1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:58,333 --> 00:01:00,708 Fermati, furfante. 4 00:01:00,791 --> 00:01:07,375 Fermati tu. Ti infilzo. Ti faccio a pezzettini. 5 00:01:17,458 --> 00:01:18,458 Ehi. 6 00:01:23,333 --> 00:01:25,750 Il tuo tempo è scaduto, Peter Pan. 7 00:01:25,833 --> 00:01:28,125 Del tempo, Peter Pan se ne infischia. 8 00:01:28,208 --> 00:01:30,250 Attento al coccodrillo. 9 00:01:30,791 --> 00:01:32,625 Attento tu al coccodrillo. 10 00:01:32,708 --> 00:01:36,500 Wendy, non aspettare l'ultimo momento per fare i bagagli, per favore. 11 00:01:36,583 --> 00:01:37,500 Certo che no, mamma. 12 00:01:37,583 --> 00:01:40,666 -Il treno partirà domattina alle 8:00. -Mamma, ti ho sentita. 13 00:01:40,750 --> 00:01:41,791 Sarò pronta. 14 00:01:41,875 --> 00:01:44,750 Spostati, mamma. Dov'è il tesoro? 15 00:01:44,833 --> 00:01:45,833 Dov'è finito? 16 00:01:47,166 --> 00:01:48,583 No, ridammelo! 17 00:01:49,541 --> 00:01:50,958 John, ridammelo. 18 00:01:52,916 --> 00:01:54,125 Preso! 19 00:01:57,333 --> 00:01:59,875 Il tesoro è mio! 20 00:01:59,958 --> 00:02:01,041 Il tesoro è mio! 21 00:02:06,916 --> 00:02:08,041 Colpito. 22 00:02:10,916 --> 00:02:12,000 Dov'è finito? 23 00:02:14,500 --> 00:02:17,750 Capitan Uncino, ora sono un po' stanco. Possiamo fare una pausa? 24 00:02:17,833 --> 00:02:20,458 Quindi ti dai per vinto? Ti arrendi? 25 00:02:40,416 --> 00:02:44,125 Ti ho messo all'angolo, Peter. I tuoi Bimbi Sperduti non si vedono. 26 00:02:44,208 --> 00:02:46,083 Nessuno verrà a salvarti, adesso! 27 00:02:49,083 --> 00:02:52,333 Non ti sarai dimenticato di me? Michael, passami il tesoro. 28 00:02:53,583 --> 00:02:55,000 Ora lascia Uncino a me. 29 00:02:56,208 --> 00:03:00,208 Fammi passare, Capitano, o ti trapasso da parte a parte! 30 00:03:01,000 --> 00:03:02,458 Vai, Wendy! 31 00:03:03,916 --> 00:03:05,083 Forza. 32 00:03:06,291 --> 00:03:07,291 Dai, Wendy. 33 00:03:10,000 --> 00:03:11,250 Non fargli male! 34 00:03:11,916 --> 00:03:13,375 -Ti arrendi, Capitano? -No. 35 00:03:14,583 --> 00:03:15,583 No, sei solo... 36 00:03:20,750 --> 00:03:21,875 Cos'è stato? 37 00:03:27,833 --> 00:03:28,916 Non di nuovo. 38 00:03:31,333 --> 00:03:32,958 Chi è il responsabile? 39 00:03:35,083 --> 00:03:37,333 -Wendy? -John, sei uno spione! 40 00:03:37,416 --> 00:03:39,500 -Non ho detto niente. -Non è colpa mia! 41 00:03:39,583 --> 00:03:41,291 -Ma del loro stupido gioco! -Calma. 42 00:03:41,375 --> 00:03:43,875 -E hanno cominciato loro, non io! -Basta! 43 00:03:43,958 --> 00:03:44,791 Spada. 44 00:03:47,250 --> 00:03:48,875 Spada, cappello. 45 00:03:52,958 --> 00:03:54,083 Nana. 46 00:03:54,166 --> 00:03:56,333 Papà, non può restare ancora un pochino? 47 00:03:56,416 --> 00:03:57,416 No. 48 00:03:58,541 --> 00:04:02,291 Davvero, Wendy, è così che vuoi passare la tua ultima notte a casa? 49 00:04:02,375 --> 00:04:04,875 -Volevo solo divertirmi. -Precisamente. 50 00:04:05,625 --> 00:04:10,208 Sei troppo grande per divertirti in questo modo. 51 00:04:13,208 --> 00:04:15,000 Nana. Andiamo. 52 00:04:19,291 --> 00:04:22,125 Wendy, perché hai detto così? 53 00:04:22,833 --> 00:04:24,500 Perché hai dato la colpa a noi? 54 00:04:24,583 --> 00:04:28,000 Sei un pirata, no? Ognuno per sé. 55 00:04:45,208 --> 00:04:46,416 Ti donano, Wendy. 56 00:04:52,500 --> 00:04:53,791 Dovresti portarli con te. 57 00:04:54,583 --> 00:04:55,583 Preferisco di no. 58 00:05:00,916 --> 00:05:02,958 Avanti, bambini, a letto. 59 00:05:08,166 --> 00:05:10,583 -Non è stata colpa mia. -Lo so, John. 60 00:05:13,125 --> 00:05:16,416 Mamma, perché Capitan Uncino odia Peter Pan? 61 00:05:17,333 --> 00:05:21,583 È davvero un'ottima domanda, sulla quale dovremo riflettere 62 00:05:22,416 --> 00:05:23,666 domani. 63 00:05:24,958 --> 00:05:25,791 Wendy. 64 00:05:26,916 --> 00:05:27,833 Posso entrare? 65 00:05:31,625 --> 00:05:35,000 Devi impegnarti di più a dare il buon esempio ai tuoi fratelli. 66 00:05:35,791 --> 00:05:37,708 Ti ammirano moltissimo. 67 00:05:37,791 --> 00:05:39,500 Dovresti pensarci tu. 68 00:05:39,583 --> 00:05:41,750 Io devo essere la loro mamma 69 00:05:41,833 --> 00:05:43,708 e tuo padre deve essere il loro papà. 70 00:05:43,791 --> 00:05:46,625 Ma tu devi essere la loro sorella maggiore. 71 00:05:47,958 --> 00:05:50,375 Dai loro qualcosa che noi non possiamo dargli. 72 00:05:51,166 --> 00:05:54,500 Seguiranno il tuo esempio, quindi dovrai essere una buona guida. 73 00:05:55,125 --> 00:05:57,958 Come faccio se devo andare in collegio, mamma? 74 00:06:00,250 --> 00:06:02,333 Andandoci a testa alta, 75 00:06:03,083 --> 00:06:03,916 per cominciare. 76 00:06:05,125 --> 00:06:10,125 A una certa età, se sono fortunate, le giovani donne vanno a scuola. 77 00:06:10,791 --> 00:06:13,041 Per prepararsi alla vita che le attende. 78 00:06:13,125 --> 00:06:15,291 E se non volessi quella vita? 79 00:06:15,833 --> 00:06:17,958 È quello che ho fatto io alla tua età. 80 00:06:18,041 --> 00:06:20,041 E se non volessi la tua vita? 81 00:06:31,083 --> 00:06:33,833 Di cosa hai paura, amore mio? 82 00:06:34,958 --> 00:06:36,958 Voglio che resti tutto com'è. 83 00:06:38,291 --> 00:06:39,500 Com'è? 84 00:06:41,041 --> 00:06:44,541 Wendy, guarda, entri a malapena nel letto. 85 00:06:46,875 --> 00:06:48,083 Stai crescendo. 86 00:06:49,875 --> 00:06:51,541 Forse non voglio crescere. 87 00:06:54,833 --> 00:06:56,541 Non puoi fermare il tempo, Wendy. 88 00:06:57,500 --> 00:06:59,916 Continuerà a scorrere, che ti piaccia o no. 89 00:07:01,000 --> 00:07:03,625 Prova a immaginare tutte le cose che ti perderesti, 90 00:07:04,791 --> 00:07:06,416 se non ti avventurassi nel futuro. 91 00:07:07,958 --> 00:07:10,458 E tutte le cose che il mondo si perderebbe, 92 00:07:11,875 --> 00:07:13,750 se non ci fossi tu a farle. 93 00:07:18,083 --> 00:07:24,458 Miei cari, è ora di riposar 94 00:07:25,375 --> 00:07:31,791 E dolci tortore sognar 95 00:07:32,625 --> 00:07:38,541 E quando il buio calerà 96 00:07:39,000 --> 00:07:45,625 So che crescerete, è la verità 97 00:07:47,416 --> 00:07:53,166 Nel cielo senza nubi, voi 98 00:07:53,958 --> 00:08:00,500 Vedrete le stelle brillare e poi 99 00:08:01,583 --> 00:08:08,583 Mi mancherete, più che mai 100 00:08:10,625 --> 00:08:17,625 Domani cresciuti sarete ormai 101 00:09:52,250 --> 00:09:53,250 Presa! 102 00:09:55,833 --> 00:09:57,958 Io non... Che cosa è successo? 103 00:09:58,708 --> 00:09:59,958 Stavo sognando? 104 00:10:00,041 --> 00:10:01,708 Stavi volando. 105 00:10:02,250 --> 00:10:03,250 Come? 106 00:10:03,791 --> 00:10:05,416 È stata una lucciola. 107 00:10:10,375 --> 00:10:11,583 Non mi sembra una lucciola. 108 00:10:13,041 --> 00:10:14,916 Allora è... 109 00:10:16,708 --> 00:10:18,291 Lei è una fatina. 110 00:10:19,333 --> 00:10:21,041 E, se conosco bene le fate, 111 00:10:21,125 --> 00:10:23,125 non amano essere scambiate per insetti. 112 00:10:24,458 --> 00:10:26,750 -Tu sei... -Peter Pan? 113 00:10:27,916 --> 00:10:29,833 Aspettavate qualcun altro? 114 00:10:29,916 --> 00:10:32,416 Non aspettavamo nessuno. 115 00:10:32,500 --> 00:10:34,083 Cadono dalle nuvole ogni volta. 116 00:10:34,166 --> 00:10:35,833 Ti avevo sempre immaginato... 117 00:10:35,916 --> 00:10:37,708 -Più alto? -No, più basso, in realtà. 118 00:10:41,208 --> 00:10:43,916 No, scusa, non intendevo quello. 119 00:10:44,000 --> 00:10:48,416 Io... Beh... Io... Come puoi essere reale? 120 00:10:49,041 --> 00:10:50,750 Credevo che fossi solo una storia. 121 00:10:50,833 --> 00:10:51,791 Entrambe le cose no? 122 00:10:53,625 --> 00:10:55,541 Mi piace ascoltare le storie su di me. 123 00:10:55,625 --> 00:10:57,833 E vostra madre è molto brava a raccontarle. 124 00:10:57,916 --> 00:10:59,125 Bene, vediamo. 125 00:10:59,208 --> 00:11:01,708 Scusa, non puoi frugare tra le nostre cose. 126 00:11:01,791 --> 00:11:03,000 Dove ti nascondi? 127 00:11:06,458 --> 00:11:07,750 Ti prego, fa' attenzione. 128 00:11:07,833 --> 00:11:09,333 È molto delicata. 129 00:11:09,416 --> 00:11:11,000 Che cosa ci fai qui? 130 00:11:11,083 --> 00:11:13,208 Uno, dobbiamo farti fuggire. 131 00:11:13,291 --> 00:11:14,291 E, due... 132 00:11:20,083 --> 00:11:21,083 La mia ombra. 133 00:11:21,166 --> 00:11:22,708 La tua ombra? 134 00:11:22,791 --> 00:11:24,750 Sta cercando di scappare e ne ho solo una. 135 00:11:25,291 --> 00:11:27,500 Stai rendendo le cose più difficili del necessario. 