1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:58,333 --> 00:01:00,708 Stop, schavuit. 4 00:01:00,791 --> 00:01:07,375 Stop jij maar. Ik grijp je. Ik hak je in mootjes. 5 00:01:23,333 --> 00:01:25,750 Jouw tijd zit erop, Peter Pan. 6 00:01:25,833 --> 00:01:28,416 Peter Pan heeft maling aan tijd. 7 00:01:28,500 --> 00:01:30,708 Pas op voor de krokodil. 8 00:01:30,791 --> 00:01:32,625 Pas zelf op. 9 00:01:32,708 --> 00:01:36,500 Wendy, wacht niet tot het laatste moment met inpakken. 10 00:01:36,583 --> 00:01:37,500 Nee, moeder. 11 00:01:37,583 --> 00:01:41,791 De trein vertrekt om 08.00 uur. -Moeder, ik weet 't. 12 00:01:41,875 --> 00:01:45,833 Aan de kant, moeder. Waar is die schat? 13 00:01:47,166 --> 00:01:48,583 Nee, geef terug. 14 00:01:49,541 --> 00:01:51,333 Jan, geef terug. 15 00:01:52,916 --> 00:01:54,416 Ik heb 'm. 16 00:01:57,333 --> 00:02:01,041 Ik heb lekker de schat. 17 00:02:06,916 --> 00:02:08,291 Ik heb je. 18 00:02:10,916 --> 00:02:12,291 Waar is 't? 19 00:02:40,416 --> 00:02:44,125 Ik heb je, Peter. Je Slimme Jongens zijn nergens te bekennen. 20 00:02:44,208 --> 00:02:46,458 Niemand kan je nog redden. 21 00:02:49,083 --> 00:02:52,333 Was je mij soms vergeten? Michiel, geef me je schat. 22 00:02:53,583 --> 00:02:55,458 Laat Haak maar aan mij over. 23 00:02:56,208 --> 00:03:00,208 Opzij, Kapitein. Anders doorboor ik je. 24 00:03:01,000 --> 00:03:02,458 Hup, Wendy. 25 00:03:03,916 --> 00:03:05,083 Kom op, Wendy. 26 00:03:06,291 --> 00:03:07,291 Hup, Wendy. 27 00:03:10,000 --> 00:03:11,333 Bezeer hem niet. 28 00:03:11,916 --> 00:03:13,375 Geef je je over? -Nee. 29 00:03:14,583 --> 00:03:15,583 Nee, je bent... 30 00:03:20,750 --> 00:03:21,875 Wat was dat? 31 00:03:27,833 --> 00:03:28,916 Niet weer. 32 00:03:31,333 --> 00:03:32,958 Wie heeft dat gedaan? 33 00:03:35,083 --> 00:03:37,333 Wendy? -Jan, klikspaan. 34 00:03:37,416 --> 00:03:41,291 Ik zei niks. -Vader, het komt door hun malle spel. 35 00:03:41,375 --> 00:03:44,791 En zij zijn begonnen... -Genoeg. Zwaard. 36 00:03:47,250 --> 00:03:49,041 Zwaard, hoeden. 37 00:03:52,958 --> 00:03:54,083 Nana. 38 00:03:54,166 --> 00:03:57,416 Vader, mag ze niet even blijven? -Nee, dat kan niet. 39 00:03:58,541 --> 00:04:02,291 Wendy, wil je echt zo je laatste avond thuis doorbrengen? 40 00:04:02,375 --> 00:04:05,500 We hadden plezier. -Precies. 41 00:04:05,625 --> 00:04:10,250 Jij bent veel te oud voor dit soort plezier. 42 00:04:13,208 --> 00:04:15,000 Nana, kom. 43 00:04:19,291 --> 00:04:22,125 Wendy, waarom zei je dat? 44 00:04:22,833 --> 00:04:24,500 Dat het onze schuld was. 45 00:04:24,583 --> 00:04:28,000 Je bent toch een piraat? Het is ieder voor zich. 46 00:04:45,208 --> 00:04:46,875 Ze staan je, Wendy. 47 00:04:52,500 --> 00:04:54,458 Neem ze mee. 48 00:04:54,583 --> 00:04:56,083 Liever niet. 49 00:05:00,916 --> 00:05:02,958 Kom, jongens. Naar bed. 50 00:05:03,041 --> 00:05:04,250 SCHEMERVERHALEN 51 00:05:08,166 --> 00:05:11,000 Het was mijn schuld niet. -Weet ik, Jan. 52 00:05:13,125 --> 00:05:16,416 Moeder, waarom haat Kapitein Haak Peter Pan? 53 00:05:17,333 --> 00:05:21,583 Dat is een goede vraag, daar gaan we goed over nadenken... 54 00:05:22,416 --> 00:05:23,833 ...morgen. 55 00:05:24,958 --> 00:05:26,041 Wendy. 56 00:05:26,916 --> 00:05:28,583 Mag ik binnenkomen? 57 00:05:31,625 --> 00:05:35,666 Je moet echt een beter voorbeeld voor je broertjes zijn. 58 00:05:35,791 --> 00:05:37,708 Ze kijken naar je op. 59 00:05:37,791 --> 00:05:39,500 Daar hebben ze jou voor. 60 00:05:39,583 --> 00:05:43,708 Ik moet hun moeder zijn, en je vader hun vader. 61 00:05:43,791 --> 00:05:46,916 En jij moet hun grote zus zijn. 62 00:05:47,958 --> 00:05:50,375 Jij geeft ze iets wat wij allebei niet kunnen. 63 00:05:51,166 --> 00:05:54,916 Zij volgen je, dus je moet een goede leider zijn. 64 00:05:55,125 --> 00:05:57,958 Hoe doe ik dat als ik op kostschool zit? 65 00:06:00,250 --> 00:06:04,000 Om te beginnen door daar trots op te zijn. 66 00:06:05,125 --> 00:06:10,666 Als een jonge dame geluk heeft, gaat ze naar een kostschool. 67 00:06:10,791 --> 00:06:15,666 Om zich voor te bereiden op haar leven. -En als ik dat leven niet wil? 68 00:06:15,833 --> 00:06:20,333 Ik heb het ook gedaan. -Wat als ik jouw leven niet wil? 69 00:06:31,083 --> 00:06:33,833 Waar ben je zo bang voor, liefje? 70 00:06:34,958 --> 00:06:37,416 Ik wil dat alles blijft zoals het is. 71 00:06:38,291 --> 00:06:39,875 Zoals het is? 72 00:06:41,041 --> 00:06:44,791 Maar, Wendy, je past nog maar net in je bed. 73 00:06:46,875 --> 00:06:48,541 Je wordt volwassen. 74 00:06:49,875 --> 00:06:52,041 Misschien wil ik dat wel niet. 75 00:06:54,833 --> 00:06:56,541 De tijd kun je niet stilzetten. 76 00:06:57,500 --> 00:07:00,166 Die tikt door, of je nou wil of niet. 77 00:07:01,000 --> 00:07:06,708 Denk aan alle dingen die je misloopt, als je de toekomst niet zal zien. 78 00:07:07,958 --> 00:07:10,750 En alle dingen die de wereld misloopt... 79 00:07:11,875 --> 00:07:14,250 ...als jij ze niet doet. 80 00:07:18,083 --> 00:07:24,458 het is tijd om af te drijven, liefjes 81 00:07:25,375 --> 00:07:31,791 en te dromen van koerende tortelduifjes 82 00:07:32,625 --> 00:07:38,541 als ik straks het licht uit doe 83 00:07:39,000 --> 00:07:45,625 weet ik dat jullie volwassen worden 84 00:07:47,416 --> 00:07:53,166 vlieg uit, de wolkeloze hemel in 85 00:07:53,958 --> 00:08:00,500 waar twinkelende sterren jullie ogen vullen 86 00:08:01,583 --> 00:08:05,625 ik zal jullie missen 87 00:08:05,708 --> 00:08:09,666 mijn dappere kleintjes 88 00:08:10,625 --> 00:08:17,625 nu je volwassen bent als de zon opkomt 89 00:09:52,250 --> 00:09:53,458 Hebbes. 90 00:09:55,833 --> 00:09:57,958 Wat was dat? 91 00:09:58,708 --> 00:10:01,708 Was dat een droom? -Je vloog. 92 00:10:02,250 --> 00:10:05,416 Hoe dan? -Het kwam door een kevertje. 93 00:10:10,375 --> 00:10:11,583 Dat is geen kevertje. 94 00:10:13,041 --> 00:10:14,916 Dat is een... 95 00:10:16,708 --> 00:10:18,291 Ze is een elf. 96 00:10:19,333 --> 00:10:23,125 En elfen vinden het niet leuk als je ze kevertje noemt. 97 00:10:24,458 --> 00:10:26,750 Ben jij... -Peter Pan? 98 00:10:27,916 --> 00:10:29,833 Had je iemand anders verwacht? 99 00:10:29,916 --> 00:10:32,416 We hadden niemand verwacht. 100 00:10:32,500 --> 00:10:35,833 Ze doen altijd zo verbaasd. -Ik dacht altijd dat je... 101 00:10:35,916 --> 00:10:38,291 Groter was? -Nee, juist kleiner. 102 00:10:41,208 --> 00:10:45,791 Nee, sorry. Zo bedoel ik 't niet. Ik bedoel... Nou... 103 00:10:45,916 --> 00:10:48,416 Hoe kan jij nou echt zijn? 104 00:10:48,708 --> 00:10:52,000 Ik dacht dat je een verhaaltje was. -Waarom niet allebei? 105 00:10:53,625 --> 00:10:57,833 Ik hoor graag verhalen over mij. En je moeder kan dat heel goed. 106 00:10:57,916 --> 00:10:59,125 Eens even kijken. 107 00:10:59,208 --> 00:11:01,708 Je kan niet zomaar aan onze spullen zitten. 108 00:11:01,791 --> 00:11:03,000 Waar zit je verstopt? 109 00:11:06,000 --> 00:11:09,333 Voorzichtig. Dat is heel teer. 110 00:11:09,416 --> 00:11:11,000 Wat doe je hier? 111 00:11:11,083 --> 00:11:14,291 Eén: Ik kom jullie halen. En twee... 112 00:11:20,083 --> 00:11:22,708 Mijn schaduw. -Je schaduw? 113 00:11:22,791 --> 00:11:25,208 Die wil altijd ontsnappen en ik heb er maar één. 114 00:11:25,291 --> 00:11:27,500 Je maakt het weer onnodig moeilijk. 