1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:58,333 --> 00:01:00,708 Halt ein, du Betrüger. 4 00:01:00,791 --> 00:01:02,583 Halt gefälligst selber ein. 5 00:01:04,041 --> 00:01:07,666 Ich spieß dich auf und reiß dir die Gliedmaßen einzeln aus. 6 00:01:17,458 --> 00:01:18,458 Hey. 7 00:01:23,333 --> 00:01:25,708 Deine Zeit läuft bald ab, Peter Pan. 8 00:01:25,833 --> 00:01:28,083 Peter Pan ist die Zeit schnurzegal. 9 00:01:28,666 --> 00:01:30,250 Hüte dich vor dem Krokodil. 10 00:01:30,791 --> 00:01:32,583 Hüte du dich vor dem Krokodil. 11 00:01:32,708 --> 00:01:36,458 Wendy, bitte warte mit dem Packen nicht bis zum letzten Augenblick. 12 00:01:36,583 --> 00:01:37,500 Keine Sorge, Mutter. 13 00:01:37,583 --> 00:01:40,666 -Der Zug fährt morgen pünktlich um acht. -Mutter, ich hab's gehört. 14 00:01:40,750 --> 00:01:41,791 Ich werd pünktlich sein. 15 00:01:41,875 --> 00:01:43,250 Aus dem Weg, Mutter. 16 00:01:43,625 --> 00:01:44,708 Wo ist der Schatz? 17 00:01:44,833 --> 00:01:45,833 Wo ist er? 18 00:01:47,166 --> 00:01:48,583 Nein, gib ihn wieder her. 19 00:01:49,541 --> 00:01:50,958 John, gib ihn zurück. 20 00:01:52,916 --> 00:01:54,125 Ich hab ihn. 21 00:01:57,333 --> 00:01:59,875 Ich hab den Schatz. 22 00:02:06,916 --> 00:02:08,041 Treffer. 23 00:02:10,916 --> 00:02:12,000 Wo ist es? 24 00:02:14,500 --> 00:02:17,750 Captain Hook, ich bin ein bisschen müde. Können wir 'ne Pause machen? 25 00:02:17,833 --> 00:02:20,458 Ergibst du dich? Gibst du auf? 26 00:02:40,416 --> 00:02:42,000 Jetzt bist du fällig, Peter. 27 00:02:42,166 --> 00:02:44,125 Die Verwunschenen Jungs lassen dich im Stich. 28 00:02:44,208 --> 00:02:46,083 Niemand kann dich jetzt noch retten. 29 00:02:49,083 --> 00:02:51,083 Ihr habt mich doch nicht etwa vergessen? 30 00:02:51,208 --> 00:02:52,666 Michael, her mit dem Schatz. 31 00:02:53,583 --> 00:02:55,083 Überlasse Hook ruhig mir. 32 00:02:56,208 --> 00:03:00,125 Verschwinde, Captain, sonst mach ich dir den Garaus. 33 00:03:01,000 --> 00:03:02,416 Zeig's ihm, Wendy. 34 00:03:03,916 --> 00:03:05,083 Los, Wendy. 35 00:03:06,291 --> 00:03:07,291 Zeig's ihm, Wendy. 36 00:03:10,000 --> 00:03:11,250 Tu ihm nicht weh. 37 00:03:11,916 --> 00:03:13,375 -Ergibst du dich, Captain? -Nein. 38 00:03:14,583 --> 00:03:15,666 Nein, du bist nur... 39 00:03:20,750 --> 00:03:21,875 Was war das? 40 00:03:27,833 --> 00:03:28,875 Nicht schon wieder. 41 00:03:31,333 --> 00:03:32,958 Wer ist dafür verantwortlich? 42 00:03:35,083 --> 00:03:37,291 -Wendy? -John, du Petze. 43 00:03:37,416 --> 00:03:39,500 -Ich hab nichts gesagt. -Es war nicht meine Schuld. 44 00:03:39,583 --> 00:03:41,291 -Das war ihr dummes Spiel. -Nein. 45 00:03:41,375 --> 00:03:43,833 -Die haben angefangen, nicht ich. -Es reicht. 46 00:03:43,958 --> 00:03:44,791 Schwert. 47 00:03:47,250 --> 00:03:48,875 Schwert, Hut. 48 00:03:52,958 --> 00:03:54,041 Nana. 49 00:03:54,166 --> 00:03:56,291 Vater, darf sie noch etwas hierbleiben? 50 00:03:56,416 --> 00:03:57,416 Nein, darf sie nicht. 51 00:03:58,541 --> 00:04:00,083 Im Ernst, Wendy, 52 00:04:00,208 --> 00:04:02,291 willst du den letzten Abend so verbringen? 53 00:04:02,375 --> 00:04:05,000 -Wir haben uns nur ein bisschen vergnügt. -Genau. 54 00:04:05,625 --> 00:04:10,208 Du bist viel zu alt für derlei Vergnügungen. 55 00:04:13,208 --> 00:04:15,000 Nana, komm mit. 56 00:04:19,291 --> 00:04:20,416 Wendy, 57 00:04:20,833 --> 00:04:22,125 warum hast du das gesagt? 58 00:04:22,833 --> 00:04:24,500 Warum hast du es auf uns geschoben? 59 00:04:24,583 --> 00:04:26,541 Du bist doch Pirat, oder nicht? 60 00:04:26,666 --> 00:04:28,458 Jeder ist sich selbst der Nächste. 61 00:04:45,208 --> 00:04:46,416 Sie stehen dir, Wendy. 62 00:04:52,500 --> 00:04:53,958 Du solltest sie mitnehmen. 63 00:04:54,583 --> 00:04:55,625 Lieber nicht. 64 00:05:00,916 --> 00:05:02,791 Es wird Zeit, Jungs. Ab ins Bett. 65 00:05:02,875 --> 00:05:04,250 GESCHICHTEN AUS DER ZWISCHENWELT 66 00:05:08,166 --> 00:05:10,750 -Das war nicht meine Schuld. -Ich weiß, John. 67 00:05:13,125 --> 00:05:16,416 Mutter, warum hasst Captain Hook denn Peter Pan? 68 00:05:17,333 --> 00:05:21,583 Das ist eine sehr gute Frage, über die wir nachdenken müssen. 69 00:05:22,416 --> 00:05:23,666 Morgen. 70 00:05:24,958 --> 00:05:25,791 Wendy? 71 00:05:26,916 --> 00:05:28,208 Darf ich reinkommen? 72 00:05:31,625 --> 00:05:35,000 Du musst deinen Brüdern ein besseres Vorbild sein. 73 00:05:35,791 --> 00:05:37,708 Sie blicken sehr zu dir auf. 74 00:05:37,791 --> 00:05:39,500 Dafür haben sie doch dich. 75 00:05:39,583 --> 00:05:41,708 Mich brauchen sie als ihre Mutter 76 00:05:41,833 --> 00:05:43,666 und euren Vater als ihren Vater. 77 00:05:43,791 --> 00:05:46,625 Dich brauchen sie als große Schwester. 78 00:05:47,958 --> 00:05:50,375 Du gibst ihnen etwas, das wir ihnen nicht geben können. 79 00:05:51,166 --> 00:05:54,666 Sie orientieren sich an dir, also geh mit gutem Beispiel voran. 80 00:05:55,125 --> 00:05:57,958 Wie soll ich das machen, wenn ich auf dem Internat bin? 81 00:06:00,250 --> 00:06:02,333 Indem du hoch erhobenen Hauptes gehst, 82 00:06:03,083 --> 00:06:04,041 zum Beispiel. 83 00:06:05,125 --> 00:06:07,375 Wenn eine junge Dame Glück hat, 84 00:06:07,666 --> 00:06:10,125 geht sie in einem bestimmten Alter fort auf die Schule, 85 00:06:10,791 --> 00:06:13,041 um sich vorzubereiten auf ihr künftiges Leben. 86 00:06:13,125 --> 00:06:15,375 Was ist, wenn ich dieses Leben gar nicht will? 87 00:06:15,833 --> 00:06:17,958 Ich hab das auch gemacht in deinem Alter. 88 00:06:18,041 --> 00:06:20,291 Und wenn ich nicht so leben will wie du? 89 00:06:31,083 --> 00:06:33,750 Wovor hast du Angst, mein Schatz? 90 00:06:34,958 --> 00:06:37,041 Alles soll so bleiben, wie es ist. 91 00:06:38,291 --> 00:06:39,500 Wie es ist? 92 00:06:41,041 --> 00:06:44,541 Wendy, du passt doch kaum noch in dein Bett. 93 00:06:46,875 --> 00:06:48,125 Du wirst erwachsen. 94 00:06:49,875 --> 00:06:51,833 Vielleicht will ich nicht erwachsen werden. 95 00:06:54,833 --> 00:06:56,541 Die Zeit lässt sich nicht anhalten. 96 00:06:57,500 --> 00:07:00,083 Sie schreitet voran, ob du willst oder nicht. 97 00:07:01,000 --> 00:07:03,625 Stell dir vor, was dir alles entginge, 98 00:07:04,791 --> 00:07:06,625 wenn du dich dagegen sträuben würdest. 99 00:07:07,958 --> 00:07:10,458 Und all die Dinge, die der Welt entgingen, 100 00:07:11,875 --> 00:07:13,875 wenn du sie nicht ausführen würdest. 101 00:07:18,083 --> 00:07:24,458 Es ist Zeit zu schlummern, meine Lieben 102 00:07:25,375 --> 00:07:31,791 Und von Turteltäubchen zu träumen 103 00:07:32,625 --> 00:07:38,541 Wenn ich mich umdreh Und das Licht ausschalte 104 00:07:39,000 --> 00:07:45,625 Weiß ich, ihr werdet über Nacht erwachsen 105 00:07:47,416 --> 00:07:53,166 Fliegt in den wolkenlosen Himmel 106 00:07:53,958 --> 00:08:00,500 Wo glitzernde Sterne In euren Augen funkeln 107 00:08:01,583 --> 00:08:08,583 Ich werde euch schmerzlich vermissen Meine tapferen Kleinen 108 00:08:10,625 --> 00:08:17,625 Wenn ihr am Morgen erwachsen seid 109 00:09:52,250 --> 00:09:53,250 Hab ich dich. 110 00:09:55,833 --> 00:09:57,958 Ich kann mich ... Was ist passiert? 111 00:09:58,708 --> 00:09:59,916 Hab ich geträumt? 112 00:10:00,041 --> 00:10:01,708 Du bist geflogen. 113 00:10:02,250 --> 00:10:03,250 Wie denn? 114 00:10:03,791 --> 00:10:05,416 Das war ein kleiner Käfer. 115 00:10:10,375 --> 00:10:11,583 Das ist kein Käfer. 116 00:10:13,041 --> 00:10:14,583 Das ist eine ... 117 00:10:16,708 --> 00:10:18,291 Das ist eine Fee. 118 00:10:19,333 --> 00:10:21,041 Eines weiß ich gewiss über Feen, 119 00:10:21,125 --> 00:10:23,083 sie werden nicht gern als Käfer bezeichnet. 120 00:10:24,458 --> 00:10:26,750 -Bist du ... -Peter Pan? 121 00:10:27,916 --> 00:10:29,791 Wen habt ihr sonst erwartet? 122 00:10:29,916 --> 00:10:32,375 Wir haben überhaupt niemanden erwartet. 123 00:10:32,500 --> 00:10:34,041 Sie tun immer so überrascht. 124 00:10:34,166 --> 00:10:35,833 Ich hab immer gedacht, du wärst... 125 00:10:35,916 --> 00:10:37,708 -Größer? -Nein, eher kleiner. 126 00:10:41,208 --> 00:10:43,875 Tut mir leid, so hab ich es nicht gemeint. 127 00:10:44,000 --> 00:10:48,416 Ich ... Also ... Dich gibt's ja wirklich. 128 00:10:49,041 --> 00:10:50,750 Ich hielt dich für 'ne Geschichte. 129 00:10:50,833 --> 00:10:52,083 Vielleicht bin ich beides. 130 00:10:53,625 --> 00:10:55,500 Ich hör gern Geschichten über mich. 131 00:10:55,791 --> 00:10:57,791 Und eure Mutter kann sie sehr gut erzählen. 132 00:10:58,041 --> 00:10:59,125 Dann schauen wir mal. 133 00:10:59,208 --> 00:11:01,666 Entschuldige mal, du kannst nicht unser Zeug durchwühlen. 134 00:11:01,791 --> 00:11:03,000 Wo versteckst du dich? 135 00:11:06,458 --> 00:11:07,708 Bitte sei vorsichtig. 