1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:58,333 --> 00:01:00,708 Hold inde, din snydetamp! 4 00:01:00,791 --> 00:01:07,458 Hold selv inde. Jeg spidder dig. Jeg flår dig i småstykker. 5 00:01:23,333 --> 00:01:25,750 Din tid rinder ud, Peter Pan. 6 00:01:25,833 --> 00:01:30,083 Peter Pan er ligeglad med tiden. Pas på krokodillen. 7 00:01:30,791 --> 00:01:32,625 Det kan du selv gøre. 8 00:01:32,708 --> 00:01:37,500 - Wendy, pak ikke i sidste øjeblik. - Nej, mor. 9 00:01:37,583 --> 00:01:41,791 - Toget afgår på slaget 8 i morgen. - Jeg har hørt det. Der er jeg klar. 10 00:01:41,875 --> 00:01:44,750 Af banen, mor. Hvor er skatten? 11 00:01:44,833 --> 00:01:47,083 Hvor er den? 12 00:01:47,166 --> 00:01:49,458 Nej, giv mig den! 13 00:01:49,541 --> 00:01:51,666 John, giv mig den. 14 00:01:52,916 --> 00:01:55,125 Jeg har den! 15 00:01:57,333 --> 00:02:01,041 jeg har skatten 16 00:02:06,916 --> 00:02:09,041 Jeg fik dig. 17 00:02:10,916 --> 00:02:13,000 Hvor er den? 18 00:02:14,500 --> 00:02:17,750 Kaptajn Klo, jeg er lidt træt. Kan vi holde en pause? 19 00:02:17,833 --> 00:02:20,458 Giver du fortabt? 20 00:02:40,416 --> 00:02:44,125 Du er trængt op i en krog, Peter. Dine glemte drenge er ude af syne. 21 00:02:44,208 --> 00:02:46,250 Ingen vil redde dig nu! 22 00:02:49,083 --> 00:02:52,333 Nu har du vel ikke glemt mig? Michael, giv mig din skat. 23 00:02:53,583 --> 00:02:56,125 Overlad Klo til mig. 24 00:02:56,208 --> 00:03:00,208 Gør plads, kaptajn, eller jeg spidder dig! 25 00:03:01,000 --> 00:03:02,458 Kom så, Wendy! 26 00:03:03,916 --> 00:03:05,750 Kom nu, Wendy. 27 00:03:06,291 --> 00:03:08,000 Kom så, Wendy. 28 00:03:10,000 --> 00:03:11,833 Du må ikke gøre ham fortræd! 29 00:03:11,916 --> 00:03:14,500 - Giver du op, kaptajn? - Nej. 30 00:03:14,583 --> 00:03:16,125 Nej, du er bare ... 31 00:03:20,750 --> 00:03:23,458 Hvad var det? 32 00:03:27,833 --> 00:03:29,916 Ikke igen. 33 00:03:31,333 --> 00:03:34,291 Hvem er skyld i det? 34 00:03:35,083 --> 00:03:37,333 - Wendy? - John, din sladrehank! 35 00:03:37,416 --> 00:03:39,583 - Jeg sagde intet. - Det var ikke min skyld! 36 00:03:39,666 --> 00:03:42,666 Det var deres fjollede leg! Det var dem, der begyndte! 37 00:03:42,750 --> 00:03:44,791 Så er det nok! Aflever sværdet. 38 00:03:47,250 --> 00:03:49,875 Aflever sværd og hat. 39 00:03:52,958 --> 00:03:54,083 Nanna. 40 00:03:54,166 --> 00:03:58,458 - Må hun ikke blive her lidt, far? - Nej, det må hun ikke. 41 00:03:58,541 --> 00:04:02,291 Ærlig talt, Wendy. Vil du tilbringe din sidste aften hjemme sådan? 42 00:04:02,375 --> 00:04:05,541 - Det var bare for sjov. - Præcis. 43 00:04:05,625 --> 00:04:10,208 Du er for gammel til den slags sjov. 44 00:04:13,208 --> 00:04:15,000 Kom så, Nanna. 45 00:04:19,291 --> 00:04:24,500 Wendy, hvorfor sagde du det? Hvorfor sagde du, det var vores skyld? 46 00:04:24,583 --> 00:04:28,958 Er du ikke pirat? Enhver er sig selv nærmest. 47 00:04:45,208 --> 00:04:47,416 De klæder dig, Wendy. 48 00:04:52,500 --> 00:04:56,125 - Du burde tage dem med. - Det vil jeg helst ikke. 49 00:05:00,916 --> 00:05:02,958 Så er det sengetid, drenge. 50 00:05:03,041 --> 00:05:04,250 TUSMØRKEFORTÆLLINGER 51 00:05:08,166 --> 00:05:11,166 - Det var ikke min skyld. - Det ved jeg godt, John. 52 00:05:13,125 --> 00:05:17,000 Mor, hvorfor hader kaptajn Klo Peter Pan? 53 00:05:17,333 --> 00:05:23,666 Det er et rigtig godt spørgsmål, som vi må tænke over i morgen. 54 00:05:24,958 --> 00:05:27,666 Wendy. Må jeg komme ind? 55 00:05:31,625 --> 00:05:35,708 Du må foregå dine brødre med et godt eksempel. 56 00:05:35,791 --> 00:05:39,500 - De ser meget op til dig. - Det har de dig til. 57 00:05:39,583 --> 00:05:43,708 De har brug for, at jeg er deres mor, og jeres far er deres far. 58 00:05:43,791 --> 00:05:46,958 Men de har brug for, at du er deres storesøster. 59 00:05:47,958 --> 00:05:51,083 Du giver dem noget, som ingen af os kan give. 60 00:05:51,166 --> 00:05:55,041 De vil følge dig, så du må føre godt an. 61 00:05:55,125 --> 00:05:58,958 Hvordan skal jeg gøre det, hvis jeg er på kostskole, mor? 62 00:06:00,250 --> 00:06:03,916 Ved at tage afsted med oprejst pande for det første. 63 00:06:05,125 --> 00:06:10,708 Hvis en ung dame er heldig, rejser hun væk for at gå i skole. 64 00:06:10,791 --> 00:06:15,750 - For at forberede sig på livet. - Hvad hvis jeg ikke ønsker det liv? 65 00:06:15,833 --> 00:06:20,041 - Det gjorde jeg i din alder. - Hvad hvis jeg ikke ønsker dit liv? 66 00:06:31,083 --> 00:06:33,833 Hvad er du bange for, min ven? 67 00:06:34,958 --> 00:06:37,291 Alt skal forblive, som det er. 68 00:06:38,291 --> 00:06:40,958 Som det er? 69 00:06:41,041 --> 00:06:45,958 Se engang, Wendy. Du kan knap nok være i din seng. 70 00:06:46,875 --> 00:06:49,791 Du er ved at blive voksen. 71 00:06:49,875 --> 00:06:53,208 Måske har jeg ikke lyst til at blive voksen. 72 00:06:54,833 --> 00:06:57,416 Du kan ikke standse tiden, Wendy. 73 00:06:57,500 --> 00:07:00,916 Den går videre, uanset hvad du synes om det. 74 00:07:01,000 --> 00:07:04,708 Forestil dig alt det, du ville gå glip af, - 75 00:07:04,791 --> 00:07:07,875 - hvis du ikke så, hvor den førte dig hen. 76 00:07:07,958 --> 00:07:11,791 Og alt det, verden ville gå glip af, - 77 00:07:11,875 --> 00:07:14,750 - hvis du ikke var der til at gøre det. 78 00:07:18,083 --> 00:07:24,458 fald nu i søvn i ro og fred 79 00:07:25,375 --> 00:07:31,791 lad drømmen føre jer af sted 80 00:07:32,625 --> 00:07:38,916 i morgen når en ny dag gryr 81 00:07:39,000 --> 00:07:45,625 så venter nye eventyr 82 00:07:47,416 --> 00:07:53,166 flyv af sted i den klare nat 83 00:07:53,958 --> 00:08:00,500 hvor stjerner skinner som en skat 84 00:08:01,583 --> 00:08:08,583 for tiden iler I vil følge trop 85 00:08:10,625 --> 00:08:17,625 en skønne dag er I vokset op 86 00:09:52,250 --> 00:09:54,250 Fanget! 87 00:09:55,833 --> 00:09:59,958 Jeg kan ikke ... Hvad skete der? Drømte jeg? 88 00:10:00,041 --> 00:10:03,500 - Du fløj. - Hvordan? 89 00:10:03,583 --> 00:10:06,375 Det var et lille insekt. 90 00:10:10,375 --> 00:10:12,958 Jeg tror ikke, det er et insekt. 91 00:10:13,041 --> 00:10:15,041 Det er en ... Det er en ... 92 00:10:16,708 --> 00:10:19,250 Hun er en fe. 93 00:10:19,333 --> 00:10:23,125 Og feer bryder sig ikke om at blive kaldt insekter. 94 00:10:24,458 --> 00:10:26,750 - Er du ... - Peter Pan? 95 00:10:27,916 --> 00:10:32,375 - Ventede I en anden? - Vi ventede slet ikke nogen. 96 00:10:32,458 --> 00:10:35,833 - De virker altid så overraskede. - Jeg forestillede mig, du var ... 97 00:10:35,916 --> 00:10:38,708 - Højere? - Nej, mindre. 98 00:10:41,208 --> 00:10:43,916 Nej, undskyld. Det var ikke det, jeg mente. 99 00:10:44,000 --> 00:10:48,958 Jeg er ... Jamen ... Hvordan kan du være virkelig? 100 00:10:49,041 --> 00:10:52,708 - Jeg troede, du var en godnathistorie. - Kan jeg ikke være begge dele? 101 00:10:53,625 --> 00:10:55,708 Jeg holder af historier om mig selv. 102 00:10:55,791 --> 00:10:59,125 Og jeres mor er god til at fortælle. Lad os se engang. 