1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:58,333 --> 00:01:00,708 Stůj, ty bídáku! 4 00:01:00,791 --> 00:01:07,458 Sám si stůj. Probodnu tě. Rozsekám tě na cucky. 5 00:01:17,458 --> 00:01:18,458 Hej. 6 00:01:23,333 --> 00:01:25,750 Tvůj čas se krátí, Petře Pane. 7 00:01:25,833 --> 00:01:28,125 Pro Petra Pana čas nic neznamená. 8 00:01:28,208 --> 00:01:30,208 Pozor na krokodýla. 9 00:01:30,791 --> 00:01:32,625 Ty si na něj dej pozor. 10 00:01:32,708 --> 00:01:36,500 Wendy, nenechávej balení na poslední chvíli. 11 00:01:36,583 --> 00:01:37,500 Nenechám. 12 00:01:37,583 --> 00:01:40,666 -Vlak odjíždí v osm ráno. -Mami, slyšela jsem tě. 13 00:01:40,750 --> 00:01:41,791 Budu připravená. 14 00:01:41,875 --> 00:01:44,750 Z cesty, mami. Kde je poklad? 15 00:01:44,833 --> 00:01:45,833 Tak kde je? 16 00:01:47,166 --> 00:01:48,583 Ne! Vrať ho! 17 00:01:49,541 --> 00:01:50,958 Johne, vrať mi ho! 18 00:01:52,916 --> 00:01:54,125 Mám ho! 19 00:01:57,333 --> 00:01:59,875 Já mám poklad! Já mám poklad! 20 00:01:59,958 --> 00:02:01,041 Já mám poklad! 21 00:02:06,916 --> 00:02:08,041 Zásah! 22 00:02:10,916 --> 00:02:12,000 Tak kde je? 23 00:02:14,500 --> 00:02:17,750 Kapitáne Hooku, začínám být unavený. Nedáme si pauzu? 24 00:02:17,833 --> 00:02:20,458 Máš dost? Vzdáváš se? 25 00:02:40,416 --> 00:02:44,125 Dostal jsem tě, Petře. Tví Ztracení kluci tu nejsou. 26 00:02:44,208 --> 00:02:46,083 Teď už tě nikdo nezachrání. 27 00:02:49,083 --> 00:02:52,333 Nezapomněl jsi na mě, že ne? Michaele, dej mi ten poklad. 28 00:02:53,583 --> 00:02:55,000 A Hooka nech na mně. 29 00:02:56,208 --> 00:03:00,208 Z cesty kapitáne, nebo budeš litovat! 30 00:03:01,000 --> 00:03:02,458 Do toho, Wendy! 31 00:03:03,916 --> 00:03:05,083 Do něj, Wendy. 32 00:03:06,291 --> 00:03:07,291 Jo, Wendy! 33 00:03:10,000 --> 00:03:11,250 Neubliž mu! 34 00:03:11,916 --> 00:03:13,375 -Vzdáváš se, kapitáne? -Ne. 35 00:03:14,583 --> 00:03:15,583 Ne, ty jsi… 36 00:03:20,750 --> 00:03:21,875 Co to bylo? 37 00:03:27,833 --> 00:03:28,916 Už zase? 38 00:03:31,333 --> 00:03:32,958 Kdo to udělal? 39 00:03:35,083 --> 00:03:37,333 -Wendy? -Johne, ty žalobníčku. 40 00:03:37,416 --> 00:03:39,500 -Nic jsem neřekl. -Nebyla to má vina. 41 00:03:39,583 --> 00:03:41,291 -To ta jejich hloupá hra. -To stačí. 42 00:03:41,375 --> 00:03:43,875 -Oni to začali, ne já! -Tak už dost! 43 00:03:43,958 --> 00:03:44,791 Meč. 44 00:03:47,250 --> 00:03:48,875 Meč. Klobouk. 45 00:03:52,958 --> 00:03:54,083 Nano. 46 00:03:54,166 --> 00:03:56,333 Nemůže tu ještě chvíli zůstat, tati? 47 00:03:56,416 --> 00:03:57,416 Ne, nemůže. 48 00:03:58,541 --> 00:04:02,291 Vážně, Wendy. Takhle chceš strávit poslední večer doma? 49 00:04:02,375 --> 00:04:04,875 -Jenom jsme se bavili. -Právě. 50 00:04:05,625 --> 00:04:10,208 Jsi moc velká na to, aby ses bavila tímhle. 51 00:04:13,208 --> 00:04:15,000 Nano, pojď. 52 00:04:19,291 --> 00:04:22,125 Wendy, proč jsi to řekla? 53 00:04:22,833 --> 00:04:24,500 Že to byla naše vina? 54 00:04:24,583 --> 00:04:28,000 Jsi pirát, ne? Každý sám za sebe. 55 00:04:45,208 --> 00:04:46,416 Sluší ti, Wendy. 56 00:04:52,500 --> 00:04:53,791 Vezmi si je s sebou. 57 00:04:54,583 --> 00:04:55,583 Díky, nechci. 58 00:05:00,916 --> 00:05:02,958 No tak, kluci, na kutě. 59 00:05:03,041 --> 00:05:04,250 Příběhy za soumraku 60 00:05:08,166 --> 00:05:10,583 -Nebyla to má vina. -Já vím, Johne. 61 00:05:13,125 --> 00:05:16,416 Mami? Proč kapitán Hook nenávidí Petra Pana? 62 00:05:17,333 --> 00:05:21,583 Moc dobrá otázka. Zamyslíme se nad tím, 63 00:05:22,416 --> 00:05:23,666 ale až zítra. 64 00:05:24,958 --> 00:05:25,791 Wendy. 65 00:05:26,916 --> 00:05:27,833 Můžu dál? 66 00:05:31,625 --> 00:05:35,000 Opravdu bys měla jít bratrům lepším příkladem. 67 00:05:35,791 --> 00:05:37,708 Hrozně k tobě vzhlížejí. 68 00:05:37,791 --> 00:05:39,500 Od toho mají tebe. 69 00:05:39,583 --> 00:05:41,750 Mě potřebují jako svou matku. 70 00:05:41,833 --> 00:05:43,708 A otce jako svého otce. 71 00:05:43,791 --> 00:05:46,625 Ale tebe potřebují jako svou sestru. 72 00:05:47,958 --> 00:05:50,375 Jsi pro ně něčím, čím my být nemůžeme. 73 00:05:51,166 --> 00:05:54,500 Následují tě, takže musíš být dobrým vzorem. 74 00:05:55,125 --> 00:05:57,958 A jak to asi mám dělat z internátní školy, mami? 75 00:06:00,250 --> 00:06:02,333 Tím, že odjedeš se vztyčenou hlavou. 76 00:06:03,083 --> 00:06:03,916 Pro začátek. 77 00:06:05,125 --> 00:06:10,125 Když má mladá dívka to štěstí, tak přijde chvíle, kdy odchází do školy. 78 00:06:10,791 --> 00:06:13,041 Připravit se na život, který ji čeká. 79 00:06:13,125 --> 00:06:15,291 Co když takový život nechci? 80 00:06:15,833 --> 00:06:17,958 Já ve tvém věku taky odjela. 81 00:06:18,041 --> 00:06:20,041 Co když nechci mít tvůj život? 82 00:06:31,083 --> 00:06:33,833 Čeho se tak bojíš, drahoušku? 83 00:06:34,958 --> 00:06:36,958 Chci, aby všechno zůstalo, jak to je. 84 00:06:38,291 --> 00:06:39,500 Jak to je? 85 00:06:41,041 --> 00:06:44,541 Wendy, už se skoro ani nevejdeš do téhle postele. 86 00:06:46,875 --> 00:06:48,083 Vyrůstáš. 87 00:06:49,875 --> 00:06:51,541 Třeba nechci vyrůst. 88 00:06:54,833 --> 00:06:56,541 Čas nezastavíš, Wendy. 89 00:06:57,500 --> 00:06:59,916 Ubíhá, ať se ti to líbí, nebo ne. 90 00:07:01,000 --> 00:07:03,625 Představ si všechny ty věci, o které bys přišla, 91 00:07:04,791 --> 00:07:06,416 kdyby ses jím nedala unášet. 92 00:07:07,958 --> 00:07:10,458 A všechny věci, o které by svět přišel, 93 00:07:11,875 --> 00:07:13,750 když se tam nevydáš je udělat. 94 00:07:18,083 --> 00:07:24,458 Je čas jít spát a snít, jen snít 95 00:07:25,375 --> 00:07:31,791 Do krásných dálek odejít 96 00:07:32,625 --> 00:07:38,541 Pak spánek dá vám krásný sen 97 00:07:39,000 --> 00:07:45,625 Ať úsměv září další den 98 00:07:47,416 --> 00:07:53,166 Létat může, kdo víru má 99 00:07:53,958 --> 00:08:00,500 Hvězd záři zná, je kouzelná 100 00:08:01,583 --> 00:08:08,583 Náš den se chýlí a noc je teď pán 101 00:08:10,625 --> 00:08:17,625 Ač vzdálená, ve svých snech vás mám 102 00:09:52,250 --> 00:09:53,250 Mám tě! 103 00:09:55,833 --> 00:09:57,958 Co to bylo? 104 00:09:58,708 --> 00:09:59,958 Něco se mi zdálo? 105 00:10:00,041 --> 00:10:01,708 Létala jsi. 106 00:10:02,250 --> 00:10:03,250 Jak? 107 00:10:03,791 --> 00:10:05,416 Díky tomu broučkovi. 108 00:10:10,375 --> 00:10:11,583 To nebude brouk. 109 00:10:13,041 --> 00:10:14,916 To je… To je… 110 00:10:16,708 --> 00:10:18,291 Je to víla. 111 00:10:19,333 --> 00:10:21,041 A jedno o nich vím jistě. 112 00:10:21,125 --> 00:10:23,125 Nemají rády, když se jim říká brouci. 113 00:10:24,458 --> 00:10:26,750 -Ty jsi…? -Petr Pan? 114 00:10:27,916 --> 00:10:29,833 Čekali jste někoho jiného? 115 00:10:29,916 --> 00:10:32,416 Nečekali jsme vůbec nikoho. 116 00:10:32,500 --> 00:10:34,083 Vždycky jsou tak překvapení. 117 00:10:34,166 --> 00:10:35,833 Představovala jsem si, že budeš… 118 00:10:35,916 --> 00:10:37,708 -Vyšší? -Ne, vlastně menší. 119 00:10:41,208 --> 00:10:43,916 Ne, promiň, tak jsem to nemyslela. 120 00:10:44,000 --> 00:10:48,416 Teda… Já… Ty… jsi skutečný? 121 00:10:49,041 --> 00:10:50,750 Já myslela, že jsi jen pohádka. 122 00:10:50,833 --> 00:10:51,791 Nemůžu být obojí? 123 00:10:53,625 --> 00:10:55,541 Mám rád pohádky o sobě. 124 00:10:55,625 --> 00:10:57,833 A vaše máma je hezky vypráví. 125 00:10:57,916 --> 00:10:59,125 Tak schválně. 126 00:10:59,208 --> 00:11:01,708 Nemůžeš se nám hrabat ve věcech. 127 00:11:01,791 --> 00:11:03,000 Kde se schováváš? 128 00:11:06,458 --> 00:11:07,750 Dávej přece pozor. 129 00:11:07,833 --> 00:11:09,333 Je to křehké. 130 00:11:09,416 --> 00:11:11,000 Co tady děláš? 131 00:11:11,083 --> 00:11:13,208 No, musím tě odsud odvést. 132 00:11:13,291 --> 00:11:14,291 A taky… 133 00:11:20,083 --> 00:11:21,083 Můj stín. 134 00:11:21,166 --> 00:11:22,708 Tvůj stín? 135 00:11:22,791 --> 00:11:24,750 Věčně se snaží utéct a jiný nemám. 