136 00:11:07,958 --> 00:11:09,291 Das ist sehr zerbrechlich. 137 00:11:09,416 --> 00:11:11,000 Was willst du denn hier? 138 00:11:11,083 --> 00:11:13,208 Erstens müssen wir dich von hier wegbringen. 139 00:11:13,333 --> 00:11:14,291 Und zweitens ... 140 00:11:20,083 --> 00:11:21,041 Meinen Schatten. 141 00:11:21,166 --> 00:11:22,666 Deinen Schatten? 142 00:11:22,791 --> 00:11:24,750 Er will immer abhauen, aber ich hab nur einen. 143 00:11:25,291 --> 00:11:27,500 Du machst es unnötig schwer. 144 00:11:36,083 --> 00:11:36,916 Da bist du. 145 00:11:49,041 --> 00:11:50,041 Hab ihn. 146 00:11:51,041 --> 00:11:52,500 Licht aus, Schatten. 147 00:11:55,291 --> 00:11:56,958 Schnapp ihn dir, Peter. Los. 148 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 Fast hätte ich ihn gehabt. 149 00:12:03,458 --> 00:12:04,458 Da ist er. 150 00:12:07,000 --> 00:12:09,208 Dein Hut. Ich hab deinen Hut. 151 00:12:10,333 --> 00:12:11,166 Hinterher. 152 00:12:12,375 --> 00:12:13,375 Hab ich dich. 153 00:12:14,750 --> 00:12:17,458 Wann kapierst du, dass du ohne mich nicht weit kommst? 154 00:12:18,458 --> 00:12:20,250 Nein, das eine Mal zählt nicht. 155 00:12:28,333 --> 00:12:30,416 -Halt still. -Vielleicht kann ich dir helfen? 156 00:12:33,125 --> 00:12:34,875 Hier. Lass mich mal sehen. 157 00:12:41,166 --> 00:12:42,500 Schon gut, Tink. 158 00:12:42,625 --> 00:12:43,583 Wendy tut mir nichts. 159 00:12:45,750 --> 00:12:48,208 -Kann sie nicht sprechen? -Und ob sie das kann. 160 00:12:48,291 --> 00:12:50,166 Du kannst sie bloß noch nicht verstehen. 161 00:12:52,083 --> 00:12:54,166 Du bist ja auch winzig, Tinkerbell. 162 00:12:56,791 --> 00:12:59,666 -Was hat sie gesagt? -Sie sagt: "Alle Feen sind winzig." 163 00:12:59,750 --> 00:13:01,166 "Sonst wären sie keine Feen." 164 00:13:07,333 --> 00:13:09,458 Woher weißt du, wie ich heiße, Peter Pan? 165 00:13:10,333 --> 00:13:11,708 Deine Mutter nennt dich so. 166 00:13:11,791 --> 00:13:14,166 "Wendy, Zeit aufzustehen", sagt sie. 167 00:13:14,250 --> 00:13:15,750 "Wendy, Zeit für die Schule." 168 00:13:16,500 --> 00:13:18,125 "Wendy, Zeit ins Bett zu gehen." 169 00:13:18,791 --> 00:13:20,583 Aber du willst nie schlafen gehen. 170 00:13:21,916 --> 00:13:23,375 Beobachtest du mich? 171 00:13:23,500 --> 00:13:25,208 -Manchmal. -Warum? 172 00:13:25,333 --> 00:13:28,083 -Weil ich darauf warte, dass du es sagst. -Was denn? 173 00:13:28,166 --> 00:13:30,375 Das Gleiche, was ich einmal gesagt hab. 174 00:13:30,500 --> 00:13:31,791 Ich will nicht erwachs... 175 00:13:32,833 --> 00:13:33,833 Ich wollt nur... 176 00:13:33,916 --> 00:13:36,000 Du hast mich gestochen. Mitten ins Herz. 177 00:13:36,083 --> 00:13:37,625 Ist dein Herz im Fuß? 178 00:13:38,416 --> 00:13:39,375 Deines etwa nicht? 179 00:13:39,500 --> 00:13:42,625 Wenn Mr. Bär was wehtut, gibt Mama ihm 'nen Kuss, 180 00:13:42,791 --> 00:13:43,875 damit es besser wird. 181 00:13:44,000 --> 00:13:45,708 Was ist ein Kuss? 182 00:13:45,833 --> 00:13:47,291 Du weißt nicht, was ein Kuss ist? 183 00:13:47,375 --> 00:13:49,541 Nein, aber ich glaub, ich brauch einen. 184 00:13:51,250 --> 00:13:52,458 Tja, ich... 185 00:13:53,541 --> 00:13:54,541 Nein. 186 00:14:02,666 --> 00:14:03,833 Das ist ein Kuss. 187 00:14:10,416 --> 00:14:13,125 Der gefällt mir. Der gefällt mir sehr gut. 188 00:14:13,791 --> 00:14:14,791 Geht's dir jetzt besser? 189 00:14:15,625 --> 00:14:17,041 Ja. Wie neu geboren. 190 00:14:18,083 --> 00:14:19,250 Was sagt sie? 191 00:14:19,916 --> 00:14:22,250 -Dass es höchste Zeit wird, zu gehen. -Wohin? 192 00:14:22,375 --> 00:14:26,166 Zum einzigen Ort im Universum, an dem du sein kannst, wie du willst. 193 00:14:26,291 --> 00:14:27,541 Wo es keine Regeln gibt, 194 00:14:27,625 --> 00:14:30,333 keine Schulen, keine Schlafenszeit, keine Eltern. 195 00:14:30,416 --> 00:14:32,208 -Und vor allem ... -Kein Erwachsenwerden. 196 00:14:32,291 --> 00:14:33,958 Vor allem das. 197 00:14:34,375 --> 00:14:36,083 Sprichst du von Nimmerland? 198 00:14:36,166 --> 00:14:37,583 Da können wir doch niemals hin. 199 00:14:37,666 --> 00:14:40,375 -Und ob. -Aber wie kommt man dahin? 200 00:14:40,458 --> 00:14:42,458 Das ist der lustige Teil. 201 00:14:52,666 --> 00:14:55,166 Das wirkt auf einmal wie eine grauenvolle Idee. 202 00:14:59,916 --> 00:15:02,208 Ich hab schon immer vom Fliegen geträumt. 203 00:15:02,833 --> 00:15:04,791 Die einfachste Sache der Welt. 204 00:15:05,083 --> 00:15:08,208 Ihr müsst nur euren Kopf mit glücklichen Gedanken füllen. 205 00:15:08,333 --> 00:15:09,166 Das ist alles? 206 00:15:11,583 --> 00:15:13,791 Ja. Und ein bisschen Feenglanz. 207 00:15:18,375 --> 00:15:19,625 Was ist denn? 208 00:15:20,416 --> 00:15:21,416 Was willst du sagen? 209 00:15:28,083 --> 00:15:29,916 Ich soll meine Augen schließen? 210 00:15:31,583 --> 00:15:32,416 Gut. 211 00:15:40,583 --> 00:15:41,750 Woran denkst du? 212 00:15:41,875 --> 00:15:43,000 Daran, als ich klein war. 213 00:15:47,125 --> 00:15:48,208 Als ich glücklich war. 214 00:15:50,458 --> 00:15:52,125 Daran, wie es früher war. 215 00:15:55,583 --> 00:15:57,416 Jetzt mach die Augen auf. 216 00:16:07,958 --> 00:16:09,833 Ich bin noch nicht so weit. Ich muss erst... 217 00:16:12,291 --> 00:16:14,416 -Ist das auch bestimmt sicher? -Natürlich. 218 00:16:14,583 --> 00:16:16,208 Ich bin noch nie abgestürzt. 219 00:16:16,541 --> 00:16:17,541 Ich kann fliegen? 220 00:16:18,250 --> 00:16:19,875 Ich glaube, mir wird schlecht. 221 00:16:23,041 --> 00:16:25,166 Ich kann fliegen. 222 00:16:33,875 --> 00:16:35,375 Auf Wiedersehen, Nana. 223 00:17:23,750 --> 00:17:24,875 Ich fliege. 224 00:17:45,083 --> 00:17:46,291 Da ist es. 225 00:17:46,416 --> 00:17:49,083 Am zweiten Stern rechts und dann geradeaus bis zum Morgen. 226 00:18:39,333 --> 00:18:40,375 Schau mal. 227 00:18:40,500 --> 00:18:41,625 Ich seh's. 228 00:18:42,750 --> 00:18:44,375 -Ist das... -Nimmerland. 229 00:19:12,041 --> 00:19:13,458 Warte auf uns, Wendy. 230 00:19:14,416 --> 00:19:16,500 Ist es so, wie du es dir erträumt hast? 231 00:19:16,625 --> 00:19:18,250 Das hätte ich mir nie erträumen können. 232 00:19:18,375 --> 00:19:20,250 Kommt, das ist noch nicht alles. 233 00:19:56,125 --> 00:19:57,083 Oh nein. 234 00:19:58,500 --> 00:19:59,333 Nein! 235 00:20:09,750 --> 00:20:10,750 Er ist wieder da. 236 00:20:11,208 --> 00:20:12,041 Hey. 237 00:20:12,750 --> 00:20:14,291 Schaut zum Himmel rauf. 238 00:20:14,416 --> 00:20:16,166 Der Junge ist wieder da. 239 00:20:26,875 --> 00:20:27,875 Ja, was ist? 240 00:20:29,291 --> 00:20:32,208 Es geht um den Jungen, Captain. Peter Pa... 241 00:20:40,708 --> 00:20:41,791 Niemals 242 00:20:42,500 --> 00:20:43,500 seinen 243 00:20:45,166 --> 00:20:46,291 Namen sagen. 244 00:20:51,916 --> 00:20:53,000 Verzeihung, Captain. 245 00:20:54,375 --> 00:20:55,375 Mr. Smee. 246 00:20:57,625 --> 00:20:58,458 Smee, 247 00:20:59,875 --> 00:21:01,875 notiere, meine Kajüte braucht eine neue Tür. 248 00:21:02,375 --> 00:21:05,166 Eine neue Tür. Ja. In Ordnung. 249 00:21:05,833 --> 00:21:07,083 Darf ich erwähnen, Captain, 250 00:21:07,208 --> 00:21:10,416 dass das diesen Monat schon die dritte Tür ist? 251 00:21:10,500 --> 00:21:11,875 Und bestimmt nicht die letzte. 252 00:21:12,000 --> 00:21:13,208 Wo ist mein Fernrohr? 253 00:21:14,625 --> 00:21:16,375 Fernrohr, Smee. 254 00:21:17,250 --> 00:21:18,625 Fernrohr zur Hand, Captain. 255 00:21:20,875 --> 00:21:23,833 Erwähne mir gegenüber keine Hände, Smee. 256 00:21:25,208 --> 00:21:27,041 Das leuchtet mir ein. 257 00:21:30,833 --> 00:21:32,833 -Wo ist er denn? -Da drüben, Captain. 258 00:21:36,458 --> 00:21:37,583 Da bist du. 259 00:21:38,000 --> 00:21:40,083 Unbeschwert und frei. 260 00:21:41,875 --> 00:21:43,250 Aber nicht mehr lange. 261 00:21:43,750 --> 00:21:45,333 Was befehlen Sie, Captain? 262 00:21:48,291 --> 00:21:52,083 Warum laden wir ihn nicht auf ein Schlückchen Tee ein? 263 00:21:52,208 --> 00:21:53,958 Tee. Ausgezeichnete Idee. 264 00:21:54,666 --> 00:21:56,083 Habt ihr gehört, Jungs? 265 00:21:56,208 --> 00:21:57,625 Setzt den Kessel auf. 266 00:21:57,750 --> 00:21:59,250 Teestunde. 267 00:22:15,916 --> 00:22:16,750 Da. Sieh mal. 268 00:22:16,833 --> 00:22:17,666 Ja. 269 00:22:23,666 --> 00:22:24,666 Was war das? 270 00:22:25,083 --> 00:22:26,208 Piraten. Komm. 271 00:22:30,458 --> 00:22:31,458 Komm schon, Michael. 272 00:22:44,041 --> 00:22:45,041 Das ist Hook. 273 00:22:45,666 --> 00:22:46,625 Captain Hook? 274 00:22:46,791 --> 00:22:49,375 Wer sollte mir sonst frühmorgens nach dem Leben trachten? 275 00:22:49,500 --> 00:22:51,791 Feuer. 276 00:23:00,916 --> 00:23:01,958 Folgt mir. 277 00:23:10,666 --> 00:23:11,958 Hört gut zu. 278 00:23:12,125 --> 00:23:14,208 Ich greife an, ihr drei folgt mir. 279 00:23:14,291 --> 00:23:15,750 Wir stürmen vom Bug bis achtern. 