1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:58,333 --> 00:01:00,708 Seis, senkin huijari. 4 00:01:00,791 --> 00:01:07,375 Seis itsellesi. Revin sinut kappaleiksi. 5 00:01:17,458 --> 00:01:18,458 Hei. 6 00:01:23,333 --> 00:01:25,750 Aikasi on loppumassa, Peter Pan. 7 00:01:25,833 --> 00:01:28,125 Peter Pan ei välitä ajasta. 8 00:01:28,208 --> 00:01:30,291 Varo krokotiilia. 9 00:01:30,791 --> 00:01:32,625 Varo itse. 10 00:01:32,708 --> 00:01:36,500 Ja Wendy, älä pakkaa vasta viime hetkellä. 11 00:01:36,583 --> 00:01:37,500 Älä sure, äiti. 12 00:01:37,583 --> 00:01:40,666 -Juna lähtee aamulla tasan kahdeksalta. -Äiti, kuulin jo. 13 00:01:40,750 --> 00:01:41,791 Olen valmiina. 14 00:01:41,875 --> 00:01:44,750 Pois tieltä, äiti. Missä se aarre on? 15 00:01:44,833 --> 00:01:45,833 Missä se on? 16 00:01:47,166 --> 00:01:48,583 Ei, anna se takaisin! 17 00:01:49,541 --> 00:01:50,958 John, anna se takaisin. 18 00:01:52,916 --> 00:01:54,125 Sain sen! 19 00:01:57,333 --> 00:01:59,875 Sain aarteen. 20 00:01:59,958 --> 00:02:01,041 Minulla on aarre. 21 00:02:06,916 --> 00:02:08,041 Sain sinut. 22 00:02:10,916 --> 00:02:12,000 Missä se on? 23 00:02:14,500 --> 00:02:17,750 Kapteeni Koukku. Minua alkaa väsyttää. Voisimmeko pitää tauon? 24 00:02:17,833 --> 00:02:20,458 Antaudutko? 25 00:02:40,416 --> 00:02:44,125 Olet nurkassa. Kadonneita Poikiasi ei näy missään. 26 00:02:44,208 --> 00:02:46,083 Kukaan ei pelasta sinua! 27 00:02:49,083 --> 00:02:52,333 Unohditko minut? Michael, anna aarteesi. 28 00:02:53,583 --> 00:02:55,000 Jätä Koukku minulle. 29 00:02:56,208 --> 00:03:00,208 Peräänny, kapteeni, tai lävistän sinut miekallani! 30 00:03:01,000 --> 00:03:02,458 Hyvä, Wendy! 31 00:03:03,916 --> 00:03:05,083 Hyvä. 32 00:03:06,291 --> 00:03:07,291 Hyvä, Wendy! 33 00:03:10,000 --> 00:03:11,250 Älä satuta häntä! 34 00:03:11,916 --> 00:03:13,375 -Luovutatko, kapteeni? -En. 35 00:03:14,583 --> 00:03:15,583 Ei, olet vain... 36 00:03:20,750 --> 00:03:21,875 Mitä se oli? 37 00:03:27,833 --> 00:03:28,916 Ei taas. 38 00:03:31,333 --> 00:03:32,958 Kenen tekosia tämä on? 39 00:03:35,083 --> 00:03:37,333 -Wendy? -John, senkin juorukello! 40 00:03:37,416 --> 00:03:39,500 -En sanonut mitään. -Se ei ole syytäni! 41 00:03:39,583 --> 00:03:41,291 -Se oli heidän leikkinsä. -No niin. 42 00:03:41,375 --> 00:03:43,875 -He aloittivat, en minä. -Riittää! 43 00:03:43,958 --> 00:03:44,791 Miekka. 44 00:03:47,250 --> 00:03:48,875 Miekka, hatut. 45 00:03:52,958 --> 00:03:54,083 Nana. 46 00:03:54,166 --> 00:03:56,333 Isä, eikö se voisi jäädä vielä hetkeksi? 47 00:03:56,416 --> 00:03:57,416 Ei voi. 48 00:03:58,541 --> 00:04:02,291 Näinkö todella haluat viettää viimeisen illan kotona, Wendy? 49 00:04:02,375 --> 00:04:04,875 -Pidimme vain vähän hauskaa. -Juuri niin. 50 00:04:05,625 --> 00:04:10,208 Olet liian vanha pitämään hauskaa tällä lailla. 51 00:04:13,208 --> 00:04:15,000 Mennään, Nana. 52 00:04:19,291 --> 00:04:22,125 Wendy, miksi sanoit noin? 53 00:04:22,833 --> 00:04:24,500 Miksi syytit meitä? 54 00:04:24,583 --> 00:04:28,000 Olet merirosvo, eikö? Kaikki ovat vastuussa itsestään. 55 00:04:45,208 --> 00:04:46,416 Ne sopivat sinulle, Wendy. 56 00:04:52,500 --> 00:04:53,791 Ota ne mukaasi. 57 00:04:54,583 --> 00:04:55,583 Mieluummin en. 58 00:05:00,916 --> 00:05:02,958 On aika käydä nukkumaan, pojat. 59 00:05:03,041 --> 00:05:04,250 HÄMÄRÄN TARINOITA 60 00:05:08,166 --> 00:05:10,583 -Se ei ollut minun vikani. -Tiedän, John. 61 00:05:13,125 --> 00:05:16,416 Äiti, miksi kapteeni Koukku vihaa Peter Pania? 62 00:05:17,333 --> 00:05:21,583 Se on hyvä kysymys, mietitään sitä 63 00:05:22,416 --> 00:05:23,666 huomenna. 64 00:05:24,958 --> 00:05:25,791 Wendy. 65 00:05:26,916 --> 00:05:27,833 Saanko tulla sisään? 66 00:05:31,625 --> 00:05:35,000 Sinun on oltava parempi esikuva veljillesi. 67 00:05:35,791 --> 00:05:37,708 He ihailevat sinua. 68 00:05:37,791 --> 00:05:39,500 Siksi heillä on sinut. 69 00:05:39,583 --> 00:05:41,750 Minun on oltava heidän äitinsä 70 00:05:41,833 --> 00:05:43,708 ja isän heidän isänsä. 71 00:05:43,791 --> 00:05:46,625 Mutta he tarvitsevat isosiskoaan. 72 00:05:47,958 --> 00:05:50,375 Annat heille jotain, mihin me emme pysty. 73 00:05:51,166 --> 00:05:54,500 He seuraavat sinua, joten sinun on oltava hyvä johtaja. 74 00:05:55,125 --> 00:05:57,958 Miten se onnistuu sisäoppilaitoksesta? 75 00:06:00,250 --> 00:06:02,333 Voisit ottaa reippaan asenteen 76 00:06:03,083 --> 00:06:03,916 ihan ensimmäiseksi. 77 00:06:05,125 --> 00:06:10,125 Jos nuorella naisella on onnea, hän menee tietyssä iässä kouluun. 78 00:06:10,791 --> 00:06:13,041 Valmistautuakseen tulevaan elämäänsä. 79 00:06:13,125 --> 00:06:15,291 Entä ellen halua sitä? 80 00:06:15,833 --> 00:06:17,958 Niin minä tein sinun iässäsi. 81 00:06:18,041 --> 00:06:20,041 Entä ellen halua sinun elämääsi? 82 00:06:31,083 --> 00:06:33,833 Mitä sinä pelkäät, kultaseni? 83 00:06:34,958 --> 00:06:36,958 En halua asioiden muuttuvan. 84 00:06:38,291 --> 00:06:39,500 Muuttuvan? 85 00:06:41,041 --> 00:06:44,541 Kulta, et melkein mahdu enää sänkyysi. 86 00:06:46,875 --> 00:06:48,083 Sinä kasvat. 87 00:06:49,875 --> 00:06:51,541 Ehkä en halua sitä. 88 00:06:54,833 --> 00:06:56,541 Aikaa ei voi pysäyttää, Wendy. 89 00:06:57,500 --> 00:06:59,916 Se kulkee eteenpäin, halusit tai et. 90 00:07:01,000 --> 00:07:03,625 Kuvittele mistä kaikesta jäisit paitsi, 91 00:07:04,791 --> 00:07:06,416 ellet näkisi minne se vie. 92 00:07:07,958 --> 00:07:10,458 Ja mistä kaikesta maailma jäisi paitsi, 93 00:07:11,875 --> 00:07:13,750 ellet olisi tekemässä asioita. 94 00:07:18,083 --> 00:07:24,458 On aika lipua, rakkaani 95 00:07:25,375 --> 00:07:31,791 Uneksia kujertavista kyyhkyistä 96 00:07:32,625 --> 00:07:38,541 Koska sammuttaessani valot 97 00:07:39,000 --> 00:07:45,625 Tiedän sinun kasvavan yön aikana 98 00:07:47,416 --> 00:07:53,166 Lentävän pilvettömälle taivaalle 99 00:07:53,958 --> 00:08:00,500 Jossa tuikkivat tähdet täyttävät silmäsi 100 00:08:01,583 --> 00:08:08,583 Kaipaan niin rohkeita lapsiani 101 00:08:10,625 --> 00:08:17,625 Aamulla he ovat kasvaneet aikuisiksi 102 00:09:52,250 --> 00:09:53,250 Sainpas! 103 00:09:55,833 --> 00:09:57,958 En voi... Mitä tapahtui? 104 00:09:58,708 --> 00:09:59,958 Näinkö unta? 105 00:10:00,041 --> 00:10:01,708 Sinä lensit. 106 00:10:02,250 --> 00:10:03,250 Miten? 107 00:10:03,791 --> 00:10:05,416 Pikku ötökkä teki sen. 108 00:10:10,375 --> 00:10:11,583 Se ei näytä ötökältä. 109 00:10:13,041 --> 00:10:14,916 Se on... 110 00:10:16,708 --> 00:10:18,291 Se on keiju. 111 00:10:19,333 --> 00:10:21,041 Jos tiedän jotain keijuista, 112 00:10:21,125 --> 00:10:23,125 heitä ei pidä kutsua ötököiksi. 113 00:10:24,458 --> 00:10:26,750 -Oletko sinä... -Peter Pan? 114 00:10:27,916 --> 00:10:29,833 Odotitteko jotakuta muuta? 115 00:10:29,916 --> 00:10:32,416 Emme odottaneet ketään. 116 00:10:32,500 --> 00:10:34,083 He ovat aina niin yllättyneitä. 117 00:10:34,166 --> 00:10:35,833 Kuvittelin sinut aina... 118 00:10:35,916 --> 00:10:37,708 -Pidemmäksi? -Itse asiassa pienemmäksi. 119 00:10:41,208 --> 00:10:43,916 Anteeksi, en tarkoittanut sitä. 120 00:10:44,000 --> 00:10:48,416 Miten sinä olet todellinen? 121 00:10:49,041 --> 00:10:50,750 Luulin, että olet vain satua. 122 00:10:50,833 --> 00:10:51,791 Voin olla molempia. 123 00:10:53,625 --> 00:10:55,541 Tykkään kuulla tarinoita itsestäni. 124 00:10:55,625 --> 00:10:57,833 Äitinne on hyvä kertomaan niitä. 125 00:10:57,916 --> 00:10:59,125 No niin, katsotaanpa. 126 00:10:59,208 --> 00:11:01,708 Anteeksi, et voi vain koskea juttuihimme. 127 00:11:01,791 --> 00:11:03,000 Missä piileskelet? 128 00:11:06,458 --> 00:11:07,750 Ole varovainen. 129 00:11:07,833 --> 00:11:09,333 Se on todella herkkä. 130 00:11:09,416 --> 00:11:11,000 Mitä te teette täällä? 131 00:11:11,083 --> 00:11:13,208 Me tulimme hakemaan teitä. 