1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:58,333 --> 00:01:00,708 Megállj, te senkiházi! 4 00:01:00,791 --> 00:01:07,458 Elég volt ebből! Miszlikbe aprítom! Levágom kezét s lábát! 5 00:01:17,458 --> 00:01:18,458 Hé! 6 00:01:23,333 --> 00:01:25,750 Fogytán az időd, Pán Péter! 7 00:01:25,833 --> 00:01:28,125 Pán Pétert nem érdekli az idő. 8 00:01:28,208 --> 00:01:30,500 Vigyázzon! A krokodil! 9 00:01:30,791 --> 00:01:32,625 Te vigyázz a krokodillal! 10 00:01:32,708 --> 00:01:36,500 Wendy! Ne várj az utolsó pillanatig a pakolással, kérlek! 11 00:01:36,583 --> 00:01:37,500 Nem fogok, anya. 12 00:01:37,583 --> 00:01:40,666 -A vonat pontban reggel nyolckor indul. -Hallottam, anya. 13 00:01:40,750 --> 00:01:41,791 Készen leszek. 14 00:01:41,875 --> 00:01:44,750 Félre az útból, anya! Hol van a kincs? 15 00:01:44,833 --> 00:01:45,833 Hol van? 16 00:01:47,166 --> 00:01:48,583 Ne! Add vissza! 17 00:01:49,541 --> 00:01:50,958 John! Add már vissza! 18 00:01:52,916 --> 00:01:54,125 Megvan! 19 00:01:57,333 --> 00:02:01,041 Enyém a kincs! 20 00:02:06,916 --> 00:02:08,041 Megvagy! 21 00:02:10,916 --> 00:02:12,000 Hol lehet? 22 00:02:14,500 --> 00:02:17,750 Hook kapitány! Kezdek elfáradni. Nem tartunk egy kis szünetet? 23 00:02:17,833 --> 00:02:20,458 Visszavonulót fújsz? Feladod? 24 00:02:40,416 --> 00:02:44,125 Sarokba szorítottalak, Péter. Az Elveszett Fiúk nincsenek sehol. 25 00:02:44,208 --> 00:02:46,083 Senki sem fog megmenteni téged. 26 00:02:49,083 --> 00:02:52,333 Csak nem feledkezett meg rólam? Michael! Add ide a kincset! 27 00:02:53,583 --> 00:02:55,000 Hookot bízd csak rám! 28 00:02:56,208 --> 00:03:00,208 Hátrább, kapitány! Nehogy a végén még felnyársaljam! 29 00:03:01,000 --> 00:03:02,458 Hajrá, Wendy! 30 00:03:03,916 --> 00:03:05,083 Gyerünk, Wendy! 31 00:03:06,291 --> 00:03:07,291 Ez az, Wendy! 32 00:03:10,000 --> 00:03:11,250 Ne sebezd meg! 33 00:03:11,916 --> 00:03:13,375 -Feladja, kapitány? -Nem. 34 00:03:14,583 --> 00:03:15,583 Nem, te csak… 35 00:03:20,750 --> 00:03:21,875 Mi volt ez? 36 00:03:27,833 --> 00:03:28,916 Már megint? 37 00:03:31,333 --> 00:03:32,958 Ki a felelős ezért? 38 00:03:35,083 --> 00:03:37,333 -Wendy? -John! Te kis árulkodós! 39 00:03:37,416 --> 00:03:39,500 -Meg se szólaltam. -Nem az én hibám volt. 40 00:03:39,583 --> 00:03:41,291 -Ez az ő buta játékuk. -Elég, elég! 41 00:03:41,375 --> 00:03:43,875 -Ők kezdték az egészet, nem én. -Elég volt! 42 00:03:43,958 --> 00:03:44,791 Kardot! 43 00:03:47,250 --> 00:03:48,875 Kardot, kalapot! 44 00:03:52,958 --> 00:03:54,083 Nana! 45 00:03:54,166 --> 00:03:56,333 Apa! Nem maradhatna egy kicsit? 46 00:03:56,416 --> 00:03:57,416 Nem, nem maradhat. 47 00:03:58,541 --> 00:04:02,291 Komolyan, Wendy, így töltöd az utolsó estédet itthon? 48 00:04:02,375 --> 00:04:04,875 -Csak játszottunk egy kicsit. -Pontosan. 49 00:04:05,625 --> 00:04:10,208 Túl nagy vagy már ahhoz, hogy ilyesféle játékokat játssz. 50 00:04:13,208 --> 00:04:15,000 Nana! Gyere! 51 00:04:19,291 --> 00:04:22,125 Wendy! Miért mondtad ezt? 52 00:04:22,833 --> 00:04:24,500 Hogy a mi hibánk volt az egész? 53 00:04:24,583 --> 00:04:28,000 Kalóz vagy, nem? A saját bőrödet mentsd! 54 00:04:45,208 --> 00:04:46,416 Illik hozzád, Wendy. 55 00:04:52,500 --> 00:04:53,791 El kellene vinned. 56 00:04:54,583 --> 00:04:55,583 Inkább nem. 57 00:05:00,916 --> 00:05:02,958 Gyertek, fiúk! Lefekvés! 58 00:05:03,041 --> 00:05:04,250 Alkonyi mesék 59 00:05:08,166 --> 00:05:10,583 -Nem az én hibám volt. -Tudom, John. 60 00:05:13,125 --> 00:05:16,416 Anya! Miért utálja Hook kapitány Pán Pétert? 61 00:05:17,333 --> 00:05:21,583 Remek kérdés, Michael! Olyan kérdés, amin majd eltöprengünk 62 00:05:22,416 --> 00:05:23,666 holnap. 63 00:05:24,958 --> 00:05:25,791 Wendy! 64 00:05:26,916 --> 00:05:27,833 Bejöhetek? 65 00:05:31,625 --> 00:05:35,000 Jobb példát kell mutatnod az öcséidnek. 66 00:05:35,791 --> 00:05:37,708 Annyira felnéznek rád. 67 00:05:37,791 --> 00:05:39,500 Ezért vagy itt nekik te. 68 00:05:39,583 --> 00:05:41,750 Nekik az kell, hogy az anyjuk legyek. 69 00:05:41,833 --> 00:05:43,708 Édesapád pedig az apjuk, 70 00:05:43,791 --> 00:05:46,625 de neked kell a nővérüknek lenned. 71 00:05:47,958 --> 00:05:50,375 Te olyat adhatsz nekik, amit mi nem tudunk. 72 00:05:51,166 --> 00:05:54,500 Mindenben követnek téged, ezért kell jó példát mutatnod. 73 00:05:55,125 --> 00:05:57,958 Hogy legyek jó testvér, ha bentlakásos iskolába megyek? 74 00:06:00,250 --> 00:06:02,333 Kezelhetnéd méltósággal a helyzetet, 75 00:06:03,083 --> 00:06:03,916 például. 76 00:06:05,125 --> 00:06:10,125 Ha egy fiatal lány elég szerencsés, a megfelelő életkorban iskolába megy. 77 00:06:10,791 --> 00:06:13,041 Hogy felkészülhessen az előtte álló életre. 78 00:06:13,125 --> 00:06:15,291 És ha nekem nem kell az az élet? 79 00:06:15,833 --> 00:06:17,958 Én is épp ezt tettem a te korodban. 80 00:06:18,041 --> 00:06:20,041 És ha nem kell a te életed sem? 81 00:06:31,083 --> 00:06:33,833 Mi az, amitől ennyire félsz, kincsem? 82 00:06:34,958 --> 00:06:36,958 Szeretném, ha minden maradna, ahogy van. 83 00:06:38,291 --> 00:06:39,500 Ahogy van? 84 00:06:41,041 --> 00:06:44,541 Wendy! Nézd csak! Hisz alig férsz bele az ágyadba. 85 00:06:46,875 --> 00:06:48,083 Kezdesz felnőni. 86 00:06:49,875 --> 00:06:51,541 Lehet, hogy nem akarok felnőni. 87 00:06:54,833 --> 00:06:56,541 Nem állíthatod meg az időt, Wendy. 88 00:06:57,500 --> 00:06:59,916 Az idő megy tovább, akár akarod, akár nem. 89 00:07:01,000 --> 00:07:03,625 Képzeld csak el, mennyi mindenről maradnál le 90 00:07:04,791 --> 00:07:06,416 ha sosem nőnél fel! 91 00:07:07,958 --> 00:07:10,458 És mennyi mindenről maradna le a világ 92 00:07:11,875 --> 00:07:13,750 ha nem tudnád megtenni ezeket. 93 00:07:18,083 --> 00:07:24,458 Ideje, drágáim, hogy elaludjunk 94 00:07:25,375 --> 00:07:31,791 És turbékoló gerlékről álmodjunk 95 00:07:32,625 --> 00:07:38,541 Mert amikor eloltom a lámpát a sarokban 96 00:07:39,000 --> 00:07:45,625 Már tudom, hogy felnőtök azon nyomban 97 00:07:47,416 --> 00:07:53,166 Repüljetek a felhőtlen égen 98 00:07:53,958 --> 00:08:00,500 Ahol csillagok ragyognak szemetek fényében 99 00:08:01,583 --> 00:08:08,583 Hiányozni fogtok, bátor, kicsi gyerekek 100 00:08:10,625 --> 00:08:17,625 A reggeli napsütésben látom Egy szempillantás alatt felnőttetek 101 00:09:52,250 --> 00:09:53,250 Megvagy! 102 00:09:55,833 --> 00:09:57,958 Nem értem… Mi történt? 103 00:09:58,708 --> 00:09:59,958 Álmodtam? 104 00:10:00,041 --> 00:10:01,708 Repültél. 105 00:10:02,250 --> 00:10:03,250 Hogy? 106 00:10:03,791 --> 00:10:05,416 Egy kis bogár csinálta. 107 00:10:10,375 --> 00:10:11,583 Szerintem ez nem bogár. 108 00:10:13,041 --> 00:10:14,916 Akkor ez egy… Ez egy… 109 00:10:16,708 --> 00:10:18,291 Ő egy tündér. 110 00:10:19,333 --> 00:10:21,041 Egy valamit érdemes tudni róluk. 111 00:10:21,125 --> 00:10:23,125 Nem szeretik, ha bogárnak hívod őket. 112 00:10:24,458 --> 00:10:26,750 -Te vagy… -Pán Péter? 113 00:10:27,916 --> 00:10:29,833 Miért, ki mást vártatok? 114 00:10:29,916 --> 00:10:32,416 Nem igazán vártunk vendégeket. 115 00:10:32,500 --> 00:10:34,083 Mindig úgy csodálkoznak. 116 00:10:34,166 --> 00:10:35,833 Én mindig azt hittem, hogy… 117 00:10:35,916 --> 00:10:37,708 -Magasabb vagyok? -Nem, alacsonyabb. 118 00:10:41,208 --> 00:10:43,916 Ne haragudj! Nem úgy értettem. 119 00:10:44,000 --> 00:10:48,416 Én… Hát… Hogyhogy te létezel? 120 00:10:49,041 --> 00:10:50,750 Azt hittem, csak mesehős vagy. 121 00:10:50,833 --> 00:10:51,791 Kettő az egyben. 122 00:10:53,625 --> 00:10:55,541 Szeretek mesét hallgatni magamról. 123 00:10:55,625 --> 00:10:57,833 Anyukátok nagyon jól tud mesélni. 124 00:10:57,916 --> 00:10:59,125 Lássuk csak! 125 00:10:59,208 --> 00:11:01,708 Elnézést, de nem túrhatod fel csak úgy a holminkat! 126 00:11:01,791 --> 00:11:03,000 Hol bujkálsz? 127 00:11:06,458 --> 00:11:07,750 Kérlek, óvatosan! 128 00:11:07,833 --> 00:11:09,333 Ez nagyon törékeny. 129 00:11:09,416 --> 00:11:11,000 De mit keresel itt? 130 00:11:11,083 --> 00:11:13,208 Először is, elviszlek innen. 131 00:11:13,291 --> 00:11:14,291 És másodszor… 132 00:11:20,083 --> 00:11:21,083 Az árnyékom! 133 00:11:21,166 --> 00:11:22,708 Az árnyékod? 