136 00:11:36,083 --> 00:11:36,916 Eccoti. 137 00:11:49,041 --> 00:11:50,041 Presa. 138 00:11:51,000 --> 00:11:52,500 Senza ombra di dubbio. 139 00:11:55,291 --> 00:11:56,875 Prendila, Peter, prendila. 140 00:12:00,916 --> 00:12:02,041 Ci sei quasi! 141 00:12:03,458 --> 00:12:04,458 Eccola. 142 00:12:07,000 --> 00:12:09,208 Il tuo cappello! Ho il tuo cappello! 143 00:12:10,333 --> 00:12:11,166 Vai! 144 00:12:12,375 --> 00:12:13,375 Presa! 145 00:12:14,750 --> 00:12:17,458 Quando imparerai che non puoi scappare senza di me? 146 00:12:18,458 --> 00:12:20,083 No, quella volta non conta. 147 00:12:28,333 --> 00:12:30,416 -Sta' ferma. -Forse posso aiutarti. 148 00:12:33,125 --> 00:12:34,875 Su. Fa' vedere. 149 00:12:41,166 --> 00:12:43,583 Tranquilla, Trilli. Wendy non mi farebbe del male. 150 00:12:45,750 --> 00:12:48,208 -Non può parlare? -Certo che può. 151 00:12:48,291 --> 00:12:50,166 È che tu non hai imparato ad ascoltarla. 152 00:12:52,083 --> 00:12:54,166 Beh, sei molto piccola, Trilli. 153 00:12:56,791 --> 00:12:59,666 -Che cos'ha detto? -Che tutte le fatine sono piccole. 154 00:12:59,750 --> 00:13:01,166 È questa la loro natura. 155 00:13:07,333 --> 00:13:09,250 Come sai il mio nome, Peter Pan? 156 00:13:10,333 --> 00:13:11,708 Ho sentito tua madre chiamarti. 157 00:13:11,791 --> 00:13:14,166 -"Wendy, svegliati", dice. -Svegliati. 158 00:13:14,250 --> 00:13:16,416 -"Wendy, a scuola." -Wendy, a scuola. 159 00:13:16,500 --> 00:13:18,125 -"Wendy, a letto." -Wendy, a letto. 160 00:13:18,791 --> 00:13:20,416 Ma non ci vuoi mai andare. 161 00:13:21,916 --> 00:13:23,416 Mi hai osservata? 162 00:13:23,500 --> 00:13:25,250 -Qualche volta. -Perché? 163 00:13:25,333 --> 00:13:27,166 Perché aspettavo che lo dicessi. 164 00:13:27,250 --> 00:13:28,083 Che dicessi cosa? 165 00:13:28,166 --> 00:13:30,416 Quello che ho detto io, una volta. 166 00:13:30,500 --> 00:13:31,791 Non voglio cre... 167 00:13:32,833 --> 00:13:33,833 Stavo solo... 168 00:13:33,916 --> 00:13:36,000 Mi hai pugnalato. Dritto nel cuore. 169 00:13:36,083 --> 00:13:37,625 Hai il cuore nel piede? 170 00:13:38,416 --> 00:13:39,416 Voi no? 171 00:13:39,500 --> 00:13:43,875 Quando Mr. Orso si fa male, la mamma lo fa guarire con un bacio. 172 00:13:43,958 --> 00:13:45,750 Cos'è un bacio? 173 00:13:45,833 --> 00:13:47,291 Non sai cos'è un bacio? 174 00:13:47,375 --> 00:13:49,541 No, ma credo di averne bisogno. 175 00:13:51,250 --> 00:13:52,458 Beh, io... 176 00:13:53,541 --> 00:13:54,541 No. 177 00:14:02,666 --> 00:14:03,750 Questo è un bacio. 178 00:14:10,416 --> 00:14:13,125 Mi piace. Mi piace molto. 179 00:14:13,791 --> 00:14:14,791 Ora ti senti meglio? 180 00:14:15,625 --> 00:14:17,041 Sì. Come nuovo. 181 00:14:18,083 --> 00:14:19,250 Cosa sta dicendo? 182 00:14:19,916 --> 00:14:22,291 -Che è proprio ora di andare. -Andare dove? 183 00:14:22,375 --> 00:14:26,208 Nell'unico posto in tutto l'universo dove puoi essere davvero te stesso. 184 00:14:26,291 --> 00:14:30,333 Dove non ci sono regole, scuole, "vai a letto", mamme o papà, 185 00:14:30,416 --> 00:14:32,208 -e soprattutto dove... -Non si cresce. 186 00:14:32,291 --> 00:14:33,958 Proprio quel soprattutto. 187 00:14:34,375 --> 00:14:36,083 Parli dell'Isola che non c'è? 188 00:14:36,166 --> 00:14:37,583 Ma è impossibile andarci, no? 189 00:14:37,666 --> 00:14:40,375 -Certo che è possibile. -Ma come? 190 00:14:40,458 --> 00:14:42,458 Quella... è la parte divertente. 191 00:14:52,666 --> 00:14:55,083 Tutt'a un tratto, mi sembra una pessima idea. 192 00:14:59,916 --> 00:15:01,916 Ho sempre sognato di volare. 193 00:15:02,833 --> 00:15:05,000 È la cosa più facile del mondo. 194 00:15:05,083 --> 00:15:08,250 Dovete solo riempirvi la mente di pensieri felici. 195 00:15:08,333 --> 00:15:09,166 Tutto qui? 196 00:15:11,583 --> 00:15:13,791 Giusto. E un pizzico di polvere di fata. 197 00:15:18,375 --> 00:15:19,708 Cosa c'è? 198 00:15:20,416 --> 00:15:21,416 Cosa stai dicendo? 199 00:15:28,083 --> 00:15:29,916 Vuoi che chiuda gli occhi? 200 00:15:31,583 --> 00:15:32,416 D'accordo. 201 00:15:40,583 --> 00:15:41,791 A cosa stai pensando? 202 00:15:41,875 --> 00:15:43,000 A quando ero piccola. 203 00:15:47,125 --> 00:15:48,208 A quando ero felice. 204 00:15:50,458 --> 00:15:52,125 A com'erano le cose in passato. 205 00:15:55,583 --> 00:15:57,416 Ora apri gli occhi. 206 00:16:07,958 --> 00:16:09,833 No. Non sono ancora pronto. Devo... 207 00:16:12,291 --> 00:16:14,500 -Sei certo che sia sicuro? -Ovviamente. 208 00:16:14,583 --> 00:16:15,916 Non sono mai caduto, finora. 209 00:16:16,541 --> 00:16:17,541 Posso volare? 210 00:16:18,250 --> 00:16:19,583 Sto per sentirmi male. 211 00:16:23,041 --> 00:16:25,166 Posso volare! 212 00:16:33,875 --> 00:16:35,416 Ciao, Nana! 213 00:17:23,750 --> 00:17:24,750 Sto volando! 214 00:17:45,083 --> 00:17:46,333 Eccola! 215 00:17:46,416 --> 00:17:49,083 Seconda stella a destra e poi dritto fino al mattino. 216 00:18:39,333 --> 00:18:40,416 Guardate! 217 00:18:40,500 --> 00:18:41,583 La vedo! 218 00:18:42,750 --> 00:18:44,375 -Quella è... -L'Isola che non c'è! 219 00:19:12,041 --> 00:19:13,458 Aspettaci, Wendy! 220 00:19:14,416 --> 00:19:16,250 È tutto quello che avevi sognato? 221 00:19:16,625 --> 00:19:18,291 Non avrei mai potuto sognare questo! 222 00:19:18,375 --> 00:19:20,250 Avanti, c'è molto altro! 223 00:19:56,125 --> 00:19:57,125 No! 224 00:19:58,500 --> 00:19:59,333 No! 225 00:20:09,750 --> 00:20:10,750 È tornato! 226 00:20:11,208 --> 00:20:12,041 Ehi! 227 00:20:12,750 --> 00:20:16,166 Occhi al cielo! Il ragazzo! È tornato! 228 00:20:26,875 --> 00:20:27,875 Sì, che c'è? 229 00:20:29,291 --> 00:20:32,208 Si tratta del ragazzo, Capitano. Di Peter Pa... 230 00:20:40,708 --> 00:20:41,791 Mai 231 00:20:42,500 --> 00:20:43,500 pronunciare 232 00:20:45,166 --> 00:20:46,291 il suo nome. 233 00:20:51,916 --> 00:20:53,000 Scusate, Capitano. 234 00:20:54,375 --> 00:20:55,375 Spugna. 235 00:20:57,625 --> 00:20:58,458 Spugna, 236 00:20:59,916 --> 00:21:01,875 prendi nota. Una nuova porta per la mia cabina. 237 00:21:02,375 --> 00:21:05,166 Una nuova porta. Sì. Certo. 238 00:21:05,833 --> 00:21:10,416 Devo dirvi, Capitano, che è la terza porta questo mese. 239 00:21:10,500 --> 00:21:11,833 E non sarà l'ultima. 240 00:21:11,916 --> 00:21:13,125 Dov'è il mio cannocchiale? 241 00:21:14,625 --> 00:21:16,375 Il cannocchiale! Spugna. 242 00:21:17,250 --> 00:21:18,625 Ce l'ho sottomano, Capitano. 243 00:21:20,875 --> 00:21:23,833 Non parlarmi di mani, Spugna. 244 00:21:25,208 --> 00:21:27,041 Capisco. 245 00:21:30,833 --> 00:21:32,833 -Lui dov'è? -Laggiù, Capitano. 246 00:21:36,458 --> 00:21:37,458 Eccoti. 247 00:21:38,000 --> 00:21:40,083 A volare libero e spensierato. 248 00:21:41,875 --> 00:21:43,125 Ma non per molto. 249 00:21:43,750 --> 00:21:45,333 Quali sono gli ordini, Capitano? 250 00:21:48,291 --> 00:21:52,125 Che diamine, invitiamolo a bordo per una tazza di tè. 251 00:21:52,208 --> 00:21:53,958 Tè. Idea magnifica. 252 00:21:54,666 --> 00:21:57,666 Sentito, ragazzi? Mettete su il bollitore. 253 00:21:57,750 --> 00:21:59,250 È l'ora del tè! 254 00:22:15,916 --> 00:22:16,750 Laggiù. Guardate. 255 00:22:16,833 --> 00:22:17,666 Sì. 256 00:22:23,666 --> 00:22:24,666 Cos'era quello? 257 00:22:25,083 --> 00:22:26,250 I pirati. Andiamo. 258 00:22:30,458 --> 00:22:31,458 Andiamo, Michael! 259 00:22:44,041 --> 00:22:45,041 È Uncino. 260 00:22:45,666 --> 00:22:46,666 Capitan Uncino? 261 00:22:46,750 --> 00:22:49,416 Chi altro proverebbe a uccidermi a quest'ora del mattino? 262 00:22:49,500 --> 00:22:51,875 Fuoco! 263 00:23:00,916 --> 00:23:01,958 Seguitemi. 264 00:23:10,666 --> 00:23:12,041 Ascoltatemi attentamente. 265 00:23:12,125 --> 00:23:14,208 Io guiderò l'assalto, voi penserete alle retrovie 266 00:23:14,291 --> 00:23:15,750 e li attaccheremo da prua a poppa. 267 00:23:16,166 --> 00:23:17,416 Li prenderemo alla sprovvista. 268 00:23:17,500 --> 00:23:19,500 Spostati! 269 00:23:19,583 --> 00:23:23,250 Ricordate, potete attaccare i pirati, ma lasciate Uncino 270 00:23:24,291 --> 00:23:25,125 a me. 271 00:23:30,083 --> 00:23:31,083 L'ho colpito? 272 00:23:31,833 --> 00:23:33,250 Qualcuno avete colpito, Capitano. 273 00:24:13,416 --> 00:24:14,250 No. 274 00:24:15,166 --> 00:24:16,208 John? 275 00:24:17,458 --> 00:24:19,000 Michael? 276 00:24:22,166 --> 00:24:23,708 John? 277 00:24:23,791 --> 00:24:25,291 Michael? 