136 00:11:25,291 --> 00:11:27,500 Zbytečně si to zhoršuješ. 137 00:11:36,083 --> 00:11:36,916 Tady jsi. 138 00:11:49,041 --> 00:11:50,041 Mám ho. 139 00:11:51,000 --> 00:11:52,500 Zhasínáme, stíne. 140 00:11:55,291 --> 00:11:56,875 Chyť ho, Petře, chyť ho! 141 00:12:00,916 --> 00:12:02,041 To bylo těsný. 142 00:12:03,458 --> 00:12:04,458 Tamhle je. 143 00:12:07,000 --> 00:12:09,208 Čepice! Mám tvou čepici! 144 00:12:10,333 --> 00:12:11,166 Běž, běž, běž! 145 00:12:12,375 --> 00:12:13,375 Mám tě! 146 00:12:14,750 --> 00:12:17,458 Kdy už ti dojde, že beze mě nikam nemůžeš, kamaráde? 147 00:12:18,458 --> 00:12:20,083 Ne, tamto se nepočítá. 148 00:12:28,333 --> 00:12:30,416 -Nevrť se. -Asi bych ti mohla pomoct. 149 00:12:33,125 --> 00:12:34,875 Dobře. Tak ukaž. 150 00:12:41,166 --> 00:12:43,583 To nic, Zvonilko, Wendy mi neublíží. 151 00:12:45,750 --> 00:12:48,208 -Ona nemluví? -Ale mluví. 152 00:12:48,291 --> 00:12:50,166 Jen musíš správně poslouchat. 153 00:12:52,083 --> 00:12:54,166 No, jsi vážně malá, Zvonilko. 154 00:12:56,791 --> 00:12:59,666 -Co říká? -Že všechny víly jsou malé. 155 00:12:59,750 --> 00:13:01,166 Proto jsou to víly. 156 00:13:07,333 --> 00:13:09,250 Jak víš, jak se jmenuju, Petře Pane? 157 00:13:10,333 --> 00:13:11,708 Slyšel jsem tvou mámu. 158 00:13:11,791 --> 00:13:14,166 -„Wendy, musíš vstávat.“ -Wendy, musíš vstávat. 159 00:13:14,250 --> 00:13:16,416 -„Wendy, škola volá.“ -Wendy, škola volá. 160 00:13:16,500 --> 00:13:18,125 -„Wendy, čas spát.“ -Čas spát. 161 00:13:18,791 --> 00:13:20,416 Ale ty neposloucháš. 162 00:13:21,916 --> 00:13:23,416 Pozoruješ mě? 163 00:13:23,500 --> 00:13:25,250 -Občas. -Proč? 164 00:13:25,333 --> 00:13:27,166 Protože čekám, až to řekneš. 165 00:13:27,250 --> 00:13:28,083 Co řeknu? 166 00:13:28,166 --> 00:13:30,416 To, co jsem kdysi řekl taky. 167 00:13:30,500 --> 00:13:31,791 Že nechceš vy… 168 00:13:32,833 --> 00:13:33,833 Jen jsem… 169 00:13:33,916 --> 00:13:36,000 Bodlas mě. Bodlas mě do srdce. 170 00:13:36,083 --> 00:13:37,625 Ty máš srdce v noze? 171 00:13:38,416 --> 00:13:39,416 A ty ne? 172 00:13:39,500 --> 00:13:43,875 Když se Pan Méďa zraní, máma mu dá pusu, aby to nebolelo. 173 00:13:43,958 --> 00:13:45,750 Co je pusa? 174 00:13:45,833 --> 00:13:47,291 Ty nevíš, co je pusa? 175 00:13:47,375 --> 00:13:49,541 Ne. Ale asi ji potřebuju. 176 00:13:51,250 --> 00:13:52,458 Já… 177 00:13:53,541 --> 00:13:54,541 Ne. 178 00:14:02,666 --> 00:14:03,750 Tohle je pusa. 179 00:14:10,416 --> 00:14:13,125 Líbí se mi. Moc se mi líbí. 180 00:14:13,791 --> 00:14:14,791 Už je ti líp? 181 00:14:15,625 --> 00:14:17,041 Ano. Jako nový. 182 00:14:18,083 --> 00:14:19,250 Co to říká? 183 00:14:19,916 --> 00:14:22,291 -Že už musíme vyrazit. -A kam? 184 00:14:22,375 --> 00:14:26,208 Na jediné místo ve vesmíru, kde vážně můžeš být sama sebou. 185 00:14:26,291 --> 00:14:30,333 Bez pravidel, bez školy, bez večerky, dokonce bez rodičů 186 00:14:30,416 --> 00:14:32,208 -a především… -Tam nevyrosteš! 187 00:14:32,291 --> 00:14:33,958 Ano. To hlavně. 188 00:14:34,375 --> 00:14:36,083 Mluvíš o Zemi Nezemi? 189 00:14:36,166 --> 00:14:37,583 Tam my určitě nemůžeme. 190 00:14:37,666 --> 00:14:40,375 -Ale můžete. -Jak se tam dostaneme? 191 00:14:40,458 --> 00:14:42,458 To je to nejlepší. 192 00:14:52,666 --> 00:14:55,083 Odsud mi to nepřijde jako dobrý nápad. 193 00:14:59,916 --> 00:15:01,916 Vždycky jsem chtěla létat. 194 00:15:02,833 --> 00:15:05,000 Není nic snazšího. 195 00:15:05,083 --> 00:15:08,250 Jen musíš mít šťastné myšlenky. 196 00:15:08,333 --> 00:15:09,166 Nic víc? 197 00:15:11,583 --> 00:15:13,791 No jo. A trochu vílího prachu. 198 00:15:18,375 --> 00:15:19,708 Copak? 199 00:15:20,416 --> 00:15:21,416 Co to říkáš? 200 00:15:28,083 --> 00:15:29,916 Chceš, abych zavřela oči? 201 00:15:31,583 --> 00:15:32,416 Dobře. 202 00:15:40,583 --> 00:15:41,791 Na co myslíš? 203 00:15:41,875 --> 00:15:43,000 Jak jsem byla malá. 204 00:15:47,125 --> 00:15:48,208 Jak jsem byla šťastná. 205 00:15:50,458 --> 00:15:52,125 Jaké to bývávalo. 206 00:15:55,583 --> 00:15:57,416 Otevři oči. 207 00:16:07,958 --> 00:16:09,833 Ne, nejsem připravený, ještě… 208 00:16:12,291 --> 00:16:14,500 -Určitě je to bezpečné? -Jistěže. 209 00:16:14,583 --> 00:16:15,916 Nikdy jsem nespadl. 210 00:16:16,541 --> 00:16:17,541 Já létám? 211 00:16:18,250 --> 00:16:19,583 Asi budu zvracet. 212 00:16:23,041 --> 00:16:25,166 Já létám! 213 00:16:33,875 --> 00:16:35,416 Poleť, Nano! 214 00:17:23,750 --> 00:17:24,750 Já létám! 215 00:17:45,083 --> 00:17:46,333 Tamhle! 216 00:17:46,416 --> 00:17:49,083 Za druhou hvězdou vpravo a rovně až do rána. 217 00:18:39,333 --> 00:18:40,416 Koukněte! 218 00:18:40,500 --> 00:18:41,583 Vidím ji! 219 00:18:42,750 --> 00:18:44,375 -To je… -Země Nezemě! 220 00:19:12,041 --> 00:19:13,458 Počkej na nás, Wendy! 221 00:19:14,416 --> 00:19:16,250 Takhle sis to představovala? 222 00:19:16,625 --> 00:19:18,291 To bych si představit nedokázala! 223 00:19:18,375 --> 00:19:20,250 Pojď, je toho víc. 224 00:19:56,125 --> 00:19:57,125 Ne! 225 00:19:58,500 --> 00:19:59,333 Ne! 226 00:20:09,750 --> 00:20:10,750 Je zpátky! 227 00:20:11,208 --> 00:20:12,041 Hej! 228 00:20:12,750 --> 00:20:16,166 Koukněte na oblohu! Ten kluk! Je zpátky! 229 00:20:26,875 --> 00:20:27,875 No? Co je? 230 00:20:29,291 --> 00:20:32,208 Ten kluk, kapitáne. Petr Pa… 231 00:20:40,708 --> 00:20:41,791 Nechci 232 00:20:42,500 --> 00:20:43,500 slyšet 233 00:20:45,166 --> 00:20:46,291 jeho jméno. 234 00:20:51,916 --> 00:20:53,000 Omlouvám se. 235 00:20:54,375 --> 00:20:55,375 Pane Smee. 236 00:20:57,625 --> 00:20:58,458 Smee, 237 00:20:59,916 --> 00:21:01,875 má kajuta potřebuje nové dveře. 238 00:21:02,375 --> 00:21:05,166 Nové dveře. Ano. Jistě. 239 00:21:05,833 --> 00:21:10,416 Smím-li, kapitáne, to bude tenhle měsíc už potřetí. 240 00:21:10,500 --> 00:21:11,833 A ne naposled. 241 00:21:11,916 --> 00:21:13,125 Kde mám teleskop? 242 00:21:14,625 --> 00:21:16,375 Teleskop, Smee. 243 00:21:17,250 --> 00:21:18,625 Tady, při ruce, kapitáne. 244 00:21:20,875 --> 00:21:23,833 Nemluvte mi o rukách, Smee. 245 00:21:25,208 --> 00:21:27,041 Ano, ovšem, pane. 246 00:21:30,833 --> 00:21:32,833 -Tak kde je? -Tamhle, pane! 247 00:21:36,458 --> 00:21:37,458 Tady jsi. 248 00:21:38,000 --> 00:21:40,083 Bezstarostně si poletuješ. 249 00:21:41,875 --> 00:21:43,125 Ale ne nadlouho. 250 00:21:43,750 --> 00:21:45,333 Rozkazy, kapitáne? 251 00:21:48,291 --> 00:21:52,125 Co ho pozvat sem dolů na šálek čaje? 252 00:21:52,208 --> 00:21:53,958 Čaj. Výborný nápad. 253 00:21:54,666 --> 00:21:57,666 Slyšeli jste, hoši? Dejte vařit vodu. 254 00:21:57,750 --> 00:21:59,250 Čas na čaj! 255 00:22:15,916 --> 00:22:16,750 Koukej. Tam. 256 00:22:16,833 --> 00:22:17,666 Jo. 257 00:22:23,666 --> 00:22:24,666 Co to bylo? 258 00:22:25,083 --> 00:22:26,250 Piráti. Poleť. 259 00:22:30,458 --> 00:22:31,458 Honem, Michaele! 260 00:22:44,041 --> 00:22:45,041 To je Hook! 261 00:22:45,666 --> 00:22:46,666 Kapitán Hook? 262 00:22:46,750 --> 00:22:49,416 Kdo jiný by mě chtěl zabít hned takhle po ránu? 263 00:22:49,500 --> 00:22:51,875 Pal! 264 00:23:00,916 --> 00:23:01,958 Za mnou. 265 00:23:10,666 --> 00:23:12,041 Poslouchejte. 266 00:23:12,125 --> 00:23:14,208 Povedu útok, vy tři budete za mnou. 267 00:23:14,291 --> 00:23:15,750 Musíme na ně vlítnout. 268 00:23:16,166 --> 00:23:17,416 Nic takového nečekají. 269 00:23:17,500 --> 00:23:19,500 Zmiz! 270 00:23:19,583 --> 00:23:23,250 Pamatujte, vezměte si, koho chcete, ale Hooka 271 00:23:24,291 --> 00:23:25,125 nechte mně. 272 00:23:30,083 --> 00:23:31,083 Dostal jsem ho? 273 00:23:31,833 --> 00:23:33,250 Někoho jste dostal určitě. 274 00:24:13,416 --> 00:24:14,250 Ne. 275 00:24:15,166 --> 00:24:16,208 Johne? 276 00:24:17,458 --> 00:24:19,000 Michaele? 277 00:24:22,166 --> 00:24:23,708 Johne? 