115 00:11:36,083 --> 00:11:36,916 Daar ben je. 116 00:11:49,041 --> 00:11:50,041 Hebbes. 117 00:11:51,000 --> 00:11:52,500 Licht uit, schaduw. 118 00:11:55,291 --> 00:11:56,875 Pak 'm, Peter. 119 00:12:00,916 --> 00:12:02,041 Bijna. 120 00:12:03,458 --> 00:12:04,458 Daar is ie. 121 00:12:07,000 --> 00:12:09,208 Je hoed. Ik heb je hoed. 122 00:12:10,333 --> 00:12:11,166 Snel. 123 00:12:12,375 --> 00:12:13,375 Hebbes. 124 00:12:14,750 --> 00:12:17,458 Zonder mij kan je nergens heen, ouwe reus. 125 00:12:18,458 --> 00:12:20,083 Nee, die ene keer telt niet. 126 00:12:28,333 --> 00:12:30,416 Zit stil. -Kan ik je soms helpen? 127 00:12:33,125 --> 00:12:34,875 Hier. Eens kijken. 128 00:12:41,166 --> 00:12:43,583 Het is oké, Tink. Wendy doet me geen pijn. 129 00:12:45,750 --> 00:12:48,208 Kan ze niet praten? -Natuurlijk wel. 130 00:12:48,291 --> 00:12:50,166 Alleen kan jij haar nog niet horen. 131 00:12:52,083 --> 00:12:54,166 Wat ben je klein, Tinkerbell. 132 00:12:56,791 --> 00:12:59,541 Wat zegt ze? -Alle elfen zijn klein. 133 00:12:59,666 --> 00:13:01,166 Daarom zijn het elfen. 134 00:13:07,333 --> 00:13:09,791 Hoe ken je mijn naam, Peter Pan? 135 00:13:10,333 --> 00:13:14,166 Ik hoorde je moeder je roepen. 'Wendy, tijd om op te staan.' 136 00:13:14,250 --> 00:13:16,416 'Wendy, je moet naar school.' 137 00:13:16,500 --> 00:13:18,125 'Wendy, bedtijd.' 138 00:13:18,791 --> 00:13:20,833 Maar jij wilde nooit. 139 00:13:21,916 --> 00:13:23,416 Heb je me bespioneerd? 140 00:13:23,500 --> 00:13:25,250 Soms. -Waarom? 141 00:13:25,333 --> 00:13:28,083 Omdat ik wil dat je het zegt. -Wat? 142 00:13:28,166 --> 00:13:31,666 Wat ik ooit ook heb gezegd. Ik wil niet volwas... 143 00:13:33,916 --> 00:13:36,000 Je stak me in mijn hart. 144 00:13:36,083 --> 00:13:37,625 Zit je hart in je voet? 145 00:13:38,416 --> 00:13:41,333 Jouw hart niet? -Als Meneer Beer pijn heeft... 146 00:13:41,458 --> 00:13:45,750 ...geeft mama hem een kusje. -Wat is een kusje? 147 00:13:45,833 --> 00:13:49,541 Weet je dat niet? -Nee, maar ik wil er wel een. 148 00:13:51,250 --> 00:13:52,458 Nou, ik... 149 00:13:53,541 --> 00:13:54,541 Nee. 150 00:14:02,666 --> 00:14:04,250 Dit is een kus. 151 00:14:10,416 --> 00:14:13,125 Wat mooi. Ik vind 'm heel mooi. 152 00:14:13,791 --> 00:14:15,500 Voel je je nu beter? 153 00:14:15,625 --> 00:14:17,041 Ja, zo goed als nieuw. 154 00:14:18,083 --> 00:14:19,791 Wat zegt ze? 155 00:14:19,916 --> 00:14:22,291 Dat we moeten gaan. -Waarheen? 156 00:14:22,375 --> 00:14:26,208 Naar de enige plek waar je echt jezelf kan zijn. 157 00:14:26,291 --> 00:14:31,208 Geen regels, geen scholen, geen bedtijd, geen ouders, en vooral... 158 00:14:31,333 --> 00:14:34,125 Niet volwassen worden. -Dat bedoel ik. 159 00:14:34,208 --> 00:14:37,583 Je bedoelt Nooitgedachtland. -Wij kunnen daar toch niet heen? 160 00:14:37,666 --> 00:14:40,375 Natuurlijk wel. -Hoe kom je daar dan? 161 00:14:40,458 --> 00:14:42,458 Dat is het leukste. 162 00:14:52,666 --> 00:14:55,083 Ik vind het ineens een slecht idee. 163 00:14:59,916 --> 00:15:01,916 Ik heb altijd al willen vliegen. 164 00:15:02,833 --> 00:15:05,000 Iets makkelijkers is er niet. 165 00:15:05,083 --> 00:15:08,250 Je vult gewoon je hoofd met blije gedachten. 166 00:15:08,333 --> 00:15:09,166 Is dat alles? 167 00:15:11,125 --> 00:15:13,791 O ja, en een beetje elfenstof. 168 00:15:18,375 --> 00:15:19,708 Wat is er? 169 00:15:20,416 --> 00:15:21,416 Wat zeg je? 170 00:15:28,083 --> 00:15:29,916 Mijn ogen dichtdoen? 171 00:15:31,583 --> 00:15:32,708 Goed dan. 172 00:15:40,458 --> 00:15:43,000 Waar denk je aan? -Aan toen ik klein was. 173 00:15:47,125 --> 00:15:48,208 Toen ik blij was. 174 00:15:50,458 --> 00:15:52,125 Hoe het vroeger was. 175 00:15:55,416 --> 00:15:57,416 Doe je ogen maar open. 176 00:16:07,958 --> 00:16:09,833 Nee, ik ben nog niet klaar... 177 00:16:12,291 --> 00:16:14,500 Is dit echt veilig? -Natuurlijk. 178 00:16:14,583 --> 00:16:16,416 Ik ben nooit gevallen. 179 00:16:16,541 --> 00:16:18,041 Ik kan vliegen? 180 00:16:18,250 --> 00:16:20,000 Ik word misselijk. 181 00:16:23,041 --> 00:16:25,166 Ik kan vliegen. 182 00:16:33,875 --> 00:16:35,416 Dag, Nana. 183 00:17:23,750 --> 00:17:25,000 Ik vlieg. 184 00:17:45,083 --> 00:17:46,333 Daar is het. 185 00:17:46,416 --> 00:17:49,083 Tweede ster rechts en dan rechtdoor tot in de ochtend. 186 00:18:39,333 --> 00:18:40,416 Kijk. 187 00:18:40,500 --> 00:18:41,583 Ik zie het. 188 00:18:42,750 --> 00:18:44,375 Is dat... -Nooitgedachtland. 189 00:19:11,625 --> 00:19:13,458 Wacht op ons, Wendy. 190 00:19:14,416 --> 00:19:16,333 Heb je hiervan gedroomd? 191 00:19:16,416 --> 00:19:20,250 Dit had ik nooit durven dromen. -Kom, er is nog meer. 192 00:19:56,125 --> 00:19:57,125 O nee... 193 00:19:58,500 --> 00:19:59,333 Nee... 194 00:20:09,750 --> 00:20:12,041 Hij is terug. Hé. 195 00:20:12,750 --> 00:20:16,166 Richt je doppen op de lucht. De jongen, hij is terug. 196 00:20:26,875 --> 00:20:28,333 Wat is er? 197 00:20:29,291 --> 00:20:32,208 De jongen, Kapitein. Peter Pa... 198 00:20:40,708 --> 00:20:43,375 Zeg nooit... 199 00:20:45,166 --> 00:20:46,375 ...zijn naam. 200 00:20:51,916 --> 00:20:53,000 Sorry, Kapitein. 201 00:20:54,375 --> 00:20:55,375 Meneer Vetje. 202 00:20:57,625 --> 00:20:58,458 Vetje... 203 00:20:59,916 --> 00:21:03,875 ...schrijf op: nieuwe deur. -Een nieuwe deur. Zeker. 204 00:21:04,708 --> 00:21:10,416 Juist. Mag ik even opmerken dat dat al de derde deur deze maand wordt? 205 00:21:10,500 --> 00:21:13,125 En niet de laatste. Waar is mijn telescoop? 206 00:21:14,625 --> 00:21:16,500 Telescoop. Vetje. 207 00:21:17,250 --> 00:21:19,125 Bij de hand, Kapitein. 208 00:21:20,875 --> 00:21:23,833 Praat nooit tegen mij over handen, Vetje. 209 00:21:25,208 --> 00:21:27,041 Ik snap 't. 210 00:21:30,500 --> 00:21:32,833 Waar is ie dan? -Daar, Kapitein. 211 00:21:36,458 --> 00:21:40,083 Daar ben je. Zo vrij als een vogel in de lucht. 212 00:21:41,875 --> 00:21:45,333 Maar niet lang meer. -Wat moeten we doen, Kapitein? 213 00:21:48,291 --> 00:21:52,125 Laten we hem uitnodigen voor een kopje thee. 214 00:21:52,208 --> 00:21:53,958 Thee. Goed idee. 215 00:21:54,666 --> 00:21:57,666 Hebben jullie 't gehoord? Zet de ketel op. 216 00:21:57,750 --> 00:21:59,458 Het is theetijd. 217 00:22:15,916 --> 00:22:17,666 Daar. Kijk. -Ja. 218 00:22:23,666 --> 00:22:24,666 Wat was dat? 219 00:22:25,083 --> 00:22:26,708 Piraten. Kom. 220 00:22:30,458 --> 00:22:31,750 Kom, Michiel. 221 00:22:44,041 --> 00:22:45,041 Haak. 222 00:22:45,666 --> 00:22:46,666 Kapitein Haak? 223 00:22:46,750 --> 00:22:49,416 Wie anders wil mij al zo vroeg in de ochtend doden? 224 00:22:49,500 --> 00:22:51,875 Vuur. 225 00:23:01,291 --> 00:23:02,541 Volg mij. 226 00:23:10,666 --> 00:23:14,208 Luister goed. Ik ga voorop, jullie pakken de achterzijde... 227 00:23:14,291 --> 00:23:17,416 ...en dan bestormen we ze. Ze zien ons niet eens. 228 00:23:17,500 --> 00:23:19,500 Aan de slag. 229 00:23:19,583 --> 00:23:23,666 Jullie mogen alle piraten aanvallen, maar Haak... 230 00:23:24,291 --> 00:23:25,125 ...is voor mij. 231 00:23:30,083 --> 00:23:31,125 Heb ik 'm geraakt? 232 00:23:31,833 --> 00:23:33,708 U hebt iemand geraakt. 233 00:24:13,416 --> 00:24:14,250 Nee... 234 00:24:15,166 --> 00:24:16,208 Jan? 235 00:24:17,458 --> 00:24:19,000 Michiel? 236 00:24:22,166 --> 00:24:23,708 Jan? 237 00:24:23,791 --> 00:24:25,291 Michiel? 