280 00:23:16,166 --> 00:23:17,375 Damit rechnen sie nicht. 281 00:23:17,500 --> 00:23:19,000 Wird's bald? 282 00:23:19,583 --> 00:23:20,666 Merkt euch: 283 00:23:20,791 --> 00:23:22,125 Ihr könnt alle Piraten haben, 284 00:23:22,250 --> 00:23:23,250 aber Hook überlasst ihr 285 00:23:24,291 --> 00:23:25,125 mir. 286 00:23:30,083 --> 00:23:31,250 Hab ich ihn getroffen? 287 00:23:31,833 --> 00:23:33,708 Jemanden haben Sie getroffen, Captain. 288 00:24:13,416 --> 00:24:14,250 Nein. 289 00:24:15,166 --> 00:24:16,208 John. 290 00:24:17,458 --> 00:24:19,000 Michael. 291 00:24:27,500 --> 00:24:30,583 Tinkerbell. Könnt ihr mich hören? 292 00:24:31,583 --> 00:24:32,875 Peter. 293 00:24:34,083 --> 00:24:35,333 Hört mich jemand? 294 00:24:47,208 --> 00:24:48,666 {\an8}Mädchen ... 295 00:24:50,333 --> 00:24:52,875 {\an8}Warum weinst du? 296 00:24:55,875 --> 00:24:56,708 Seht nur. 297 00:24:56,958 --> 00:24:58,375 Sie hat seinen Hut. 298 00:24:59,250 --> 00:25:00,833 Was hast du mit Peter gemacht? 299 00:25:00,958 --> 00:25:03,125 Ich hab gar nichts mit ihm gemacht. 300 00:25:04,500 --> 00:25:05,500 Woher seid ihr alle... 301 00:25:07,708 --> 00:25:08,916 Keinen Schritt weiter. 302 00:25:10,500 --> 00:25:13,000 {\an8}Ganz ruhig, Curly. 303 00:25:15,291 --> 00:25:16,458 {\an8}Bist du die Wendy? 304 00:25:17,291 --> 00:25:18,125 Wie bitte? 305 00:25:19,041 --> 00:25:20,416 Bist du die Wendy? 306 00:25:23,041 --> 00:25:24,208 Ich bin eine Wendy. 307 00:25:24,333 --> 00:25:25,916 Die Wendy, die Peter holen wollte? 308 00:25:26,000 --> 00:25:27,958 Die mit den Gute-Nacht-Geschichten? 309 00:25:28,083 --> 00:25:30,666 Wenn du keine Geschichten kennst, bist du 'ne Betrügerin. 310 00:25:30,791 --> 00:25:32,958 Und du weißt, was wir mit denen machen. 311 00:25:35,791 --> 00:25:37,208 Lass das gefälligst. 312 00:25:37,416 --> 00:25:39,041 {\an8}Das reicht. 313 00:25:40,750 --> 00:25:43,250 {\an8}Sie führt nichts Böses im Schilde. 314 00:25:50,541 --> 00:25:51,375 Bist du ... 315 00:25:52,000 --> 00:25:53,375 Bist du Tigerlilly? 316 00:25:53,875 --> 00:25:55,458 {\an8}Du kennst meinen Namen? 317 00:25:55,541 --> 00:25:56,666 Das heißt, ihr seid die... 318 00:25:56,750 --> 00:25:58,583 -Verwunschenen Jungs. -Wir alle. 319 00:25:59,916 --> 00:26:02,125 -Aber ihr seid nicht nur Jungs. -Na und? 320 00:26:03,041 --> 00:26:04,625 Es ist wohl auch nicht wichtig. 321 00:26:04,750 --> 00:26:06,666 Aber dafür, was du mit Peter gemacht hast. 322 00:26:06,791 --> 00:26:07,750 Gib den her. 323 00:26:08,625 --> 00:26:10,041 Ich hab nichts mit ihm gemacht. 324 00:26:11,541 --> 00:26:13,416 Er kam und holte mich und meine Brüder. 325 00:26:13,500 --> 00:26:14,458 Brüder? 326 00:26:14,583 --> 00:26:16,541 Peter hat kein Wort von Brüdern gesagt. 327 00:26:16,666 --> 00:26:18,666 Aber das wollte ich doch gerade erzählen. 328 00:26:18,750 --> 00:26:21,375 Wir sind wunderschön geflogen und wurden dann angegriffen. 329 00:26:21,500 --> 00:26:22,541 -Angegriffen? -Ja. 330 00:26:22,666 --> 00:26:24,083 -Von Piraten. -Ich wusste es. 331 00:26:24,208 --> 00:26:26,875 -Dass es ein mieser Tag zum Fliegen ist. -Wusstest du nicht. 332 00:26:26,958 --> 00:26:29,750 -Bellweather, Fernrohr. -Und ob. Behauptest du was anderes? 333 00:26:29,833 --> 00:26:31,583 -Ich soll das nicht gesagt haben? -Genau. 334 00:26:31,666 --> 00:26:35,041 Und zwar, als Peter meinte, wir sollten Ausschau halten nach ... 335 00:26:35,250 --> 00:26:36,875 wem auch immer. Ich hatte recht. 336 00:26:37,041 --> 00:26:38,958 Das hast du nicht gesagt. 337 00:26:39,083 --> 00:26:40,708 Deine Brüder, 338 00:26:40,833 --> 00:26:42,000 wie sehen die denn aus? 339 00:26:42,791 --> 00:26:45,666 Na ja, John ist so groß 340 00:26:45,875 --> 00:26:48,208 und Michael etwa so groß. 341 00:26:49,000 --> 00:26:51,500 Und John trägt einen Hut. Einen Zylinder. 342 00:26:51,625 --> 00:26:54,333 -Einen Hut. -Aber ich weiß nicht, ob er ihn aufhat. 343 00:26:54,458 --> 00:26:56,416 Vielleicht ist er dann nur so groß. 344 00:26:56,541 --> 00:26:57,583 Und ... 345 00:26:59,125 --> 00:27:00,333 Hat einer 'nen Bären dabei? 346 00:27:00,458 --> 00:27:02,083 Mr. Bär, ja, das ist Michael. 347 00:27:04,541 --> 00:27:06,500 Das sind garantiert Piraten. 348 00:27:09,583 --> 00:27:11,291 Ich kann gar nichts sehen. 349 00:27:14,416 --> 00:27:17,916 -Ich traue ihr nicht. -Sie ist schon zu erwachsen, oder? 350 00:27:18,166 --> 00:27:20,541 -Ja. Zu alt. -Findet ihr nicht auch? 351 00:27:26,500 --> 00:27:28,416 Du guckst einfach nur falsch rein. 352 00:27:39,750 --> 00:27:42,500 Jetzt kann ich was sehen. John und Michael 353 00:27:42,625 --> 00:27:44,583 und ein Piratenschiff. 354 00:27:44,666 --> 00:27:46,250 Und Piraten. 355 00:27:49,125 --> 00:27:49,958 Meine Güte. 356 00:27:55,416 --> 00:27:56,541 Kommt rauf, Jungs. 357 00:27:56,625 --> 00:28:00,000 Glaubt nicht, ihr wärt die ersten Knirpse, die wir rausfischen. 358 00:28:00,083 --> 00:28:02,083 Ich hab den Captain aus dem Meer geangelt, 359 00:28:02,166 --> 00:28:04,041 als er kaum größer war als ihr. 360 00:28:04,166 --> 00:28:06,041 Damals war er noch nicht Captain. 361 00:28:06,166 --> 00:28:09,041 Er hatte noch keinen Haken, war nur ein verirrtes Kind, 362 00:28:09,125 --> 00:28:11,375 das unbedingt an diese Küste zurückwollte, 363 00:28:11,458 --> 00:28:13,250 bevor es dafür zu alt wäre. 364 00:28:13,333 --> 00:28:15,000 Na los, macht Platz für unsere Gäste. 365 00:28:15,125 --> 00:28:16,041 Kommt schon. 366 00:28:16,125 --> 00:28:18,291 Ein frischer Fang aus dem Meer. 367 00:28:18,416 --> 00:28:19,416 Hey. 368 00:28:19,541 --> 00:28:21,750 Das ist aber ein schöner Bär. 369 00:28:21,916 --> 00:28:23,166 Hast du den selbst erlegt? 370 00:28:23,291 --> 00:28:25,375 Finger weg von Mr. Bär. 371 00:28:27,291 --> 00:28:28,291 Mr. Bär. 372 00:28:29,583 --> 00:28:30,708 Lasst ihn in Ruhe. 373 00:28:42,708 --> 00:28:44,750 Was hast du für mich, Mr. Smee? 374 00:28:45,375 --> 00:28:47,083 Eine frohe Botschaft, hoffe ich. 375 00:28:47,416 --> 00:28:48,750 Heute leider nicht, 376 00:28:48,875 --> 00:28:53,541 aber wir haben die Bürschchen aus der Brühe gefischt. 377 00:28:53,666 --> 00:28:59,500 Einer von ihnen besitzt einen kleinen, aber möglicherweise gefährlichen Bären. 378 00:29:01,250 --> 00:29:05,666 Alle drei sind vermutlich Spießgesellen von Sie-wissen-schon-wem. 379 00:29:22,375 --> 00:29:23,750 Was ist das? 380 00:29:26,708 --> 00:29:27,708 Ohren auf. 381 00:29:30,916 --> 00:29:32,333 Hört ihr, was ich höre? 382 00:29:34,208 --> 00:29:36,208 -Ich glaube nicht. -Sperrt die Ohren auf. 383 00:29:38,583 --> 00:29:39,583 Hört hin. 384 00:29:42,250 --> 00:29:43,458 Da ist es wieder. 385 00:29:48,333 --> 00:29:49,333 Leise. 386 00:29:55,166 --> 00:29:56,166 Zart. 387 00:30:10,708 --> 00:30:11,708 Das ist es. 388 00:30:14,916 --> 00:30:16,000 Mr. Smee. 389 00:30:16,125 --> 00:30:17,208 Jawohl, Captain? 390 00:30:17,333 --> 00:30:23,083 Wie lauten die Regeln auf meinem Schiff? 391 00:30:24,041 --> 00:30:26,750 Die sind quasi in mein Gehirn eingebrannt. 392 00:30:26,875 --> 00:30:28,791 Erstens: Jeder Pirat, 393 00:30:28,916 --> 00:30:31,208 der zum ersten Mal an Bord geht, ist berechtigt... 394 00:30:31,333 --> 00:30:33,541 Beginne mit Regel 37. 395 00:30:33,708 --> 00:30:36,541 Sehr wohl, Regel 37: 396 00:30:37,666 --> 00:30:40,083 Niemand darf den Namen des Jungen aussprechen. 397 00:30:40,333 --> 00:30:42,916 Regel 38: Nicht pfeifen. 398 00:30:43,041 --> 00:30:44,666 Regel 39: 399 00:30:51,041 --> 00:30:52,041 Keine 400 00:30:52,833 --> 00:30:53,833 Uhren. 401 00:30:55,125 --> 00:30:56,125 Genau. 402 00:30:57,250 --> 00:30:58,250 Jetzt 403 00:30:59,208 --> 00:31:00,208 sagt mir: 404 00:31:02,000 --> 00:31:04,541 Wie seid ihr nach Nimmerland gekommen? 405 00:31:04,666 --> 00:31:07,125 -Mit Pe... -Nicht gegen die Regeln verstoßen. 406 00:31:07,875 --> 00:31:09,166 Sagt niemals seinen Namen. 407 00:31:09,291 --> 00:31:12,416 Eure Regeln sind uns egal. Wir sind mit Peter Pan hergekommen. 408 00:31:14,500 --> 00:31:15,833 Und er wird uns retten. 409 00:31:15,958 --> 00:31:17,458 Er hat seinen Namen gesagt. 410 00:31:17,583 --> 00:31:19,958 Ich krieg den Bären, wenn er sie exekutiert hat. 411 00:31:24,916 --> 00:31:26,500 Er wird euch retten? 412 00:31:27,208 --> 00:31:29,291 Na ja, höchstwahrscheinlich. 413 00:31:30,375 --> 00:31:31,750 Hoffentlich. 414 00:31:35,458 --> 00:31:36,458 Hoffnung. 415 00:31:37,416 --> 00:31:39,333 Meistens verabscheue ich das Wort. 416 00:31:41,250 --> 00:31:42,625 Aber in dieser Situation 417 00:31:46,583 --> 00:31:47,666 muss ich überlegen. 418 00:31:49,083 --> 00:31:50,083 Mr. Smee. 419 00:31:51,000 --> 00:31:52,000 Ja, Captain? 420 00:31:53,833 --> 00:31:55,375 Denkst du dasselbe wie ich? 421 00:31:55,541 --> 00:31:58,958 -Die Planke. -Er schickt sie über die Planke. 