278 00:24:23,791 --> 00:24:25,291 Michaele? 279 00:24:27,500 --> 00:24:30,583 Zvonilko! Slyšíte mě? 280 00:24:31,583 --> 00:24:32,916 Petře! 281 00:24:34,083 --> 00:24:35,333 Kdokoliv? 282 00:24:47,208 --> 00:24:48,666 {\an8}Děvče… 283 00:24:50,333 --> 00:24:52,875 {\an8}Proč tady pláčeš? 284 00:24:55,875 --> 00:24:56,708 Hele! 285 00:24:56,791 --> 00:24:58,416 Má jeho čepici! 286 00:24:59,250 --> 00:25:00,875 Co jsi Petrovi udělala? 287 00:25:00,958 --> 00:25:03,125 Nic jsem mu nedělala. 288 00:25:04,500 --> 00:25:05,500 Kde jste se tu… 289 00:25:07,708 --> 00:25:08,916 Už ani krok! 290 00:25:10,500 --> 00:25:13,000 {\an8}Klid, Kudrnko. 291 00:25:15,291 --> 00:25:16,458 {\an8}Ty jsi ta Wendy? 292 00:25:17,291 --> 00:25:18,125 Prosím? 293 00:25:19,041 --> 00:25:20,416 Ty jsi ta Wendy? 294 00:25:23,041 --> 00:25:24,250 No, jmenuju se Wendy. 295 00:25:24,333 --> 00:25:25,916 Ta Wendy, kterou Petr hledal? 296 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 Ta Wendy, co zná všechny pohádky? 297 00:25:28,083 --> 00:25:30,666 Protože jestli je neznáš, tak jsi podvodnice. 298 00:25:30,750 --> 00:25:32,958 A hádej, co děláme podvodníkům. 299 00:25:35,791 --> 00:25:37,208 Přestaň na mě střílet! 300 00:25:37,416 --> 00:25:39,041 {\an8}Dost už. 301 00:25:40,750 --> 00:25:43,250 {\an8}Nechce nám ublížit. 302 00:25:50,541 --> 00:25:51,375 Ty jsi… 303 00:25:52,000 --> 00:25:53,416 Ty jsi Tygří Lilie? 304 00:25:53,875 --> 00:25:55,458 {\an8}Ty znáš mé jméno? 305 00:25:55,541 --> 00:25:56,666 Takže vy musíte být… 306 00:25:56,750 --> 00:25:58,583 -Ztracení kluci. -Všichni do jednoho. 307 00:25:59,916 --> 00:26:02,125 -Ale nejste všichni kluci. -No a? 308 00:26:03,041 --> 00:26:04,666 Asi na tom nezáleží. 309 00:26:04,750 --> 00:26:06,708 Záleží na tom, cos udělala Petrovi. 310 00:26:06,791 --> 00:26:07,750 Dej to sem! 311 00:26:08,625 --> 00:26:10,041 Já mu nic neudělala. 312 00:26:11,541 --> 00:26:13,416 Přišel si pro mě a mé bratry. 313 00:26:13,500 --> 00:26:14,500 Bratry? 314 00:26:14,583 --> 00:26:16,583 O bratrech Petr nic neříkal! 315 00:26:16,666 --> 00:26:18,666 Ale to se vám právě snažím říct. 316 00:26:18,750 --> 00:26:21,416 Letěli jsme, bylo to úžasné a pak nás napadli! 317 00:26:21,500 --> 00:26:22,583 -Napadli? -Ano. 318 00:26:22,666 --> 00:26:24,125 -Ti piráti! -Říkal jsem to. 319 00:26:24,208 --> 00:26:26,875 -Dneska je na létání špatný den. -Neříkal. 320 00:26:26,958 --> 00:26:29,750 -Bellweathere, dalekohled. -Co? Neříkal? 321 00:26:29,833 --> 00:26:31,583 -Neříkal jsem to snad? -Neříkal. 322 00:26:31,666 --> 00:26:36,875 Říkal jsem to, když Petr chtěl, abychom našli tuhletu holku. Mám pravdu. 323 00:26:36,958 --> 00:26:39,000 Tos nikdy neříkal. Ne. 324 00:26:39,083 --> 00:26:42,000 Ti tvoji bratři, jak vypadají? 325 00:26:42,791 --> 00:26:48,208 John je takhle vysoký a Michael asi takhle. 326 00:26:49,000 --> 00:26:51,541 A John má klobouk. Cylindr. 327 00:26:51,625 --> 00:26:54,375 -Klobouk! -Ale nevím, jestli ho pořád má. 328 00:26:54,458 --> 00:26:57,583 Takže by mohl být i takhle vysoký. A… 329 00:26:59,125 --> 00:27:00,375 Má jeden z nich medvěda? 330 00:27:00,458 --> 00:27:02,125 Pana Méďu, ano. Michael. 331 00:27:04,541 --> 00:27:06,541 Jo, byli to piráti. 332 00:27:09,583 --> 00:27:11,291 Vůbec nic tam nevidím. 333 00:27:14,416 --> 00:27:17,916 -Nemyslím si… -Je moc stará. 334 00:27:18,000 --> 00:27:20,375 -Jo, moc velká. -Je, co? 335 00:27:26,500 --> 00:27:28,416 Koukáš se do toho špatně. 336 00:27:39,750 --> 00:27:44,583 Vidím je! To je John a Michael a pirátská loď. 337 00:27:44,666 --> 00:27:46,291 A piráti. 338 00:27:49,125 --> 00:27:49,958 Bože! 339 00:27:55,416 --> 00:27:56,541 Tak polezte. 340 00:27:56,625 --> 00:28:00,000 Nemyslete, že jste první mrňata, co jsme kdy vylovili. 341 00:28:00,083 --> 00:28:02,083 Když jsem vytáhl z moře kapitána, 342 00:28:02,166 --> 00:28:04,083 nebyl o moc větší než vy. 343 00:28:04,166 --> 00:28:06,083 To ještě nebyl kapitán. 344 00:28:06,166 --> 00:28:09,041 A taky neměl hák. Byl to jen ztracený kluk, 345 00:28:09,125 --> 00:28:11,375 co se zoufale chtěl vrátit zpátky na břeh, 346 00:28:11,458 --> 00:28:13,250 než bude moc velký, aby si ho užil. 347 00:28:13,333 --> 00:28:16,041 Udělejte hostům prostor! Tak pojďte. 348 00:28:16,125 --> 00:28:18,333 Moc pěkný úlovek. 349 00:28:18,416 --> 00:28:23,166 Hej. Máš pěknýho medvídka. Zabils ho sám? 350 00:28:23,250 --> 00:28:25,375 Na Pana Méďu nesahej! 351 00:28:27,291 --> 00:28:28,291 Pan Méďa. 352 00:28:29,583 --> 00:28:30,750 Nech ho být! 353 00:28:42,708 --> 00:28:44,750 Co pro mě máte, pane Smee? 354 00:28:45,375 --> 00:28:47,083 Doufám, že dobré zprávy. 355 00:28:47,416 --> 00:28:48,791 Ne, to ne. 356 00:28:48,875 --> 00:28:53,583 Ale vylovili jsme z moře tyhle kluky. 357 00:28:53,666 --> 00:28:59,500 Jeden z nich má malého, ale možná nebezpečného medvěda. 358 00:29:01,250 --> 00:29:05,666 A všichni tři by mohli být kumpány vy víte koho. 359 00:29:22,375 --> 00:29:23,750 Co je to? 360 00:29:26,708 --> 00:29:27,708 Slyšíte? 361 00:29:30,916 --> 00:29:32,333 Slyšíte to taky? 362 00:29:34,208 --> 00:29:36,208 -Nemyslím si. -Ticho! 363 00:29:38,583 --> 00:29:39,583 Ticho. 364 00:29:42,250 --> 00:29:43,458 Slyším to zas. 365 00:29:48,333 --> 00:29:49,333 Maličké. 366 00:29:55,166 --> 00:29:56,000 Mrňavé. 367 00:30:10,708 --> 00:30:11,708 No jistě. 368 00:30:14,916 --> 00:30:16,041 Pane Smee. 369 00:30:16,125 --> 00:30:17,250 Kapitáne? 370 00:30:17,333 --> 00:30:23,125 Jaká jsou pravidla na mé lodi? 371 00:30:24,041 --> 00:30:26,791 Jako bych je měl vyrytá do srdce. 372 00:30:26,875 --> 00:30:31,208 Pravidlo první, každý pirát je při prvním nalodění oprávněn… 373 00:30:31,291 --> 00:30:33,625 Začněte číslem 37. 374 00:30:33,708 --> 00:30:36,541 Ano, zajisté. Pravidlo 37. 375 00:30:37,666 --> 00:30:40,125 Nikdo nevysloví jméno toho chlapce. 376 00:30:40,208 --> 00:30:42,958 Pravidlo 38, žádné hvízdání. 377 00:30:43,041 --> 00:30:44,666 Pravidlo 39… 378 00:30:51,041 --> 00:30:52,041 Žádné 379 00:30:52,833 --> 00:30:53,833 hodinky. 380 00:30:55,125 --> 00:30:56,125 Tak. 381 00:30:57,250 --> 00:30:58,250 A teď, 382 00:30:59,208 --> 00:31:00,208 povězte, 383 00:31:02,000 --> 00:31:04,583 jak jste se ocitli v Zemi Nezemi? 384 00:31:04,666 --> 00:31:07,125 -Přišli jsme s Pe… -Pamatuj na pravidla! 385 00:31:07,875 --> 00:31:09,208 Neříkej to jméno. 386 00:31:09,291 --> 00:31:12,416 Na vaše pravidla kašlem. Přivedl nás Petr Pan. 387 00:31:14,500 --> 00:31:15,875 A taky nás zachrání. 388 00:31:15,958 --> 00:31:17,500 Řekl jeho jméno. 389 00:31:17,583 --> 00:31:19,958 Až je popraví, zabírám si medvěda. 390 00:31:24,916 --> 00:31:26,541 Zachrání vás? 391 00:31:27,208 --> 00:31:29,208 No, nejspíš. 392 00:31:30,375 --> 00:31:31,791 Doufáme. 393 00:31:35,458 --> 00:31:36,458 Doufat. 394 00:31:37,416 --> 00:31:39,250 Obvykle to slovo nenávidím, 395 00:31:41,250 --> 00:31:42,458 ale v tomhle případě… 396 00:31:46,583 --> 00:31:47,583 mě zajímá. 397 00:31:49,083 --> 00:31:50,083 Pane Smee. 398 00:31:51,000 --> 00:31:52,000 Kapitáne? 399 00:31:53,833 --> 00:31:55,458 Napadá vás to, co mě? 400 00:31:55,541 --> 00:31:59,000 -Prkno. -Projdou se po prkně. 401 00:31:59,583 --> 00:32:01,791 -Že by přišel vhod šálek čaje? -Ne. 402 00:32:05,541 --> 00:32:07,625 Do práce, chásko. 403 00:32:09,625 --> 00:32:10,833 Nastavit kurz 404 00:32:11,541 --> 00:32:12,750 ke Kamenné lebce. 405 00:32:15,416 --> 00:32:17,291 Hej! Hou! 406 00:32:17,375 --> 00:32:19,208 Hej! Hou! 407 00:32:19,291 --> 00:32:21,875 -Hej! Hou! -Boj se, srabe, ďábel čeká na tě kdes! 408 00:32:21,958 --> 00:32:24,208 Svou hnátou hrabe a ty pojdeš tu jak pes! 409 00:32:24,291 --> 00:32:26,500 Ty jsi nic, hloupej bloud 410 00:32:26,583 --> 00:32:29,041 Nejde rvát se s bouří zlou! 411 00:32:29,125 --> 00:32:31,583 Míří ke Kamenné lebce. 