238 00:24:27,500 --> 00:24:30,583 Tinkerbell? Horen jullie me? 239 00:24:31,583 --> 00:24:32,916 Peter. 240 00:24:34,083 --> 00:24:35,333 Iemand? 241 00:24:47,208 --> 00:24:48,666 {\an8}Meisje... 242 00:24:50,333 --> 00:24:52,875 {\an8}...waarom huil je? 243 00:24:55,875 --> 00:24:56,708 Kijk. 244 00:24:56,791 --> 00:24:58,416 Ze heeft zijn hoed. 245 00:24:59,250 --> 00:25:00,875 Wat heb je met Peter gedaan? 246 00:25:00,958 --> 00:25:03,125 Ik heb niets met Peter gedaan. 247 00:25:04,500 --> 00:25:05,500 Waar komen jullie... 248 00:25:07,708 --> 00:25:08,916 Geen stap meer. 249 00:25:10,500 --> 00:25:13,000 {\an8}Rustig, Curly. 250 00:25:15,291 --> 00:25:16,458 {\an8}Ben jij de Wendy? 251 00:25:17,291 --> 00:25:18,125 Wat zeg je? 252 00:25:19,041 --> 00:25:20,416 Ben jij de Wendy? 253 00:25:23,041 --> 00:25:25,916 Ik ben een Wendy. -De Wendy die Peter ging zoeken? 254 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 Die van die verhaaltjes? 255 00:25:28,083 --> 00:25:30,666 Want anders ben je een bedrieger. 256 00:25:30,750 --> 00:25:32,958 En je weet wat we daarmee doen. 257 00:25:35,791 --> 00:25:37,208 Hou daarmee op. 258 00:25:37,416 --> 00:25:39,041 {\an8}Genoeg. 259 00:25:40,750 --> 00:25:43,250 {\an8}Ze wil ons geen kwaad doen. 260 00:25:50,541 --> 00:25:51,375 Ben jij... 261 00:25:51,833 --> 00:25:53,416 Ben jij Tijgerlelie? 262 00:25:53,875 --> 00:25:55,458 {\an8}Je weet mijn naam? 263 00:25:55,541 --> 00:25:56,666 Dan zijn jullie... 264 00:25:56,750 --> 00:25:58,583 Slimme Jongens. -Allemaal. 265 00:25:59,916 --> 00:26:02,125 Maar niet allemaal jongens. -En dus? 266 00:26:03,041 --> 00:26:06,708 Het maakt ook niet uit. -Wat heb jij met Peter gedaan? 267 00:26:06,791 --> 00:26:07,750 Geef hier. 268 00:26:08,625 --> 00:26:10,041 Ik heb niets met hem gedaan. 269 00:26:11,541 --> 00:26:14,500 Hij kwam voor mij en mijn broertjes. -Broertjes? 270 00:26:14,583 --> 00:26:18,666 Daar heeft ie niks over gezegd. -Dat probeer ik juist te vertellen. 271 00:26:18,750 --> 00:26:21,416 We waren aan het vliegen en werden aangevallen. 272 00:26:21,500 --> 00:26:23,250 Aangevallen? -Door piraten. 273 00:26:23,416 --> 00:26:26,875 Ik wist 't. Het is geen dag om te vliegen. -Dat wist je niet. 274 00:26:26,958 --> 00:26:28,708 Mooiweder, telescoop. 275 00:26:39,083 --> 00:26:42,000 Die broertjes van je, hoe zien die eruit? 276 00:26:42,791 --> 00:26:45,875 Nou, Jan is zo groot... 277 00:26:46,000 --> 00:26:48,625 ...en Michiel is zo groot. 278 00:26:49,000 --> 00:26:51,541 En Jan draagt een hoge hoed. 279 00:26:51,625 --> 00:26:54,375 Een hoed. -Maar ik weet niet of hij 'm op heeft. 280 00:26:54,458 --> 00:26:57,583 Dus hij is ongeveer zo groot... 281 00:26:59,125 --> 00:27:02,666 Heeft eentje een beer? -Meneer Beer, dat is Michiel. 282 00:27:04,541 --> 00:27:06,541 En er zijn zeker piraten. 283 00:27:09,583 --> 00:27:11,291 Ik zie helemaal niets. 284 00:27:14,416 --> 00:27:17,916 Niet te vertrouwen... -Ze is te volwassen, hè? 285 00:27:18,000 --> 00:27:20,375 Ja, te oud. -Toch? 286 00:27:26,500 --> 00:27:28,416 Je kijkt de verkeerde kant op. 287 00:27:39,750 --> 00:27:44,583 Ik zie het. Daar zijn Jan en Michiel, en een piratenschip. 288 00:27:44,666 --> 00:27:46,291 En piraten. 289 00:27:49,125 --> 00:27:50,208 Lieve help. 290 00:27:55,416 --> 00:27:56,541 Kom maar. 291 00:27:56,625 --> 00:28:00,000 Jullie zijn niet onze eerste kontkrummels. 292 00:28:00,083 --> 00:28:04,083 Ik heb de Kapitein gered toen ie zo groot als jullie was. 293 00:28:04,166 --> 00:28:06,083 Toen was ie nog geen kapitein. 294 00:28:06,166 --> 00:28:09,041 En zonder haak. Hij was nog een jochie... 295 00:28:09,125 --> 00:28:13,250 ...dat terug wilde naar deze wateren voordat ie te oud werd. 296 00:28:13,333 --> 00:28:16,041 Maak plaats voor onze gasten. 297 00:28:16,125 --> 00:28:18,333 Verse vangst. 298 00:28:18,416 --> 00:28:23,166 Hé, wat een mooie beer heb je daar. Heb je die zelf gedood? 299 00:28:23,250 --> 00:28:25,375 Blijf van Meneer Beer af. 300 00:28:27,291 --> 00:28:28,291 Meneer Beer. 301 00:28:29,583 --> 00:28:30,750 Laat 'm met rust. 302 00:28:42,708 --> 00:28:45,083 Wat heb je voor me, meneer Vetje? 303 00:28:45,375 --> 00:28:47,083 Goede tijding, hoop ik. 304 00:28:47,416 --> 00:28:53,583 Nee, vandaag niet. Maar we hebben deze makkertjes opgevist. 305 00:28:53,666 --> 00:28:59,500 Eentje is in het bezit van een kleine, maar mogelijk gevaarlijke beer. 306 00:29:00,791 --> 00:29:06,041 En het zijn misschien wel alle drie volksgenoten van u-weet-wel. 307 00:29:22,375 --> 00:29:23,750 Wat is dat? 308 00:29:26,708 --> 00:29:27,708 Luister. 309 00:29:30,916 --> 00:29:32,333 Horen jullie dat ook? 310 00:29:34,208 --> 00:29:36,208 Ik geloof van niet. -Luister. 311 00:29:38,583 --> 00:29:39,583 Luister. 312 00:29:42,250 --> 00:29:43,458 Daar heb je 't weer. 313 00:29:48,333 --> 00:29:49,583 Klein. 314 00:29:55,166 --> 00:29:56,458 Piepklein. 315 00:30:10,708 --> 00:30:12,083 Dat is 't. 316 00:30:14,916 --> 00:30:17,250 Meneer Vetje. -Ja, Kapitein? 317 00:30:17,333 --> 00:30:23,125 Wat zijn de regels op mijn schip? 318 00:30:24,041 --> 00:30:26,791 Die zijn getatoeëerd in mijn hart. 319 00:30:26,875 --> 00:30:31,208 Eén: Elke piraat heeft het recht op... 320 00:30:31,291 --> 00:30:33,625 Begin bij 37. 321 00:30:33,708 --> 00:30:36,541 Jawel, regel 37: 322 00:30:37,666 --> 00:30:40,125 Niemand zegt de naam van de jongen. 323 00:30:40,208 --> 00:30:44,666 Regel 38: Niet fluiten. Regel 39... 324 00:30:51,041 --> 00:30:52,041 Geen... 325 00:30:52,833 --> 00:30:53,958 ...klokken. 326 00:30:55,125 --> 00:30:56,291 Dat is 't. 327 00:30:57,250 --> 00:30:58,250 En nu... 328 00:30:59,208 --> 00:31:00,208 ...vertel eens. 329 00:31:02,000 --> 00:31:04,583 Hoe zijn jullie terechtgekomen in Nooitgedachtland? 330 00:31:04,666 --> 00:31:07,125 Met Pe... -Denk aan de regels. 331 00:31:07,875 --> 00:31:09,208 Niet zijn naam zeggen. 332 00:31:09,291 --> 00:31:12,416 Kan ons niks schelen. We kwamen hier met Peter Pan. 333 00:31:14,291 --> 00:31:17,500 En hij komt ons redden. -Hij zei z'n naam. 334 00:31:17,583 --> 00:31:19,958 Ik krijg de beer na de executie. 335 00:31:24,916 --> 00:31:26,541 Komt hij jullie redden? 336 00:31:27,208 --> 00:31:29,208 Nou, misschien wel. 337 00:31:30,375 --> 00:31:31,791 Hopelijk. 338 00:31:35,458 --> 00:31:36,458 Hoop. 339 00:31:37,416 --> 00:31:39,625 Meestal haat ik dat woord. 340 00:31:41,250 --> 00:31:42,458 Maar deze keer... 341 00:31:46,583 --> 00:31:48,000 ...vraag ik 't me af. 342 00:31:49,083 --> 00:31:50,083 Meneer Vetje... 343 00:31:51,000 --> 00:31:52,000 Ja, Kap? 344 00:31:53,833 --> 00:31:55,458 Denk jij wat ik denk? 345 00:31:55,541 --> 00:31:59,000 De plank. -Ze gaan van de plank. 346 00:31:59,583 --> 00:32:02,041 Een kopje thee zou nu lekker zijn. -Nee. 347 00:32:05,541 --> 00:32:07,625 Aan de slag, mannen. 348 00:32:09,625 --> 00:32:10,833 Zet koers... 349 00:32:11,541 --> 00:32:13,041 ...naar de Schedelrots. 350 00:32:15,000 --> 00:32:17,291 hijs, ho 351 00:32:17,375 --> 00:32:19,208 hijs, ho 352 00:32:19,291 --> 00:32:21,875 duister en stil zijn de duivels van de diepte 353 00:32:21,958 --> 00:32:24,208 ze verzwelgen je in je slaap 354 00:32:24,291 --> 00:32:26,500 ze hebben een staart en tanden 355 00:32:26,583 --> 00:32:29,041 en je eindigt in hun monstermaag 356 00:32:29,125 --> 00:32:33,375 Ze gaan naar de Schedelrots. Ik was er al bang voor. 357 00:32:34,000 --> 00:32:35,166 Waarom noemen ze dat... 358 00:32:38,041 --> 00:32:39,125 Mijn hemel. 