422 00:31:59,583 --> 00:32:01,791 -Ein Tässchen Tee wäre jetzt fein. -Nein. 423 00:32:05,541 --> 00:32:07,625 Aufwachen, Männer. 424 00:32:09,625 --> 00:32:10,833 Setzt Kurs 425 00:32:11,541 --> 00:32:12,750 auf den Schädelfelsen. 426 00:32:15,416 --> 00:32:17,291 Hau ruck 427 00:32:17,375 --> 00:32:19,208 Hau ruck 428 00:32:19,291 --> 00:32:21,875 Dunkel und still sind die Teufel der Tiefe 429 00:32:21,958 --> 00:32:24,208 So langsam und leis' Sie schlucken dich im Schlaf 430 00:32:24,291 --> 00:32:26,500 Mit 'nem Schwanz und 'nem Zahn Das ist kein Wahn 431 00:32:26,583 --> 00:32:29,041 Du wirst brodeln im Bauch eines Ungetüms 432 00:32:29,125 --> 00:32:31,541 Sie fahren Richtung Schädelfelsen. 433 00:32:32,000 --> 00:32:33,375 Wie ich befürchtet hatte. 434 00:32:34,000 --> 00:32:35,166 Warum heißt er ... 435 00:32:36,333 --> 00:32:37,958 Ein Meuterer sollte das Erschießungs... 436 00:32:38,041 --> 00:32:39,125 Oje. 437 00:32:43,041 --> 00:32:45,666 Piraten fahren nur aus einem Grund zum Schädelfelsen. 438 00:32:46,208 --> 00:32:47,500 Eine Exekution steht bevor. 439 00:32:47,583 --> 00:32:49,083 Eine Exekution? 440 00:32:49,208 --> 00:32:51,958 Worauf warten wir dann? Wir müssen sie retten. 441 00:32:52,041 --> 00:32:54,083 Dunkel und still sind die Teufel der Tiefe 442 00:32:54,166 --> 00:32:56,541 So langsam und leis' Sie schlucken dich im Schlaf 443 00:32:56,625 --> 00:32:58,916 Mit 'nem Schwanz und 'nem Zahn Das ist kein Wahn 444 00:32:59,000 --> 00:33:00,833 Du wirst brodeln im Bauch eines Ungetüms 445 00:33:00,916 --> 00:33:02,666 {\an8}Kommt. Die Abkürzung. 446 00:33:02,791 --> 00:33:04,125 {\an8}... in ferne Gestade. 447 00:33:04,208 --> 00:33:06,208 Und plötzlich der Greifarm eines Kraken 448 00:33:06,333 --> 00:33:08,750 Gibt dir das zu denken, folge meinem Rat 449 00:33:08,833 --> 00:33:11,458 Ein Meuterer sollte auch Das Erschießungskommando fürchten 450 00:33:27,166 --> 00:33:29,291 Von hier unten kommt man überallhin in Nimmerland, 451 00:33:29,416 --> 00:33:30,625 sofern man den Weg kennt. 452 00:33:30,708 --> 00:33:34,500 Es ist vor allem praktisch, wenn man sich vor Piraten versteckt. 453 00:33:34,625 --> 00:33:36,083 Was ich bevorzuge. 454 00:33:36,166 --> 00:33:38,000 Warum ist Captain Hook so hasserfüllt? 455 00:33:38,125 --> 00:33:40,625 -Weil er erwachsen wurde. -Auf die falsche Weise. 456 00:33:40,708 --> 00:33:43,666 -Aber er ist der beste Schwertkämpfer. -Und das macht ihn ... 457 00:33:43,750 --> 00:33:46,041 -... zum Schlimmsten. -Daher überlassen wir ihn Peter. 458 00:33:46,125 --> 00:33:49,250 Den er hasst, weil Peter ihm die Hand abgehackt hat. 459 00:33:49,375 --> 00:33:51,708 Und ans Krokodil verfüttert, zusammen mit der Uhr. 460 00:33:51,833 --> 00:33:54,916 -Du weißt von dem Krokodil? -So lautet doch die Geschichte. 461 00:33:55,000 --> 00:33:57,708 Moment. Du meinst, ich komm in 'ner Geschichte vor? 462 00:34:15,750 --> 00:34:16,750 Schaut da nicht hin. 463 00:34:20,041 --> 00:34:21,041 Oh nein. 464 00:34:22,166 --> 00:34:23,166 Armer Robert. 465 00:34:26,125 --> 00:34:27,500 Da unten sind sie. 466 00:34:27,625 --> 00:34:29,666 Um Himmels willen, Michael kann nicht schwimmen. 467 00:34:37,250 --> 00:34:38,250 Captain. 468 00:34:42,500 --> 00:34:43,333 Hoppla. 469 00:34:45,750 --> 00:34:47,375 Die Flut kommt. 470 00:34:49,125 --> 00:34:51,041 Arme kleine Schiffbrüchige. 471 00:34:52,291 --> 00:34:53,291 Sagt mir, 472 00:34:54,625 --> 00:34:56,625 woran werdet ihr euch festklammern? 473 00:34:58,041 --> 00:34:58,875 An eure Hoffnung? 474 00:35:01,000 --> 00:35:02,083 Oder an euren Atem? 475 00:35:02,208 --> 00:35:03,666 Ihr dürft uns nicht umbringen. 476 00:35:03,875 --> 00:35:07,375 -Wir haben nichts Schlimmes getan. -Oh doch. Ihr tut es immer noch. 477 00:35:08,833 --> 00:35:11,416 Ich erkläre euch für schuldig, Kinder zu sein. 478 00:35:12,583 --> 00:35:15,041 Und wir dulden keine Kinder 479 00:35:16,041 --> 00:35:16,916 in Nimmerland. 480 00:35:17,041 --> 00:35:21,125 Regel 44: Keine Kinder in Nimmerland. 481 00:35:21,208 --> 00:35:23,583 Keine Kinder in Nimmerland 482 00:35:41,625 --> 00:35:43,875 Nur Kinder in Nimmerland 483 00:35:44,166 --> 00:35:46,625 Nur Kinder in Nimmerland 484 00:35:57,250 --> 00:35:59,500 Schweigt. 485 00:36:04,750 --> 00:36:05,583 Du. 486 00:36:07,208 --> 00:36:08,375 Wie heißt du? 487 00:36:09,166 --> 00:36:11,625 Wie lange dienst du schon auf meinem Schiff? 488 00:36:15,166 --> 00:36:17,750 Hey, antworte deinem Captain. 489 00:36:26,000 --> 00:36:27,000 Ein falscher Bart. 490 00:36:33,458 --> 00:36:35,541 Ganz ehrlich, es ist gar nicht so übel als Pirat. 491 00:36:35,625 --> 00:36:36,625 Pan. 492 00:36:38,250 --> 00:36:39,583 Aber ich bin lieber ich selbst. 493 00:36:55,875 --> 00:36:57,041 Mr. Bär. 494 00:37:00,666 --> 00:37:01,958 Der will nur angeben. 495 00:37:02,083 --> 00:37:04,291 Er gibt noch nicht an. 496 00:37:20,375 --> 00:37:21,958 Jetzt gibt er an. 497 00:37:22,458 --> 00:37:24,458 Captain Hook, 498 00:37:24,541 --> 00:37:27,125 du siehst ein wenig mitgenommen aus, alter Mann. 499 00:37:27,208 --> 00:37:29,916 Wärst du nicht besser im Krankenbett aufgehoben? 500 00:37:31,416 --> 00:37:32,375 Heute nicht, Junge. 501 00:37:33,291 --> 00:37:36,291 Heut früh bin ich mit einem Liedchen im Herzen erwacht. 502 00:37:39,125 --> 00:37:40,666 Weißt du, wie der Refrain ging? 503 00:37:44,708 --> 00:37:47,208 Oje, Hook singt schon wieder. 504 00:37:47,333 --> 00:37:49,833 Peter Pans Leben ist heute vorbei 505 00:37:50,625 --> 00:37:54,041 Finsterer und böser Mann, bereite dich auf dein Verderben vor. 506 00:37:54,625 --> 00:37:56,333 Hochmütiger und frecher Bengel, 507 00:37:57,958 --> 00:37:58,791 kämpfe mit mir. 508 00:38:13,666 --> 00:38:14,500 Komm mit mir. 509 00:38:15,166 --> 00:38:16,000 Vertrau mir. 510 00:38:18,166 --> 00:38:19,541 Guten Morgen, Mr. Smee. 511 00:38:28,375 --> 00:38:29,208 Die Fee. 512 00:38:53,250 --> 00:38:54,541 John, Michael. 513 00:38:54,625 --> 00:38:55,458 Wendy. 514 00:38:56,666 --> 00:38:58,666 Guck mal, was sie mit Mr. Bär gemacht haben. 515 00:39:01,375 --> 00:39:02,208 Oje. 516 00:39:12,208 --> 00:39:13,291 Ja. Schnapp seinen Hut. 517 00:39:19,125 --> 00:39:20,333 Schlechte Umgangsformen. 518 00:39:25,916 --> 00:39:27,333 Tinkerbell. Gott sei Dank. 519 00:39:28,083 --> 00:39:29,083 Kannst du uns helfen? 520 00:39:33,708 --> 00:39:34,708 Ja. 521 00:39:35,750 --> 00:39:36,583 Wendy. 522 00:39:37,291 --> 00:39:40,875 -Du bist am Leben. -Ja, das bin ich und du auch. 523 00:39:41,041 --> 00:39:42,666 Ich dachte, du wärst vielleicht... 524 00:39:42,791 --> 00:39:45,166 -Tot? Vernichtet? In Stücke gerissen? -Ja. 525 00:39:45,250 --> 00:39:48,000 Auf keinen Fall. Ich kann dem Tod gut von der Schippe... 526 00:39:52,416 --> 00:39:53,583 Erwischt. 527 00:39:55,708 --> 00:39:58,791 Ich hab dich besiegt. 528 00:39:59,958 --> 00:40:03,666 Versuch ja nicht, dich einzumischen, Tink. 529 00:40:06,625 --> 00:40:07,791 Elende Fee. 530 00:40:08,666 --> 00:40:10,666 Sehr schlechte Umgangsformen, Captain Hook. 531 00:40:12,125 --> 00:40:14,291 Die habe ich alle von dir. 532 00:40:14,833 --> 00:40:16,291 Bilde dir ja nichts ein. 533 00:40:16,916 --> 00:40:18,500 Du warst schon immer ehrlos. 534 00:40:18,625 --> 00:40:22,125 Ein stinkender, verfaulter Stockfisch. 535 00:40:25,833 --> 00:40:28,375 Deine Worte treffen mich mitten ins Herz. 536 00:40:29,666 --> 00:40:31,166 Zum allerletzten Mal. 537 00:40:33,958 --> 00:40:37,333 Jetzt werde ich es dir mit meinem Schwert heimzahlen. 538 00:40:40,583 --> 00:40:42,833 Schlag zu, wenn du dich traust. 539 00:40:44,291 --> 00:40:45,625 Und schlag nicht daneben. 540 00:40:47,625 --> 00:40:48,583 Denn zu sterben, 541 00:40:48,666 --> 00:40:51,750 wäre ein schrecklich großes Abenteuer. 542 00:40:55,666 --> 00:40:56,541 Hey, aufhören. 543 00:41:01,041 --> 00:41:02,041 Wer bist du? 544 00:41:06,208 --> 00:41:07,833 Ich hab dich hier noch nie gesehen. 545 00:41:08,750 --> 00:41:11,375 -Wissen Sie, ich bin... -Sie ist eine Wendy. 546 00:41:11,458 --> 00:41:12,875 Eine Wendy. 547 00:41:17,083 --> 00:41:17,916 Eine Wendy? 548 00:41:18,958 --> 00:41:21,166 -Was ist eine Wendy? -Ich bin eine. 549 00:41:22,041 --> 00:41:24,333 Wendy Moira Angela Darling. 550 00:41:24,416 --> 00:41:29,625 Ich bin aus London in England, wo anständige Männer Kindern nichts tun. 551 00:41:32,750 --> 00:41:34,041 Nun ... 552 00:41:35,166 --> 00:41:39,083 -Ich bin... -Captain Hook. Ich weiß. 553 00:41:40,750 --> 00:41:43,583 -Und wir befinden uns in... -Nimmerland. 554 00:41:45,625 --> 00:41:46,833 Dieses Kind 555 00:41:47,666 --> 00:41:48,875 ist kein Kind. 556 00:41:50,625 --> 00:41:53,791 Und ich bin kein anständiger Mann. 557 00:41:54,750 --> 00:41:57,708 Also, verabschiede dich, Wendy, 558 00:41:59,208 --> 00:42:03,500 denn du wirst den Burschen in dieser Welt nicht wiedersehen. 