412 00:32:32,000 --> 00:32:33,375 Toho jsem se bál. 413 00:32:34,000 --> 00:32:35,166 Proč tomu říkají… 414 00:32:36,333 --> 00:32:37,958 Na moři to nedal nikdo, kdo se… 415 00:32:38,041 --> 00:32:39,125 Pane jo. 416 00:32:43,041 --> 00:32:45,375 Piráti se tam vydávají z jediného důvodu. 417 00:32:46,208 --> 00:32:47,500 Chystají popravu. 418 00:32:47,583 --> 00:32:49,125 Popravu? 419 00:32:49,208 --> 00:32:51,958 Tak na co čekáme? Musíme je zachránit. 420 00:32:52,041 --> 00:32:54,083 Boj se, srabe, ďábel čeká na tě kdes! 421 00:32:54,166 --> 00:32:56,541 Svou hnátou hrabe a ty pojdeš tu jak pes! 422 00:32:56,625 --> 00:32:58,916 Ty jsi nic, hloupej bloud 423 00:32:59,000 --> 00:33:00,833 Nejde rvát se s bouří zlou! 424 00:33:00,916 --> 00:33:03,041 {\an8}Vezmeme to zkratkou! 425 00:33:03,125 --> 00:33:04,125 …jenom ten, kdo ví 426 00:33:04,208 --> 00:33:06,250 Jak žraloci jsou u večeře nedočkaví! 427 00:33:06,333 --> 00:33:08,750 Tak si kuráž sbal, a nebo pal! 428 00:33:08,833 --> 00:33:11,500 Jó, na moři to nedal nikdo, kdo se bál! 429 00:33:11,583 --> 00:33:14,875 Hou! 430 00:33:21,333 --> 00:33:22,875 Hou! 431 00:33:27,166 --> 00:33:29,333 Tudy se v Zemi Nezemi dostaneš kamkoliv. 432 00:33:29,416 --> 00:33:30,625 Když znáš cestu. 433 00:33:30,708 --> 00:33:34,541 A obzvlášť se to hodí, když se chceš schovat před piráty. 434 00:33:34,625 --> 00:33:36,083 Což já upřednostňuju. 435 00:33:36,166 --> 00:33:38,000 Proč je kapitán Hook tak zlý? 436 00:33:38,083 --> 00:33:40,625 -Protože vyrostl. -A vyrostl špatně. 437 00:33:40,708 --> 00:33:43,666 -Ale s mečem je nejlepší. -Proto je taky tak… 438 00:33:43,750 --> 00:33:46,041 -Děsivej. -Proto ho necháváme Petrovi. 439 00:33:46,125 --> 00:33:49,291 Kterého nenávidí, protože mu Petr useknul ruku. 440 00:33:49,375 --> 00:33:51,750 A nakrmil s ní krokodýla. Dokonce i s hodinkama. 441 00:33:51,833 --> 00:33:54,916 -Víš o tom krokodýlovi? -Tak je to přece v té pohádce. 442 00:33:55,000 --> 00:33:57,708 Počkat, já jsem taky v pohádce? 443 00:34:15,750 --> 00:34:16,750 Nedívejte se. 444 00:34:20,041 --> 00:34:21,125 Ne. 445 00:34:22,166 --> 00:34:23,166 Chudák Robert. 446 00:34:26,125 --> 00:34:27,541 Tamhle jsou. 447 00:34:27,625 --> 00:34:29,666 Prokristapána, Michael neumí plavat. 448 00:34:37,250 --> 00:34:38,250 Kapitáne. 449 00:34:42,500 --> 00:34:43,333 Jejda. 450 00:34:45,750 --> 00:34:47,375 Blíží se příliv. 451 00:34:49,125 --> 00:34:51,041 Ubozí trosečníci. 452 00:34:52,291 --> 00:34:53,291 Povězte mi, 453 00:34:54,625 --> 00:34:56,625 co byste teď dělali radši? 454 00:34:58,041 --> 00:34:58,875 Doufali? 455 00:35:01,000 --> 00:35:02,125 Nebo dýchali? 456 00:35:02,208 --> 00:35:03,208 Nemůžete nás zabít. 457 00:35:03,875 --> 00:35:07,291 -Nic jsme neudělali. -Ale ano, udělali. Děláte to i teď. 458 00:35:08,833 --> 00:35:11,458 Provinili jste se tím, že jste dětmi. 459 00:35:12,583 --> 00:35:15,041 A my tady v Zemi Nezemi 460 00:35:16,041 --> 00:35:16,958 děti nechceme. 461 00:35:17,041 --> 00:35:21,125 Pravidlo 44, žádné děti v Zemi Nezemi. 462 00:35:21,208 --> 00:35:23,583 Žádné děti v Zemi Nezemi 463 00:35:23,666 --> 00:35:25,875 Žádné děti v Zemi Nezemi 464 00:35:25,958 --> 00:35:28,333 Žádné děti v Zemi Nezemi 465 00:35:28,416 --> 00:35:30,791 Žádné děti v Zemi Nezemi 466 00:35:30,875 --> 00:35:33,333 Žádné děti v Zemi Nezemi 467 00:35:33,416 --> 00:35:35,708 Žádné děti v Zemi Nezemi 468 00:35:35,791 --> 00:35:38,541 Žádné děti v Zemi Nezemi 469 00:35:38,625 --> 00:35:41,541 Žádné děti v Zemi Nezemi 470 00:35:41,625 --> 00:35:44,083 Nikdo než děti v Zemi Nezemi 471 00:35:44,166 --> 00:35:46,625 Nikdo než děti v Zemi Nezemi 472 00:35:47,000 --> 00:35:49,083 Nikdo než děti v Zemi Nezemi 473 00:35:49,625 --> 00:35:52,250 Nikdo než děti v Zemi Nezemi 474 00:35:52,333 --> 00:35:54,583 Nikdo než děti v Zemi Nezemi 475 00:35:55,041 --> 00:35:57,166 Nikdo než děti v Zemi Nezemi 476 00:35:57,250 --> 00:35:59,500 Dost! 477 00:35:59,583 --> 00:36:01,250 V Zemi Nezemi. 478 00:36:04,750 --> 00:36:05,583 Ty. 479 00:36:07,208 --> 00:36:08,208 Jak se jmenuješ? 480 00:36:09,166 --> 00:36:11,375 Jak dlouho sloužíš na mé lodi? 481 00:36:15,125 --> 00:36:17,750 Hej. Odpověz kapitánovi. 482 00:36:26,000 --> 00:36:27,000 Falešný vousy. 483 00:36:33,458 --> 00:36:35,541 Musím uznat, že není špatné být pirát. 484 00:36:35,625 --> 00:36:36,666 Pan! 485 00:36:38,250 --> 00:36:39,583 Ale lepší je být mnou. 486 00:36:55,875 --> 00:36:57,416 Pan Méďa! 487 00:37:00,666 --> 00:37:02,000 Jenom se předvádí. 488 00:37:02,083 --> 00:37:04,291 Ne, s předváděním ještě nezačal. 489 00:37:20,375 --> 00:37:22,000 Teď se předvádí. 490 00:37:22,458 --> 00:37:24,458 Kapitáne Hooku. 491 00:37:24,541 --> 00:37:27,125 Nevypadáš nejlíp, staříku. 492 00:37:27,208 --> 00:37:29,958 Nebylo by ti mnohem líp v posteli pod peřinou? 493 00:37:31,416 --> 00:37:32,416 Kdepak, hochu. 494 00:37:33,291 --> 00:37:36,291 Dnes jsem se vzbudil s písní na rtech. 495 00:37:39,125 --> 00:37:40,666 Chtěl bys slyšet refrén? 496 00:37:42,375 --> 00:37:44,625 Jó hó, jó hej! 497 00:37:44,708 --> 00:37:47,250 Ježkovy voči. Už zase zpívá. 498 00:37:47,333 --> 00:37:49,833 Petře Pane, radši to vzdej! 499 00:37:50,625 --> 00:37:54,041 Hrozivý a zlý muži, připrav se na svou zkázu. 500 00:37:54,625 --> 00:37:56,333 Drzý a namyšlený mladíku, 501 00:37:57,958 --> 00:37:58,791 tak pojď! 502 00:38:13,666 --> 00:38:14,500 Pojď se mnou. 503 00:38:15,166 --> 00:38:16,000 Věř mi. 504 00:38:18,166 --> 00:38:19,375 Ránko, pane Smee. 505 00:38:28,375 --> 00:38:29,208 Ta víla! 506 00:38:53,250 --> 00:38:54,541 Johne. Michaele. 507 00:38:54,625 --> 00:38:55,458 -Wendy! -Wendy. 508 00:38:56,666 --> 00:38:58,666 Ublížili Panu Méďovi. 509 00:39:01,375 --> 00:39:02,208 Bože. 510 00:39:12,208 --> 00:39:13,291 Jo! Jeho klobouk! 511 00:39:19,125 --> 00:39:20,333 Styď se! 512 00:39:25,916 --> 00:39:27,333 Zvonilko. Díkybohu. 513 00:39:28,083 --> 00:39:29,083 Pomůžeš nám? 514 00:39:33,708 --> 00:39:34,708 Jo! 515 00:39:35,750 --> 00:39:36,583 Wendy. 516 00:39:37,291 --> 00:39:38,208 Jsi naživu. 517 00:39:38,291 --> 00:39:40,958 To jsem. A ty taky. 518 00:39:41,041 --> 00:39:42,708 Myslela jsem, že jsi možná… 519 00:39:42,791 --> 00:39:45,166 -Zemřel? Zmizel? Byl roztrhán? -Jo. 520 00:39:45,250 --> 00:39:48,000 Kdepak. Mě zabít není tak… 521 00:39:52,416 --> 00:39:53,625 Mám tě! 522 00:39:55,708 --> 00:39:58,791 Dostal jsem tě. 523 00:39:59,958 --> 00:40:03,666 Ať tě ani nenapadne mu zkusit pomoct. 524 00:40:06,625 --> 00:40:07,833 Zatracená vílo. 525 00:40:08,666 --> 00:40:10,666 Velmi ošklivé, kapitáne Hooku. 526 00:40:12,125 --> 00:40:14,291 Ošklivé chování mám od tebe. 527 00:40:14,833 --> 00:40:16,041 Jen si nelichoť. 528 00:40:16,916 --> 00:40:18,541 Vždycky jsi byl zkažený. 529 00:40:18,625 --> 00:40:22,125 Smradlavá shnilá treska. 530 00:40:25,750 --> 00:40:28,375 Svými slovy jsi mi probodl srdce. 531 00:40:29,666 --> 00:40:31,083 Naposledy. 532 00:40:33,958 --> 00:40:37,333 Teď ti to laskavě oplatím svým mečem. 533 00:40:40,583 --> 00:40:42,791 Do toho, jestli máš odvahu. 534 00:40:44,291 --> 00:40:45,291 A ne že mineš. 535 00:40:47,625 --> 00:40:48,583 Protože umřít 536 00:40:48,666 --> 00:40:51,875 -bude ohromné dobrodružství. -Ohromné dobrodružství. 537 00:40:55,625 --> 00:40:56,458 Zadržte! 538 00:41:01,041 --> 00:41:02,041 Co jsi zač? 539 00:41:06,208 --> 00:41:07,833 Tebe jsem tu ještě neviděl! 540 00:41:08,750 --> 00:41:11,375 -No, já jsem… -Je to Wendy. 541 00:41:11,458 --> 00:41:12,875 -Wendy! 542 00:41:17,083 --> 00:41:17,916 Tak Wendy? 543 00:41:18,958 --> 00:41:21,166 -Co je Wendy? -Já jsem Wendy. 544 00:41:22,041 --> 00:41:24,333 Wendy Moira Angela Darlingová. 545 00:41:24,416 --> 00:41:29,625 A jsem z Londýna v Anglii, kde gentlemani neubližují dětem! 546 00:41:32,750 --> 00:41:34,041 Dobrá. 