103 00:10:59,208 --> 00:11:03,000 - Du kan ikke bare rode i vores sager. - Hvor gemmer du dig? 104 00:11:06,458 --> 00:11:11,000 - Forsigtig. Den er meget skrøbelig. - Hvad laver du her? 105 00:11:11,083 --> 00:11:14,291 For det første skal vi have dig væk herfra. Og for det andet ... 106 00:11:20,083 --> 00:11:22,708 - Min skygge. - Din skygge? 107 00:11:22,791 --> 00:11:25,583 Den prøver altid at stikke af, og jeg har kun den ene. 108 00:11:25,666 --> 00:11:28,125 Du gør det sværere end nødvendigt. 109 00:11:36,083 --> 00:11:37,875 Nå, der er du. 110 00:11:49,041 --> 00:11:50,916 Jeg har den. 111 00:11:51,000 --> 00:11:53,041 Spillet er ude, skygge. 112 00:11:55,291 --> 00:11:57,250 Fang den, Peter. 113 00:12:00,916 --> 00:12:03,375 Jeg havde den næsten! 114 00:12:03,458 --> 00:12:05,458 Der er den. 115 00:12:07,000 --> 00:12:09,791 Din hat! Jeg har din hat! 116 00:12:09,875 --> 00:12:12,208 Afsted! 117 00:12:12,375 --> 00:12:14,666 Fanget! 118 00:12:14,750 --> 00:12:18,375 Hvornår lærer du, at du ikke kommer nogen vegne uden mig, gamle ven? 119 00:12:18,458 --> 00:12:21,750 Nej, dengang tæller ikke. 120 00:12:28,333 --> 00:12:31,416 - Lig stille. - Måske kan jeg hjælpe. 121 00:12:33,125 --> 00:12:36,166 Lad mig se. 122 00:12:41,166 --> 00:12:44,583 Det er i orden, Klokke. Wendy vil ikke gøre mig noget. 123 00:12:45,750 --> 00:12:50,166 - Kan hun ikke tale? - Jo. Du kan bare ikke høre hende. 124 00:12:51,500 --> 00:12:54,166 Du er meget lille, Klokkeblomst. 125 00:12:56,500 --> 00:12:59,666 - Hvad siger hun? - At alle feer er små. 126 00:12:59,750 --> 00:13:02,041 Det er det, der gør dem til feer. 127 00:13:07,333 --> 00:13:12,041 - Hvor kender du mit navn fra? - Jeg hørte din mor kalde på dig. 128 00:13:12,125 --> 00:13:14,416 Hun siger: "Wendy, du skal op." 129 00:13:14,500 --> 00:13:18,125 "Wendy, du skal i skole." "Wendy, du skal i seng." 130 00:13:18,208 --> 00:13:23,416 - Men du vil aldrig. - Har du holdt øje med mig? 131 00:13:23,500 --> 00:13:25,250 - Sommetider. - Hvorfor? 132 00:13:25,333 --> 00:13:28,083 - Jeg har ventet på, du sagde det. - Sagde hvad? 133 00:13:28,166 --> 00:13:31,791 Det samme, jeg engang sagde. Jeg vil ikke blive vok... 134 00:13:33,916 --> 00:13:36,000 Du stak mig i hjertet. 135 00:13:36,083 --> 00:13:39,958 - Sidder dit hjerte i foden? - Gør dit ikke det? 136 00:13:40,041 --> 00:13:43,875 Når hr. Bjørn slår sig, gør mor det godt igen med et kys. 137 00:13:43,958 --> 00:13:47,291 - Hvad er et kys? - Ved du ikke, hvad et kys er? 138 00:13:47,375 --> 00:13:49,541 Nej, men jeg har vist brug for et. 139 00:13:51,250 --> 00:13:53,458 Jeg ... 140 00:13:53,541 --> 00:13:55,541 Nej. 141 00:14:02,666 --> 00:14:04,500 Det er et kys. 142 00:14:10,416 --> 00:14:13,708 Det kan jeg lide. Det kan jeg rigtig godt lide. 143 00:14:13,791 --> 00:14:17,041 - Har du det så bedre? - Ja, jeg er så god som ny. 144 00:14:18,083 --> 00:14:19,833 Hvad siger hun? 145 00:14:19,916 --> 00:14:22,291 - Det er på høje tid at tage afsted. - Hvorhen? 146 00:14:22,375 --> 00:14:26,208 Til det eneste sted i hele universet, hvor man virkelig kan være sig selv. 147 00:14:26,291 --> 00:14:31,333 Hvor der ikke er nogen regler, skoler, sengetider, forældre og især ... 148 00:14:31,416 --> 00:14:34,291 - Ikke noget med at blive voksen. - Især det. 149 00:14:34,375 --> 00:14:37,583 - Taler du om Ønskeøen? - Der kan vi da ikke tage hen. 150 00:14:37,666 --> 00:14:40,375 - Jo, selvfølgelig. - Men hvordan kommer man dertil? 151 00:14:40,458 --> 00:14:42,458 Det er det sjove. 152 00:14:52,666 --> 00:14:56,083 Det virker pludselig som en forfærdelig idé. 153 00:15:00,541 --> 00:15:05,000 - Jeg har altid drømt om at flyve. - Det er det nemmeste i verden. 154 00:15:05,083 --> 00:15:08,250 Du skal bare fylde dit hoved med glade tanker. 155 00:15:08,333 --> 00:15:10,166 Er det alt? 156 00:15:11,125 --> 00:15:13,791 Nå ja, og lidt tryllestøv. 157 00:15:18,375 --> 00:15:21,416 Hvad er der? Hvad siger du? 158 00:15:28,083 --> 00:15:31,041 Skal jeg lukke øjnene? 159 00:15:31,125 --> 00:15:33,125 Godt. 160 00:15:40,583 --> 00:15:43,000 - Hvad tænker du på? - Dengang jeg var lille. 161 00:15:46,416 --> 00:15:48,208 Da jeg var glad. 162 00:15:49,750 --> 00:15:52,125 Hvordan det var engang. 163 00:15:55,583 --> 00:15:57,791 Luk så øjnene op. 164 00:16:07,958 --> 00:16:09,833 Nej, jeg er ikke klar ... 165 00:16:12,291 --> 00:16:14,500 - Er det sikkert? - Selvfølgelig. 166 00:16:14,583 --> 00:16:18,166 - Jeg er ikke faldet ned endnu. - Kan jeg flyve? 167 00:16:18,250 --> 00:16:20,583 Jeg tror, jeg skal kaste op. 168 00:16:23,375 --> 00:16:25,500 Jeg kan flyve! 169 00:16:33,875 --> 00:16:36,291 Farvel, Nanna! 170 00:17:23,750 --> 00:17:25,750 Jeg flyver! 171 00:17:45,083 --> 00:17:49,083 Der er den! Den anden stjerne til højre. Lige i udkanten af mælkevejen. 172 00:18:39,333 --> 00:18:42,666 - Se der! - Jeg kan se den! 173 00:18:42,750 --> 00:18:44,375 - Er det ... - Ønskeøen! 174 00:19:12,041 --> 00:19:14,333 Vent på os, Wendy! 175 00:19:14,416 --> 00:19:18,291 - Er det alt det, du har drømt om? - Jeg kunne aldrig have drømt om det her! 176 00:19:18,375 --> 00:19:20,250 Kom, der er mere! 177 00:19:56,125 --> 00:19:59,333 Åh nej! Nej! 178 00:20:09,750 --> 00:20:12,666 Han er tilbage! Halløj! 179 00:20:12,750 --> 00:20:16,791 Kig mod himlen! Drengen er tilbage! 180 00:20:26,875 --> 00:20:29,208 Ja, hvad er der? 181 00:20:29,291 --> 00:20:32,208 Det er drengen, kaptajn. Det er Peter Pa... 182 00:20:40,708 --> 00:20:43,875 Sig ... aldrig ... 183 00:20:45,166 --> 00:20:47,250 ... hans navn. 184 00:20:51,916 --> 00:20:54,291 Beklager, kaptajn. 185 00:20:54,375 --> 00:20:55,375 Smisk. 186 00:20:57,625 --> 00:21:01,875 Smisk, notér dig, at min kahyt skal have en ny dør. 187 00:21:01,958 --> 00:21:05,750 En ny dør. Javel. 188 00:21:05,833 --> 00:21:10,416 Med forlov, kaptajn, så er det den tredje dør i denne måned. 189 00:21:10,500 --> 00:21:14,541 Og det bliver ikke den sidste. Hvor er min kikkert? 190 00:21:14,625 --> 00:21:18,625 - Kikkerten! Smisk. - Jeg har den lige ved hånden. 191 00:21:20,875 --> 00:21:23,833 Nævn ikke hænder for mig, Smisk. 192 00:21:25,208 --> 00:21:27,041 Jeg forstår. 193 00:21:30,833 --> 00:21:33,833 - Hvor er han? - Derhenne, kaptajn. 194 00:21:36,458 --> 00:21:40,083 Nå, der er du. Fri som fuglen. 195 00:21:41,875 --> 00:21:46,000 - Men ikke længe. - Hvad skal vi gøre, kaptajn? 196 00:21:48,291 --> 00:21:54,583 - Lad os invitere ham på en kop te. - Te. Fremragende idé. 197 00:21:54,666 --> 00:21:57,666 Hørte I det, gutter? Sæt kedlen over. 198 00:21:57,750 --> 00:22:00,708 Det er tetid! 199 00:22:16,166 --> 00:22:17,666 - Se der. - Ja. 200 00:22:23,666 --> 00:22:26,250 - Hvad var det? - Pirater. Kom. 201 00:22:30,458 --> 00:22:32,458 Kom så, Michael! 202 00:22:44,041 --> 00:22:46,666 - Det er Klo! - Kaptajn Klo? 203 00:22:46,750 --> 00:22:49,416 Hvem vil ellers dræbe mig så tidligt på dagen? 204 00:22:49,500 --> 00:22:51,875 Fyr! 205 00:23:00,916 --> 00:23:03,541 Følg efter mig. 206 00:23:10,666 --> 00:23:14,208 Hør godt efter. Jeg fører an, og I tre danner bagtrop. 207 00:23:14,291 --> 00:23:17,416 Så stormer vi dem fra for til agter. De vil ikke se os komme. 