1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:58,333 --> 00:01:00,708 Vzdaj sa, ty naničhodník. 4 00:01:00,791 --> 00:01:07,375 Ty sa vzdaj. Môj meč ťa rozseká na kusy. 5 00:01:17,458 --> 00:01:18,458 Hej. 6 00:01:23,333 --> 00:01:25,750 Tvoj čas vypršal, Peter Pan. 7 00:01:25,833 --> 00:01:28,125 Petra Pana čas netrápi. 8 00:01:28,208 --> 00:01:30,708 Pozor na toho krokodíla. 9 00:01:30,791 --> 00:01:32,625 Ty si daj pozor na krokodíla. 10 00:01:32,708 --> 00:01:36,500 Wendy, nebaľ sa na poslednú chvíľu. 11 00:01:36,583 --> 00:01:37,500 Nebudem, mami. 12 00:01:37,583 --> 00:01:40,666 -Vlak odchádza presne o ôsmej. -Počula som ťa, mami. 13 00:01:40,750 --> 00:01:41,791 Budem pripravená. 14 00:01:41,875 --> 00:01:44,750 Z cesty, mami. Kde je ten poklad? 15 00:01:44,833 --> 00:01:45,833 Kde len je? 16 00:01:47,166 --> 00:01:48,583 Nie, daj ho späť. 17 00:01:49,541 --> 00:01:50,958 John, daj ho späť. 18 00:01:52,916 --> 00:01:54,125 Mám ho. 19 00:01:57,333 --> 00:01:59,875 Mám ten poklad. Mám ten poklad. 20 00:01:59,958 --> 00:02:01,041 Mám ten poklad. 21 00:02:06,916 --> 00:02:08,041 Mám ťa. 22 00:02:10,916 --> 00:02:12,000 Kde to je? 23 00:02:14,500 --> 00:02:17,750 Kapitán Hák, nevládzem. Nedáme si pauzu? 24 00:02:17,833 --> 00:02:20,458 Skladáš svoj meč? Vzdávaš sa? 25 00:02:40,416 --> 00:02:44,125 Mám ťa, Peter. Stratení chlapci sú preč. 26 00:02:44,208 --> 00:02:46,083 Nikto ťa už nezachráni. 27 00:02:49,083 --> 00:02:52,333 Zabudli ste na mňa? Michael, ten poklad. 28 00:02:53,583 --> 00:02:55,000 Háka nechaj na mňa. 29 00:02:56,208 --> 00:03:00,208 Z cesty, kapitán, inak skončíš zle. 30 00:03:01,000 --> 00:03:02,458 Ideš, Wendy. 31 00:03:03,916 --> 00:03:05,083 No tak, Wendy. 32 00:03:06,291 --> 00:03:07,291 Ideš, Wendy. 33 00:03:10,000 --> 00:03:11,250 Neublíž mu. 34 00:03:11,916 --> 00:03:13,375 -Vzdávaš sa kapitán? -Nie. 35 00:03:14,583 --> 00:03:15,583 Nie, ty si len... 36 00:03:20,750 --> 00:03:21,875 Čo to bolo? 37 00:03:27,833 --> 00:03:28,916 Už zase. 38 00:03:31,333 --> 00:03:32,958 Kto za to môže? 39 00:03:35,083 --> 00:03:37,333 -Wendy? -John, ty táraj. 40 00:03:37,416 --> 00:03:39,500 -Nič som nepovedal. -Nebola to moja vina! 41 00:03:39,583 --> 00:03:41,291 -Bola to ich hlúpa hra! -No tak. 42 00:03:41,375 --> 00:03:43,875 -To oni začali, nie ja. -Tak a dosť. 43 00:03:43,958 --> 00:03:44,791 Meč. 44 00:03:47,250 --> 00:03:48,875 Meč, klobúk. 45 00:03:52,958 --> 00:03:54,083 Nana. 46 00:03:54,166 --> 00:03:56,333 Oci, nemôže s nami chvíľu ostať? 47 00:03:56,416 --> 00:03:57,416 Nie, nemôže. 48 00:03:58,541 --> 00:04:02,291 Takto tráviš svoju poslednú noc doma, Wendy? 49 00:04:02,375 --> 00:04:04,875 -Bola to len zábava. -Presne tak. 50 00:04:05,625 --> 00:04:10,208 Už si príliš stará na takýto typ zábavy. 51 00:04:13,208 --> 00:04:15,000 Nana, ideme. 52 00:04:19,291 --> 00:04:22,125 Wendy, prečo si to povedala? 53 00:04:22,833 --> 00:04:24,500 Že to bola naša chyba? 54 00:04:24,583 --> 00:04:28,000 Si predsa pirát, no nie? Každý sám za seba. 55 00:04:45,208 --> 00:04:46,416 Pristanú ti, Wendy. 56 00:04:52,500 --> 00:04:53,791 Vezmi si ich so sebou. 57 00:04:54,583 --> 00:04:55,583 Radšej nie. 58 00:05:00,916 --> 00:05:02,958 Ideme, chlapci, do postele. 59 00:05:03,041 --> 00:05:04,250 Polnočné príbehy 60 00:05:08,166 --> 00:05:10,583 -Nebola to moja vina. -Ja viem, John. 61 00:05:13,125 --> 00:05:16,416 Prečo kapitán Hák nenávidí Petra Pana? 62 00:05:17,333 --> 00:05:21,583 To je dobrá otázka, zamyslíme sa nad ňou 63 00:05:22,416 --> 00:05:23,666 zajtra. 64 00:05:24,958 --> 00:05:25,791 Wendy. 65 00:05:26,916 --> 00:05:27,833 Môžem vojsť? 66 00:05:31,625 --> 00:05:35,000 Musíš byť lepším príkladom svojim bratom. 67 00:05:35,791 --> 00:05:37,708 Vzhliadajú k tebe. 68 00:05:37,791 --> 00:05:39,500 Na to predsa majú vás. 69 00:05:39,583 --> 00:05:41,750 Potrebujú, aby som bola ich matkou 70 00:05:41,833 --> 00:05:43,708 a tvoj otec ich otcom. 71 00:05:43,791 --> 00:05:46,625 Teba potrebujú ako ich staršiu sestru. 72 00:05:47,958 --> 00:05:50,375 Dávaš im niečo, čo ani jeden z nás nemôže. 73 00:05:51,166 --> 00:05:54,500 Nasledujú ťa, musíš byť dobrou vodkyňou. 74 00:05:55,125 --> 00:05:57,958 Ako, keď idem na internátnu školu, mami? 75 00:06:00,250 --> 00:06:02,333 Tak, že odídeš so vztýčenou hlavou... 76 00:06:03,083 --> 00:06:03,916 napríklad. 77 00:06:05,125 --> 00:06:10,125 Ak má mladá dáma šťastie, raz odíde do školy, 78 00:06:10,791 --> 00:06:13,041 aby sa pripravila na život, ktorý ju čaká. 79 00:06:13,125 --> 00:06:15,291 Ale čo ak taký život nechcem? 80 00:06:15,833 --> 00:06:17,958 To isté som v tvojom veku urobila aj ja. 81 00:06:18,041 --> 00:06:20,041 Čo ak nechcem tvoj život? 82 00:06:31,083 --> 00:06:33,833 Čoho sa toľko obávaš, drahá? 83 00:06:34,958 --> 00:06:36,958 Chcem, aby veci ostali také, aké sú. 84 00:06:38,291 --> 00:06:39,500 Také, aké sú? 85 00:06:41,041 --> 00:06:44,541 Wendy, veď sa nezmestíš do svojej postele. 