359 00:32:43,041 --> 00:32:45,708 Er is maar één reden waarom ze daarheen gaan. 360 00:32:45,958 --> 00:32:49,125 Er is een executie op til. -Een executie? 361 00:32:49,208 --> 00:32:51,958 Waar wachten we op? We moeten ze redden. 362 00:32:52,041 --> 00:32:54,083 geruisloos zijn de duivels van de diepte 363 00:32:54,166 --> 00:32:56,541 ze verzwelgen je in je slaap 364 00:32:56,625 --> 00:32:58,916 ze hebben een staart en tanden 365 00:32:59,000 --> 00:33:00,833 en je eindigt in hun monstermaag 366 00:33:00,916 --> 00:33:03,041 {\an8}Kom op. Korte weg. 367 00:33:04,208 --> 00:33:06,250 en je wordt opgezogen door een octopus 368 00:33:06,333 --> 00:33:08,750 dus luister goed naar mijn advies 369 00:33:08,833 --> 00:33:11,500 een muiter wacht de dood 370 00:33:11,583 --> 00:33:14,875 ho 371 00:33:21,333 --> 00:33:22,875 ho 372 00:33:27,166 --> 00:33:30,625 Hier kan je overal in Nooitgedachtland komen, als je de weg weet. 373 00:33:30,708 --> 00:33:34,541 Vooral nuttig als je je wilt verstoppen voor piraten. 374 00:33:34,625 --> 00:33:38,000 Wat ik graag wil. -Waarom zit Kapitein Haak zo vol haat? 375 00:33:38,083 --> 00:33:40,625 Omdat hij volwassen werd. -En slecht. 376 00:33:40,708 --> 00:33:43,583 Hij is wel de beste zwaardvechter. -En dus... 377 00:33:43,666 --> 00:33:46,041 De slechtste. -We laten hem over aan Peter. 378 00:33:46,125 --> 00:33:49,291 En die haat hij omdat Peter zijn hand eraf hakte. 379 00:33:49,375 --> 00:33:51,750 Hij voerde 'm aan de krokodil, met zijn horloge. 380 00:33:51,833 --> 00:33:54,916 Dus je weet van die krokodil? -Zo gaat het verhaal. 381 00:33:55,000 --> 00:33:58,125 Stop. Dus ik zit in een verhaal? 382 00:34:15,750 --> 00:34:16,750 Niet naar kijken. 383 00:34:20,041 --> 00:34:21,125 O nee. 384 00:34:22,166 --> 00:34:23,166 Arme Robert. 385 00:34:26,125 --> 00:34:27,541 Daar zijn ze. 386 00:34:27,625 --> 00:34:29,666 En Michiel kan niet zwemmen. 387 00:34:37,250 --> 00:34:38,250 Kapitein. 388 00:34:42,500 --> 00:34:43,333 Oeps. 389 00:34:45,750 --> 00:34:47,708 Het wordt zo vloed. 390 00:34:49,125 --> 00:34:51,041 Arme schipbreukelingen. 391 00:34:52,291 --> 00:34:53,291 Vertel eens. 392 00:34:54,625 --> 00:34:56,625 Waar reken je op? 393 00:34:58,041 --> 00:34:58,875 Op hoop? 394 00:35:01,000 --> 00:35:02,125 Of hou je je adem in? 395 00:35:02,208 --> 00:35:04,625 Je mag ons niet doden. We hebben niets gedaan. 396 00:35:04,750 --> 00:35:07,291 O, jawel. Je doet het nu. 397 00:35:08,833 --> 00:35:11,458 Jij bent schuldig aan kind zijn... 398 00:35:12,583 --> 00:35:15,041 ...en kinderen zijn verboden... 399 00:35:16,041 --> 00:35:18,500 ...in Nooitgedachtland. -Regel 44. 400 00:35:18,625 --> 00:35:21,125 Geen kinderen in Nooitgedachtland. 401 00:35:21,208 --> 00:35:23,583 geen kinderen in Nooitgedachtland 402 00:35:23,666 --> 00:35:25,875 geen kinderen in Nooitgedachtland 403 00:35:25,958 --> 00:35:28,333 geen kinderen in Nooitgedachtland 404 00:35:28,416 --> 00:35:30,791 geen kinderen in Nooitgedachtland 405 00:35:30,875 --> 00:35:33,333 geen kinderen in Nooitgedachtland 406 00:35:33,416 --> 00:35:35,708 geen kinderen in Nooitgedachtland 407 00:35:35,791 --> 00:35:38,541 geen kinderen in Nooitgedachtland 408 00:35:38,625 --> 00:35:41,541 geen kinderen in Nooitgedachtland 409 00:35:41,625 --> 00:35:44,083 alleen kinderen in Nooitgedachtland 410 00:35:44,166 --> 00:35:46,625 alleen kinderen in Nooitgedachtland 411 00:35:47,000 --> 00:35:49,083 alleen kinderen in Nooitgedachtland 412 00:35:49,625 --> 00:35:52,250 alleen kinderen in Nooitgedachtland 413 00:35:52,333 --> 00:35:54,583 alleen kinderen in Nooitgedachtland 414 00:35:55,041 --> 00:35:57,541 alleen kinderen in Nooitgedachtland 415 00:35:57,666 --> 00:35:59,500 Stil. 416 00:35:59,583 --> 00:36:01,250 in Nooitgedachtland 417 00:36:04,750 --> 00:36:05,583 Jij. 418 00:36:07,208 --> 00:36:08,708 Hoe heet jij? 419 00:36:09,166 --> 00:36:11,666 Hoelang werk je al op mijn schip? 420 00:36:15,125 --> 00:36:17,750 Hé. Geef je kapitein antwoord. 421 00:36:26,000 --> 00:36:27,000 Nepbaard. 422 00:36:33,458 --> 00:36:35,541 Piraat zijn is zo slecht nog niet. 423 00:36:35,625 --> 00:36:36,666 Pan. 424 00:36:37,916 --> 00:36:39,583 Maar je kan beter mij zijn. 425 00:36:55,875 --> 00:36:57,416 Meneer Beer. 426 00:37:00,375 --> 00:37:02,000 Hij slooft zich alleen maar uit. 427 00:37:02,083 --> 00:37:04,291 O nee, nog niet. 428 00:37:20,375 --> 00:37:22,000 Nu slooft hij zich uit. 429 00:37:22,458 --> 00:37:24,458 Kapitein Haak. 430 00:37:24,541 --> 00:37:27,125 Je ziet er wat ziekjes uit. 431 00:37:27,208 --> 00:37:29,958 Ben je niet gelukkiger in je bedje? 432 00:37:31,416 --> 00:37:32,416 Vandaag niet. 433 00:37:33,291 --> 00:37:36,458 Ik werd wakker met een wijsje in mijn hart. 434 00:37:39,125 --> 00:37:40,666 Weet je hoe het refrein ging? 435 00:37:44,708 --> 00:37:47,250 O jee, Haak gaat weer zingen. 436 00:37:47,333 --> 00:37:50,458 Peter Pan sterft vandaag 437 00:37:50,625 --> 00:37:54,041 Duistere, sinistere man. Bereid je voor op je ondergang. 438 00:37:54,625 --> 00:37:56,541 Trotse en schaamteloze jeugd. 439 00:37:57,958 --> 00:37:58,791 Kom maar op. 440 00:38:13,666 --> 00:38:16,000 Kom mee. Vertrouw me. 441 00:38:18,041 --> 00:38:19,541 Goedemorgen, meneer Vetje. 442 00:38:28,375 --> 00:38:29,208 De elf. 443 00:38:53,250 --> 00:38:55,458 Jan. Michiel. -Wendy. 444 00:38:56,666 --> 00:38:58,666 Wat hebben ze met Meneer Beer gedaan? 445 00:39:01,375 --> 00:39:02,208 Mijn hemel. 446 00:39:11,875 --> 00:39:13,833 Ja, pak zijn hoed. 447 00:39:19,125 --> 00:39:20,333 Ongemanierd. 448 00:39:25,916 --> 00:39:29,083 Tinkerbell. Gelukkig. Kan je ons helpen? 449 00:39:33,708 --> 00:39:34,708 Ja... 450 00:39:35,750 --> 00:39:36,583 Wendy. 451 00:39:37,291 --> 00:39:39,500 Je leeft nog. -Nou en of. 452 00:39:39,625 --> 00:39:42,708 En jij ook. Ik dacht dat je misschien wel... 453 00:39:42,791 --> 00:39:45,166 Dood was? In stukken gereten? -Ja. 454 00:39:45,250 --> 00:39:48,000 Echt niet. Ik ben best goed in niet dood... 455 00:39:52,416 --> 00:39:53,625 Hebbes. 456 00:39:55,458 --> 00:39:58,791 Ik versla je. 457 00:39:59,958 --> 00:40:03,666 Waag het niet hem te helpen, Tink. 458 00:40:06,625 --> 00:40:07,833 Miserabel elfje. 459 00:40:08,666 --> 00:40:10,666 Zeer ongemanierd, Kapitein Haak. 460 00:40:12,125 --> 00:40:14,291 Al mijn slechte manieren heb ik van jou. 461 00:40:14,833 --> 00:40:18,541 Schat jezelf niet zo hoog in. Je was altijd al een rotzak. 462 00:40:18,625 --> 00:40:22,125 Een stinkende, rottende kabeljauw. 463 00:40:25,750 --> 00:40:28,458 Die woorden raken me diep in mijn hart. 464 00:40:29,666 --> 00:40:31,416 Voor het laatst. 465 00:40:33,958 --> 00:40:37,583 Ik zal je keurig beantwoorden met mijn zwaard. 466 00:40:40,583 --> 00:40:43,083 Doe het maar, als je durft. 467 00:40:44,291 --> 00:40:45,625 En doe het goed. 468 00:40:47,625 --> 00:40:50,916 Want sterven... -Is een prachtig avontuur. 469 00:40:55,625 --> 00:40:56,458 Stop. 470 00:41:01,041 --> 00:41:02,041 Wie ben jij? 471 00:41:06,208 --> 00:41:07,833 Ik heb jou nooit eerder gezien. 472 00:41:08,750 --> 00:41:11,375 Nou, ik ben... -Ze is een Wendy. 473 00:41:11,458 --> 00:41:12,875 Een Wendy. 474 00:41:17,083 --> 00:41:18,125 Een Wendy? 