208 00:23:17,500 --> 00:23:19,500 Af sted! 209 00:23:19,583 --> 00:23:23,250 Husk, at alle pirater er frit bytte, men overlad Klo ... 210 00:23:24,416 --> 00:23:26,083 ... til mig. 211 00:23:30,083 --> 00:23:33,250 - Ramte jeg ham? - Du ramte nogen, kaptajn. 212 00:24:13,416 --> 00:24:15,083 Nej. 213 00:24:15,166 --> 00:24:17,375 John? 214 00:24:17,458 --> 00:24:19,125 Michael? 215 00:24:22,166 --> 00:24:23,708 John? 216 00:24:23,791 --> 00:24:25,291 Michael? 217 00:24:27,500 --> 00:24:30,583 Klokkeblomst? Kan du høre mig? 218 00:24:31,583 --> 00:24:32,916 Peter! 219 00:24:34,083 --> 00:24:36,333 Er der nogen? 220 00:24:47,208 --> 00:24:48,666 {\an8}Pige ... 221 00:24:50,333 --> 00:24:52,875 {\an8}Hvorfor græder du? 222 00:24:55,875 --> 00:24:58,416 Se der! Hun har hans hat! 223 00:24:59,250 --> 00:25:04,416 - Hvad har du gjort ved Peter? - Jeg har ikke gjort noget ved Peter. 224 00:25:04,500 --> 00:25:06,500 Hvor kom I ... 225 00:25:07,708 --> 00:25:10,125 Rør dig ikke! 226 00:25:10,208 --> 00:25:13,000 {\an8}Tag det roligt, Curly. 227 00:25:15,291 --> 00:25:18,125 {\an8}- Er du Wendy? - Hvabehar? 228 00:25:19,041 --> 00:25:21,416 Er du Wendyen? 229 00:25:22,625 --> 00:25:24,250 Jeg er en Wendy. 230 00:25:24,333 --> 00:25:28,000 - Den Wendy, Peter skulle finde? - Som kan godnathistorier? 231 00:25:28,083 --> 00:25:33,333 - Ellers er du en bedrager. - Og du ved, hvad vi gør ved bedragere. 232 00:25:35,791 --> 00:25:39,041 {\an8}- Hold så op! - Så er det nok. 233 00:25:40,750 --> 00:25:43,250 {\an8}Hun gør ikke noget. 234 00:25:50,541 --> 00:25:53,416 Er du ... Er du Tigerlily? 235 00:25:53,500 --> 00:25:56,666 {\an8}- Ved du, hvad jeg hedder? - Så må I være ... 236 00:25:56,750 --> 00:25:59,833 - De glemte drenge. - Hver og en. 237 00:25:59,916 --> 00:26:02,958 - I er da ikke alle sammen drenge. - Og hvad så? 238 00:26:03,041 --> 00:26:06,708 - Men det betyder vel ikke noget. - Hvad har du gjort ved Peter? 239 00:26:06,791 --> 00:26:10,041 - Giv mig den. - Jeg har ikke gjort noget ved ham. 240 00:26:11,541 --> 00:26:15,208 - Han hentede mig og mine brødre. - Brødre? 241 00:26:15,291 --> 00:26:18,666 - Peter nævnte ingen brødre. - Det er det, jeg har prøvet at sige. 242 00:26:18,750 --> 00:26:21,416 Vi fløj, og så blev vi angrebet. 243 00:26:21,500 --> 00:26:24,125 - Angrebet? - Ja, af pirater. 244 00:26:24,208 --> 00:26:26,875 Jeg vidste, det var en dårlig dag at flyve på. 245 00:26:26,958 --> 00:26:29,750 - Bjælde, kikkerten. - Sagde jeg ikke det? 246 00:26:29,833 --> 00:26:31,583 - Sagde jeg ikke det? - Nej. 247 00:26:31,666 --> 00:26:36,875 Jeg sagde det, da Peter bad os lede efter, hvem det end er. 248 00:26:36,958 --> 00:26:39,000 Det har du aldrig sagt. 249 00:26:39,083 --> 00:26:42,000 Hvordan ser dine brødre ud? 250 00:26:42,791 --> 00:26:48,916 John er så høj, og Michael er så høj, - 251 00:26:49,000 --> 00:26:51,541 - og John har en høj hat. 252 00:26:51,625 --> 00:26:54,375 - En hat! - Men jeg ved ikke, om han har den på. 253 00:26:54,458 --> 00:26:57,583 Så han er måske så høj, og ... 254 00:26:59,125 --> 00:27:02,125 - Har en af dem en bjørn? - Hr. Bjørn. Ja, det er Michael. 255 00:27:04,541 --> 00:27:07,000 Der er helt sikkert pirater. 256 00:27:09,583 --> 00:27:12,000 Jeg kan ikke se noget. 257 00:27:14,416 --> 00:27:17,916 - Jeg stoler ikke ... - Hun er for voksen. 258 00:27:18,000 --> 00:27:20,958 - For gammel. - Ja, er hun ikke det? 259 00:27:26,500 --> 00:27:29,125 Du kigger bare på den forkerte måde. 260 00:27:39,750 --> 00:27:44,583 Jeg kan se det! Der er John og Michael og et piratskib! 261 00:27:44,666 --> 00:27:46,750 Og pirater. 262 00:27:48,958 --> 00:27:49,958 Du godeste! 263 00:27:55,416 --> 00:28:00,000 Kom så. I er ikke de første splejse, som er blevet fundet flydende rundt. 264 00:28:00,083 --> 00:28:04,083 Jeg reddede kaptajnen fra havet, da han knap var højere end jer. 265 00:28:04,166 --> 00:28:07,750 Dengang var han selvfølgelig ikke kaptajn. Han havde ingen klo. 266 00:28:07,833 --> 00:28:13,708 Han var et ensomt barn, der desperat ville tilbage hertil, inden han blev for gammel. 267 00:28:13,791 --> 00:28:16,041 Gør plads til vores gæster. Kom så. 268 00:28:16,125 --> 00:28:18,333 Frisk fangst. 269 00:28:18,416 --> 00:28:23,166 Sikke en flot bjørn. Har du selv nedlagt den? 270 00:28:23,250 --> 00:28:25,666 Fingrene væk fra hr. Bjørn! 271 00:28:27,291 --> 00:28:30,750 - Hr. Bjørn. - Lad ham være! 272 00:28:42,708 --> 00:28:47,083 Hvad har du til mig, Smisk? Forhåbentligt godt nyt. 273 00:28:47,416 --> 00:28:53,583 Nej, ikke i dag, men vi fiskede disse små fyre op af baljen. 274 00:28:53,666 --> 00:28:59,708 En af dem er i besiddelse af en lille, men muligvis farlig bjørn. 275 00:29:01,250 --> 00:29:06,166 Og de kan alle tre være landsmænd til du-ved-hvem. 276 00:29:22,375 --> 00:29:23,750 Hvad er det? 277 00:29:26,708 --> 00:29:28,916 Lyt. 278 00:29:30,916 --> 00:29:34,125 Kan I høre, hvad jeg hører? 279 00:29:34,208 --> 00:29:36,208 - Det tror jeg ikke. - Lyt! 280 00:29:38,583 --> 00:29:40,291 Lyt. 281 00:29:42,250 --> 00:29:44,458 Der er det igen. 282 00:29:48,333 --> 00:29:50,333 En lille ... 283 00:29:55,166 --> 00:29:57,166 ... bitte ... 284 00:30:10,708 --> 00:30:12,708 Der er det. 285 00:30:14,916 --> 00:30:17,250 - Smisk. - Ja, kaptajn. 286 00:30:17,333 --> 00:30:23,125 Hvad er reglerne på mit skib? 287 00:30:24,041 --> 00:30:26,791 De er som tatoveret på mit hjerte. 288 00:30:26,875 --> 00:30:31,208 Nummer et: Enhver pirat, der går om bord, har ret til ... 289 00:30:31,291 --> 00:30:33,625 Start ved nummer 37. 290 00:30:33,708 --> 00:30:36,666 Javel. Regel nummer 37. 291 00:30:37,666 --> 00:30:40,125 Ingen må sige drengens navn. 292 00:30:40,208 --> 00:30:42,958 Regel nummer 38: Ingen fløjten. 293 00:30:43,041 --> 00:30:45,625 Regel nummer 39 ... 294 00:30:51,041 --> 00:30:54,041 Ingen ... ure. 295 00:30:55,125 --> 00:30:56,500 Nemlig. 296 00:30:57,250 --> 00:31:00,291 Sig mig en ting. 297 00:31:02,000 --> 00:31:05,791 - Hvordan er I endt på Ønskeøen? - Sammen med Pe... 298 00:31:05,875 --> 00:31:09,208 Husk reglerne! Sig ikke hans navn. 299 00:31:09,291 --> 00:31:12,416 Vi blæser på jeres regler. Vi kom sammen med Peter Pan. 300 00:31:14,500 --> 00:31:15,875 Og han vil redde os. 301 00:31:15,958 --> 00:31:19,958 - Han sagde hans navn. - Helle for bjørnen efter henrettelsen. 302 00:31:24,916 --> 00:31:27,791 Vil han redde jer? 303 00:31:28,541 --> 00:31:31,791 - Sandsynligvis. - Forhåbentlig. 304 00:31:35,458 --> 00:31:37,333 Håb. 305 00:31:37,416 --> 00:31:39,750 Jeg hader for det meste det ord. 306 00:31:41,250 --> 00:31:43,625 Men i dette tilfælde ... 307 00:31:47,083 --> 00:31:50,083 Jeg gad vide ... Smisk. 308 00:31:51,000 --> 00:31:55,458 - Ja, kaptajn? - Tænker du det samme som mig? 309 00:31:55,541 --> 00:31:59,000 Planken. De skal gå planken ud. 310 00:31:59,083 --> 00:32:02,250 - At en kop te ville være dejligt nu. - Nej. 311 00:32:05,208 --> 00:32:07,625 Vågn op til dåd, gutter. 312 00:32:09,625 --> 00:32:12,875 Sæt kurs mod Dødningeklippen. 