134 00:11:22,791 --> 00:11:24,750 Próbál megszökni, de ez az egy van. 135 00:11:25,291 --> 00:11:27,500 Nagyon megnehezíted a dolgomat. 136 00:11:36,083 --> 00:11:36,916 Hát itt vagy! 137 00:11:49,041 --> 00:11:50,041 Megvagy! 138 00:11:51,000 --> 00:11:52,500 Villanyoltás, árnyék! 139 00:11:55,291 --> 00:11:56,875 Fogd meg, Péter! Kapd el! 140 00:12:00,916 --> 00:12:02,041 Majdnem megvolt! 141 00:12:03,458 --> 00:12:04,458 Ott lapul! 142 00:12:07,000 --> 00:12:09,208 A kalapod! Megvan a kalapod. 143 00:12:10,333 --> 00:12:11,166 Gyerünk! 144 00:12:12,375 --> 00:12:13,375 Megvagy! 145 00:12:14,750 --> 00:12:17,458 Mikor tanulod meg, hogy nélkülem semmire se mész? 146 00:12:18,458 --> 00:12:20,083 Nem, az az eset nem számít. 147 00:12:28,333 --> 00:12:30,416 -Maradj veszteg! -Talán én tudok segíteni. 148 00:12:33,125 --> 00:12:34,875 Hadd nézzem! 149 00:12:41,166 --> 00:12:43,583 Semmi gond, Csing! Wendy nem bántana engem. 150 00:12:45,750 --> 00:12:48,208 -Nem tud beszélni? -Dehogynem, tud. 151 00:12:48,291 --> 00:12:50,166 Meg kell tanulnod, hogy halld meg. 152 00:12:52,083 --> 00:12:54,166 Nagyon picike vagy, Csingiling. 153 00:12:56,791 --> 00:12:59,666 -Mit mondott? -Azt mondja, minden tündér picike. 154 00:12:59,750 --> 00:13:01,166 Ettől tündér a tündér. 155 00:13:07,333 --> 00:13:09,250 Honnan tudod a nevemet, Péter? 156 00:13:10,333 --> 00:13:11,708 Mert anyukád mondta. 157 00:13:11,791 --> 00:13:14,166 -"Wendy, ideje felkelni!" -Ideje felkelni! 158 00:13:14,250 --> 00:13:16,416 -"Wendy! Vár az iskola!" -Vár az iskola! 159 00:13:16,500 --> 00:13:18,125 -"Wendy! Lefekvés!" -Lefekvés! 160 00:13:18,791 --> 00:13:20,416 De sosincs kedved menni. 161 00:13:21,916 --> 00:13:23,416 Figyeltél engem? 162 00:13:23,500 --> 00:13:25,250 -Néha. -Miért? 163 00:13:25,333 --> 00:13:27,166 Arra vártam, hogy végre kimondd. 164 00:13:27,250 --> 00:13:28,083 Micsodát? 165 00:13:28,166 --> 00:13:30,416 Azt, amit egyszer én is kimondtam. 166 00:13:30,500 --> 00:13:31,791 Hogy nem akarok felnő… 167 00:13:33,916 --> 00:13:36,000 -Én csak… -Megszúrtál! A szívembe döftél! 168 00:13:36,083 --> 00:13:37,625 A szíved a lábadban van? 169 00:13:38,416 --> 00:13:39,416 A tiéd nem? 170 00:13:39,500 --> 00:13:43,875 Ha Mackó úr megsérül, anya mindig ad neki egy puszit, hogy meggyógyuljon. 171 00:13:43,958 --> 00:13:45,750 Mi az a puszi? 172 00:13:45,833 --> 00:13:47,291 Nem tudod, mi az a puszi? 173 00:13:47,375 --> 00:13:49,541 Nem, de azt hiszem, most jól jönne egy. 174 00:13:51,250 --> 00:13:52,458 Hát, én… 175 00:13:53,541 --> 00:13:54,541 Nem. 176 00:14:02,666 --> 00:14:03,750 Ez a puszi. 177 00:14:10,416 --> 00:14:13,125 Tetszik. Nagyon tetszik. 178 00:14:13,791 --> 00:14:14,791 Jobban érzed magad? 179 00:14:15,625 --> 00:14:17,041 Igen. Kutya bajom. 180 00:14:18,083 --> 00:14:19,250 Mit mondott? 181 00:14:19,916 --> 00:14:22,291 -Hogy legfőbb ideje indulnunk. -Hová? 182 00:14:22,375 --> 00:14:26,208 Az egyetlen helyre az egész világegyetemben, ahol önmagunk lehetünk. 183 00:14:26,291 --> 00:14:30,333 Ahol nincsenek szabályok, iskolák, lefekvés, nincs anya és apa. 184 00:14:30,416 --> 00:14:32,208 -És legfőképpen… -Sose növünk fel. 185 00:14:32,291 --> 00:14:33,958 Igen. Legfőképpen. 186 00:14:34,375 --> 00:14:36,083 Sohaországról beszélsz? 187 00:14:36,166 --> 00:14:37,583 Ugye, mi is veled mehetünk? 188 00:14:37,666 --> 00:14:40,375 -Hát persze. -De hogy jutunk el oda? 189 00:14:40,458 --> 00:14:42,458 Az a legjobb rész! 190 00:14:52,666 --> 00:14:55,083 Most már rettenetes ötletnek tűnik. 191 00:14:59,916 --> 00:15:01,916 Mindig is a repülésről álmodoztam. 192 00:15:02,833 --> 00:15:05,000 Nincs is ennél egyszerűbb! 193 00:15:05,083 --> 00:15:08,250 Csak annyit kell tenned, hogy vidám dolgokra gondolsz. 194 00:15:08,333 --> 00:15:09,166 Ennyi? 195 00:15:11,583 --> 00:15:13,791 Ja, igen. És egy kis tündérpor. 196 00:15:18,375 --> 00:15:19,708 Mi az? 197 00:15:20,416 --> 00:15:21,416 Mit akarsz mondani? 198 00:15:28,083 --> 00:15:29,916 Csukjam be a szememet? 199 00:15:31,583 --> 00:15:32,416 Jól van. 200 00:15:40,583 --> 00:15:41,791 Mire gondolsz? 201 00:15:41,875 --> 00:15:43,000 A gyerekkoromra. 202 00:15:47,125 --> 00:15:48,208 Amikor boldog voltam. 203 00:15:50,458 --> 00:15:52,125 A régi életünkre gondolok. 204 00:15:55,583 --> 00:15:57,416 Most nyisd ki a szemedet! 205 00:16:07,958 --> 00:16:09,833 Ne, ne! Még nem állok készen. Még… 206 00:16:12,291 --> 00:16:14,500 -Ez tényleg biztonságos? -Naná! 207 00:16:14,583 --> 00:16:15,916 Én még sosem estem le. 208 00:16:16,541 --> 00:16:17,541 Tudok repülni? 209 00:16:18,250 --> 00:16:19,583 Mindjárt rosszul leszek. 210 00:16:23,041 --> 00:16:25,166 Tudok repülni! 211 00:16:33,875 --> 00:16:35,416 Viszlát, Nana! 212 00:17:23,750 --> 00:17:24,750 Repülök! 213 00:17:45,083 --> 00:17:46,333 Ott van! 214 00:17:46,416 --> 00:17:49,083 Jobbra a második csillag, aztán egyenesen reggelig! 215 00:18:39,333 --> 00:18:40,416 Nézzétek! 216 00:18:40,500 --> 00:18:41,583 Látom! 217 00:18:42,750 --> 00:18:44,375 -Az ott… -Sohaország. 218 00:19:12,041 --> 00:19:13,458 Várj meg, Wendy! 219 00:19:14,416 --> 00:19:16,250 Erről a helyről álmodoztatok? 220 00:19:16,625 --> 00:19:18,291 Ilyet még álmodni se mertem. 221 00:19:18,375 --> 00:19:20,250 Gyertek! Van még! 222 00:19:56,125 --> 00:19:57,125 Nem! 223 00:19:58,500 --> 00:19:59,333 Jaj, ne! 224 00:20:09,750 --> 00:20:10,750 Visszajött! 225 00:20:11,208 --> 00:20:12,041 Hé! 226 00:20:12,750 --> 00:20:16,166 Nézzetek fel az égre! A fiú visszatért! 227 00:20:26,875 --> 00:20:27,875 Igen? Mi az? 228 00:20:29,291 --> 00:20:32,208 A fiú az, kapitány. Az a Pán Pé… 229 00:20:40,708 --> 00:20:41,791 Soha… 230 00:20:42,500 --> 00:20:43,500 ne ejtsétek ki… 231 00:20:45,166 --> 00:20:46,291 a nevét! 232 00:20:51,916 --> 00:20:53,000 Bocsánat, kapitány! 233 00:20:54,375 --> 00:20:55,375 Mr. Smee! 234 00:20:57,625 --> 00:20:58,458 Smee! 235 00:20:59,916 --> 00:21:01,875 Jegyezze fel, új ajtó kell a kabinomra! 236 00:21:02,375 --> 00:21:05,166 Új ajtó, igen. Hogyne. 237 00:21:05,833 --> 00:21:10,416 Szabad megjegyeznem, kapitány, hogy ez a harmadik ajtó a hónapban. 238 00:21:10,500 --> 00:21:11,833 És nem is az utolsó. 239 00:21:11,916 --> 00:21:13,125 Hol a távcsövem? 240 00:21:14,625 --> 00:21:16,375 Távcsövet, Smee! 241 00:21:17,250 --> 00:21:18,625 A távcső kéznél van. 242 00:21:20,875 --> 00:21:23,833 Maga csak ne beszéljen nekem kezekről, Smee! 243 00:21:25,208 --> 00:21:27,041 Igen, ez kézenfekvő. 244 00:21:30,833 --> 00:21:32,833 -Hol van a fiú? -Ott van, kapitány! 245 00:21:36,458 --> 00:21:37,458 Hát itt vagy! 246 00:21:38,000 --> 00:21:40,083 Szabadon szállsz, mint a madár. 247 00:21:41,875 --> 00:21:43,125 De már nem sokáig. 248 00:21:43,750 --> 00:21:45,333 Mi a parancsa, kapitány? 249 00:21:48,291 --> 00:21:52,125 Miért ne hívjuk meg őket egy csésze jó forró teára? 250 00:21:52,208 --> 00:21:53,958 Tea? Kiváló ötlet! 251 00:21:54,666 --> 00:21:57,666 Hallottátok, fiúk? Tegyük fel a teavizet! 252 00:21:57,750 --> 00:21:59,250 Ideje teázni! 253 00:22:15,916 --> 00:22:16,750 Ott van! Nézd! 254 00:22:16,833 --> 00:22:17,666 Igen. 255 00:22:23,666 --> 00:22:24,666 Mi volt ez? 256 00:22:25,083 --> 00:22:26,250 Kalózok. Gyere! 257 00:22:30,458 --> 00:22:31,458 Gyere, Michael! 258 00:22:44,041 --> 00:22:45,041 Ez Hook. 259 00:22:45,666 --> 00:22:46,666 Hook kapitány? 260 00:22:46,750 --> 00:22:49,416 Ki más akarna kinyírni korán reggel? 261 00:22:49,500 --> 00:22:51,875 Tűz! 262 00:23:00,916 --> 00:23:01,958 Kövessetek! 263 00:23:10,666 --> 00:23:12,041 Füleket hegyezz! 264 00:23:12,125 --> 00:23:14,208 Én megyek elöl, ti felmásztok a tatra, 265 00:23:14,291 --> 00:23:15,750 és kiszorítjátok őket. 266 00:23:16,166 --> 00:23:17,416 Nem számítanak ránk. 267 00:23:17,500 --> 00:23:19,500 Lódulj! 268 00:23:19,583 --> 00:23:23,250 Ne feledjétek! Minden kalóz szabad préda, de Hookot bízzátok 269 00:23:24,291 --> 00:23:25,125 rám! 270 00:23:30,083 --> 00:23:31,083 Eltaláltam? 271 00:23:31,833 --> 00:23:33,250 Valakit biztos eltalált. 272 00:24:13,416 --> 00:24:14,250 Ne! 273 00:24:15,166 --> 00:24:16,208 John? 274 00:24:17,458 --> 00:24:19,000 Michael? 275 00:24:22,166 --> 00:24:23,708 John? 276 00:24:23,791 --> 00:24:25,291 Michael? 