475 00:41:18,958 --> 00:41:21,833 Wat is een Wendy? -Ik ben een Wendy. 476 00:41:21,916 --> 00:41:24,333 Wendy Moira Angela van Dalen. 477 00:41:24,416 --> 00:41:29,958 En ik kom uit Londen, Engeland, waar heren kinderen geen pijn doen. 478 00:41:32,750 --> 00:41:34,041 Nou... 479 00:41:35,166 --> 00:41:39,083 Ik ben... -Kapitein Haak. Ik weet 't. 480 00:41:40,750 --> 00:41:43,583 En we zijn hier in... -Nooitgedachtland. 481 00:41:45,625 --> 00:41:47,250 En dit kind... 482 00:41:47,666 --> 00:41:49,208 ...is geen kind. 483 00:41:50,625 --> 00:41:53,791 En ik ben geen heer. 484 00:41:54,750 --> 00:41:57,708 Dus zeg maar vaarwel, Wendy. 485 00:41:59,208 --> 00:42:03,791 Want in deze wereld zie je hem niet meer terug. 486 00:42:09,041 --> 00:42:10,041 Nee... 487 00:42:10,791 --> 00:42:11,833 O, god. 488 00:42:19,791 --> 00:42:22,083 Wat een grote krokodil. 489 00:42:27,166 --> 00:42:28,083 Kijk. 490 00:42:28,708 --> 00:42:30,000 Stop, beest. 491 00:42:36,750 --> 00:42:37,750 Nee... 492 00:42:39,125 --> 00:42:39,958 Lieve help. 493 00:42:42,000 --> 00:42:44,916 Rennen. Rennen. 494 00:42:55,416 --> 00:42:56,958 Tally-ho. 495 00:42:58,791 --> 00:43:00,208 Kom, we gaan. 496 00:43:54,250 --> 00:43:55,333 Zo, dat was leuk. 497 00:44:01,875 --> 00:44:04,250 Het was een avontuur. Dat wilde je toch? 498 00:44:04,333 --> 00:44:08,000 Ja, maar niet uit de lucht geschoten worden door piraten. 499 00:44:08,083 --> 00:44:10,916 Of verdronken. -Of in stukken gescheurd. 500 00:44:14,333 --> 00:44:16,791 Tinkerbell, wat zeg je allemaal? 501 00:44:16,875 --> 00:44:19,208 Dat ik de boel heb gered. 502 00:44:19,291 --> 00:44:22,541 Min of meer. Je hebt een deel gered. 503 00:44:22,625 --> 00:44:24,333 En ik deed 't best goed. 504 00:44:25,666 --> 00:44:29,083 En niemand die je hielp, hè? -Nee. 505 00:44:29,166 --> 00:44:32,291 Ik ben Peter Pan. Ik heb nooit hulp nodig. 506 00:44:33,333 --> 00:44:35,541 Je hebt een elf die je laat vliegen. 507 00:44:36,708 --> 00:44:39,958 Kwakende kinderen en een prinses die alles doen... 508 00:44:40,041 --> 00:44:41,791 ...terwijl jij boemelt met piraten. 509 00:44:42,625 --> 00:44:45,916 Denk je echt dat je Kapitein Haak alleen kon verslaan? 510 00:44:46,000 --> 00:44:47,708 Wat is kwaken? 511 00:44:47,833 --> 00:44:51,375 Natuurlijk. Ik versla hem altijd. Zo werkt het gewoon. 512 00:44:51,500 --> 00:44:53,333 Zo was het en zo blijft het. 513 00:44:53,916 --> 00:44:56,166 En wat als dat niet zo is? 514 00:44:57,125 --> 00:44:58,416 Ja, wat dan? 515 00:44:59,125 --> 00:45:02,916 Dat gebeurt nooit. Toch, Peter? -Natuurlijk niet. 516 00:45:03,291 --> 00:45:06,500 Dit is Nooitgedachtland. Hier verandert niets. 517 00:45:07,375 --> 00:45:08,625 Zeker ik niet. 518 00:45:10,083 --> 00:45:11,083 Juist. 519 00:45:20,208 --> 00:45:23,416 Wat Peter zegt is niet waar. Sommige dingen veranderen wel. 520 00:45:23,500 --> 00:45:27,375 We mogen er niet over praten. -Waar mogen jullie niet over praten? 521 00:45:30,500 --> 00:45:32,666 Haak was niet altijd Haak. 522 00:45:56,583 --> 00:45:58,083 Kom op, niet treuzelen. 523 00:46:03,750 --> 00:46:05,291 Waar zijn we hier? 524 00:46:05,583 --> 00:46:08,083 Thuis. Kom mee. 525 00:46:19,875 --> 00:46:22,041 Ga je niet mee? -Nee. 526 00:46:23,125 --> 00:46:25,166 Het is hun thuis, niet het mijne. 527 00:46:27,083 --> 00:46:28,708 Ook niet van jou, denk ik. 528 00:46:31,583 --> 00:46:33,875 Ik weet niet waar mijn thuis is. 529 00:46:36,583 --> 00:46:37,833 Of waar ik wil zijn. 530 00:46:38,750 --> 00:46:39,833 Dat komt wel. 531 00:46:43,083 --> 00:46:44,916 Tijdens mijn eerste reis alleen... 532 00:46:48,458 --> 00:46:50,458 Mijn betovergrootmoeder. 533 00:46:51,333 --> 00:46:53,333 Ze zei tegen me: 534 00:46:54,125 --> 00:46:56,500 Voel de grond onder je voeten... 535 00:46:57,875 --> 00:47:01,375 ...zodat je ogen de sterren kunnen vinden. 536 00:47:01,458 --> 00:47:03,708 Bewaar het verleden in je hart... 537 00:47:04,541 --> 00:47:08,166 ...maar waar je naartoe gaat, is aan jou. 538 00:47:15,791 --> 00:47:16,791 Goede nachtrust... 539 00:47:17,666 --> 00:47:19,833 ...Wendy Moira Angela van Dalen. 540 00:47:21,083 --> 00:47:23,083 En keer dan veilig huiswaarts. 541 00:47:44,916 --> 00:47:45,916 Hoi, Wendy. 542 00:47:50,166 --> 00:47:52,541 Hoe hebben jullie dit gevonden? 543 00:47:52,708 --> 00:47:55,958 Peter heeft 't gevonden. Zoals hij ons allemaal vond. 544 00:47:57,583 --> 00:47:58,958 En mij. 545 00:47:59,875 --> 00:48:01,125 Precies. 546 00:48:28,500 --> 00:48:29,750 ZEEVERHALEN 547 00:48:30,500 --> 00:48:35,000 Wil je ons een verhaaltje vertellen? -Ja, een verhaaltje. 548 00:48:36,625 --> 00:48:38,541 We wachten er al zo lang op. 549 00:48:39,583 --> 00:48:41,083 Dat wil ik wel... 550 00:48:42,416 --> 00:48:46,250 ...maar misschien kan eerst Peter ons een verhaal vertellen. 551 00:48:46,708 --> 00:48:48,208 Waarover? -Weet ik niet. 552 00:48:49,708 --> 00:48:53,708 Hoe je in Nooitgedachtland bent gekomen. Hoe je Kapitein Haak hebt ontmoet. 553 00:48:55,041 --> 00:48:57,500 Het is een kort verhaal en het gaat zo: 554 00:48:58,041 --> 00:49:02,833 Tijdens een duel hakte ik zijn hand... -Ja, dat kennen we al. 555 00:49:03,416 --> 00:49:06,958 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? Waarom gingen jullie vechten? 556 00:49:07,583 --> 00:49:09,250 Omdat hij een piraat is. 557 00:49:10,500 --> 00:49:11,500 En ik ben Peter Pan. 558 00:49:11,583 --> 00:49:14,916 Zo simpel kan het niet zijn. -Waarom niet? 559 00:49:16,291 --> 00:49:18,000 Dat is het nooit. 560 00:49:19,458 --> 00:49:23,333 Waar komen jullie vandaan? Waar zijn zijn moeder en vader? 561 00:49:24,041 --> 00:49:25,333 En die van jou? 562 00:49:26,000 --> 00:49:27,916 Dat is een lastige vraag. 563 00:49:28,041 --> 00:49:31,208 In Nooitgedachtland zijn geen moeders en vaders. 564 00:49:31,291 --> 00:49:32,916 Waarom niet? 565 00:49:33,041 --> 00:49:36,125 Ik herinner me mijn moeder niet. -Dat hoeft ook niet meer. 566 00:49:36,750 --> 00:49:38,166 Wendy kan onze moeder zijn. 567 00:49:38,833 --> 00:49:42,708 Mijn hemel, nee. Ik weet niet eens of ik een moeder wil zijn. 568 00:49:43,791 --> 00:49:46,708 Maar ik heb er wel een. En jij ook... 569 00:49:47,416 --> 00:49:48,416 ...en jij... 570 00:49:49,458 --> 00:49:50,458 Jullie allemaal. 571 00:49:52,208 --> 00:49:53,625 Ze is ergens... 572 00:49:56,416 --> 00:49:57,750 ...en ze mist jullie. 573 00:50:01,541 --> 00:50:03,291 Ze houdt heel veel van jullie. 574 00:50:04,041 --> 00:50:06,375 Ik zou 't niet erg vinden om haar weer te zien. 575 00:50:07,041 --> 00:50:10,875 Jawel. Als je naar huis gaat, is het uit met de pret. 576 00:50:10,958 --> 00:50:12,500 Al onze avonturen. 577 00:50:12,625 --> 00:50:15,291 Dan kan je alleen nog maar volwassen worden. 578 00:50:19,250 --> 00:50:22,125 Altijd een slecht teken als Peter met deuren smijt. 579 00:50:22,375 --> 00:50:26,125 Sorry dat ik om een verhaaltje vroeg. -Het is niet jouw schuld. 580 00:50:28,000 --> 00:50:29,416 Wat als ik... 581 00:50:33,916 --> 00:50:38,166 ...een slaapliedje voor jullie zing? -Wat voor liedje? 582 00:50:38,958 --> 00:50:42,500 Een liedje dat mijn moeder soms voor mij en mijn broertjes zingt. 