313 00:32:15,416 --> 00:32:17,291 hiv ohøj 314 00:32:17,375 --> 00:32:19,208 hiv ohøj 315 00:32:19,291 --> 00:32:21,875 havet gemmer på en hem'lighed så dyb 316 00:32:21,958 --> 00:32:24,208 det' fuld af farer og af men'skeædende kryb 317 00:32:24,291 --> 00:32:26,500 du bør ta' dig i agt du vil tabe denne jagt 318 00:32:26,583 --> 00:32:29,041 du er oppe mod en undersøisk overmagt 319 00:32:29,125 --> 00:32:31,583 De er på vej mod Dødningeklippen. 320 00:32:31,666 --> 00:32:35,166 - Ligesom jeg frygtede. - Hvorfor bliver den kaldt ... 321 00:32:35,250 --> 00:32:37,958 og fanges i et favntag af din banemand 322 00:32:38,041 --> 00:32:39,125 Du godeste. 323 00:32:43,041 --> 00:32:46,125 Pirater tager kun til Dødningeklippen af én grund. 324 00:32:46,208 --> 00:32:49,125 - En henrettelse er nær. - En henrettelse? 325 00:32:49,208 --> 00:32:51,958 Hvad venter vi på? Lad os redde dem. 326 00:32:52,041 --> 00:32:54,333 havet gemmer på en hem'lighed så dyb 327 00:32:54,416 --> 00:32:56,416 det' fuld af farer og af men'skeædende kryb 328 00:32:56,500 --> 00:32:58,916 du bør ta' dig i agt du vil tabe denne jagt 329 00:32:59,000 --> 00:33:00,833 du er oppe mod en undersøisk overmagt 330 00:33:00,916 --> 00:33:03,041 {\an8}Vi tager en smutvej! 331 00:33:03,125 --> 00:33:04,125 ... et fremmed land 332 00:33:04,208 --> 00:33:06,250 men skæbnen venter på dig i det oprørte vand 333 00:33:06,333 --> 00:33:08,750 i et splitsekund går du til bunds 334 00:33:08,833 --> 00:33:11,500 og fanges i et favntag af din banemand 335 00:33:27,166 --> 00:33:30,625 Herfra kan komme overalt på Ønskeøen, hvis man kender vejen. 336 00:33:30,708 --> 00:33:36,083 Det er nyttigt, når man vil gemme sig for pirater, hvilket jeg foretrækker. 337 00:33:36,166 --> 00:33:40,625 - Hvorfor er kaptajn Klo så ondskabsfuld? - Fordi han blev voksen. 338 00:33:40,708 --> 00:33:43,666 - Men han er den bedste til at fægte. - Hvilket gør ham til ... 339 00:33:43,750 --> 00:33:46,041 - Den værste. - Så vi overlader ham til Peter. 340 00:33:46,125 --> 00:33:49,291 Som han hader, fordi Peter huggede hans hånd af. 341 00:33:49,375 --> 00:33:51,750 Og gav den til krokodillen sammen med hans ur. 342 00:33:51,833 --> 00:33:55,291 - Kender du til krokodillen? - Sådan lyder historien. 343 00:33:55,375 --> 00:33:57,708 Er jeg med i en historie? 344 00:34:15,750 --> 00:34:17,750 Lad være med at kigge. 345 00:34:20,041 --> 00:34:23,333 - Åh nej. - Stakkels Robert. 346 00:34:26,125 --> 00:34:29,666 Se, der er de. For guds skyld, Michael kan ikke svømme. 347 00:34:37,250 --> 00:34:39,250 Kaptajn. 348 00:34:42,500 --> 00:34:44,333 Ups. 349 00:34:45,750 --> 00:34:51,041 Tidevandet stiger. Stakkels små skibbrudne. 350 00:34:52,291 --> 00:34:56,750 Sig mig en ting. Hvad vil I holde på? 351 00:34:58,041 --> 00:34:59,750 Håbet? 352 00:35:01,000 --> 00:35:03,791 - Eller vejret? - Du må ikke slå os ihjel. 353 00:35:03,875 --> 00:35:07,833 - Vi har ikke gjort noget. - Jo, I har. I gør det netop nu. 354 00:35:08,833 --> 00:35:12,500 Jeg har fundet jer skyldige i at være børn, - 355 00:35:12,583 --> 00:35:16,958 - og der må ikke være børn på Ønskeøen. 356 00:35:17,041 --> 00:35:21,125 Regel nummer 44: Ingen børn på Ønskeøen. 357 00:35:21,208 --> 00:35:23,583 Ingen børn på Ønskeøen 358 00:35:23,666 --> 00:35:25,875 ingen børn på Ønskeøen 359 00:35:25,958 --> 00:35:28,333 ingen børn på Ønskeøen 360 00:35:28,416 --> 00:35:30,791 ingen børn på Ønskeøen 361 00:35:30,875 --> 00:35:33,708 ingen børn på Ønskeøen 362 00:35:33,791 --> 00:35:35,708 ingen børn på Ønskeøen 363 00:35:35,791 --> 00:35:38,541 ingen børn på Ønskeøen 364 00:35:38,625 --> 00:35:41,541 ingen børn på Ønskeøen 365 00:35:41,625 --> 00:35:44,083 kun børn på Ønskeøen 366 00:35:44,166 --> 00:35:46,625 kun børn på Ønskeøen 367 00:35:47,000 --> 00:35:49,083 kun børn på Ønskeøen 368 00:35:49,166 --> 00:35:52,250 kun børn på Ønskeøen 369 00:35:52,333 --> 00:35:54,583 kun børn på Ønskeøen 370 00:35:54,666 --> 00:35:57,583 kun børn på Ønskeøen 371 00:35:57,666 --> 00:35:59,958 Stille! 372 00:36:00,041 --> 00:36:02,625 på Ønskeøen 373 00:36:04,750 --> 00:36:07,125 Du der. 374 00:36:07,208 --> 00:36:11,708 Hvad er dit navn? Hvor længe har du tjent på mit skib? 375 00:36:15,125 --> 00:36:17,750 Svar din kaptajn. 376 00:36:26,000 --> 00:36:27,666 Et falsk skæg. 377 00:36:33,458 --> 00:36:36,666 - Det er ikke så skidt at være pirat. - Pan! 378 00:36:38,250 --> 00:36:40,916 Men det er meget bedre at være mig. 379 00:36:55,875 --> 00:36:57,875 Hr. Bjørn! 380 00:37:00,666 --> 00:37:04,291 - Han viser sig bare. - Han viser sig ikke endnu. 381 00:37:20,375 --> 00:37:22,000 Nu viser han sig. 382 00:37:22,083 --> 00:37:27,125 Kaptajn Klo. Du ser lidt udmattet ud, du gamle. 383 00:37:27,208 --> 00:37:31,333 Vil du ikke have det bedre hjemme i din sygeseng? 384 00:37:31,416 --> 00:37:33,208 Ikke i dag, knægt. 385 00:37:33,291 --> 00:37:36,541 Jeg vågnede i morges med en sang i mit hjerte. 386 00:37:39,125 --> 00:37:42,291 Ved du, hvordan omkvædet lød? 387 00:37:42,375 --> 00:37:44,625 hej-ho smal sag 388 00:37:44,708 --> 00:37:47,250 Ih guder. Klo synger igen. 389 00:37:47,333 --> 00:37:49,833 Peter Pan er færdig i dag 390 00:37:50,625 --> 00:37:54,541 Din triste og dystre mand, forbered dig på at møde din undergang. 391 00:37:54,625 --> 00:37:58,791 Din stolte og uforskammede knøs. Kom an! 392 00:38:13,666 --> 00:38:16,000 Kom med mig. Stol på mig. 393 00:38:18,166 --> 00:38:20,375 Godmorgen, Smisk. 394 00:38:28,000 --> 00:38:30,500 Feen. 395 00:38:53,250 --> 00:38:55,458 - John. Michael. - Wendy! 396 00:38:56,666 --> 00:38:59,125 Se, hvad de har gjort ved hr. Bjørn. 397 00:39:01,083 --> 00:39:02,500 Du godeste. 398 00:39:12,208 --> 00:39:13,875 Ja! Tag hans hat! 399 00:39:18,958 --> 00:39:20,333 Hvor uopdragent! 400 00:39:25,916 --> 00:39:29,083 Klokkeblomst. Gudskelov. Kan du hjælpe os? 401 00:39:33,708 --> 00:39:35,666 Ja! 402 00:39:35,750 --> 00:39:37,208 Wendy. 403 00:39:37,291 --> 00:39:40,958 - Du er stadig i live! - Ja, og det er du også. 404 00:39:41,041 --> 00:39:45,166 - Jeg troede, at du måske var ... - Død? Sprængt i luften? 405 00:39:45,250 --> 00:39:48,000 Udelukket. Jeg er ret god til ikke at blive slået i... 406 00:39:52,416 --> 00:39:54,625 Jeg fik dig! 407 00:39:55,708 --> 00:39:58,791 Jeg slog dig. 408 00:39:59,958 --> 00:40:03,666 Overvej ikke engang at hjælpe, Klokke. 409 00:40:06,625 --> 00:40:10,666 - Elendige fe. - Det er meget uopdragent, kaptajn Klo. 410 00:40:12,125 --> 00:40:14,750 Jeg har lært det hele af dig. 411 00:40:14,833 --> 00:40:18,916 Nu skal du ikke være indbildsk. Du har altid været rådden. 412 00:40:19,000 --> 00:40:22,125 En stinkende, rådden klaptorsk. 413 00:40:25,750 --> 00:40:31,416 Du har dolket mig i hjertet med dine ord for sidste gang. 414 00:40:33,958 --> 00:40:37,833 Nu vil jeg give igen med mit sværd. 415 00:40:40,250 --> 00:40:42,958 Så hug, hvis du har modet til det. 416 00:40:44,291 --> 00:40:46,291 Og hug til. 417 00:40:47,625 --> 00:40:51,875 - At dø vil blive et stort eventyr. - Et stort eventyr. 418 00:40:55,625 --> 00:40:57,583 Stands! 419 00:41:01,041 --> 00:41:03,500 Hvem er du? 420 00:41:06,208 --> 00:41:08,666 Jeg har aldrig set dig her før! 421 00:41:08,750 --> 00:41:11,375 - Jeg er ... - Hun er en Wendy! 