:54:50,125 ¿Quién sabe en qué te convertirás si te vas? 720 00:54:50,208 --> 00:54:51,666 ¿En qué me convertiré si me quedo? 721 00:54:51,750 --> 00:54:54,833 En nada. Solo sé tú misma, como yo. 722 00:54:57,791 --> 00:54:59,708 Realmente pensé que serías feliz aquí. 723 00:55:01,125 --> 00:55:02,250 Sí, yo también. 724 00:55:03,458 --> 00:55:06,625 Pero Nunca Jamás no es exactamente lo que esperaba. 725 00:55:08,583 --> 00:55:11,250 Peter, es mucho más real. 726 00:55:11,333 --> 00:55:15,083 Por supuesto que es real. Es una realidad diferente. 727 00:55:15,750 --> 00:55:16,750 Una realidad mejor. 728 00:55:18,625 --> 00:55:20,625 -Peter... -Buenas noches, Wendy. 729 00:55:44,500 --> 00:55:45,500 Sr. Oso. 730 00:56:00,333 --> 00:56:04,125 Wendy Moira Angela Darling. 731 00:56:07,916 --> 00:56:10,250 La niña cantante 732 00:56:11,583 --> 00:56:13,208 de Londres, Inglaterra. 733 00:56:15,708 --> 00:56:19,541 Tu voz me llevó de regreso a mi antiguo hogar. 734 00:56:22,333 --> 00:56:23,333 Gracias. 735 00:57:13,666 --> 00:57:14,500 ¡Te tengo! 736 00:57:22,875 --> 00:57:24,250 ¿Dónde estás? 737 00:57:30,000 --> 00:57:35,916 ¿Cuántas veces jugamos a las escondidas en estas ruinas? 738 00:57:39,708 --> 00:57:41,500 Siempre fuiste el mejor escondiéndote. 739 00:57:45,791 --> 00:57:46,791 Y, por supuesto, 740 00:57:47,541 --> 00:57:49,041 yo siempre fui el mejor... 741 00:57:51,291 --> 00:57:53,166 ¡encontrándote! 742 00:57:58,625 --> 00:57:59,625 ¿Capitán Garfio? 743 00:58:01,166 --> 00:58:02,166 Sí. 744 00:58:04,416 --> 00:58:05,958 No me gusta esta aventura. 745 00:58:33,541 --> 00:58:34,541 ¡Peter! 746 00:58:35,166 --> 00:58:36,166 ¡Peter! 747 00:58:36,833 --> 00:58:38,041 ¡No! 748 00:58:43,125 --> 00:58:44,666 ¿Qué hizo? 749 00:58:48,333 --> 00:58:49,333 Lo logré. 750 00:58:49,416 --> 00:58:50,416 ¡Peter! 751 00:58:51,916 --> 00:58:53,708 Maté a Peter Pan. 752 01:00:20,708 --> 01:00:22,250 {\an8}Hermanito... 753 01:00:37,958 --> 01:00:39,291 Quiero... 754 01:00:40,208 --> 01:00:41,166 hablar... 755 01:00:42,125 --> 01:00:42,958 contigo. 756 01:00:49,375 --> 01:00:51,750 -No tengo nada que decirle. -Entonces, escucha. 757 01:01:17,208 --> 01:01:18,208 ¿Qué es eso? 758 01:01:19,291 --> 01:01:21,208 Es solo una canción de cuna. 759 01:01:21,291 --> 01:01:23,625 Sí, pero ¿por qué 760 01:01:24,791 --> 01:01:27,291 me recuerda a algo? 761 01:01:30,500 --> 01:01:32,291 -¡Abre esto! -Sí. 762 01:01:33,333 --> 01:01:34,958 ¿Dónde están las llaves? Las llaves. 763 01:01:35,041 --> 01:01:36,250 ¿De dónde viene? 764 01:01:36,875 --> 01:01:37,708 Dime. 765 01:01:37,791 --> 01:01:39,416 -No lo sé. -¡Dímelo! 766 01:01:41,166 --> 01:01:43,541 ¿Por qué me hace sentir tan...? 767 01:01:44,416 --> 01:01:45,750 No lo sé. 768 01:01:45,833 --> 01:01:47,916 Solo es una canción que nos canta mi madre. 769 01:01:48,000 --> 01:01:49,000 ¿Quién? 