278 00:24:27,500 --> 00:24:30,583 Trilli? Riesci a sentirmi? 279 00:24:31,583 --> 00:24:32,916 Peter! 280 00:24:34,083 --> 00:24:35,333 C'è nessuno? 281 00:24:47,208 --> 00:24:48,666 {\an8}Fanciulla... 282 00:24:50,333 --> 00:24:52,875 {\an8}Perché piangi? 283 00:24:55,875 --> 00:24:56,708 Guardate! 284 00:24:56,791 --> 00:24:58,416 Ha il suo cappello! 285 00:24:59,250 --> 00:25:00,875 Cos'hai fatto a Peter? 286 00:25:00,958 --> 00:25:03,125 Non gli ho fatto niente. 287 00:25:04,500 --> 00:25:05,500 Da dove siete... 288 00:25:07,708 --> 00:25:08,916 Non un altro passo! 289 00:25:10,500 --> 00:25:13,000 {\an8}Calma, Ricciola. 290 00:25:15,291 --> 00:25:16,458 {\an8}Sei tu la Wendy? 291 00:25:17,291 --> 00:25:18,125 Come, scusa? 292 00:25:19,041 --> 00:25:20,416 Sei tu la Wendy? 293 00:25:23,041 --> 00:25:24,250 Beh, sono una Wendy. 294 00:25:24,333 --> 00:25:25,916 Quella che Peter è andato a cercare? 295 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 E che conosce tutte le storie della buonanotte? 296 00:25:28,083 --> 00:25:30,666 Se non conosci le storie, sei un'impostora. 297 00:25:30,750 --> 00:25:32,958 E sapete cosa facciamo agli impostori. 298 00:25:35,791 --> 00:25:37,208 Smettila! 299 00:25:37,416 --> 00:25:39,041 {\an8}Smettetela. 300 00:25:40,750 --> 00:25:43,250 {\an8}Non ha intenzione di farvi del male. 301 00:25:50,541 --> 00:25:51,375 Tu sei... 302 00:25:52,000 --> 00:25:53,416 Sei Giglio Tigrato? 303 00:25:53,875 --> 00:25:55,458 {\an8}Conosci il mio nome? 304 00:25:55,541 --> 00:25:56,666 Quindi voi dovete essere... 305 00:25:56,750 --> 00:25:58,583 -I Bimbi Sperduti. -Ciascuno di noi. 306 00:25:59,916 --> 00:26:02,125 -Ma non siete tutti maschi. -E allora? 307 00:26:03,041 --> 00:26:04,666 In effetti, non ha importanza. 308 00:26:04,750 --> 00:26:06,708 Ha importanza quello che hai fatto a Peter. 309 00:26:06,791 --> 00:26:07,750 Dammelo. 310 00:26:08,625 --> 00:26:10,041 Non gli ho fatto niente. 311 00:26:11,541 --> 00:26:13,416 È venuto a prendere me e i miei fratelli. 312 00:26:13,500 --> 00:26:14,500 Fratelli? 313 00:26:14,583 --> 00:26:16,583 Peter non ha parlato di fratelli. 314 00:26:16,666 --> 00:26:18,666 È quello che sto cercando di dirvi. 315 00:26:18,750 --> 00:26:21,416 Stavamo volando, era bellissimo, e poi siamo stati attaccati. 316 00:26:21,500 --> 00:26:22,583 -Attaccati? -Sì. 317 00:26:22,666 --> 00:26:24,125 -Dai pirati! -Lo sapevo. 318 00:26:24,208 --> 00:26:26,875 -Sapevo che non si doveva volare, oggi. -Non è vero. 319 00:26:26,958 --> 00:26:29,750 -Corteccia, cannocchiale. -Non l'ho forse detto? No? 320 00:26:29,833 --> 00:26:31,583 -Non l'ho detto? -Non l'hai detto. 321 00:26:31,666 --> 00:26:36,875 L'ho detto quando Peter ci ha chiesto di cercare... Chiunque lei sia, ho vinto. 322 00:26:36,958 --> 00:26:39,000 Non l'hai mai detto. No. 323 00:26:39,083 --> 00:26:42,000 Che aspetto hanno i tuoi fratelli? 324 00:26:42,791 --> 00:26:48,208 Beh, John è alto così e Michael è alto così. 325 00:26:49,000 --> 00:26:51,541 E John ha un cappello. Un cappello a cilindro. 326 00:26:51,625 --> 00:26:54,375 -Un cappello! -Sì, ma non so se ora ce l'ha in testa. 327 00:26:54,458 --> 00:26:57,583 Quindi potrebbe essere alto così. E... 328 00:26:59,125 --> 00:27:00,375 Uno dei due ha un orso? 329 00:27:00,458 --> 00:27:02,125 Mr. Orso, sì. È di Michael. 330 00:27:04,541 --> 00:27:06,541 Sui pirati avevi ragione. 331 00:27:09,583 --> 00:27:11,291 Io non vedo niente. 332 00:27:14,416 --> 00:27:17,916 -Non mi fido... -È troppo cresciuta, vero? 333 00:27:18,000 --> 00:27:20,375 -Sì, è troppo grande. -Giusto? 334 00:27:26,500 --> 00:27:28,416 Stai guardando nel modo sbagliato. 335 00:27:39,750 --> 00:27:44,583 Li vedo! Ci sono John, Michael e una nave... pirata. 336 00:27:44,666 --> 00:27:46,291 E i pirati. 337 00:27:49,125 --> 00:27:49,958 Oh, cielo! 338 00:27:55,416 --> 00:27:56,541 Forza, ragazzi. 339 00:27:56,625 --> 00:28:00,000 Non siete le prime mezze calzette che troviamo in mezzo al mare. 340 00:28:00,083 --> 00:28:02,083 Ho salvato il Capitano dall'acqua 341 00:28:02,166 --> 00:28:04,083 quando era poco più alto di voi. 342 00:28:04,166 --> 00:28:06,083 Ovviamente non era ancora capitano. 343 00:28:06,166 --> 00:28:09,041 Non aveva l'uncino. Era solo un ragazzino sperduto, 344 00:28:09,125 --> 00:28:11,375 ansioso di tornare su queste belle coste 345 00:28:11,458 --> 00:28:13,250 prima di essere troppo vecchio per goderne. 346 00:28:13,333 --> 00:28:16,041 Su, fate spazio per i nostri ospiti. Avanti, venite. 347 00:28:16,125 --> 00:28:18,333 Del pesce appena pescato. 348 00:28:18,416 --> 00:28:23,166 Ehi. Che bell'orso che hai. L'hai ammazzato tutto da solo? 349 00:28:23,250 --> 00:28:25,375 Non toccare Mr. Orso! 350 00:28:27,291 --> 00:28:28,291 Mr. Orso. 351 00:28:29,583 --> 00:28:30,750 Lasciatelo stare! 352 00:28:42,708 --> 00:28:44,750 Che cos'hai per me, Spugna? 353 00:28:45,375 --> 00:28:47,083 Buone notizie, spero. 354 00:28:47,416 --> 00:28:48,791 No, non oggi, 355 00:28:48,875 --> 00:28:53,583 ma... Ma abbiamo pescato questi ragazzini dal mare. 356 00:28:53,666 --> 00:28:59,500 Uno di loro possiede un piccolo, ma possibilmente pericoloso, orso. 357 00:29:01,250 --> 00:29:05,666 E tutti e tre potrebbero essere complici di voi-sapete-chi. 358 00:29:22,375 --> 00:29:23,750 Che cos'è? 359 00:29:26,708 --> 00:29:27,708 Ascoltate. 360 00:29:30,916 --> 00:29:32,333 Sentite quello che sento io? 361 00:29:34,208 --> 00:29:36,208 -Non credo. -Ascoltate! 362 00:29:38,583 --> 00:29:39,583 Ascoltate bene. 363 00:29:42,250 --> 00:29:43,458 Eccolo di nuovo. 364 00:29:48,333 --> 00:29:49,333 Lieve. 365 00:29:55,166 --> 00:29:56,000 Lievissimo. 366 00:30:10,708 --> 00:30:11,708 Ci risiamo. 367 00:30:14,916 --> 00:30:16,041 Spugna. 368 00:30:16,125 --> 00:30:17,250 Sì, Capitano? 369 00:30:17,333 --> 00:30:23,125 Quali sono le regole da rispettare sulla mia nave? 370 00:30:24,041 --> 00:30:26,791 È come se le avessi tatuate sul cuore. 371 00:30:26,875 --> 00:30:31,208 Numero uno: ciascun pirata, al momento di imbarcarsi, riceve... 372 00:30:31,291 --> 00:30:33,625 Inizia dalla 37. 373 00:30:33,708 --> 00:30:36,541 Sì, d'accordo. Regola 37: 374 00:30:37,666 --> 00:30:40,125 è vietato dire il nome del ragazzo. 375 00:30:40,208 --> 00:30:42,958 Regola 38: niente fischi. 376 00:30:43,041 --> 00:30:44,666 Regola 39... 377 00:30:51,041 --> 00:30:52,041 Niente 378 00:30:52,833 --> 00:30:53,833 orologi. 379 00:30:55,125 --> 00:30:56,125 Esatto. 380 00:30:57,250 --> 00:30:58,250 Ora, 381 00:30:59,208 --> 00:31:00,208 ditemi. 382 00:31:02,000 --> 00:31:04,583 Come siete arrivati sull'Isola che non c'è? 383 00:31:04,666 --> 00:31:07,125 -Siamo venuti con Pe... -Non infrangere le regole! 384 00:31:07,875 --> 00:31:09,208 Non dire il suo nome. 385 00:31:09,291 --> 00:31:12,416 Non c'importa delle vostre regole. Siamo venuti con Peter Pan. 386 00:31:14,500 --> 00:31:15,875 E lui verrà a salvarci. 387 00:31:15,958 --> 00:31:17,500 Ha detto il suo nome. 388 00:31:17,583 --> 00:31:19,958 Appena li ha giustiziati, l'orso è mio. 389 00:31:24,916 --> 00:31:26,541 Verrà a salvarvi? 390 00:31:27,208 --> 00:31:29,208 Beh... è probabile. 391 00:31:30,375 --> 00:31:31,791 Speriamo. 392 00:31:35,458 --> 00:31:36,458 Speranza... 393 00:31:37,416 --> 00:31:39,250 Di solito, detesto quella parola. 394 00:31:41,250 --> 00:31:42,458 Ma, questa volta, 395 00:31:46,583 --> 00:31:47,583 chi lo sa? 396 00:31:49,083 --> 00:31:50,083 Spugna. 397 00:31:51,000 --> 00:31:52,000 Sì, Capitano? 398 00:31:53,833 --> 00:31:55,458 Pensi quello che penso io? 399 00:31:55,541 --> 00:31:59,000 -La tavola. -Li farà camminare sulla tavola. 400 00:31:59,583 --> 00:32:01,791 -Ci starebbe bene una tazza di tè. -No. 401 00:32:05,541 --> 00:32:07,625 Sveglia, ciurma. 402 00:32:09,625 --> 00:32:10,833 Fate rotta 403 00:32:11,541 --> 00:32:12,750 per Roccia del Teschio. 404 00:32:15,416 --> 00:32:17,291 Oh, issa 405 00:32:17,375 --> 00:32:19,208 Oh, issa 406 00:32:19,291 --> 00:32:21,875 -Oh, issa -Oscuri e silenti sono i demoni del mar 407 00:32:21,958 --> 00:32:24,208 Ti divorano nel sonno Non li senti arrivar 408 00:32:24,291 --> 00:32:26,500 Coda lunga, denti aguzzi Credimi, è la verità 409 00:32:26,583 --> 00:32:29,041 Il Behemot di te un lauto pasto farà 410 00:32:29,125 --> 00:32:31,583 Sono diretti a Roccia del Teschio. 411 00:32:32,000 --> 00:32:33,375 Proprio come temevo. 