422 00:41:11,458 --> 00:41:13,916 - En Wendy! 423 00:41:17,083 --> 00:41:18,875 En Wendy? 424 00:41:18,958 --> 00:41:21,958 - Hvad er en Wendy? - Jeg er en Wendy. 425 00:41:22,041 --> 00:41:24,333 Wendy Moira Angela Darling. 426 00:41:24,416 --> 00:41:29,791 Jeg kommer fra London i England, hvor gentlemen ikke gør børn fortræd! 427 00:41:32,750 --> 00:41:35,083 Javel. 428 00:41:35,166 --> 00:41:39,958 - Jeg er ... - Kaptajn Klo. Det ved jeg godt. 429 00:41:40,750 --> 00:41:43,583 - Og vi er på ... - Ønskeøen. 430 00:41:45,333 --> 00:41:47,291 Og dette barn ... 431 00:41:47,375 --> 00:41:49,625 ... er ikke noget barn. 432 00:41:50,625 --> 00:41:53,791 Og jeg er heller ingen gentleman. 433 00:41:54,750 --> 00:41:57,708 Så sig farvel, Wendy. 434 00:41:59,208 --> 00:42:03,833 For du kommer ikke til at se ham igen i denne verden. 435 00:42:09,041 --> 00:42:10,708 Nej. 436 00:42:10,791 --> 00:42:12,833 Åh gud. 437 00:42:19,791 --> 00:42:22,291 Det er en stor krokodille. 438 00:42:26,875 --> 00:42:28,625 Se der! 439 00:42:28,708 --> 00:42:30,958 Hold inde, dit store bæst! 440 00:42:36,625 --> 00:42:38,583 Nej, nej, nej! 441 00:42:38,666 --> 00:42:39,958 Du godeste. 442 00:42:42,000 --> 00:42:44,916 Løb! Løb! 443 00:42:55,541 --> 00:42:57,208 Halløj! 444 00:42:58,416 --> 00:43:00,458 Lad os komme væk. 445 00:43:54,625 --> 00:43:56,791 Det var sjovt. 446 00:44:01,875 --> 00:44:04,625 Det var et eventyr. Ønskede du ikke det? 447 00:44:04,708 --> 00:44:08,000 Jeg troede ikke, det betød at blive skudt ned af pirater. 448 00:44:08,083 --> 00:44:10,916 - Eller druknet. - Eller lemlæstet. 449 00:44:14,541 --> 00:44:17,125 Jeg kan ikke forstå dig. Hvad siger du? 450 00:44:17,208 --> 00:44:21,041 - Hun siger, at jeg klarede ærterne. - På en måde. 451 00:44:21,125 --> 00:44:25,583 - Du klarede nogle af ærterne. - Og det gjorde jeg temmelig godt. 452 00:44:25,666 --> 00:44:29,083 - Og du fik slet ingen hjælp. - Nej. 453 00:44:29,166 --> 00:44:33,250 Jeg er Peter Pan. Jeg har aldrig brug for hjælp. 454 00:44:33,333 --> 00:44:36,625 Du har en magisk fe, der får dig til at flyve. 455 00:44:36,708 --> 00:44:39,958 En horde børn, der adlyder dig, og en prinsesse, der rydder op, - 456 00:44:40,041 --> 00:44:42,541 - mens du føjter rundt med pirater. 457 00:44:42,625 --> 00:44:45,916 Tror du virkelig, at du kunne slå kaptajn Klo alene? 458 00:44:46,000 --> 00:44:48,458 - Hvad er en horde? - Selvfølgelig. 459 00:44:48,541 --> 00:44:51,333 Jeg slår ham altid. Sådan er det bare. 460 00:44:51,416 --> 00:44:53,833 Sådan har det altid været. 461 00:44:53,916 --> 00:44:56,166 Hvad hvis det ikke er sådan? 462 00:44:57,125 --> 00:44:59,583 Ja, hvad sker der så? 463 00:44:59,666 --> 00:45:02,916 - Det vil aldrig ske. Vel, Peter? - Selvfølgelig ikke. 464 00:45:03,000 --> 00:45:06,500 Det her er Ønskeøen, hvor intet ændrer sig. 465 00:45:07,375 --> 00:45:09,250 Mindst af alt mig. 466 00:45:10,083 --> 00:45:11,083 Godt. 467 00:45:20,208 --> 00:45:23,416 Det, Peter siger, er ikke sandt. Der er noget, der ændrer sig. 468 00:45:23,500 --> 00:45:27,916 - Det må vi ikke tale om. - Hvad må I ikke tale om? 469 00:45:30,500 --> 00:45:32,833 Klo har ikke altid været Klo. 470 00:45:56,583 --> 00:45:59,000 Kom så, ikke smøle. 471 00:46:04,333 --> 00:46:08,083 - Hvad er det her for et sted? - Vores hjem. Kom nu. 472 00:46:19,875 --> 00:46:22,041 - Kommer du ikke med? - Nej. 473 00:46:23,125 --> 00:46:25,208 Det er deres hjem, ikke mit. 474 00:46:27,083 --> 00:46:29,708 Jeg tror heller ikke, det er dit. 475 00:46:31,583 --> 00:46:33,875 Jeg ved ikke helt, hvor mit hjem er ... 476 00:46:36,583 --> 00:46:38,666 Eller hvor jeg ønsker, det skal være. 477 00:46:38,750 --> 00:46:40,750 Det kommer du til. 478 00:46:43,083 --> 00:46:45,500 Den første gang, jeg red ud alene ... 479 00:46:48,458 --> 00:46:54,041 ... kom min tipoldemor til mig og sagde: 480 00:46:54,125 --> 00:46:56,500 "Mærk jorden under dine fødder ... 481 00:46:57,875 --> 00:47:01,375 ... så dine øjne kan finde stjernerne. 482 00:47:01,458 --> 00:47:04,000 Gem fortiden i dit hjerte. 483 00:47:04,083 --> 00:47:08,166 Vejen frem bestemmer du selv." 484 00:47:15,791 --> 00:47:19,500 Sov godt, Wendy Moira Angela Darling. 485 00:47:21,083 --> 00:47:23,375 Og kom sikkert hjem. 486 00:47:44,916 --> 00:47:46,916 Hej, Wendy. 487 00:47:50,166 --> 00:47:52,625 Hvordan fandt I det her sted? 488 00:47:52,708 --> 00:47:56,375 Det var Peter, der fandt det, ligesom han fandt os. 489 00:47:57,583 --> 00:48:01,375 - Ligesom han fandt mig. - Lige præcis. 490 00:48:28,500 --> 00:48:29,500 HISTORIER OM HAVET 491 00:48:29,583 --> 00:48:32,333 Wendy? Vil du fortælle os en godnathistorie nu? 492 00:48:32,416 --> 00:48:35,916 - Ja! Godnathistorier! 493 00:48:36,625 --> 00:48:39,208 Vi har ventet i en evighed. 494 00:48:39,291 --> 00:48:42,333 Det kunne jeg godt, - 495 00:48:42,416 --> 00:48:46,250 - men måske kunne Peter fortælle os en historie først. 496 00:48:46,333 --> 00:48:49,625 - Om hvad? - Det ved jeg ikke. 497 00:48:49,708 --> 00:48:52,958 Hvordan du kom til Ønskeøen. Eller hvordan du mødte kaptajn Klo. 498 00:48:55,041 --> 00:48:57,958 Det er en meget kort historie, som lyder sådan her: 499 00:48:58,041 --> 00:49:00,750 Jeg kæmpede mod kaptajn Klo og huggede hans hånd af. 500 00:49:00,833 --> 00:49:03,666 Ja, det ved alle. 501 00:49:03,750 --> 00:49:07,458 Hvordan mødte I hinanden? Hvorfor begyndte I at strides? 502 00:49:07,541 --> 00:49:11,500 Fordi han er en pirat. Og jeg er Peter Pan. 503 00:49:11,583 --> 00:49:14,708 - Det kan ikke være så enkelt. - Hvorfor ikke? 504 00:49:16,291 --> 00:49:18,500 Fordi det er der intet, der er. 505 00:49:19,458 --> 00:49:21,625 Hvor kommer I to fra? 506 00:49:21,708 --> 00:49:24,958 Hvor er hans forældre? Hvor er dine? 507 00:49:25,958 --> 00:49:27,958 Det er et snydespørgsmål. 508 00:49:28,041 --> 00:49:31,208 På Ønskeøen findes der ingen mødre og fædre. 509 00:49:31,291 --> 00:49:34,833 - Hvorfor ikke? - Jeg kan ikke huske min mor. 510 00:49:34,916 --> 00:49:38,166 Det behøver du ikke nu. Wendy kan være vores mor. 511 00:49:38,250 --> 00:49:43,708 Du godeste. Nej. Jeg ved ikke engang, om jeg vil være mor. 512 00:49:43,791 --> 00:49:45,625 Men jeg har stadig en. 513 00:49:45,708 --> 00:49:49,000 Ligesom dig og dig - 514 00:49:49,083 --> 00:49:51,500 - og jer alle sammen. 515 00:49:52,208 --> 00:49:54,625 Et sted derude ... 516 00:49:56,083 --> 00:49:57,833 ... savner hun jer. 517 00:50:01,541 --> 00:50:05,750 - Hun elsker jer meget højt. - Jeg vil gerne se min mor igen. 518 00:50:07,000 --> 00:50:12,541 Hvis du tog hjem, ville det være slut med al vores sjov og alle vores eventyr. 519 00:50:12,625 --> 00:50:16,291 Det eneste, du ville have tilbage, ville være at blive voksen. 520 00:50:19,250 --> 00:50:22,125 Det er ikke godt, når Peter smækker med dørene. 521 00:50:22,375 --> 00:50:26,125 - Undskyld, jeg bad om en historie. - Det er ikke din skyld. 522 00:50:28,000 --> 00:50:30,208 Hvad med ... 523 00:50:33,916 --> 00:50:38,875 - Hvad med at jeg synger en vuggevise? - Hvad er en vuggevise? 