132 00:11:13,291 --> 00:11:14,291 Ja... 133 00:11:20,083 --> 00:11:21,083 Minun varjoani. 134 00:11:21,166 --> 00:11:22,708 Varjoasi? 135 00:11:22,791 --> 00:11:24,750 Se yrittää paeta, ja minulla on vain yksi. 136 00:11:25,291 --> 00:11:27,500 Teet tästä turhan vaikeaa. 137 00:11:36,083 --> 00:11:36,916 Siellä sinä olet. 138 00:11:49,041 --> 00:11:50,041 Sain sen. 139 00:11:51,000 --> 00:11:52,500 Valot pois, varjo. 140 00:11:55,291 --> 00:11:56,875 Nappaa se. 141 00:12:00,916 --> 00:12:02,041 Melkein. 142 00:12:03,458 --> 00:12:04,458 Siinä se on. 143 00:12:07,000 --> 00:12:09,208 Hattusi! Minulla on hattusi. 144 00:12:10,333 --> 00:12:11,166 Mene! 145 00:12:12,375 --> 00:12:13,375 Sainpas! 146 00:12:14,750 --> 00:12:17,458 Milloin opit, ettet pääse minnekään ilman minua? 147 00:12:18,458 --> 00:12:20,083 Ei, sitä kertaa ei lasketa. 148 00:12:28,333 --> 00:12:30,416 -Pysy aloillasi. -Ehkä voin auttaa sinua. 149 00:12:33,125 --> 00:12:34,875 Tässä. Anna kun katson. 150 00:12:41,166 --> 00:12:43,583 Kaikki hyvin, Heli. Wendy ei satuta minua. 151 00:12:45,750 --> 00:12:48,208 -Eikö hän osaa puhua? -Tietysti osaa. 152 00:12:48,291 --> 00:12:50,166 Et vain osaa vielä kuulla häntä. 153 00:12:52,083 --> 00:12:54,166 Olet todella pieni, Helinä-keiju. 154 00:12:56,791 --> 00:12:59,666 -Mitä hän sanoo? -Kaikki keijut ovat pieniä. 155 00:12:59,750 --> 00:13:01,166 "Siksi ne ovat keijuja." 156 00:13:07,333 --> 00:13:09,250 Mistä tiesit nimeni, Peter Pan? 157 00:13:10,333 --> 00:13:11,708 Kuulin äitisi kutsuvan sinua. 158 00:13:11,791 --> 00:13:14,166 -"Wendy, on aika herätä." -Aika herätä. 159 00:13:14,250 --> 00:13:16,416 -"Wendy, koulu alkaa." -Wendy, koulu alkaa. 160 00:13:16,500 --> 00:13:18,125 -"Nukkumaan, Wendy." -Nukkumaan, Wendy. 161 00:13:18,791 --> 00:13:20,416 Sinä et koskaan halua nukkumaan. 162 00:13:21,916 --> 00:13:23,416 Oletko katsellut minua? 163 00:13:23,500 --> 00:13:25,250 -Joskus. -Miksi? 164 00:13:25,333 --> 00:13:27,166 Olen odottanut sinun sanovan sen. 165 00:13:27,250 --> 00:13:28,083 Minkä? 166 00:13:28,166 --> 00:13:30,416 Sen, mitä minäkin sanoin kerran. 167 00:13:30,500 --> 00:13:31,791 En halua kasvaa... 168 00:13:32,833 --> 00:13:33,833 Olin vain... 169 00:13:33,916 --> 00:13:36,000 Puukotit minua. Puukotit minua sydämeen. 170 00:13:36,083 --> 00:13:37,625 Onko sydämesi jalassasi? 171 00:13:38,416 --> 00:13:39,416 Eikö sinun ole? 172 00:13:39,500 --> 00:13:43,875 Kun herra Karhua sattuu, äiti suukottaa pipin pois. 173 00:13:43,958 --> 00:13:45,750 Mikä on suukko? 174 00:13:45,833 --> 00:13:47,291 Etkö tiedä sitä? 175 00:13:47,375 --> 00:13:49,541 En, mutta tarvitsen sellaisen. 176 00:13:51,250 --> 00:13:52,458 No, minä... 177 00:13:53,541 --> 00:13:54,541 Ei. 178 00:14:02,666 --> 00:14:03,750 Tämä on suukko. 179 00:14:10,416 --> 00:14:13,125 Pidän siitä. Todella paljon. 180 00:14:13,791 --> 00:14:14,791 Voitko paremmin? 181 00:14:15,625 --> 00:14:17,041 Olen kuin uusi. 182 00:14:18,083 --> 00:14:19,250 Mitä hän sanoo? 183 00:14:19,916 --> 00:14:22,291 -On aika mennä. -Minne? 184 00:14:22,375 --> 00:14:26,208 Siihen paikkaan universumissa, jossa voit todella olla oma itsesi. 185 00:14:26,291 --> 00:14:30,333 Siellä ei ole sääntöjä, koulua, nukkumaanmenoaikoja, äitejä ja isiä, 186 00:14:30,416 --> 00:14:32,208 -ja ennen kaikkea... -Ei kasvamista. 187 00:14:32,291 --> 00:14:33,958 Ei ainakaan sitä. 188 00:14:34,375 --> 00:14:36,083 Puhutko Mikä-Mikä-Maasta? 189 00:14:36,166 --> 00:14:37,583 Emme kai me voi mennä sinne? 190 00:14:37,666 --> 00:14:40,375 -Totta kai voitte. -Mutta miten? 191 00:14:40,458 --> 00:14:42,458 Se juuri onkin hauskaa. 192 00:14:52,666 --> 00:14:55,083 Yhtäkkiä tämä tuntuu huonolta idealta. 193 00:14:59,916 --> 00:15:01,916 Olen aina uneksinut lentämisestä. 194 00:15:02,833 --> 00:15:05,000 Se on maailman helpoin asia. 195 00:15:05,083 --> 00:15:08,250 Teidän on vain ajateltava onnellisia ajatuksia. 196 00:15:08,333 --> 00:15:09,166 Siinäkö kaikki? 197 00:15:11,583 --> 00:15:13,791 Niin. Ja hieman keijupölyä. 198 00:15:18,375 --> 00:15:19,708 Mitä? 199 00:15:20,416 --> 00:15:21,416 Mitä sinä sanot? 200 00:15:28,083 --> 00:15:29,916 Haluat, että suljen silmäni? 201 00:15:31,583 --> 00:15:32,416 Selvä. 202 00:15:40,583 --> 00:15:41,791 Mitä sinä ajattelet? 203 00:15:41,875 --> 00:15:43,000 Kun olin pieni. 204 00:15:47,125 --> 00:15:48,208 Kun olin onnellinen. 205 00:15:50,458 --> 00:15:52,125 Kuinka asiat olivat ennen. 206 00:15:55,583 --> 00:15:57,416 Avaa nyt silmäsi. 207 00:16:07,958 --> 00:16:09,833 Ei, en ole vielä valmis. Minun... 208 00:16:12,291 --> 00:16:14,500 -Onko tämä varmasti turvallista? -Tietysti. 209 00:16:14,583 --> 00:16:15,916 En ole pudonnut. 210 00:16:16,541 --> 00:16:17,541 Osaan lentää? 211 00:16:18,250 --> 00:16:19,583 Minulla on huono olo. 212 00:16:23,041 --> 00:16:25,166 Osaan lentää! 213 00:16:33,875 --> 00:16:35,416 Heippa, Nana! 214 00:17:23,750 --> 00:17:24,750 Minä lennän! 215 00:17:45,083 --> 00:17:46,333 Siellä se on! 216 00:17:46,416 --> 00:17:49,083 Toinen tähti oikealla ja suoraan aamuun asti. 217 00:18:39,333 --> 00:18:40,416 Katso! 218 00:18:40,500 --> 00:18:41,583 Näen sen! 219 00:18:42,750 --> 00:18:44,375 -Onko se... -Mikä-Mikä-Maa! 220 00:19:12,041 --> 00:19:13,458 Odota meitä, Wendy! 221 00:19:14,416 --> 00:19:16,250 Onko tämä sellainen kuin kuvittelit? 222 00:19:16,625 --> 00:19:18,291 En olisi osannut kuvitella tätä! 223 00:19:18,375 --> 00:19:20,250 Tule, on lisää! 224 00:19:56,125 --> 00:19:57,125 Voi ei! 225 00:19:58,500 --> 00:19:59,333 Ei! 226 00:20:09,750 --> 00:20:10,750 Hän palasi! 227 00:20:11,208 --> 00:20:12,041 Hei! 228 00:20:12,750 --> 00:20:16,166 Katsokaa taivaalle! Poika on palannut! 229 00:20:26,875 --> 00:20:27,875 Niin, mitä? 230 00:20:29,291 --> 00:20:32,208 Se poika, kapteeni. Peter Pan... 231 00:20:40,708 --> 00:20:41,791 Älkää koskaan... 232 00:20:42,500 --> 00:20:43,500 sanoko... 233 00:20:45,166 --> 00:20:46,291 hänen nimeään. 234 00:20:51,916 --> 00:20:53,000 Anteeksi, kapteeni. 235 00:20:54,375 --> 00:20:55,375 Herra Smee. 236 00:20:57,625 --> 00:20:58,458 Smee, 237 00:20:59,916 --> 00:21:01,875 kirjatkaa ylös, että tarvitsen uuden oven. 238 00:21:02,375 --> 00:21:05,166 Uusi ovi. Aivan. 239 00:21:05,833 --> 00:21:10,416 Jos saan sanoa, se on jo kolmas ovenne tässä kuussa. 240 00:21:10,500 --> 00:21:11,833 Eikä tule olemaan viimeinen. 241 00:21:11,916 --> 00:21:13,125 Missä teleskooppini on? 242 00:21:14,625 --> 00:21:16,375 Teleskooppi! 243 00:21:17,250 --> 00:21:18,625 Se on kädessäni, kapteeni. 244 00:21:20,875 --> 00:21:23,833 Älä puhu minulle käsistä, Smee. 245 00:21:25,208 --> 00:21:27,041 Ymmärrän. 246 00:21:30,833 --> 00:21:32,833 -Missä hän on? -Tuolla, kapteeni. 247 00:21:36,458 --> 00:21:37,458 Siellähän sinä olet. 248 00:21:38,000 --> 00:21:40,083 Lentelet huolettomana. 249 00:21:41,875 --> 00:21:43,125 Mutta et kauaa. 250 00:21:43,750 --> 00:21:45,333 Mitä teemme, kapteeni? 251 00:21:48,291 --> 00:21:52,125 Kutsutaan hänet kupilliselle teetä. 252 00:21:52,208 --> 00:21:53,958 Tee, loistava ajatus. 253 00:21:54,666 --> 00:21:57,666 Kuulitteko? Laittakaa pannu tulelle. 254 00:21:57,750 --> 00:21:59,250 On teeaika! 255 00:22:15,916 --> 00:22:16,750 Tuolla. Katso. 256 00:22:16,833 --> 00:22:17,666 Niin. 257 00:22:23,666 --> 00:22:24,666 Mikä se oli? 258 00:22:25,083 --> 00:22:26,250 Merirosvoja. Mennään. 259 00:22:30,458 --> 00:22:31,458 Tule, Michael! 260 00:22:44,041 --> 00:22:45,041 Se on Koukku! 261 00:22:45,666 --> 00:22:46,666 Kapteeni Koukku? 262 00:22:46,750 --> 00:22:49,416 Kuka muu yrittäisi tappaa minua näin aikaisin aamulla? 263 00:22:49,500 --> 00:22:51,875 Tulta! 264 00:23:00,916 --> 00:23:01,958 Seuratkaa minua. 265 00:23:10,666 --> 00:23:12,041 Kuunnelkaa tarkkaan. 266 00:23:12,125 --> 00:23:14,208 Minä johdan, ottakaa te laivan perä 267 00:23:14,291 --> 00:23:15,750 ja käymme heidän kimppuunsa. 