277 00:24:27,500 --> 00:24:30,583 Csingiling? Hallotok engem? 278 00:24:31,583 --> 00:24:32,916 Péter! 279 00:24:34,083 --> 00:24:35,333 Valaki? 280 00:24:47,208 --> 00:24:48,666 {\an8}Kislány… 281 00:24:50,333 --> 00:24:52,875 {\an8}Miért sírsz? 282 00:24:55,875 --> 00:24:56,708 Nézzétek! 283 00:24:56,791 --> 00:24:58,416 Nála van a kalapja! 284 00:24:59,250 --> 00:25:00,875 Mit csináltál Péterrel? 285 00:25:00,958 --> 00:25:03,125 Semmit sem csináltam Péterrel. 286 00:25:04,500 --> 00:25:05,500 Hát ti honnan… 287 00:25:07,708 --> 00:25:08,916 Egy lépést se tovább! 288 00:25:10,500 --> 00:25:13,000 {\an8}Nyugi, Kócos! 289 00:25:15,291 --> 00:25:16,458 {\an8}Te vagy a Wendy? 290 00:25:17,291 --> 00:25:18,125 Pardon? 291 00:25:19,041 --> 00:25:20,416 Te vagy a Wendy? 292 00:25:23,041 --> 00:25:24,250 Hát, egy Wendy vagyok. 293 00:25:24,333 --> 00:25:25,916 Az a Wendy, akiért Péter ment? 294 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 Az a Wendy, aki ismeri az esti meséket? 295 00:25:28,083 --> 00:25:30,666 Ha nem ismered a meséket, akkor szélhámos vagy! 296 00:25:30,750 --> 00:25:32,958 Tudod, mi vár a szélhámosokra? 297 00:25:35,791 --> 00:25:37,208 Ezt hagyd abba! 298 00:25:37,416 --> 00:25:39,041 {\an8}Elég volt! 299 00:25:40,750 --> 00:25:43,250 {\an8}Ő nem jelent ránk veszélyt. 300 00:25:50,541 --> 00:25:51,375 Te vagy… 301 00:25:52,000 --> 00:25:53,416 Te vagy Tigrisliliom? 302 00:25:53,875 --> 00:25:55,458 {\an8}Tudod a nevemet? 303 00:25:55,541 --> 00:25:56,666 Akkor ti vagytok az… 304 00:25:56,750 --> 00:25:58,583 -Elveszett Fiúk. -Mind egy szálig. 305 00:25:59,916 --> 00:26:02,125 -De nem vagytok mind fiúk. -És? 306 00:26:03,041 --> 00:26:04,666 Semmi. Gondolom, ez nem számít. 307 00:26:04,750 --> 00:26:06,708 Nekünk az számít, amit Péterrel tettél. 308 00:26:06,791 --> 00:26:07,750 Add ide! 309 00:26:08,625 --> 00:26:10,041 Nem tettem vele semmit. 310 00:26:11,541 --> 00:26:13,416 Eljött értem és az öcséimért. 311 00:26:13,500 --> 00:26:14,500 Öcsék? 312 00:26:14,583 --> 00:26:16,583 Péter semmit sem mondott az öcsikről. 313 00:26:16,666 --> 00:26:18,666 Ezt próbálom elmondani nektek. 314 00:26:18,750 --> 00:26:21,416 Épp repültünk, amikor ránk támadtak! 315 00:26:21,500 --> 00:26:22,583 -Támadás? -Igen. 316 00:26:22,666 --> 00:26:24,125 -A kalózok. -Tudtam. 317 00:26:24,208 --> 00:26:26,875 -Tudtam, hogy ma nem kéne repülnie. -Dehogy tudtad! 318 00:26:26,958 --> 00:26:29,750 -Bellweather! Távcsövet! -De igen! Vagy nem mondtam? 319 00:26:29,833 --> 00:26:31,583 -Nem mondtam? -Nem mondtad. 320 00:26:31,666 --> 00:26:36,875 Akkor mondtam, amikor Péter ezzel az… akárki is ez… Mondtam! 321 00:26:36,958 --> 00:26:39,000 Sosem mondtad. Nem. 322 00:26:39,083 --> 00:26:42,000 Azok a kis öcsik, hogy is néznek ki? 323 00:26:42,791 --> 00:26:48,208 Hát, John ilyen magas, Michael pedig ilyen magas. 324 00:26:49,000 --> 00:26:51,541 És Johnnak van egy kalapja is, egy cilinder. 325 00:26:51,625 --> 00:26:54,375 -Egy kalap! -Igen, de nem tudom, rajta van-e. 326 00:26:54,458 --> 00:26:57,583 Ha igen, akkor ilyen magas lehet. És… 327 00:26:59,125 --> 00:27:00,375 Az egyiknél van egy maci? 328 00:27:00,458 --> 00:27:02,125 Mackó úr! Igen, az Michael. 329 00:27:04,541 --> 00:27:06,541 Azok ott biztos kalózok. 330 00:27:09,583 --> 00:27:11,291 Én nem látok semmit. 331 00:27:14,416 --> 00:27:17,916 -Nem bízom benne. -Már szinte felnőtt, nem? 332 00:27:18,000 --> 00:27:20,375 -Igen, túl öreg. -Ugye? 333 00:27:26,500 --> 00:27:28,416 Nem jó irányba nézel. 334 00:27:39,750 --> 00:27:44,583 Látom! Ott van John és Michael! És egy kalózhajó. 335 00:27:44,666 --> 00:27:46,291 És kalózok. 336 00:27:49,125 --> 00:27:49,958 Ó, egek! 337 00:27:55,416 --> 00:27:56,541 Gyertek, fiúk! 338 00:27:56,625 --> 00:28:00,000 Ne lepődjetek meg, a hajótöröttek kisebbek, mint egy rumos hordó. 339 00:28:00,083 --> 00:28:02,083 Amikor kimentettem a kapitányt a vízből, 340 00:28:02,166 --> 00:28:04,083 ő sem volt nagyobb nálatok. 341 00:28:04,166 --> 00:28:06,083 Persze, akkor még nem volt kapitány. 342 00:28:06,166 --> 00:28:09,041 És nem volt kampója sem. Csak egy elveszett gyerek volt, 343 00:28:09,125 --> 00:28:11,375 aki kétségbeesetten úszott a part felé, 344 00:28:11,458 --> 00:28:13,250 mert nem akart felnőni. 345 00:28:13,333 --> 00:28:16,041 Jól van, utat a vendégeinknek! Gyertek, mozgás! 346 00:28:16,125 --> 00:28:18,333 Friss fogás a tengerből! 347 00:28:18,416 --> 00:28:23,166 Hé! Szemrevaló medvét szorongatsz, öcsi. Magad végeztél vele? 348 00:28:23,250 --> 00:28:25,375 El a kezekkel Mackó úrtól! 349 00:28:27,291 --> 00:28:28,291 Mackó úr! 350 00:28:29,583 --> 00:28:30,750 Hagyjátok békén! 351 00:28:42,708 --> 00:28:44,750 Mit hozott nekem, Mr. Smee? 352 00:28:45,375 --> 00:28:47,083 Remélem, örömhírt. 353 00:28:47,416 --> 00:28:48,791 Nem. Ma nem. 354 00:28:48,875 --> 00:28:53,583 De… de sikerült kihalásznunk ezeket a kölyköket a tengerből. 355 00:28:53,666 --> 00:28:59,500 Az egyiknek birtokában van egy kicsi, ámde valószínűleg veszélyes medve. 356 00:29:01,208 --> 00:29:05,666 És talán mind a hárman bajtársai annak a tudja, kinek. 357 00:29:22,375 --> 00:29:23,750 Mi ez? 358 00:29:26,708 --> 00:29:27,708 Füleljetek! 359 00:29:30,916 --> 00:29:32,333 Ti is halljátok, amit én? 360 00:29:34,208 --> 00:29:36,208 -Nem hinném. -Hallgasd! 361 00:29:38,583 --> 00:29:39,583 Figyelj! 362 00:29:42,250 --> 00:29:43,458 Újra hallom. 363 00:29:48,333 --> 00:29:49,333 Icike… 364 00:29:55,166 --> 00:29:56,000 Picike. 365 00:30:10,708 --> 00:30:11,708 Ez az. 366 00:30:14,916 --> 00:30:16,041 Mr. Smee! 367 00:30:16,125 --> 00:30:17,250 Igen, kapitány? 368 00:30:17,333 --> 00:30:23,125 Mondja, mik a szabályok a hajóm fedélzetén? 369 00:30:24,041 --> 00:30:26,791 Kívülről fújom őket, kapitány úr! 370 00:30:26,875 --> 00:30:31,208 Egy: minden kalóz az első fedélzetre lépésekor jogosult egy… 371 00:30:31,291 --> 00:30:33,625 Kezdje a 37-essel! 372 00:30:33,708 --> 00:30:36,541 Hogyne! Máris. 37-es szabály. 373 00:30:37,666 --> 00:30:40,125 Tilos kiejteni a fiú nevét. 374 00:30:40,208 --> 00:30:42,958 A 38-as szabály: tilos a fütyülés. 375 00:30:43,041 --> 00:30:44,666 A 39-es szabály… 376 00:30:51,041 --> 00:30:52,041 Tilos… 377 00:30:52,833 --> 00:30:53,833 az óra. 378 00:30:55,125 --> 00:30:56,125 Úgy van. 379 00:30:57,250 --> 00:30:58,250 Szóval 380 00:30:59,208 --> 00:31:00,208 ki vele! 381 00:31:02,000 --> 00:31:04,583 Hogy jutottatok el Sohaországba? 382 00:31:04,666 --> 00:31:07,125 -Együtt jöttünk Pán… -Ne szegd meg a szabályt! 383 00:31:07,875 --> 00:31:09,208 Ne ejtsd ki a nevét! 384 00:31:09,291 --> 00:31:12,416 Minket nem érdekelnek a szabályai. Pán Péterrel jöttünk. 385 00:31:14,500 --> 00:31:15,875 És meg fog menteni minket. 386 00:31:15,958 --> 00:31:17,500 Kimondta a nevét. 387 00:31:17,583 --> 00:31:19,958 Enyém a medve a kivégzés után! 388 00:31:24,916 --> 00:31:26,541 Meg fog menteni? 389 00:31:27,208 --> 00:31:29,208 Hát… Lehetséges. 390 00:31:30,375 --> 00:31:31,791 Reméljük. 391 00:31:35,458 --> 00:31:36,458 Remény. 392 00:31:37,416 --> 00:31:39,250 Általában rühellem ezt a szót. 393 00:31:41,250 --> 00:31:42,458 De ez egyszer… 394 00:31:46,583 --> 00:31:47,583 Vajon, ha… 395 00:31:49,083 --> 00:31:50,083 Mr. Smee! 396 00:31:51,000 --> 00:31:52,000 Igen, kapitány? 397 00:31:53,833 --> 00:31:55,458 Maga is arra gondol, amire én? 398 00:31:55,541 --> 00:31:59,000 -A palló! -Pallóra fogja állítani őket. 399 00:31:59,583 --> 00:32:01,791 -Igen, egy csésze tea most jól esne. -Nem. 400 00:32:05,541 --> 00:32:07,625 Elég a lazsálásból, fiúk! 401 00:32:09,625 --> 00:32:10,833 Az új útirány 402 00:32:11,541 --> 00:32:12,750 a Koponya-szikla! 403 00:32:15,416 --> 00:32:17,291 Hórukk 404 00:32:17,375 --> 00:32:19,208 Hórukk 405 00:32:19,291 --> 00:32:21,875 -Hórukk -Az ördögök csendben lapulnak a mélyben 406 00:32:21,958 --> 00:32:24,208 Olyan némák Hogy álmodban lenyelnek egészben 407 00:32:24,291 --> 00:32:26,500 Hosszú a farkuk, éles a foguk Igazat mondok 408 00:32:26,583 --> 00:32:29,041 Egy behemót gyomrában fogsz megfőni 409 00:32:29,125 --> 00:32:31,583 A Koponya-szikla felé tartanak. 410 00:32:32,000 --> 00:32:33,375 Épp ettől tartottam. 