770 01:01:50,166 --> 01:01:51,166 Mi madre. 771 01:01:59,666 --> 01:02:00,750 Claro. 772 01:02:14,750 --> 01:02:17,458 Sé que no fue siempre así, capitán Garfio. 773 01:02:20,041 --> 01:02:21,833 Sé que usted y Peter eran amigos. 774 01:02:23,041 --> 01:02:24,541 Me contaron la historia. 775 01:02:25,625 --> 01:02:26,708 ¿De verdad? 776 01:02:27,500 --> 01:02:28,583 Se fue de Nunca Jamás. 777 01:02:29,916 --> 01:02:31,750 Y cuando volvió, era... 778 01:02:31,833 --> 01:02:32,875 Malvado. 779 01:02:35,916 --> 01:02:36,750 Sí. 780 01:02:40,625 --> 01:02:42,041 Eso es verdad. 781 01:02:47,541 --> 01:02:49,541 Pero no te contó la parte más importante. 782 01:02:52,541 --> 01:02:54,125 No me fui de Nunca Jamás. 783 01:02:58,500 --> 01:02:59,708 Peter lo echó. 784 01:03:00,458 --> 01:03:01,458 Exactamente. 785 01:03:03,208 --> 01:03:04,583 Ese fue el conflicto. 786 01:03:07,041 --> 01:03:09,833 Mi único y mejor amigo me desterró, 787 01:03:09,916 --> 01:03:11,500 solo porque extrañaba a mi... 788 01:03:20,000 --> 01:03:22,000 Extrañaba... 789 01:03:27,416 --> 01:03:28,416 a mi... 790 01:03:43,333 --> 01:03:44,333 ¿A su madre? 791 01:03:44,416 --> 01:03:46,416 Sí, a mi madre. 792 01:03:50,041 --> 01:03:51,916 Quien me cantaba esa misma canción. 793 01:03:54,458 --> 01:03:55,916 ¿Acaso es tan terrible 794 01:03:57,541 --> 01:03:58,541 extrañar a una madre? 795 01:03:59,625 --> 01:04:00,958 No, por supuesto que no. 796 01:04:01,041 --> 01:04:03,416 Dile eso a tu querido y difunto amigo, 797 01:04:04,458 --> 01:04:06,125 porque él no pensaba lo mismo. 798 01:04:09,125 --> 01:04:11,791 Y, después de todo eso, nunca la encontré. 799 01:04:12,500 --> 01:04:13,916 Nunca logré llegar a casa. 800 01:04:14,000 --> 01:04:17,833 Nunca volví a ver a mi pobre y dulce mamá. 801 01:04:20,791 --> 01:04:23,875 Me fui de Nunca Jamás y me perdí en el mar. 802 01:04:27,375 --> 01:04:28,666 Habría muerto 803 01:04:30,583 --> 01:04:32,583 si no me hubiese salvado este hombre. 804 01:04:34,291 --> 01:04:38,833 Allí estaba, rescatado y criado por piratas. 805 01:04:40,458 --> 01:04:42,375 Y, poco a poco, me convertí en su capitán, 806 01:04:42,458 --> 01:04:47,250 y yo, por mi parte, los traje de regreso aquí. 807 01:04:47,875 --> 01:04:48,875 Pero ¿por qué? 808 01:04:50,500 --> 01:04:52,916 ¿Por qué regresó si Peter le hizo tanto daño? 809 01:04:53,000 --> 01:04:54,416 Porque era mi amigo. 810 01:04:56,708 --> 01:04:57,750 Fui feliz aquí. 811 01:04:57,833 --> 01:05:00,041 -Podría ser feliz de nuevo. -No. 812 01:05:00,125 --> 01:05:02,375 Mi tiempo para ser feliz se terminó. 813 01:05:02,916 --> 01:05:07,916 No tengo más remedio que ser esto que soy. 814 01:05:10,166 --> 01:05:11,166 Esto... 815 01:05:17,500 --> 01:05:19,041 es lo que sucede cuando creces. 