412 00:32:34,000 --> 00:32:35,166 Chissà perché la chiamano... 413 00:32:36,333 --> 00:32:37,958 Del ploton gli ammutinati... 414 00:32:38,041 --> 00:32:39,125 Oh, mio... 415 00:32:43,041 --> 00:32:45,375 I pirati vanno a Roccia del Teschio per un motivo. 416 00:32:46,208 --> 00:32:47,500 Un'esecuzione è vicina. 417 00:32:47,583 --> 00:32:49,125 Esecuzione? 418 00:32:49,208 --> 00:32:51,958 Allora che stiamo aspettando? Andiamo a salvarli. 419 00:32:52,041 --> 00:32:54,083 Oscuri e silenti sono i demoni del mar 420 00:32:54,166 --> 00:32:56,541 Ti divorano nel sonno Non li senti arrivar 421 00:32:56,625 --> 00:32:58,916 Coda lunga, denti aguzzi Credimi, è la verità 422 00:32:59,000 --> 00:33:00,833 Il Behemot di te un lauto pasto farà 423 00:33:00,916 --> 00:33:03,041 {\an8}Venite! Scorciatoia! 424 00:33:03,125 --> 00:33:04,125 ...verso l'orizzonte 425 00:33:04,208 --> 00:33:06,250 La ventosa di una piovra oltre il ponte 426 00:33:06,333 --> 00:33:08,750 Ti farà esitar, me ne faccio premura 427 00:33:08,833 --> 00:33:11,500 Del ploton gli ammutinati abbian paura 428 00:33:27,166 --> 00:33:29,333 Da qui sotto, puoi arrivare ovunque sull'isola. 429 00:33:29,416 --> 00:33:30,625 Se conosci la strada. 430 00:33:30,708 --> 00:33:34,541 È particolarmente utile per nascondersi dai pirati. 431 00:33:34,625 --> 00:33:36,083 Che è quello che preferisco. 432 00:33:36,166 --> 00:33:38,000 Perché Capitan Uncino è così odioso? 433 00:33:38,083 --> 00:33:40,625 -Perché è cresciuto. -Ed è cresciuto sbagliato. 434 00:33:40,708 --> 00:33:43,666 -Ma resta il miglior spadaccino. -E questo lo rende anche... 435 00:33:43,750 --> 00:33:46,041 -Il peggiore. -Per questo lo lasciamo a Peter. 436 00:33:46,125 --> 00:33:49,291 Uncino lo odia, perché gli ha tagliato la mano. 437 00:33:49,375 --> 00:33:51,750 L'ha data in pasto al coccodrillo. Col suo orologio. 438 00:33:51,833 --> 00:33:54,916 -Sai del coccodrillo? -La storia dice così. 439 00:33:55,000 --> 00:33:57,708 Aspetta, io sono dentro una storia? 440 00:34:15,750 --> 00:34:16,750 Non guardate. 441 00:34:20,041 --> 00:34:21,125 Oh, no. 442 00:34:22,166 --> 00:34:23,166 Povero Robert. 443 00:34:26,125 --> 00:34:27,541 Guardate, eccoli. 444 00:34:27,625 --> 00:34:29,666 Santo cielo, Michael non sa nuotare. 445 00:34:37,250 --> 00:34:38,250 Capitano. 446 00:34:42,500 --> 00:34:43,333 Ops. 447 00:34:45,750 --> 00:34:47,375 La marea sta salendo. 448 00:34:49,125 --> 00:34:51,041 Poveri piccoli naufraghi. 449 00:34:52,291 --> 00:34:53,291 Ditemi. 450 00:34:54,625 --> 00:34:56,625 A cosa vi aggrapperete? 451 00:34:58,041 --> 00:34:58,875 Alla speranza? 452 00:35:01,000 --> 00:35:02,125 O al vostro fiato? 453 00:35:02,208 --> 00:35:03,208 Non puoi ucciderci. 454 00:35:03,875 --> 00:35:07,291 -Non abbiamo fatto niente di male. -Sì, invece. Lo fate anche ora. 455 00:35:08,833 --> 00:35:11,458 Siete colpevoli di essere bambini, 456 00:35:12,583 --> 00:35:15,041 e i bambini non sono ammessi 457 00:35:16,041 --> 00:35:16,958 sull'isola. 458 00:35:17,041 --> 00:35:21,125 Regola 44, niente bambini sull'Isola che non c'è. 459 00:35:21,208 --> 00:35:23,583 Niente bambini sull'Isola che non c'è 460 00:35:23,666 --> 00:35:25,875 Niente bambini sull'Isola che non c'è 461 00:35:25,958 --> 00:35:28,333 Niente bambini sull'Isola che non c'è 462 00:35:28,416 --> 00:35:30,791 Niente bambini sull'Isola che non c'è 463 00:35:30,875 --> 00:35:33,333 Niente bambini sull'Isola che non c'è 464 00:35:33,416 --> 00:35:35,708 Niente bambini sull'Isola che non c'è 465 00:35:35,791 --> 00:35:38,541 Niente bambini sull'Isola che non c'è 466 00:35:38,625 --> 00:35:41,541 Niente bambini sull'Isola che non c'è 467 00:35:41,625 --> 00:35:44,083 Solo bambini sull'Isola che non c'è 468 00:35:44,166 --> 00:35:46,625 Solo bambini sull'Isola che non c'è 469 00:35:47,000 --> 00:35:49,083 Solo bambini sull'Isola che non c'è 470 00:35:49,625 --> 00:35:52,250 Solo bambini sull'Isola che non c'è 471 00:35:52,333 --> 00:35:54,583 Solo bambini sull'Isola che non c'è 472 00:35:55,041 --> 00:35:57,166 Solo bambini sull'Isola che non c'è 473 00:35:57,250 --> 00:35:59,500 Silenzio! 474 00:35:59,583 --> 00:36:01,250 ...sull'Isola che non c'è 475 00:36:04,750 --> 00:36:05,583 Tu. 476 00:36:07,208 --> 00:36:08,208 Come ti chiami? 477 00:36:09,166 --> 00:36:11,375 Da quanto lavori sulla mia nave? 478 00:36:15,125 --> 00:36:17,750 Ehi. Rispondi al tuo Capitano. 479 00:36:26,000 --> 00:36:27,000 Una barba finta. 480 00:36:33,458 --> 00:36:35,541 Devo dire che non è male essere un pirata. 481 00:36:35,625 --> 00:36:36,666 Pan! 482 00:36:38,250 --> 00:36:39,583 Ma è molto meglio essere me. 483 00:36:55,875 --> 00:36:57,416 Mr. Orso! 484 00:37:00,666 --> 00:37:02,000 Si sta solo mettendo in mostra. 485 00:37:02,083 --> 00:37:04,291 Non ancora. 486 00:37:20,375 --> 00:37:22,000 Ora si sta mettendo in mostra. 487 00:37:22,458 --> 00:37:24,458 Capitan Uncino. 488 00:37:24,541 --> 00:37:27,125 Non hai una bella cera, nonnetto. 489 00:37:27,208 --> 00:37:29,958 Non staresti meglio sul tuo capezzale? 490 00:37:31,416 --> 00:37:32,416 Non oggi, ragazzo. 491 00:37:33,291 --> 00:37:36,291 Stamattina mi sono svegliato con una melodia nel cuore. 492 00:37:39,125 --> 00:37:40,666 Sai come fa il ritornello? 493 00:37:44,708 --> 00:37:47,250 Oh, cielo. Uncino canta di nuovo. 494 00:37:47,333 --> 00:37:49,833 Peter Pan morirà oggi, cari miei 495 00:37:50,625 --> 00:37:54,041 Uomo cupo e scellerato. Preparati a incontrare il tuo destino. 496 00:37:54,625 --> 00:37:56,333 Giovane orgoglioso e insolente. 497 00:37:57,958 --> 00:37:58,791 Affrontami! 498 00:38:13,666 --> 00:38:14,500 Seguimi. 499 00:38:15,166 --> 00:38:16,000 Fidati di me. 500 00:38:18,166 --> 00:38:19,375 Buongiorno, Spugna. 501 00:38:28,375 --> 00:38:29,208 La fatina. 502 00:38:53,250 --> 00:38:54,541 John. Michael. 503 00:38:54,625 --> 00:38:55,458 -Wendy! -Wendy. 504 00:38:56,666 --> 00:38:58,666 Guarda cosa hanno fatto a Mr. Orso. 505 00:39:01,375 --> 00:39:02,208 Oh, mio... 506 00:39:12,208 --> 00:39:13,291 Prendigli il cappello! 507 00:39:19,125 --> 00:39:20,333 Villano! 508 00:39:25,916 --> 00:39:27,333 Trilli. Grazie al cielo. 509 00:39:28,083 --> 00:39:29,083 Puoi aiutarci? 510 00:39:33,708 --> 00:39:34,708 Sì! 511 00:39:35,750 --> 00:39:36,583 Wendy. 512 00:39:37,291 --> 00:39:38,208 Sei ancora viva. 513 00:39:38,291 --> 00:39:40,958 Sì, e anche tu. 514 00:39:41,041 --> 00:39:42,708 Credevo che fossi... 515 00:39:42,791 --> 00:39:45,166 -Morto? Defunto? In mille pezzi? -Sì! 516 00:39:45,250 --> 00:39:48,000 Neanche per sogno. Sono bravo a non farmi uccidere... 517 00:39:52,416 --> 00:39:53,625 Preso! 518 00:39:55,708 --> 00:39:58,791 Ti ho sconfitto. 519 00:39:59,958 --> 00:40:03,666 Non ti azzardare ad aiutarlo, Trilli. 520 00:40:06,625 --> 00:40:07,833 Fata sciagurata. 521 00:40:08,666 --> 00:40:10,666 Molto villano, Capitan Uncino. 522 00:40:12,125 --> 00:40:14,291 La mia villania, l'ho imparata da te. 523 00:40:14,833 --> 00:40:16,041 Non lusingarti. 524 00:40:16,916 --> 00:40:18,541 Sei sempre stato corrotto. 525 00:40:18,625 --> 00:40:22,125 Uno stoccafisso mefitico e corrotto. 526 00:40:25,750 --> 00:40:28,375 Mi hai pugnalato al cuore con queste parole. 527 00:40:29,666 --> 00:40:31,083 Per l'ultima volta. 528 00:40:33,958 --> 00:40:37,333 Ora la mia spada ti ripagherà con la stessa moneta. 529 00:40:40,583 --> 00:40:42,791 Colpiscimi, allora, se ne hai il coraggio. 530 00:40:44,291 --> 00:40:45,291 E vai fino in fondo. 531 00:40:47,625 --> 00:40:48,583 Perché morire 532 00:40:48,666 --> 00:40:51,875 -sarà una grandissima avventura. -Una grandissima avventura. 533 00:40:55,625 --> 00:40:56,458 Ehi, fermo! 534 00:41:01,041 --> 00:41:02,041 Tu chi sei? 535 00:41:06,208 --> 00:41:07,833 Non ti ho mai vista qui! 536 00:41:08,750 --> 00:41:11,375 -Beh, vedi, io sono... -È una Wendy. 537 00:41:11,458 --> 00:41:12,875 -Una Wendy! 538 00:41:17,083 --> 00:41:17,916 Una Wendy? 539 00:41:18,958 --> 00:41:21,166 -Cos'è una Wendy? -Sono una Wendy. 540 00:41:22,041 --> 00:41:24,333 Wendy Moira Angela Darling. 541 00:41:24,416 --> 00:41:29,625 E vengo da Londra, Inghilterra. Lì i gentiluomini non feriscono i bambini! 542 00:41:32,750 --> 00:41:34,041 Bene. 543 00:41:35,166 --> 00:41:39,083 -Io sono... -Capitan Uncino. Lo so. 544 00:41:40,750 --> 00:41:43,583 -E ci troviamo... -Sull'Isola che non c'è. 545 00:41:45,625 --> 00:41:46,833 E questo bambino 546 00:41:47,666 --> 00:41:48,875 non è un bambino. 