86 00:06:46,875 --> 00:06:48,083 Rastieš. 87 00:06:49,875 --> 00:06:51,541 Možno nechcem vyrásť. 88 00:06:54,833 --> 00:06:56,541 Čas nemôžeš zastaviť, Wendy. 89 00:06:57,500 --> 00:06:59,916 Pôjde ďalej, či chceš, alebo nie. 90 00:07:01,000 --> 00:07:03,625 Len si predstav všetko, o čo by si prišla, 91 00:07:04,791 --> 00:07:06,416 ak by si ho nenasledovala. 92 00:07:07,958 --> 00:07:10,458 A všetko, o čo by prišiel tento svet... 93 00:07:11,875 --> 00:07:13,750 ak by si v ňom nebola. 94 00:07:18,083 --> 00:07:24,458 Je čas nechať sa uniesť, lásky moje 95 00:07:25,375 --> 00:07:31,791 Je čas snívať o holubičkách 96 00:07:32,625 --> 00:07:38,541 Pretože keď sa obrátim a vypnem svetlo 97 00:07:39,000 --> 00:07:45,625 Viem, že mi cez noc vyrastiete 98 00:07:47,416 --> 00:07:53,166 Odletíte do čírej oblohy 99 00:07:53,958 --> 00:08:00,500 Kde vám hviezdy zaplnia oči 100 00:08:01,583 --> 00:08:08,583 Budete mi chýbať, moji odvážni drobci 101 00:08:10,625 --> 00:08:17,625 V rannom slnku budete už dospelí 102 00:09:52,250 --> 00:09:53,250 Mám ťa! 103 00:09:55,833 --> 00:09:57,958 Čo to... Čo sa to stalo? 104 00:09:58,708 --> 00:09:59,958 Snívalo sa mi? 105 00:10:00,041 --> 00:10:01,708 Ty si lietala. 106 00:10:02,250 --> 00:10:03,250 Ako to? 107 00:10:03,791 --> 00:10:05,416 Za to môže ten malý chrobák. 108 00:10:10,375 --> 00:10:11,583 To teda nie je chrobák. 109 00:10:13,041 --> 00:10:14,916 Tak je to... je to... 110 00:10:16,708 --> 00:10:18,291 Ona... je víla. 111 00:10:19,333 --> 00:10:21,041 A ak viem jednu vec o vílach, 112 00:10:21,125 --> 00:10:23,125 tak to, že ich nemáte nazývať chrobákmi. 113 00:10:24,458 --> 00:10:26,750 -Ty si... -Peter Pan? 114 00:10:27,916 --> 00:10:29,833 Čakali ste niekoho iného? 115 00:10:29,916 --> 00:10:32,416 Nečakali sme vôbec nikoho. 116 00:10:32,500 --> 00:10:34,083 Vždy sa tvária tak prekvapene. 117 00:10:34,166 --> 00:10:35,833 Vždy som si ťa predstavovala... 118 00:10:35,916 --> 00:10:37,708 -Vyššieho? -Nie, skôr menšieho. 119 00:10:41,208 --> 00:10:43,916 Nie, prepáč, tak som to nemyslela. 120 00:10:44,000 --> 00:10:48,416 Ja len... teda... ako to, že si skutočný? 121 00:10:49,041 --> 00:10:50,750 Myslela som, že si len rozprávkou. 122 00:10:50,833 --> 00:10:51,791 Nemôžem byť oboje? 123 00:10:53,625 --> 00:10:55,541 Rád o sebe počúvam príbehy. 124 00:10:55,625 --> 00:10:57,833 A vaša mama je výborným rozprávačom. 125 00:10:57,916 --> 00:10:59,125 Tak a teraz sa pozrime. 126 00:10:59,208 --> 00:11:01,708 Hej, nemôžeš sa hrabať v našich veciach. 127 00:11:01,791 --> 00:11:03,000 Kde sa len skrývaš? 128 00:11:06,458 --> 00:11:07,750 Prosím, dávaj pozor. 129 00:11:07,833 --> 00:11:09,333 Je to veľmi krehké. 130 00:11:09,416 --> 00:11:11,000 Čo tu robíš? 131 00:11:11,083 --> 00:11:13,208 Po prvé vás odtiaľto musíme dostať preč. 132 00:11:13,291 --> 00:11:14,291 A po druhé... 133 00:11:20,083 --> 00:11:21,083 Môj tieň. 134 00:11:21,166 --> 00:11:22,708 Tvoj tieň? 135 00:11:22,791 --> 00:11:24,750 Snaží sa mi ujsť a mám len jeden. 136 00:11:25,291 --> 00:11:27,500 Robíš to ťažším, než to musí byť. 137 00:11:36,083 --> 00:11:36,916 Tak a tu si. 138 00:11:49,041 --> 00:11:50,041 Mám ho. 139 00:11:51,000 --> 00:11:52,500 Skončil si, tieň. 140 00:11:55,291 --> 00:11:56,875 Dostaň ho, Peter, no tak. 141 00:12:00,916 --> 00:12:02,041 Skoro si ho mal. 142 00:12:03,458 --> 00:12:04,458 Tam je. 143 00:12:07,000 --> 00:12:09,208 Tvoja čiapka. Mám tvoju čiapku. 144 00:12:10,333 --> 00:12:11,166 No tak choď! 145 00:12:12,375 --> 00:12:13,375 Mám ťa. 146 00:12:14,750 --> 00:12:17,458 Pochop už, že bezo mňa nikam nepôjdeš. 147 00:12:18,458 --> 00:12:20,083 Nie, to sa nepočíta. 148 00:12:28,333 --> 00:12:30,416 -Prestaň sa brániť. -Možno ti viem pomôcť. 149 00:12:33,125 --> 00:12:34,875 Tak. Pozrime sa na to. 150 00:12:41,166 --> 00:12:43,583 Je to v poriadku, Cing. Wendy mi neublíži. 151 00:12:45,750 --> 00:12:48,208 -Nevie hovoriť? -Samozrejme, že vie. 152 00:12:48,291 --> 00:12:50,166 Len nevieš, ako ju správne počúvať. 153 00:12:52,083 --> 00:12:54,166 Si ozaj maličká, Cililing. 154 00:12:56,791 --> 00:12:59,666 -Čo to hovorí? -Hovorí, že všetky víly sú maličké, 155 00:12:59,750 --> 00:13:01,166 to z nich predsa robí víly. 156 00:13:07,333 --> 00:13:09,250 Odkiaľ poznáš moje meno, Peter Pan? 157 00:13:10,333 --> 00:13:11,708 Počul som tvoju mamu. 158 00:13:11,791 --> 00:13:14,166 -Wendy, čas vstávať. 159 00:13:14,250 --> 00:13:16,416 -Wendy, do školy. 160 00:13:16,500 --> 00:13:18,125 -Wendy, čas spať. 161 00:13:18,791 --> 00:13:20,416 Ale ty nikdy nechceš ísť. 162 00:13:21,916 --> 00:13:23,416 Takže si ma sledoval? 163 00:13:23,500 --> 00:13:25,250 -Niekedy. -Prečo? 164 00:13:25,333 --> 00:13:27,166 Pretože som čakal, kedy to povieš. 165 00:13:27,250 --> 00:13:28,083 Čo poviem? 166 00:13:28,166 --> 00:13:30,416 To isté, čo som kedysi povedal aj ja. 167 00:13:30,500 --> 00:13:31,791 Nechcem vyrásť. 