816 01:05:20,083 --> 01:05:21,083 No. 817 01:05:21,875 --> 01:05:24,458 Eso sucede cuando crece mal. 818 01:05:29,166 --> 01:05:31,875 Encuentra a un niño que sepa distinguir 819 01:05:31,958 --> 01:05:33,666 lo que está bien de lo que está mal. 820 01:05:35,500 --> 01:05:37,750 Y te mostraré a un hombre 821 01:05:39,708 --> 01:05:42,541 que no recuerda ni siquiera por qué es importante saberlo. 822 01:05:46,625 --> 01:05:49,041 Mátenlos a todos. 823 01:05:56,458 --> 01:05:58,208 -¡No! ¡Esperen! ¡Deténganse! -¡Vengan! 824 01:05:58,833 --> 01:05:59,875 ¡Culpable! 825 01:05:59,958 --> 01:06:02,958 -James, ¿no crees que...? -¡No vuelvas a llamarme así! 826 01:06:05,041 --> 01:06:09,041 Soy el capitán Garfio. 827 01:06:09,916 --> 01:06:12,000 Por favor, ¡deténganse! Llévenme a mí. 828 01:06:13,791 --> 01:06:15,541 ¡Llévenme a mí en su lugar! 829 01:06:16,833 --> 01:06:18,833 Son solo niños, déjenlos vivir. 830 01:06:21,083 --> 01:06:23,291 Cuando crezcan, serán buenos piratas. 831 01:06:24,000 --> 01:06:25,208 Especialmente ellos dos. 832 01:06:25,833 --> 01:06:27,083 Por favor, llévenme a mí. 833 01:06:29,875 --> 01:06:32,500 Tu generosidad es admirable. 834 01:06:34,958 --> 01:06:36,958 Quizá tengamos un chapuzón mayor. 835 01:06:39,583 --> 01:06:40,833 ¡No! ¡Wendy! ¡No! 836 01:06:42,333 --> 01:06:44,333 ¡Wendy! ¡No! ¡Wendy! 837 01:06:45,333 --> 01:06:46,541 Juan, lo siento. 838 01:06:48,166 --> 01:06:49,333 ¡No, Wendy! 839 01:07:17,708 --> 01:07:19,333 ¿Donde están todos? ¿Y Tinkerbell? 840 01:07:20,083 --> 01:07:21,250 ¿Y mis Niños Perdidos? 841 01:07:23,375 --> 01:07:24,541 Se los llevaron. 842 01:07:25,583 --> 01:07:26,625 ¿Quién? ¿Garfio? 843 01:07:51,833 --> 01:07:52,958 Déjame ayudarte. 844 01:08:19,291 --> 01:08:24,666 Aparece una ruta que quienes la toman 845 01:08:24,750 --> 01:08:29,750 No regresan de la Tierra 846 01:08:29,833 --> 01:08:34,666 Da un pequeño salto y flotarás por el mar 847 01:08:34,750 --> 01:08:39,958 Busca la orilla por siempre 848 01:08:40,041 --> 01:08:43,458 Buen viento 849 01:08:43,541 --> 01:08:48,833 Y buena mar 850 01:08:49,500 --> 01:08:54,583 Aléjate del cocodrilo Enfréntate al creador 851 01:08:54,666 --> 01:09:00,333 Tus ojos verán el misterio 852 01:09:00,416 --> 01:09:04,291 Buen viento 853 01:09:04,375 --> 01:09:10,375 Y buena mar 854 01:09:10,958 --> 01:09:15,166 A medida que te hundes Miras a la parca a los ojos 855 01:09:15,250 --> 01:09:19,916 Que te espera en la lengua del Leviatán 856 01:09:20,000 --> 01:09:24,541 Hay tantos que no llegarás nunca al fondo 857 01:09:24,625 --> 01:09:29,750 Tal como lo dijimos, te comerán lentamente 858 01:09:29,833 --> 01:09:33,333 Comida para peces 859 01:09:33,416 --> 01:09:38,416 Y buena mar 860 01:09:43,083 --> 01:09:44,083 Despídete. 861 01:09:46,333 --> 01:09:50,250 Wendy Moira Angela Darling. 