547 00:41:50,625 --> 00:41:53,791 Né io sono un gentiluomo. 548 00:41:54,750 --> 00:41:57,708 Quindi digli pure addio, Wendy. 549 00:41:59,208 --> 00:42:03,500 Perché non lo rivedrai più in questo mondo. 550 00:42:09,041 --> 00:42:10,041 No. 551 00:42:10,791 --> 00:42:11,833 Oddio. 552 00:42:19,791 --> 00:42:21,791 Quello sì che è un coccodrillo enorme. 553 00:42:27,166 --> 00:42:28,083 Guardate! 554 00:42:28,708 --> 00:42:30,000 Fermati, grande bestia! 555 00:42:36,750 --> 00:42:37,750 No! 556 00:42:39,125 --> 00:42:39,958 Oh, cielo! 557 00:42:42,000 --> 00:42:44,916 Scappate! 558 00:42:55,416 --> 00:42:56,958 Via dalle fauci! 559 00:42:58,791 --> 00:43:00,208 Forza. Andiamo. 560 00:43:54,250 --> 00:43:55,333 È stato divertente. 561 00:44:01,875 --> 00:44:04,625 È stata un'avventura. Non era quello che volevi? 562 00:44:04,708 --> 00:44:08,000 Sì, ma non pensavo che significasse farsi prendere a cannonate dai pirati. 563 00:44:08,083 --> 00:44:09,083 O annegare. 564 00:44:09,166 --> 00:44:10,916 O finire a pezzi. 565 00:44:14,541 --> 00:44:17,125 Trilli, non capisco. Cosa stai dicendo? 566 00:44:17,208 --> 00:44:19,208 Sta dicendo che ho salvato la situazione. 567 00:44:19,291 --> 00:44:21,041 Più o meno l'hai salvata. 568 00:44:21,125 --> 00:44:22,541 L'hai salvicchiata. 569 00:44:22,625 --> 00:44:24,333 E sono stato molto bravo. 570 00:44:25,666 --> 00:44:26,958 E non ti ha aiutato 571 00:44:27,041 --> 00:44:29,083 -proprio nessuno, eh? -Certo che no. 572 00:44:29,166 --> 00:44:30,083 Io sono Peter Pan. 573 00:44:30,583 --> 00:44:32,291 Non ho mai bisogno di aiuto. 574 00:44:33,333 --> 00:44:35,541 Hai una fatina magica che ti fa volare. 575 00:44:36,708 --> 00:44:39,958 Un crocchio di bambini ai tuoi ordini. Una principessa ad assisterti. 576 00:44:40,041 --> 00:44:41,791 E tu te ne vai a zonzo coi pirati. 577 00:44:42,625 --> 00:44:45,916 Credi davvero di poter sconfiggere Capitan Uncino da solo? 578 00:44:46,000 --> 00:44:47,250 Cos'è un crocchio? 579 00:44:47,333 --> 00:44:48,458 Certo che potrei. 580 00:44:48,541 --> 00:44:49,958 Lo sconfiggo sempre. 581 00:44:50,041 --> 00:44:51,333 È così che funziona. 582 00:44:51,416 --> 00:44:52,250 Da sempre. 583 00:44:52,333 --> 00:44:53,333 E per sempre. 584 00:44:53,916 --> 00:44:56,166 E cosa succederebbe, se non andasse così? 585 00:44:57,125 --> 00:44:58,416 Sì, cosa succederebbe? 586 00:44:59,666 --> 00:45:00,833 Non succederà mai. 587 00:45:00,916 --> 00:45:02,916 -Vero, Peter? -Certo che no. 588 00:45:03,291 --> 00:45:04,666 Questa è l'Isola che non c'è. 589 00:45:04,750 --> 00:45:06,500 Dove niente cambia. 590 00:45:07,375 --> 00:45:08,416 Tantomeno io. 591 00:45:10,083 --> 00:45:11,083 Giusto. 592 00:45:20,208 --> 00:45:22,208 Non è vero quello che dice Peter, sai? 593 00:45:22,291 --> 00:45:23,416 Alcune cose cambiano. 594 00:45:23,500 --> 00:45:25,083 -Mai parlarne. 595 00:45:25,166 --> 00:45:27,375 Di cosa? Di cosa non dovreste parlare? 596 00:45:30,500 --> 00:45:32,250 Uncino non è sempre stato Uncino. 597 00:45:56,583 --> 00:45:58,083 Andiamo, non vi gingillate. 598 00:46:03,750 --> 00:46:04,958 Cos'è questo posto? 599 00:46:05,583 --> 00:46:06,583 È casa. 600 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 Andiamo. 601 00:46:19,875 --> 00:46:20,958 Tu non vieni? 602 00:46:21,041 --> 00:46:22,041 No. 603 00:46:23,125 --> 00:46:24,791 È casa loro, non mia. 604 00:46:27,083 --> 00:46:28,708 Neanche tua, credo. 605 00:46:31,583 --> 00:46:33,875 Non so dove sia casa mia, di preciso... 606 00:46:36,583 --> 00:46:37,833 O dove voglio che sia. 607 00:46:38,750 --> 00:46:39,750 Lo capirai. 608 00:46:43,083 --> 00:46:44,916 La prima volta che ho cavalcato da sola, 609 00:46:48,458 --> 00:46:49,666 la mia trisnonna 610 00:46:51,333 --> 00:46:53,333 è venuta da me e mi ha detto: 611 00:46:54,125 --> 00:46:56,500 "Percepisci la terra sotto ai piedi, 612 00:46:57,875 --> 00:47:01,375 "affinché i tuoi occhi possano trovare le stelle. 613 00:47:01,458 --> 00:47:03,291 "Custodisci il passato nel tuo cuore, 614 00:47:04,541 --> 00:47:08,166 "ma sappi che dove ti porterà il futuro dipende da te." 615 00:47:15,791 --> 00:47:16,791 Fai sogni d'oro, 616 00:47:17,666 --> 00:47:19,291 Wendy Moira Angela Darling. 617 00:47:21,083 --> 00:47:22,375 Poi torna a casa sana e salva. 618 00:47:44,916 --> 00:47:45,916 Ciao, Wendy. 619 00:47:50,166 --> 00:47:51,875 Come avete trovato questo posto? 620 00:47:52,708 --> 00:47:55,541 L'ha trovato Peter. Come ha trovato tutti noi. 621 00:47:57,583 --> 00:47:58,958 Come ha trovato me. 622 00:47:59,875 --> 00:48:01,125 Proprio così. 623 00:48:28,500 --> 00:48:29,500 Racconti di mare 624 00:48:29,583 --> 00:48:30,583 Wendy? 625 00:48:30,666 --> 00:48:32,333 Ci racconti una storia della buonanotte? 626 00:48:32,791 --> 00:48:35,000 -Sì! Una storia! 627 00:48:36,625 --> 00:48:38,250 Aspettiamo questo momento da sempre. 628 00:48:39,583 --> 00:48:40,916 Beh, potrei farlo, 629 00:48:42,416 --> 00:48:46,250 ma stavo pensando che, magari, potrebbe raccontarcene una Peter. 630 00:48:46,708 --> 00:48:48,208 -Su cosa? -Non lo so. 631 00:48:49,708 --> 00:48:51,333 Forse su come sei arrivato sull'isola? 632 00:48:51,750 --> 00:48:52,958 O come hai conosciuto Uncino. 633 00:48:55,041 --> 00:48:57,416 È una storia brevissima e fa così. 634 00:48:58,041 --> 00:49:00,750 Ho affrontato Uncino a duello e gli ho tagliato la mano. 635 00:49:00,833 --> 00:49:02,458 Sì. Questo lo sanno tutti. 636 00:49:03,416 --> 00:49:04,666 Come vi siete conosciuti? 637 00:49:05,500 --> 00:49:07,458 Perché avete iniziato a lottare? 638 00:49:07,541 --> 00:49:08,958 Perché è un pirata. 639 00:49:10,500 --> 00:49:11,500 E io sono Peter Pan. 640 00:49:11,583 --> 00:49:13,833 Ma non può essere così semplice. 641 00:49:13,916 --> 00:49:14,916 Perché no? 642 00:49:16,291 --> 00:49:17,583 Perché niente lo è. 643 00:49:19,458 --> 00:49:20,458 Da dove venite? 644 00:49:21,708 --> 00:49:23,333 Dove sono la sua mamma e il suo papà? 645 00:49:24,041 --> 00:49:24,958 Dove sono i tuoi? 646 00:49:26,000 --> 00:49:27,208 È una domanda a trabocchetto. 647 00:49:28,041 --> 00:49:31,208 Questa è l'Isola che non c'è, dove non ci sono mamme o papà. 648 00:49:31,291 --> 00:49:32,500 Perché no? 649 00:49:33,041 --> 00:49:34,500 Io non ricordo mia madre. 650 00:49:34,583 --> 00:49:36,125 Ora non ne hai più bisogno. 651 00:49:36,750 --> 00:49:38,166 Wendy può essere la nostra mamma. 652 00:49:38,833 --> 00:49:39,833 Cielo, no. 653 00:49:40,500 --> 00:49:42,708 Non so neanche se voglio diventare madre. 654 00:49:43,791 --> 00:49:44,875 Ma ne ho una. 655 00:49:45,708 --> 00:49:46,708 Così come te 656 00:49:47,416 --> 00:49:48,416 e te 657 00:49:49,458 --> 00:49:50,458 e tutti voi. 658 00:49:52,208 --> 00:49:53,625 Da qualche parte là fuori, 659 00:49:56,416 --> 00:49:57,416 le mancate. 660 00:50:01,541 --> 00:50:03,291 E vi ama moltissimo. 661 00:50:04,083 --> 00:50:05,750 Non mi dispiacerebbe rivederla. 662 00:50:07,000 --> 00:50:07,833 Sì, invece. 663 00:50:08,416 --> 00:50:10,875 Se tornaste a casa, sarebbe la fine del divertimento. 664 00:50:10,958 --> 00:50:11,958 Delle nostre avventure. 665 00:50:12,625 --> 00:50:15,291 Non vi resterebbe che... crescere. 666 00:50:19,250 --> 00:50:22,125 Non è mai un buon segno quando Peter inizia a sbattere le porte. 667 00:50:22,375 --> 00:50:24,541 Scusa se ho chiesto una storia, Wendy. 668 00:50:24,625 --> 00:50:26,125 Non è colpa tua. 669 00:50:28,000 --> 00:50:29,416 E se... 670 00:50:33,916 --> 00:50:36,750 E se invece vi cantassi una ninnananna? 671 00:50:37,166 --> 00:50:38,166 Cos'è una ninnananna? 672 00:50:38,958 --> 00:50:42,500 È una canzone che a volte mia madre canta a me e ai miei fratelli. 673 00:50:43,666 --> 00:50:45,250 Credo che faccia così... 674 00:50:48,208 --> 00:50:55,000 Miei cari, è ora di riposar 675 00:50:55,833 --> 00:51:02,625 E fantastici giochi infiniti sognar 676 00:51:03,250 --> 00:51:08,875 Le avventure che ci aspettan lassù 677 00:51:09,625 --> 00:51:15,083 La vostra mamma che vi ama di più 678 00:51:15,166 --> 00:51:21,666 Perché quando guarda la luna brillare 679 00:51:22,333 --> 00:51:29,333 Sa che siete insieme nel cielo a volare 680 00:51:34,041 --> 00:51:35,041 La sentite? 