268 00:23:16,166 --> 00:23:17,416 He eivät osaa odottaa sitä. 269 00:23:17,500 --> 00:23:19,500 Vauhtia! 270 00:23:19,583 --> 00:23:23,250 Muistakaa, muut merirosvot ovat teidän, mutta jättäkää Koukku 271 00:23:24,291 --> 00:23:25,125 minulle. 272 00:23:30,083 --> 00:23:31,083 Osuinko häneen? 273 00:23:31,833 --> 00:23:33,250 Osuit johonkuhun, kapteeni. 274 00:24:13,416 --> 00:24:14,250 Ei. 275 00:24:15,166 --> 00:24:16,208 John? 276 00:24:17,458 --> 00:24:19,000 Michael? 277 00:24:22,166 --> 00:24:23,708 John? 278 00:24:23,791 --> 00:24:25,291 Michael? 279 00:24:27,500 --> 00:24:30,583 Helinä-keiju? Kuuletko minua? 280 00:24:31,583 --> 00:24:32,916 Peter! 281 00:24:34,083 --> 00:24:35,333 Haloo? 282 00:24:47,208 --> 00:24:48,666 {\an8}Tyttö... 283 00:24:50,333 --> 00:24:52,875 {\an8}Miksi itket? 284 00:24:55,875 --> 00:24:56,708 Katso! 285 00:24:56,791 --> 00:24:58,416 Hänen hattunsa! 286 00:24:59,250 --> 00:25:00,875 Mitä olet tehnyt Peterille? 287 00:25:00,958 --> 00:25:03,125 En mitään. 288 00:25:04,500 --> 00:25:05,500 Minne te kaikki... 289 00:25:07,708 --> 00:25:08,916 Pysy aloillasi! 290 00:25:10,500 --> 00:25:13,000 {\an8}Rauhoitu, Curly. 291 00:25:15,291 --> 00:25:16,458 {\an8}Oletko sinä se Wendy? 292 00:25:17,291 --> 00:25:18,125 Anteeksi? 293 00:25:19,041 --> 00:25:20,416 Oletko sinä se Wendy? 294 00:25:23,041 --> 00:25:24,250 No, nimeni on Wendy. 295 00:25:24,333 --> 00:25:25,916 Se Wendy, jonka Peter haki? 296 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 Joka tietää iltasadut? 297 00:25:28,083 --> 00:25:30,666 Koska, ellet tiedä iltasatuja, olet teeskentelijä. 298 00:25:30,750 --> 00:25:32,958 Tiedät, mitä me teemme heille. 299 00:25:35,791 --> 00:25:37,208 Lopeta tuo! 300 00:25:37,416 --> 00:25:39,041 {\an8}Riittää jo. 301 00:25:40,750 --> 00:25:43,250 {\an8}Hän ei tarkoita pahaa. 302 00:25:50,541 --> 00:25:51,375 Oletko sinä... 303 00:25:52,000 --> 00:25:53,416 Oletko Tiger Lily? 304 00:25:53,875 --> 00:25:55,458 {\an8}Tiedätkö nimeni? 305 00:25:55,541 --> 00:25:56,666 Eli te olette... 306 00:25:56,750 --> 00:25:58,583 -Kadonneet Pojat. -Jokainen meistä. 307 00:25:59,916 --> 00:26:02,125 -Mutta ette ole kaikki poikia. -Entä sitten? 308 00:26:03,041 --> 00:26:04,666 Ei kai sillä niin väliä. 309 00:26:04,750 --> 00:26:06,708 Meitä kiinnostaa, mitä teit Peterille. 310 00:26:06,791 --> 00:26:07,750 Anna se minulle. 311 00:26:08,625 --> 00:26:10,041 En tehnyt hänelle mitään. 312 00:26:11,541 --> 00:26:13,416 Hän haki minut ja veljeni. 313 00:26:13,500 --> 00:26:14,500 Veljet? 314 00:26:14,583 --> 00:26:16,583 Peter ei puhunut mitään veljistä! 315 00:26:16,666 --> 00:26:18,666 Sitä olen yrittänyt kertoa teille. 316 00:26:18,750 --> 00:26:21,416 Lensimme ja kimppuumme hyökättiin. 317 00:26:21,500 --> 00:26:22,583 -Hyökättiin? -Niin. 318 00:26:22,666 --> 00:26:24,125 -Merirosvot! -Tiesin sen! 319 00:26:24,208 --> 00:26:26,875 -On huono päivä lentää. -Et tiennyt. 320 00:26:26,958 --> 00:26:29,750 -Bellweather, teleskooppi. -Enkö sanonut teille niin? 321 00:26:29,833 --> 00:26:31,583 -Enkö? -Et sanonut niin. 322 00:26:31,666 --> 00:26:36,875 Sanoin sen, kun Peter käski meitä etsimään ketä-lie... Minä voitan. 323 00:26:36,958 --> 00:26:39,000 Et koskaan sanonut niin. 324 00:26:39,083 --> 00:26:42,000 Miltä nämä veljesi näyttävät? 325 00:26:42,791 --> 00:26:48,208 John on näin ja Michael näin pitkä. 326 00:26:49,000 --> 00:26:51,541 Johnilla on silinterihattu. 327 00:26:51,625 --> 00:26:54,375 -Hattu! -Niin, en tiedä onko se yhä hänellä. 328 00:26:54,458 --> 00:26:57,583 Hän voisi olla näin pitkä ja... 329 00:26:59,125 --> 00:27:00,375 Onko jollakin heistä karhu? 330 00:27:00,458 --> 00:27:02,125 Herra Karhu, se on Michael. 331 00:27:04,541 --> 00:27:06,541 Ehdottomasti merirosvoja. 332 00:27:09,583 --> 00:27:11,291 En näe mitään. 333 00:27:14,416 --> 00:27:17,916 -En luota... -Hän on liian iso, eikö? 334 00:27:18,000 --> 00:27:20,375 -Niin, liian vanha. -Eikö olekin? 335 00:27:26,500 --> 00:27:28,416 Katsot väärään suuntaan. 336 00:27:39,750 --> 00:27:44,583 Näen sen! John ja Michael, ja merirosvolaiva! 337 00:27:44,666 --> 00:27:46,291 Ja merirosvoja. 338 00:27:49,125 --> 00:27:49,958 Voi jestas! 339 00:27:55,416 --> 00:27:56,541 Tulkaahan pojat. 340 00:27:56,625 --> 00:28:00,000 Älkää luulko olevanne ensimmäisiä vedestä löytämiämme lapsia. 341 00:28:00,083 --> 00:28:02,083 Pelastin kapteenin merestä 342 00:28:02,166 --> 00:28:04,083 hieman teitä isompana. 343 00:28:04,166 --> 00:28:06,083 Hän ei ollut tietenkään kapteeni silloin. 344 00:28:06,166 --> 00:28:09,041 Hänellä ei ollut koukkua. Hän oli vain eksynyt lapsi, 345 00:28:09,125 --> 00:28:11,375 joka halusi takasin rannalle. 346 00:28:11,458 --> 00:28:13,250 Ennen kuin hän tuli liian vanhaksi. 347 00:28:13,333 --> 00:28:16,041 Selvä on. Tehkää tilaa vieraillemme. 348 00:28:16,125 --> 00:28:18,333 Tuore saalis merestä. 349 00:28:18,416 --> 00:28:23,166 Hei. Sinulla on hieno karhu. Tapoitko sen itse? 350 00:28:23,250 --> 00:28:25,375 Älä koske herra Karhuun! 351 00:28:27,291 --> 00:28:28,291 Herra Karhu. 352 00:28:29,583 --> 00:28:30,750 Jättäkää hänet rauhaan. 353 00:28:42,708 --> 00:28:44,750 Mitä toit minulle, hra Smee? 354 00:28:45,375 --> 00:28:47,083 Toivottavasti jotain hyvää. 355 00:28:47,416 --> 00:28:48,791 Ei tänään. 356 00:28:48,875 --> 00:28:53,583 Mutta kalastimme nämä pikkukaverit suolavedestä. 357 00:28:53,666 --> 00:28:59,500 Toisella on hallussaan pieni, mutta mahdollisesti vaarallinen karhu. 358 00:29:01,250 --> 00:29:05,666 Kaikki kolme saattavat olla tiedät-kyllä-kenen seuralaisia. 359 00:29:22,375 --> 00:29:23,750 Mitä tuo on? 360 00:29:26,708 --> 00:29:27,708 Kuunnelkaa. 361 00:29:30,916 --> 00:29:32,333 Kuulitko saman kuin minä? 362 00:29:34,208 --> 00:29:36,208 -En usko. -Kuuntele! 363 00:29:38,583 --> 00:29:39,583 Kuuntele. 364 00:29:42,250 --> 00:29:43,458 Taas. 365 00:29:48,333 --> 00:29:49,333 Pikkuinen. 366 00:29:55,166 --> 00:29:56,000 Pikkuinen. 367 00:30:10,708 --> 00:30:11,708 Siinä se. 368 00:30:14,916 --> 00:30:16,041 Hra Smee. 369 00:30:16,125 --> 00:30:17,250 Niin, kapteeni? 370 00:30:17,333 --> 00:30:23,125 Mitkä ovat laivani säännöt? 371 00:30:24,041 --> 00:30:26,791 Ne on tatuoitu sydämeeni. 372 00:30:26,875 --> 00:30:31,208 Jokaisen merirosvon on ensimmäisenä... 373 00:30:31,291 --> 00:30:33,625 Aloita 37:sta. 374 00:30:33,708 --> 00:30:36,541 Aivan, sääntö numero 37, 375 00:30:37,666 --> 00:30:40,125 kukaan ei saa sanoa sen pojan nimeä. 376 00:30:40,208 --> 00:30:42,958 Sääntö 38, ei viheltelyä. 377 00:30:43,041 --> 00:30:44,666 Sääntö 39... 378 00:30:51,041 --> 00:30:52,041 Ei... 379 00:30:52,833 --> 00:30:53,833 kelloja. 380 00:30:55,125 --> 00:30:56,125 Aivan. 381 00:30:57,250 --> 00:30:58,250 Nyt, 382 00:30:59,208 --> 00:31:00,208 kertokaa minulle. 383 00:31:02,000 --> 00:31:04,583 Miten tulitte Mikä-Mikä-Maahan? 384 00:31:04,666 --> 00:31:07,125 -Tulimme Pe... -Muistakaa säännöt! 385 00:31:07,875 --> 00:31:09,208 Älkää sanoko hänen nimeään. 386 00:31:09,291 --> 00:31:12,416 Sääntönne eivät kiinnosta meitä, tulimme Peter Panin kanssa. 387 00:31:14,500 --> 00:31:15,875 Ja hän pelastaa meidät. 388 00:31:15,958 --> 00:31:17,500 Poika sanoi hänen nimensä. 389 00:31:17,583 --> 00:31:19,958 Varaan karhun heidän teloituksensa jälkeen. 390 00:31:24,916 --> 00:31:26,541 Hänkö pelastaa teidät? 391 00:31:27,208 --> 00:31:29,208 Niin... varmaan. 392 00:31:30,375 --> 00:31:31,791 Toivottavasti. 393 00:31:35,458 --> 00:31:36,458 Toivo. 394 00:31:37,416 --> 00:31:39,250 Useimmiten vihaan sitä sanaa. 395 00:31:41,250 --> 00:31:42,458 Mutta tässä tapauksessa... 396 00:31:46,583 --> 00:31:47,583 Mietin, 397 00:31:49,083 --> 00:31:50,083 hra Smee. 398 00:31:51,000 --> 00:31:52,000 Niin, kapu? 399 00:31:53,833 --> 00:31:55,458 Mietimmekö samaa? 400 00:31:55,541 --> 00:31:59,000 -Lankku. -He joutuvat kävelemään lankkua. 