583 00:50:43,666 --> 00:50:45,250 Het gaat zo: 584 00:50:48,208 --> 00:50:55,000 het is tijd om te gaan slapen, mijn vriendjes 585 00:50:55,833 --> 00:51:02,625 droom maar van plezier dat nooit voorbij gaat 586 00:51:03,250 --> 00:51:08,875 zoals mooie avonturen hoog in de lucht 587 00:51:09,625 --> 00:51:15,083 en hete vuren en moederliefde 588 00:51:15,166 --> 00:51:21,666 als zij zich omdraait naar de maneschijn 589 00:51:22,333 --> 00:51:29,333 dan weet ze waar jullie die nacht zijn 590 00:51:34,041 --> 00:51:35,041 Hoor je dat? 591 00:51:38,208 --> 00:51:40,916 Wat is dat? -Vliegende honden. 592 00:51:41,000 --> 00:51:44,125 Het is weer de tijd van het jaar. -Nee, luister... 593 00:51:46,708 --> 00:51:48,125 Ik geloof... 594 00:51:51,958 --> 00:51:54,416 ...dat ik zoiets eerder heb gehoord. 595 00:52:20,375 --> 00:52:23,791 Lieve Tinkerbell, kon ik je maar begrijpen. 596 00:52:27,583 --> 00:52:31,500 Peter begrijpt je ook niet, hè? Hij luistert niet eens naar je. 597 00:52:34,041 --> 00:52:37,041 Zijn probleem, niet het jouwe. 598 00:52:39,333 --> 00:52:41,666 Je hebt vast prachtige dingen te zeggen. 599 00:53:10,333 --> 00:53:11,458 James? 600 00:53:12,291 --> 00:53:13,791 Wie is James? 601 00:53:25,166 --> 00:53:26,166 Peter? 602 00:53:29,375 --> 00:53:31,083 Peter, kom op nou. 603 00:53:31,833 --> 00:53:33,125 Doe niet zo. 604 00:53:38,666 --> 00:53:41,208 Wat is dit? -Een kus. 605 00:53:41,916 --> 00:53:44,916 Voor jou gemaakt, dan hebben we er allebei een. 606 00:53:45,833 --> 00:53:48,000 Ik dacht dat we vrienden zouden zijn. 607 00:53:48,083 --> 00:53:51,083 Maar we maken alleen maar... -Ruzie? 608 00:53:53,875 --> 00:53:55,875 Net als jij en Haak. 609 00:53:59,916 --> 00:54:02,000 Haak was een vriend, hè? 610 00:54:04,333 --> 00:54:05,833 Mijn beste vriend. 611 00:54:08,416 --> 00:54:09,833 De eerste Slimme Jongen. 612 00:54:11,458 --> 00:54:12,541 Wat gebeurde er? 613 00:54:14,500 --> 00:54:18,333 Nooitgedachtland was blijkbaar niet goed genoeg voor hem. 614 00:54:21,250 --> 00:54:24,500 Op een dag voer hij weg, zonder iets te zeggen... 615 00:54:25,375 --> 00:54:27,166 ...en liet mij alleen achter. 616 00:54:28,916 --> 00:54:31,291 Toen ie terugkwam, was hij veranderd. 617 00:54:32,958 --> 00:54:34,291 Gemeen. 618 00:54:34,916 --> 00:54:36,208 Slecht. 619 00:54:36,291 --> 00:54:39,291 Is dat zo? Of was hij volwassen geworden? 620 00:54:39,375 --> 00:54:40,958 Wat is het verschil? 621 00:54:44,875 --> 00:54:46,666 Daarom moet je nooit weggaan. 622 00:54:47,958 --> 00:54:51,666 Wie weet wat er dan van je wordt? -En wat als ik blijf? 623 00:54:51,750 --> 00:54:54,833 Niets, dan blijf je jij. Net als ik. 624 00:54:57,791 --> 00:54:59,833 Ik dacht dat je hier gelukkig zou zijn. 625 00:55:01,125 --> 00:55:02,541 Ja, ik ook. 626 00:55:03,458 --> 00:55:06,625 Maar Nooitgedachtland is niet wat ik had verwacht. 627 00:55:08,583 --> 00:55:11,250 Peter, het is zo echt. 628 00:55:11,333 --> 00:55:15,083 Natuurlijk is het echt. Maar een ander soort echt. 629 00:55:15,750 --> 00:55:17,125 Een beter echt. 630 00:55:18,625 --> 00:55:20,625 Peter... -Goedenacht, Wendy. 631 00:55:44,500 --> 00:55:45,833 Meneer Beer. 632 00:56:00,333 --> 00:56:04,125 Wendy Moira Angela van Dalen. 633 00:56:07,916 --> 00:56:10,250 Ons kleine zangmeisje. 634 00:56:11,583 --> 00:56:13,208 Uit Londen, Engeland. 635 00:56:15,708 --> 00:56:19,541 Jouw stem voerde me terug naar mijn oude thuis. 636 00:56:22,333 --> 00:56:23,333 Dank je. 637 00:57:13,666 --> 00:57:14,500 Ik heb je. 638 00:57:22,875 --> 00:57:24,666 Waar ben je? 639 00:57:30,000 --> 00:57:35,916 Hoe vaak speelden wij verstoppertje in deze ruïnes? 640 00:57:39,708 --> 00:57:41,875 Jij was de beste in verstoppen. 641 00:57:45,791 --> 00:57:49,041 Maar ik was de beste... 642 00:57:51,291 --> 00:57:53,166 ...in jou vinden. 643 00:57:58,625 --> 00:57:59,833 Kapitein Haak? 644 00:58:01,166 --> 00:58:02,166 Ja. 645 00:58:03,958 --> 00:58:06,250 Ik vind dit geen leuk avontuur. 646 00:58:33,416 --> 00:58:34,541 Peter. 647 00:58:35,166 --> 00:58:36,166 Peter. 648 00:58:36,833 --> 00:58:38,041 Nee... 649 00:58:43,125 --> 00:58:44,666 Wat heb je gedaan? 650 00:58:48,333 --> 00:58:50,416 Ik heb 't gedaan. -Peter. 651 00:58:51,916 --> 00:58:54,208 Ik heb Peter Pan gedood. 652 01:00:20,708 --> 01:00:22,250 {\an8}Broertje... 653 01:00:37,958 --> 01:00:39,291 Ik wil een gesprek... 654 01:00:40,208 --> 01:00:41,166 ...met... 655 01:00:42,125 --> 01:00:42,958 ...jou. 656 01:00:49,375 --> 01:00:51,750 Ik heb je niks te zeggen. -Dan luister je. 657 01:01:17,208 --> 01:01:18,208 Wat is dat? 658 01:01:19,291 --> 01:01:21,208 Dat is een slaapliedje. 659 01:01:21,291 --> 01:01:23,625 Ja, maar waarom... 660 01:01:24,791 --> 01:01:27,291 ...doet het me ergens aan denken? 661 01:01:30,500 --> 01:01:32,291 Doe open. -Ja. 662 01:01:33,333 --> 01:01:34,958 De sleutels... 663 01:01:35,041 --> 01:01:37,708 Waar komt het vandaan? Vertel. 664 01:01:37,791 --> 01:01:39,416 Ik weet het niet. -Vertel. 665 01:01:41,166 --> 01:01:43,541 Waarom voel ik me daardoor zo... 666 01:01:44,416 --> 01:01:45,750 Ik weet 't niet. 667 01:01:45,833 --> 01:01:49,000 Mijn moeder zingt het altijd. -Je wie? 668 01:01:50,166 --> 01:01:51,166 Mijn moeder. 669 01:01:59,666 --> 01:02:01,000 Natuurlijk. 670 01:02:14,750 --> 01:02:17,458 Ik weet dat je ooit anders was, Kapitein Haak. 671 01:02:20,041 --> 01:02:22,250 Jij en Peter waren vrienden. 672 01:02:23,041 --> 01:02:24,833 Ik heb verhalen gehoord. 673 01:02:25,625 --> 01:02:26,708 Is dat zo? 674 01:02:27,500 --> 01:02:29,083 Je verliet Nooitgedachtland. 675 01:02:29,916 --> 01:02:32,875 En toen je terugkwam, was je... -Slecht. 676 01:02:35,916 --> 01:02:36,750 Ja. 677 01:02:40,625 --> 01:02:42,041 Dat is waar. 678 01:02:47,541 --> 01:02:49,541 Maar je vergeet het belangrijkste. 679 01:02:52,541 --> 01:02:55,041 Ik ging niet zomaar weg. 680 01:02:58,500 --> 01:02:59,708 Peter dwong je. 681 01:03:00,458 --> 01:03:01,458 Precies. 682 01:03:03,208 --> 01:03:04,583 Dat is de kwestie. 683 01:03:07,041 --> 01:03:11,500 Mijn beste vriend verbande me, want ik miste mijn... 684 01:03:20,000 --> 01:03:22,000 Ik miste... 685 01:03:27,416 --> 01:03:28,750 ...mijn... 686 01:03:43,333 --> 01:03:46,416 Je moeder? -Ja, mijn moeder. 687 01:03:50,041 --> 01:03:52,166 Ze zong datzelfde liedje voor me. 688 01:03:54,458 --> 01:03:56,166 Is het zo erg... 689 01:03:57,541 --> 01:03:59,083 ...om je moeder te missen? 690 01:03:59,625 --> 01:04:03,416 Natuurlijk niet. -Zeg dat maar tegen je dode vriend... 691 01:04:04,458 --> 01:04:06,125 ...want hij dacht er anders over. 692 01:04:09,125 --> 01:04:11,791 Ik heb haar nooit meer gevonden. 693 01:04:12,500 --> 01:04:13,916 Ik kwam nooit thuis aan. 694 01:04:14,000 --> 01:04:18,125 Ik heb mijn arme, lieve mama nooit meer gezien. 695 01:04:20,791 --> 01:04:23,875 Ik verliet Nooitgedachtland en doolde op zee. 696 01:04:27,375 --> 01:04:28,833 Ik had 't niet overleefd... 697 01:04:30,583 --> 01:04:33,166 ...als hij me niet had gered. 698 01:04:34,291 --> 01:04:38,833 En zo werd ik gered en opgevoed door piraten. 699 01:04:40,458 --> 01:04:42,375 En ik werd hun Kapitein... 700 01:04:42,458 --> 01:04:47,250 ...en bracht ze toen hier naartoe. 701 01:04:47,875 --> 01:04:48,875 Waarom? 702 01:04:50,500 --> 01:04:52,916 Peter had je zo gekwetst. 703 01:04:53,000 --> 01:04:54,625 Hij was mijn vriend. 704 01:04:56,708 --> 01:04:59,416 Hier was ik gelukkig. -Dat kan weer. 705 01:04:59,541 --> 01:05:02,375 Nee, mijn tijd voor plezier is voorbij. 