681 00:51:38,208 --> 00:51:39,333 Che cos'è? 682 00:51:39,416 --> 00:51:40,916 Saranno i pipistrelli. 683 00:51:41,000 --> 00:51:42,333 Arrivano in questo periodo. 684 00:51:42,416 --> 00:51:43,708 No. Ascolta... 685 00:51:46,708 --> 00:51:47,708 Credo 686 00:51:51,958 --> 00:51:54,416 di aver già sento qualcosa di simile. 687 00:52:20,375 --> 00:52:23,791 Mia cara Trilli, vorrei tanto riuscire a capirti. 688 00:52:27,583 --> 00:52:29,416 Neanche Peter ti capisce, secondo me. 689 00:52:29,500 --> 00:52:31,500 In realtà non ti ascolta, vero? 690 00:52:34,041 --> 00:52:37,041 Peggio per lui, chiaramente. 691 00:52:39,333 --> 00:52:41,666 Sono sicura che hai delle cose bellissime da dire. 692 00:53:06,291 --> 00:53:07,291 Camera DI JAMES Di Peter 693 00:53:10,333 --> 00:53:11,458 "James". 694 00:53:12,291 --> 00:53:13,125 Chi è James? 695 00:53:13,208 --> 00:53:15,500 Camera DI JAMES Di Peter 696 00:53:25,166 --> 00:53:26,166 Peter? 697 00:53:29,375 --> 00:53:31,083 Peter, dai. 698 00:53:31,833 --> 00:53:33,125 Non fare così. 699 00:53:38,666 --> 00:53:41,208 -Che cos'è? -Un bacio. 700 00:53:41,916 --> 00:53:44,750 L'ho fatto per te, così ce l'abbiamo tutti e due. 701 00:53:45,833 --> 00:53:47,250 Credevo che saremmo stati amici. 702 00:53:48,083 --> 00:53:49,916 Invece stiamo solo... 703 00:53:50,000 --> 00:53:51,083 Litigando. 704 00:53:53,875 --> 00:53:55,291 Come te e Uncino. 705 00:53:59,916 --> 00:54:01,833 Era tuo amico, vero? 706 00:54:04,333 --> 00:54:05,541 Il mio migliore amico. 707 00:54:08,416 --> 00:54:09,833 E il primo Bimbo Sperduto. 708 00:54:11,458 --> 00:54:12,541 Cosa è successo? 709 00:54:14,500 --> 00:54:18,083 L'Isola che non c'è... non gli bastava, immagino. 710 00:54:21,250 --> 00:54:24,083 Un mattino, è salpato su una nave senza dirmi una parola 711 00:54:25,625 --> 00:54:26,750 e mi ha lasciato solo. 712 00:54:28,916 --> 00:54:31,291 Quando è tornato, era cambiato. 713 00:54:32,958 --> 00:54:33,958 Era crudele. 714 00:54:34,916 --> 00:54:36,208 Cattivo. 715 00:54:36,291 --> 00:54:39,291 Ne sei sicuro? O era solo cresciuto? 716 00:54:39,375 --> 00:54:40,500 Che differenza c'è? 717 00:54:44,875 --> 00:54:46,666 Per questo non devi andare via. 718 00:54:47,958 --> 00:54:50,125 Chissà cosa diventeresti, se te ne andassi. 719 00:54:50,208 --> 00:54:51,666 Cosa diventerei, se restassi? 720 00:54:51,750 --> 00:54:54,833 Niente. Saresti te stessa. Come me. 721 00:54:57,791 --> 00:54:59,708 Ero convinto che saresti stata felice qui. 722 00:55:01,125 --> 00:55:02,250 Sì, anch'io. 723 00:55:03,458 --> 00:55:06,625 Ma l'Isola che non c'è non è proprio come mi aspettavo. 724 00:55:08,583 --> 00:55:11,250 Peter, è molto più vera. 725 00:55:11,333 --> 00:55:15,083 Certo che è vera. È solo un vero diverso. 726 00:55:15,750 --> 00:55:16,750 Migliore. 727 00:55:18,625 --> 00:55:20,625 -Peter... -Buonanotte, Wendy. 728 00:55:44,500 --> 00:55:45,500 Mr. Orso. 729 00:56:00,333 --> 00:56:04,125 Wendy Moira Angela Darling. 730 00:56:07,916 --> 00:56:10,250 La piccola ragazza canterina 731 00:56:11,583 --> 00:56:13,208 di Londra, Inghilterra. 732 00:56:15,708 --> 00:56:19,541 La tua voce mi ha riportato nella mia vecchia casa. 733 00:56:22,333 --> 00:56:23,333 Grazie. 734 00:57:13,666 --> 00:57:14,500 Trovato! 735 00:57:22,875 --> 00:57:24,250 Dove sei? 736 00:57:30,000 --> 00:57:35,916 Quante volte abbiamo giocato a nascondino tra queste rovine? 737 00:57:39,708 --> 00:57:41,500 Eri sempre il più bravo a nasconderti. 738 00:57:45,791 --> 00:57:46,791 D'altra parte, 739 00:57:47,541 --> 00:57:49,041 io ero sempre il più bravo 740 00:57:51,291 --> 00:57:53,166 a trovarti! 741 00:57:58,625 --> 00:57:59,625 Capitan Uncino? 742 00:58:01,166 --> 00:58:02,166 Sì. 743 00:58:04,416 --> 00:58:05,958 Quest'avventura non mi piace. 744 00:58:33,541 --> 00:58:34,541 Peter! 745 00:58:35,166 --> 00:58:36,166 Peter! 746 00:58:36,833 --> 00:58:38,041 No! 747 00:58:43,125 --> 00:58:44,666 Che cosa hai fatto? 748 00:58:48,333 --> 00:58:49,333 Ci sono riuscito. 749 00:58:49,416 --> 00:58:50,416 Peter! 750 00:58:51,916 --> 00:58:53,708 Ho ucciso Peter Pan. 751 01:00:20,708 --> 01:00:22,250 {\an8}Fratellino... 752 01:00:37,958 --> 01:00:39,291 Vorrei parlare 753 01:00:40,208 --> 01:00:41,166 con 754 01:00:42,125 --> 01:00:42,958 te. 755 01:00:49,375 --> 01:00:51,750 -Non ho niente da dirti. -Allora ascolta. 756 01:01:17,208 --> 01:01:18,208 Che cos'è? 757 01:01:19,291 --> 01:01:21,208 Sì, è solo... È solo una ninnananna. 758 01:01:21,291 --> 01:01:23,625 Sì, ma perché 759 01:01:24,791 --> 01:01:27,291 mi ricorda qualcosa? 760 01:01:30,500 --> 01:01:32,291 -Apri la cella! -Sì. 761 01:01:33,333 --> 01:01:34,958 Dove sono le chiavi? Chiavi... 762 01:01:35,041 --> 01:01:36,250 Da dove viene? 763 01:01:36,875 --> 01:01:37,708 Dimmelo. 764 01:01:37,791 --> 01:01:39,416 -Non lo so. -Parla! 765 01:01:41,166 --> 01:01:43,541 Perché mi fa sentire così... 766 01:01:44,416 --> 01:01:45,750 Non lo so. 767 01:01:45,833 --> 01:01:47,916 È solo una cosa che ci canta mia madre. 768 01:01:48,000 --> 01:01:49,000 La tua cosa? 769 01:01:50,166 --> 01:01:51,166 Mia madre. 770 01:01:59,666 --> 01:02:00,750 Sì, ma certo. 771 01:02:14,750 --> 01:02:17,458 So che non sei sempre stato così, Capitan Uncino. 772 01:02:20,041 --> 01:02:21,833 So che tu e Peter eravate amici. 773 01:02:23,041 --> 01:02:24,541 Ho sentito quelle storie. 774 01:02:25,625 --> 01:02:26,708 Davvero? 775 01:02:27,500 --> 01:02:28,583 Hai lasciato l'isola. 776 01:02:29,916 --> 01:02:31,750 E, quando sei tornato, eri... 777 01:02:31,833 --> 01:02:32,875 Cattivo. 778 01:02:35,916 --> 01:02:36,750 Sì. 779 01:02:40,625 --> 01:02:42,041 C'è del vero in questo. 780 01:02:47,541 --> 01:02:49,541 Ma ha tralasciato la parte più importante. 781 01:02:52,541 --> 01:02:54,125 Non ho lasciato io l'isola. 782 01:02:58,500 --> 01:02:59,708 Peter ti ha costretto. 783 01:03:00,458 --> 01:03:01,458 Eccolo. 784 01:03:03,208 --> 01:03:04,583 Il punto dolente. 785 01:03:07,041 --> 01:03:09,833 Il mio ex migliore amico mi ha esiliato 786 01:03:09,916 --> 01:03:11,500 solo perché mi mancava mia... 787 01:03:20,000 --> 01:03:22,000 Mi... mancava 788 01:03:27,416 --> 01:03:28,416 mia... 789 01:03:43,333 --> 01:03:44,333 Tua madre? 790 01:03:44,416 --> 01:03:46,416 Sì, mia madre. 791 01:03:50,041 --> 01:03:51,916 Che mi cantava proprio quella canzone. 792 01:03:54,458 --> 01:03:55,916 È così terribile 793 01:03:57,541 --> 01:03:58,541 sentirne la mancanza? 794 01:03:59,625 --> 01:04:00,958 No, certo che no. 795 01:04:01,041 --> 01:04:03,416 Dillo al tuo caro amico estinto. 796 01:04:04,458 --> 01:04:06,125 Lui non la pensava di certo così. 797 01:04:09,125 --> 01:04:11,791 Dopo quello che è successo, non l'ho neanche trovata. 798 01:04:12,500 --> 01:04:13,916 Non sono mai tornato a casa. 799 01:04:14,000 --> 01:04:17,833 Non ho mai più rivisto la mia povera, dolce mammina. 800 01:04:20,791 --> 01:04:23,875 Ho lasciato l'Isola che non c'è e sono finito in mare. 801 01:04:27,375 --> 01:04:28,666 Sarei sicuramente morto, 802 01:04:30,583 --> 01:04:32,583 se non mi avesse salvato quest'uomo. 803 01:04:34,291 --> 01:04:38,833 Eccomi, salvato e cresciuto dai pirati. 804 01:04:40,458 --> 01:04:42,375 Alla fine, sono diventato il loro capitano 805 01:04:42,458 --> 01:04:47,250 e, in cambio, li ho portati qui. 806 01:04:47,875 --> 01:04:48,875 Ma perché? 807 01:04:50,500 --> 01:04:52,916 Perché tornare, se Peter ti aveva ferito così tanto? 808 01:04:53,000 --> 01:04:54,416 Perché era mio amico. 809 01:04:56,708 --> 01:04:57,750 Ero stato felice qui. 810 01:04:57,833 --> 01:05:00,041 -Potresti esserlo ancora. -No. 811 01:05:00,125 --> 01:05:02,375 Il tempo della gioia per me è finito. 812 01:05:02,916 --> 01:05:07,916 Tutto quello che sarei potuto essere è stato ridotto a questo. 813 01:05:10,166 --> 01:05:11,166 È così 814 01:05:17,500 --> 01:05:19,041 che diventi quando cresci. 815 01:05:20,083 --> 01:05:21,083 No. 816 01:05:21,875 --> 01:05:24,458 È così che diventi quando cresci sbagliato. 817 01:05:29,166 --> 01:05:31,875 Trovami un bambino che sappia davvero la differenza 818 01:05:31,958 --> 01:05:33,666 tra il bene e il male. 819 01:05:35,500 --> 01:05:37,750 E io ti mostrerò un uomo 820 01:05:39,708 --> 01:05:42,541 che non riesce a ricordare perché avesse importanza. 821 01:05:46,625 --> 01:05:49,041 Giustiziateli tutti. 