411 00:32:34,000 --> 00:32:35,166 Vajon miért hívják ezt… 412 00:32:36,333 --> 00:32:37,958 Egy lázadónak a kivégzőosztag… 413 00:32:38,041 --> 00:32:39,125 Ó, istenem! 414 00:32:43,041 --> 00:32:45,375 Csak egy oka lehet, amiért a kalózok odamennek. 415 00:32:46,208 --> 00:32:47,500 Közeleg a kivégzés. 416 00:32:47,583 --> 00:32:49,125 Kivégzés? 417 00:32:49,208 --> 00:32:51,958 Akkor mire várunk? Gyerünk, mentsük meg őket! 418 00:32:52,041 --> 00:32:54,083 Az ördögök csendben lapulnak a mélyben 419 00:32:54,166 --> 00:32:56,541 Olyan némák Hogy álmodban lenyelnek egészben 420 00:32:56,625 --> 00:32:58,916 Hosszú a farkuk, éles a foguk Igazat mondok 421 00:32:59,000 --> 00:33:00,833 Egy behemót gyomrában fogsz megfőni 422 00:33:00,916 --> 00:33:03,041 {\an8}Gyertek! Erre rövidebb. 423 00:33:03,125 --> 00:33:04,125 …és csak előre nézz 424 00:33:04,208 --> 00:33:06,250 Ha egy lábasfejű hirtelen a szemedbe néz 425 00:33:06,333 --> 00:33:08,750 Ha nem tudod, mit tegyél, hallgass rám 426 00:33:08,833 --> 00:33:11,500 Egy lázadónak a kivégzőosztag sem Hoz megnyugvást 427 00:33:11,583 --> 00:33:14,875 Ho! 428 00:33:21,333 --> 00:33:22,875 Ho! 429 00:33:27,166 --> 00:33:29,333 Ezekben a járatokban bárhová eljuthatsz. 430 00:33:29,416 --> 00:33:30,625 Ha ismered a járást. 431 00:33:30,708 --> 00:33:34,541 Különösen jól jön, ha el akarsz bújni a kalózok elől. 432 00:33:34,625 --> 00:33:36,083 Nekem ez a legfontosabb. 433 00:33:36,166 --> 00:33:38,000 Hook kapitány miért ilyen aljas? 434 00:33:38,083 --> 00:33:40,625 -Mert felnőtt. -Egy rossz felnőtt. 435 00:33:40,708 --> 00:33:43,666 -De ő a legjobb kardforgató. -Éppen ezért ő a… 436 00:33:43,750 --> 00:33:46,041 -Legrosszabb. -Ezért bízzuk Péterre. 437 00:33:46,125 --> 00:33:49,291 Akit szívből utál, mert levágta a kezét. 438 00:33:49,375 --> 00:33:51,750 És megetette a krokodillal. Az órájával együtt. 439 00:33:51,833 --> 00:33:54,916 -Tudsz a krokodilról? -Így szól a mese, nem? 440 00:33:55,000 --> 00:33:57,708 Várj! Tehát én is benne vagyok egy mesében? 441 00:34:15,750 --> 00:34:16,750 Ne nézzetek oda! 442 00:34:20,041 --> 00:34:21,125 Jaj, ne! 443 00:34:22,166 --> 00:34:23,166 Szegény Robert! 444 00:34:26,125 --> 00:34:27,541 Nézd, ott vannak! 445 00:34:27,625 --> 00:34:29,666 Hála az égnek! Michael nem tud úszni. 446 00:34:37,250 --> 00:34:38,250 Kapitány! 447 00:34:42,500 --> 00:34:43,333 Hoppá! 448 00:34:45,750 --> 00:34:47,375 Jön a dagály. 449 00:34:49,125 --> 00:34:51,041 Szegény kis hajótöröttek! 450 00:34:52,291 --> 00:34:53,291 Mondjátok… 451 00:34:54,625 --> 00:34:56,625 mi fog hamarabb elfogyni? 452 00:34:58,041 --> 00:34:58,875 A remény? 453 00:35:01,000 --> 00:35:02,125 Vagy a levegő? 454 00:35:02,208 --> 00:35:03,208 Nem végezhet velünk. 455 00:35:03,875 --> 00:35:07,291 -Nem tettünk semmit. -Dehogynem, most is azt csináljátok. 456 00:35:08,833 --> 00:35:11,458 Gyerekek vagytok, ezért büntetés jár. 457 00:35:12,583 --> 00:35:15,041 Nem lehetnek gyerekek… 458 00:35:16,041 --> 00:35:16,958 Sohaországban. 459 00:35:17,041 --> 00:35:21,125 A 44-es szabály: nincs több gyerek Sohaországban. 460 00:35:21,208 --> 00:35:23,583 Nincs több gyerek Sohaországban 461 00:35:23,666 --> 00:35:25,875 Nincs több gyerek Sohaországban 462 00:35:25,958 --> 00:35:28,333 Nincs több gyerek Sohaországban 463 00:35:28,416 --> 00:35:30,791 Nincs több gyerek Sohaországban 464 00:35:30,875 --> 00:35:33,333 Nincs több gyerek Sohaországban 465 00:35:33,416 --> 00:35:35,708 Nincs több gyerek Sohaországban 466 00:35:35,791 --> 00:35:38,541 Nincs több gyerek Sohaországban 467 00:35:38,625 --> 00:35:41,541 Nincs több gyerek Sohaországban 468 00:35:41,625 --> 00:35:44,083 Nincs, csak gyerek Sohaországban 469 00:35:44,166 --> 00:35:46,625 Nincs, csak gyerek Sohaországban 470 00:35:47,000 --> 00:35:49,083 Nincs, csak gyerek Sohaországban 471 00:35:49,625 --> 00:35:52,250 Nincs, csak gyerek Sohaországban 472 00:35:52,333 --> 00:35:54,583 Nincs, csak gyerek Sohaországban 473 00:35:55,041 --> 00:35:57,166 Nincs, csak gyerek Sohaországban 474 00:35:57,250 --> 00:35:59,500 Csendet! 475 00:35:59,583 --> 00:36:01,250 …Sohaországban. 476 00:36:04,750 --> 00:36:05,583 Te! 477 00:36:07,208 --> 00:36:08,208 Mi a neved? 478 00:36:09,166 --> 00:36:11,375 Mióta szolgálsz a hajómon? 479 00:36:15,125 --> 00:36:17,750 Hé! Válaszolj a kapitánynak! 480 00:36:26,000 --> 00:36:27,000 Álszakáll. 481 00:36:33,458 --> 00:36:35,541 Bevallom, nem is rossz kalóznak lenni. 482 00:36:35,625 --> 00:36:36,666 Pán! 483 00:36:38,250 --> 00:36:39,583 De Péternek sokkal jobb. 484 00:36:55,875 --> 00:36:57,416 Mackó úr! 485 00:37:00,666 --> 00:37:02,000 Most csak parádézik. 486 00:37:02,083 --> 00:37:04,291 Ez még nem a parádé része. 487 00:37:20,375 --> 00:37:22,000 Na, ez már a parádé. 488 00:37:22,458 --> 00:37:24,458 Hook kapitány! 489 00:37:24,541 --> 00:37:27,125 Elég megviselt, öreg harcos. 490 00:37:27,208 --> 00:37:29,958 Nem lenne jobb a betegágyában? 491 00:37:31,416 --> 00:37:32,416 Ma nem, fiú. 492 00:37:33,291 --> 00:37:36,291 Reggel egy dallal a szívemben ébredtem. 493 00:37:39,125 --> 00:37:40,666 Tudod, hogy szólt a refrénje? 494 00:37:42,375 --> 00:37:44,625 Jo-hó! Jo-hé! 495 00:37:44,708 --> 00:37:47,250 Öregem! Már megint énekel. 496 00:37:47,333 --> 00:37:49,833 Pán Péter örök nyugovóra tér 497 00:37:50,625 --> 00:37:54,041 Sötét és aljas öreg! Készüljön a halálra! 498 00:37:54,625 --> 00:37:56,333 Büszke és pimasz ifjú! 499 00:37:57,958 --> 00:37:58,791 Támadj! 500 00:38:13,666 --> 00:38:14,500 Gyere velem! 501 00:38:15,166 --> 00:38:16,000 Bízz bennem! 502 00:38:18,166 --> 00:38:19,375 Jó reggelt, Mr. Smee! 503 00:38:28,375 --> 00:38:29,208 A tündér! 504 00:38:53,250 --> 00:38:54,541 John! Michael! 505 00:38:54,625 --> 00:38:55,458 -Wendy! 506 00:38:56,666 --> 00:38:58,666 Nézd, mit tettek Mackó úrral! 507 00:39:01,375 --> 00:39:02,208 Ó, jaj! 508 00:39:12,208 --> 00:39:13,291 Igen! A kalapját is! 509 00:39:19,125 --> 00:39:20,333 Ez rossz modorra vall! 510 00:39:25,916 --> 00:39:27,333 Csingiling! Hála Istennek! 511 00:39:28,083 --> 00:39:29,083 Tudsz segíteni? 512 00:39:33,708 --> 00:39:34,708 Igen! 513 00:39:35,750 --> 00:39:36,583 Wendy! 514 00:39:37,291 --> 00:39:38,208 Még élsz. 515 00:39:38,291 --> 00:39:40,958 Igen, és te is. 516 00:39:41,041 --> 00:39:42,708 Tudod, már azt hittem, hogy… 517 00:39:42,791 --> 00:39:45,166 -Kipurcantam? Odavesztem? -Igen. 518 00:39:45,250 --> 00:39:48,000 Ki van zárva. Engem nem tud kinyírni az a… 519 00:39:52,416 --> 00:39:53,625 Megvagy! 520 00:39:55,708 --> 00:39:58,791 Legyőztelek. 521 00:39:59,958 --> 00:40:03,666 Meg se forduljon a fejedben, Csing! 522 00:40:06,625 --> 00:40:07,833 Nyavalyás tündér! 523 00:40:08,666 --> 00:40:10,666 Barbár módon viselkedik, Hook kapitány. 524 00:40:12,125 --> 00:40:14,291 Minden barbárságot tőled tanultam. 525 00:40:14,833 --> 00:40:16,041 Ne áltassa magát! 526 00:40:16,916 --> 00:40:18,541 Mindig is romlott volt. 527 00:40:18,625 --> 00:40:22,125 Egy bűzlő, rothadó tőkehal. 528 00:40:25,750 --> 00:40:28,375 Sértő szavaiddal szíven találtál. 529 00:40:29,666 --> 00:40:31,083 Most utoljára. 530 00:40:33,958 --> 00:40:37,333 Cserébe én is szíven talállak a kardom hegyével. 531 00:40:40,583 --> 00:40:42,791 Rajta! Ha van mersze hozzá! 532 00:40:44,291 --> 00:40:45,291 Ne hibázzon! 533 00:40:47,625 --> 00:40:48,583 Mert a halál… 534 00:40:48,666 --> 00:40:51,875 -Óriási kalandnak ígérkezik. 535 00:40:55,625 --> 00:40:56,458 Hé! Állj! 536 00:41:01,041 --> 00:41:01,958 Ki vagy te? 537 00:41:06,083 --> 00:41:08,000 Még sosem láttalak itt ezelőtt. 538 00:41:08,750 --> 00:41:11,375 -Hát, én csak… -Ő egy Wendy! 539 00:41:11,458 --> 00:41:12,875 -Egy Wendy! -Wendy! 540 00:41:17,083 --> 00:41:17,916 Egy Wendy. 541 00:41:18,958 --> 00:41:21,166 -Mi az a Wendy? -Én vagyok Wendy. 542 00:41:22,041 --> 00:41:24,333 Wendy Moira Angela Darling. 543 00:41:24,416 --> 00:41:29,625 Londonból jöttem, Angliából, ahol az úriemberek nem bántják a gyerekeket! 544 00:41:32,750 --> 00:41:34,041 Nos… 545 00:41:35,166 --> 00:41:39,083 -Én pedig… -Hook kapitány. Tudom. 546 00:41:40,750 --> 00:41:43,583 -És ez itt… -Sohaország. 547 00:41:45,625 --> 00:41:46,833 Ez a gyerek pedig… 548 00:41:47,666 --> 00:41:48,875 Nem gyerek. 