168 00:13:32,833 --> 00:13:33,833 Ja som len... 169 00:13:33,916 --> 00:13:36,000 Bodla si ma. Bodla si ma priamo do srdca. 170 00:13:36,083 --> 00:13:37,625 Ty máš srdce v chodidle? 171 00:13:38,416 --> 00:13:39,416 A ty nie? 172 00:13:39,500 --> 00:13:43,875 Ak sa zraní pán Medvedík, mama mu dá pusu. 173 00:13:43,958 --> 00:13:45,750 Čo je to pusa? 174 00:13:45,833 --> 00:13:47,291 Nevieš, čo je to pusa? 175 00:13:47,375 --> 00:13:49,541 Nie, ale myslím, že jednu potrebujem. 176 00:13:51,250 --> 00:13:52,458 Teda, ja... 177 00:13:53,541 --> 00:13:54,541 Nie. 178 00:14:02,666 --> 00:14:03,750 Toto je pusa. 179 00:14:10,416 --> 00:14:13,125 Páči sa mi. Naozaj sa mi páči. 180 00:14:13,791 --> 00:14:14,791 Tak, je ti lepšie? 181 00:14:15,625 --> 00:14:17,041 Áno, ako nový. 182 00:14:18,083 --> 00:14:19,250 Čo to hovorí? 183 00:14:19,916 --> 00:14:22,291 -Že je najvyšší čas ísť. -Ísť kam? 184 00:14:22,375 --> 00:14:26,208 Na jediné miesto, kde môžeš byť sama sebou. 185 00:14:26,291 --> 00:14:30,333 Bez pravidiel, školy, večierky a rodičov. 186 00:14:30,416 --> 00:14:32,208 -Ale hlavne... -Žiadne dospievanie. 187 00:14:32,291 --> 00:14:33,958 Predovšetkým to. 188 00:14:34,375 --> 00:14:36,083 Hovoríš o Krajine-Nekrajine? 189 00:14:36,166 --> 00:14:37,583 Určite tam nemôžeme ísť. 190 00:14:37,666 --> 00:14:40,375 -Samozrejme, že môžete. -Ale ako sa tam dostaneme? 191 00:14:40,458 --> 00:14:42,458 To je... tá zábavná časť. 192 00:14:52,666 --> 00:14:55,083 To vyzerá ako veľmi zlý nápad. 193 00:14:59,916 --> 00:15:01,916 Vždy som snívala o lietaní. 194 00:15:02,833 --> 00:15:05,000 Je to tá najjednoduchšia vec na svete. 195 00:15:05,083 --> 00:15:08,250 Musíte len myslieť na šťastné myšlienky. 196 00:15:08,333 --> 00:15:09,166 To je celé? 197 00:15:11,583 --> 00:15:13,791 Pravda. S pomocou čarovného prášku. 198 00:15:18,375 --> 00:15:19,708 O čo ide? 199 00:15:20,416 --> 00:15:21,416 Čo mi chceš povedať? 200 00:15:28,083 --> 00:15:29,916 Chceš, aby som zatvorila oči? 201 00:15:31,583 --> 00:15:32,416 Dobre teda. 202 00:15:40,583 --> 00:15:41,791 Nad čím rozmýšľaš? 203 00:15:41,875 --> 00:15:43,000 Nad mojím detstvom. 204 00:15:47,125 --> 00:15:48,208 Keď som bola šťastná. 205 00:15:50,458 --> 00:15:52,125 Na to, ako to bolo kedysi. 206 00:15:55,583 --> 00:15:57,416 Teraz otvor oči. 207 00:16:07,958 --> 00:16:09,833 Nie. Nie som pripravený. Ešte... 208 00:16:12,291 --> 00:16:14,500 -Si si istý, že je to bezpečné? -Samozrejme. 209 00:16:14,583 --> 00:16:15,916 Ešte nikdy som nespadol. 210 00:16:16,541 --> 00:16:17,541 Ja viem lietať? 211 00:16:18,250 --> 00:16:19,583 Myslím, že mi bude zle. 212 00:16:23,041 --> 00:16:25,166 Ja viem lietať. 213 00:16:33,875 --> 00:16:35,416 Maj sa, Nana. 214 00:17:23,750 --> 00:17:24,750 Ja letím. 215 00:17:45,083 --> 00:17:46,333 Tam to je. 216 00:17:46,416 --> 00:17:49,083 Druhá hviezda vpravo a rovno až do rána. 217 00:18:39,333 --> 00:18:40,416 Pozri! 218 00:18:40,500 --> 00:18:41,583 Vidím to! 219 00:18:42,750 --> 00:18:44,375 -To je... -Krajina-Nekrajina! 220 00:19:12,041 --> 00:19:13,458 Počkaj na nás, Wendy. 221 00:19:14,416 --> 00:19:16,250 Je to všetko, o čom ste snívali? 222 00:19:16,625 --> 00:19:18,291 O tomto by sa mi ani nesnívalo. 223 00:19:18,375 --> 00:19:20,250 Poďme, je tu toho viac. 224 00:19:56,125 --> 00:19:57,125 Nie. 225 00:19:58,500 --> 00:19:59,333 Nie! 226 00:20:09,750 --> 00:20:10,750 Je späť. 227 00:20:11,208 --> 00:20:12,041 Hej! 228 00:20:12,750 --> 00:20:16,166 Pozrite sa hore. Ten chlapec. Je späť. 229 00:20:26,875 --> 00:20:27,875 Áno, čo je? 230 00:20:29,291 --> 00:20:32,208 Ten chlapec, kapitán. Peter Pa… 231 00:20:40,708 --> 00:20:41,791 Nikdy... 232 00:20:42,500 --> 00:20:43,500 nehovorte... 233 00:20:45,166 --> 00:20:46,291 jeho meno. 234 00:20:51,916 --> 00:20:53,000 Pardon, kapitán. 235 00:20:54,375 --> 00:20:55,375 Pán Smee. 236 00:20:57,625 --> 00:20:58,458 Smee, 237 00:20:59,916 --> 00:21:01,875 zapisuj. Kabína potrebuje nové dvere. 238 00:21:02,375 --> 00:21:05,166 Nové dvere. Áno. Jasné. 239 00:21:05,833 --> 00:21:10,416 Teda, kapitán, tretie dvere tento mesiac. 240 00:21:10,500 --> 00:21:11,833 A nebudú ani posledné. 241 00:21:11,916 --> 00:21:13,125 Kde je môj ďalekohľad? 242 00:21:14,625 --> 00:21:16,375 Ďalekohľad! Smee. 243 00:21:17,250 --> 00:21:18,625 Ďalekohľad poruke, kapitán. 244 00:21:20,875 --> 00:21:23,833 Nehovor mi o rukách, Smee. 245 00:21:25,208 --> 00:21:27,041 Chápem, čo chceš povedať. 246 00:21:30,833 --> 00:21:32,833 -Kde teda je? -Presne tam, kapitán. 247 00:21:36,458 --> 00:21:37,458 Tak tu si. 248 00:21:38,000 --> 00:21:40,083 Ako bezstarostne si letíš. 249 00:21:41,875 --> 00:21:43,125 Ale nie nadlho. 250 00:21:43,750 --> 00:21:45,333 Čo máme robiť, kapitán? 251 00:21:48,291 --> 00:21:52,125 Pozvime ho na šálku čaju. 252 00:21:52,208 --> 00:21:53,958 Čaj. Výborný nápad. 253 00:21:54,666 --> 00:21:57,666 Počuli ste to, chlapci? Postavte na čaj. 254 00:21:57,750 --> 00:21:59,250 Je čas na čaj. 255 00:22:15,916 --> 00:22:16,750 Tam. Pozrite. 