822 01:05:56,458 --> 01:05:58,208 -No! Aspetta! Fermi! -Vieni qui! 823 01:05:58,833 --> 01:05:59,875 Colpevole! 824 01:05:59,958 --> 01:06:02,958 -James, non credi che... -Non chiamarmi così! 825 01:06:05,041 --> 01:06:09,041 Sono Capitan Uncino. 826 01:06:09,916 --> 01:06:12,000 Ti prego, no! Prendi me. 827 01:06:13,791 --> 01:06:15,541 Prendi me al loro posto. 828 01:06:16,833 --> 01:06:18,833 Sono solo bambini, lasciali vivere. 829 01:06:21,083 --> 01:06:23,291 Quando cresceranno, saranno bravi pirati, 830 01:06:24,000 --> 01:06:25,208 soprattutto loro due. 831 01:06:25,833 --> 01:06:27,083 Ti prego, prendi me. 832 01:06:29,875 --> 01:06:32,500 È ammirevole la tua grandezza d'animo. 833 01:06:34,958 --> 01:06:36,958 Forse farai anche un grande "splash". 834 01:06:39,583 --> 01:06:40,833 No! Wendy! No! 835 01:06:42,333 --> 01:06:44,333 Wendy! No! Wendy! 836 01:06:45,333 --> 01:06:46,541 John, mi dispiace. 837 01:06:48,166 --> 01:06:49,333 No, Wendy! 838 01:07:17,708 --> 01:07:19,333 Dove sono tutti? Dov'è Trilli? 839 01:07:20,083 --> 01:07:21,250 Dove sono i Bimbi Sperduti? 840 01:07:23,375 --> 01:07:24,541 Sono stati catturati. 841 01:07:25,583 --> 01:07:26,625 Da Uncino? 842 01:07:51,833 --> 01:07:52,958 Lascia che ti aiuti. 843 01:08:19,291 --> 01:08:24,666 Si rivela la rotta A chi lascia la flotta 844 01:08:24,750 --> 01:08:29,750 Tornar non può A terra, no 845 01:08:29,833 --> 01:08:34,666 Fai un salto nel vuoto Nell'oceano remoto 846 01:08:34,750 --> 01:08:39,958 La terra dovrai Cercare, lo sai 847 01:08:40,041 --> 01:08:43,458 Buon vento 848 01:08:43,541 --> 01:08:48,833 E mare calmo 849 01:08:49,500 --> 01:08:54,583 Eludi l'alligatore Affronta il creatore 850 01:08:54,666 --> 01:09:00,333 I tuoi occhi, è vero Sveleranno il mistero 851 01:09:00,416 --> 01:09:04,291 Buon vento 852 01:09:04,375 --> 01:09:10,375 E mare calmo 853 01:09:10,958 --> 01:09:15,166 Mentre affondi con orrore Scorgi il Tristo Mietitore 854 01:09:15,250 --> 01:09:19,916 Tra le fauci del Leviatano Attende arcano 855 01:09:20,000 --> 01:09:24,541 È grande come il mondo Non si vede il fondo 856 01:09:24,625 --> 01:09:29,750 Te l'abbiamo suggerito Verrai piano digerito 857 01:09:29,833 --> 01:09:33,333 Cibo per i pesci 858 01:09:33,416 --> 01:09:38,416 E mare calmo 859 01:09:43,083 --> 01:09:44,083 Allora, addio. 860 01:09:46,333 --> 01:09:50,250 Wendy Moira Angela Darling. 861 01:09:51,416 --> 01:09:56,375 In balia dei flutti, belli o brutti 862 01:09:56,458 --> 01:10:01,875 Nessun scamperà Sì, annegherà 863 01:10:02,166 --> 01:10:06,125 Buon vento 864 01:10:06,208 --> 01:10:12,625 E mare calmo 865 01:10:12,708 --> 01:10:14,291 Buon vento 866 01:10:14,375 --> 01:10:16,250 Fai pensieri felici. 867 01:11:05,458 --> 01:11:06,458 Spugna. 868 01:11:08,500 --> 01:11:09,708 Spugna. 869 01:11:11,500 --> 01:11:13,708 Sì, signore. 870 01:11:15,166 --> 01:11:18,083 -Hai sentito lo "splash"? -Certo, Capitano. 871 01:11:18,166 --> 01:11:19,166 È stato... 872 01:11:21,916 --> 01:11:23,916 -In realtà... -Io non l'ho sentito. 873 01:11:24,375 --> 01:11:25,500 Nemmeno io. 874 01:11:25,583 --> 01:11:27,416 Ma sicuramente arriverà. 875 01:11:33,166 --> 01:11:35,291 Dovrebbe essere finita in acqua, ormai. 876 01:11:36,458 --> 01:11:38,458 A meno che non sia caduta molto lentamente. 877 01:11:41,583 --> 01:11:44,916 Qualcuno ha sentito uno "splash"? 878 01:11:45,000 --> 01:11:46,416 C'è stato lo "splash"? 879 01:12:23,125 --> 01:12:24,750 Quella sembra proprio... 880 01:12:35,250 --> 01:12:36,958 -Wendy! 881 01:12:37,958 --> 01:12:39,291 Hai la magia del ragazzo. 882 01:12:40,208 --> 01:12:42,916 No. Questa magia non appartiene a nessun ragazzo. 883 01:12:46,083 --> 01:12:48,000 Sei comunque in svantaggio, ragazzina. 884 01:12:48,458 --> 01:12:50,208 Di ben più di un uncino. 885 01:12:51,500 --> 01:12:55,750 I miei uomini darebbero la vita per il proprio capitano. 886 01:12:56,583 --> 01:12:57,416 Sì. 887 01:12:58,333 --> 01:13:01,250 Ma cos'è un capitano senza nave? 888 01:13:26,083 --> 01:13:28,000 Spugna! 889 01:13:29,958 --> 01:13:31,416 -Spugna. -Sì, Capitano. 890 01:13:32,375 --> 01:13:34,250 Riporta la mia nave in acqua. 891 01:13:36,791 --> 01:13:39,500 -Al timone! 892 01:13:39,583 --> 01:13:41,750 Gettate l'ancora! In fretta! 893 01:13:51,375 --> 01:13:52,250 È forse... 894 01:13:52,333 --> 01:13:54,208 -Credo di sì. -Non può essere. 895 01:13:56,291 --> 01:13:57,291 Ma lo è di sicuro. 896 01:14:08,083 --> 01:14:09,291 -Peter! 897 01:14:09,375 --> 01:14:10,750 -Peter! -Pan! 898 01:14:28,833 --> 01:14:29,666 Vi sono mancato? 899 01:14:31,250 --> 01:14:32,708 Più di quanto saprai mai. 900 01:14:35,375 --> 01:14:38,041 Beh, svegliatemi se uno uccide l'altro. 901 01:14:38,125 --> 01:14:39,125 Di nuovo. 902 01:14:43,708 --> 01:14:45,250 Come hai fatto, ragazzo? 903 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 Come sei sopravvissuto? 904 01:14:50,708 --> 01:14:52,791 Fede, fiducia e polvere di fata? 905 01:14:53,166 --> 01:14:54,000 No. 906 01:14:54,500 --> 01:14:55,833 Niente polvere, stavolta. 907 01:14:55,916 --> 01:14:56,916 Nessuna magia. 908 01:14:57,833 --> 01:14:58,833 Nessun trucco. 909 01:15:00,166 --> 01:15:01,875 Solo un po' d'aiuto dai miei amici. 910 01:15:03,083 --> 01:15:05,083 Osi parlarmi di amici, 911 01:15:06,208 --> 01:15:08,833 quando i tuoi compari appartengono a me? 912 01:15:13,708 --> 01:15:14,958 Giovane 913 01:15:16,250 --> 01:15:18,083 orgoglioso e insolente, 914 01:15:21,166 --> 01:15:22,416 solleva la spada. 915 01:15:24,250 --> 01:15:25,500 Uomo triste e scellerato, 916 01:15:28,916 --> 01:15:29,916 per l'ultima volta. 917 01:16:06,250 --> 01:16:07,458 Toglietevi di mezzo! 918 01:16:09,416 --> 01:16:10,541 Prendete i bambini! 919 01:16:11,541 --> 01:16:12,916 Prendete i pirati! 920 01:16:18,250 --> 01:16:19,666 -Ho l'orso! -Ehi! 921 01:16:19,750 --> 01:16:21,000 L'orso è mio! 922 01:16:21,958 --> 01:16:24,041 Ridammi il mio orso! 923 01:16:33,166 --> 01:16:35,166 Ridammelo! 924 01:16:35,250 --> 01:16:37,125 Non toccare mio fratello! 925 01:16:37,500 --> 01:16:38,916 O il suo orsacchiotto. 926 01:17:33,708 --> 01:17:34,958 Come ai vecchi tempi. 927 01:17:35,791 --> 01:17:37,416 Non hai che quelli, Capitano. 928 01:17:58,583 --> 01:17:59,583 Prendetelo! 929 01:18:09,333 --> 01:18:10,208 Michael, andiamo. 930 01:18:41,916 --> 01:18:43,250 Ci siamo quasi. 931 01:18:48,750 --> 01:18:49,958 C'è mancato un soffio. 932 01:18:50,041 --> 01:18:51,875 Bambini, passatemi il timone. 933 01:18:54,916 --> 01:18:55,916 Wendy! 934 01:18:57,208 --> 01:18:58,208 Aiuto! 935 01:19:00,125 --> 01:19:00,958 Il timone! 936 01:19:14,500 --> 01:19:15,875 {\an8}Fermati. 937 01:19:16,583 --> 01:19:18,791 {\an8}Ragazzi, dietro di me. 938 01:19:20,666 --> 01:19:23,041 John, Michael, trovate un appiglio. 939 01:19:23,125 --> 01:19:24,791 Aggrappatevi tutti a qualcosa! 940 01:19:30,500 --> 01:19:31,333 Tre! 941 01:19:32,458 --> 01:19:33,291 Due. 942 01:19:36,000 --> 01:19:36,833 Uno. 943 01:20:40,291 --> 01:20:41,875 Resisti, Peter! 944 01:20:41,958 --> 01:20:43,041 Non guardare giù. 945 01:20:43,125 --> 01:20:44,458 Peter, no! No, resisti! 946 01:20:45,125 --> 01:20:45,958 Non mollare. 947 01:20:46,541 --> 01:20:47,625 -Peter! 948 01:21:12,041 --> 01:21:15,208 Sai qual è la cosa che fa più male 949 01:21:16,625 --> 01:21:18,166 quando diventi vecchio? 950 01:21:18,916 --> 01:21:22,333 Non sono le ossa scricchiolanti, 951 01:21:24,416 --> 01:21:25,791 i sogni infranti, 952 01:21:26,666 --> 01:21:30,291 e nemmeno il presagio di una morte 953 01:21:31,625 --> 01:21:32,833 sempre più vicina. 954 01:21:34,166 --> 01:21:37,416 È sapere che il tuo migliore amico riesce a guardarti negli occhi 955 01:21:37,500 --> 01:21:39,083 senza riconoscerti. 956 01:21:39,166 --> 01:21:41,375 -Tu sei voluto andare via. -Ero un bambino! 957 01:21:44,625 --> 01:21:45,458 Aspetta, fermo! 958 01:22:05,541 --> 01:22:06,625 Fallo, ragazzo. 959 01:22:07,625 --> 01:22:08,541 Avanti. 960 01:22:10,041 --> 01:22:13,541 Ma immagina l'Isola che non c'è senza noi due insieme. 961 01:22:15,333 --> 01:22:16,666 Senza le nostre battaglie. 962 01:22:17,583 --> 01:22:18,791 Le nostre baruffe. 963 01:22:21,000 --> 01:22:22,000 Io so 964 01:22:23,666 --> 01:22:24,916 che senza di te 965 01:22:26,500 --> 01:22:30,041 il fuoco che mi alimenta si spegnerebbe. 966 01:22:31,291 --> 01:22:32,125 Senza di me, 967 01:22:33,291 --> 01:22:35,291 saresti costretto a essere... 