549 00:41:50,625 --> 00:41:53,791 Ahogy én sem vagyok úriember. 550 00:41:54,750 --> 00:41:57,708 Szóval búcsúzz el tőle, Wendy! 551 00:41:59,208 --> 00:42:03,500 Most látod őt utoljára ebben a világban. 552 00:42:09,041 --> 00:42:10,041 Ne… 553 00:42:10,791 --> 00:42:11,833 Ó, egek! 554 00:42:19,791 --> 00:42:21,791 Ez aztán a kolosszális… 555 00:42:27,166 --> 00:42:28,083 Nézzétek! 556 00:42:28,708 --> 00:42:30,000 Félre, szörnyeteg! 557 00:42:36,750 --> 00:42:37,750 Nem! Nem! Nem! 558 00:42:39,125 --> 00:42:39,958 Jó ég! 559 00:42:42,000 --> 00:42:44,916 Futás! Futás! 560 00:42:55,416 --> 00:42:56,958 Halihó! 561 00:42:58,791 --> 00:43:00,208 Gyerünk, nyomás! 562 00:43:54,250 --> 00:43:55,333 Hát, ez jó buli volt. 563 00:44:01,875 --> 00:44:04,625 Ez csak egy kaland. Nem ezt akartad? 564 00:44:04,708 --> 00:44:08,000 De nem hittem, hogy kalózok fognak rám lőni az égen. 565 00:44:08,083 --> 00:44:09,083 Vagy megfulladunk. 566 00:44:09,166 --> 00:44:10,916 Vagy feldarabolnak. 567 00:44:14,541 --> 00:44:17,125 Nem értem, Csingiling. Mit akarsz mondani? 568 00:44:17,208 --> 00:44:19,208 Azt mondja, hogy a nap hőse vagyok. 569 00:44:19,291 --> 00:44:21,041 Úgy-ahogy a nap hőse. 570 00:44:21,125 --> 00:44:22,541 A nap egy részének hőse. 571 00:44:22,625 --> 00:44:24,333 De azt pazarul csináltam. 572 00:44:25,666 --> 00:44:26,958 Úgy mondod, mintha… 573 00:44:27,041 --> 00:44:29,083 -Nem lett volna segítséged. -Nem volt. 574 00:44:29,166 --> 00:44:30,083 Pán Péter vagyok. 575 00:44:30,583 --> 00:44:32,291 Nekem nem kell segítség. 576 00:44:33,333 --> 00:44:35,541 Egy varázstündér segít repülni. 577 00:44:36,708 --> 00:44:39,958 Egy bagázs gyerek és egy hercegnő végzi el a piszkos munkát, 578 00:44:40,041 --> 00:44:41,791 amíg te a kalózokkal vitézkedsz. 579 00:44:42,625 --> 00:44:45,916 Tényleg azt hiszed, hogy elbánhatsz Hook kapitánnyal egyedül? 580 00:44:46,000 --> 00:44:47,250 Mi az a bagázs? 581 00:44:47,333 --> 00:44:48,458 Persze, könnyedén. 582 00:44:48,541 --> 00:44:49,958 Mindig legyőzöm. 583 00:44:50,041 --> 00:44:51,333 Ez így megy nálunk. 584 00:44:51,416 --> 00:44:52,250 Mindig így volt. 585 00:44:52,333 --> 00:44:53,333 Mindig így lesz. 586 00:44:53,916 --> 00:44:56,166 És ha egyszer nem sikerül? 587 00:44:57,125 --> 00:44:58,416 Igen, akkor mi lesz? 588 00:44:59,666 --> 00:45:00,833 Az nem történhet meg. 589 00:45:00,916 --> 00:45:02,916 -Ugye, Péter? -Persze, hogy nem. 590 00:45:03,291 --> 00:45:04,666 Ez Sohaország, 591 00:45:04,750 --> 00:45:06,500 ahol soha sem változik semmi. 592 00:45:07,375 --> 00:45:08,416 Legkevésbé én. 593 00:45:10,083 --> 00:45:11,083 Jó. 594 00:45:20,208 --> 00:45:22,208 Péter nem mondott igazat. 595 00:45:22,291 --> 00:45:23,416 Van, ami változik. 596 00:45:23,500 --> 00:45:25,083 Erről nem szabad beszélnünk. 597 00:45:25,166 --> 00:45:27,375 Mi? Miről nem beszélhettek? 598 00:45:30,500 --> 00:45:32,250 Hook nem volt mindig ilyen. 599 00:45:56,583 --> 00:45:58,083 Gyerünk! Ne totojázzatok! 600 00:46:03,750 --> 00:46:04,958 Mi ez a hely? 601 00:46:05,583 --> 00:46:06,583 Az otthonunk. 602 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 Gyere! 603 00:46:19,875 --> 00:46:20,958 Te nem jössz? 604 00:46:21,041 --> 00:46:22,041 Nem. 605 00:46:23,125 --> 00:46:24,791 Ez az ő otthonuk, nem az enyém. 606 00:46:27,083 --> 00:46:28,708 És azt hiszem, nem is a tiéd. 607 00:46:31,583 --> 00:46:33,875 Nem tudom, hol van pontosan az otthonom. 608 00:46:36,583 --> 00:46:37,833 Nem tudom, mit szeretnék. 609 00:46:38,750 --> 00:46:39,750 Majd megtudod. 610 00:46:43,083 --> 00:46:44,916 Amikor először kilovagoltam egyedül, 611 00:46:48,458 --> 00:46:49,666 az üknagymamám 612 00:46:51,333 --> 00:46:53,333 odajött hozzám, és azt mondta: 613 00:46:54,125 --> 00:46:56,500 "Érezd a földet a talpad alatt, 614 00:46:57,875 --> 00:47:01,375 "hogy a szemed megpillanthassa a csillagokat. 615 00:47:01,458 --> 00:47:03,291 "Hordozd a múltadat a szívedben, 616 00:47:04,541 --> 00:47:08,166 "de tudd, hogy mostantól rajtad áll, hová mész." 617 00:47:15,791 --> 00:47:16,791 Aludj jól, 618 00:47:17,666 --> 00:47:19,291 Wendy Moira Angela Darling! 619 00:47:21,083 --> 00:47:22,375 És juss haza épségben! 620 00:47:44,916 --> 00:47:45,916 Szia, Wendy! 621 00:47:50,166 --> 00:47:51,875 Hogy találtatok rá erre a helyre? 622 00:47:52,708 --> 00:47:55,541 Péter talált rá. Ahogy ránk is. 623 00:47:57,583 --> 00:47:58,958 Ahogy rám is. 624 00:47:59,875 --> 00:48:01,125 Pontosan. 625 00:48:28,500 --> 00:48:29,500 Tengeri történetek 626 00:48:29,583 --> 00:48:30,583 Wendy! 627 00:48:30,666 --> 00:48:32,333 Mesélsz nekünk esti mesét? 628 00:48:32,791 --> 00:48:35,000 -Ez az! Esti mese! 629 00:48:36,625 --> 00:48:38,250 Ezer éve erre várunk. 630 00:48:39,583 --> 00:48:40,916 Hát, jól van. 631 00:48:42,416 --> 00:48:46,250 De arra gondoltam, először mesélhetne Péter egy történetet. 632 00:48:46,708 --> 00:48:48,208 -Miről? -Nem is tudom. 633 00:48:49,708 --> 00:48:51,333 Hogy kerültél Sohaországba? 634 00:48:51,750 --> 00:48:52,958 Hol ismerted meg Hookot? 635 00:48:55,041 --> 00:48:57,416 Ez nagyon rövid történet. Így hangzik. 636 00:48:58,041 --> 00:49:00,750 Párbajt vívtam Hook kapitánnyal és levágtam a kezét. 637 00:49:00,833 --> 00:49:02,458 Igen, igen. Ezt mind tudjuk. 638 00:49:03,416 --> 00:49:04,666 De hogy találkoztatok? 639 00:49:05,500 --> 00:49:07,458 Miért kezdtetek el harcolni? 640 00:49:07,541 --> 00:49:08,958 Mert ő egy kalóz. 641 00:49:10,500 --> 00:49:11,500 Én meg Pán Péter. 642 00:49:11,583 --> 00:49:13,833 Biztosan nem ilyen egyszerű a történet. 643 00:49:13,916 --> 00:49:14,916 Miért ne lenne? 644 00:49:16,291 --> 00:49:17,583 Mert semmi sem az. 645 00:49:19,458 --> 00:49:20,458 Honnan jöttetek? 646 00:49:21,708 --> 00:49:23,333 Hol vannak a kapitány szülei? 647 00:49:24,041 --> 00:49:24,958 És a tieid? 648 00:49:26,000 --> 00:49:27,208 Ez beugratós kérdés. 649 00:49:28,041 --> 00:49:31,208 Ez Sohaország, ahol nincsenek sem anyukák, sem apukák. 650 00:49:31,291 --> 00:49:32,500 De miért nincsenek? 651 00:49:33,041 --> 00:49:34,500 Nem emlékszem az anyukámra. 652 00:49:34,583 --> 00:49:36,125 Már nem is kell rá emlékezned. 653 00:49:36,750 --> 00:49:38,166 Wendy lesz az anyukánk. 654 00:49:38,833 --> 00:49:39,833 Istenem, nem! 655 00:49:40,500 --> 00:49:42,708 Azt sem tudom, szeretnék-e anyuka lenni. 656 00:49:43,791 --> 00:49:44,875 Nekem van anyukám. 657 00:49:45,708 --> 00:49:46,708 Ahogy neked is, 658 00:49:47,416 --> 00:49:48,416 és neked is, 659 00:49:49,458 --> 00:49:50,458 és mindenkinek. 660 00:49:52,208 --> 00:49:53,625 Ott van valahol. 661 00:49:56,416 --> 00:49:57,416 Hiányoztok neki. 662 00:50:01,541 --> 00:50:03,291 Mindennél jobban szeret titeket. 663 00:50:04,083 --> 00:50:05,750 Nem bánnám, ha újra láthatnám. 664 00:50:07,000 --> 00:50:07,833 De, megbánnád. 665 00:50:08,416 --> 00:50:10,875 Ha visszamentek, véget ér a sok játék, 666 00:50:10,958 --> 00:50:11,958 és a sok kaland. 667 00:50:12,625 --> 00:50:15,291 Belőletek is felnőtt lesz. 668 00:50:19,250 --> 00:50:22,125 Sose jelent jót, ha Péter becsapja az ajtót. 669 00:50:22,375 --> 00:50:24,541 Bocs, hogy kértem egy mesét, Wendy! 670 00:50:24,625 --> 00:50:26,125 Nem a te hibád. 671 00:50:28,000 --> 00:50:29,416 Mit szólnátok… 672 00:50:33,916 --> 00:50:36,750 Mit szólnátok, ha énekelnék egy altatót? 673 00:50:37,166 --> 00:50:38,166 Mi az az altató? 674 00:50:38,958 --> 00:50:42,500 Egy dal, amit az anyukám énekelt nekem és az öcséimnek. 675 00:50:43,666 --> 00:50:45,250 Úgy emlékszem, így szólt. 676 00:50:48,208 --> 00:50:55,000 Ideje, barátaim, hogy elaludjunk 677 00:50:55,833 --> 00:51:02,625 És véget nem érő mókáról álmodjunk 678 00:51:03,250 --> 00:51:08,875 Gyors kalandokról, melyek elszállnak felettünk 679 00:51:09,625 --> 00:51:15,083 Mennydörgő harcokról, és az anyukánkról mellettünk 680 00:51:15,166 --> 00:51:21,666 Mert amikor megfordul a holdfényben 681 00:51:22,333 --> 00:51:29,333 Már tudja, hogy álmodban fenn jársz az égen 682 00:51:34,041 --> 00:51:35,041 Halljátok ezt? 683 00:51:38,208 --> 00:51:39,333 Mi lehet ez? 684 00:51:39,416 --> 00:51:40,916 Denevérek. 685 00:51:41,000 --> 00:51:42,333 Ilyenkor költöznek. 686 00:51:42,416 --> 00:51:43,708 Nem, hallgassa! 