862 01:09:51,416 --> 01:09:56,375 Dentro del agua, no hay hijo 863 01:09:56,458 --> 01:10:01,875 Que escape Todos se hundirán 864 01:10:02,166 --> 01:10:06,125 Buen viento 865 01:10:06,208 --> 01:10:12,625 Y buena mar 866 01:10:12,708 --> 01:10:14,291 Buen viento 867 01:10:14,375 --> 01:10:16,250 Piensa en momentos felices. 868 01:11:05,458 --> 01:11:06,458 Sr. Smee. 869 01:11:08,500 --> 01:11:09,708 Sr. Smee. 870 01:11:11,500 --> 01:11:13,708 Sí, señor. 871 01:11:15,166 --> 01:11:18,083 -¿Escuchó un chapuzón? -Por supuesto, capitán. 872 01:11:18,166 --> 01:11:19,166 Fue... 873 01:11:21,916 --> 01:11:23,916 -En realidad... -No escuché nada. 874 01:11:24,375 --> 01:11:25,500 Yo tampoco. 875 01:11:25,583 --> 01:11:27,416 Pero estoy seguro de que lo escucharemos. 876 01:11:33,166 --> 01:11:35,291 Ya debería haber caído a esta altura. 877 01:11:36,458 --> 01:11:38,458 A menos que esté cayendo muy lentamente. 878 01:11:41,583 --> 01:11:44,916 ¿Alguien escuchó un chapuzón? 879 01:11:45,000 --> 01:11:46,416 ¿Hubo un chapuzón? 880 01:12:23,125 --> 01:12:24,750 Eso parece ser... 881 01:12:35,250 --> 01:12:36,958 -¡Wendy! 882 01:12:37,958 --> 01:12:39,291 Haces la misma magia del niño. 883 01:12:40,208 --> 01:12:42,916 No. Esta magia no es de ningún niño. 884 01:12:46,208 --> 01:12:48,000 Seguimos siendo muchos más que tú. 885 01:12:48,458 --> 01:12:50,208 Los conozco como la palma de mi garfio. 886 01:12:51,500 --> 01:12:55,750 Mis hombres darían su vida por su capitán. 887 01:12:56,583 --> 01:12:57,416 Sí. 888 01:12:58,333 --> 01:13:01,250 Pero ¿qué pasa si un capitán se queda sin barco? 889 01:13:26,083 --> 01:13:28,000 ¡Smee! 890 01:13:29,958 --> 01:13:31,416 -Sr. Smee. -Sí, capitán. 891 01:13:32,375 --> 01:13:34,250 Regresa mi barco al agua. 892 01:13:36,791 --> 01:13:39,500 -¡Manos al timón! 893 01:13:39,583 --> 01:13:41,750 ¡Suelten el ancla! ¡Háganlo rápido! 894 01:13:51,375 --> 01:13:52,250 ¿Es él? 895 01:13:52,333 --> 01:13:54,208 -Creo que sí. -¡No puede ser! 896 01:13:56,291 --> 01:13:57,291 Definitivamente, sí. 897 01:14:08,083 --> 01:14:09,291 -¡Peter! 898 01:14:09,375 --> 01:14:10,750 -¡Peter! -¡Pan! 899 01:14:28,833 --> 01:14:29,666 ¿Me extrañaron? 900 01:14:31,250 --> 01:14:32,708 Más de lo que te imaginas. 901 01:14:35,375 --> 01:14:38,041 Bueno, despiértenme si alguno mata al otro. 902 01:14:38,125 --> 01:14:39,125 Una vez más. 903 01:14:43,708 --> 01:14:45,250 ¿Cómo lo hiciste, muchacho? 904 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 ¿Cómo sobreviviste? 905 01:14:50,708 --> 01:14:52,791 ¿Con fe, confianza y polvo de hadas? 906 01:14:53,166 --> 01:14:54,000 No. 907 01:14:54,500 --> 01:14:55,833 Esta vez no usé polvo de hadas. 908 01:14:55,916 --> 01:14:56,916 Ni magia. 909 01:14:57,833 --> 01:14:58,833 Ni trucos. 910 01:15:00,166 --> 01:15:01,875 Solo me ayudaron mis amigos. 911 01:15:03,083 --> 01:15:05,083 ¿Cómo te atreves a hablarme de amigos 912 01:15:06,208 --> 01:15:08,833 cuando todos los tuyos me pertenecen? 