547 00:41:35,166 --> 00:41:39,083 -Já jsem… -Kapitán Hook. Já vím. 548 00:41:40,750 --> 00:41:43,583 -A jsme v Zemi… -Nezemi. 549 00:41:45,625 --> 00:41:46,833 A tenhle kluk 550 00:41:47,666 --> 00:41:48,875 vůbec není kluk. 551 00:41:50,625 --> 00:41:53,791 A já nejsem gentleman. 552 00:41:54,750 --> 00:41:57,708 Takže se rozluč, Wendy. 553 00:41:59,208 --> 00:42:03,500 Protože na tomhle světě už ho neuvidíš. 554 00:42:09,041 --> 00:42:10,041 Ne. 555 00:42:10,791 --> 00:42:11,833 Bože. 556 00:42:19,791 --> 00:42:21,791 To je pořádnej krokodýl. 557 00:42:27,166 --> 00:42:28,083 Hele! 558 00:42:28,708 --> 00:42:30,000 Zmiz, ty obludo! 559 00:42:36,750 --> 00:42:37,750 Ne! 560 00:42:39,125 --> 00:42:39,958 No páni! 561 00:42:42,000 --> 00:42:44,916 Utíkejte! Pryč! Běžte! 562 00:42:55,416 --> 00:42:56,958 Lovu zdar! 563 00:42:58,791 --> 00:43:00,208 Honem. Pojďte. 564 00:43:54,250 --> 00:43:55,333 To bylo bezva. 565 00:44:01,875 --> 00:44:04,625 Bylo to dobrodružství. To jsi přece chtěla, ne? 566 00:44:04,708 --> 00:44:08,000 Nečekala jsem, že se nás budou snažit sestřelit piráti. 567 00:44:08,083 --> 00:44:09,083 Nebo nás topit. 568 00:44:09,166 --> 00:44:10,916 Nebo porcovat. 569 00:44:14,541 --> 00:44:17,125 Zvonilko, nerozumím ti. Co to říkáš? 570 00:44:17,208 --> 00:44:19,208 Říká, že jsem všechno zachránil. 571 00:44:19,291 --> 00:44:21,041 Všechno teda ne. 572 00:44:21,125 --> 00:44:22,541 Zachránil jsi jenom něco. 573 00:44:22,625 --> 00:44:24,333 Ale dost se mi to povedlo. 574 00:44:25,666 --> 00:44:26,958 A nikdo ti nepomáhal, co? 575 00:44:27,041 --> 00:44:29,083 Nepomáhal. 576 00:44:29,166 --> 00:44:30,083 Jsem Petr Pan 577 00:44:30,583 --> 00:44:32,291 a žádnou pomoc nepotřebuju. 578 00:44:33,333 --> 00:44:35,541 Máš kouzelnou vílu, díky které létáš. 579 00:44:36,708 --> 00:44:39,958 Kupu dětí, co tě poslouchají, a princeznu, co po tobě dává všechno 580 00:44:40,041 --> 00:44:41,791 do pořádku, když zmizíš s piráty. 581 00:44:42,625 --> 00:44:45,916 Vážně věříš, že bys kapitána Hooka porazil sám? 582 00:44:46,000 --> 00:44:47,250 Co je kupa? 583 00:44:47,333 --> 00:44:48,458 Ovšemže. 584 00:44:48,541 --> 00:44:49,958 Vždycky ho porazím. 585 00:44:50,041 --> 00:44:51,333 Tak to prostě je. 586 00:44:51,416 --> 00:44:52,250 Vždycky bylo 587 00:44:52,333 --> 00:44:53,333 a vždycky bude. 588 00:44:53,916 --> 00:44:56,166 A co se stane, když nebude? 589 00:44:57,125 --> 00:44:58,416 Jo, co bude pak? 590 00:44:59,666 --> 00:45:00,833 To se nikdy nestane. 591 00:45:00,916 --> 00:45:02,916 -Že ne, Petře? -Jistěže ne. 592 00:45:03,291 --> 00:45:04,666 Jsme v Zemi Nezemi, 593 00:45:04,750 --> 00:45:06,500 kde se nikdy nic nemění. 594 00:45:07,375 --> 00:45:08,416 Hlavně já ne. 595 00:45:10,083 --> 00:45:11,083 Jistě. 596 00:45:20,208 --> 00:45:22,208 To, co řekl, není pravda. 597 00:45:22,291 --> 00:45:23,416 Něco se změnilo. 598 00:45:23,500 --> 00:45:25,083 -O tom nemáme mluvit. -…nemáme. 599 00:45:25,166 --> 00:45:27,375 Co? O čem nemáte mluvit? 600 00:45:30,500 --> 00:45:32,250 Hook nebyl vždycky Hook. 601 00:45:56,583 --> 00:45:58,083 Honem, neloudejte se. 602 00:46:03,750 --> 00:46:04,958 Co je to za místo? 603 00:46:05,583 --> 00:46:06,583 Domov. 604 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 Poběž. 605 00:46:19,875 --> 00:46:20,958 Ty nejdeš dovnitř? 606 00:46:21,041 --> 00:46:22,041 Ne. 607 00:46:23,125 --> 00:46:24,791 Je to jejich domov, ne můj. 608 00:46:27,083 --> 00:46:28,708 A myslím, že ani tvůj ne. 609 00:46:31,583 --> 00:46:33,875 Netuším, kde přesně můj domov je. 610 00:46:36,583 --> 00:46:37,833 Kde chci, aby byl. 611 00:46:38,750 --> 00:46:39,750 Najdeš ho. 612 00:46:43,083 --> 00:46:44,916 Než jsem poprvé vyrazila sama, 613 00:46:48,458 --> 00:46:49,666 má praprababička 614 00:46:51,333 --> 00:46:53,333 přišla za mnou a řekla: 615 00:46:54,125 --> 00:46:56,500 „Vnímej zemi svýma nohama, 616 00:46:57,875 --> 00:47:01,375 „aby tvé oči mohly najít hvězdy. 617 00:47:01,458 --> 00:47:03,291 „Minulost uchovávej v srdci, 618 00:47:04,541 --> 00:47:08,166 „ale to, co tě čeká, je jen na tobě.“ 619 00:47:15,791 --> 00:47:16,791 Sladké sny, 620 00:47:17,666 --> 00:47:19,291 Wendy Moiro Angelo Darlingová. 621 00:47:21,083 --> 00:47:22,375 A šťastnou cestu domů. 622 00:47:44,916 --> 00:47:45,916 Ahoj, Wendy. 623 00:47:50,166 --> 00:47:51,875 Jak jste to tu našli? 624 00:47:52,708 --> 00:47:55,541 Našel ho Petr. Tak jako našel nás. 625 00:47:57,583 --> 00:47:58,958 Jako našel mě. 626 00:47:59,875 --> 00:48:01,125 Přesně. 627 00:48:28,500 --> 00:48:29,500 Námořní pohádky 628 00:48:29,583 --> 00:48:30,583 Wendy? 629 00:48:30,666 --> 00:48:32,333 Povíš nám pohádku na dobrou noc? 630 00:48:32,791 --> 00:48:35,000 -Jo, vyprávěj! 631 00:48:36,625 --> 00:48:38,250 Čekáme na ni věčnost. 632 00:48:39,583 --> 00:48:40,916 Mohla bych, 633 00:48:42,416 --> 00:48:46,250 ale možná by nám chtěl nejdřív něco vyprávět Petr. 634 00:48:46,708 --> 00:48:48,208 -A co? -Nevím. 635 00:48:49,708 --> 00:48:51,333 Třeba jak ses sem dostal. 636 00:48:51,750 --> 00:48:52,958 Jak jsi poznal Hooka. 637 00:48:55,041 --> 00:48:57,416 To je krátký příběh. Bylo to takhle. 638 00:48:58,041 --> 00:49:00,750 Bojoval jsem s ním a usekl jsem mu ruku. 639 00:49:00,833 --> 00:49:02,458 Jo. To všichni víme. 640 00:49:03,416 --> 00:49:04,666 Jak jste se poznali? 641 00:49:05,500 --> 00:49:07,458 Proč jste spolu začali bojovat? 642 00:49:07,541 --> 00:49:08,958 Protože je pirát. 643 00:49:10,500 --> 00:49:11,500 A já Petr Pan. 644 00:49:11,583 --> 00:49:13,833 Tak jednoduché to být nemůže. 645 00:49:13,916 --> 00:49:14,916 Proč ne? 646 00:49:16,291 --> 00:49:17,583 Tak jednoduché není nic. 647 00:49:19,458 --> 00:49:20,458 Odkud oba jste? 648 00:49:21,708 --> 00:49:23,333 Kde jsou jeho rodiče? 649 00:49:24,041 --> 00:49:24,958 A kde jsou tví? 650 00:49:26,000 --> 00:49:27,208 Záludná otázka. 651 00:49:28,041 --> 00:49:31,208 V Zemi Nezemi přece žádní rodiče nejsou. 652 00:49:31,291 --> 00:49:32,500 A proč ne? 653 00:49:33,041 --> 00:49:34,500 Já si mámu nepamatuju. 654 00:49:34,583 --> 00:49:36,125 Teď už nemusíš. 655 00:49:36,750 --> 00:49:38,166 Wendy bude naše máma. 656 00:49:38,833 --> 00:49:39,833 Proboha, ne. 657 00:49:40,500 --> 00:49:42,708 Ani nevím, jestli bych chtěla být. 658 00:49:43,791 --> 00:49:44,875 Já svou mámu mám. 659 00:49:45,708 --> 00:49:46,708 Tak jako ty 660 00:49:47,416 --> 00:49:48,416 i ty, 661 00:49:49,458 --> 00:49:50,458 vy všichni. 662 00:49:52,208 --> 00:49:53,625 Někde tam jsou 663 00:49:56,416 --> 00:49:57,416 a chybíte jim. 664 00:50:01,541 --> 00:50:03,291 Určitě vás moc milují. 665 00:50:04,083 --> 00:50:05,750 Chtěl bych mámu zase vidět. 666 00:50:07,000 --> 00:50:07,833 Ale nechtěl. 667 00:50:08,416 --> 00:50:10,875 Půjdeš domů, a bude po zábavě. 668 00:50:10,958 --> 00:50:11,958 Po dobrodružstvích. 669 00:50:12,625 --> 00:50:15,291 Jenom budeš muset vyrůst. 670 00:50:19,250 --> 00:50:22,125 Není dobré, když začne práskat dveřmi. 671 00:50:22,375 --> 00:50:24,541 Promiň, že jsem chtěla pohádku, Wendy. 672 00:50:24,625 --> 00:50:26,125 Ty za to nemůžeš. 673 00:50:28,000 --> 00:50:29,416 Co takhle… 674 00:50:33,916 --> 00:50:36,750 Co kdybych vám zazpívala ukolébavku? 675 00:50:37,166 --> 00:50:38,166 Co je ukolébavka? 676 00:50:38,958 --> 00:50:42,500 Písnička, kterou mně a mým bráškům zpívá máma. 677 00:50:43,666 --> 00:50:45,250 Je to nějak takhle. 678 00:50:48,208 --> 00:50:55,000 Je čas jít spát a dát si zdát 679 00:50:55,833 --> 00:51:02,625 O hrách a krásných zábavách 680 00:51:03,250 --> 00:51:08,875 Ve spánku můžem, čím chcem být 681 00:51:09,625 --> 00:51:15,083 Tak dobrou noc a jdem jen snít 682 00:51:15,166 --> 00:51:21,666 Ať píseň má vám září tmou 683 00:51:22,333 --> 00:51:29,333 A hlídá vás… 684 00:51:34,041 --> 00:51:35,041 Slyšíte to? 685 00:51:38,208 --> 00:51:39,333 Co je to? 686 00:51:39,416 --> 00:51:40,916 Netopýři. 