687 00:51:46,708 --> 00:51:47,708 Azt hiszem… 688 00:51:51,958 --> 00:51:54,416 Egyszer már hallottam valami ilyesmit. 689 00:52:20,375 --> 00:52:23,791 Drága Csingiling! Bárcsak értenélek! 690 00:52:27,583 --> 00:52:29,416 Szerintem Péter sem ért. 691 00:52:29,500 --> 00:52:31,500 Meg sem hallgat téged, igaz? 692 00:52:34,041 --> 00:52:37,041 Hát, ez az ő baja, nem a tiéd. 693 00:52:39,333 --> 00:52:41,666 Biztosan elképesztő dolgokról tudnál mesélni. 694 00:53:06,291 --> 00:53:07,291 Péter JAMES szobája 695 00:53:10,333 --> 00:53:11,458 James? 696 00:53:12,291 --> 00:53:13,125 Ki az a James? 697 00:53:13,208 --> 00:53:15,500 Péter, JAMES szobája 698 00:53:25,166 --> 00:53:26,166 Péter? 699 00:53:29,375 --> 00:53:31,083 Péter! Ne csináld! 700 00:53:31,833 --> 00:53:33,125 Ne légy ilyen! 701 00:53:38,666 --> 00:53:41,208 -Mi ez? -Egy puszi. 702 00:53:41,916 --> 00:53:44,750 Neked csináltam, hogy mindkettőnknek legyen. 703 00:53:45,833 --> 00:53:47,250 Azt hittem, barátok leszünk. 704 00:53:48,083 --> 00:53:49,916 De helyette csak… 705 00:53:50,000 --> 00:53:51,083 Veszekszünk. 706 00:53:53,875 --> 00:53:55,291 Mint te és Hook. 707 00:53:59,916 --> 00:54:01,833 Hook a barátod volt, igaz? 708 00:54:04,333 --> 00:54:05,541 A legjobb barátom. 709 00:54:08,416 --> 00:54:09,833 A legelső Elveszett Fiú. 710 00:54:11,458 --> 00:54:12,541 De mi történt? 711 00:54:14,500 --> 00:54:18,083 Sohaország… nem volt elég jó neki, azt hiszem. 712 00:54:21,250 --> 00:54:24,083 Egy nap kihajózott, egy szó nélkül. 713 00:54:25,625 --> 00:54:26,750 És itt hagyott engem. 714 00:54:28,916 --> 00:54:31,291 Amikor visszatért, megváltozott. 715 00:54:32,958 --> 00:54:33,958 Kegyetlen lett. 716 00:54:34,916 --> 00:54:36,208 És gonosz. 717 00:54:36,291 --> 00:54:39,291 Biztos ez? Nemcsak felnőtt? 718 00:54:39,375 --> 00:54:40,500 Mi a különbség? 719 00:54:44,875 --> 00:54:46,666 Ezért nem szabad elmenned. 720 00:54:47,958 --> 00:54:50,125 Ki tudja, mi lesz belőled, ha elmész? 721 00:54:50,208 --> 00:54:51,666 Mi lesz belőlem, ha maradok? 722 00:54:51,750 --> 00:54:54,833 Semmi. Önmagad leszel. Mint én. 723 00:54:57,791 --> 00:54:59,708 Azt hittem, itt boldog leszel. 724 00:55:01,125 --> 00:55:02,250 Én is azt hittem. 725 00:55:03,458 --> 00:55:06,625 De Sohaország nem olyan, mint amilyennek elképzeltem. 726 00:55:08,583 --> 00:55:11,250 Péter! Ez itt annyira igazi. 727 00:55:11,333 --> 00:55:15,083 Persze, hogy igazi. Ez egy másféle valóság. 728 00:55:15,750 --> 00:55:16,750 Egy sokkal jobb. 729 00:55:18,625 --> 00:55:20,625 -Péter… -Jó éjt, Wendy! 730 00:55:44,500 --> 00:55:45,500 Mackó úr? 731 00:56:00,333 --> 00:56:04,125 Wendy Moira Angela Darling! 732 00:56:07,916 --> 00:56:10,250 A kis dalos pacsirta. 733 00:56:11,583 --> 00:56:13,208 Londonból, Angliából. 734 00:56:15,708 --> 00:56:19,541 A hangod visszahozott engem a régi otthonomba. 735 00:56:22,333 --> 00:56:23,333 Köszönöm! 736 00:57:13,666 --> 00:57:14,500 Megvagy! 737 00:57:22,875 --> 00:57:24,250 Hol bujkálsz? 738 00:57:30,000 --> 00:57:35,916 Hány ezerszer bújócskáztunk mi ketten ezek közt a romok közt? 739 00:57:39,708 --> 00:57:41,500 Te tudtál a legjobban elbújni. 740 00:57:45,791 --> 00:57:46,791 De ne felejtsük… 741 00:57:47,541 --> 00:57:49,041 hogy mindig is én voltam… 742 00:57:51,291 --> 00:57:53,166 a legjobb hunyó! 743 00:57:58,625 --> 00:57:59,625 Hook kapitány? 744 00:58:01,166 --> 00:58:02,166 Igen? 745 00:58:04,416 --> 00:58:05,958 Nem tetszik ez a kaland. 746 00:58:33,541 --> 00:58:34,541 Péter! 747 00:58:35,166 --> 00:58:36,166 Péter! 748 00:58:36,833 --> 00:58:38,041 Ne! 749 00:58:43,125 --> 00:58:44,666 Mit művelt? 750 00:58:48,333 --> 00:58:49,333 Megtettem. 751 00:58:49,416 --> 00:58:50,416 Péter! 752 00:58:51,916 --> 00:58:53,708 Megöltem Pán Pétert. 753 01:00:20,708 --> 01:00:22,250 {\an8}Kisöcsém… 754 01:00:37,958 --> 01:00:39,291 Azonnal beszélni… 755 01:00:40,208 --> 01:00:41,166 akarok… 756 01:00:42,125 --> 01:00:42,958 veled! 757 01:00:49,375 --> 01:00:51,750 -Nincs mit mondanom önnek. -Akkor hallgass! 758 01:01:17,208 --> 01:01:18,208 Mi ez? 759 01:01:19,291 --> 01:01:21,208 Hát ez csak… Egy altatódal. 760 01:01:21,291 --> 01:01:23,625 Igen, de miért… 761 01:01:24,791 --> 01:01:27,291 emlékeztet engem valamire? 762 01:01:30,500 --> 01:01:32,291 -Nyissa ki! -Igenis. 763 01:01:33,333 --> 01:01:34,958 Hol a kulcs? Kulcs, kulcs… 764 01:01:35,041 --> 01:01:36,250 Honnan származik? 765 01:01:36,875 --> 01:01:37,708 Mondd meg! 766 01:01:37,791 --> 01:01:39,416 -Nem tudom. -Mondd meg! 767 01:01:41,166 --> 01:01:43,541 Miért érzem magam tőle annyira… 768 01:01:44,416 --> 01:01:45,750 Nem tudom. 769 01:01:45,833 --> 01:01:47,916 Ez csak egy dal, amit anya énekelt. 770 01:01:48,000 --> 01:01:49,000 Kicsoda? 771 01:01:50,166 --> 01:01:51,166 Az anyukám. 772 01:01:59,666 --> 01:02:00,750 Hát persze. 773 01:02:14,750 --> 01:02:17,458 Tudom, hogy nem volt mindig ilyen, Hook kapitány. 774 01:02:20,041 --> 01:02:21,833 Tudom, hogy Péter barátja volt. 775 01:02:23,041 --> 01:02:24,541 Hallottam a történetet. 776 01:02:25,625 --> 01:02:26,708 Valóban? 777 01:02:27,500 --> 01:02:28,583 Elment innen. 778 01:02:29,916 --> 01:02:31,750 És amikor visszatért, más lett. 779 01:02:31,833 --> 01:02:32,875 Gonosz. 780 01:02:35,916 --> 01:02:36,750 Igen. 781 01:02:40,625 --> 01:02:42,041 Van benne igazság. 782 01:02:47,541 --> 01:02:49,541 De Péter kihagyta a legfontosabb részt. 783 01:02:52,541 --> 01:02:54,125 Nemcsak úgy elmentem innen. 784 01:02:58,500 --> 01:02:59,708 Péter küldte el. 785 01:03:00,458 --> 01:03:01,458 Így van. 786 01:03:03,208 --> 01:03:04,583 Itt van a kutya elásva. 787 01:03:07,041 --> 01:03:09,833 A legeslegjobb barátom száműzött innen, 788 01:03:09,916 --> 01:03:11,500 csak mert hiányzott az… 789 01:03:20,000 --> 01:03:22,000 Hiányzott az… 790 01:03:27,416 --> 01:03:28,416 Az… 791 01:03:43,333 --> 01:03:44,333 Az édesanyja? 792 01:03:44,416 --> 01:03:46,416 Igen, az édesanyám. 793 01:03:50,041 --> 01:03:51,916 Ő énekelte nekem ezt a dalt. 794 01:03:54,458 --> 01:03:55,916 Hát ennyire szörnyű, 795 01:03:57,541 --> 01:03:58,541 hogy hiányzott? 796 01:03:59,625 --> 01:04:00,958 Dehogyis! Nem az. 797 01:04:01,041 --> 01:04:03,416 Mondd ezt a néhai, drágalátos barátodnak! 798 01:04:04,458 --> 01:04:06,125 Mert ő másképpen gondolta. 799 01:04:09,125 --> 01:04:11,791 Tudod, ezek után nem találtam vissza az anyukámhoz. 800 01:04:12,500 --> 01:04:13,916 Sosem találtam haza. 801 01:04:14,000 --> 01:04:17,833 Soha többé nem láttam az én szegény, drága édesanyámat. 802 01:04:20,791 --> 01:04:23,875 Elhagytam Sohaországot, de elvesztem a tengeren. 803 01:04:27,375 --> 01:04:28,666 Odavesztem volna, 804 01:04:30,583 --> 01:04:32,583 ha nem ment meg engem ez a férfi. 805 01:04:34,291 --> 01:04:38,833 Ez lett belőlem. Kalózok mentettek meg, és neveltek fel. 806 01:04:40,458 --> 01:04:42,375 Évek múltán én letten a kapitányuk, 807 01:04:42,458 --> 01:04:47,250 és cserébe elvezettem őket ide. 808 01:04:47,875 --> 01:04:48,875 De miért? 809 01:04:50,500 --> 01:04:52,916 Miért jött vissza, ha Péter ennyire megbántotta? 810 01:04:53,000 --> 01:04:54,416 Mert a barátom volt. 811 01:04:56,708 --> 01:04:57,750 Itt boldog voltam. 812 01:04:57,833 --> 01:05:00,041 -Újra boldog lehetne. -Nem. 813 01:05:00,125 --> 01:05:02,375 A boldogságom ideje lejárt. 814 01:05:02,916 --> 01:05:07,916 Minden, ami valaha lehettem volna, abból mára már csak ez maradt. 815 01:05:10,166 --> 01:05:11,166 Így… 816 01:05:17,500 --> 01:05:19,041 Így néz ki, ha valaki felnő. 817 01:05:20,083 --> 01:05:21,083 Nem. 818 01:05:21,875 --> 01:05:24,458 Így néz ki, ha valaki rossz emberek közt nő fel. 819 01:05:29,166 --> 01:05:31,875 Mutass egy gyereket, aki igazán tudja, mi a különbség 820 01:05:31,958 --> 01:05:33,666 jó és rossz között! 821 01:05:35,500 --> 01:05:37,750 Én pedig mutatok egy férfit, 822 01:05:39,708 --> 01:05:42,541 aki arra sem emlékszik, miért számított ez egyáltalán. 823 01:05:46,625 --> 01:05:49,041 Végezzenek velük az utolsó szálig! 824 01:05:56,458 --> 01:05:58,208 Ne, várjon! Állj! 825 01:05:58,833 --> 01:05:59,875 Semmirekellők! 826 01:05:59,958 --> 01:06:02,958 -James! Nem gondolja, hogy… -Sose hívjon így! 827 01:06:05,041 --> 01:06:09,041 Én Hook kapitány vagyok. 