706 01:05:02,916 --> 01:05:07,916 Alles wat ik had kunnen worden, is hierop uitgedraaid. 707 01:05:10,166 --> 01:05:11,166 Dit... 708 01:05:17,208 --> 01:05:19,875 ...is hoe volwassen worden eruitziet. 709 01:05:20,083 --> 01:05:21,083 Nee. 710 01:05:21,875 --> 01:05:24,458 Zo is het als het fout gaat. 711 01:05:29,166 --> 01:05:33,666 Toon me een kind dat echt het verschil kent tussen goed en fout. 712 01:05:35,500 --> 01:05:37,750 Dan toon ik je een man... 713 01:05:39,708 --> 01:05:42,541 ...die niet meer weet waarom dat ertoe deed. 714 01:05:46,625 --> 01:05:49,041 Executeer ze allemaal. 715 01:05:56,458 --> 01:05:58,208 Nee, wacht. Stop. 716 01:05:58,833 --> 01:05:59,875 Schuldig. 717 01:05:59,958 --> 01:06:02,958 James, denk je niet... -Noem me zo nooit meer. 718 01:06:05,041 --> 01:06:09,041 Ik ben Kapitein Haak. 719 01:06:09,916 --> 01:06:12,000 Stop. Neem mij. 720 01:06:13,791 --> 01:06:15,541 Neem mij in hun plaats. 721 01:06:16,833 --> 01:06:18,833 Het zijn kinderen, laat ze leven. 722 01:06:21,083 --> 01:06:23,291 Het worden goeie piraten. 723 01:06:24,000 --> 01:06:25,208 Met name die twee. 724 01:06:25,833 --> 01:06:27,083 Neem mij. 725 01:06:29,875 --> 01:06:32,791 Je edelmoedigheid is bewonderenswaardig. 726 01:06:34,958 --> 01:06:37,375 Misschien krijg je dan een grotere plons. 727 01:06:39,583 --> 01:06:41,291 Nee. Wendy. Nee. 728 01:06:42,333 --> 01:06:44,333 Wendy. Nee. Wendy. 729 01:06:45,333 --> 01:06:46,541 Jan, het spijt me. 730 01:06:48,166 --> 01:06:49,333 Nee, Wendy. 731 01:07:17,708 --> 01:07:21,250 Waar is iedereen? Waar is Tink? En mijn Slimme Jongens? 732 01:07:23,375 --> 01:07:24,541 Meegenomen. 733 01:07:25,583 --> 01:07:26,625 Door Haak? 734 01:07:51,833 --> 01:07:53,333 Laat me je helpen. 735 01:08:19,291 --> 01:08:24,666 een weg doemt op voor hen die reizen 736 01:08:24,750 --> 01:08:29,750 keer niet terug van de aarde 737 01:08:29,833 --> 01:08:34,666 dus neem een sprong in het ruime sop 738 01:08:34,750 --> 01:08:39,958 zoek de kust voor altijd 739 01:08:40,041 --> 01:08:43,458 straffe wind 740 01:08:43,541 --> 01:08:48,833 en onstuimige zeeën 741 01:08:49,500 --> 01:08:54,583 ontwijk de alligator en aanschouw de schepper 742 01:08:54,666 --> 01:09:00,333 en je ogen zien het mysterie 743 01:09:00,416 --> 01:09:04,291 straffe wind 744 01:09:04,375 --> 01:09:10,375 en onstuimige zeeën 745 01:09:10,958 --> 01:09:15,166 je zinkt steeds dieper je ziet de zeisenman 746 01:09:15,250 --> 01:09:19,916 die op je wacht met de zeemonsters 747 01:09:20,000 --> 01:09:24,541 het zijn er zo veel je zal de bodem niet halen 748 01:09:24,625 --> 01:09:29,750 zoals wij opperden word je langzaam verorberd 749 01:09:29,833 --> 01:09:33,333 vissenvoer 750 01:09:33,416 --> 01:09:38,416 en een onstuimige zee 751 01:09:43,083 --> 01:09:44,083 Vaarwel. 752 01:09:46,333 --> 01:09:50,250 Wendy Moira Angela van Dalen. 753 01:09:51,416 --> 01:09:56,125 in het water geen zoon, noch dochter 754 01:09:56,208 --> 01:10:01,875 ontkomt aan 't nat zinken zullen zij 755 01:10:02,166 --> 01:10:06,125 straffe wind 756 01:10:06,208 --> 01:10:12,625 en onstuimige zeeën 757 01:10:12,708 --> 01:10:14,291 straffe wind 758 01:10:14,375 --> 01:10:16,250 Blije gedachten. 759 01:11:05,458 --> 01:11:06,625 Meneer Vetje. 760 01:11:08,500 --> 01:11:09,708 Meneer Vetje. 761 01:11:11,500 --> 01:11:13,708 Jawel, meneer. 762 01:11:15,166 --> 01:11:19,166 Hoorde jij een plons? -Absoluut, Kapitein. Het was... 763 01:11:21,916 --> 01:11:23,916 Nou... -Ik hoorde niets. 764 01:11:24,375 --> 01:11:27,708 Ik ook niet. -Maar die komt vast zo wel. 765 01:11:33,166 --> 01:11:36,375 Ze had nu toch wel het water geraakt moeten hebben. 766 01:11:36,458 --> 01:11:38,750 Tenzij ze heel langzaam valt. 767 01:11:41,583 --> 01:11:44,916 Hoorde iemand een plons? 768 01:11:45,000 --> 01:11:46,916 Was er een plons? 769 01:12:23,125 --> 01:12:24,750 Dat lijkt wel... 770 01:12:35,250 --> 01:12:36,958 Wendy. 771 01:12:37,958 --> 01:12:40,083 Je hebt de magie van die jongen. 772 01:12:40,208 --> 01:12:42,916 Nee, deze magie is niet van een jongen. 773 01:12:46,083 --> 01:12:48,000 We zijn met meer, meisje. 774 01:12:48,458 --> 01:12:50,208 Met haak en vuist. 775 01:12:51,500 --> 01:12:55,750 Mijn mannen geven hun leven voor hun kapitein. 776 01:12:56,583 --> 01:12:57,416 Ja. 777 01:12:58,333 --> 01:13:01,250 Maar wat is een kapitein zonder schip? 778 01:13:26,083 --> 01:13:28,000 Vetje. 779 01:13:29,583 --> 01:13:31,416 Meneer Vetje. -Ja, Kap. 780 01:13:32,375 --> 01:13:35,000 Breng mijn schip terug in het water. 781 01:13:36,791 --> 01:13:39,500 Aan het roer. 782 01:13:39,583 --> 01:13:41,750 Laat het anker zakken, snel. 783 01:13:51,375 --> 01:13:52,250 Is dat...? 784 01:13:52,333 --> 01:13:54,208 Ik denk het. -Dat kan niet. 785 01:13:56,291 --> 01:13:57,291 Maar hij is 't wel. 786 01:14:08,083 --> 01:14:09,291 Peter. -Peter. 787 01:14:09,375 --> 01:14:10,750 Peter. -Pan. 788 01:14:28,958 --> 01:14:30,125 Heb je me gemist? 789 01:14:31,250 --> 01:14:32,708 Meer dan je ooit zult weten. 790 01:14:34,875 --> 01:14:39,125 Maak me maar wakker als eentje de ander doodt. Wederom. 791 01:14:43,708 --> 01:14:45,250 Hoe heb je dat gedaan? 792 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 Hoe heb je het overleefd? 793 01:14:50,708 --> 01:14:52,791 Geloof, vertrouwen en elfenstof? 794 01:14:53,166 --> 01:14:56,916 Nee. Geen elfenstof deze keer. Geen magie. 795 01:14:57,833 --> 01:14:58,833 Geen trucs. 796 01:15:00,166 --> 01:15:01,875 Alleen wat hulp van mijn vrienden. 797 01:15:03,083 --> 01:15:05,583 Hoe durf je over vrienden te praten... 798 01:15:06,208 --> 01:15:09,291 ...als zij nu allemaal mij toebehoren? 799 01:15:13,708 --> 01:15:15,125 Trotse... 800 01:15:16,250 --> 01:15:18,083 ...en schaamteloze jeugd. 801 01:15:21,166 --> 01:15:22,416 Hef je zwaard. 802 01:15:24,250 --> 01:15:25,958 Zielige en sinistere man... 803 01:15:28,916 --> 01:15:30,250 ...voor 't laatst. 804 01:16:06,250 --> 01:16:07,458 Weg jij. 805 01:16:09,416 --> 01:16:10,541 Pak die kinderen. 806 01:16:11,541 --> 01:16:12,916 Pak die piraten. 807 01:16:18,250 --> 01:16:21,000 Ik heb de beer. De beer is voor mij. 808 01:16:21,958 --> 01:16:24,041 Geef m'n beer terug. 809 01:16:33,166 --> 01:16:35,166 Geef terug. 810 01:16:35,250 --> 01:16:37,125 Blijf van mijn broertje af. 811 01:16:37,500 --> 01:16:39,291 En van zijn beer. 812 01:17:33,708 --> 01:17:34,958 Die goeie ouwe tijd. 813 01:17:35,791 --> 01:17:37,708 Al jouw tijden zijn oud, Kapitein. 814 01:17:58,583 --> 01:17:59,583 Pak 'm. 815 01:18:09,333 --> 01:18:10,208 Michiel, kom. 816 01:18:41,916 --> 01:18:43,250 Bijna. 817 01:18:48,750 --> 01:18:49,958 Op het nippertje. 818 01:18:50,041 --> 01:18:52,041 Kinderen, hier dat roer. 819 01:18:54,916 --> 01:18:55,916 Wendy. 820 01:18:57,208 --> 01:18:58,208 Help. 821 01:19:00,291 --> 01:19:01,458 Het roer. 822 01:19:14,500 --> 01:19:15,875 {\an8}Blijf daar. 823 01:19:16,583 --> 01:19:18,791 {\an8}Jongens, achter me. 824 01:19:20,666 --> 01:19:23,041 Jan, Michiel, hou je vast. 825 01:19:23,125 --> 01:19:24,791 Hou je vast, allemaal. 826 01:19:30,500 --> 01:19:31,333 Drie. 827 01:19:32,458 --> 01:19:33,291 Twee. 828 01:19:36,000 --> 01:19:36,833 Eén. 829 01:20:40,291 --> 01:20:41,875 Hou je vast, Peter. 830 01:20:41,958 --> 01:20:44,625 Niet omlaag kijken. -Peter, nee. Hou je vast. 831 01:20:45,125 --> 01:20:46,166 Niet loslaten. 