913 01:15:13,708 --> 01:15:14,958 Joven insolente... 914 01:15:16,250 --> 01:15:18,083 y orgulloso, 915 01:15:21,166 --> 01:15:22,416 levanta tu espada. 916 01:15:24,250 --> 01:15:25,500 Hombre triste y siniestro, 917 01:15:28,916 --> 01:15:29,916 por última vez. 918 01:16:06,250 --> 01:16:07,458 ¡Bajen! 919 01:16:09,416 --> 01:16:10,541 ¡Atrapen a los niños! 920 01:16:11,541 --> 01:16:12,916 ¡Atrapen a los piratas! 921 01:16:18,250 --> 01:16:19,666 -¡Tengo al oso! -¡Oye! 922 01:16:19,750 --> 01:16:21,000 ¡El oso es mío! 923 01:16:21,958 --> 01:16:24,041 ¡Devuélveme mi oso! 924 01:16:33,166 --> 01:16:35,166 ¡Devuélvemelo! 925 01:16:35,250 --> 01:16:37,125 ¡No toques a mi hermano! 926 01:16:37,500 --> 01:16:38,916 ¡Ni a su oso! 927 01:17:33,708 --> 01:17:34,958 Como en los viejos tiempos. 928 01:17:35,791 --> 01:17:37,416 Todos sus tiempos son viejos, capitán. 929 01:17:58,583 --> 01:17:59,583 ¡A él! 930 01:18:09,333 --> 01:18:10,208 Miguel, vamos. 931 01:18:41,916 --> 01:18:43,250 Ya casi. 932 01:18:48,750 --> 01:18:49,958 Eso estuvo cerca. 933 01:18:50,041 --> 01:18:51,875 Niños, devuélvanme el timón. 934 01:18:54,916 --> 01:18:55,916 ¡Wendy! 935 01:18:57,208 --> 01:18:58,208 ¡Ayuda! 936 01:19:00,125 --> 01:19:00,958 ¡El timón! 937 01:19:14,500 --> 01:19:15,875 {\an8}Alto ahí. 938 01:19:16,583 --> 01:19:18,791 {\an8}Chicos, detrás de mí. 939 01:19:20,666 --> 01:19:23,041 Sí. Juan, Miguel, sujétense a algo. 940 01:19:23,125 --> 01:19:24,791 ¡Agárrense bien fuerte todos! 941 01:19:30,500 --> 01:19:31,333 ¡Tres! 942 01:19:32,458 --> 01:19:33,291 ¡Dos! 943 01:19:36,000 --> 01:19:36,833 Uno. 944 01:20:40,291 --> 01:20:41,875 ¡Sujétate, Peter! 945 01:20:41,958 --> 01:20:43,041 No mires hacia abajo. 946 01:20:43,125 --> 01:20:44,458 Peter, ¡no! ¡Sujétate! 947 01:20:45,125 --> 01:20:45,958 No te sueltes. 948 01:20:46,541 --> 01:20:47,625 -¡Peter! 949 01:21:12,041 --> 01:21:15,208 ¿Sabes lo que más duele 950 01:21:16,625 --> 01:21:18,166 de envejecer? 951 01:21:18,916 --> 01:21:22,333 No son los huesos que crujen 952 01:21:24,416 --> 01:21:25,791 ni los sueños frustrados 953 01:21:26,666 --> 01:21:30,291 ni la sensación de la muerte 954 01:21:31,625 --> 01:21:32,833 acercándose cada vez más. 955 01:21:34,166 --> 01:21:37,416 Lo que más duele es que tu mejor amigo te mire a los ojos 956 01:21:37,500 --> 01:21:39,083 y no te reconozca. 957 01:21:39,166 --> 01:21:41,375 -Tú quisiste irte. -¡Era un niño! 958 01:21:44,625 --> 01:21:45,458 Espera, ¡detente! 959 01:22:05,541 --> 01:22:06,625 Hazlo, muchacho. 960 01:22:07,625 --> 01:22:08,541 Hazlo. 961 01:22:10,041 --> 01:22:13,541 Pero imagina el país de Nunca Jamás sin nosotros dos. 962 01:22:15,333 --> 01:22:16,666 Sin nuestras batallas. 963 01:22:17,583 --> 01:22:18,791 Sin nuestras broncas. 