687 00:51:41,000 --> 00:51:42,333 Touhle dobou tu bývají. 688 00:51:42,416 --> 00:51:43,708 Ne. Poslouchejte. 689 00:51:46,708 --> 00:51:47,708 Myslím, 690 00:51:51,958 --> 00:51:54,416 že jsem to už někdy slyšel. 691 00:52:20,375 --> 00:52:23,791 Zvonilko, kéž bych ti rozuměla. 692 00:52:27,583 --> 00:52:29,416 Myslím, že ti nerozumí ani Petr. 693 00:52:29,500 --> 00:52:31,500 Neposlouchá tě, viď? 694 00:52:34,041 --> 00:52:37,041 Jeho škoda, ne tvoje. 695 00:52:39,333 --> 00:52:41,666 Jistě říkáš spoustu úžasných věcí. 696 00:53:06,291 --> 00:53:07,291 Petrův Jamesův pokoj 697 00:53:10,333 --> 00:53:11,458 James? 698 00:53:12,291 --> 00:53:13,125 Kdo je James? 699 00:53:13,208 --> 00:53:15,500 Petrův Jamesův pokoj 700 00:53:25,166 --> 00:53:26,166 Petře? 701 00:53:29,375 --> 00:53:31,083 Petře, no tak. 702 00:53:31,833 --> 00:53:33,125 Nebuď takový. 703 00:53:38,666 --> 00:53:41,208 -Co je to? -Pusa, přece. 704 00:53:41,916 --> 00:53:44,750 Vyrobil jsem ti ji, ať ji máme oba. 705 00:53:45,833 --> 00:53:47,250 Měli jsme být přátelé. 706 00:53:48,083 --> 00:53:49,916 A přitom se jen… 707 00:53:50,000 --> 00:53:51,083 Hádáme? 708 00:53:53,875 --> 00:53:55,291 Jako ty a Hook? 709 00:53:59,916 --> 00:54:01,833 Hook byl tvůj přítel, viď? 710 00:54:04,333 --> 00:54:05,541 Nejlepší přítel. 711 00:54:08,416 --> 00:54:09,833 První Ztracený kluk. 712 00:54:11,458 --> 00:54:12,541 Co se stalo? 713 00:54:14,500 --> 00:54:18,083 Země Nezemě mu nebyla dost dobrá. 714 00:54:21,250 --> 00:54:24,083 Jednoho dne odplul. Beze slova. 715 00:54:25,625 --> 00:54:26,750 Nechal mě tu. 716 00:54:28,916 --> 00:54:31,291 Když se vrátil, byl jiný. 717 00:54:32,958 --> 00:54:33,958 Byl krutý. 718 00:54:34,916 --> 00:54:36,208 Zlý. 719 00:54:36,291 --> 00:54:39,291 Vážně byl? Nebo jen vyrostl? 720 00:54:39,375 --> 00:54:40,500 Je v tom rozdíl? 721 00:54:44,875 --> 00:54:46,666 Proto nikdy nesmíš odejít. 722 00:54:47,958 --> 00:54:50,125 Kdo ví, co by z tebe bylo. 723 00:54:50,208 --> 00:54:51,666 Co ze mě bude, když zůstanu? 724 00:54:51,750 --> 00:54:54,833 Nic. Budeš ty. Jako já. 725 00:54:57,791 --> 00:54:59,708 Myslel jsem, že budeš šťastná. 726 00:55:01,125 --> 00:55:02,250 To já taky, 727 00:55:03,458 --> 00:55:06,625 ale Země Nezemě není to, co jsem čekala. 728 00:55:08,583 --> 00:55:11,250 Petře, je to tu tak skutečné. 729 00:55:11,333 --> 00:55:15,083 Jistěže je. Jen jiným způsobem. 730 00:55:15,750 --> 00:55:16,750 Mnohem lepším. 731 00:55:18,625 --> 00:55:20,625 -Petře… -Dobrou, Wendy. 732 00:55:44,500 --> 00:55:45,500 Pan Méďa? 733 00:56:00,333 --> 00:56:04,125 Wendy Moira Angela Darlingová. 734 00:56:07,916 --> 00:56:10,250 Malá zpěvačka 735 00:56:11,583 --> 00:56:13,208 z Londýna v Anglii. 736 00:56:15,708 --> 00:56:19,541 Tvůj hlas mě zavedl do mého starého domova. 737 00:56:22,333 --> 00:56:23,333 Děkuji. 738 00:57:13,666 --> 00:57:14,500 Mám tě! 739 00:57:22,875 --> 00:57:24,250 Tak kde jsi? 740 00:57:30,000 --> 00:57:35,916 Kolikrát jen jsme si v těchhle ruinách hráli na schovávanou? 741 00:57:39,708 --> 00:57:41,500 Schovávání ti vždycky šlo. 742 00:57:45,791 --> 00:57:46,791 Ale mně 743 00:57:47,541 --> 00:57:49,041 zase vážně šlo 744 00:57:51,291 --> 00:57:53,166 tě najít! 745 00:57:58,625 --> 00:57:59,625 Kapitáne Hooku? 746 00:58:01,166 --> 00:58:02,166 Ano? 747 00:58:04,416 --> 00:58:05,958 Tohle dobrodružství se mi nelíbí. 748 00:58:33,541 --> 00:58:34,541 Petře! 749 00:58:35,166 --> 00:58:36,166 Petře! 750 00:58:36,833 --> 00:58:38,041 Ne! 751 00:58:43,125 --> 00:58:44,666 Co jste to udělal? 752 00:58:48,333 --> 00:58:49,333 Je konec. 753 00:58:49,416 --> 00:58:50,416 Petře! 754 00:58:51,916 --> 00:58:53,708 Zabil jsem Petra Pana. 755 01:00:20,708 --> 01:00:22,250 {\an8}Bratříčku… 756 01:00:37,958 --> 01:00:39,291 Chci mluvit 757 01:00:40,208 --> 01:00:41,166 s… 758 01:00:42,125 --> 01:00:42,958 tebou! 759 01:00:49,375 --> 01:00:51,750 -Nemám vám co říct. -Tak poslouchej. 760 01:01:17,208 --> 01:01:18,208 Co je to? 761 01:01:19,291 --> 01:01:21,208 To je… je to ukolébavka. 762 01:01:21,291 --> 01:01:23,625 Ano, ale proč… 763 01:01:24,791 --> 01:01:27,291 proč mi něco připomíná? 764 01:01:30,500 --> 01:01:32,291 -Otevřete! -Ano. 765 01:01:33,333 --> 01:01:34,958 Klíče. Klíče, kde jsou? 766 01:01:35,041 --> 01:01:36,250 Odkud je? 767 01:01:36,875 --> 01:01:37,708 Tak mluv. 768 01:01:37,791 --> 01:01:39,416 -Já nevím. -Mluv! 769 01:01:41,166 --> 01:01:43,541 Proč se kvůli ní cítím tak… 770 01:01:44,416 --> 01:01:45,750 Vážně nevím. 771 01:01:45,833 --> 01:01:47,916 Je to něco, co nám zpívá máma. 772 01:01:48,000 --> 01:01:49,000 Kdože? 773 01:01:50,166 --> 01:01:51,166 Moje máma. 774 01:01:59,666 --> 01:02:00,750 Ano, jistě. 775 01:02:14,750 --> 01:02:17,458 Vím, že jste nebyl vždycky takovýhle. 776 01:02:20,041 --> 01:02:21,833 Byli jste s Petrem přátelé. 777 01:02:23,041 --> 01:02:24,541 Slyšela jsem o tom. 778 01:02:25,625 --> 01:02:26,708 Vážně? 779 01:02:27,500 --> 01:02:28,583 Odjel jste odsud. 780 01:02:29,916 --> 01:02:31,750 A když jste se vrátil, byl jste… 781 01:02:31,833 --> 01:02:32,875 Zlý. 782 01:02:35,916 --> 01:02:36,750 Ano. 783 01:02:40,625 --> 01:02:42,041 To je pravda. 784 01:02:47,541 --> 01:02:49,541 Ale vynechal to nejdůležitější. 785 01:02:52,541 --> 01:02:54,125 Neodjel jsem sám od sebe. 786 01:02:58,500 --> 01:02:59,708 Petr vás vyhnal? 787 01:03:00,458 --> 01:03:01,458 No vida. 788 01:03:03,208 --> 01:03:04,583 To je ten problém. 789 01:03:07,041 --> 01:03:09,833 Můj nejdražší přítel mě vyhnal, 790 01:03:09,916 --> 01:03:11,500 jen protože mi chyběla… 791 01:03:20,000 --> 01:03:22,000 Chyběla mi má… 792 01:03:27,416 --> 01:03:28,416 Moje… 793 01:03:43,333 --> 01:03:44,333 Vaše máma. 794 01:03:44,416 --> 01:03:46,416 Ano, moje máma. 795 01:03:50,041 --> 01:03:51,916 Co mi zpívala tu písničku. 796 01:03:54,458 --> 01:03:55,916 Je to tak špatné, 797 01:03:57,541 --> 01:03:58,541 když ti chybí máma? 798 01:03:59,625 --> 01:04:00,958 Jistěže není. 799 01:04:01,041 --> 01:04:03,416 To řekni svému zesnulému příteli, 800 01:04:04,458 --> 01:04:06,125 protože on si to nemyslel. 801 01:04:09,125 --> 01:04:11,791 Stejně jsem ji nakonec nenašel. 802 01:04:12,500 --> 01:04:13,916 Nikdy jsem se domů nedostal. 803 01:04:14,000 --> 01:04:17,833 A svou drahou matku už znovu nespatřil. 804 01:04:20,791 --> 01:04:23,875 Odešel jsem ze Země Nezemě a ztratil jsem se na moři. 805 01:04:27,375 --> 01:04:28,666 Jistě bych zahynul, 806 01:04:30,583 --> 01:04:32,583 kdyby mě tento muž nezachránil. 807 01:04:34,291 --> 01:04:38,833 Tak to bylo. Zachráněn a vychován piráty. 808 01:04:40,458 --> 01:04:42,375 Když se ze mě stal jejich kapitán, 809 01:04:42,458 --> 01:04:47,250 tak jsem je za to přivedl zpátky sem. 810 01:04:47,875 --> 01:04:48,875 Ale proč? 811 01:04:50,500 --> 01:04:52,916 Proč jste se vrátil, když vás Petr tak ranil? 812 01:04:53,000 --> 01:04:54,416 Protože byl můj přítel. 813 01:04:56,708 --> 01:04:57,750 Byl jsem tu šťastný. 814 01:04:57,833 --> 01:05:00,041 -Zase můžete být šťastný. -Ne. 815 01:05:00,125 --> 01:05:02,375 Mé štěstí už je dávno pryč. 816 01:05:02,916 --> 01:05:07,916 Mohl jsem se stát čímkoliv, ale zbylo jen tohle. 817 01:05:10,166 --> 01:05:11,166 Takhle… 818 01:05:17,500 --> 01:05:19,041 to vypadá, když vyrosteš. 819 01:05:20,083 --> 01:05:21,083 Ne. 820 01:05:21,875 --> 01:05:24,458 Tak to vypadá, když vyrostete špatně. 821 01:05:29,166 --> 01:05:31,875 Ukaž mi dítě, které chápe rozdíl 822 01:05:31,958 --> 01:05:33,666 mezi dobrem a zlem. 823 01:05:35,500 --> 01:05:37,750 A já ti ukážu dospělého, 824 01:05:39,708 --> 01:05:42,541 co si nepamatuje, proč na tom vůbec záleželo. 825 01:05:46,625 --> 01:05:49,041 Všechny je popravte. 826 01:05:56,458 --> 01:05:58,208 -Ne! Počkejte! Pusťte! -Pojď sem! 827 01:05:58,833 --> 01:05:59,875 Vinni! 