256 00:22:16,833 --> 00:22:17,666 Áno. 257 00:22:23,666 --> 00:22:24,666 Čo to bolo? 258 00:22:25,083 --> 00:22:26,250 Piráti. Poďme. 259 00:22:30,458 --> 00:22:31,458 Poďme, Michael. 260 00:22:44,041 --> 00:22:45,041 To je Hák. 261 00:22:45,666 --> 00:22:46,666 Kapitán Hák? 262 00:22:46,750 --> 00:22:49,416 Kto iný by ma chcel takto zrána zabiť? 263 00:22:49,500 --> 00:22:51,875 Páľte. 264 00:23:00,916 --> 00:23:01,958 Za mnou. 265 00:23:10,666 --> 00:23:12,041 Teraz dobre počúvajte. 266 00:23:12,125 --> 00:23:14,208 Ja zaútočím spredu, vy traja zozadu, 267 00:23:14,291 --> 00:23:15,750 prekvapíme ich z oboch strán. 268 00:23:16,166 --> 00:23:17,416 Nevedia, čo ich čaká. 269 00:23:17,500 --> 00:23:19,500 Pohyb! 270 00:23:19,583 --> 00:23:23,250 Pamätajte, piráti sú voľní, ale Háka 271 00:23:24,291 --> 00:23:25,125 nechajte na mňa. 272 00:23:30,083 --> 00:23:31,083 Dostal som ho? 273 00:23:31,833 --> 00:23:33,250 Niekoho určite, kapitán. 274 00:24:13,416 --> 00:24:14,250 Nie. 275 00:24:15,166 --> 00:24:16,208 John? 276 00:24:17,458 --> 00:24:19,000 Michael? 277 00:24:22,166 --> 00:24:23,708 John? 278 00:24:23,791 --> 00:24:25,291 Michael? 279 00:24:27,500 --> 00:24:30,583 Cililing? Počujete ma? 280 00:24:31,583 --> 00:24:32,916 Peter! 281 00:24:34,083 --> 00:24:35,333 Ktokoľvek? 282 00:24:47,208 --> 00:24:48,666 {\an8}Dievča. 283 00:24:50,333 --> 00:24:52,875 {\an8}Prečo plačeš? 284 00:24:55,875 --> 00:24:56,708 Pozrite. 285 00:24:56,791 --> 00:24:58,416 Má jeho čiapku. 286 00:24:59,250 --> 00:25:00,875 Čo si to urobila Petrovi? 287 00:25:00,958 --> 00:25:03,125 Nič som mu neurobila. 288 00:25:04,500 --> 00:25:05,500 Kde ste všetci... 289 00:25:07,708 --> 00:25:08,916 Už ani krok. 290 00:25:10,500 --> 00:25:13,000 {\an8}Pokoj, Vlnka. 291 00:25:15,291 --> 00:25:16,458 {\an8}Ty si tá Wendy? 292 00:25:17,291 --> 00:25:18,125 Pardon? 293 00:25:19,041 --> 00:25:20,416 Ty si tá Wendy? 294 00:25:23,041 --> 00:25:24,250 Teda, volám sa Wendy. 295 00:25:24,333 --> 00:25:25,916 Tá Wendy, ktorú Peter hľadal? 296 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 Tá Wendy, ktorá pozná rozprávky? 297 00:25:28,083 --> 00:25:30,666 No ak nepoznáš rozprávky, si podvodníčka. 298 00:25:30,750 --> 00:25:32,958 A vieš, čo robíme s podvodníkmi? 299 00:25:35,791 --> 00:25:37,208 Prestaň s tým! 300 00:25:37,416 --> 00:25:39,041 {\an8}Stačilo. 301 00:25:40,750 --> 00:25:43,250 {\an8}Nechce nikomu ublížiť. 302 00:25:50,541 --> 00:25:51,375 Ty si... 303 00:25:52,000 --> 00:25:53,416 Ty si Tigria Ľalia? 304 00:25:53,875 --> 00:25:55,458 {\an8}Poznáš moje meno? 305 00:25:55,541 --> 00:25:56,666 To znamená, že vy ste… 306 00:25:56,750 --> 00:25:58,583 -Stratení chlapci. -Každý z nás. 307 00:25:59,916 --> 00:26:02,125 -Ale nie všetci ste chlapci. -No a? 308 00:26:03,041 --> 00:26:04,666 Teda, asi na tom nezáleží. 309 00:26:04,750 --> 00:26:06,708 Záleží na tom, čo si urobila Petrovi. 310 00:26:06,791 --> 00:26:07,750 Daj to sem. 311 00:26:08,625 --> 00:26:10,041 Nič som mu neurobila. 312 00:26:11,541 --> 00:26:13,416 Prišiel a zobral mňa a mojich bratov. 313 00:26:13,500 --> 00:26:14,500 Bratov? 314 00:26:14,583 --> 00:26:16,583 Peter nám nepovedal nič o bratoch. 315 00:26:16,666 --> 00:26:18,666 To sa vám celú dobu snažím vysvetliť. 316 00:26:18,750 --> 00:26:21,416 Leteli sme a potom nás napadli. 317 00:26:21,500 --> 00:26:22,583 -Napadli? -Áno. 318 00:26:22,666 --> 00:26:24,125 -Piráti. -Vedel som to. 319 00:26:24,208 --> 00:26:26,875 -Vedel som, že je zlý deň na lietanie. -Nie, nevedel. 320 00:26:26,958 --> 00:26:29,750 -Zvonec, ďalekohľad. -Vôbec? Vôbec som to nepovedal? 321 00:26:29,833 --> 00:26:31,583 -Nepovedal som to? -Nie, nepovedal. 322 00:26:31,666 --> 00:26:36,875 Povedal, keď sme ju mali hľadať. Vyhrávam. 323 00:26:36,958 --> 00:26:39,000 Nikdy si to nepovedal. Nie. 324 00:26:39,083 --> 00:26:42,000 Tí tvoji bratia, ako vyzerajú? 325 00:26:42,791 --> 00:26:48,208 Teda John je takto vysoký a Michael takto 326 00:26:49,000 --> 00:26:51,541 a John má klobúk. Má vysoký klobúk. 327 00:26:51,625 --> 00:26:54,375 -Klobúk. -Áno, ale neviem, či ho má na sebe. 328 00:26:54,458 --> 00:26:57,583 Takže je asi takto vysoký. A... 329 00:26:59,125 --> 00:27:00,375 Má jeden z nich medveďa? 330 00:27:00,458 --> 00:27:02,125 Pán Medvedík, áno, to je Michael. 331 00:27:04,541 --> 00:27:06,541 Tak to sú určite piráti. 332 00:27:09,583 --> 00:27:11,291 Ale ja nič nevidím. 333 00:27:14,416 --> 00:27:17,916 -Ja jej neverím. -Je až príliš dospelá, no nie? 334 00:27:18,000 --> 00:27:20,375 -Áno, príliš stará. -Však? 335 00:27:26,500 --> 00:27:28,416 Len sa pozeráš zle. 336 00:27:39,750 --> 00:27:44,583 Vidím ich. John, Michael a pirátska loď. 337 00:27:44,666 --> 00:27:46,291 A piráti. 338 00:27:49,125 --> 00:27:49,958 Och, nie. 339 00:27:55,416 --> 00:27:56,541 Poďme, chlapci. 340 00:27:56,625 --> 00:28:00,000 Nie ste prví, ktorých sme tu našli plávať. 