524 00:50:38,958 --> 00:50:42,500 En sang, som min mor synger for mig og mine brødre sommetider. 525 00:50:43,666 --> 00:50:46,250 Jeg mener, den lyder sådan her ... 526 00:50:48,208 --> 00:50:55,000 fald nu i søvn og drøm jer væk 527 00:50:55,833 --> 00:51:02,625 til dage fuld af sjov og skæg 528 00:51:02,708 --> 00:51:08,875 på eventyr I ta'r af sted 529 00:51:09,625 --> 00:51:15,083 for I skal ha' det hele med 530 00:51:15,166 --> 00:51:21,666 i månelysets klare skær 531 00:51:22,333 --> 00:51:29,333 begynder jeres drømmefærd 532 00:51:34,041 --> 00:51:36,041 Kan I høre det? 533 00:51:38,083 --> 00:51:40,916 - Hvad er det? - Flyvende hunde. 534 00:51:41,000 --> 00:51:44,708 - De kommer på denne tid af året. - Nej. Lyt engang. 535 00:51:46,708 --> 00:51:48,708 Jeg tror ... 536 00:51:51,958 --> 00:51:54,708 ... jeg har hørt noget lignende før. 537 00:52:20,375 --> 00:52:24,208 Kære Klokkeblomst, gid jeg kunne forstå dig. 538 00:52:27,583 --> 00:52:32,500 Det tror jeg heller ikke, Peter kan. Han hører faktisk ikke efter, vel? 539 00:52:34,041 --> 00:52:37,125 Så meget desto værre for ham. 540 00:52:39,333 --> 00:52:42,666 Jeg er sikker på, at du har noget pragtfuldt at sige. 541 00:53:06,291 --> 00:53:10,250 PETERS JAMES' VÆRELSE 542 00:53:10,333 --> 00:53:13,125 "James." Hvem er James? 543 00:53:25,166 --> 00:53:26,166 Peter? 544 00:53:29,375 --> 00:53:31,083 Hold nu op, Peter. 545 00:53:31,833 --> 00:53:34,125 Vær ikke sådan. 546 00:53:38,666 --> 00:53:41,833 - Hvad er det? - Det er et kys. 547 00:53:41,916 --> 00:53:45,750 Jeg lavede det til dig, så vi begge ville have et. 548 00:53:45,833 --> 00:53:48,000 Jeg troede, vi skulle være venner. 549 00:53:48,083 --> 00:53:51,333 - Men i stedet for ... - Strides vi. 550 00:53:53,875 --> 00:53:55,916 Ligesom dig og Klo. 551 00:53:59,833 --> 00:54:01,833 Klo var din ven, ikke? 552 00:54:04,333 --> 00:54:06,541 Han var min bedste ven. 553 00:54:08,416 --> 00:54:12,541 - Og den allerførste glemte dreng. - Hvad skete der? 554 00:54:14,500 --> 00:54:19,083 Jeg går ud fra, at Ønskeøen bare ikke var god nok til ham. 555 00:54:21,250 --> 00:54:26,375 En morgen sejlede han sin vej uden et ord og efterlod mig helt alene. 556 00:54:28,916 --> 00:54:31,833 Da han vendte tilbage, havde han ændret sig. 557 00:54:32,958 --> 00:54:36,208 Han var grusom. Ond. 558 00:54:36,291 --> 00:54:39,291 Var han det? Eller var han bare blevet voksen? 559 00:54:39,375 --> 00:54:41,500 Hvilken forskel gør det? 560 00:54:44,875 --> 00:54:47,000 Derfor må du aldrig rejse. 561 00:54:48,416 --> 00:54:51,666 - Hvad vil du blive til, hvis du rejser? - Eller hvis jeg bliver? 562 00:54:51,750 --> 00:54:54,833 Ingenting. Bare vær dig selv. Ligesom mig. 563 00:54:57,791 --> 00:55:01,041 Jeg troede, du ville blive lykkelig her. 564 00:55:01,125 --> 00:55:03,375 Ja, det gjorde jeg også. 565 00:55:03,458 --> 00:55:07,583 Men Ønskeøen er ikke helt, som jeg forventede. 566 00:55:08,583 --> 00:55:11,250 Den er meget mere virkelig. 567 00:55:11,333 --> 00:55:15,666 Selvfølgelig. Den er bare virkelig på en anden måde. 568 00:55:15,750 --> 00:55:17,750 På en bedre måde. 569 00:55:18,625 --> 00:55:20,833 - Peter ... - Godnat, Wendy. 570 00:55:44,500 --> 00:55:46,041 Hr. Bjørn. 571 00:56:00,333 --> 00:56:04,125 Wendy Moira Angela Darling. 572 00:56:07,916 --> 00:56:13,625 Den lille syngende pige fra London i England. 573 00:56:15,708 --> 00:56:20,083 Din stemme førte mig tilbage til mit gamle hjem. 574 00:56:22,333 --> 00:56:24,166 Tak. 575 00:57:13,666 --> 00:57:16,000 Fanget! 576 00:57:22,875 --> 00:57:24,708 Hvor er du? 577 00:57:30,000 --> 00:57:36,166 Hvor mange gange har vi leget gemmeleg i disse ruiner? 578 00:57:39,708 --> 00:57:42,500 Du var altid bedst til at gemme dig. 579 00:57:45,791 --> 00:57:49,625 Men til gengæld var jeg altid bedst ... 580 00:57:51,750 --> 00:57:54,166 ... til at finde dig! 581 00:57:58,625 --> 00:58:02,166 - Kaptajn Klo? - Ja. 582 00:58:04,041 --> 00:58:06,500 Jeg kan ikke lide det her eventyr. 583 00:58:33,541 --> 00:58:34,541 Peter! 584 00:58:35,166 --> 00:58:38,041 - Peter! - Nej! 585 00:58:43,125 --> 00:58:45,541 Hvad har du gjort? 586 00:58:48,333 --> 00:58:50,833 - Jeg har gjort det. - Peter! 587 00:58:51,916 --> 00:58:54,458 Jeg har slået Peter Pan ihjel. 588 01:00:20,708 --> 01:00:22,250 {\an8}Lille broder ... 589 01:00:38,208 --> 01:00:41,166 Jeg vil veksle et ord med ... 590 01:00:42,125 --> 01:00:43,958 ... dig. 591 01:00:49,375 --> 01:00:51,750 - Jeg har intet at sige til dig. - Så lyt. 592 01:01:17,208 --> 01:01:21,208 - Hvad er det? - Det er bare en vuggevise. 593 01:01:21,291 --> 01:01:27,291 Ja, men hvorfor minder den mig om noget? 594 01:01:30,500 --> 01:01:32,291 - Luk op. - Ja. 595 01:01:33,208 --> 01:01:34,958 Hvor er nøglerne? 596 01:01:35,041 --> 01:01:37,708 Hvor stammer den fra? Sig det. 597 01:01:37,791 --> 01:01:40,166 - Det ved jeg ikke. - Sig det! 598 01:01:41,500 --> 01:01:45,750 - Hvorfor får den mig til at føle mig ... - Det ved jeg ikke. 599 01:01:45,833 --> 01:01:48,750 - Det er noget, min mor synger for os. - Hvem? 600 01:01:50,166 --> 01:01:52,166 Min mor. 601 01:01:59,666 --> 01:02:01,333 Ja, selvfølgelig. 602 01:02:14,166 --> 01:02:17,708 Jeg ved, at du ikke altid har været sådan her, kaptajn Klo. 603 01:02:20,041 --> 01:02:22,958 Jeg ved, at du og Peter var venner. 604 01:02:23,041 --> 01:02:26,708 - Jeg har hørt historier. - Har du det? 605 01:02:27,500 --> 01:02:29,833 Du forlod Ønskeøen. 606 01:02:29,916 --> 01:02:32,875 - Og da du kom tilbage, var du ... - Ond. 607 01:02:35,916 --> 01:02:36,750 Ja. 608 01:02:40,625 --> 01:02:43,041 Det kan der være noget om. 609 01:02:47,541 --> 01:02:49,833 Men han udelod det vigtigste. 610 01:02:52,541 --> 01:02:55,375 Jeg forlod ikke bare Ønskeøen. 611 01:02:58,500 --> 01:03:02,208 - Peter tvang dig til det. - Der har vi det. 612 01:03:03,208 --> 01:03:05,583 Der har vi stridspunktet. 613 01:03:07,041 --> 01:03:12,083 Min tidligere bedste ven forviste mig, fordi jeg savnede min ... 614 01:03:20,000 --> 01:03:22,000 Jeg ... savnede ... 615 01:03:27,416 --> 01:03:29,416 ... min ... 616 01:03:43,333 --> 01:03:46,875 - Din mor? - Ja, min mor. 617 01:03:50,041 --> 01:03:53,583 Som sang netop den sang for mig. 618 01:03:54,458 --> 01:04:01,333 - Er det så forfærdeligt at savne en mor? - Nej, selvfølgelig ikke. 619 01:04:01,416 --> 01:04:06,125 Sig det til din kære, afdøde ven, for han var af en anden opfattelse. 620 01:04:09,125 --> 01:04:11,791 Og jeg fandt hende endda aldrig. 621 01:04:12,500 --> 01:04:18,291 Jeg nåede aldrig hjem. Jeg så aldrig min stakkels, søde mor igen. 622 01:04:20,791 --> 01:04:24,291 Jeg forlod Ønskeøen og var fortabt på havet. 623 01:04:27,375 --> 01:04:29,583 Jeg ville sikkert være omkommet ... 624 01:04:30,583 --> 01:04:34,208 ... hvis ikke denne mand havde reddet mig. 625 01:04:34,291 --> 01:04:39,416 Således blev jeg reddet og opfostret af pirater. 626 01:04:40,375 --> 01:04:42,375 Med tiden blev jeg deres kaptajn, - 627 01:04:42,458 --> 01:04:47,250 - og til gengæld førte jeg dem tilbage hertil. 