832 01:20:46,541 --> 01:20:47,625 Peter. 833 01:21:12,041 --> 01:21:15,541 Weet je wat echt pijn doet... 834 01:21:16,625 --> 01:21:18,708 ...aan ouder worden? 835 01:21:18,916 --> 01:21:22,333 Niet die krakende botten... 836 01:21:24,416 --> 01:21:26,125 ...of verpletterde dromen... 837 01:21:26,666 --> 01:21:30,291 ...of het gevoel dat de dood... 838 01:21:31,625 --> 01:21:33,166 ...steeds dichterbij komt. 839 01:21:34,166 --> 01:21:37,416 Maar dat je beste vriend je in de ogen kijkt... 840 01:21:37,500 --> 01:21:39,083 ...en je niet herkent. 841 01:21:39,166 --> 01:21:41,375 Jij wilde weg. -Ik was een kind. 842 01:21:44,250 --> 01:21:45,458 Stop. 843 01:22:05,541 --> 01:22:06,625 Doe 't maar, jongen. 844 01:22:07,625 --> 01:22:08,541 Doe 't maar. 845 01:22:10,041 --> 01:22:13,791 Maar denk aan een Nooitgedachtland zonder ons. 846 01:22:15,333 --> 01:22:16,666 Onze strijd. 847 01:22:17,583 --> 01:22:19,166 Onze gevechten. 848 01:22:21,000 --> 01:22:22,375 Ik weet... 849 01:22:23,666 --> 01:22:25,208 ...dat zonder jou... 850 01:22:26,500 --> 01:22:30,416 ...het vuur dat mij voedt, zal doven. 851 01:22:31,291 --> 01:22:32,625 En zonder mij... 852 01:22:33,291 --> 01:22:35,291 ...kun jij alleen maar... 853 01:22:35,375 --> 01:22:37,375 Een echte jongen zijn? -Nee. 854 01:22:38,958 --> 01:22:42,625 Nee, een echte jongen moet groeien. Een echte jongen... 855 01:22:42,708 --> 01:22:44,541 Biedt z'n excuses aan. 856 01:22:44,791 --> 01:22:46,125 Excuses? 857 01:22:48,750 --> 01:22:51,375 Waarvoor? -Dat ik je heb gekwetst. 858 01:22:53,583 --> 01:22:55,083 Dat ik een rotvriend was. 859 01:23:03,583 --> 01:23:06,041 Sorry voor wat ik heb gedaan, Kapitein Haak. 860 01:23:07,583 --> 01:23:09,208 Het spijt me, James. 861 01:23:11,833 --> 01:23:13,125 Dat kan niet. 862 01:23:16,000 --> 01:23:17,500 Zo werkt dat niet. 863 01:23:19,041 --> 01:23:20,458 Ik wil dat je vecht. 864 01:23:21,375 --> 01:23:23,750 Je moet vechten. -Het is niet leuk meer. 865 01:23:23,833 --> 01:23:26,416 Het moet ook niet leuk zijn. 866 01:23:27,000 --> 01:23:28,125 Kapitein. 867 01:23:30,333 --> 01:23:31,250 Word 's volwassen. 868 01:23:38,458 --> 01:23:40,875 Ik heb je. Niet bang zijn, James. 869 01:23:42,083 --> 01:23:43,375 Blije gedachten. 870 01:23:52,791 --> 01:23:53,791 Peter. 871 01:23:57,125 --> 01:23:58,541 Ik weet niks leuks. 872 01:24:40,833 --> 01:24:42,666 Wat is er, Peter? 873 01:24:44,750 --> 01:24:46,500 Hij was mijn vriend. 874 01:24:47,333 --> 01:24:50,875 Wij zijn ook je vrienden. -We staan altijd aan jouw kant. 875 01:24:51,958 --> 01:24:53,250 Ik weet het. 876 01:24:54,416 --> 01:24:56,875 En daar ben ik blij om, maar... 877 01:25:00,291 --> 01:25:01,541 Peter... 878 01:25:04,541 --> 01:25:07,208 ...moeten de Slimme Jongens niet naar huis? 879 01:25:16,083 --> 01:25:17,625 Waarheen, Peter? 880 01:25:17,708 --> 01:25:20,375 Tweede ster rechts, rechtdoor tot de ochtend. 881 01:25:21,000 --> 01:25:23,000 Wacht. Is het niet links? 882 01:25:23,750 --> 01:25:25,375 Wat? -Die ster. 883 01:25:25,458 --> 01:25:28,583 We gaan de andere kant op. -Ja, dat is zo. 884 01:25:28,666 --> 01:25:31,625 Ja, dat klopt. We gaan toch naar links? 885 01:25:34,458 --> 01:25:37,041 Het was toch altijd rechts? 886 01:25:48,750 --> 01:25:51,333 {\an8}Tot ziens. Ik zie jullie nog wel een keer. 887 01:26:27,541 --> 01:26:30,625 Lieve help, Wendy. Je liet me schrikken. 888 01:26:31,625 --> 01:26:33,333 Moeder? Ik... 889 01:26:35,541 --> 01:26:37,875 Wat is er? -Het spijt me. 890 01:26:39,666 --> 01:26:43,250 Stil maar. O, lieve schat. 891 01:26:43,333 --> 01:26:45,000 Het is al goed. 892 01:26:46,000 --> 01:26:48,500 Ik ben er klaar voor. -Waarvoor? 893 01:26:49,083 --> 01:26:50,625 Om volwas... 894 01:26:52,750 --> 01:26:55,958 Hoorde jij wat? -Nee, ik hoorde niets. 895 01:26:56,041 --> 01:26:57,875 Wat is dit? -Het was een... 896 01:26:58,416 --> 01:27:00,041 Wat gebeurt hier? -Niets. 897 01:27:00,125 --> 01:27:02,500 Ik hoorde ook wat. -Indringers. 898 01:27:02,583 --> 01:27:04,083 Er zijn geen indringers. 899 01:27:04,166 --> 01:27:08,916 Nee, ik moet jullie wat vertellen. Niet naar binnen gaan. 900 01:27:09,000 --> 01:27:13,375 Voorzichtig. Dat heb ik van oom John en tante Ang gekregen. 901 01:27:13,458 --> 01:27:15,458 Voorzichtig nou. 902 01:27:21,500 --> 01:27:23,500 Wie zijn al die kinderen? 903 01:27:26,208 --> 01:27:27,500 Moeder. 904 01:27:35,291 --> 01:27:39,291 Waar komen jullie vandaan? -Ze komen uit Nooitgedachtland, vader. 905 01:27:39,875 --> 01:27:41,458 Nooit-gewat? 906 01:27:52,583 --> 01:27:53,833 Jongen... 907 01:27:55,083 --> 01:27:56,791 ...waarom huil je? 908 01:27:57,958 --> 01:28:00,833 Je vroeg toch waar ik vandaan kwam? 909 01:28:01,916 --> 01:28:02,916 Ja. 910 01:28:15,416 --> 01:28:17,833 Was dit je thuis? -Ooit. 911 01:28:19,041 --> 01:28:21,166 Totdat mijn moeder tekeer ging... 912 01:28:21,916 --> 01:28:24,125 ...en zei dat ik volwassen moest worden. 913 01:28:24,708 --> 01:28:28,833 Ik klom uit het raam en sprong over de muur... 914 01:28:30,458 --> 01:28:31,958 ...zonder om te kijken. 915 01:28:32,791 --> 01:28:34,333 Maar dat deed je wel. 916 01:28:36,708 --> 01:28:40,625 Daarom kwam je steeds terug, hè? 917 01:28:41,500 --> 01:28:44,875 Omdat je je thuis mist. En je mist... 918 01:28:47,125 --> 01:28:48,208 Mijn moeder. 919 01:28:50,541 --> 01:28:52,166 Maar ze is al lang dood. 920 01:28:53,333 --> 01:28:57,625 Ik ben maar een verhaal. Voor kinderen die ernaar luisteren. 921 01:28:59,333 --> 01:29:02,000 Het had nooit een eind, tot nu. 922 01:29:03,791 --> 01:29:06,583 Misschien kan ik er af en toe naar luisteren. 923 01:29:09,666 --> 01:29:11,333 Je kan ook blijven. 924 01:29:11,916 --> 01:29:13,833 Hier? -Ja. 925 01:29:15,333 --> 01:29:17,708 Maar jij gaat weg, volwassen worden. 926 01:29:19,041 --> 01:29:20,625 Weet je, Peter... 927 01:29:22,666 --> 01:29:26,083 Na dit allemaal, denk ik dat volwassen worden... 928 01:29:27,791 --> 01:29:31,250 ...misschien wel het allergrootste avontuur is. 929 01:29:33,291 --> 01:29:37,916 Denk aan al die dingen die op je wachten, en die je dan zou missen. 930 01:29:39,291 --> 01:29:44,500 Denk eens aan wat de wereld mist als jij die dingen niet doet. 931 01:29:50,500 --> 01:29:52,500 Ik ben er nog niet klaar voor. 932 01:30:05,125 --> 01:30:06,208 Wacht, Peter. 933 01:30:09,708 --> 01:30:10,916 Ga niet weg. 934 01:30:17,125 --> 01:30:18,500 Wat is dit voor magie? 935 01:30:22,375 --> 01:30:23,875 Wie is die jongen? 936 01:30:24,958 --> 01:30:26,791 Dat is Peter Pan. 937 01:30:29,500 --> 01:30:30,916 Dag, Tink. 938 01:30:32,250 --> 01:30:33,958 Zorg goed voor Peter. 939 01:30:35,583 --> 01:30:37,250 En vergeet me niet. 940 01:30:39,125 --> 01:30:40,208 Nooit. 941 01:30:43,125 --> 01:30:47,625 Wendy, bedankt dat jij me hoorde. 942 01:31:14,916 --> 01:31:15,916 Dag, Peter Pan. 943 01:31:16,750 --> 01:31:18,500 Dag, Peter Pan. 944 01:32:30,416 --> 01:32:32,208 Zag je me, Kap? 945 01:32:33,750 --> 01:32:35,916 Ik leef nog. Ik ben niet verdronken. 946 01:32:36,000 --> 01:32:38,166 Hoor je dat? -Ik drijf. 947 01:32:39,666 --> 01:32:41,041 Hoor je dat? 948 01:32:42,416 --> 01:32:44,458 De meeuwen? -Nee. 949 01:32:45,416 --> 01:32:47,500 Krokodil? -Nee. 950 01:32:49,000 --> 01:32:50,250 Wat dan? 951 01:43:11,333 --> 01:43:13,333 Vertaling: Richard Bovelander