341 00:28:00,083 --> 00:28:02,083 Aj kapitána som zachránil z mora, 342 00:28:02,166 --> 00:28:04,083 keď nebol o nič vyšší ako vy. 343 00:28:04,166 --> 00:28:06,083 Samozrejme, vtedy nebol kapitánom. 344 00:28:06,166 --> 00:28:09,041 Nemal hák. Bol malým strateným dieťaťom, 345 00:28:09,125 --> 00:28:11,375 zúfalým po návrate späť na pevninu, 346 00:28:11,458 --> 00:28:13,250 kým sa stane príliš starým. 347 00:28:13,333 --> 00:28:16,041 Dobre, urobte miesto pre hostí. No tak. 348 00:28:16,125 --> 00:28:18,333 Čerstvý úlovok z mora. 349 00:28:18,416 --> 00:28:23,166 Hej, máš pekného medveďa. Sám si ho zabil? 350 00:28:23,250 --> 00:28:25,375 Ruky preč od pána Medvedíka. 351 00:28:27,291 --> 00:28:28,291 Pán Medvedík. 352 00:28:29,583 --> 00:28:30,750 Nechajte ho na pokoji. 353 00:28:42,708 --> 00:28:44,750 Čo pre mňa máš, pán Smee? 354 00:28:45,375 --> 00:28:47,083 Len dobré správy, dúfam? 355 00:28:47,416 --> 00:28:48,791 Nie, dnes nie, 356 00:28:48,875 --> 00:28:53,583 ale… ulovili sme týchto mladých pánkov. 357 00:28:53,666 --> 00:28:59,500 Jeden má malého, ale možno zlého medveďa. 358 00:29:01,250 --> 00:29:05,666 Všetci môžu byť spriaznencami vieš koho. 359 00:29:22,375 --> 00:29:23,750 Čo je to? 360 00:29:26,708 --> 00:29:27,708 Počúvaj. 361 00:29:30,916 --> 00:29:32,333 Počuješ to, čo ja? 362 00:29:34,208 --> 00:29:36,208 -Nemyslím si. -Počúvaj. 363 00:29:38,583 --> 00:29:39,583 Počúvaj. 364 00:29:42,250 --> 00:29:43,458 A je to tu znova. 365 00:29:48,333 --> 00:29:49,333 Malé. 366 00:29:55,166 --> 00:29:56,000 Maličké. 367 00:30:10,708 --> 00:30:11,708 To je ono. 368 00:30:14,916 --> 00:30:16,041 Pán Smee. 369 00:30:16,125 --> 00:30:17,250 Áno, kapitán? 370 00:30:17,333 --> 00:30:23,125 Aké sú pravidlá na mojej lodi? 371 00:30:24,041 --> 00:30:26,791 Mám ich vytetované na srdci. 372 00:30:26,875 --> 00:30:31,208 Po prvé, každý pirát sa pri nalodení... 373 00:30:31,291 --> 00:30:33,625 Začni na 37. 374 00:30:33,708 --> 00:30:36,541 Áno, samozrejme. Pravidlo 37. 375 00:30:37,666 --> 00:30:40,125 Nikto nevysloví meno toho chlapca. 376 00:30:40,208 --> 00:30:42,958 Pravidlo 38, žiadne pískanie. 377 00:30:43,041 --> 00:30:44,666 Pravidlo 39… 378 00:30:51,041 --> 00:30:52,041 Žiadne... 379 00:30:52,833 --> 00:30:53,833 hodinky. 380 00:30:55,125 --> 00:30:56,125 To je ono. 381 00:30:57,250 --> 00:30:58,250 Teraz... 382 00:30:59,208 --> 00:31:00,208 mi povedzte... 383 00:31:02,000 --> 00:31:04,583 ako ste sa dostali do Krajiny-Nekrajiny? 384 00:31:04,666 --> 00:31:07,125 -Prišli sme s Pe... -Prosím, neporušujte pravidlá. 385 00:31:07,875 --> 00:31:09,208 Nehovorte jeho meno. 386 00:31:09,291 --> 00:31:12,416 Pravidlá nás nezaujímajú. S Petrom Panom. 387 00:31:14,500 --> 00:31:15,875 A on nás zachráni. 388 00:31:15,958 --> 00:31:17,500 Povedal jeho meno. 389 00:31:17,583 --> 00:31:19,958 Beriem si medveďa potom, čo ich popraví. 390 00:31:24,916 --> 00:31:26,541 Takže vás zachráni? 391 00:31:27,208 --> 00:31:29,208 Teda... pravdepodobne. 392 00:31:30,375 --> 00:31:31,791 Máme nádej. 393 00:31:35,458 --> 00:31:36,458 Nádej. 394 00:31:37,416 --> 00:31:39,250 Väčšinu dní to slovo nenávidím. 395 00:31:41,250 --> 00:31:42,458 Ale v tomto prípade... 396 00:31:46,583 --> 00:31:47,583 ma zaujíma. 397 00:31:49,083 --> 00:31:50,083 Pán Smee? 398 00:31:51,000 --> 00:31:52,000 Áno, kapitán? 399 00:31:53,833 --> 00:31:55,458 Myslíš na to isté, čo ja? 400 00:31:55,541 --> 00:31:59,000 -Doska. -Nechá ich prejsť po doske. 401 00:31:59,583 --> 00:32:01,791 -Tá šálka kávy teraz znie celkom fajn. -Nie. 402 00:32:05,541 --> 00:32:07,625 Muži, pripravte sa. 403 00:32:09,625 --> 00:32:10,833 Nastavte kurz 404 00:32:11,541 --> 00:32:12,750 na Skalnatú Lebku. 405 00:32:15,416 --> 00:32:17,291 Heja hou 406 00:32:17,375 --> 00:32:19,208 Heja hou 407 00:32:19,291 --> 00:32:21,875 -Heja hou -Ach, akí sú tí diabli v hlbinách tichí 408 00:32:21,958 --> 00:32:24,208 Pomaly, potichu ťa zhltnú v tvojom spánku 409 00:32:24,291 --> 00:32:26,500 Majú chvost a ostré zuby Hovorím pravdu 410 00:32:26,583 --> 00:32:29,041 Budeš sa variť v žalúdku netvora 411 00:32:29,125 --> 00:32:31,583 Mieria na Skalnatú Lebku. 412 00:32:32,000 --> 00:32:33,375 Ako som sa obával. 413 00:32:34,000 --> 00:32:35,166 Prečo tomu hovoria... 414 00:32:36,333 --> 00:32:37,958 Vzbúrenec sa bojí našich diel 415 00:32:38,041 --> 00:32:39,125 Nebesá. 416 00:32:43,041 --> 00:32:45,375 Piráti chodia na Skalnatú Lebku pre jedno. 417 00:32:46,208 --> 00:32:47,500 Blíži sa poprava. 418 00:32:47,583 --> 00:32:49,125 Poprava? 419 00:32:49,208 --> 00:32:51,958 Tak na čo čakáme? Poďme ich zachrániť. 420 00:32:52,041 --> 00:32:54,083 Ach, akí sú tí diabli v hlbinách tichí 421 00:32:54,166 --> 00:32:56,541 Pomaly, potichu ťa zhltnú v tvojom spánku 422 00:32:56,625 --> 00:32:58,916 Majú chvost a ostré zuby Hovorím pravdu 423 00:32:59,000 --> 00:33:00,833 Budeš sa variť v žalúdku netvora 424 00:33:00,916 --> 00:33:03,041 {\an8}No tak. Skratka. 