628 01:04:47,333 --> 01:04:52,916 Men hvorfor vende tilbage, hvis Peter sårede dig så dybt? 629 01:04:53,000 --> 01:04:55,416 Fordi han var min ven. 630 01:04:56,708 --> 01:05:00,041 - Jeg havde været lykkelig her. - Du kunne blive lykkelig igen. 631 01:05:00,125 --> 01:05:02,833 Min tid til glæde er forpasset. 632 01:05:02,916 --> 01:05:07,916 Alt, jeg kunne være blevet, er blevet reduceret til det her. 633 01:05:10,166 --> 01:05:12,166 Det her ... 634 01:05:17,500 --> 01:05:20,000 ... er sådan, det ser ud at blive voksen. 635 01:05:20,083 --> 01:05:24,916 Nej. Sådan ser det ud, når man bliver voksen på den forkerte måde. 636 01:05:29,166 --> 01:05:33,666 Find et barn, som virkelig kender forskel på rigtigt og forkert. 637 01:05:35,500 --> 01:05:37,750 Så vil jeg vise dig en mand ... 638 01:05:39,708 --> 01:05:43,166 ... som ikke kan huske, hvorfor det betød noget. 639 01:05:46,625 --> 01:05:49,708 Henret hver og en af dem. 640 01:05:56,458 --> 01:05:59,791 - Nej! Vent! Stop! - Skyldig! 641 01:05:59,875 --> 01:06:02,958 - James, tror du ikke ... - Kald mig aldrig det! 642 01:06:04,708 --> 01:06:09,833 Jeg er kaptajn Klo. 643 01:06:09,916 --> 01:06:12,000 Stop! Tag mig! 644 01:06:13,791 --> 01:06:16,750 Tag mig i stedet! 645 01:06:16,833 --> 01:06:18,833 De er kun børn. Lad dem leve. 646 01:06:20,833 --> 01:06:25,375 Når de bliver store, vil de blive gode pirater. Især de to der. 647 01:06:25,458 --> 01:06:27,625 Vær sød at tage mig. 648 01:06:29,875 --> 01:06:33,125 Dit storsind er beundringsværdigt. 649 01:06:34,958 --> 01:06:37,416 Måske vil det føre til et større plask. 650 01:06:39,583 --> 01:06:42,208 Nej! Wendy! Nej! 651 01:06:42,291 --> 01:06:44,750 Wendy! Nej! Wendy! 652 01:06:45,333 --> 01:06:48,041 Jeg er ked af det, John. 653 01:06:48,125 --> 01:06:50,083 Nej, Wendy! 654 01:07:17,708 --> 01:07:21,250 Hvor er de alle sammen henne? Hvor er Klokke og mine glemte drenge? 655 01:07:23,375 --> 01:07:25,500 De blev taget. 656 01:07:25,583 --> 01:07:27,625 Af Klo? 657 01:07:51,833 --> 01:07:53,958 Lad mig hjælpe dig. 658 01:08:19,291 --> 01:08:24,666 når en forræder i fåreklæder 659 01:08:24,750 --> 01:08:29,750 skal herfra er vi klar 660 01:08:29,833 --> 01:08:34,666 den salteste bølge kan alle ting dølge 661 01:08:34,750 --> 01:08:39,958 gå til grund på havets bund 662 01:08:40,041 --> 01:08:43,458 god vind 663 01:08:43,541 --> 01:08:48,833 og lykke på vejen 664 01:08:48,916 --> 01:08:54,583 det bli'r makabert du møder din skaber 665 01:08:54,666 --> 01:09:00,333 snart vil du se hvad der skal ske 666 01:09:00,416 --> 01:09:04,291 god vind 667 01:09:04,375 --> 01:09:10,875 og lykke på vejen 668 01:09:10,958 --> 01:09:15,166 og nede i dybet blandt udyr og krybet 669 01:09:15,250 --> 01:09:19,916 de ved du' på vej de venter på dig 670 01:09:20,000 --> 01:09:24,541 med tænder som knive de flænser og river 671 01:09:24,625 --> 01:09:29,750 og helt ubesværet så bli'r du fortæret 672 01:09:29,833 --> 01:09:33,333 far vel 673 01:09:33,416 --> 01:09:38,416 og lykke på vejen 674 01:09:43,083 --> 01:09:45,333 Jamen så farvel. 675 01:09:46,333 --> 01:09:50,250 Wendy Moira Angela Darling. 676 01:09:51,416 --> 01:09:56,375 for havet tager hvad det behager 677 01:09:56,458 --> 01:10:02,083 du går ej fri dit liv er forbi 678 01:10:02,166 --> 01:10:06,125 god vind 679 01:10:06,208 --> 01:10:12,625 og lykke på vejen 680 01:10:12,708 --> 01:10:14,291 god vind 681 01:10:14,375 --> 01:10:16,250 Tænk glade tanker. 682 01:11:05,875 --> 01:11:07,500 Smisk. 683 01:11:08,500 --> 01:11:10,583 Smisk. 684 01:11:11,500 --> 01:11:13,708 Javel. 685 01:11:15,166 --> 01:11:19,166 - Hørte du et plask? - Helt bestemt. Det var ... 686 01:11:21,916 --> 01:11:24,291 - Faktisk ... - Jeg hørte ikke et. 687 01:11:24,375 --> 01:11:27,750 - Heller ikke jeg. - Men det er sikkert på vej. 688 01:11:33,166 --> 01:11:36,375 Hun må da have ramt vandet nu. 689 01:11:36,458 --> 01:11:38,833 Medmindre hun faldt meget langsomt. 690 01:11:41,583 --> 01:11:44,916 Hørte nogen et plask? 691 01:11:45,000 --> 01:11:47,416 Lød der et plask? 692 01:12:23,125 --> 01:12:25,208 Det ligner ... 693 01:12:35,250 --> 01:12:36,958 - Wendy! 694 01:12:37,958 --> 01:12:42,916 - Du har drengens magi. - Nej, denne magi tilhører ingen dreng. 695 01:12:46,208 --> 01:12:50,500 Vi er stadig i overtal, tøs. Med hård hånd og klo. 696 01:12:51,500 --> 01:12:55,750 Mine mænd vil ofre deres liv for deres kaptajn. 697 01:12:56,583 --> 01:12:58,250 Ja. 698 01:12:58,333 --> 01:13:01,250 Men hvad er en kaptajn uden sit skib? 699 01:13:26,083 --> 01:13:28,000 Smisk! 700 01:13:29,958 --> 01:13:32,291 - Smisk. - Ja, kaptajn. 701 01:13:32,375 --> 01:13:36,708 - Få mit skib tilbage i vandet. - Javel, kaptajn. 702 01:13:36,791 --> 01:13:39,500 - Grib roret! 703 01:13:39,583 --> 01:13:41,958 Kast anker i en fart! 704 01:13:51,375 --> 01:13:54,208 - Er det ... - Det kan det ikke være. 705 01:13:55,750 --> 01:13:57,291 Men det er det. 706 01:14:08,083 --> 01:14:10,750 - Peter! - Pan! 707 01:14:29,000 --> 01:14:32,708 - Har I savnet mig? - Mere end du aner. 708 01:14:35,375 --> 01:14:39,458 Væk mig, hvis den ene slår den anden ihjel. Igen. 709 01:14:43,708 --> 01:14:48,583 Hvordan gjorde du det, knægt? Hvordan overlevede du? 710 01:14:50,708 --> 01:14:55,833 - Tro, tillid og tryllestøv? - Nej. Ingen tryllestøv denne gang. 711 01:14:55,916 --> 01:14:58,833 Ingen magi. Ingen numre. 712 01:15:00,166 --> 01:15:03,000 Bare lidt hjælp fra mine venner. 713 01:15:03,083 --> 01:15:09,166 Vover du at nævne venner, når alle dine venner nu tilhører mig? 714 01:15:13,708 --> 01:15:18,083 Din stolte og uforskammede knøs. 715 01:15:21,166 --> 01:15:24,166 Hæv dit sværd. 716 01:15:24,250 --> 01:15:26,750 Din triste og dystre mand. 717 01:15:28,916 --> 01:15:30,916 En sidste gang. 718 01:16:06,250 --> 01:16:07,458 Væk! 719 01:16:09,416 --> 01:16:11,458 Efter børnene! 720 01:16:11,541 --> 01:16:14,083 Efter piraterne! 721 01:16:18,250 --> 01:16:21,000 Jeg har bjørnen! Bjørnen er min! 722 01:16:21,958 --> 01:16:24,041 Giv mig min bjørn! 723 01:16:33,166 --> 01:16:35,166 Giv mig den! 724 01:16:35,250 --> 01:16:39,416 Fingrene væk fra min bror! Og hans bjørn! 725 01:17:33,708 --> 01:17:37,416 - Ligesom i gamle dage. - Lige så gamle som dig, kaptajn. 726 01:17:58,583 --> 01:18:00,583 På ham! 727 01:18:09,333 --> 01:18:11,750 Kom, Michael. 728 01:18:41,916 --> 01:18:43,250 Den er der næsten. 729 01:18:48,750 --> 01:18:52,458 - Det var tæt på. - Overlad roret til mig. 730 01:18:55,250 --> 01:18:57,125 Wendy! 731 01:18:57,208 --> 01:18:59,041 Hjælp! 732 01:19:00,125 --> 01:19:01,791 Roret! 733 01:19:14,500 --> 01:19:15,875 {\an8}Bliv, hvor I er. 734 01:19:16,583 --> 01:19:18,791 {\an8}Drenge, om bag mig. 735 01:19:20,666 --> 01:19:24,791 Godt. John og Michael, hold fast i noget. Hold fast, alle sammen! 736 01:19:30,166 --> 01:19:32,208 Tre! 737 01:19:32,291 --> 01:19:34,541 To! 738 01:19:36,000 --> 01:19:37,500 En. 739 01:20:40,291 --> 01:20:43,041 Hold fast, Peter! Kig ikke ned! 740 01:20:43,125 --> 01:20:46,458 Peter, nej! Hold fast! Du må ikke give slip! 741 01:20:46,541 --> 01:20:47,625 - Peter! 