401 00:31:59,583 --> 00:32:01,791 -Kuppi teetä maistuisi. -Ei. 402 00:32:05,541 --> 00:32:07,625 Valmiina, miehet. 403 00:32:09,625 --> 00:32:10,833 Suunnataan kohti 404 00:32:11,541 --> 00:32:12,750 Pääkalliota. 405 00:32:15,416 --> 00:32:17,291 Ve-to 406 00:32:17,375 --> 00:32:19,208 Ve-to 407 00:32:19,291 --> 00:32:21,875 -Ve-to -Synkkiä ja hiljaisia syvyyden pedot 408 00:32:21,958 --> 00:32:24,208 Niin hitaita ja hiljaisia niellessään sinut unestasi 409 00:32:24,291 --> 00:32:26,500 Sillä on häntä ja hammas ja se kertoo totuuden 410 00:32:26,583 --> 00:32:29,041 Kiehut sen mahassa Paholainen 411 00:32:29,125 --> 00:32:31,583 He suuntaavat Pääkalliolle. 412 00:32:32,000 --> 00:32:33,375 Kuten pelkäsinkin. 413 00:32:34,000 --> 00:32:35,166 Miksi sitä kutsutaan... 414 00:32:36,333 --> 00:32:37,958 Kapinalliset pelkäävät asetta... 415 00:32:38,041 --> 00:32:39,125 Voihan... 416 00:32:43,041 --> 00:32:45,375 Merirosvot menevät Pääkalliolle yhdestä syystä. 417 00:32:46,208 --> 00:32:47,500 Teloitus on tulossa. 418 00:32:47,583 --> 00:32:49,125 Teloitus? 419 00:32:49,208 --> 00:32:51,958 Mitä me odotamme? Pelastetaan heidät. 420 00:32:52,041 --> 00:32:54,083 Synkkiä ja hiljaisia ovat syvyyden pedot 421 00:32:54,166 --> 00:32:56,541 Hitaita ja hiljaisia haukatessaan nukkujan 422 00:32:56,625 --> 00:32:58,916 Häntä ja hampaat En huijaa 423 00:32:59,000 --> 00:33:00,833 Kiehutte sen mahassa Paholainen 424 00:33:00,916 --> 00:33:03,041 {\an8}Tulkaa! Oikotie! 425 00:33:03,125 --> 00:33:04,125 ...katse kaukaisuuteen 426 00:33:04,208 --> 00:33:06,250 Kun äkkiä pääjalkaisen imu 427 00:33:06,333 --> 00:33:08,750 Saa sinut harkitsemaan neuvojani 428 00:33:08,833 --> 00:33:11,500 Kapinallisen pitäisi pelätä teloittajia 429 00:33:11,583 --> 00:33:14,875 Ahoi! 430 00:33:21,333 --> 00:33:22,875 Ahoi! 431 00:33:27,166 --> 00:33:29,333 Täältä pääsee minne vain Mikä-Mikä-Maassa. 432 00:33:29,416 --> 00:33:30,625 Jos tuntee tien. 433 00:33:30,708 --> 00:33:34,541 Se on erityisen kätevää, kun haluaa piileskellä merirosvoilta. 434 00:33:34,625 --> 00:33:36,083 Jota itse suosin. 435 00:33:36,166 --> 00:33:38,000 Miksi kapteeni Koukku on niin vihainen? 436 00:33:38,083 --> 00:33:40,625 -Hän kasvoi aikuiseksi. -Ja väärin. 437 00:33:40,708 --> 00:33:43,666 -Hän on silti paras miekkailija. -Joka tekee hänestä myös... 438 00:33:43,750 --> 00:33:46,041 -Pahimman. -Siksi jätämme hänet Peterille. 439 00:33:46,125 --> 00:33:49,291 Koukku vihaa Peteriä, koska Peter leikkasi hänen kätensä. 440 00:33:49,375 --> 00:33:51,750 Syötti sen krokotiileille. Kello meni mukana. 441 00:33:51,833 --> 00:33:54,916 -Tiedätkö krokotiilista? -Niin tarina menee. 442 00:33:55,000 --> 00:33:57,708 Olenko minäkin mukana siinä? 443 00:34:15,750 --> 00:34:16,750 Älkää katsoko sitä. 444 00:34:20,041 --> 00:34:21,125 Voi ei. 445 00:34:22,166 --> 00:34:23,166 Robert-parka. 446 00:34:26,125 --> 00:34:27,541 Katsokaa, siellä he ovat. 447 00:34:27,625 --> 00:34:29,666 Luojan tähden, Michael ei osaa uida. 448 00:34:37,250 --> 00:34:38,250 Kapteeni. 449 00:34:42,500 --> 00:34:43,333 Hups. 450 00:34:45,750 --> 00:34:47,375 Vuorovesi nousee. 451 00:34:49,125 --> 00:34:51,041 Pienet ajelehtija-raukat. 452 00:34:52,291 --> 00:34:53,291 Kerrohan. 453 00:34:54,625 --> 00:34:56,625 Mitä pitelet? 454 00:34:58,041 --> 00:34:58,875 Toivoasi? 455 00:35:01,000 --> 00:35:02,125 Vai henkeäsi? 456 00:35:02,208 --> 00:35:03,208 Et voi tappaa meitä. 457 00:35:03,875 --> 00:35:07,291 -Emme ole tehneet mitään väärää. -Kyllä olette. Teette sitä juuri nyt. 458 00:35:08,833 --> 00:35:11,458 Olette syyllisiä lapsina olemiseen, 459 00:35:12,583 --> 00:35:15,041 ja emme halua lapsia 460 00:35:16,041 --> 00:35:16,958 Mikä-Mikä-Maassa. 461 00:35:17,041 --> 00:35:21,125 Sääntö 44, ei lapsia Mikä-Mikä-Maassa. 462 00:35:21,208 --> 00:35:23,583 Ei lapsia Mikä-Mikä-Maassa 463 00:35:23,666 --> 00:35:25,875 Ei lapsia Mikä-Mikä-Maassa 464 00:35:41,625 --> 00:35:44,083 Vain lapsia Mikä-Mikä-Maassa 465 00:35:44,166 --> 00:35:46,625 Vain lapsia Mikä-Mikä-Maassa 466 00:35:57,250 --> 00:35:59,500 Hiljaa! 467 00:35:59,583 --> 00:36:01,250 ...Mikä-Mikä-Maassa. 468 00:36:04,750 --> 00:36:05,583 Sinä. 469 00:36:07,208 --> 00:36:08,208 Mikä on nimesi? 470 00:36:09,166 --> 00:36:11,375 Kauanko olet palvellut aluksellani? 471 00:36:15,125 --> 00:36:17,750 Hei. Vastaa kapteenillesi. 472 00:36:26,000 --> 00:36:27,000 Tekoparta. 473 00:36:33,458 --> 00:36:35,541 Täytyy sanoa, että viihdyn merirosvona. 474 00:36:35,625 --> 00:36:36,666 Pan! 475 00:36:38,250 --> 00:36:39,583 Viihdyn paremmin itsenäni. 476 00:36:55,875 --> 00:36:57,416 Herra Karhu! 477 00:37:00,666 --> 00:37:02,000 Hän vain esittää. 478 00:37:02,083 --> 00:37:04,291 Ei vielä. 479 00:37:20,375 --> 00:37:22,000 Nyt hän esittää. 480 00:37:22,458 --> 00:37:24,458 Kapteeni Koukku. 481 00:37:24,541 --> 00:37:27,125 Näytät hieman kurjalta, vanha mies. 482 00:37:27,208 --> 00:37:29,958 Ehkä sinun pitäisi palata sairasvuoteellesi? 483 00:37:31,416 --> 00:37:32,416 Ei tänään, poika. 484 00:37:33,291 --> 00:37:36,291 Heräsin aamulla laulu sydämessäni. 485 00:37:39,125 --> 00:37:40,666 Arvaa, miten kertosäe meni? 486 00:37:44,708 --> 00:37:47,250 Veli. Koukku laulaa taas. 487 00:37:47,333 --> 00:37:49,833 Peter Pan on tänään mennyttä 488 00:37:50,625 --> 00:37:54,041 Synkkä ja paha mies. Valmistaudu tuhoosi. 489 00:37:54,625 --> 00:37:56,333 Ylpeä ja röyhkeä nuori. 490 00:37:57,958 --> 00:37:58,791 Anna tulla! 491 00:38:13,666 --> 00:38:14,500 Tule mukaani. 492 00:38:15,166 --> 00:38:16,000 Luota minuun. 493 00:38:18,166 --> 00:38:19,375 Hyvää huomenta, hra Smee. 494 00:38:28,375 --> 00:38:29,208 Keiju. 495 00:38:53,250 --> 00:38:54,541 John. Michael. 496 00:38:54,625 --> 00:38:55,458 -Wendy! -Wendy. 497 00:38:56,666 --> 00:38:58,666 Katso, mitä he tekivät herra Karhulle. 498 00:39:01,375 --> 00:39:02,208 Voihan... 499 00:39:12,208 --> 00:39:13,291 Ota hänen hattunsa! 500 00:39:19,125 --> 00:39:20,333 Huonoa käytöstä! 501 00:39:25,916 --> 00:39:27,333 Helinä. Luojan kiitos. 502 00:39:28,083 --> 00:39:29,083 Voitko auttaa meitä? 503 00:39:33,708 --> 00:39:34,708 Kyllä! 504 00:39:35,750 --> 00:39:36,583 Wendy. 505 00:39:37,291 --> 00:39:38,208 Olet elossa! 506 00:39:38,291 --> 00:39:40,958 Kyllä, niin sinäkin. 507 00:39:41,041 --> 00:39:42,708 Luulin, että olit ehkä... 508 00:39:42,791 --> 00:39:45,166 -Kuollut? Menehtynyt? Kappaleina? -Niin! 509 00:39:45,250 --> 00:39:48,000 Mahdotonta. Olen hyvä pysymään hengissä... 510 00:39:52,416 --> 00:39:53,625 Sainpas! 511 00:39:55,708 --> 00:39:58,791 Voitin sinut. 512 00:39:59,958 --> 00:40:03,666 Älä edes kuvittele, Helinä. 513 00:40:06,625 --> 00:40:07,833 Kirottu keiju. 514 00:40:08,666 --> 00:40:10,666 Hyvin huonoa kieltä, kapteeni Koukku. 515 00:40:12,125 --> 00:40:14,291 Opin sen kaiken sinulta. 516 00:40:14,833 --> 00:40:16,041 Älä imartele itseäsi. 517 00:40:16,916 --> 00:40:18,541 Olet aina ollut mätä. 518 00:40:18,625 --> 00:40:22,125 Haiseva, mätä turska. 519 00:40:25,750 --> 00:40:28,375 Iskit sydämeeni sanoillasi. 520 00:40:29,666 --> 00:40:31,083 Viimeisen kerran. 521 00:40:33,958 --> 00:40:37,333 Maksan takaisin miekallani. 522 00:40:40,583 --> 00:40:42,791 Iske sitten, jos sinulla on rohkeutta. 523 00:40:44,291 --> 00:40:45,291 Iske aidosti. 524 00:40:47,625 --> 00:40:48,583 Kuolema 525 00:40:48,666 --> 00:40:51,875 -on varmasti suuri seikkailu. -Kamalan suuri seikkailu. 526 00:40:55,625 --> 00:40:56,458 Hei, lopeta! 527 00:41:01,041 --> 00:41:02,041 Kuka sinä olet? 528 00:41:06,208 --> 00:41:07,833 En ole koskaan nähnyt sinua. 529 00:41:08,750 --> 00:41:11,375 -Niin, minä olen... -Hän on Wendy. 530 00:41:11,458 --> 00:41:12,875 -Wendy! 531 00:41:17,083 --> 00:41:17,916 Wendy? 532 00:41:18,958 --> 00:41:21,166 -Mikä on Wendy? -Minä olen. 533 00:41:22,041 --> 00:41:24,333 Wendy Moira Angela Darling. 534 00:41:24,416 --> 00:41:29,625 Tulen Lontoosta, Englannista, jossa herrasmiehet eivät satuta lapsia. 