964 01:22:21,000 --> 01:22:22,000 Yo sé 965 01:22:23,666 --> 01:22:24,916 que sin ti, 966 01:22:26,500 --> 01:22:30,041 el fuego que me alimenta se apagará. 967 01:22:31,291 --> 01:22:32,125 Sin mí, 968 01:22:33,291 --> 01:22:35,291 no tendrás más remedio que ser... 969 01:22:35,375 --> 01:22:36,291 ¿Un niño de verdad? 970 01:22:36,375 --> 01:22:37,375 No. 971 01:22:38,958 --> 01:22:41,250 No. Un niño de verdad tendría que crecer. 972 01:22:41,333 --> 01:22:42,625 Un niño de verdad... 973 01:22:42,708 --> 01:22:43,833 Se disculparía. 974 01:22:44,791 --> 01:22:45,791 ¿Disculparse? 975 01:22:48,750 --> 01:22:49,583 ¿Por qué? 976 01:22:50,375 --> 01:22:51,208 Por lastimarte. 977 01:22:53,583 --> 01:22:54,916 Por ser un pésimo amigo. 978 01:23:03,583 --> 01:23:05,666 Lamento lo que hice, capitán Garfio. 979 01:23:07,583 --> 01:23:09,208 Lamento haberte lastimado, James. 980 01:23:11,833 --> 01:23:13,125 No hagas eso. 981 01:23:16,000 --> 01:23:17,500 No, así no son las cosas. 982 01:23:19,041 --> 01:23:20,458 Quiero que pelees. 983 01:23:21,375 --> 01:23:22,291 Necesito que pelees. 984 01:23:22,375 --> 01:23:23,750 Ya no me parece divertido. 985 01:23:23,833 --> 01:23:26,416 ¡No tiene que ser divertido! 986 01:23:27,000 --> 01:23:28,125 Capitán. 987 01:23:30,416 --> 01:23:31,250 Madure. 988 01:23:38,458 --> 01:23:39,583 Te tengo. 989 01:23:39,875 --> 01:23:40,875 No te preocupes, James. 990 01:23:42,083 --> 01:23:43,375 Piensa en momentos felices. 991 01:23:52,791 --> 01:23:53,791 Peter. 992 01:23:57,125 --> 01:23:58,541 No tengo ninguno. 993 01:24:40,833 --> 01:24:42,250 ¿Qué pasa, Peter? 994 01:24:44,750 --> 01:24:45,791 Era mi amigo. 995 01:24:47,333 --> 01:24:49,125 Nosotros también somos tus amigos, Peter. 996 01:24:49,208 --> 01:24:50,875 Siempre estamos de tu lado, Peter. 997 01:24:51,958 --> 01:24:52,958 Lo sé. 998 01:24:54,416 --> 01:24:56,416 Y me alegra mucho, pero... 999 01:25:00,291 --> 01:25:01,291 Peter, 1000 01:25:04,541 --> 01:25:07,208 ¿no crees que es hora de llevar a estos Niños Perdidos a casa? 1001 01:25:16,083 --> 01:25:17,625 ¿Hacia dónde vamos, Peter? 1002 01:25:17,708 --> 01:25:20,375 Segunda estrella a la derecha, derecho hasta la mañana. 1003 01:25:21,000 --> 01:25:23,000 Espera, ¿no sería a la izquierda? 1004 01:25:23,750 --> 01:25:25,375 -¿Qué? -La estrella. 1005 01:25:25,458 --> 01:25:28,583 -Si vamos en sentido contrario. -¡Sí! Es cierto. 1006 01:25:28,666 --> 01:25:31,625 Sí, está bien. Esperen, vamos a la izquierda, ¿no? 1007 01:25:34,458 --> 01:25:37,041 No. ¡Chicos! ¿Siempre es a la derecha, Gemelos? 1008 01:25:48,750 --> 01:25:51,125 {\an8}Adiós, algún día nos volveremos a ver. 1009 01:26:27,541 --> 01:26:28,541 Dios mío, Wendy. 1010 01:26:29,166 --> 01:26:30,625 Me asustaste. 1011 01:26:31,625 --> 01:26:33,333 ¿Mamá? 1012 01:26:35,541 --> 01:26:36,375 ¿Qué pasa? 1013 01:26:36,458 --> 01:26:37,875 Lo siento. 