968 01:22:35,375 --> 01:22:36,291 Un bambino vero? 969 01:22:36,375 --> 01:22:37,375 No. 970 01:22:38,958 --> 01:22:41,250 No. Un bambino vero dovrebbe crescere. 971 01:22:41,333 --> 01:22:42,625 Un bambino vero... 972 01:22:42,708 --> 01:22:43,833 Chiederebbe scusa. 973 01:22:44,791 --> 01:22:45,791 Scusa? 974 01:22:48,750 --> 01:22:49,583 Per cosa? 975 01:22:50,375 --> 01:22:51,208 Per averti ferito. 976 01:22:53,583 --> 01:22:54,916 Per essere un amico orribile. 977 01:23:03,583 --> 01:23:05,666 Mi dispiace per quello che ho fatto, Uncino. 978 01:23:07,583 --> 01:23:09,208 Mi dispiace di averti ferito, James. 979 01:23:11,833 --> 01:23:13,125 Non hai il diritto di farlo. 980 01:23:16,000 --> 01:23:17,500 No, non è così che funziona. 981 01:23:19,041 --> 01:23:20,458 Voglio che tu combatta. 982 01:23:21,375 --> 01:23:22,291 Devi combattere. 983 01:23:22,375 --> 01:23:23,750 Non è più divertente. 984 01:23:23,833 --> 01:23:26,416 Non deve essere divertente! 985 01:23:27,000 --> 01:23:28,125 Capitano. 986 01:23:30,416 --> 01:23:31,250 Cresci un po'. 987 01:23:38,458 --> 01:23:39,583 Preso. 988 01:23:39,875 --> 01:23:40,875 Tranquillo, James. 989 01:23:42,083 --> 01:23:43,375 Fai pensieri felici. 990 01:23:52,791 --> 01:23:53,791 Peter. 991 01:23:57,125 --> 01:23:58,541 Non ne ho. 992 01:24:40,833 --> 01:24:42,250 Che cos'hai, Peter? 993 01:24:44,750 --> 01:24:45,791 Era mio amico. 994 01:24:47,333 --> 01:24:49,125 Anche noi siamo tuoi amici, Peter. 995 01:24:49,208 --> 01:24:50,875 Siamo sempre dalla tua parte. 996 01:24:51,958 --> 01:24:52,958 Lo so. 997 01:24:54,416 --> 01:24:56,416 E ne sono felice, ma... 998 01:25:00,291 --> 01:25:01,291 Peter, 999 01:25:04,541 --> 01:25:07,208 non è il momento di riportare i Bimbi Sperduti a casa? 1000 01:25:16,083 --> 01:25:17,625 Dove andiamo, Peter? 1001 01:25:17,708 --> 01:25:20,375 Seconda stella a destra e poi dritto fino al mattino. 1002 01:25:21,000 --> 01:25:23,000 Aspetta, non dovrebbe essere a sinistra? 1003 01:25:23,750 --> 01:25:25,375 -Cosa? -La stella. 1004 01:25:25,458 --> 01:25:28,583 -Se andiamo nella direzione opposta. -Sì! È vero. 1005 01:25:28,666 --> 01:25:31,625 Sì, ha ragione. Aspetta, andiamo a sinistra, giusto? 1006 01:25:34,458 --> 01:25:37,041 No. Ragazzi! È sempre stato a destra, Gemelle? 1007 01:25:48,750 --> 01:25:51,125 {\an8}A presto. Ci vedremo, un giorno. 1008 01:26:27,541 --> 01:26:28,541 Santo cielo, Wendy. 1009 01:26:29,166 --> 01:26:30,625 Mi hai spaventata. 1010 01:26:31,625 --> 01:26:33,333 Mamma? Io... 1011 01:26:35,541 --> 01:26:36,375 Che succede? 1012 01:26:36,458 --> 01:26:37,875 Mi dispiace. 1013 01:26:39,666 --> 01:26:43,250 Su, dai. Mia dolce bambina. 1014 01:26:43,333 --> 01:26:45,000 Va tutto bene. 1015 01:26:46,000 --> 01:26:47,208 E credo di essere pronta. 1016 01:26:47,291 --> 01:26:48,500 Pronta per cosa? 1017 01:26:49,083 --> 01:26:50,375 Sono pronta per crescere... 1018 01:26:52,750 --> 01:26:54,083 Hai sentito anche tu? 1019 01:26:54,166 --> 01:26:55,958 No, non ho sentito niente. 1020 01:26:56,041 --> 01:26:57,875 -Che diamine... -Credo che fosse solo... 1021 01:26:58,416 --> 01:27:00,041 -Cos'è questo baccano? -Niente. 1022 01:27:00,125 --> 01:27:02,500 -Papà, anch'io ho sentito qualcosa. -Intrusi. 1023 01:27:02,583 --> 01:27:04,083 Non c'è nessun intruso. 1024 01:27:04,166 --> 01:27:07,000 No, mamma, papà. Devo spiegarvi una cosa. 1025 01:27:07,083 --> 01:27:08,916 -Restate qui. -No, non entrate. 1026 01:27:09,000 --> 01:27:11,000 No, attento! No! 1027 01:27:11,083 --> 01:27:13,375 Era un regalo dello zio John e della zia Ang. 1028 01:27:13,458 --> 01:27:15,458 Ti prego, fa' attenzione. Non... 1029 01:27:21,500 --> 01:27:23,500 Chi sono tutti questi bambini? 1030 01:27:26,208 --> 01:27:27,208 Mamma. 1031 01:27:35,291 --> 01:27:36,958 Da dove diamine venite? 1032 01:27:37,041 --> 01:27:39,291 Vengono dall'Isola che non c'è, papà. 1033 01:27:39,875 --> 01:27:40,875 L'Isola che cosa? 1034 01:27:52,583 --> 01:27:53,416 Ragazzo, 1035 01:27:55,083 --> 01:27:56,375 perché piangi? 1036 01:27:57,958 --> 01:28:00,125 Ricordi quando mi hai chiesto da dove vengo? 1037 01:28:01,916 --> 01:28:02,916 Sì. 1038 01:28:15,416 --> 01:28:17,833 -Questa era casa tua? -Sì, una volta. 1039 01:28:19,041 --> 01:28:20,625 Una sera, mia madre mi rimproverò 1040 01:28:21,916 --> 01:28:23,208 e mi disse di crescere. 1041 01:28:24,708 --> 01:28:27,333 Allora io uscii dalla finestra, 1042 01:28:27,416 --> 01:28:28,833 saltai oltre il muro del giardino 1043 01:28:30,458 --> 01:28:31,583 e non mi guardai indietro. 1044 01:28:32,791 --> 01:28:34,041 Invece l'hai fatto. 1045 01:28:36,708 --> 01:28:40,625 È per questo che continui a tornare, vero? 1046 01:28:41,500 --> 01:28:44,875 Perché ti manca casa tua. E ti manca... 1047 01:28:47,125 --> 01:28:48,208 Mia madre. 1048 01:28:50,541 --> 01:28:51,791 Ma se n'è andata da un pezzo. 1049 01:28:53,333 --> 01:28:54,333 Io sono solo una storia. 1050 01:28:55,291 --> 01:28:57,625 Raccontata ai bambini disposti ad ascoltarla. 1051 01:28:59,333 --> 01:29:01,500 Non ha mai avuto una fine, finora. 1052 01:29:03,791 --> 01:29:06,583 Forse potrei tornare ad ascoltarla, ogni tanto. 1053 01:29:09,666 --> 01:29:10,916 Oppure potresti restare. 1054 01:29:11,916 --> 01:29:12,750 Qui? 1055 01:29:12,833 --> 01:29:13,833 Sì. 1056 01:29:15,333 --> 01:29:17,708 Ma tu te ne andrai. Crescerai. 1057 01:29:19,041 --> 01:29:20,041 Sai, Peter, 1058 01:29:22,666 --> 01:29:26,083 dopo tutto quello che è successo, credo che crescere... 1059 01:29:27,791 --> 01:29:31,250 Beh, credo che potrebbe essere la più grande avventura di tutte. 1060 01:29:33,291 --> 01:29:36,291 Pensa solo a tutte le cose che potrebbero aspettarti dietro l'angolo 1061 01:29:36,375 --> 01:29:37,916 e che ti perderesti. 1062 01:29:39,291 --> 01:29:44,125 Pensa a quello che il mondo si perderebbe se non ci fossi tu a farle. 1063 01:29:50,125 --> 01:29:51,333 Non credo di essere pronto. 1064 01:30:05,125 --> 01:30:06,208 No, aspetta! Peter! 1065 01:30:09,708 --> 01:30:10,916 Non andare. 1066 01:30:17,125 --> 01:30:18,500 Che razza di magia è questa? 1067 01:30:22,375 --> 01:30:23,583 Chi è quel ragazzo? 1068 01:30:24,958 --> 01:30:26,791 Ma è Peter Pan. 1069 01:30:29,500 --> 01:30:30,500 Addio, Trilli. 1070 01:30:32,250 --> 01:30:33,666 Prenditi cura di Peter 1071 01:30:35,583 --> 01:30:37,250 e, ti prego, non dimenticarti di me. 1072 01:30:39,125 --> 01:30:40,208 Non potrei mai. 1073 01:30:43,125 --> 01:30:47,625 Wendy, grazie per avermi ascoltata. 1074 01:31:14,916 --> 01:31:15,916 Addio, Peter Pan. 1075 01:31:16,750 --> 01:31:18,500 Addio, Peter Pan! 1076 01:32:30,416 --> 01:32:31,833 Mi avete visto, Capitano? 1077 01:32:33,750 --> 01:32:35,041 Sono ancora vivo! 1078 01:32:35,125 --> 01:32:36,916 -Non sono affogato! -Hai sentito? 1079 01:32:37,000 --> 01:32:38,000 Galleggio! 1080 01:32:39,000 --> 01:32:41,041 -Guardateci, galleggiamo. -Hai sentito? 1081 01:32:42,416 --> 01:32:43,541 I gabbiani? 1082 01:32:43,625 --> 01:32:44,458 No! 1083 01:32:45,416 --> 01:32:46,250 Il coccodrillo? 1084 01:32:46,666 --> 01:32:47,500 No! 1085 01:32:49,000 --> 01:32:50,000 Allora cosa? 1086 01:36:13,583 --> 01:36:19,708 Miei cari, è ora di riposar 1087 01:36:20,916 --> 01:36:27,250 E dolci tortore sognar 1088 01:36:27,958 --> 01:36:34,000 E quando il buio calerà 1089 01:36:34,500 --> 01:36:41,208 So che crescerete, è la verità 1090 01:36:42,750 --> 01:36:48,791 Nel cielo senza nubi, voi 1091 01:36:49,416 --> 01:36:55,875 Vedrete le stelle brillare e poi 1092 01:36:57,000 --> 01:37:01,333 Mi mancherete 1093 01:37:01,416 --> 01:37:04,541 Più che mai 1094 01:37:06,000 --> 01:37:13,000 Domani cresciuti sarete ormai 1095 01:42:29,583 --> 01:42:31,666 Oh, issa 1096 01:42:31,750 --> 01:42:33,708 Oh, issa 1097 01:42:33,791 --> 01:42:36,250 Oh, oscuri e silenti Sono i demoni del mar 1098 01:42:36,333 --> 01:42:38,625 Ti divorano nel sonno Non li senti arrivar 1099 01:42:38,708 --> 01:42:40,958 Coda lunga, denti aguzzi Credimi, è la verità 1100 01:42:41,041 --> 01:42:43,500 Il Behemot di te un lauto pasto farà 1101 01:42:43,583 --> 01:42:47,916 Prendi il largo, verso l'orizzonte La ventosa di una piovra oltre il ponte 1102 01:42:48,000 --> 01:42:52,583 Ti farà esitar, me ne faccio premura Del ploton gli ammutinati abbian paura 1103 01:43:11,333 --> 01:43:13,333 Sottotitoli: Elisa Nolè