535 00:41:32,750 --> 00:41:34,041 Niin. 536 00:41:35,166 --> 00:41:39,083 -Minä olen... -Kapteeni Koukku. 537 00:41:40,750 --> 00:41:43,583 -Ja me olemme... -Mikä-Mikä-Maassa. 538 00:41:45,625 --> 00:41:46,833 Ja tämä lapsi... 539 00:41:47,666 --> 00:41:48,875 Ei ole lapsi. 540 00:41:50,625 --> 00:41:53,791 Enkä minä ole herrasmies. 541 00:41:54,750 --> 00:41:57,708 Joten sano hyvästisi, Wendy. 542 00:41:59,208 --> 00:42:03,500 Sillä et näe häntä tässä maailmassa enää koskaan. 543 00:42:09,041 --> 00:42:10,041 Ei. 544 00:42:10,791 --> 00:42:11,833 Voi luoja. 545 00:42:19,791 --> 00:42:21,791 Tuo on todella iso krokotiili. 546 00:42:27,166 --> 00:42:28,083 Katso! 547 00:42:28,708 --> 00:42:30,000 Seis, suuri peto! 548 00:42:36,750 --> 00:42:37,750 Ei! 549 00:42:39,125 --> 00:42:39,958 Voi juku! 550 00:42:42,000 --> 00:42:44,916 Juoskaa! 551 00:42:58,791 --> 00:43:00,208 Tulkaa, mennään. 552 00:43:54,250 --> 00:43:55,333 Se oli hauskaa. 553 00:44:01,875 --> 00:44:04,625 Ettekö halunneet seikkailua? 554 00:44:04,708 --> 00:44:08,000 Kyllä, mutta en ajatellut merirosvojen ampuvan minua. 555 00:44:08,083 --> 00:44:09,083 Hukkumista. 556 00:44:09,166 --> 00:44:10,916 Tai paloittelua. 557 00:44:14,541 --> 00:44:17,125 Helinä, en ymmärrä sinua. Mitä sinä sanot? 558 00:44:17,208 --> 00:44:19,208 Hän sanoo, että pelastin kaikki. 559 00:44:19,291 --> 00:44:21,041 Tavallaan. 560 00:44:21,125 --> 00:44:22,541 Melkein pelastit kaikki. 561 00:44:22,625 --> 00:44:24,333 Ja tein sen todella hyvin. 562 00:44:25,666 --> 00:44:26,958 Ihan kuin 563 00:44:27,041 --> 00:44:29,083 -et olisi saanut apua. -En saanutkaan. 564 00:44:29,166 --> 00:44:30,083 Olen Peter Pan. 565 00:44:30,583 --> 00:44:32,291 En tarvitse apua. 566 00:44:33,333 --> 00:44:35,541 Maaginen keiju saa sinut lentämään. 567 00:44:36,708 --> 00:44:39,958 Lapsilauma hoitaa asiasi ja prinsessa siivoaa jälkesi, 568 00:44:40,041 --> 00:44:41,791 kun sinä leikit merirosvojen kanssa. 569 00:44:42,625 --> 00:44:45,916 Luuletko todella voittaneesi kapteeni Koukun yksin? 570 00:44:46,000 --> 00:44:47,250 Mikä on lauma? 571 00:44:47,333 --> 00:44:48,458 Tietysti. 572 00:44:48,541 --> 00:44:49,958 Voitan hänet aina. 573 00:44:50,041 --> 00:44:51,333 Se vain menee niin. 574 00:44:51,416 --> 00:44:52,250 On aina mennyt. 575 00:44:52,333 --> 00:44:53,333 Tulee aina menemään. 576 00:44:53,916 --> 00:44:56,166 Entä ellei se mene niin? 577 00:44:57,125 --> 00:44:58,416 Mitä sitten tapahtuu? 578 00:44:59,666 --> 00:45:00,833 Niin ei tule tapahtumaan. 579 00:45:00,916 --> 00:45:02,916 -Eihän, Peter? -Ei tietenkään. 580 00:45:03,291 --> 00:45:04,666 Tämä on Mikä-Mikä-Maa. 581 00:45:04,750 --> 00:45:06,500 Mikään ei koskaan muutu. 582 00:45:07,375 --> 00:45:08,416 En ainakaan minä. 583 00:45:10,083 --> 00:45:11,083 Aivan. 584 00:45:20,208 --> 00:45:22,208 Peter ei puhu totta. 585 00:45:22,291 --> 00:45:23,416 Asiat muuttuvat. 586 00:45:23,500 --> 00:45:25,083 -Emme saa puhua. -Emme saa. 587 00:45:25,166 --> 00:45:27,375 Mitä? Mistä ette saa puhua? 588 00:45:30,500 --> 00:45:32,250 Koukku ei ollut aina Koukku. 589 00:45:56,583 --> 00:45:58,083 Tulehan, älä vaeltele. 590 00:46:03,750 --> 00:46:04,958 Mikä tämä paikka on? 591 00:46:05,583 --> 00:46:06,583 Koti. 592 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 Tulehan. 593 00:46:19,875 --> 00:46:20,958 Tuletko? 594 00:46:21,041 --> 00:46:22,041 En. 595 00:46:23,125 --> 00:46:24,791 Se on heidän kotinsa, ei minun. 596 00:46:27,083 --> 00:46:28,708 Enkä usko, että se on sinunkaan. 597 00:46:31,583 --> 00:46:33,875 En tiedä tarkkaan, missä kotini on. 598 00:46:36,583 --> 00:46:37,833 Tai missä haluan sen olevan. 599 00:46:38,750 --> 00:46:39,750 Sinä keksit sen. 600 00:46:43,083 --> 00:46:44,916 Kun ratsastin ensi kertaa yksin, 601 00:46:48,458 --> 00:46:49,666 minun iso-iso-isoäitini 602 00:46:51,333 --> 00:46:53,333 tuli luokseni ja sanoi: 603 00:46:54,125 --> 00:46:56,500 "Tunne maa jalkojesi alla, 604 00:46:57,875 --> 00:47:01,375 "jotta silmäsi voivat löytää tähdet. 605 00:47:01,458 --> 00:47:03,291 "Pidä menneisyys sydämessäsi, 606 00:47:04,541 --> 00:47:08,166 "mutta pidä mielessäsi, että päätät itse, minne olet menossa." 607 00:47:15,791 --> 00:47:16,791 Nuku hyvin, 608 00:47:17,666 --> 00:47:19,291 Wendy Moira Angela Darling. 609 00:47:21,083 --> 00:47:22,375 Ja turvallista kotimatkaa. 610 00:47:44,916 --> 00:47:45,916 Hei, Wendy. 611 00:47:50,166 --> 00:47:51,875 Miten löysit tämän paikan? 612 00:47:52,708 --> 00:47:55,541 Peter löysi sen. Aivan kuten hän löysi meidät kaikki. 613 00:47:57,583 --> 00:47:58,958 Aivan kuten hän löysi minut. 614 00:47:59,875 --> 00:48:01,125 Juuri niin. 615 00:48:28,500 --> 00:48:29,500 MERITARINA-LEHTI 616 00:48:29,583 --> 00:48:30,583 Wendy? 617 00:48:30,666 --> 00:48:32,333 Voitko kertoa meille iltasadun? 618 00:48:32,791 --> 00:48:35,000 -Kyllä! Iltasatuja! 619 00:48:36,625 --> 00:48:38,250 Olemme odottaneet ikuisesti. 620 00:48:39,583 --> 00:48:40,916 Voisin kyllä, 621 00:48:42,416 --> 00:48:46,250 mutta ajattelin, että ehkä Peter voisi kertoa ensin. 622 00:48:46,708 --> 00:48:48,208 -Mistä? -En tiedä. 623 00:48:49,708 --> 00:48:51,333 Miten tulit Mikä-Mikä-Maahan? 624 00:48:51,750 --> 00:48:52,958 Kun tapasit kapteeni Koukun? 625 00:48:55,041 --> 00:48:57,416 Se on lyhyt tarina ja menee näin... 626 00:48:58,041 --> 00:49:00,750 Taistelimme vastakkain ja katkaisin hänen kätensä. 627 00:49:00,833 --> 00:49:02,458 Niin. Kaikki tietävät sen. 628 00:49:03,416 --> 00:49:04,666 Miten te tapasitte? 629 00:49:05,500 --> 00:49:07,458 Miksi edes taistelitte? 630 00:49:07,541 --> 00:49:08,958 Koska hän on merirosvo. 631 00:49:10,500 --> 00:49:11,500 Ja minä olen Peter Pan. 632 00:49:11,583 --> 00:49:13,833 Ei kai se ole niin yksinkertaista? 633 00:49:13,916 --> 00:49:14,916 Miksei? 634 00:49:16,291 --> 00:49:17,583 Niin ei vain ole. 635 00:49:19,458 --> 00:49:20,458 Mistä te tulitte? 636 00:49:21,708 --> 00:49:23,333 Missä hänen vanhempansa ovat? 637 00:49:24,041 --> 00:49:24,958 Entä sinun? 638 00:49:26,000 --> 00:49:27,208 Tuo on kompakysymys. 639 00:49:28,041 --> 00:49:31,208 Tämä on Mikä-Mikä-Maa, eikä täällä ole vanhempia. 640 00:49:31,291 --> 00:49:32,500 Miksei? 641 00:49:33,041 --> 00:49:34,500 En muista äitiäni. 642 00:49:34,583 --> 00:49:36,125 Nyt sinun ei tarvitse. 643 00:49:36,750 --> 00:49:38,166 Wendy voi olla äitisi. 644 00:49:38,833 --> 00:49:39,833 Hyvänen aika, ei. 645 00:49:40,500 --> 00:49:42,708 En tiedä haluanko edes olla äiti. 646 00:49:43,791 --> 00:49:44,875 Mutta minulla on äiti. 647 00:49:45,708 --> 00:49:46,708 Niin kuin sinullakin, 648 00:49:47,416 --> 00:49:48,416 ja sinulla, 649 00:49:49,458 --> 00:49:50,458 ja teillä kaikilla. 650 00:49:52,208 --> 00:49:53,625 Jossain tuolla... 651 00:49:56,416 --> 00:49:57,416 Hän kaipaa sinua. 652 00:50:01,541 --> 00:50:03,291 Hän rakastaa sinua. 653 00:50:04,083 --> 00:50:05,750 Minä haluaisin nähdä äitini taas. 654 00:50:07,000 --> 00:50:07,833 Niin. 655 00:50:08,416 --> 00:50:10,875 Jos palaat kotiin, hauskanpitomme loppuu siihen. 656 00:50:10,958 --> 00:50:11,958 Kaikki seikkailumme. 657 00:50:12,625 --> 00:50:15,291 Ja sinua odottaisi vain kasvaminen aikuiseksi. 658 00:50:19,250 --> 00:50:22,125 Se on aina paha juttu, kun Peter paiskoo ovia. 659 00:50:22,375 --> 00:50:24,541 Anteeksi, että pyysin tarinaa. 660 00:50:24,625 --> 00:50:26,125 Se ei ole sinun vikasi. 661 00:50:28,000 --> 00:50:29,416 Miten olisi... 662 00:50:33,916 --> 00:50:36,750 Entä jos laulankin teille tuutulaulun? 663 00:50:37,166 --> 00:50:38,166 Mikä on tuutulaulu? 664 00:50:38,958 --> 00:50:42,500 Laulu, jota äitini joskus laulaa meille. 