828 01:05:59,958 --> 01:06:02,958 -Jamesi, není to… -Neříkejte mi tak! 829 01:06:05,041 --> 01:06:09,041 Jsem kapitán Hook. 830 01:06:09,916 --> 01:06:12,000 Dost! Vezměte si mě! 831 01:06:13,791 --> 01:06:15,541 Místo nich si vezměte mě. 832 01:06:16,833 --> 01:06:18,833 Jsou to jen děti, nechte je žít. 833 01:06:21,083 --> 01:06:23,291 Až vyrostou, budou z nich dobří piráti. 834 01:06:24,000 --> 01:06:25,208 Hlavně z těchhle dvou. 835 01:06:25,833 --> 01:06:27,083 Vezměte si mě. 836 01:06:29,875 --> 01:06:32,500 Tvá štědrost je obdivuhodná. 837 01:06:34,958 --> 01:06:36,958 Snad díky ní víc žbluňkneš. 838 01:06:39,583 --> 01:06:40,833 Ne! Wendy! Ne! 839 01:06:42,333 --> 01:06:44,333 Wendy! Ne! Wendy! 840 01:06:45,333 --> 01:06:46,541 Promiň mi to, Johne. 841 01:06:48,166 --> 01:06:49,333 Ne, Wendy! 842 01:07:17,708 --> 01:07:19,333 Kde jsou všichni? Zvonilka? 843 01:07:20,083 --> 01:07:21,250 Ztracení kluci? 844 01:07:23,375 --> 01:07:24,541 Odvedl je. 845 01:07:25,583 --> 01:07:26,625 Hook? 846 01:07:51,833 --> 01:07:52,958 Pomůžu ti. 847 01:08:19,291 --> 01:08:24,666 Tvůj kurz se změní Dřív byl, teď není! 848 01:08:24,750 --> 01:08:29,750 Ztrácíš zem S přílivem! 849 01:08:29,833 --> 01:08:34,666 Jen chlad tě tam čeká I chlap se tam leká! 850 01:08:34,750 --> 01:08:39,958 Proudům vstříc a dál už nic! 851 01:08:40,041 --> 01:08:43,458 Zbývá jen 852 01:08:43,541 --> 01:08:48,833 Jít moři vstříc 853 01:08:49,500 --> 01:08:54,583 Už smrt se ti kření a chrup s gustem cení 854 01:08:54,666 --> 01:09:00,333 Tvůj úsměv zhas, tak boj se nás 855 01:09:00,416 --> 01:09:04,291 Zbývá jen 856 01:09:04,375 --> 01:09:10,375 Jít moři vstříc 857 01:09:10,958 --> 01:09:15,166 Tam sůl rány bodá A pak ruku podá 858 01:09:15,250 --> 01:09:19,916 Ti temnota zlá Tak nedočkavá 859 01:09:20,000 --> 01:09:24,541 V ní všechno se kroutí Naproti už jdou ti 860 01:09:24,625 --> 01:09:29,750 Ty stvůry a běsy Tak záchrano, kde jsi? 861 01:09:29,833 --> 01:09:33,333 Zbývá jen 862 01:09:33,416 --> 01:09:38,416 Jít moři vstříc 863 01:09:43,083 --> 01:09:44,083 Tedy sbohem, 864 01:09:46,333 --> 01:09:50,250 Wendy Moiro Angelo Darlingová. 865 01:09:51,416 --> 01:09:56,375 Tak nech těch řečí I chlap tam brečí 866 01:09:56,458 --> 01:10:01,875 Jen běž a skoč A k zkáze zrak stoč 867 01:10:02,166 --> 01:10:06,125 Zbývá jen 868 01:10:06,208 --> 01:10:12,625 Jít moři vstříc 869 01:10:12,708 --> 01:10:14,291 Zbývá jen 870 01:10:14,375 --> 01:10:16,250 Šťastné myšlenky. 871 01:11:05,458 --> 01:11:06,458 Pane Smee? 872 01:11:08,500 --> 01:11:09,708 Pane Smee. 873 01:11:11,500 --> 01:11:13,708 Ano? Ano, pane? 874 01:11:15,166 --> 01:11:18,083 -Slyšel jste žbluňknutí? -Ovšemže, kapitáne. 875 01:11:18,166 --> 01:11:19,166 Bylo... 876 01:11:21,916 --> 01:11:23,916 -I když... -Já ho neslyšel. 877 01:11:24,375 --> 01:11:25,500 Já taky ne. 878 01:11:25,583 --> 01:11:27,416 Jistě brzy přijde. 879 01:11:33,166 --> 01:11:35,291 Musela už přece dávno dopadnout. 880 01:11:36,458 --> 01:11:38,458 Třeba padá hodně pomalu. 881 01:11:41,583 --> 01:11:44,916 Slyšel někdo žbluňknutí? 882 01:11:45,000 --> 01:11:46,416 Žbluňkla? 883 01:12:23,125 --> 01:12:24,750 To vypadá jako... 884 01:12:35,250 --> 01:12:36,958 -Wendy! 885 01:12:37,958 --> 01:12:39,291 Máš kouzla toho chlapce. 886 01:12:40,208 --> 01:12:42,916 Tahle kouzla žádnému chlapci nepatří. 887 01:12:46,208 --> 01:12:48,000 Jsme v přesile, děvče. 888 01:12:48,458 --> 01:12:50,208 Máme víc pěstí i háků. 889 01:12:51,500 --> 01:12:55,750 Moji muži za svého kapitána klidně položí život. 890 01:12:56,583 --> 01:12:57,416 Ano. 891 01:12:58,333 --> 01:13:01,250 Ale k čemu je kapitán bez lodi? 892 01:13:26,083 --> 01:13:28,000 Smee! 893 01:13:29,958 --> 01:13:31,416 -Pane Smee. -Kapitáne? 894 01:13:32,375 --> 01:13:34,250 Dostaňte mou loď zpátky na vodu. 895 01:13:36,791 --> 01:13:39,500 -Ke kormidlu! 896 01:13:39,583 --> 01:13:41,750 Spusťte kotvu! A hned! 897 01:13:51,375 --> 01:13:52,250 To je… 898 01:13:52,333 --> 01:13:54,208 -Možná je. -Nemůže být. 899 01:13:56,291 --> 01:13:57,291 Určitě je to on. 900 01:14:08,083 --> 01:14:09,291 -Petr! 901 01:14:09,375 --> 01:14:10,750 -Petr! -Pan! 902 01:14:28,833 --> 01:14:29,666 Stýskalo se vám? 903 01:14:31,250 --> 01:14:32,708 Mnohem víc, než myslíš. 904 01:14:35,375 --> 01:14:38,041 Vzbuďte mě, až jeden zabije toho druhýho. 905 01:14:38,125 --> 01:14:39,125 Zase. 906 01:14:43,708 --> 01:14:45,250 Jak jsi to udělal? 907 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 Jak jsi to přežil? 908 01:14:50,708 --> 01:14:52,791 Víra, naděje a vílí prach? 909 01:14:53,166 --> 01:14:54,000 Ne. 910 01:14:54,500 --> 01:14:55,833 Tentokrát bez prachu. 911 01:14:55,916 --> 01:14:56,916 Bez kouzel. 912 01:14:57,833 --> 01:14:58,833 Bez triků. 913 01:15:00,166 --> 01:15:01,875 Jen s trochou pomoci od přátel. 914 01:15:03,083 --> 01:15:05,083 Dovoluješ si mluvit o přátelích, 915 01:15:06,208 --> 01:15:08,833 když všechny tvé mám já? 916 01:15:13,708 --> 01:15:14,958 Drzý 917 01:15:16,250 --> 01:15:18,083 a namyšlený mladíku, 918 01:15:21,166 --> 01:15:22,416 pozvedni meč. 919 01:15:24,250 --> 01:15:25,500 Smutný a zlý muži, 920 01:15:28,916 --> 01:15:29,916 naposledy. 921 01:16:06,250 --> 01:16:07,458 Dej to pryč! 922 01:16:09,416 --> 01:16:10,541 Na ty děti! 923 01:16:11,541 --> 01:16:12,916 Na piráty! 924 01:16:18,250 --> 01:16:19,666 -Mám medvěda. -Hele! 925 01:16:19,750 --> 01:16:21,000 Medvěd je můj! 926 01:16:21,958 --> 01:16:24,041 Koukej mi ho vrátit! 927 01:16:33,166 --> 01:16:35,166 Vrať mi ho! 928 01:16:35,250 --> 01:16:37,125 Nesahej na mého bratra! 929 01:16:37,500 --> 01:16:38,916 Ani jeho medvěda! 930 01:17:33,708 --> 01:17:34,958 Jako kdysi dávno. 931 01:17:35,791 --> 01:17:37,416 Pro tebe je už všechno dávno. 932 01:17:58,583 --> 01:17:59,583 Na něj! 933 01:18:09,333 --> 01:18:10,208 Michaele, pojď. 934 01:18:41,916 --> 01:18:43,250 Ještě kousek. 935 01:18:48,750 --> 01:18:49,958 To bylo o fous. 936 01:18:50,041 --> 01:18:51,875 Smradi. Dejte to sem. 937 01:18:54,916 --> 01:18:55,916 Wendy! 938 01:18:57,208 --> 01:18:58,208 Pomoc! 939 01:19:00,125 --> 01:19:00,958 Kormidlo! 940 01:19:14,500 --> 01:19:15,875 {\an8}Přestaň. 941 01:19:16,583 --> 01:19:18,791 {\an8}Kluci, za mě. 942 01:19:20,666 --> 01:19:23,041 Johne, Michaele, něčeho se chyťte. 943 01:19:23,125 --> 01:19:24,791 Všichni se držte! 944 01:19:30,500 --> 01:19:31,333 Tři! 945 01:19:32,458 --> 01:19:33,291 Dva! 946 01:19:36,000 --> 01:19:36,833 Jedna. 947 01:20:40,291 --> 01:20:41,875 Drž se, Petře! 948 01:20:41,958 --> 01:20:43,041 Nedívej se dolů. 949 01:20:43,125 --> 01:20:44,458 Petře, ne! Drž se! 950 01:20:45,125 --> 01:20:45,958 Nepouštěj se. 951 01:20:46,541 --> 01:20:47,625 -Petře! 952 01:21:12,041 --> 01:21:15,208 Víš, co vážně bolí, 953 01:21:16,625 --> 01:21:18,166 když zestárneš? 954 01:21:18,916 --> 01:21:22,333 Nejsou to vrzající klouby, 955 01:21:24,416 --> 01:21:25,791 promarněné sny, 956 01:21:26,666 --> 01:21:30,291 ani vědomí smrti, 957 01:21:31,625 --> 01:21:32,833 která se pomalu blíží. 958 01:21:34,166 --> 01:21:37,416 Ale to, že se ti tvůj nejlepší přítel dívá do očí 959 01:21:37,500 --> 01:21:39,083 a nepoznává tě. 960 01:21:39,166 --> 01:21:41,375 -To tys chtěl odejít. -Byl jsem dítě! 961 01:21:44,625 --> 01:21:45,458 Přestaň! 962 01:22:05,541 --> 01:22:06,625 Do toho, chlapče. 963 01:22:07,625 --> 01:22:08,541 Tak dělej. 964 01:22:10,041 --> 01:22:13,541 Ale představ si Zemi Nezemi bez nás dvou. 965 01:22:15,333 --> 01:22:16,666 Bez našich šarvátek 966 01:22:17,583 --> 01:22:18,791 a bojů. 967 01:22:21,000 --> 01:22:22,000 Vím, 968 01:22:23,666 --> 01:22:24,916 že bez tebe 969 01:22:26,500 --> 01:22:30,041 by oheň, který mě pohání, vyhasl. 970 01:22:31,291 --> 01:22:32,125 A ty bys 971 01:22:33,291 --> 01:22:35,291 beze mě musel být… 972 01:22:35,375 --> 01:22:36,291 Skutečný kluk? 973 01:22:36,375 --> 01:22:37,375 Ne. 974 01:22:38,958 --> 01:22:41,250 Ne, skutečný kluk by vyrostl. 