559 00:42:09,041 --> 00:42:10,041 Nein. 560 00:42:10,791 --> 00:42:11,916 Oh Gott. 561 00:42:19,791 --> 00:42:21,791 Das ist ein riesiges Krokodil. 562 00:42:27,166 --> 00:42:28,083 Schaut. 563 00:42:28,708 --> 00:42:30,000 Verschwinde, riesige Bestie. 564 00:42:36,750 --> 00:42:37,750 Nein. Nicht. 565 00:42:39,125 --> 00:42:39,958 Oje. 566 00:42:42,000 --> 00:42:44,916 Lauft. 567 00:42:55,416 --> 00:42:56,958 Horrido. 568 00:42:58,791 --> 00:43:00,208 Kommt, wir verschwinden. 569 00:43:54,250 --> 00:43:55,333 Das war ein Spaß. 570 00:44:01,875 --> 00:44:02,791 Es war ein Abenteuer. 571 00:44:03,000 --> 00:44:04,625 Das wolltest du doch, oder? 572 00:44:04,708 --> 00:44:08,000 Damit war nicht gemeint, von Piraten vom Himmel geschossen zu werden. 573 00:44:08,083 --> 00:44:09,083 Oder ertränkt. 574 00:44:09,166 --> 00:44:10,833 Oder niedergemetzelt. 575 00:44:14,166 --> 00:44:17,125 Tinkerbell, ich versteh dich nicht. Was willst du sagen? 576 00:44:17,208 --> 00:44:19,208 Sie sagt, dass ich das Ruder rumgerissen hab. 577 00:44:19,291 --> 00:44:20,958 Da ist was dran. 578 00:44:21,125 --> 00:44:22,500 Zumindest teilweise. 579 00:44:22,625 --> 00:44:24,333 Dass ich es ziemlich gut gemacht hab. 580 00:44:25,666 --> 00:44:26,958 Natürlich gab's niemanden, 581 00:44:27,041 --> 00:44:29,041 -der dabei geholfen hat. -Nein. 582 00:44:29,250 --> 00:44:30,250 Ich bin Peter Pan. 583 00:44:30,583 --> 00:44:32,291 Ich brauche niemals Hilfe. 584 00:44:33,333 --> 00:44:35,541 Du hast 'ne Zauberfee, die dir beim Fliegen hilft. 585 00:44:36,708 --> 00:44:38,708 Eine Schar Kinder, die spurt, und 'ne Prinzessin, 586 00:44:38,791 --> 00:44:39,916 die hinter dir aufräumt, 587 00:44:40,041 --> 00:44:41,916 während du mit Piraten umherziehst. 588 00:44:42,625 --> 00:44:45,875 Bildest du dir etwa ein, du könntest Captain Hook allein besiegen? 589 00:44:46,000 --> 00:44:47,250 Was ist eine Schar? 590 00:44:47,458 --> 00:44:48,458 Klar könnte ich das. 591 00:44:48,541 --> 00:44:49,916 Ich besiege ihn immer. 592 00:44:50,041 --> 00:44:51,291 So läuft es eben. 593 00:44:51,416 --> 00:44:52,250 War immer so, 594 00:44:52,333 --> 00:44:53,333 wird immer so sein. 595 00:44:53,916 --> 00:44:56,125 Und wenn es mal nicht so läuft? 596 00:44:57,125 --> 00:44:58,416 Ja, was passiert dann? 597 00:44:59,291 --> 00:45:00,833 Das wird nie passieren. 598 00:45:00,916 --> 00:45:02,916 -Oder, Peter? -Natürlich nicht. 599 00:45:03,291 --> 00:45:04,625 Das ist Nimmerland. 600 00:45:04,750 --> 00:45:06,500 Hier verändert sich nie etwas. 601 00:45:07,375 --> 00:45:08,541 Und am wenigsten ich. 602 00:45:10,083 --> 00:45:11,083 Na gut. 603 00:45:20,208 --> 00:45:22,166 Es stimmt nicht, was Peter sagt. 604 00:45:22,291 --> 00:45:23,375 Einiges verändert sich. 605 00:45:23,500 --> 00:45:25,083 Darüber dürfen wir nicht sprechen. 606 00:45:25,208 --> 00:45:27,375 Was? Worüber dürfen wir nicht sprechen? 607 00:45:30,500 --> 00:45:32,458 Hook war nicht immer Hook. 608 00:45:56,583 --> 00:45:58,333 Kommt schon, nicht rumtrödeln. 609 00:46:03,750 --> 00:46:05,083 Wo sind wir hier? 610 00:46:05,583 --> 00:46:06,583 Zu Hause. 611 00:46:07,083 --> 00:46:08,041 Komm. 612 00:46:19,875 --> 00:46:20,916 Kommst du nicht mit? 613 00:46:21,041 --> 00:46:22,041 Nein. 614 00:46:23,125 --> 00:46:25,083 Das ist ihr Zuhause, nicht meins. 615 00:46:27,083 --> 00:46:28,916 Und deins wohl auch nicht. 616 00:46:31,583 --> 00:46:33,875 Ich weiß nicht genau, wo mein Zuhause ist. 617 00:46:36,583 --> 00:46:38,000 Oder wo ich es gern hätte. 618 00:46:38,750 --> 00:46:39,875 Das findest du raus. 619 00:46:43,083 --> 00:46:45,291 Als ich zum ersten Mal allein ausritt, 620 00:46:48,458 --> 00:46:49,875 kam meine Ururgroßmutter 621 00:46:51,458 --> 00:46:53,500 zu mir und sagte: 622 00:46:54,125 --> 00:46:56,500 "Spüre den Boden unter deinen Füßen, 623 00:46:57,875 --> 00:47:01,375 "damit deine Augen die Sterne finden können. 624 00:47:01,458 --> 00:47:03,500 "Trage die Vergangenheit im Herzen, 625 00:47:04,541 --> 00:47:08,166 "doch wisse, dass das, was vor dir liegt, von dir abhängt." 626 00:47:15,791 --> 00:47:16,791 Schlaf gut, 627 00:47:17,666 --> 00:47:19,375 Wendy Moira Angela Darling. 628 00:47:21,083 --> 00:47:22,625 Und komm gesund nach Hause. 629 00:47:44,916 --> 00:47:45,916 Hi, Wendy. 630 00:47:50,166 --> 00:47:52,083 Wie habt ihr diesen Ort gefunden? 631 00:47:52,708 --> 00:47:53,875 Das war Peter. 632 00:47:54,291 --> 00:47:55,833 So wie er uns alle gefunden hat. 633 00:47:57,583 --> 00:47:59,166 So wie er mich gefunden hat. 634 00:47:59,875 --> 00:48:01,083 Genau. 635 00:48:28,500 --> 00:48:29,541 SEEMANNSGARN GROSCHENHEFT 636 00:48:30,500 --> 00:48:32,333 Erzählst du uns 'ne Gute-Nacht-Geschichte? 637 00:48:32,791 --> 00:48:35,000 Ja. Gute-Nacht-Geschichten. 638 00:48:36,541 --> 00:48:38,416 Wir warten schon eine Ewigkeit. 639 00:48:39,583 --> 00:48:40,916 Das könnte ich, 640 00:48:42,416 --> 00:48:46,250 aber vielleicht könnte Peter uns zuerst eine Geschichte erzählen. 641 00:48:46,708 --> 00:48:48,208 -Worüber denn? -Keine Ahnung. 642 00:48:49,708 --> 00:48:51,583 Wie du nach Nimmerland gekommen bist. 643 00:48:51,708 --> 00:48:52,958 Woher du Captain Hook kennst. 644 00:48:55,041 --> 00:48:57,625 Das ist eine sehr kurze Geschichte, und die geht so: 645 00:48:58,041 --> 00:49:00,750 Ich hab mit Captain Hook gekämpft und ihm die Hand abgehackt. 646 00:49:00,833 --> 00:49:02,458 Ja, ja. Das weiß jeder. 647 00:49:03,416 --> 00:49:05,041 Wie habt ihr euch kennengelernt? 648 00:49:05,500 --> 00:49:07,416 Wieso habt ihr angefangen, euch zu streiten? 649 00:49:07,541 --> 00:49:08,958 Weil er ein Pirat ist 650 00:49:10,333 --> 00:49:11,458 und ich Peter Pan bin. 651 00:49:11,583 --> 00:49:13,833 Ganz so einfach kann es nicht sein. 652 00:49:13,958 --> 00:49:14,916 Warum nicht? 653 00:49:16,291 --> 00:49:17,583 Weil nichts so einfach ist. 654 00:49:19,458 --> 00:49:20,458 Woher kommt ihr beide? 655 00:49:21,708 --> 00:49:23,333 Wo sind seine Eltern? 656 00:49:24,041 --> 00:49:24,916 Wo sind deine? 657 00:49:26,000 --> 00:49:27,458 Das ist eine Fangfrage. 658 00:49:28,041 --> 00:49:31,166 Das ist Nimmerland. Hier gibt es weder Mütter noch Väter. 659 00:49:31,291 --> 00:49:32,583 Warum eigentlich? 660 00:49:33,041 --> 00:49:36,125 -Ich erinnere mich nicht an meine Mutter. -Das ist auch nicht nötig. 661 00:49:36,750 --> 00:49:38,166 Wendy kann unsere Mutter sein. 662 00:49:38,833 --> 00:49:39,833 Meine Güte, nein. 663 00:49:40,500 --> 00:49:43,000 Ich weiß nicht, ob ich je Mutter werden will. 664 00:49:43,791 --> 00:49:45,083 Aber ich hab noch eine. 665 00:49:45,708 --> 00:49:46,708 Genau wie du 666 00:49:47,416 --> 00:49:48,500 und du 667 00:49:49,458 --> 00:49:50,666 und ihre alle. 668 00:49:52,208 --> 00:49:53,625 Irgendwo da draußen 669 00:49:56,416 --> 00:49:57,625 vermisst sie euch. 670 00:50:01,541 --> 00:50:03,291 Sie liebt euch über alles. 671 00:50:03,666 --> 00:50:05,750 Ich hätt' nichts dagegen, meine wiederzusehen. 672 00:50:07,000 --> 00:50:08,208 Doch, hättest du. 673 00:50:08,416 --> 00:50:10,875 Wenn ihr nach Hause geht, ist der ganze Spaß vorbei. 674 00:50:10,958 --> 00:50:12,291 Auch unsere Abenteuer. 675 00:50:12,625 --> 00:50:15,291 Dann müsst ihr unweigerlich erwachsen werden. 676 00:50:19,250 --> 00:50:22,125 Kein gutes Zeichen, wenn Peter Türen zuschlägt. 677 00:50:22,375 --> 00:50:24,500 Tut mir leid, dass ich um 'ne Geschichte bat. 678 00:50:24,625 --> 00:50:26,125 Dich trifft keine Schuld. 679 00:50:28,000 --> 00:50:29,416 Wie wäre es ... 680 00:50:33,916 --> 00:50:37,041 Wie wäre es, wenn ich euch stattdessen ein Schlaflied vorsinge? 681 00:50:37,166 --> 00:50:38,166 Was ist ein Schlaflied? 682 00:50:38,958 --> 00:50:42,458 Ein Lied, das meine Mutter manchmal mir und meinen Brüdern vorsingt. 683 00:50:43,666 --> 00:50:45,250 Ich glaube, es geht so: 684 00:50:48,208 --> 00:50:55,000 Es ist Zeit zu schlafen, meine Freunde 685 00:50:55,833 --> 00:51:02,541 Und von Spaß zu träumen, der nie endet 686 00:51:03,250 --> 00:51:08,875 Waghalsigen Abenteuern in der Luft 687 00:51:09,625 --> 00:51:15,083 Lodernden Feuern und der Liebe der Mutter 688 00:51:15,166 --> 00:51:21,666 Wenn sie sich im Mondlicht dreht 689 00:51:22,333 --> 00:51:29,333 Weiß sie, dass ihr über der Nacht weilt 690 00:51:34,041 --> 00:51:35,166 Hörst du das auch? 691 00:51:38,208 --> 00:51:39,333 Was ist das? 692 00:51:39,416 --> 00:51:40,791 Fledermäuse. 693 00:51:40,916 --> 00:51:42,333 Zu dieser Jahreszeit kommen sie. 694 00:51:42,416 --> 00:51:43,708 Nein. Hör doch ... 