828 01:06:09,916 --> 01:06:12,000 Kérem, várjon! Engem vigyen! 829 01:06:13,791 --> 01:06:15,541 Engem végezzen ki helyettük! 830 01:06:16,833 --> 01:06:18,833 Ők csak gyerekek, hadd éljenek! 831 01:06:21,083 --> 01:06:23,291 Ha felnőnek, jó kalóz lesz belőlük. 832 01:06:24,000 --> 01:06:25,208 Főleg abból a kettőből. 833 01:06:25,833 --> 01:06:27,083 Kérem, engem vigyem! 834 01:06:29,875 --> 01:06:32,500 A hatalmas szíved figyelemre méltó. 835 01:06:34,958 --> 01:06:36,958 Talán még nagyobbat fog csobbanni. 836 01:06:39,583 --> 01:06:40,833 Ne! Wendy, ne! 837 01:06:42,333 --> 01:06:44,333 Wendy! Ne, Wendy! 838 01:06:45,333 --> 01:06:46,541 Sajnálom, John. 839 01:06:48,166 --> 01:06:49,333 Ne, Wendy! 840 01:07:17,708 --> 01:07:19,333 Hová lett mindenki? És Csing? 841 01:07:20,083 --> 01:07:21,250 Az Elveszett Fiúk? 842 01:07:23,375 --> 01:07:24,541 Elvitték őket. 843 01:07:25,583 --> 01:07:26,625 Hook tette? 844 01:07:51,833 --> 01:07:52,958 Hadd segítsek! 845 01:08:19,291 --> 01:08:24,666 Az út ott található, ahonnan az utazó 846 01:08:24,750 --> 01:08:29,750 Már nem tér vissza a szárazföldről 847 01:08:29,833 --> 01:08:34,666 Szóval pattanj fel, és kérd a sós tengert 848 01:08:34,750 --> 01:08:39,958 Hogy keresse a partot az idők végezetéig 849 01:08:40,041 --> 01:08:43,458 A kedvező szelet 850 01:08:43,541 --> 01:08:48,833 És az eljövendő tengereket 851 01:08:49,500 --> 01:08:54,583 A megmenekült aligátor őserővel Szembeszáll a teremtővel 852 01:08:54,666 --> 01:09:00,333 És szemével csak pislog Amikor meglátja a titkot 853 01:09:00,416 --> 01:09:04,291 Kedvező szeleket 854 01:09:04,375 --> 01:09:10,375 És eljövendő tengereket 855 01:09:10,958 --> 01:09:15,166 Süllyedés közben Bámulod a kaszást a sötétben 856 01:09:15,250 --> 01:09:19,916 Aki a Leviatánok nyelve hegyén vár rád 857 01:09:20,000 --> 01:09:24,541 Sok bestia él odalenn A tenger fenekét nem éred el sohasem 858 01:09:24,625 --> 01:09:29,750 Várhatod, tengerész Míg a szörny lassan elemészt 859 01:09:29,833 --> 01:09:33,333 Haleledel leszel 860 01:09:33,416 --> 01:09:38,416 Az eljövendő tengereken 861 01:09:43,083 --> 01:09:44,083 Isten veled! 862 01:09:46,333 --> 01:09:50,250 Wendy Moira Angela Darling! 863 01:09:51,416 --> 01:09:56,375 Mind a vízben végzi Legyen az nő vagy férfi 864 01:09:56,458 --> 01:10:01,875 Senki sem menekül, mindenki elmerül 865 01:10:02,166 --> 01:10:06,125 Kedvező szelek 866 01:10:06,208 --> 01:10:12,625 Az eljövendő tengereken 867 01:10:12,708 --> 01:10:14,291 Kedvező szelek 868 01:10:14,375 --> 01:10:16,250 Gondolj valami vidámra! 869 01:11:05,458 --> 01:11:06,458 Mr. Smee! 870 01:11:08,500 --> 01:11:09,708 Mr. Smee! 871 01:11:11,500 --> 01:11:13,708 Igen, igen, uram. Igen, uram. 872 01:11:15,166 --> 01:11:18,083 -Hallotta a csobbanást? -Természetesen, kapitány. 873 01:11:18,166 --> 01:11:19,166 Olyan volt… 874 01:11:21,916 --> 01:11:23,916 -Tulajdonképpen… -Én nem hallottam. 875 01:11:24,375 --> 01:11:25,500 Én sem. 876 01:11:25,583 --> 01:11:27,416 De biztosan mindjárt meghalljuk. 877 01:11:33,166 --> 01:11:35,291 Azért mostanra már le kellett volna érnie. 878 01:11:36,458 --> 01:11:38,458 Hacsak nem esett nagyon lassan. 879 01:11:41,583 --> 01:11:44,916 Hallott valaki csobbanást? 880 01:11:45,000 --> 01:11:46,416 Csobbant? 881 01:12:23,125 --> 01:12:24,750 Úgy tűnik, mintha… 882 01:12:35,250 --> 01:12:36,958 -Wendy! 883 01:12:37,958 --> 01:12:39,291 Tiéd a fiú varázsereje. 884 01:12:40,208 --> 01:12:42,916 Nem. Ez a varázserő nem az övé volt. 885 01:12:46,208 --> 01:12:48,000 Így is túlerőben vagyunk, kislány. 886 01:12:48,458 --> 01:12:50,208 Könnyen kampóvégre kerítünk. 887 01:12:51,500 --> 01:12:55,750 Az embereim az életüket adnák a kapitányukért. 888 01:12:56,583 --> 01:12:57,416 Igaz. 889 01:12:58,333 --> 01:13:01,250 De mit ér egy kapitány a hajója nélkül? 890 01:13:26,083 --> 01:13:28,000 Smee! 891 01:13:29,958 --> 01:13:31,416 -Mr. Smee! -Igen, kapitány? 892 01:13:32,375 --> 01:13:34,250 Tegye vissza a hajómat a vízre! 893 01:13:36,791 --> 01:13:39,500 -Ragadja meg a kormányt! -Ragadjátok meg a kormányt! 894 01:13:39,583 --> 01:13:41,750 Eresszétek le a horgonyt! Szaporán! 895 01:13:51,375 --> 01:13:52,250 Ez ő? 896 01:13:52,333 --> 01:13:54,208 -Az meglehet. -Az nem lehet! 897 01:13:56,291 --> 01:13:57,291 Dehogynem! 898 01:14:08,083 --> 01:14:09,291 -Péter! 899 01:14:09,375 --> 01:14:10,750 -Péter! -Pán! 900 01:14:28,833 --> 01:14:29,666 Hiányoztam? 901 01:14:31,250 --> 01:14:32,708 Jobban, mint azt hinnéd. 902 01:14:35,375 --> 01:14:38,041 Keltsetek fel, ha valamelyikük végezne a másikkal! 903 01:14:38,125 --> 01:14:39,125 Megint. 904 01:14:43,708 --> 01:14:45,250 Hogy csináltad, fiú? 905 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 Hogy élted túl? 906 01:14:50,708 --> 01:14:52,791 Hit, bizalom és tündérpor? 907 01:14:53,166 --> 01:14:54,000 Nem. 908 01:14:54,500 --> 01:14:55,833 Ezúttal nincs tündérpor. 909 01:14:55,916 --> 01:14:56,916 Nincs varázslat. 910 01:14:57,833 --> 01:14:58,833 Sem trükkök. 911 01:15:00,166 --> 01:15:01,875 Csak a barátaim segítettek. 912 01:15:03,083 --> 01:15:05,083 Van képed barátokról beszélni, 913 01:15:06,208 --> 01:15:08,833 amikor az összes barátod immár hozzám tartozik? 914 01:15:13,708 --> 01:15:14,958 Büszke… 915 01:15:16,250 --> 01:15:18,083 és pimasz ifjú! 916 01:15:21,166 --> 01:15:22,416 Fel a karddal! 917 01:15:24,250 --> 01:15:25,500 Sötét és aljas öreg! 918 01:15:28,916 --> 01:15:29,916 Most utoljára. 919 01:16:06,250 --> 01:16:07,458 Szálljatok le róla! 920 01:16:09,416 --> 01:16:10,541 Kapjuk el a kölköket! 921 01:16:11,541 --> 01:16:12,916 Kapjuk el a kalózokat! 922 01:16:18,250 --> 01:16:19,666 -Megvan a medve! -Hé! 923 01:16:19,750 --> 01:16:21,000 Enyém a medve! 924 01:16:21,958 --> 01:16:24,041 Adja vissza a mackómat! 925 01:16:33,166 --> 01:16:35,166 Adja vissza! 926 01:16:35,250 --> 01:16:37,125 El a kezekkel az öcsémtől! 927 01:16:37,500 --> 01:16:38,916 És a mackójától! 928 01:17:33,708 --> 01:17:34,958 Pont, mint régen. 929 01:17:35,791 --> 01:17:37,416 Maga már akkor is vénember volt. 930 01:17:58,583 --> 01:17:59,583 Megvagy! 931 01:18:09,333 --> 01:18:10,208 Michael! Gyere! 932 01:18:41,916 --> 01:18:43,250 Mindjárt megvan. 933 01:18:48,750 --> 01:18:49,958 Egy hajszálon múlt. 934 01:18:50,041 --> 01:18:51,875 Kölykök! Hagyjátok azt a kormányt! 935 01:18:54,916 --> 01:18:55,916 Wendy! 936 01:18:57,208 --> 01:18:58,208 Segítség! 937 01:19:00,125 --> 01:19:00,958 A kormánykerék! 938 01:19:14,500 --> 01:19:15,875 {\an8}Álljanak meg! 939 01:19:16,583 --> 01:19:18,791 {\an8}Fiúk! Álljatok mögém! 940 01:19:20,666 --> 01:19:23,041 Jól van. John, Michael! Kapaszkodjatok erősen! 941 01:19:23,125 --> 01:19:24,791 Mindenki kapaszkodjon! 942 01:19:30,500 --> 01:19:31,333 Három! 943 01:19:32,458 --> 01:19:33,291 Kettő! 944 01:19:36,000 --> 01:19:36,833 Egy. 945 01:20:40,291 --> 01:20:41,875 Kapaszkodj, Péter! 946 01:20:41,958 --> 01:20:43,041 Ne nézz le! 947 01:20:43,125 --> 01:20:44,458 Péter, ne! Fogd erősen! 948 01:20:45,125 --> 01:20:45,958 Ne engedd el! 949 01:20:46,541 --> 01:20:47,625 -Péter! 950 01:21:12,041 --> 01:21:15,208 Tudod, mi fáj igazán 951 01:21:16,625 --> 01:21:18,166 az öregségben? 952 01:21:18,916 --> 01:21:22,333 Nem a sajgó csontok, 953 01:21:24,416 --> 01:21:25,791 a széttört álmok 954 01:21:26,666 --> 01:21:30,291 vagy a halál, 955 01:21:31,625 --> 01:21:32,833 amely egyre közeleg. 956 01:21:34,166 --> 01:21:37,416 Hanem a tudat, hogy a legjobb barátod a szemedbe néz, 957 01:21:37,500 --> 01:21:39,083 de nem ismer meg. 958 01:21:39,166 --> 01:21:41,375 -Te akartál elmenni. -Csak egy gyerek voltam! 959 01:21:44,625 --> 01:21:45,458 Várjon, elég! 960 01:22:05,541 --> 01:22:06,625 Rajta, fiú! 961 01:22:07,625 --> 01:22:08,541 Rajta! 962 01:22:10,041 --> 01:22:13,541 De képzeld el, milyen lenne Sohaország nélkülünk! 963 01:22:15,333 --> 01:22:16,666 Nem lenne több csata, 964 01:22:17,583 --> 01:22:18,791 sem bunyó. 965 01:22:21,000 --> 01:22:22,000 Tudom, 966 01:22:23,666 --> 01:22:24,916 hogy nélküled 967 01:22:26,500 --> 01:22:30,041 a tűz, amely bennem ég, kialudna. 