425 00:33:03,125 --> 00:33:04,125 Upriam zrak vpred 426 00:33:04,208 --> 00:33:06,250 Inak pocítiš zovretie chobotnice 427 00:33:06,333 --> 00:33:08,750 Dobre sa zamysli a daj na moju radu 428 00:33:08,833 --> 00:33:11,500 Vzbúrenec by sa mal báť našich diel 429 00:33:11,583 --> 00:33:14,875 Hou, 430 00:33:21,333 --> 00:33:22,875 Hou 431 00:33:27,166 --> 00:33:29,333 Tu sa v Krajine-Nekrajine dostaneš všade. 432 00:33:29,416 --> 00:33:30,625 Ak poznáš cestu. 433 00:33:30,708 --> 00:33:34,541 Užitočné, ak sa chceš skryť pred pirátmi. 434 00:33:34,625 --> 00:33:36,083 Čo je moja preferencia. 435 00:33:36,166 --> 00:33:38,000 Prečo je kapitán Hák tak nenávistný? 436 00:33:38,083 --> 00:33:40,625 -Pretože vyrástol. -A vyrástol zle. 437 00:33:40,708 --> 00:33:43,666 -Ale aj tak je tým najlepším šermiarom. -Čo znamená, že je… 438 00:33:43,750 --> 00:33:46,041 -Nebezpečný. -Preto ho nechávame Petrovi. 439 00:33:46,125 --> 00:33:49,291 Ktorého nenávidí, pretože mu odrezal ruku. 440 00:33:49,375 --> 00:33:51,750 A nakŕmil ňou krokodíla aj s hodinkami. 441 00:33:51,833 --> 00:33:54,916 -Vieš o tom krokodílovi? -Tak ten príbeh predsa pokračuje. 442 00:33:55,000 --> 00:33:57,708 Počkaj, chceš povedať, že som v rozprávke? 443 00:34:15,750 --> 00:34:16,750 Nepozeraj sa na to. 444 00:34:20,041 --> 00:34:21,125 Ale nie. 445 00:34:22,166 --> 00:34:23,166 Chudák Robert. 446 00:34:26,125 --> 00:34:27,541 Pozrite, tam sú. 447 00:34:27,625 --> 00:34:29,666 Preboha, Michael nevie plávať. 448 00:34:37,250 --> 00:34:38,250 Kapitán. 449 00:34:42,500 --> 00:34:43,333 Ups. 450 00:34:45,750 --> 00:34:47,375 Hladina stúpa. 451 00:34:49,125 --> 00:34:51,041 Chudáci malí stroskotanci. 452 00:34:52,291 --> 00:34:53,291 Povedzte mi. 453 00:34:54,625 --> 00:34:56,625 Čoho sa budete držať? 454 00:34:58,041 --> 00:34:58,875 Vašej nádeje? 455 00:35:01,000 --> 00:35:02,125 Alebo vášho dychu? 456 00:35:02,208 --> 00:35:03,208 Nemôžeš nás zabiť. 457 00:35:03,875 --> 00:35:07,291 -Neurobili sme nič zlé. -Ale urobili. Robíte to aj teraz. 458 00:35:08,833 --> 00:35:11,458 Prehlasujem vás vinných z detskosti. 459 00:35:12,583 --> 00:35:15,041 A nemôžeme mať deti... 460 00:35:16,041 --> 00:35:16,958 v Krajine-Nekrajine. 461 00:35:17,041 --> 00:35:21,125 Pravidlo 44, žiadne deti v Krajine-Nekrajine. 462 00:35:21,208 --> 00:35:23,583 Žiadne deti v Krajine-Nekrajine 463 00:35:23,666 --> 00:35:25,875 Žiadne deti v Krajine-Nekrajine 464 00:35:25,958 --> 00:35:28,333 Žiadne deti v Krajine-Nekrajine 465 00:35:28,416 --> 00:35:30,791 Žiadne deti v Krajine-Nekrajine 466 00:35:30,875 --> 00:35:33,333 Žiadne deti v Krajine-Nekrajine 467 00:35:33,416 --> 00:35:35,708 Žiadne deti v Krajine-Nekrajine 468 00:35:35,791 --> 00:35:38,541 Žiadne deti v Krajine-Nekrajine 469 00:35:38,625 --> 00:35:41,541 Žiadne deti v Krajine-Nekrajine 470 00:35:41,625 --> 00:35:44,083 Jedine deti v Krajine-Nekrajine 471 00:35:44,166 --> 00:35:46,625 Jedine deti v Krajine-Nekrajine 472 00:35:47,000 --> 00:35:49,083 Jedine deti v Krajine-Nekrajine 473 00:35:49,625 --> 00:35:52,250 Jedine deti v Krajine-Nekrajine 474 00:35:52,333 --> 00:35:54,583 Jedine deti v Krajine-Nekrajine 475 00:35:55,041 --> 00:35:57,166 Jedine deti v Krajine-Nekrajine 476 00:35:57,250 --> 00:35:59,500 Ticho. 477 00:35:59,583 --> 00:36:01,250 ...v Krajine-Nekrajine 478 00:36:04,750 --> 00:36:05,583 Ty. 479 00:36:07,208 --> 00:36:08,208 Ako sa voláš? 480 00:36:09,166 --> 00:36:11,375 Ako dlho slúžiš na mojej lodi? 481 00:36:15,125 --> 00:36:17,750 Hej. Odpovedz svojmu kapitánovi. 482 00:36:26,000 --> 00:36:27,000 Falošná brada. 483 00:36:33,458 --> 00:36:35,541 Musím povedať, nie je zlé byť pirátom. 484 00:36:35,625 --> 00:36:36,666 Pan! 485 00:36:38,250 --> 00:36:39,583 Ale je lepšie byť mnou. 486 00:36:55,875 --> 00:36:57,416 Pán Medvedík! 487 00:37:00,666 --> 00:37:02,000 Len sa predvádza. 488 00:37:02,083 --> 00:37:04,291 Ešte sa nepredvádza. 489 00:37:20,375 --> 00:37:22,000 Až teraz sa predvádza. 490 00:37:22,458 --> 00:37:24,458 Kapitán Hák. 491 00:37:24,541 --> 00:37:27,125 Nevyzeráš najlepšie, starký. 492 00:37:27,208 --> 00:37:29,958 Nebude ti lepšie ležať v posteli? 493 00:37:31,416 --> 00:37:32,416 Dnes nie, chlapče. 494 00:37:33,291 --> 00:37:36,291 Dnes som sa zobudil s melódiou v srdci. 495 00:37:39,125 --> 00:37:40,666 Vieš, aký mala refrén? 496 00:37:42,375 --> 00:37:44,625 Jou hou, jou hej 497 00:37:44,708 --> 00:37:47,250 Moje nervy. Hák zase spieva. 498 00:37:47,333 --> 00:37:49,833 Peter Pan dnes zahynie. 499 00:37:50,625 --> 00:37:54,041 Temný, zlovestný muž. Priprav sa na koniec. 500 00:37:54,625 --> 00:37:56,333 Pyšná a drzá mládež. 501 00:37:57,958 --> 00:37:58,791 Len si to skús. 502 00:38:13,666 --> 00:38:14,500 Poď so mnou. 503 00:38:15,166 --> 00:38:16,000 Dôveruj mi. 504 00:38:18,166 --> 00:38:19,375 Dobré ráno, pán Smee. 505 00:38:28,375 --> 00:38:29,208 Tá víla. 506 00:38:53,250 --> 00:38:54,541 John. Michael. 507 00:38:54,625 --> 00:38:55,458 -Wendy! 508 00:38:56,666 --> 00:38:58,666 Pozri, čo urobili pánovi Medvedíkovi. 