695 00:51:46,708 --> 00:51:47,791 Ich glaube, 696 00:51:51,958 --> 00:51:54,416 dass ich so etwas schon mal gehört habe. 697 00:52:20,375 --> 00:52:23,791 Ach, Tinkerbell, wenn ich dich doch nur verstehen könnte. 698 00:52:27,583 --> 00:52:29,416 Ich glaub, Peter kann es auch nicht. 699 00:52:29,500 --> 00:52:31,500 Er hört dir gar nicht zu, oder? 700 00:52:34,041 --> 00:52:37,041 Tja, das ist sein Pech, nicht deins. 701 00:52:39,333 --> 00:52:41,666 Du sagst sicher wundervolle Dinge. 702 00:53:06,291 --> 00:53:07,291 Peters JAMES Zimmer 703 00:53:10,333 --> 00:53:11,458 "James?" 704 00:53:12,291 --> 00:53:13,125 Wer ist James? 705 00:53:25,166 --> 00:53:26,166 Peter? 706 00:53:29,375 --> 00:53:31,083 Peter, komm schon. 707 00:53:31,833 --> 00:53:33,125 Hör auf damit. 708 00:53:38,666 --> 00:53:40,916 -Was ist das? -Ein Kuss. 709 00:53:41,916 --> 00:53:44,958 Den hab ich für dich gemacht, damit wir beide einen haben. 710 00:53:45,833 --> 00:53:47,458 Ich dachte, wir werden Freunde. 711 00:53:48,083 --> 00:53:49,916 Stattdessen sind wir nur ... 712 00:53:50,000 --> 00:53:51,083 ... am Streiten? 713 00:53:53,875 --> 00:53:55,541 So wie du und Hook. 714 00:53:59,916 --> 00:54:01,958 Hook war mal dein Freund, stimmt's? 715 00:54:04,333 --> 00:54:05,666 Mein allerbester Freund. 716 00:54:08,416 --> 00:54:09,791 Und der erste Verwunschene Junge. 717 00:54:11,458 --> 00:54:12,541 Was ist passiert? 718 00:54:14,500 --> 00:54:18,083 Nimmerland war ihm nicht gut genug, nehm ich an. 719 00:54:21,250 --> 00:54:24,083 Eines Morgens segelte er davon, ohne ein Wort, 720 00:54:25,625 --> 00:54:26,958 und ließ mich allein. 721 00:54:28,916 --> 00:54:31,375 Als er zurückkam, hatte er sich verändert. 722 00:54:32,958 --> 00:54:34,041 Er war grausam, 723 00:54:34,916 --> 00:54:36,125 böse. 724 00:54:36,291 --> 00:54:37,416 War er das? 725 00:54:37,541 --> 00:54:39,250 Oder war er nur erwachsen geworden? 726 00:54:39,375 --> 00:54:41,083 Worin besteht der Unterschied? 727 00:54:44,875 --> 00:54:46,833 Deswegen darfst du nie von hier weg. 728 00:54:47,958 --> 00:54:50,041 Wer weiß, was aus dir wird, wenn du gehst? 729 00:54:50,166 --> 00:54:51,625 Was wird aus mir, wenn ich bleibe? 730 00:54:51,750 --> 00:54:53,333 Nichts. Sei einfach du selbst. 731 00:54:53,750 --> 00:54:54,791 Wie ich. 732 00:54:57,791 --> 00:54:59,708 Ich dachte, dass du hier glücklich wirst. 733 00:55:01,125 --> 00:55:02,375 Das dachte ich auch. 734 00:55:03,458 --> 00:55:06,625 Aber Nimmerland ist anders, als ich es erwartet hatte. 735 00:55:08,583 --> 00:55:11,250 Peter, es ist unglaublich real. 736 00:55:11,333 --> 00:55:12,791 Natürlich ist es real. 737 00:55:12,958 --> 00:55:15,083 Nur auf eine andere Art. 738 00:55:15,750 --> 00:55:16,750 Eine bessere Art. 739 00:55:18,625 --> 00:55:20,625 -Peter ... -Gute Nacht, Wendy. 740 00:55:44,500 --> 00:55:45,500 Mr. Bär? 741 00:56:00,333 --> 00:56:04,125 Wendy Moira Angela Darling. 742 00:56:07,916 --> 00:56:10,250 Das kleine singende Mädchen 743 00:56:11,583 --> 00:56:13,208 aus London in England. 744 00:56:15,708 --> 00:56:16,750 Deine Stimme 745 00:56:16,916 --> 00:56:19,541 führte mich in mein früheres Zuhause. 746 00:56:22,333 --> 00:56:23,416 Danke. 747 00:57:13,666 --> 00:57:14,500 Hab ich dich. 748 00:57:22,875 --> 00:57:24,250 Wo bist du? 749 00:57:30,000 --> 00:57:31,416 Wie oft 750 00:57:32,041 --> 00:57:35,916 haben wir in diesen Ruinen Verstecken gespielt? 751 00:57:39,708 --> 00:57:41,833 Du fandest immer die besten Verstecke. 752 00:57:45,791 --> 00:57:46,791 Andererseits 753 00:57:47,541 --> 00:57:49,125 konnte ich dich immer am besten 754 00:57:51,291 --> 00:57:52,916 aufspüren. 755 00:57:58,625 --> 00:57:59,625 Captain Hook? 756 00:58:01,166 --> 00:58:02,166 Ja? 757 00:58:04,208 --> 00:58:05,958 Dieses Abenteuer gefällt mir nicht. 758 00:58:33,541 --> 00:58:34,541 Peter. 759 00:58:36,833 --> 00:58:38,041 Nicht. 760 00:58:43,125 --> 00:58:44,625 Was haben Sie getan? 761 00:58:48,333 --> 00:58:49,333 Ich hab's vollendet. 762 00:58:49,416 --> 00:58:50,416 Peter. 763 00:58:51,916 --> 00:58:53,708 Ich habe Peter Pan umgebracht. 764 01:00:20,708 --> 01:00:22,250 {\an8}Kleiner Bruder ... 765 01:00:37,958 --> 01:00:39,291 Ich will mich unterhalten 766 01:00:40,208 --> 01:00:41,166 mit 767 01:00:42,083 --> 01:00:42,916 dir. 768 01:00:49,375 --> 01:00:51,708 -Ich habe Ihnen nichts zu sagen. -Dann hör zu. 769 01:01:17,208 --> 01:01:18,166 Was ist das? 770 01:01:19,291 --> 01:01:21,166 Das ist nur ein Schlaflied. 771 01:01:21,291 --> 01:01:23,625 Ja, aber warum 772 01:01:24,791 --> 01:01:27,291 erinnert es mich an etwas? 773 01:01:30,500 --> 01:01:32,291 -Schließ auf. -Ja. 774 01:01:33,333 --> 01:01:34,958 Wo sind die Schlüssel? 775 01:01:35,041 --> 01:01:36,250 Woher kommt das? 776 01:01:36,875 --> 01:01:37,708 Sag's mir. 777 01:01:37,791 --> 01:01:39,416 -Ich weiß es nicht. -Sag es mir. 778 01:01:41,166 --> 01:01:43,541 Warum fühle ich mich deswegen so ... 779 01:01:44,416 --> 01:01:45,750 Das weiß ich nicht. 780 01:01:45,833 --> 01:01:47,916 Meine Mutter hat es uns vorgesungen. 781 01:01:48,000 --> 01:01:49,000 Wer? 782 01:01:50,166 --> 01:01:51,166 Meine Mutter. 783 01:01:59,666 --> 01:02:00,750 Ja, natürlich. 784 01:02:14,750 --> 01:02:17,458 Ich weiß, dass Sie nicht immer so waren, Captain Hook. 785 01:02:20,041 --> 01:02:21,833 Sie und Peter waren befreundet. 786 01:02:23,041 --> 01:02:24,541 Ich habe Geschichten gehört. 787 01:02:25,625 --> 01:02:26,708 Tatsächlich? 788 01:02:27,500 --> 01:02:28,583 Sie verließen Nimmerland. 789 01:02:29,916 --> 01:02:31,750 Und als Sie zurückkehrten, waren Sie... 790 01:02:31,833 --> 01:02:32,875 Böse. 791 01:02:35,916 --> 01:02:36,750 Ja. 792 01:02:40,625 --> 01:02:42,041 Da ist was dran. 793 01:02:47,541 --> 01:02:49,541 Aber das Wichtigste hat er weggelassen. 794 01:02:52,541 --> 01:02:54,125 Ich bin nicht einfach gegangen. 795 01:02:58,500 --> 01:02:59,666 Peter hat Sie gezwungen. 796 01:03:00,458 --> 01:03:01,458 So war es. 797 01:03:03,208 --> 01:03:04,583 Genau das war der Fall. 798 01:03:07,041 --> 01:03:09,833 Mein ehemals bester Freund hat mich verbannt, 799 01:03:09,916 --> 01:03:11,500 weil ich sie vermisste ... 800 01:03:20,000 --> 01:03:22,000 Ich vermisste 801 01:03:27,416 --> 01:03:28,416 meine ... 802 01:03:43,333 --> 01:03:44,291 Ihre Mutter? 803 01:03:44,416 --> 01:03:46,416 Ja, meine Mutter. 804 01:03:50,041 --> 01:03:52,041 Sie hat mir dieses Lied vorgesungen. 805 01:03:54,458 --> 01:03:55,916 Ist es so ein schlimmes Vergehen, 806 01:03:57,458 --> 01:03:58,500 die Mutter zu vermissen? 807 01:03:59,625 --> 01:04:00,916 Natürlich nicht. 808 01:04:01,041 --> 01:04:03,416 Sag das deinem lieben verstorbenen Freund, 809 01:04:04,458 --> 01:04:06,125 denn er war anderer Meinung. 810 01:04:09,125 --> 01:04:11,791 Und nach alldem habe ich sie nie wiedergefunden. 811 01:04:12,500 --> 01:04:13,875 Ich kam nie mehr nach Hause. 812 01:04:14,000 --> 01:04:17,833 Ich habe meine arme süße Mama nie mehr wiedergesehen. 813 01:04:20,791 --> 01:04:23,958 Ich habe Nimmerland verlassen und war auf hoher See verschollen. 814 01:04:27,375 --> 01:04:28,875 Ich wäre sicher umgekommen, 815 01:04:30,583 --> 01:04:32,541 hätte dieser Mann mich nicht gerettet. 816 01:04:34,291 --> 01:04:35,708 Da war ich nun, 817 01:04:36,166 --> 01:04:38,833 gerettet und aufgezogen von Piraten. 818 01:04:40,458 --> 01:04:42,375 Schließlich wurde ich ihr Captain 819 01:04:42,458 --> 01:04:47,250 und im Gegenzug, habe ich sie hierher zurückgebracht. 820 01:04:47,750 --> 01:04:48,875 Aber warum? 821 01:04:50,500 --> 01:04:52,875 Warum zurückkehren, wenn Peter Sie so verletzt hat? 822 01:04:53,000 --> 01:04:54,416 Weil er mein Freund war. 823 01:04:56,708 --> 01:04:57,708 Hier war ich glücklich. 824 01:04:57,833 --> 01:05:00,000 -Sie könnten wieder glücklich sein. -Nein. 825 01:05:00,125 --> 01:05:02,375 Meine Zeit der Freude ist vorüber. 826 01:05:02,916 --> 01:05:07,875 Alles, was ich hätte sein können, hat sich hierauf reduziert. 827 01:05:10,166 --> 01:05:11,166 So ... 828 01:05:17,500 --> 01:05:19,000 sieht Erwachsenwerden aus. 829 01:05:20,083 --> 01:05:21,083 Nein. 830 01:05:21,875 --> 01:05:24,416 So sieht es aus, wenn man falsch erwachsen wird. 831 01:05:29,166 --> 01:05:31,875 Zeig mir ein Kind, das wahrlich den Unterschied kennt 832 01:05:32,000 --> 01:05:33,708 zwischen richtig und falsch. 833 01:05:35,500 --> 01:05:37,708 Und ich zeige dir einen Mann, 834 01:05:39,708 --> 01:05:42,708 der sich nicht mehr erinnern kann, warum das je wichtig war. 835 01:05:46,625 --> 01:05:49,041 Exekutiert ausnahmslos alle. 836 01:05:56,458 --> 01:05:58,208 -Nein, wartet. Hört auf. -Komm her. 837 01:05:58,833 --> 01:05:59,875 Schuldig. 