742 01:21:12,041 --> 01:21:18,833 Ved du, hvad der virkelig er slemt ved at blive gammel? 743 01:21:18,916 --> 01:21:22,666 Det er ikke de knagende knogler ... 744 01:21:24,416 --> 01:21:26,583 ... eller de knuste drømme ... 745 01:21:26,666 --> 01:21:33,166 ... eller endda følelsen af, at døden kommer stadig nærmere. 746 01:21:34,166 --> 01:21:39,083 Men at din bedste ven kan se dig i øjnene uden at genkende dig. 747 01:21:39,166 --> 01:21:41,916 - Det var dig, der ville rejse. - Jeg var et barn! 748 01:21:44,625 --> 01:21:45,458 Stands! 749 01:22:05,541 --> 01:22:08,666 Gør det bare, knægt. Gør det bare. 750 01:22:10,041 --> 01:22:13,833 Men forestil dig Ønskeøen uden os to. 751 01:22:15,333 --> 01:22:17,500 Uden vores kampe. 752 01:22:17,583 --> 01:22:19,791 Vores bataljer. 753 01:22:21,000 --> 01:22:25,041 Jeg ved, at uden dig ... 754 01:22:26,500 --> 01:22:31,208 ... vil ilden, der nærer mig, gå ud. 755 01:22:31,291 --> 01:22:35,291 Uden mig har du intet andet valg end at ... 756 01:22:35,375 --> 01:22:37,833 - Blive en rigtig dreng? - Nej. 757 01:22:38,958 --> 01:22:42,625 Nej. En rigtig dreng skulle vokse. En rigtig dreng ... 758 01:22:42,708 --> 01:22:46,166 - Ville sige undskyld. - Undskyld? 759 01:22:48,750 --> 01:22:51,625 - For hvad? - For at have såret dig. 760 01:22:53,583 --> 01:22:56,416 For at have været en elendig ven. 761 01:23:03,583 --> 01:23:06,583 Jeg er ked af det, jeg gjorde, kaptajn Klo. 762 01:23:07,583 --> 01:23:10,208 Jeg er ked af, at jeg sårede dig, James. 763 01:23:11,833 --> 01:23:14,833 Det får du ikke lov til. 764 01:23:16,000 --> 01:23:18,958 Nej, det går ikke. 765 01:23:19,041 --> 01:23:22,291 Du skal kæmpe. Jeg har brug for, at du kæmper. 766 01:23:22,375 --> 01:23:26,916 - Det er ikke sjovt længere. - Det skal ikke være sjovt! 767 01:23:27,000 --> 01:23:29,041 Kaptajn. 768 01:23:30,083 --> 01:23:31,250 Bliv voksen. 769 01:23:38,458 --> 01:23:40,875 Jeg har dig. Bare rolig, James. 770 01:23:42,083 --> 01:23:44,500 Bare tænk glade tanker. 771 01:23:52,791 --> 01:23:53,791 Peter. 772 01:23:57,125 --> 01:24:00,041 Jeg har ikke nogen. 773 01:24:40,833 --> 01:24:43,250 Hvad er der i vejen, Peter? 774 01:24:44,750 --> 01:24:47,250 Han var min ven. 775 01:24:47,333 --> 01:24:51,875 - Vi er også dine venner. - Vi er altid på din side. 776 01:24:51,958 --> 01:24:54,333 Det ved jeg godt. 777 01:24:54,416 --> 01:24:57,041 Og det er jeg glad for, men ... 778 01:25:00,291 --> 01:25:02,500 Peter ... 779 01:25:04,541 --> 01:25:08,750 Er det ikke på tide, vi får de glemte drenge hjem? 780 01:25:15,791 --> 01:25:17,625 Hvorhen, Peter? 781 01:25:17,708 --> 01:25:20,916 Den anden stjerne til højre. Lige i udkanten af Mælkevejen. 782 01:25:21,000 --> 01:25:24,750 - Vent, er det ikke til venstre? - Hvad? 783 01:25:24,833 --> 01:25:28,583 - Stjernen. Hvis vi skal den modsatte vej. - Jo, det er rigtigt. 784 01:25:28,666 --> 01:25:31,625 Jo, det er rigtigt. Vi skal til venstre, ikke? 785 01:25:33,333 --> 01:25:37,041 Nej, nej, nej. Det har altid været til højre. 786 01:25:48,750 --> 01:25:51,125 {\an8}Farvel. Vi ses igen en dag. 787 01:26:27,541 --> 01:26:30,625 Du godeste, Wendy. Du forskrækkede mig. 788 01:26:31,583 --> 01:26:33,333 Mor? Jeg ... 789 01:26:35,541 --> 01:26:38,166 - Hvad er der? - Undskyld. 790 01:26:39,666 --> 01:26:45,416 Hvad i alverden? Min søde pige. Det er helt i orden. 791 01:26:45,500 --> 01:26:48,500 - Og jeg tror, jeg er klar. - Klar til hvad? 792 01:26:48,583 --> 01:26:51,083 Jeg er klar til at blive vok... 793 01:26:52,750 --> 01:26:55,958 - Hørte du noget? - Nej, jeg hørte ikke noget. 794 01:26:56,041 --> 01:27:01,291 - Hvad i alverden? Hvad er det postyr? - Ikke noget. 795 01:27:01,375 --> 01:27:04,083 - Ubudne gæster. - Der er ingen ubudne gæster. 796 01:27:04,166 --> 01:27:07,000 Nej, far og mor, jeg må forklare jer noget. 797 01:27:07,083 --> 01:27:08,916 - Bliv her. - Gå ikke ind. 798 01:27:09,000 --> 01:27:10,750 Forsigtig! 799 01:27:10,833 --> 01:27:15,458 Det var en gave fra onkel John og tante Ang. Vær forsigtig. 800 01:27:21,500 --> 01:27:23,500 Hvem er alle de børn? 801 01:27:26,500 --> 01:27:28,208 Mor. 802 01:27:35,291 --> 01:27:39,291 - Hvor i alverden er I kommet fra? - De er kommet fra Ønskeøen, far. 803 01:27:39,375 --> 01:27:41,875 Ønske-hvad for noget? 804 01:27:52,583 --> 01:27:53,875 Jamen ... 805 01:27:55,083 --> 01:27:57,875 ... hvorfor græder du? 806 01:27:57,958 --> 01:28:01,833 Kan du huske, at du spurgte, hvor jeg kom fra? 807 01:28:01,916 --> 01:28:03,708 Ja. 808 01:28:15,416 --> 01:28:18,958 - Var det her dit hjem? - Det var det engang. 809 01:28:19,041 --> 01:28:24,625 Min mor skældte mig ud en aften og sagde, jeg skulle blive voksen. 810 01:28:24,708 --> 01:28:27,333 I stedet kravlede jeg ud ad vinduet, - 811 01:28:27,416 --> 01:28:32,083 - sprang over havemuren og så mig aldrig tilbage. 812 01:28:32,166 --> 01:28:35,041 Jo, du gjorde. 813 01:28:36,708 --> 01:28:41,416 Det var derfor, du blev ved med at komme tilbage, ikke? 814 01:28:41,500 --> 01:28:45,291 Fordi du savner dit hjem. Og du savner ... 815 01:28:47,125 --> 01:28:49,208 Min mor. 816 01:28:50,541 --> 01:28:53,250 Men hun er borte for længst. 817 01:28:53,333 --> 01:28:57,625 Jeg er bare en historie, som bliver fortalt til ethvert barn, der vil lytte. 818 01:28:59,333 --> 01:29:02,041 Den har aldrig haft en slutning før nu. 819 01:29:04,250 --> 01:29:07,583 Måske kan jeg stadig komme tilbage og høre den af og til. 820 01:29:09,666 --> 01:29:11,833 Eller du kan blive. 821 01:29:11,916 --> 01:29:13,833 - Her? - Ja. 822 01:29:15,333 --> 01:29:17,708 Men du rejser og bliver voksen. 823 01:29:19,041 --> 01:29:21,041 Ved du hvad, Peter? 824 01:29:22,666 --> 01:29:26,083 Efter alt det her tror jeg, at det at blive voksen ... 825 01:29:27,791 --> 01:29:31,250 Det er måske det største eventyr. 826 01:29:33,291 --> 01:29:37,916 Tænk på alt det, der kunne vente, som du går glip af. 827 01:29:39,291 --> 01:29:44,541 Tænk på alt det, verden vil gå glip af, når du ikke er der til at gøre det. 828 01:29:50,125 --> 01:29:52,541 Jeg tror ikke, jeg er klar. 829 01:30:05,125 --> 01:30:07,208 Nej, vent! Peter! 830 01:30:09,708 --> 01:30:11,916 Du må ikke tage af sted. 831 01:30:17,125 --> 01:30:18,500 Er det trolddom? 832 01:30:22,375 --> 01:30:24,875 Hvem er den dreng? 833 01:30:24,958 --> 01:30:26,791 Det er Peter Pan. 834 01:30:29,166 --> 01:30:31,250 Farvel, Klokke. 835 01:30:32,250 --> 01:30:37,250 Pas godt på Peter, og glem mig ikke. 836 01:30:39,125 --> 01:30:41,708 Det ville jeg aldrig kunne. 837 01:30:43,125 --> 01:30:47,625 Tak, fordi du hørte mig, Wendy. 838 01:31:14,916 --> 01:31:18,500 - Farvel, Peter Pan. 839 01:32:30,416 --> 01:32:33,666 Så du mig, kaptajn? 840 01:32:33,750 --> 01:32:36,916 - Jeg lever stadig! Jeg druknede ikke! - Kan du høre det? 841 01:32:37,000 --> 01:32:41,333 - Jeg flyder! - Hørte du det? 842 01:32:42,416 --> 01:32:44,458 - Mågerne? - Nej! 843 01:32:45,416 --> 01:32:47,833 - Krokodillen? - Nej! 844 01:32:49,000 --> 01:32:50,750 Hvad er det så? 845 01:43:11,333 --> 01:43:13,333 Oversættelse: Louise Munk Alminde