509 00:39:01,375 --> 00:39:02,208 Nebesá. 510 00:39:12,208 --> 00:39:13,291 Áno. Zober mu klobúk. 511 00:39:19,125 --> 00:39:20,333 To sa nerobí. 512 00:39:25,916 --> 00:39:27,333 Cililing. Vďakabohu. 513 00:39:28,083 --> 00:39:29,083 Môžeš nám pomôcť? 514 00:39:33,708 --> 00:39:34,708 Áno! 515 00:39:35,750 --> 00:39:36,583 Wendy. 516 00:39:37,291 --> 00:39:38,208 Stále si nažive. 517 00:39:38,291 --> 00:39:40,958 Áno, som a ty tiež. 518 00:39:41,041 --> 00:39:42,708 Myslela som, že si možno... 519 00:39:42,791 --> 00:39:45,166 -Zomrel? Bol rozstrieľaný na kusy? -Áno. 520 00:39:45,250 --> 00:39:48,000 Ani náhodou. Vyhýbať sa smrti mi celkom... 521 00:39:52,416 --> 00:39:53,625 Mám ťa. 522 00:39:55,708 --> 00:39:58,791 Porazil som ťa. 523 00:39:59,958 --> 00:40:03,666 Ani na to nemysli, Cing. 524 00:40:06,625 --> 00:40:07,833 Mizerná víla. 525 00:40:08,666 --> 00:40:10,666 Zlé spôsoby, kapitán Hák. 526 00:40:12,125 --> 00:40:14,291 Všetky zlé spôsoby som sa naučil od teba. 527 00:40:14,833 --> 00:40:16,041 Len si nefandi. 528 00:40:16,916 --> 00:40:18,541 Vždy si bol zhnitý. 529 00:40:18,625 --> 00:40:22,125 Smradľavá, skazená treska. 530 00:40:25,750 --> 00:40:28,375 Tvoje slová ma bodajú do srdca. 531 00:40:29,666 --> 00:40:31,083 Ale to bolo naposledy. 532 00:40:33,958 --> 00:40:37,333 Teraz sa ti odplatím svojím mečom. 533 00:40:40,583 --> 00:40:42,791 Tak to skús, ak máš odvahu. 534 00:40:44,291 --> 00:40:45,291 A mier presne. 535 00:40:47,625 --> 00:40:48,583 Lebo smrť... 536 00:40:48,666 --> 00:40:51,875 -by bola ozaj veľkým dobrodružstvom. -Ozaj veľkým dobrodružstvom. 537 00:40:55,625 --> 00:40:56,458 Hej, prestaň! 538 00:41:01,041 --> 00:41:02,041 Kto si? 539 00:41:06,208 --> 00:41:07,833 Ešte nikdy som ťa tu nevidel. 540 00:41:08,750 --> 00:41:11,375 -Teda, ja som... -Je to Wendy. 541 00:41:11,458 --> 00:41:12,875 -Wendy. 542 00:41:17,083 --> 00:41:17,916 Wendy? 543 00:41:18,958 --> 00:41:21,166 -Kto je to Wendy? -Ja som Wendy. 544 00:41:22,041 --> 00:41:24,333 Wendy Moira Andela Darlingová. 545 00:41:24,416 --> 00:41:29,625 Som z Londýna, tam páni neubližujú deťom. 546 00:41:32,750 --> 00:41:34,041 Teda. 547 00:41:35,166 --> 00:41:39,083 -Ja som... -Kapitán Hák. Viem. 548 00:41:40,750 --> 00:41:43,583 -A nachádzame sa v... -V Krajine-Nekrajine. 549 00:41:45,625 --> 00:41:46,833 A toto dieťa... 550 00:41:47,666 --> 00:41:48,875 nie je žiadnym dieťaťom. 551 00:41:50,625 --> 00:41:53,791 A ja nie som žiaden správny pán. 552 00:41:54,750 --> 00:41:57,708 Rozlúč sa s ním Wendy. 553 00:41:59,208 --> 00:42:03,500 Lebo v tomto svete ho už nikdy nestretneš. 554 00:42:09,041 --> 00:42:10,041 Nie. 555 00:42:10,791 --> 00:42:11,833 Bože môj. 556 00:42:19,791 --> 00:42:21,791 To je ale veľký krokodíl. 557 00:42:27,166 --> 00:42:28,083 Pozri. 558 00:42:28,708 --> 00:42:30,000 Stoj, ty beštia. 559 00:42:36,750 --> 00:42:37,750 Nie! 560 00:42:39,125 --> 00:42:39,958 No teda. 561 00:42:42,000 --> 00:42:44,916 Utekajte! 562 00:42:55,416 --> 00:42:56,958 Hopsa! 563 00:42:58,791 --> 00:43:00,208 No tak. Ideme. 564 00:43:54,250 --> 00:43:55,333 To bola ale zábava. 565 00:44:01,875 --> 00:44:04,625 Dobrodružstvo. To si predsa chcela, nie? 566 00:44:04,708 --> 00:44:08,000 Ale nie, že na mňa budú strieľať piráti. 567 00:44:08,083 --> 00:44:09,083 Alebo topiť. 568 00:44:09,166 --> 00:44:10,916 Alebo krájať. 569 00:44:14,541 --> 00:44:17,125 Cililing, ja ti nerozumiem. Čo mi hovoríš? 570 00:44:17,208 --> 00:44:19,208 Hovorí, že som zachránil deň. 571 00:44:19,291 --> 00:44:21,041 Tak trochu si zachránil deň. 572 00:44:21,125 --> 00:44:22,541 Zachránil si len časť dňa. 573 00:44:22,625 --> 00:44:24,333 A celkom sa mi to podarilo. 574 00:44:25,666 --> 00:44:26,958 Nie, že by ti s tým 575 00:44:27,041 --> 00:44:29,083 -niekto pomohol. -Nie, nepomohol. 576 00:44:29,166 --> 00:44:30,083 Som Peter Pan. 577 00:44:30,583 --> 00:44:32,291 Ja nepotrebujem pomoc. 578 00:44:33,333 --> 00:44:35,541 Máš čarovnú vílu, vďaka ktorej môžeš lietať. 579 00:44:36,708 --> 00:44:39,958 Húf detí. Plnia tvoje príkazy a princeznú, 580 00:44:40,041 --> 00:44:41,791 ktorá ťa chráni pred pirátmi. 581 00:44:42,625 --> 00:44:45,916 Myslíš si, že dokážeš poraziť Háka sám? 582 00:44:46,000 --> 00:44:47,250 Čo je to húf? 583 00:44:47,333 --> 00:44:48,458 Samozrejme, že áno. 584 00:44:48,541 --> 00:44:49,958 Vždy ho porazím. 585 00:44:50,041 --> 00:44:51,333 Tak to proste funguje. 586 00:44:51,416 --> 00:44:52,250 Vždy to tak bolo. 587 00:44:52,333 --> 00:44:53,333 A vždy aj bude. 588 00:44:53,916 --> 00:44:56,166 A čo budeš robiť, ak nie? 589 00:44:57,125 --> 00:44:58,416 A čo budeš robiť potom? 590 00:44:59,666 --> 00:45:00,833 To sa nikdy nestane. 591 00:45:00,916 --> 00:45:02,916 -Však, Peter? -Samozrejme, že nie. 592 00:45:03,291 --> 00:45:04,666 Toto je Krajina-Nekrajina. 593 00:45:04,750 --> 00:45:06,500 Tu sa nikdy nič nemení. 594 00:45:07,375 --> 00:45:08,416 A už vôbec nie ja. 595 00:45:10,083 --> 00:45:11,083 Jasné. 