975 01:22:41,333 --> 01:22:42,625 Skutečný kluk… 976 01:22:42,708 --> 01:22:43,833 By se omluvil. 977 01:22:44,791 --> 01:22:45,791 Omluvil? 978 01:22:48,750 --> 01:22:49,583 Za co? 979 01:22:50,375 --> 01:22:51,208 Že ti ublížil. 980 01:22:53,583 --> 01:22:54,916 Že byl špatný přítel. 981 01:23:03,583 --> 01:23:05,666 Omlouvám se, kapitáne Hooku. 982 01:23:07,583 --> 01:23:09,208 Moc mě to mrzí, Jamesi. 983 01:23:11,833 --> 01:23:13,125 Tohle nemůžeš. 984 01:23:16,000 --> 01:23:17,500 Ne, takhle to nefunguje. 985 01:23:19,041 --> 01:23:20,458 Chci, abys bojoval. 986 01:23:21,375 --> 01:23:22,291 Potřebuju to. 987 01:23:22,375 --> 01:23:23,750 Už to není zábava. 988 01:23:23,833 --> 01:23:26,416 Taky to nemá být zábava! 989 01:23:27,000 --> 01:23:28,125 Kapitáne, 990 01:23:30,416 --> 01:23:31,250 dospějte už. 991 01:23:38,458 --> 01:23:39,583 Držím tě. 992 01:23:39,875 --> 01:23:40,875 Neboj, Jamesi. 993 01:23:42,083 --> 01:23:43,375 Šťastné myšlenky. 994 01:23:52,791 --> 01:23:53,791 Petře. 995 01:23:57,125 --> 01:23:58,541 Já žádné nemám. 996 01:24:40,833 --> 01:24:42,250 Co je ti, Petře? 997 01:24:44,750 --> 01:24:45,791 Byl to můj přítel. 998 01:24:47,333 --> 01:24:49,125 Taky jsme tvoji přátelé. 999 01:24:49,208 --> 01:24:50,875 Vždycky jsme na tvojí straně. 1000 01:24:51,958 --> 01:24:52,958 Já vím. 1001 01:24:54,416 --> 01:24:56,416 A jsem za to rád, ale… 1002 01:25:00,291 --> 01:25:01,291 Petře? 1003 01:25:04,541 --> 01:25:07,208 Nenastal čas vzít Ztracené kluky domů? 1004 01:25:16,083 --> 01:25:17,625 Kudy, Petře? 1005 01:25:17,708 --> 01:25:20,375 Za druhou hvězdou vpravo a rovně až do rána. 1006 01:25:21,000 --> 01:25:23,000 Počkej! Nemá to být vlevo? 1007 01:25:23,750 --> 01:25:25,375 -Cože? -Za tou hvězdou. 1008 01:25:25,458 --> 01:25:28,583 -Když letíme opačným směrem… -No jo! Pravda. 1009 01:25:28,666 --> 01:25:31,625 To je pravda. Takže letíme vlevo, jo? 1010 01:25:34,458 --> 01:25:37,041 Ne, kdepak. Odjakživa to bylo vždycky vpravo. 1011 01:25:48,750 --> 01:25:51,125 {\an8}Sbohem. Zase někdy příště. 1012 01:26:27,541 --> 01:26:28,541 Proboha, Wendy. 1013 01:26:29,166 --> 01:26:30,625 Vylekala jsi mě. 1014 01:26:31,625 --> 01:26:33,333 Mami? Já… 1015 01:26:35,541 --> 01:26:36,375 Copak je? 1016 01:26:36,458 --> 01:26:37,875 Omlouvám se. 1017 01:26:39,666 --> 01:26:43,250 Jen klid, holčičko moje. 1018 01:26:43,333 --> 01:26:45,000 Nic se nestalo. 1019 01:26:46,000 --> 01:26:47,208 Už jsem připravená. 1020 01:26:47,291 --> 01:26:48,500 A na co? 1021 01:26:49,083 --> 01:26:50,375 Připravená vyr… 1022 01:26:52,750 --> 01:26:54,083 Neslyšelas něco? 1023 01:26:54,166 --> 01:26:55,958 Ne, vůbec nic. 1024 01:26:56,041 --> 01:26:57,875 -Co to zase? -To byl jenom… 1025 01:26:58,416 --> 01:27:00,041 -Co se to tu děje? -Nic. 1026 01:27:00,125 --> 01:27:02,500 -Taky jsem něco slyšela. -Vetřelci. 1027 01:27:02,583 --> 01:27:04,083 Žádní vetřelci. 1028 01:27:04,166 --> 01:27:07,000 Ne, tati, mami. Musím vám něco vysvětlit. 1029 01:27:07,083 --> 01:27:08,916 -Zůstaň tady. -Nechoďte tam. 1030 01:27:09,000 --> 01:27:11,000 Opatrně s tím! Ne! 1031 01:27:11,083 --> 01:27:13,375 Byl to dárek od strýčka Johna a tety Ang. 1032 01:27:13,458 --> 01:27:15,458 Prosím, opatrně. 1033 01:27:21,500 --> 01:27:23,500 Kdo jsou všechny ty děti? 1034 01:27:26,208 --> 01:27:27,208 Mami! 1035 01:27:35,291 --> 01:27:36,958 Kde jste se tu všichni vzali? 1036 01:27:37,041 --> 01:27:39,291 Přišli ze Země Nezemě, tati. 1037 01:27:39,875 --> 01:27:40,875 Odkudže? 1038 01:27:52,583 --> 01:27:53,416 Chlapče, 1039 01:27:55,083 --> 01:27:56,375 proč pláčeš? 1040 01:27:57,958 --> 01:28:00,125 Víš, jak ses ptala, odkud jsem? 1041 01:28:01,916 --> 01:28:02,916 Ano. 1042 01:28:08,583 --> 01:28:10,166 PETR PAN 1043 01:28:15,416 --> 01:28:17,833 -Tohle býval tvůj dům? -Ano, kdysi. 1044 01:28:19,041 --> 01:28:20,625 Jednou mi máma hubovala 1045 01:28:21,916 --> 01:28:23,208 a řekla, ať už vyrostu. 1046 01:28:24,708 --> 01:28:27,333 A já místo toho vylezl oknem ven, 1047 01:28:27,416 --> 01:28:28,833 přeskočil plot 1048 01:28:30,458 --> 01:28:31,583 a už se nevrátil. 1049 01:28:32,791 --> 01:28:34,041 Ale vrátil. 1050 01:28:36,708 --> 01:28:40,625 Proto jsi sem pořád chodil, viď? 1051 01:28:41,500 --> 01:28:44,875 Chyběl ti tvůj domov. A taky tvoje… 1052 01:28:47,125 --> 01:28:48,208 Moje máma. 1053 01:28:50,541 --> 01:28:51,791 Jenže ta už je dávno pryč. 1054 01:28:53,333 --> 01:28:54,333 A já jsem jen pohádka. 1055 01:28:55,291 --> 01:28:57,625 Pohádka pro děti, co ji chtějí poslouchat. 1056 01:28:59,333 --> 01:29:01,500 Která neměla konec. Až do teď. 1057 01:29:03,791 --> 01:29:06,583 Možná si ji někdy zase přijdu poslechnout. 1058 01:29:09,666 --> 01:29:10,916 Nebo tu zůstaň. 1059 01:29:11,916 --> 01:29:12,750 Tady? 1060 01:29:12,833 --> 01:29:13,833 Ano. 1061 01:29:15,333 --> 01:29:17,708 Vždyť odjíždíš. Vyrosteš tam. 1062 01:29:19,041 --> 01:29:20,041 Víš, Petře, 1063 01:29:22,666 --> 01:29:26,083 po tomhle všem si myslím, že vyrůst 1064 01:29:27,791 --> 01:29:31,250 je možná to největší dobrodružství ze všech. 1065 01:29:33,291 --> 01:29:36,291 Představ si všechny ty věci, které tam venku čekají 1066 01:29:36,375 --> 01:29:37,916 a o které přicházíš. 1067 01:29:39,291 --> 01:29:44,125 A všechny ty věci, o které přijde svět, když v něm nebudeš, abys je udělal. 1068 01:29:50,125 --> 01:29:51,333 Nejsem připravený. 1069 01:30:05,125 --> 01:30:06,208 Počkej, Petře! 1070 01:30:09,708 --> 01:30:10,916 Nechoď! 1071 01:30:17,125 --> 01:30:18,500 Co je tohle za kouzla? 1072 01:30:22,375 --> 01:30:23,583 Kdo je ten kluk? 1073 01:30:24,958 --> 01:30:26,791 To bude Petr Pan. 1074 01:30:29,500 --> 01:30:30,500 Sbohem, Zvonilko. 1075 01:30:32,250 --> 01:30:33,666 Postarej se o Petra 1076 01:30:35,583 --> 01:30:37,250 a nezapomeň na mě. 1077 01:30:39,125 --> 01:30:40,208 Nikdy nezapomenu. 1078 01:30:43,125 --> 01:30:47,625 Wendy, děkuju, že posloucháš. 1079 01:31:14,916 --> 01:31:15,916 Sbohem, Petře Pane. 1080 01:31:16,750 --> 01:31:18,500 Sbohem, Petře Pane! 1081 01:32:06,875 --> 01:32:10,500 PETR PAN + Wendy 1082 01:32:30,416 --> 01:32:31,833 Viděl jste mě, pane? 1083 01:32:33,750 --> 01:32:35,041 Pořád žiju! 1084 01:32:35,125 --> 01:32:36,916 -Neutopil jsem se! -Slyšíte to? 1085 01:32:37,000 --> 01:32:38,000 Pluju! 1086 01:32:39,000 --> 01:32:41,041 -Koukněte na nás, plujeme. -Slyšíte to? 1087 01:32:42,416 --> 01:32:43,541 Racky? 1088 01:32:43,625 --> 01:32:44,458 Ne! 1089 01:32:45,416 --> 01:32:46,250 Krokodýla? 1090 01:32:46,666 --> 01:32:47,500 Ne! 1091 01:32:49,000 --> 01:32:50,000 Tak co? 1092 01:36:13,583 --> 01:36:19,708 Je čas jít spát a snít, jen snít 1093 01:36:20,916 --> 01:36:27,250 Do krásných dálek odejít 1094 01:36:27,958 --> 01:36:34,000 Pak spánek dá vám krásný sen 1095 01:36:34,500 --> 01:36:41,208 Ať úsměv září další den 1096 01:36:42,750 --> 01:36:48,791 Létat může, kdo víru má 1097 01:36:49,416 --> 01:36:55,875 Hvězd záři zná, je kouzelná 1098 01:36:57,000 --> 01:37:01,333 Náš den se chýlí 1099 01:37:01,416 --> 01:37:04,541 A noc je teď pán 1100 01:37:06,000 --> 01:37:13,000 Ač vzdálená, ve svých snech vás mám 1101 01:42:29,583 --> 01:42:31,666 Hej! Hou! 1102 01:42:31,750 --> 01:42:33,708 Hej! Hou! 1103 01:42:33,791 --> 01:42:36,250 Boj se, srabe, ďábel čeká na tě kdes! 1104 01:42:36,333 --> 01:42:38,625 Svou hnátou hrabe a ty pojdeš tu jak pes! 1105 01:42:38,708 --> 01:42:40,958 Ty jsi nic, hloupej bloud 1106 01:42:41,041 --> 01:42:43,500 Nejde rvát se s bouří zlou! 1107 01:42:43,583 --> 01:42:47,916 Kotvu zved jenom ten, kdo ví Jak žraloci jsou u večeře nedočkaví! 1108 01:42:48,000 --> 01:42:52,583 Tak si kuráž sbal, a nebo pal! Jó, na moři to nedal nikdo, kdo se bál! 1109 01:43:11,333 --> 01:43:13,333 České titulky Tereza Tučková