1014 01:26:39,666 --> 01:26:43,250 ¿Qué pasa? Mi dulce niña. 1015 01:26:43,333 --> 01:26:45,000 Está bien, tranquila. 1016 01:26:46,000 --> 01:26:47,208 Creo que estoy lista. 1017 01:26:47,291 --> 01:26:48,500 ¿Lista para qué? 1018 01:26:49,083 --> 01:26:50,375 Estoy lista para crecer... 1019 01:26:52,750 --> 01:26:54,083 ¿Escuchaste algo? 1020 01:26:54,166 --> 01:26:55,958 No escuché nada. 1021 01:26:56,041 --> 01:26:57,875 -¿Qué diablos pasa? -Creo que fue... 1022 01:26:58,416 --> 01:27:00,041 -¿Qué es ese alboroto? -Nada. 1023 01:27:00,125 --> 01:27:02,500 -Yo también escuché algo, padre. -Ladrones. 1024 01:27:02,583 --> 01:27:04,083 No hay ladrones. 1025 01:27:04,166 --> 01:27:07,000 No, padre, madre, tengo que explicarles algo. 1026 01:27:07,083 --> 01:27:08,916 -Quédate aquí. -No entren. 1027 01:27:09,000 --> 01:27:11,000 ¡No, cuidado con eso! ¡No! 1028 01:27:11,083 --> 01:27:13,375 Es un regalo de mi tío Juan y mi tía Ang. 1029 01:27:13,458 --> 01:27:15,458 Por favor, con cuidado. 1030 01:27:21,500 --> 01:27:23,500 ¿Quiénes son todos estos niños? 1031 01:27:26,208 --> 01:27:27,208 Mamá. 1032 01:27:35,291 --> 01:27:36,958 ¿De dónde demonios vinieron? 1033 01:27:37,041 --> 01:27:39,291 Vinieron de Nunca Jamás, padre. 1034 01:27:39,875 --> 01:27:40,875 ¿Nunca qué? 1035 01:27:52,583 --> 01:27:53,416 Niño, 1036 01:27:55,083 --> 01:27:56,375 ¿por qué estás llorando? 1037 01:27:57,958 --> 01:28:00,125 ¿Recuerdas cuando me preguntaste de dónde venía? 1038 01:28:01,916 --> 01:28:02,916 Sí. 1039 01:28:15,416 --> 01:28:17,833 -¿Esta era tu casa? -Sí, hace mucho. 1040 01:28:19,041 --> 01:28:20,625 Mi madre me regañó una noche 1041 01:28:21,916 --> 01:28:23,208 y me dijo que creciera. 1042 01:28:24,708 --> 01:28:27,333 Para llevarle la contra, salí por la ventana, 1043 01:28:27,416 --> 01:28:28,833 salté el muro del jardín 1044 01:28:30,458 --> 01:28:31,583 y nunca más regresé. 1045 01:28:32,791 --> 01:28:34,041 Pero regresaste. 1046 01:28:36,708 --> 01:28:40,625 Por eso seguías viniendo, ¿verdad? 1047 01:28:41,500 --> 01:28:44,875 Porque extrañas tu hogar. Y extrañas... 1048 01:28:47,125 --> 01:28:48,208 A mi madre. 1049 01:28:50,541 --> 01:28:51,791 Pero ella ya no está. 1050 01:28:53,333 --> 01:28:54,333 Soy solo un cuento. 1051 01:28:55,291 --> 01:28:57,625 Un cuento para cualquier niño que quiera escucharlo. 1052 01:28:59,333 --> 01:29:01,500 Nunca tuvo un final hasta ahora. 1053 01:29:03,791 --> 01:29:06,583 Quizás pueda volver para escucharlo de vez en cuando. 1054 01:29:09,666 --> 01:29:10,916 O puedes quedarte. 1055 01:29:11,916 --> 01:29:12,750 ¿Aquí? 1056 01:29:12,833 --> 01:29:13,833 Sí. 1057 01:29:15,333 --> 01:29:17,708 Pero te vas a ir. Vas a crecer. 1058 01:29:19,041 --> 01:29:20,041 ¿Sabes algo, Peter? 