665 00:50:43,666 --> 00:50:45,250 Se menee kai näin... 666 00:50:48,208 --> 00:50:55,000 Aika käydä nukkumaan, ystäväni 667 00:50:55,833 --> 00:51:02,625 Nähdä unta loputtomasta hauskanpidosta 668 00:51:03,250 --> 00:51:08,875 Kuin vauhdikkaat seikkailut ylhäällä 669 00:51:09,625 --> 00:51:15,083 Leimuavat tulet ja äidin rakkaus 670 00:51:15,166 --> 00:51:21,666 Kun hän kääntyy kohti kuunvaloa 671 00:51:22,333 --> 00:51:29,333 Hän tietää sinun olevan yön yllä 672 00:51:34,041 --> 00:51:35,041 Kuuletko tuon? 673 00:51:38,208 --> 00:51:39,333 Mitä tuo on? 674 00:51:39,416 --> 00:51:40,916 Hedelmälepakoita. 675 00:51:41,000 --> 00:51:42,333 Tulevat tähän vuodenaikaan. 676 00:51:42,416 --> 00:51:43,708 Ei, kuuntele. 677 00:51:46,708 --> 00:51:47,708 Luulen, 678 00:51:51,958 --> 00:51:54,416 luulen kuulleeni jotain vastaavaa joskus. 679 00:52:20,375 --> 00:52:23,791 Rakas Helinä, kunpa ymmärtäisin sinua. 680 00:52:27,583 --> 00:52:29,416 En usko Peter Paninkaan ymmärtäneen. 681 00:52:29,500 --> 00:52:31,500 Hän ei taida kuunnella ollenkaan? 682 00:52:34,041 --> 00:52:37,041 Se on hänen menetyksensä, ei sinun. 683 00:52:39,333 --> 00:52:41,666 Olen varma, että sanot hienoja asioita. 684 00:53:06,291 --> 00:53:07,291 PETERIN JAMESIN HUONE 685 00:53:10,333 --> 00:53:11,458 "James." 686 00:53:12,291 --> 00:53:13,125 Kuka James on? 687 00:53:13,208 --> 00:53:15,500 PETERIN JAMESIN HUONE 688 00:53:25,166 --> 00:53:26,166 Peter? 689 00:53:29,375 --> 00:53:31,083 Peter, tule esiin. 690 00:53:31,833 --> 00:53:33,125 Älä ole tuollainen. 691 00:53:38,666 --> 00:53:41,208 -Mitä tämä on? -Suukko. 692 00:53:41,916 --> 00:53:44,750 Tein sen sinulle, jotta meillä molemmilla on sellainen. 693 00:53:45,833 --> 00:53:47,250 Luulin meitä ystäviksi. 694 00:53:48,083 --> 00:53:49,916 Sen sijaan me vain... 695 00:53:50,000 --> 00:53:51,083 Riitelemme. 696 00:53:53,875 --> 00:53:55,291 Ihan kuin sinä ja Koukku. 697 00:53:59,916 --> 00:54:01,833 Koukku oli ystäväsi, eikö niin? 698 00:54:04,333 --> 00:54:05,541 Hän oli paras ystäväni. 699 00:54:08,416 --> 00:54:09,833 Ja ensimmäinen Kadonnut Poika. 700 00:54:11,458 --> 00:54:12,541 Ja mitä tapahtui? 701 00:54:14,500 --> 00:54:18,083 Mikä-Mikä-Maa ei kai riittänyt hänelle. 702 00:54:21,250 --> 00:54:24,083 Hän purjehti pois sanomatta sanaakaan 703 00:54:25,625 --> 00:54:26,750 ja jätti minut ihan yksin. 704 00:54:28,916 --> 00:54:31,291 Kun hän palasi, hän oli muuttunut. 705 00:54:32,958 --> 00:54:33,958 Hän oli julma. 706 00:54:34,916 --> 00:54:36,208 Paha. 707 00:54:36,291 --> 00:54:39,291 Oliko? Vai oliko hän vain tullut aikuiseksi? 708 00:54:39,375 --> 00:54:40,500 Mitä eroa? 709 00:54:44,875 --> 00:54:46,666 Siksi et saa koskaan lähteä. 710 00:54:47,958 --> 00:54:50,125 Kuka tietää, mitä sinulle tapahtuu. 711 00:54:50,208 --> 00:54:51,666 Mitä tapahtuu, jos jään? 712 00:54:51,750 --> 00:54:54,833 Ei mitään. Olet sinä. Kuten minä. 713 00:54:57,791 --> 00:54:59,708 Luulin, että olisit onnellinen täällä. 714 00:55:01,125 --> 00:55:02,250 Niin minäkin. 715 00:55:03,458 --> 00:55:06,625 Mutta en odottanut tätä. 716 00:55:08,583 --> 00:55:11,250 Peter, se on paljon todellisempi. 717 00:55:11,333 --> 00:55:15,083 Totta kai. Se on vain todellinen eri lailla. 718 00:55:15,750 --> 00:55:16,750 Paremmalla tavalla. 719 00:55:18,625 --> 00:55:20,625 -Peter. -Hyvää yötä, Wendy. 720 00:55:44,500 --> 00:55:45,500 Herra Karhu. 721 00:56:00,333 --> 00:56:04,125 Wendy Moira Angela Darling. 722 00:56:07,916 --> 00:56:10,250 Pieni laulajatyttö 723 00:56:11,583 --> 00:56:13,208 Lontoosta, Englannista. 724 00:56:15,708 --> 00:56:19,541 Äänesi vei minut vanhaan kotiini. 725 00:56:22,333 --> 00:56:23,333 Kiitos. 726 00:57:13,666 --> 00:57:14,500 Sainpas! 727 00:57:22,875 --> 00:57:24,250 Missä olet? 728 00:57:30,000 --> 00:57:35,916 Monestiko leikimme piilosta näissä raunioissa? 729 00:57:39,708 --> 00:57:41,500 Olit aina paras piiloutuja. 730 00:57:45,791 --> 00:57:46,791 Sitten taas... 731 00:57:47,541 --> 00:57:49,041 Olin aina paras... 732 00:57:51,291 --> 00:57:53,166 löytämään sinut! 733 00:57:58,625 --> 00:57:59,625 Kapteeni Koukku? 734 00:58:01,166 --> 00:58:02,166 Kyllä. 735 00:58:04,416 --> 00:58:05,958 En taida pitää tästä seikkailusta. 736 00:58:33,541 --> 00:58:34,541 Peter! 737 00:58:35,166 --> 00:58:36,166 Peter! 738 00:58:36,833 --> 00:58:38,041 Ei! 739 00:58:43,125 --> 00:58:44,666 Mitä sinä teit? 740 00:58:48,333 --> 00:58:49,333 Se on tehty. 741 00:58:49,416 --> 00:58:50,416 Peter! 742 00:58:51,916 --> 00:58:53,708 Tapoin Peter Panin. 743 01:00:20,708 --> 01:00:22,250 {\an8}Pikkuveli... 744 01:00:37,958 --> 01:00:39,291 Haluan jutella... 745 01:00:40,208 --> 01:00:41,166 sinun... 746 01:00:42,125 --> 01:00:42,958 kanssasi! 747 01:00:49,375 --> 01:00:51,750 -Ei ole sanottavaa. -Kuuntele sitten. 748 01:01:17,208 --> 01:01:18,208 Mikä tuo on? 749 01:01:19,291 --> 01:01:21,208 Se on vain tuutulaulu. 750 01:01:21,291 --> 01:01:23,625 Niin, mutta miksi 751 01:01:24,791 --> 01:01:27,291 se herättää muistoja? 752 01:01:30,500 --> 01:01:32,291 -Avaa tämä! -Kyllä. 753 01:01:33,333 --> 01:01:34,958 Missä avaimet ovat? 754 01:01:35,041 --> 01:01:36,250 Mistä se tulee? 755 01:01:36,875 --> 01:01:37,708 Kerro minulle. 756 01:01:37,791 --> 01:01:39,416 -En tiedä. -Kerro! 757 01:01:41,166 --> 01:01:43,541 Miksi se saa minut tuntemaan... 758 01:01:44,416 --> 01:01:45,750 En osaa sanoa. 759 01:01:45,833 --> 01:01:47,916 Se on vain jotain, jota äitini laulaa. 760 01:01:48,000 --> 01:01:49,000 Kuka? 761 01:01:50,166 --> 01:01:51,166 Äitini. 762 01:01:59,666 --> 01:02:00,750 Niin, tietysti. 763 01:02:14,750 --> 01:02:17,458 Tiedän, ettet ole aina ollut tällainen. 764 01:02:20,041 --> 01:02:21,833 Tiedän, että olit Peterin ystävä. 765 01:02:23,041 --> 01:02:24,541 Olen kuullut tarinoita. 766 01:02:25,625 --> 01:02:26,708 Oletko? 767 01:02:27,500 --> 01:02:28,583 Lähdit Mikä-Mikä-Maasta. 768 01:02:29,916 --> 01:02:31,750 Ja kun palasit, olit... 769 01:02:31,833 --> 01:02:32,875 Paha. 770 01:02:35,916 --> 01:02:36,750 Niin. 771 01:02:40,625 --> 01:02:42,041 Siinä on perää. 772 01:02:47,541 --> 01:02:49,541 Mutta hän jätti tärkeimmän kertomatta. 773 01:02:52,541 --> 01:02:54,125 En jättänyt vain Mikä-Mikä-Maata. 774 01:02:58,500 --> 01:02:59,708 Peter pakotti sinut. 775 01:03:00,458 --> 01:03:01,458 Niin. 776 01:03:03,208 --> 01:03:04,583 Siinä kaiken ydin. 777 01:03:07,041 --> 01:03:09,833 Parhain ystäväni karkotti minut, 778 01:03:09,916 --> 01:03:11,500 vain koska kaipasin... 779 01:03:20,000 --> 01:03:22,000 Kaipasin 780 01:03:27,416 --> 01:03:28,416 minun... 781 01:03:43,333 --> 01:03:44,333 Äitiäsi? 782 01:03:44,416 --> 01:03:46,416 Niin, äitiäni. 783 01:03:50,041 --> 01:03:51,916 Hän lauloi tuota samaa laulua. 784 01:03:54,458 --> 01:03:55,916 Onko se niin kamalaa 785 01:03:57,541 --> 01:03:58,541 kaivata äitiä? 786 01:03:59,625 --> 01:04:00,958 Ei tietenkään. 787 01:04:01,041 --> 01:04:03,416 Kerro se menehtyneelle ystävällesi, 788 01:04:04,458 --> 01:04:06,125 joka ajatteli toisin. 789 01:04:09,125 --> 01:04:11,791 Ja tiedättekö mitä, en koskaan löytänyt äitiäni. 790 01:04:12,500 --> 01:04:13,916 En päässyt kotiin. 791 01:04:14,000 --> 01:04:17,833 En nähnyt suloista äitiraukkaani enää koskaan. 792 01:04:20,791 --> 01:04:23,875 Lähdin Mikä-Mikä-Maasta ja eksyin merelle. 793 01:04:27,375 --> 01:04:28,666 Olisin varmasti menehtynyt, 794 01:04:30,583 --> 01:04:32,583 ellei tuo mies olisi pelastanut minua. 795 01:04:34,291 --> 01:04:38,833 Merirosvot pelastivat ja kasvattivat minut. 796 01:04:40,458 --> 01:04:42,375 Ja ajan kanssa minusta tuli kapteeni 797 01:04:42,458 --> 01:04:47,250 ja toin heidät takaisin tänne. 798 01:04:47,875 --> 01:04:48,875 Mutta miksi? 799 01:04:50,500 --> 01:04:52,916 Miksi palasit, jos Peter satutti sinua? 800 01:04:53,000 --> 01:04:54,416 Koska hän oli ystäväni. 801 01:04:56,708 --> 01:04:57,750 Olin onnellinen täällä. 802 01:04:57,833 --> 01:05:00,041 -Voisit olla onnellinen taas. -Ei. 803 01:05:00,125 --> 01:05:02,375 Se aika on osaltani ohitse. 