968 01:22:31,291 --> 01:22:32,125 És nélkülem, 969 01:22:33,291 --> 01:22:35,291 muszáj, hogy olyan légy, mint egy… 970 01:22:35,375 --> 01:22:36,291 Igazi fiú? 971 01:22:36,375 --> 01:22:37,375 Nem. 972 01:22:38,958 --> 01:22:41,250 Nem. Egy igazi fiú felnőne. 973 01:22:41,333 --> 01:22:42,625 Egy igazi fiú… 974 01:22:42,708 --> 01:22:43,833 Bocsánatot kérne. 975 01:22:44,791 --> 01:22:45,791 Bocsánatot? 976 01:22:48,750 --> 01:22:49,583 Miért? 977 01:22:50,375 --> 01:22:51,208 A fájdalomért. 978 01:22:53,583 --> 01:22:54,916 Vacak barát voltam. 979 01:23:03,583 --> 01:23:05,666 Sajnálom, amit tettem, Hook kapitány. 980 01:23:07,583 --> 01:23:09,208 Nagyon sajnálom, James. 981 01:23:11,833 --> 01:23:13,125 Ezt nem teheted. 982 01:23:16,000 --> 01:23:17,500 Ez nem így működik. 983 01:23:19,041 --> 01:23:20,458 Azt akarom, hogy harcolj! 984 01:23:21,375 --> 01:23:22,291 Muszáj harcolnod. 985 01:23:22,375 --> 01:23:23,750 Ez már nem jó buli. 986 01:23:23,833 --> 01:23:26,416 Nem is kellene, hogy az legyen! 987 01:23:27,000 --> 01:23:28,125 Kapitány! 988 01:23:30,416 --> 01:23:31,250 Nőjön fel! 989 01:23:38,458 --> 01:23:39,583 Foglak! 990 01:23:39,875 --> 01:23:40,875 Ne aggódj, James! 991 01:23:42,083 --> 01:23:43,375 Gondolj valami vidámra! 992 01:23:52,791 --> 01:23:53,791 Péter! 993 01:23:57,125 --> 01:23:58,541 Nincs mire gondolnom. 994 01:24:40,833 --> 01:24:42,250 Mi a baj, Péter? 995 01:24:44,750 --> 01:24:45,791 A barátom volt. 996 01:24:47,333 --> 01:24:49,125 Mi is azok vagyunk, Péter. 997 01:24:49,208 --> 01:24:50,875 Mindig veled vagyunk, Péter. 998 01:24:51,958 --> 01:24:52,958 Tudom. 999 01:24:54,416 --> 01:24:56,416 És örülök is nektek, de… 1000 01:25:00,291 --> 01:25:01,291 Péter! 1001 01:25:04,541 --> 01:25:07,208 Nem lenne ideje hazavinni az Elveszett Fiúkat? 1002 01:25:16,083 --> 01:25:17,625 Mi az irány, Péter? 1003 01:25:17,708 --> 01:25:20,375 A második csillag jobbra, onnan egyenesen reggelig. 1004 01:25:21,000 --> 01:25:23,000 Várj! Miért nem balra? 1005 01:25:23,750 --> 01:25:25,375 -Mi? -A csillag. 1006 01:25:25,458 --> 01:25:28,583 -Most a másik irányból megyünk. -Tényleg. Igazad van. 1007 01:25:28,666 --> 01:25:31,625 Igen, így van. Várj! Most balra megyünk, nem? 1008 01:25:34,458 --> 01:25:37,041 Nem! Emberek! Mindig is jobbra mentünk, nem? Ikrek? 1009 01:25:48,750 --> 01:25:51,125 {\an8}Viszlát! Egy nap majd újra találkozunk. 1010 01:26:27,541 --> 01:26:28,541 Egek, Wendy! 1011 01:26:29,166 --> 01:26:30,625 Rám hoztad a frászt! 1012 01:26:31,625 --> 01:26:33,333 Anya? Én… 1013 01:26:35,541 --> 01:26:36,375 Mi a baj? 1014 01:26:36,458 --> 01:26:37,875 Sajnálom! 1015 01:26:39,666 --> 01:26:43,250 Nyugodj meg! Ó, édes kislányom! 1016 01:26:43,333 --> 01:26:45,000 Nincs semmi baj. 1017 01:26:46,000 --> 01:26:47,208 Szerintem készen állok. 1018 01:26:47,291 --> 01:26:48,500 Mire állsz készen? 1019 01:26:49,083 --> 01:26:50,375 Arra, hogy felnő… 1020 01:26:52,750 --> 01:26:54,083 Hallottál valamit? 1021 01:26:54,166 --> 01:26:55,958 Nem, nem hallottam semmit. 1022 01:26:56,041 --> 01:26:57,875 -Mi a csuda? -Szerintem ez csak… 1023 01:26:58,416 --> 01:27:00,041 -Mi ez a lárma? -Semmi. 1024 01:27:00,125 --> 01:27:02,500 -Én is hallottam valamit. -Betörők. 1025 01:27:02,583 --> 01:27:04,083 Nincs itt semmiféle betörő. 1026 01:27:04,166 --> 01:27:07,000 Nem! Anya, apa! Valamit el kell mondanom nektek. 1027 01:27:07,083 --> 01:27:08,916 -Te maradj itt! -Ne menjetek be! 1028 01:27:09,000 --> 01:27:11,000 Ne! Csak óvatosan! 1029 01:27:11,083 --> 01:27:13,375 Azt John bácsitól és és Angela nénitől kaptam. 1030 01:27:13,458 --> 01:27:15,458 Légyszi, légyszi, óvatosan! Csak… 1031 01:27:21,500 --> 01:27:23,500 Kik ezek a gyerekek? 1032 01:27:26,208 --> 01:27:27,208 Anya! 1033 01:27:35,291 --> 01:27:36,958 Hát ti hogyan kerültetek ide? 1034 01:27:37,041 --> 01:27:39,291 Sohaországból jöttek, apa. 1035 01:27:39,875 --> 01:27:40,875 Soha micsodából? 1036 01:27:52,583 --> 01:27:53,416 Fiú! 1037 01:27:55,083 --> 01:27:56,375 Miért sírsz? 1038 01:27:57,958 --> 01:28:00,125 Kérdezted, hogy honnan jöttem. 1039 01:28:01,916 --> 01:28:02,916 Igen. 1040 01:28:15,416 --> 01:28:17,833 -Ez volt az otthonod? -Valaha az volt. 1041 01:28:19,041 --> 01:28:20,625 Egy este az anyukám leszidott. 1042 01:28:21,916 --> 01:28:23,208 Azt mondta, nőjek fel. 1043 01:28:24,708 --> 01:28:27,333 Helyette kimásztam az ablakon, 1044 01:28:27,416 --> 01:28:28,833 át a kerítésen, 1045 01:28:30,458 --> 01:28:31,583 és sose néztem vissza. 1046 01:28:32,791 --> 01:28:34,041 Dehogyisnem! 1047 01:28:36,708 --> 01:28:40,541 Ezért jöttél vissza annyiszor, ugye? 1048 01:28:41,500 --> 01:28:44,875 Mert hiányzott az otthonod. És hiányzott az… 1049 01:28:47,125 --> 01:28:48,208 Az anyukám. 1050 01:28:50,541 --> 01:28:51,791 Ő már rég nincs. 1051 01:28:53,333 --> 01:28:54,333 Egy mese vagyok. 1052 01:28:55,291 --> 01:28:57,625 Egy mese, amit a jó gyerekeknek mondanak. 1053 01:28:59,333 --> 01:29:01,500 Sosem volt vége, mostanáig. 1054 01:29:03,791 --> 01:29:06,583 Talán néha visszajövök, hogy meghallgassam. 1055 01:29:09,666 --> 01:29:10,916 Itt is maradhatnál. 1056 01:29:11,916 --> 01:29:12,750 Itt? 1057 01:29:12,833 --> 01:29:13,833 Igen. 1058 01:29:15,333 --> 01:29:17,708 De te el fogsz menni, és felnősz. 1059 01:29:19,041 --> 01:29:20,041 Tudod, Péter… 1060 01:29:22,666 --> 01:29:26,083 Ezek után az, hogy felnövök, 1061 01:29:27,791 --> 01:29:31,250 talán az életem legeslegnagyobb kalandja lesz. 1062 01:29:33,291 --> 01:29:36,291 Gondolj csak azokra a dolgokra, amik még előtted állnak, 1063 01:29:36,375 --> 01:29:37,916 és amikről lemaradsz! 1064 01:29:39,291 --> 01:29:44,125 Gondolj arra, miről marad le a világ, amiatt, hogy te nem tudod megtenni ezeket! 1065 01:29:50,125 --> 01:29:51,333 Nem állok készen. 1066 01:30:05,125 --> 01:30:06,208 Ne, várj! Péter! 1067 01:30:09,708 --> 01:30:10,916 Ne menj! 1068 01:30:17,125 --> 01:30:18,500 Ez meg miféle varázslat? 1069 01:30:22,375 --> 01:30:23,583 Ki az a fiú? 1070 01:30:24,958 --> 01:30:26,791 Ő Pán Péter. 1071 01:30:29,500 --> 01:30:30,500 Viszlát, Csing! 1072 01:30:32,250 --> 01:30:33,666 Vigyázz Péterre! 1073 01:30:35,583 --> 01:30:37,250 És kérlek, ne felejts el engem! 1074 01:30:39,125 --> 01:30:40,208 Sosem tudnálak. 1075 01:30:43,125 --> 01:30:47,625 Wendy! Köszönöm, hogy meghallgattál. 1076 01:31:14,916 --> 01:31:15,916 Viszlát, Pán Péter! 1077 01:31:16,750 --> 01:31:18,500 Viszlát, Pán Péter! 1078 01:32:30,416 --> 01:32:31,833 Látta ezt, kapitány? 1079 01:32:33,750 --> 01:32:35,041 Még mindig élek! 1080 01:32:35,125 --> 01:32:36,916 -Nem fulladtam meg. -Hallja ezt? 1081 01:32:37,000 --> 01:32:38,000 Lebegek! 1082 01:32:39,000 --> 01:32:41,041 -Nézze, lebegünk! -Hallotta ezt? 1083 01:32:42,416 --> 01:32:43,541 Sirályok? 1084 01:32:43,625 --> 01:32:44,458 Nem! 1085 01:32:45,416 --> 01:32:46,250 A krokodil? 1086 01:32:46,666 --> 01:32:47,500 Nem! 1087 01:32:49,000 --> 01:32:50,000 Akkor mi? 1088 01:36:13,583 --> 01:36:19,708 Ideje, drágáim, hogy elaludjunk 1089 01:36:20,916 --> 01:36:27,250 És turbékoló gerlékről álmodjunk 1090 01:36:27,958 --> 01:36:34,000 Mert amikor leoltom a lámpát a sarokban 1091 01:36:34,500 --> 01:36:41,208 Már tudom, hogy felnőtök azon nyomban 1092 01:36:42,750 --> 01:36:48,791 Repüljetek a felhőtlen égen 1093 01:36:49,416 --> 01:36:55,875 Ahol csillagok ragyognak szemetek fényében 1094 01:36:57,000 --> 01:37:01,333 Hiányozni fogtok 1095 01:37:01,416 --> 01:37:04,541 Bátor, kicsi gyerekek 1096 01:37:06,000 --> 01:37:13,000 A reggeli napsütésben látom Egy szempillantás alatt felnőttetek 1097 01:42:29,583 --> 01:42:31,666 Hórukk 1098 01:42:31,750 --> 01:42:33,708 Hórukk 1099 01:42:33,791 --> 01:42:36,250 Az ördögök csendben lapulnak a mélyben 1100 01:42:36,333 --> 01:42:38,625 Olyan némák, hogy álmodban lenyelnek 1101 01:42:38,708 --> 01:42:40,958 Hosszú a farkuk, éles a foguk Igazat mondok 1102 01:42:41,041 --> 01:42:43,500 Egy behemót gyomrában fogsz megfőni 1103 01:42:43,583 --> 01:42:47,916 Bonts vitorlát, és csak előre nézz Ha egy lábasfejű hirtelen a szemedbe néz 1104 01:42:48,000 --> 01:42:50,333 Ha nem tudod, mit tegyél, hallgass rám 1105 01:42:50,541 --> 01:42:53,041 Egy lázadónak a kivégzőosztag sem Hoz megnyugvást 1106 01:43:09,500 --> 01:43:11,500 A feliratot fordította: Nacsa-Bán Zsanett