1059 01:29:22,666 --> 01:29:26,083 Después de todo esto, creo que crecer 1060 01:29:27,791 --> 01:29:31,250 puede ser la mejor aventura del mundo. 1061 01:29:33,291 --> 01:29:36,291 Piensa en todas las cosas que podrían sucederte 1062 01:29:36,375 --> 01:29:37,916 y que te estás perdiendo. 1063 01:29:39,291 --> 01:29:44,125 Piensa en lo que el mundo se está perdiendo sin ti. 1064 01:29:50,125 --> 01:29:51,333 No estoy listo. 1065 01:30:05,125 --> 01:30:06,208 ¡No, espera, Peter! 1066 01:30:09,708 --> 01:30:10,916 No te vayas. 1067 01:30:17,125 --> 01:30:18,500 ¿Qué clase de magia es esta? 1068 01:30:22,375 --> 01:30:23,583 ¿Quién es ese chico? 1069 01:30:24,958 --> 01:30:26,791 Vaya, ese es Peter Pan. 1070 01:30:29,500 --> 01:30:30,500 Adiós, Tinkerbell. 1071 01:30:32,250 --> 01:30:33,666 Cuida a Peter 1072 01:30:35,583 --> 01:30:37,250 y, por favor, no te olvides de mí. 1073 01:30:39,125 --> 01:30:40,208 Jamás podría olvidarte. 1074 01:30:43,125 --> 01:30:47,625 Wendy, gracias por oírme. 1075 01:31:14,916 --> 01:31:15,916 Adiós, Peter Pan. 1076 01:31:16,750 --> 01:31:18,500 ¡Adiós, Peter Pan! 1077 01:32:30,416 --> 01:32:31,833 ¿Vio, capitán? 1078 01:32:33,750 --> 01:32:35,041 ¡Todavía estoy vivo! 1079 01:32:35,125 --> 01:32:36,916 -¡No me ahogué! -¿Oyes eso? 1080 01:32:37,000 --> 01:32:38,000 ¡Estoy flotando! 1081 01:32:39,000 --> 01:32:41,041 -Mire, estamos flotando. -¿Oíste eso? 1082 01:32:42,416 --> 01:32:43,541 ¿Las gaviotas? 1083 01:32:43,625 --> 01:32:44,458 ¡No! 1084 01:32:45,416 --> 01:32:46,250 ¿El cocodrilo? 1085 01:32:46,666 --> 01:32:47,500 ¡No! 1086 01:32:49,000 --> 01:32:50,000 Entonces, ¿qué? 1087 01:36:13,583 --> 01:36:19,708 Es hora de volar, mis amores 1088 01:36:20,916 --> 01:36:27,250 Y soñar con el cantar de las aves 1089 01:36:27,958 --> 01:36:34,000 Porque cuando apago la luz 1090 01:36:34,500 --> 01:36:41,208 Sé que crecerán de la noche a la mañana 1091 01:36:42,750 --> 01:36:48,791 Vuelen hacia los cielos sin nubes 1092 01:36:49,416 --> 01:36:55,875 Donde las estrellas iluminarán sus ojos 1093 01:36:57,000 --> 01:37:01,333 Los extrañaré mucho 1094 01:37:01,416 --> 01:37:04,541 Mis pequeños valientes 1095 01:37:06,000 --> 01:37:13,000 Ya que habrán crecido Cuando el sol salga resplandeciente 1096 01:42:29,583 --> 01:42:31,666 Zarpamos 1097 01:42:31,750 --> 01:42:33,708 Zarpamos 1098 01:42:33,791 --> 01:42:36,250 Los oscuros demonios del mar son calmos 1099 01:42:36,333 --> 01:42:38,625 Tan lentos y silenciosos Que te comen mientras duermes 1100 01:42:38,708 --> 01:42:40,958 Tienen cola y dientes No te estoy mintiendo 1101 01:42:41,041 --> 01:42:43,500 Morirás en el vientre de un Behemot 1102 01:42:43,583 --> 01:42:47,916 Zarpas hacia lo desconocido Y, de pronto, te devora un cefalópodo 1103 01:42:48,000 --> 01:42:52,583 Si dudas, escucha mi consejo Si hay una rebelión, te matarán 1104 01:43:11,333 --> 01:43:13,333 Subtítulos: María Agustina Ferrari