804 01:05:02,916 --> 01:05:07,916 Kaikki mahdollisuudet ovat kutistuneet tähän. 805 01:05:10,166 --> 01:05:11,166 Tältä 806 01:05:17,500 --> 01:05:19,041 näyttää aikuistuminen. 807 01:05:20,083 --> 01:05:21,083 Ei. 808 01:05:21,875 --> 01:05:24,458 Tuolta näyttää, kun kasvaa väärin. 809 01:05:29,166 --> 01:05:31,875 Näytä minulle lapsi, joka tuntee eron 810 01:05:31,958 --> 01:05:33,666 oikean ja väärän välillä. 811 01:05:35,500 --> 01:05:37,750 Ja näytän sinulle miehen, 812 01:05:39,708 --> 01:05:42,541 joka ei muista, miksi sillä oli edes merkitystä. 813 01:05:46,625 --> 01:05:49,041 Teloittakaa heidät kaikki. 814 01:05:56,458 --> 01:05:58,208 -Ei! Odota! -Tänne sieltä! 815 01:05:58,833 --> 01:05:59,875 Syyllinen. 816 01:05:59,958 --> 01:06:02,958 -James, eikö sinusta... -Älä kutsu minua niin! 817 01:06:05,041 --> 01:06:09,041 Olen kapteeni Koukku. 818 01:06:09,916 --> 01:06:12,000 Ole kiltti ja lopeta. Ota minut! 819 01:06:13,791 --> 01:06:15,541 Ota minut! 820 01:06:16,833 --> 01:06:18,833 He ovat vain lapsia, anna heidän elää. 821 01:06:21,083 --> 01:06:23,291 Heistä kasvaa hyviä merirosvoja, 822 01:06:24,000 --> 01:06:25,208 etenkin noista kahdesta. 823 01:06:25,833 --> 01:06:27,083 Ole kiltti ja ota minut. 824 01:06:29,875 --> 01:06:32,500 Suuruutesi on ihailtavaa. 825 01:06:34,958 --> 01:06:36,958 Ehkä siitä syntyy isompi loiskahdus. 826 01:06:39,583 --> 01:06:40,833 Ei, Wendy! Ei! 827 01:06:42,333 --> 01:06:44,333 Wendy! Ei! Wendy! 828 01:06:45,333 --> 01:06:46,541 John, olen pahoillani. 829 01:06:48,166 --> 01:06:49,333 Ei, Wendy! 830 01:07:17,708 --> 01:07:19,333 Missä kaikki ovat? Helinä? 831 01:07:20,083 --> 01:07:21,250 Missä Kadonneet Pojat ovat? 832 01:07:23,375 --> 01:07:24,541 Heidät vietiin. 833 01:07:25,583 --> 01:07:26,625 Koukkuko? 834 01:07:51,833 --> 01:07:52,958 Anna minun auttaa sinua. 835 01:08:19,291 --> 01:08:24,666 Tie avautuu siellä, missä matkustavat 836 01:08:24,750 --> 01:08:29,750 Älä palaa maasta 837 01:08:29,833 --> 01:08:34,666 Tee pieni hyppy ja kiirehdi mereen 838 01:08:34,750 --> 01:08:39,958 Etsi rantaa, ikuisesti 839 01:08:40,041 --> 01:08:43,458 Kunnon tuulet 840 01:08:43,541 --> 01:08:48,833 Ja seuraavat meret 841 01:08:49,500 --> 01:08:54,583 Pakene alligaattoria, kohtaa luoja 842 01:08:54,666 --> 01:09:00,333 Silmäsi näkevät mysteerin 843 01:09:00,416 --> 01:09:04,291 Kunnon tuulet 844 01:09:04,375 --> 01:09:10,375 Ja seuraavat meret 845 01:09:10,958 --> 01:09:15,166 Kun uppoat syvemmälle ja katsot niittäjää 846 01:09:15,250 --> 01:09:19,916 Kuka odottaa leviataanien kielillä 847 01:09:20,000 --> 01:09:24,541 Niitä on niin paljon Et koske pohjaa 848 01:09:24,625 --> 01:09:29,750 Kuten ehdotimme Sinut syödään hitaasti 849 01:09:29,833 --> 01:09:33,333 Kalan ruokaa 850 01:09:33,416 --> 01:09:38,416 Ja seuraavat meret 851 01:09:43,083 --> 01:09:44,083 Hyvästi sitten. 852 01:09:46,333 --> 01:09:50,250 Wendy Moira Angela Darling. 853 01:09:51,416 --> 01:09:56,375 Veteen, ei poikaa tai tyttäriä 854 01:09:56,458 --> 01:10:01,875 Pakenee juomaa, he varmasti uppoavat 855 01:10:02,166 --> 01:10:06,125 Kunnon tuulet 856 01:10:06,208 --> 01:10:12,625 Ja seuraavat meret 857 01:10:12,708 --> 01:10:14,291 Kunnon tuulet 858 01:10:14,375 --> 01:10:16,250 Ajattele onnellisia ajatuksia. 859 01:11:05,458 --> 01:11:06,458 Herra Smee. 860 01:11:08,500 --> 01:11:09,708 Herra Smee. 861 01:11:11,500 --> 01:11:13,708 Kyllä, sir. 862 01:11:15,166 --> 01:11:18,083 -Kuulitko loiskauksen? -Ehdottomasti, kapteeni. 863 01:11:18,166 --> 01:11:19,166 Se oli... 864 01:11:21,916 --> 01:11:23,916 -Oikeastaan... -En kuullut sitä. 865 01:11:24,375 --> 01:11:25,500 Enkä minä. 866 01:11:25,583 --> 01:11:27,416 Mutta sellainen varmasti tulee. 867 01:11:33,166 --> 01:11:35,291 Varmasti hän osui jo veteen. 868 01:11:36,458 --> 01:11:38,458 Ellei hän putoa hyvin hitaasti. 869 01:11:41,583 --> 01:11:44,916 Kuuliko kukaan loiskahdusta? 870 01:11:45,000 --> 01:11:46,416 Oliko loiskahdusta? 871 01:12:23,125 --> 01:12:24,750 Miksi se näyttää... 872 01:12:35,250 --> 01:12:36,958 -Wendy! 873 01:12:37,958 --> 01:12:39,291 Sinulla on pojan magiaa. 874 01:12:40,208 --> 01:12:42,916 Ei. Tämä ei kuulu pojalle. 875 01:12:46,083 --> 01:12:48,000 Meitä on yhä enemmän, tyttö. 876 01:12:48,458 --> 01:12:50,208 Käsi koukun ja nyrkin yli. 877 01:12:51,500 --> 01:12:55,750 Mieheni antaisivat henkensä kapteeninsa vuoksi. 878 01:12:56,583 --> 01:12:57,416 Niin. 879 01:12:58,333 --> 01:13:01,250 Mutta mitä on kapteeni ilman laivaa? 880 01:13:26,083 --> 01:13:28,000 Smee! 881 01:13:29,958 --> 01:13:31,416 -Hra Smee. -Kyllä, kapu. 882 01:13:32,375 --> 01:13:34,250 Palauta laivani veteen. 883 01:13:36,791 --> 01:13:39,500 -Kädet ruorille! -Käsi ruorille! 884 01:13:39,583 --> 01:13:41,750 Pudottakaa ankkuri! Nopeasti. 885 01:13:51,375 --> 01:13:52,250 Onko tuo? 886 01:13:52,333 --> 01:13:54,208 -Taitaa olla. -Ei voi olla! 887 01:13:56,291 --> 01:13:57,291 Mutta se todella on. 888 01:14:08,083 --> 01:14:09,291 -Peter! 889 01:14:09,375 --> 01:14:10,750 -Peter! -Pan! 890 01:14:28,833 --> 01:14:29,666 Kaipasitko minua? 891 01:14:31,250 --> 01:14:32,708 Enemmän kuin arvaatkaan. 892 01:14:35,375 --> 01:14:38,041 Herättäkää minut, kun jompikumpi kuolee. 893 01:14:38,125 --> 01:14:39,125 Taas. 894 01:14:43,708 --> 01:14:45,250 Miten teit sen, poika? 895 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 Miten selvisit? 896 01:14:50,708 --> 01:14:52,791 Usko, luottamus ja keijupöly? 897 01:14:53,166 --> 01:14:54,000 Ei. 898 01:14:54,500 --> 01:14:55,833 Ei keijupölyä. 899 01:14:55,916 --> 01:14:56,916 Ei magiaa. 900 01:14:57,833 --> 01:14:58,833 Ei temppuja. 901 01:15:00,166 --> 01:15:01,875 Vain hieman apua ystäviltäni. 902 01:15:03,083 --> 01:15:05,083 Kehtaatko puhua ystävistä, 903 01:15:06,208 --> 01:15:08,833 kun kaikki omasi kuuluu nyt minulle? 904 01:15:13,708 --> 01:15:14,958 Ylpeä... 905 01:15:16,250 --> 01:15:18,083 ja röyhkeä nuori, 906 01:15:21,166 --> 01:15:22,416 nosta miekkasi. 907 01:15:24,250 --> 01:15:25,500 Surullinen ja synkkä mies, 908 01:15:28,916 --> 01:15:29,916 viimeisen kerran. 909 01:16:06,250 --> 01:16:07,458 Pois täältä! 910 01:16:09,416 --> 01:16:10,541 Napatkaa lapset! 911 01:16:11,541 --> 01:16:12,916 Napatkaa merirosvot! 912 01:16:18,250 --> 01:16:19,666 -Minulla on karhu! -Hei. 913 01:16:19,750 --> 01:16:21,000 Karhu on minun. 914 01:16:21,958 --> 01:16:24,041 Anna karhuni takaisin. 915 01:16:33,166 --> 01:16:35,166 Anna se takaisin! 916 01:16:35,250 --> 01:16:37,125 Älä koske veljeeni! 917 01:16:37,500 --> 01:16:38,916 Tai hänen karhuunsa. 918 01:17:33,708 --> 01:17:34,958 Kuin ennen vanhaan. 919 01:17:35,791 --> 01:17:37,416 Kaikki aikasi ovat vanhoja, kapteeni. 920 01:17:58,583 --> 01:17:59,583 Kimppuun! 921 01:18:09,333 --> 01:18:10,208 Michael, tule! 922 01:18:41,916 --> 01:18:43,250 Ihan lähellä. 923 01:18:48,750 --> 01:18:49,958 Läheltä liippasi. 924 01:18:50,041 --> 01:18:51,875 Lapset, antakaa ruori minulle. 925 01:18:54,916 --> 01:18:55,916 Wendy! 926 01:18:57,208 --> 01:18:58,208 Auta! 927 01:19:00,125 --> 01:19:00,958 Ruori! 928 01:19:14,500 --> 01:19:15,875 {\an8}Pysähtykää. 929 01:19:16,583 --> 01:19:18,791 {\an8}Pojat, taakseni. 930 01:19:20,666 --> 01:19:23,041 John, Michael, ottakaa kiinni jostain. 931 01:19:23,125 --> 01:19:24,791 Kaikki, pidelkää kiinni. 932 01:19:30,500 --> 01:19:31,333 Kolme! 933 01:19:32,458 --> 01:19:33,291 Kaksi! 934 01:19:36,000 --> 01:19:36,833 Yksi. 935 01:20:40,291 --> 01:20:41,875 Pidä kiinni, Peter. 936 01:20:41,958 --> 01:20:43,041 Älä katso alas. 937 01:20:43,125 --> 01:20:44,458 Peter, ei! Pidä kiinni. 938 01:20:45,125 --> 01:20:45,958 Älä irrota. 939 01:20:46,541 --> 01:20:47,625 -Peter! 940 01:21:12,041 --> 01:21:15,208 Tiedätkö, mikä on pahinta 941 01:21:16,625 --> 01:21:18,166 vanhenemisessa? 942 01:21:18,916 --> 01:21:22,333 Eivät nirskuvat luut, 943 01:21:24,416 --> 01:21:25,791 eivätkä murskautuneet unelmat. 