838 01:05:59,958 --> 01:06:02,958 -James, meinst du nicht... -Nenn mich gefälligst nicht so. 839 01:06:05,041 --> 01:06:09,041 Ich bin Captain Hook. 840 01:06:09,916 --> 01:06:11,958 Bitte hört auf. Nehmt mich. 841 01:06:13,791 --> 01:06:15,541 Nehmt mich stattdessen. 842 01:06:16,833 --> 01:06:18,791 Das sind Kinder. Lasst sie am Leben. 843 01:06:21,083 --> 01:06:23,416 Wenn sie groß sind, geben sie gute Piraten ab, 844 01:06:24,000 --> 01:06:25,333 besonders diese beiden. 845 01:06:25,833 --> 01:06:27,333 Bitte nehmen Sie mich. 846 01:06:29,875 --> 01:06:32,500 Deine Größe ist bewundernswert. 847 01:06:34,958 --> 01:06:37,125 Vielleicht gibt's 'nen größeren Platscher. 848 01:06:39,583 --> 01:06:40,791 Nein. Wendy. Nicht. 849 01:06:45,333 --> 01:06:46,500 John, es tut mir leid. 850 01:06:48,166 --> 01:06:49,333 Nein, Wendy. 851 01:07:17,625 --> 01:07:19,291 Wo sind denn alle? Wo ist Tink? 852 01:07:20,083 --> 01:07:21,583 Und meine Verwunschenen Jungs? 853 01:07:23,375 --> 01:07:24,625 Sie wurden entführt. 854 01:07:25,583 --> 01:07:26,625 Von Hook? 855 01:07:51,833 --> 01:07:52,958 Ich helfe dir. 856 01:08:19,291 --> 01:08:24,625 Der Weg offenbart sich jenen, die reisen 857 01:08:24,750 --> 01:08:29,708 Kehre nicht von der Erde zurück 858 01:08:29,833 --> 01:08:34,625 Wag 'nen Sprung und schwimm in der Brühe 859 01:08:34,750 --> 01:08:39,958 Such nach der Küste, auf immer und ewig 860 01:08:40,041 --> 01:08:43,458 Günstige Winde 861 01:08:43,541 --> 01:08:48,833 Und gewogene See 862 01:08:49,500 --> 01:08:54,583 Entkomm dem Alligator Stell dich dem Schöpfer 863 01:08:54,666 --> 01:09:00,291 Mögen deine Augen das Geheimnis entdecken 864 01:09:00,416 --> 01:09:04,291 Günstige Winde 865 01:09:04,375 --> 01:09:10,375 Und gewogene See 866 01:09:10,958 --> 01:09:15,125 Während du tiefer sinkst Und den Sensenmann siehst 867 01:09:15,250 --> 01:09:19,875 Der auf den Zungen der Leviathane lauert 868 01:09:20,000 --> 01:09:24,500 Sie sind zahlreich Den Grund erreichst du nicht 869 01:09:24,625 --> 01:09:29,708 Und wie angedeutet Wirst du langsam verdaut 870 01:09:29,833 --> 01:09:33,333 Fischfutter 871 01:09:33,416 --> 01:09:38,416 Und gewogene See 872 01:09:43,083 --> 01:09:44,083 Mach's gut, 873 01:09:46,333 --> 01:09:50,250 Wendy Moira Angela Darling. 874 01:09:51,416 --> 01:09:56,333 Hinein ins Wasser, weder Sohn noch Tochter 875 01:09:56,458 --> 01:10:01,875 Entkommt dem nassen Element Sie sinken bestimmt 876 01:10:02,166 --> 01:10:06,125 Günstige Winde 877 01:10:06,208 --> 01:10:12,625 Und gewogene See 878 01:10:14,250 --> 01:10:16,208 Füll den Kopf mit glücklichen Gedanken. 879 01:11:05,458 --> 01:11:06,458 Mr. Smee. 880 01:11:11,500 --> 01:11:13,708 Sehr wohl, Sir. Jawohl, Sir. 881 01:11:15,166 --> 01:11:18,041 -Hast du einen Platscher gehört? -Allerdings, Captain. 882 01:11:18,166 --> 01:11:19,166 Es war ... 883 01:11:21,916 --> 01:11:23,916 -Eigentlich ... -Ich hab keinen gehört. 884 01:11:24,375 --> 01:11:25,458 Ich auch nicht. 885 01:11:25,583 --> 01:11:27,416 Aber sicher kommt er noch. 886 01:11:33,166 --> 01:11:35,375 Sie muss längst ins Wasser gefallen sein. 887 01:11:36,458 --> 01:11:38,708 Es sei denn, sie ist sehr langsam gefallen. 888 01:11:41,583 --> 01:11:42,875 Hat irgendjemand 889 01:11:43,208 --> 01:11:44,875 einen Platscher vernommen? 890 01:11:45,000 --> 01:11:46,375 Gab's einen Platscher? 891 01:12:23,125 --> 01:12:24,750 Das sieht aus wie ... 892 01:12:35,250 --> 01:12:36,958 -Wendy. 893 01:12:37,958 --> 01:12:39,791 Du hast die Zauberkräfte des Jungen. 894 01:12:40,208 --> 01:12:42,916 Diese Zauberkräfte gehören keinem Jungen. 895 01:12:46,083 --> 01:12:48,000 Wir sind immer noch mehr als du, Kleine. 896 01:12:48,458 --> 01:12:50,208 Die Sache hat einen Haken für dich. 897 01:12:51,500 --> 01:12:54,166 Meine Männer würden ihr Leben opfern 898 01:12:54,375 --> 01:12:55,708 für ihren Captain. 899 01:12:56,583 --> 01:12:57,416 Ja. 900 01:12:58,333 --> 01:13:01,166 Aber was ist ein Captain ohne sein Schiff? 901 01:13:26,083 --> 01:13:28,000 Smee. 902 01:13:29,916 --> 01:13:31,375 -Mr. Smee. -Ja, Captain. 903 01:13:32,375 --> 01:13:34,583 Bring mein Schiff sofort wieder ins Wasser. 904 01:13:36,791 --> 01:13:39,458 -Hände ans Ruder. -Hand ans Ruder. 905 01:13:39,583 --> 01:13:41,750 Werft den Anker. Wird's bald. 906 01:13:51,333 --> 01:13:52,166 Was ist das? 907 01:13:52,333 --> 01:13:54,208 -Das ist er womöglich. -Unmöglich. 908 01:13:56,208 --> 01:13:57,250 Und ob er das ist. 909 01:14:28,541 --> 01:14:29,625 Hab ich euch gefehlt? 910 01:14:31,208 --> 01:14:32,666 Mehr als du für möglich hältst. 911 01:14:35,375 --> 01:14:38,000 Weckt mich, wenn einer den anderen umbringt. 912 01:14:38,125 --> 01:14:39,125 Mal wieder. 913 01:14:43,708 --> 01:14:45,583 Wie hast du das angestellt, Junge? 914 01:14:47,041 --> 01:14:48,541 Wie hast du überlebt? 915 01:14:50,708 --> 01:14:52,791 Glaube, Vertrauen und Feenglanz? 916 01:14:53,166 --> 01:14:54,083 Nein. 917 01:14:54,500 --> 01:14:55,833 Diesmal ohne Feenglanz. 918 01:14:56,000 --> 01:14:57,083 Ohne Zauber. 919 01:14:57,833 --> 01:14:58,916 Ohne Tricks. 920 01:15:00,166 --> 01:15:01,875 Mit der Unterstützung meiner Freunde. 921 01:15:03,083 --> 01:15:05,083 Du wagst es, von Freunden zu sprechen, 922 01:15:06,208 --> 01:15:08,833 wo die deinen jetzt alle mir gehören? 923 01:15:13,708 --> 01:15:14,958 Überhebliche 924 01:15:16,250 --> 01:15:18,083 und tolldreiste Jugend. 925 01:15:21,166 --> 01:15:22,416 Erhebe dein Schwert. 926 01:15:24,250 --> 01:15:25,833 Trauriger und finsterer Mann, 927 01:15:28,916 --> 01:15:30,083 ein allerletztes Mal. 928 01:16:06,250 --> 01:16:07,375 Raus da. 929 01:16:09,375 --> 01:16:11,041 Ergreift die Kinder. 930 01:16:11,541 --> 01:16:12,916 Ergreift die Piraten. 931 01:16:18,250 --> 01:16:19,666 -Ich hab den Bären. -Hey. 932 01:16:19,750 --> 01:16:21,000 Der Bär gehört mir. 933 01:16:21,958 --> 01:16:24,041 Gib mir meinen Bären zurück. 934 01:16:33,166 --> 01:16:34,833 Gib ihn her. 935 01:16:35,250 --> 01:16:37,125 Finger weg von meinem Bruder. 936 01:16:37,500 --> 01:16:38,916 Und seinem Bären. 937 01:17:33,708 --> 01:17:34,958 Wie in alten Zeiten. 938 01:17:35,666 --> 01:17:37,416 All deine Zeiten sind alt, Captain. 939 01:17:58,583 --> 01:17:59,583 Auf ihn. 940 01:18:09,333 --> 01:18:10,166 Michael, komm. 941 01:18:41,916 --> 01:18:43,250 Gleich haben wir's. 942 01:18:48,791 --> 01:18:49,875 Das war knapp. 943 01:18:50,041 --> 01:18:51,958 Kinder, lasst mich ans Steuerrad. 944 01:18:54,916 --> 01:18:55,916 Wendy. 945 01:18:57,208 --> 01:18:58,208 Hilfe. 946 01:19:00,416 --> 01:19:01,416 Das Ruder. 947 01:19:14,500 --> 01:19:15,875 {\an8}Stehen bleiben. 948 01:19:16,583 --> 01:19:18,791 {\an8}Jungs, stellt euch hinter mich. 949 01:19:20,666 --> 01:19:23,041 Gut. John, Michael, haltet euch fest. 950 01:19:23,208 --> 01:19:24,791 Haltet euch alle fest. 951 01:19:30,500 --> 01:19:31,333 Drei, 952 01:19:32,458 --> 01:19:33,291 zwei, 953 01:19:36,000 --> 01:19:36,833 eins. 954 01:20:40,291 --> 01:20:41,875 Halt dich fest, Peter. 955 01:20:41,958 --> 01:20:43,041 Nicht runtersehen. 956 01:20:43,125 --> 01:20:44,750 Peter, nicht. Halte dich fest. 957 01:20:45,125 --> 01:20:46,083 Nicht loslassen. 958 01:21:12,041 --> 01:21:15,208 Weißt du, was wirklich schmerzhaft ist 959 01:21:16,625 --> 01:21:18,166 am Älterwerden? 960 01:21:18,916 --> 01:21:22,333 Nicht die knirschenden Knochen 961 01:21:24,416 --> 01:21:26,041 oder die zerplatzten Träume, 962 01:21:26,666 --> 01:21:30,291 nicht mal der Gedanke an den Tod, 963 01:21:31,625 --> 01:21:32,916 der immer näherkommt. 964 01:21:34,166 --> 01:21:37,458 Sondern zu wissen, dass dein bester Freund dir direkt in die Augen blickt, 965 01:21:37,541 --> 01:21:39,041 ohne dich zu erkennen. 966 01:21:39,166 --> 01:21:41,375 -Du wolltest doch weg. -Ich war ein Kind. 967 01:21:44,375 --> 01:21:45,458 Warte, hör auf. 968 01:22:05,541 --> 01:22:06,625 Nur zu, Junge. 969 01:22:07,625 --> 01:22:08,541 Nur zu. 970 01:22:10,041 --> 01:22:13,666 Aber stell dir vor, wie Nimmerland ohne uns beide wäre. 971 01:22:15,333 --> 01:22:16,666 Ohne unsere Schlachten. 972 01:22:17,583 --> 01:22:18,791 Unsere Prügeleien. 973 01:22:21,000 --> 01:22:22,000 Ich weiß, 974 01:22:23,666 --> 01:22:24,916 wenn du nicht wärst, 975 01:22:26,500 --> 01:22:27,625 würde das Feuer, 976 01:22:27,750 --> 01:22:30,166 das mich antreibt, erlöschen. 977 01:22:31,291 --> 01:22:32,333 Wenn ich nicht wäre, 978 01:22:33,291 --> 01:22:35,291 bliebe dir nichts anderes übrig, als... 979 01:22:35,375 --> 01:22:37,375 -Ein echter Junge zu sein? -Nein. 980 01:22:38,958 --> 01:22:41,208 Ein echter Junge müsste größer werden. 981 01:22:41,333 --> 01:22:42,625 Ein echter Junge... 982 01:22:42,708 --> 01:22:43,833 Würde sich entschuldigen. 983 01:22:44,791 --> 01:22:45,916 Sich entschuldigen? 