944 01:21:26,666 --> 01:21:30,291 Ei edes tietoisuus kuolemasta, 945 01:21:31,625 --> 01:21:32,833 joka lähestyy koko ajan. 946 01:21:34,166 --> 01:21:37,416 Se on tunne siitä, että paras ystäväsi katsoo sinua 947 01:21:37,500 --> 01:21:39,083 tunnistamatta. 948 01:21:39,166 --> 01:21:41,375 -Sinä itse halusit lähteä. -Olin lapsi! 949 01:21:44,625 --> 01:21:45,458 Odota! 950 01:22:05,541 --> 01:22:06,625 Anna mennä, poika. 951 01:22:07,625 --> 01:22:08,541 Anna mennä. 952 01:22:10,041 --> 01:22:13,541 Mutta kuvittele Mikä-Mikä-Maa ilman meitä kahta. 953 01:22:15,333 --> 01:22:16,666 Ilman taistelujamme. 954 01:22:17,583 --> 01:22:18,791 Rähinöintiämme. 955 01:22:21,000 --> 01:22:22,000 Tiedän, 956 01:22:23,666 --> 01:22:24,916 että ilman sinua 957 01:22:26,500 --> 01:22:30,041 sisäinen liekkini sammuu. 958 01:22:31,291 --> 01:22:32,125 Ilman minua 959 01:22:33,291 --> 01:22:35,291 sinun olisi pakko... 960 01:22:35,375 --> 01:22:36,291 Olla oikea poika? 961 01:22:36,375 --> 01:22:37,375 Ei. 962 01:22:38,958 --> 01:22:41,250 Ei. Oikean pojan pitäisi kasvaa. 963 01:22:41,333 --> 01:22:42,625 Oikea poika... 964 01:22:42,708 --> 01:22:43,833 Pyytäisi anteeksi. 965 01:22:44,791 --> 01:22:45,791 Pyytäisi anteeksi? 966 01:22:48,750 --> 01:22:49,583 Mitä? 967 01:22:50,375 --> 01:22:51,208 Satutin sinua. 968 01:22:53,583 --> 01:22:54,916 Olin huono ystävä. 969 01:23:03,583 --> 01:23:05,666 Olen pahoillani siitä, kapteeni Koukku. 970 01:23:07,583 --> 01:23:09,208 Anteeksi, että satutin sinua, James. 971 01:23:11,833 --> 01:23:13,125 Tuo ei käy. 972 01:23:16,000 --> 01:23:17,500 Tämä ei toimi näin. 973 01:23:19,041 --> 01:23:20,458 Haluan, että taistelet. 974 01:23:21,375 --> 01:23:22,291 Sinun on taisteltava. 975 01:23:22,375 --> 01:23:23,750 Tämä ei ole enää hauskaa. 976 01:23:23,833 --> 01:23:26,416 Sen ei kuulukaan olla hauskaa! 977 01:23:27,000 --> 01:23:28,125 Kapteeni. 978 01:23:30,416 --> 01:23:31,250 Kasva aikuiseksi. 979 01:23:38,458 --> 01:23:39,583 Sain sinut. 980 01:23:39,875 --> 01:23:40,875 Älä pelkää, James. 981 01:23:42,083 --> 01:23:43,375 Ajattele onnellisia asioita. 982 01:23:52,791 --> 01:23:53,791 Peter. 983 01:23:57,125 --> 01:23:58,541 Minulla ei ole sellaisia. 984 01:24:40,833 --> 01:24:42,250 Mikä hätänä, Peter? 985 01:24:44,750 --> 01:24:45,791 Hän oli ystäväni. 986 01:24:47,333 --> 01:24:49,125 Mekin olemme ystäviäsi, Peter. 987 01:24:49,208 --> 01:24:50,875 Olemme aina rinnallasi, Peter. 988 01:24:51,958 --> 01:24:52,958 Tiedän. 989 01:24:54,416 --> 01:24:56,416 Ja olen iloinen siitä, mutta... 990 01:25:00,291 --> 01:25:01,291 Peter, 991 01:25:04,541 --> 01:25:07,208 olisiko aika viedä Kadonneet Pojat kotiin? 992 01:25:16,083 --> 01:25:17,625 Minne menemme, Peter? 993 01:25:17,708 --> 01:25:20,375 Toinen tähti oikealla, suoraan aamua kohti. 994 01:25:21,000 --> 01:25:23,000 Hetkinen, eikö se ole vasemmalla? 995 01:25:23,750 --> 01:25:25,375 -Mikä? -Tähti. 996 01:25:25,458 --> 01:25:28,583 -Jos menemme vastakkaiseen suuntaan. -Niin! Aivan. 997 01:25:28,666 --> 01:25:31,625 Kyllä, se on oikealla. Hetkinen, menemme vasemmalle, eikö? 998 01:25:34,458 --> 01:25:37,041 Ei, ihmiset! Se on aina ollut oikealla, Kaksoset? 999 01:25:48,750 --> 01:25:51,125 {\an8}Hyvästi. Nähdään vielä jonain päivänä. 1000 01:26:27,541 --> 01:26:28,541 Hyvänen aika, Wendy. 1001 01:26:29,166 --> 01:26:30,625 Säikäytit minut. 1002 01:26:31,625 --> 01:26:33,333 Äiti? Minä... 1003 01:26:35,541 --> 01:26:36,375 Mikä hätänä? 1004 01:26:36,458 --> 01:26:37,875 Olen pahoillani. 1005 01:26:39,666 --> 01:26:43,250 No niin. Voi kultaseni. 1006 01:26:43,333 --> 01:26:45,000 Kaikki on hyvin. 1007 01:26:46,000 --> 01:26:47,208 Uskon olevani valmis. 1008 01:26:47,291 --> 01:26:48,500 Valmis mihin? 1009 01:26:49,083 --> 01:26:50,375 Valmis kasvamaan... 1010 01:26:52,750 --> 01:26:54,083 Kuulitko jotakin? 1011 01:26:54,166 --> 01:26:55,958 En. 1012 01:26:56,041 --> 01:26:57,875 -Mitä ihmettä? -Se taisi olla vain... 1013 01:26:58,416 --> 01:27:00,041 -Mitä tuo mekkala on? -Ei mitään. 1014 01:27:00,125 --> 01:27:02,500 -Isä, minäkin kuulin jotain. -Tunkeilijoita. 1015 01:27:02,583 --> 01:27:04,083 Ei. 1016 01:27:04,166 --> 01:27:07,000 Isä ja äiti, minun pitää kertoa teille jotakin. 1017 01:27:07,083 --> 01:27:08,916 -Pysy täällä. -Ei, älä mene sisään. 1018 01:27:09,000 --> 01:27:11,000 Ole varovainen! Ei! 1019 01:27:11,083 --> 01:27:13,375 Se oli lahja John-sedältä ja Ang-tädiltä. 1020 01:27:13,458 --> 01:27:15,458 Olkaa varovaisia... 1021 01:27:21,500 --> 01:27:23,500 Keitä nämä lapset ovat? 1022 01:27:26,208 --> 01:27:27,208 Äiti. 1023 01:27:35,291 --> 01:27:36,958 Mistä ihmeestä te tulitte? 1024 01:27:37,041 --> 01:27:39,291 He tulivat Mikä-Mikä-Maasta, isä. 1025 01:27:39,875 --> 01:27:40,875 Mikä-Mistä? 1026 01:27:52,583 --> 01:27:53,416 Poika, 1027 01:27:55,083 --> 01:27:56,375 miksi itket? 1028 01:27:57,958 --> 01:28:00,125 Muistatko kun kysyit, mistä tulen? 1029 01:28:01,916 --> 01:28:02,916 Kyllä. 1030 01:28:15,416 --> 01:28:17,833 -Oliko tämä kotisi? -Joskus. 1031 01:28:19,041 --> 01:28:20,625 Äitini torui minua kerran, 1032 01:28:21,916 --> 01:28:23,208 ja käski minua kasvamaan. 1033 01:28:24,708 --> 01:28:27,333 Mutta kiipesin ikkunasta ulos, 1034 01:28:27,416 --> 01:28:28,833 hyppäsin puutarhan aidan yli, 1035 01:28:30,458 --> 01:28:31,583 enkä katsonut taakseni. 1036 01:28:32,791 --> 01:28:34,041 Paitsi että katsoit. 1037 01:28:36,708 --> 01:28:40,625 Palasit aina uudelleen tänne, eikö niin? 1038 01:28:41,500 --> 01:28:44,875 Koska kaipasit kotia. Ja kaipasit... 1039 01:28:47,125 --> 01:28:48,208 Äitiäni. 1040 01:28:50,541 --> 01:28:51,791 Mutta hän on poissa. 1041 01:28:53,333 --> 01:28:54,333 Olen vain tarina. 1042 01:28:55,291 --> 01:28:57,625 Tarina lapsille, jotka kuuntelevat. 1043 01:28:59,333 --> 01:29:01,500 Sillä ei ollut aiemmin koskaan loppua. 1044 01:29:03,791 --> 01:29:06,583 Ehkä voisin palata joskus kuuntelemaan sitä. 1045 01:29:09,666 --> 01:29:10,916 Tai voisit jäädä. 1046 01:29:11,916 --> 01:29:12,750 Tänne? 1047 01:29:12,833 --> 01:29:13,833 Niin. 1048 01:29:15,333 --> 01:29:17,708 Mutta sinä lähdet. Sinä kasvat aikuiseksi. 1049 01:29:19,041 --> 01:29:20,041 Tiedätkö, Peter. 1050 01:29:22,666 --> 01:29:26,083 Kaiken tämän jälkeen, kasvaminen... 1051 01:29:27,791 --> 01:29:31,250 Se saattaa olla suurin kaikista seikkailuista. 1052 01:29:33,291 --> 01:29:36,291 Ajattele mitä kaikkea voi olla kulman takana, 1053 01:29:36,375 --> 01:29:37,916 etkä näe sitä. 1054 01:29:39,291 --> 01:29:44,125 Ajattele, mitä maailma menettää, kun et ole tekemässä sitä. 1055 01:29:50,125 --> 01:29:51,333 En taida olla valmis. 1056 01:30:05,125 --> 01:30:06,208 Ei, odota! Peter. 1057 01:30:09,708 --> 01:30:10,916 Älä mene. 1058 01:30:17,125 --> 01:30:18,500 Millaista magiaa tämä on? 1059 01:30:22,375 --> 01:30:23,583 Kuka tuo poika on? 1060 01:30:24,958 --> 01:30:26,791 Se on Peter Pan. 1061 01:30:29,500 --> 01:30:30,500 Näkemiin, Helinä. 1062 01:30:32,250 --> 01:30:33,666 Pidä huolta Peteristä 1063 01:30:35,583 --> 01:30:37,250 äläkä unohda minua. 1064 01:30:39,125 --> 01:30:40,208 En koskaan. 1065 01:30:43,125 --> 01:30:47,625 Wendy, kiitos, että kuulit minua. 1066 01:31:14,916 --> 01:31:15,916 Hyvästi, Peter Pan. 1067 01:31:16,750 --> 01:31:18,500 Hyvästi, Peter Pan! 1068 01:32:30,416 --> 01:32:31,833 Näitkö minut, kapu? 1069 01:32:33,750 --> 01:32:35,041 Olen yhä elossa! 1070 01:32:35,125 --> 01:32:36,916 -En hukkunut! -Kuulitko? 1071 01:32:37,000 --> 01:32:38,000 Minä kellun! 1072 01:32:39,000 --> 01:32:41,041 -Katso, me kellumme. -Kuulitko tuon? 1073 01:32:42,416 --> 01:32:43,541 Lokit? 1074 01:32:43,625 --> 01:32:44,458 Ei! 1075 01:32:45,416 --> 01:32:46,250 Krokotiili? 1076 01:32:46,666 --> 01:32:47,500 Ei! 1077 01:32:49,000 --> 01:32:50,000 Mikä sitten? 1078 01:43:11,333 --> 01:43:13,333 Tekstitys: Orvokki Mattila