984 01:22:48,708 --> 01:22:49,541 Wofür? 985 01:22:50,375 --> 01:22:51,791 Dass ich dich verletzt habe. 986 01:22:53,583 --> 01:22:55,583 Dass ich ein miserabler Freund war. 987 01:23:03,583 --> 01:23:05,958 Tut mir leid, was ich getan hab, Captain Hook. 988 01:23:07,541 --> 01:23:09,208 Dass ich dich verletzt hab, James. 989 01:23:11,833 --> 01:23:13,125 Das darfst du nicht. 990 01:23:16,000 --> 01:23:17,500 Nein, so geht das nicht. 991 01:23:19,041 --> 01:23:20,458 Ich will, dass du kämpfst. 992 01:23:21,375 --> 01:23:22,250 Du musst kämpfen. 993 01:23:22,375 --> 01:23:23,708 Das macht keinen Spaß mehr. 994 01:23:23,833 --> 01:23:26,416 Es soll überhaupt keinen Spaß machen. 995 01:23:27,000 --> 01:23:28,083 Captain. 996 01:23:30,250 --> 01:23:31,250 Werden Sie erwachsen. 997 01:23:38,458 --> 01:23:39,583 Ich hab dich. 998 01:23:39,875 --> 01:23:40,875 Keine Angst, James. 999 01:23:42,083 --> 01:23:43,875 Füll den Kopf mit glücklichen Gedanken. 1000 01:23:52,833 --> 01:23:53,791 Peter, 1001 01:23:57,125 --> 01:23:58,541 ich hab keine. 1002 01:24:40,833 --> 01:24:42,250 Was ist los, Peter? 1003 01:24:44,750 --> 01:24:45,916 Er war mein Freund. 1004 01:24:47,333 --> 01:24:49,083 Wir sind auch deine Freunde, Peter. 1005 01:24:49,208 --> 01:24:50,875 Wir sind immer an deiner Seite. 1006 01:24:52,000 --> 01:24:53,125 Ich weiß. 1007 01:24:54,416 --> 01:24:56,416 Und ich bin froh darüber, aber ... 1008 01:25:00,291 --> 01:25:01,291 Peter, 1009 01:25:04,541 --> 01:25:07,916 meinst du nicht, es ist Zeit, die Verwunschenen Jungs heimzubringen? 1010 01:25:16,083 --> 01:25:17,583 Wohin, Peter? 1011 01:25:17,708 --> 01:25:20,500 Am zweiten Stern rechts und geradeaus bis zum Morgen. 1012 01:25:21,000 --> 01:25:23,000 Moment, müssen wir nicht links? 1013 01:25:23,750 --> 01:25:25,375 -Was? -Am Stern. 1014 01:25:25,500 --> 01:25:28,500 -Wenn wir in die andere Richtung wollen. -Ja, stimmt. 1015 01:25:28,666 --> 01:25:31,625 Ja, er hat recht. Wir biegen links ab, richtig? 1016 01:25:33,916 --> 01:25:37,041 Nein. Leute. Es ging immer nach rechts, oder Zwillinge? 1017 01:25:48,750 --> 01:25:51,125 {\an8}Lebt wohl. Eines Tages sehen wir uns wieder. 1018 01:26:27,500 --> 01:26:28,500 Meine Güte, Wendy. 1019 01:26:29,166 --> 01:26:30,583 Hast du mich erschreckt. 1020 01:26:31,625 --> 01:26:33,291 Mutter? Ich ... 1021 01:26:35,458 --> 01:26:36,375 Was ist denn? 1022 01:26:36,458 --> 01:26:37,875 Es tut mir leid. 1023 01:26:39,666 --> 01:26:41,208 Komm her, 1024 01:26:41,375 --> 01:26:43,208 meine süße Kleine. 1025 01:26:43,333 --> 01:26:45,000 Ist doch alles wieder gut. 1026 01:26:45,916 --> 01:26:47,208 Ich glaube, ich bin bereit. 1027 01:26:47,291 --> 01:26:48,500 Wofür denn? 1028 01:26:49,083 --> 01:26:50,375 Bereit, erwachsen... 1029 01:26:52,750 --> 01:26:54,041 Hast du was gehört? 1030 01:26:54,166 --> 01:26:55,916 Nein, hab nichts gehört. 1031 01:26:56,041 --> 01:26:57,875 -Was ist hier los? -Das war wohl nur... 1032 01:26:58,416 --> 01:27:00,000 -Was soll der Lärm? -Nichts. 1033 01:27:00,125 --> 01:27:02,458 -George, ich hab auch etwas gehört. -Einbrecher. 1034 01:27:02,583 --> 01:27:04,041 Das sind keine Einbrecher. 1035 01:27:04,166 --> 01:27:06,958 Nein, Vater, Mutter, ich muss euch was erklären. 1036 01:27:07,208 --> 01:27:08,875 -Bleib draußen. -Geht nicht rein. 1037 01:27:09,000 --> 01:27:10,916 Sei bitte vorsichtig damit. Nein. 1038 01:27:11,000 --> 01:27:13,333 Das war ein Geschenk von Onkel John und Tante Angela. 1039 01:27:13,458 --> 01:27:15,375 Sei bitte vorsichtig. Pass... 1040 01:27:21,500 --> 01:27:23,500 Wer sind all die Kinder? 1041 01:27:26,208 --> 01:27:27,166 Mutter. 1042 01:27:35,291 --> 01:27:36,916 Wo um Himmels willen kommt ihr her? 1043 01:27:37,041 --> 01:27:39,291 Sie kommen aus Nimmerland, Vater. 1044 01:27:39,875 --> 01:27:40,875 Nimmer-wo? 1045 01:27:52,583 --> 01:27:53,625 Junge, 1046 01:27:55,083 --> 01:27:56,458 warum weinst du? 1047 01:27:58,041 --> 01:28:00,125 Du hast mal gefragt, woher ich komme. 1048 01:28:01,916 --> 01:28:02,916 Ja. 1049 01:28:15,416 --> 01:28:17,833 -Das war dein Zuhause? -Früher einmal. 1050 01:28:18,875 --> 01:28:20,958 Meine Mutter hat mich eines Abends geschimpft 1051 01:28:21,916 --> 01:28:23,625 und gesagt, ich müsse erwachsen werden. 1052 01:28:24,708 --> 01:28:27,291 Stattdessen kletterte ich aus dem Fenster, 1053 01:28:27,416 --> 01:28:28,958 sprang über die Gartenmauer 1054 01:28:30,458 --> 01:28:31,583 und sah nicht mehr zurück. 1055 01:28:32,791 --> 01:28:34,166 Und ob du das getan hast. 1056 01:28:37,375 --> 01:28:39,833 Deswegen bist du immer wieder hergekommen. 1057 01:28:39,958 --> 01:28:40,916 Nicht wahr? 1058 01:28:41,500 --> 01:28:43,625 Weil du dein Zuhause vermisst. 1059 01:28:43,791 --> 01:28:45,041 Und du vermisst ... 1060 01:28:47,083 --> 01:28:48,208 Meine Mutter. 1061 01:28:50,541 --> 01:28:52,125 Aber sie lebt längst nicht mehr. 1062 01:28:53,000 --> 01:28:54,333 Ich bin nur eine Geschichte, 1063 01:28:55,333 --> 01:28:57,625 die jedem Kind erzählt wird, das sie hören will. 1064 01:28:59,333 --> 01:29:01,541 Sie hatte nie ein Ende. Bis jetzt. 1065 01:29:03,791 --> 01:29:06,583 Vielleicht komme ich ab und zu her, um sie zu hören. 1066 01:29:09,666 --> 01:29:10,916 Oder du bleibst. 1067 01:29:11,916 --> 01:29:12,750 Hier? 1068 01:29:12,833 --> 01:29:13,833 Ja. 1069 01:29:15,333 --> 01:29:17,708 Aber du gehst weg, um erwachsen zu werden. 1070 01:29:19,041 --> 01:29:20,416 Weißt du, Peter, 1071 01:29:22,666 --> 01:29:26,333 nach allem, was geschehen ist, glaube ich, dass erwachsen zu werden 1072 01:29:27,791 --> 01:29:31,250 womöglich das größte Abenteuer überhaupt ist. 1073 01:29:33,291 --> 01:29:36,291 Denk daran, was dich alles hinter der nächsten Ecke erwarten könnte, 1074 01:29:36,375 --> 01:29:37,916 das du sonst verpassen würdest. 1075 01:29:39,291 --> 01:29:42,000 Und was die Welt verpassen würde, 1076 01:29:42,208 --> 01:29:44,125 wenn du all das nicht tun würdest. 1077 01:29:50,625 --> 01:29:51,958 Ich bin noch nicht bereit. 1078 01:30:05,125 --> 01:30:06,208 Warte, Peter. 1079 01:30:09,708 --> 01:30:10,916 Geh nicht weg. 1080 01:30:17,125 --> 01:30:18,500 Was ist das für eine Hexerei? 1081 01:30:22,375 --> 01:30:23,583 Wer ist der Bursche? 1082 01:30:24,958 --> 01:30:26,791 Wenn das nicht Peter Pan ist. 1083 01:30:29,500 --> 01:30:30,625 Leb wohl, Tink. 1084 01:30:32,250 --> 01:30:33,791 Pass gut auf Peter auf. 1085 01:30:35,583 --> 01:30:37,250 Und bitte vergiss mich nicht. 1086 01:30:39,125 --> 01:30:40,416 Das könnte ich niemals. 1087 01:30:43,125 --> 01:30:44,583 Wendy, 1088 01:30:45,291 --> 01:30:47,666 ich danke dir, dass du mich verstehst. 1089 01:31:14,791 --> 01:31:15,916 Leb wohl, Peter Pan. 1090 01:32:30,416 --> 01:32:31,958 Haben Sie das gesehen, Captain? 1091 01:32:33,750 --> 01:32:35,000 Ich lebe noch. 1092 01:32:35,125 --> 01:32:36,875 -Ich bin nicht ertrunken. -Hörst du das? 1093 01:32:37,000 --> 01:32:38,208 Ich treibe im Wasser. 1094 01:32:39,000 --> 01:32:41,416 -Sehen Sie uns an, wir treiben. -Hast du das gehört? 1095 01:32:42,416 --> 01:32:43,500 Die Möwen? 1096 01:32:43,625 --> 01:32:44,458 Nein. 1097 01:32:45,416 --> 01:32:46,250 Das Krokodil? 1098 01:32:46,666 --> 01:32:47,666 Nein. 1099 01:32:49,000 --> 01:32:50,000 Was dann? 1100 01:36:13,583 --> 01:36:19,708 Es ist Zeit zu schlummern, meine Lieben 1101 01:36:20,916 --> 01:36:27,250 Und von Turteltäubchen zu träumen 1102 01:36:28,125 --> 01:36:30,916 Wenn ich mich umdreh 1103 01:36:31,083 --> 01:36:34,000 Und das Licht ausschalte 1104 01:36:34,500 --> 01:36:41,208 Weiß ich, ihr werdet über Nacht erwachsen 1105 01:36:42,958 --> 01:36:48,791 Fliegt in den wolkenlosen Himmel 1106 01:36:49,416 --> 01:36:52,958 Wo glitzernde Sterne 1107 01:36:53,083 --> 01:36:55,875 In euren Augen funkeln 1108 01:36:57,000 --> 01:37:01,333 Ich werde euch schmerzlich vermissen 1109 01:37:01,416 --> 01:37:04,541 Meine tapferen Kleinen 1110 01:37:06,000 --> 01:37:13,000 Wenn ihr am Morgen erwachsen seid 1111 01:42:29,583 --> 01:42:31,666 Hau ruck 1112 01:42:31,750 --> 01:42:33,708 Hau ruck 1113 01:42:33,791 --> 01:42:36,250 Dunkel und leise sind die Teufel der Tiefe 1114 01:42:36,333 --> 01:42:38,625 So langsam und leis' Sie schlucken dich im Schlaf 1115 01:42:38,708 --> 01:42:40,916 Mit 'nem Schwanz und 'nem Zahn Das ist kein Wahn 1116 01:42:41,041 --> 01:42:43,458 Du wirst brodeln im Bauch eines Ungetüms 1117 01:42:43,583 --> 01:42:45,750 Setze die Segel in ferne Gestade 1118 01:42:45,833 --> 01:42:47,916 Und plötzlich der Greifarm eines Kraken 1119 01:42:48,000 --> 01:42:50,166 Gibt dir das zu denken, folge meinem Rat 1120 01:42:50,250 --> 01:42:52,583 Meuterer sollten auch Das Erschießungskommando fürchten 1121 01:43:11,333 --> 01:43:13,333 Untertitel von: Ina Banzhaf