596 00:45:20,208 --> 00:45:22,208 Nie je pravda, čo hovorí Peter, vieš? 597 00:45:22,291 --> 00:45:23,416 Niečo sa mení. 598 00:45:23,500 --> 00:45:25,083 Nemáme o tom hovoriť. 599 00:45:25,166 --> 00:45:27,375 Čo? O čom nemáte hovoriť? 600 00:45:30,500 --> 00:45:32,250 Hák nebol vždy Hákom. 601 00:45:56,583 --> 00:45:58,083 No tak. Nezabávajte sa tu. 602 00:46:03,750 --> 00:46:04,958 Čo je toto za miesto? 603 00:46:05,583 --> 00:46:06,583 Je to náš domov. 604 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 Poď. 605 00:46:19,875 --> 00:46:20,958 Ty nepôjdeš s nami? 606 00:46:21,041 --> 00:46:22,041 Nie. 607 00:46:23,125 --> 00:46:24,791 Je to ich domov, nie môj. 608 00:46:27,083 --> 00:46:28,708 A podľa mňa ani tvoj. 609 00:46:31,583 --> 00:46:33,875 Sama neviem, kde presne je môj domov. 610 00:46:36,583 --> 00:46:37,833 Alebo kde chcem, aby bol. 611 00:46:38,750 --> 00:46:39,750 Budeš to vedieť. 612 00:46:43,083 --> 00:46:44,916 Keď som prvýkrát jazdila sama... 613 00:46:48,458 --> 00:46:49,666 moja praprababička 614 00:46:51,333 --> 00:46:53,333 prišla za mnou a povedala mi... 615 00:46:54,125 --> 00:46:56,500 "Precíť zem pod svojimi nohami, 616 00:46:57,875 --> 00:47:01,375 aby tvoje oči našli hviezdy." 617 00:47:01,458 --> 00:47:03,291 "Minulosť si stráž v srdci, 618 00:47:04,541 --> 00:47:08,166 „ale kam sa vydáš ďalej, to je len na tebe.“ 619 00:47:15,791 --> 00:47:16,791 Dobre sa vyspi... 620 00:47:17,666 --> 00:47:19,291 Wendy Moira Angela Darlingová. 621 00:47:21,083 --> 00:47:22,375 Bezpečne sa dostaň domov. 622 00:47:44,916 --> 00:47:45,916 Ahoj, Wendy. 623 00:47:50,166 --> 00:47:51,875 Teda, ako ste našli toto miesto? 624 00:47:52,708 --> 00:47:55,541 Peter ho našiel. Rovnako ako aj nás. 625 00:47:57,583 --> 00:47:58,958 Tak ako našiel aj mňa. 626 00:47:59,875 --> 00:48:01,125 Presne. 627 00:48:28,500 --> 00:48:29,500 Morské príbehy 628 00:48:29,583 --> 00:48:30,583 Wendy? 629 00:48:30,666 --> 00:48:32,333 Povieš nám rozprávku? 630 00:48:32,791 --> 00:48:35,000 Áno! Rozprávka na dobrú noc. 631 00:48:36,625 --> 00:48:38,250 Čakali sme celú večnosť. 632 00:48:39,583 --> 00:48:40,916 Teda, mohla by som. 633 00:48:42,416 --> 00:48:46,250 Ale prečo nám radšej Peter nepovie príbeh? 634 00:48:46,708 --> 00:48:48,208 -O čom? -Ja neviem. 635 00:48:49,708 --> 00:48:51,333 Ako si sem prišiel? 636 00:48:51,750 --> 00:48:52,958 Ako si stretol Háka? 637 00:48:55,041 --> 00:48:57,416 Je to veľmi krátky príbeh a ide takto… 638 00:48:58,041 --> 00:49:00,750 Bojoval som s Hákom a odrezal som mu ruku. 639 00:49:00,833 --> 00:49:02,458 Áno. Áno. To všetci dobre vieme. 640 00:49:03,416 --> 00:49:04,666 Ako ste sa stretli? 641 00:49:05,500 --> 00:49:07,458 Prečo ste vôbec začali bojovať? 642 00:49:07,541 --> 00:49:08,958 Pretože je to pirát. 643 00:49:10,500 --> 00:49:11,500 A ja som Peter Pan. 644 00:49:11,583 --> 00:49:13,833 Ale určite to nemôže byť také jednoduché. 645 00:49:13,916 --> 00:49:14,916 Prečo nie? 646 00:49:16,291 --> 00:49:17,583 Nič nie je také jednoduché. 647 00:49:19,458 --> 00:49:20,458 Odkiaľ pochádzate? 648 00:49:21,708 --> 00:49:23,333 Kde je jeho mama a otec? 649 00:49:24,041 --> 00:49:24,958 Kde sú tvoji? 650 00:49:26,000 --> 00:49:27,208 To je zložitá otázka. 651 00:49:28,041 --> 00:49:31,208 Tu nie sú žiadne mamy a otcovia. 652 00:49:31,291 --> 00:49:32,500 A prečo nie? 653 00:49:33,041 --> 00:49:34,500 Ja si svoju mamu nepamätám. 654 00:49:34,583 --> 00:49:36,125 A teraz ani nemusíš. 655 00:49:36,750 --> 00:49:38,166 Wendy môže byť našou mamou. 656 00:49:38,833 --> 00:49:39,833 Bože, len to nie. 657 00:49:40,500 --> 00:49:42,708 Sama neviem, či chcem byť matkou. 658 00:49:43,791 --> 00:49:44,875 Stále však mám svoju. 659 00:49:45,708 --> 00:49:46,708 A to aj ty, 660 00:49:47,416 --> 00:49:48,416 aj ty, 661 00:49:49,458 --> 00:49:50,458 a aj vy všetci. 662 00:49:52,208 --> 00:49:53,625 Niekde tam je... 663 00:49:56,416 --> 00:49:57,416 a chýbate jej. 664 00:50:01,541 --> 00:50:03,291 Veľmi vás ľúbi. 665 00:50:04,083 --> 00:50:05,750 Chcel by som mamu niekedy vidieť. 666 00:50:07,000 --> 00:50:07,833 Áno, to určite. 667 00:50:08,416 --> 00:50:10,875 Ak by si šiel domov, bol by koniec zábavy. 668 00:50:10,958 --> 00:50:11,958 Dobrodružstiev. 669 00:50:12,625 --> 00:50:15,291 Jediné, čo by ti ostalo... je dospelosť. 670 00:50:19,250 --> 00:50:22,125 Nikdy nie je dobré, keď Peter búcha dverami. 671 00:50:22,375 --> 00:50:24,541 Prepáč, že som si vypýtala príbeh Wendy. 672 00:50:24,625 --> 00:50:26,125 Nie je to tvoja vina. 673 00:50:28,000 --> 00:50:29,416 A čo ak... 674 00:50:33,916 --> 00:50:36,750 vám radšej zaspievam uspávanku? 675 00:50:37,166 --> 00:50:38,166 Čo je to uspávanka? 676 00:50:38,958 --> 00:50:42,500 Je to pieseň, ktorú nám spieva moja mama. 677 00:50:43,666 --> 00:50:45,250 Som si istá, že sa začína takto… 678 00:50:48,208 --> 00:50:55,000 Je čas ísť spať, priatelia 679 00:50:55,833 --> 00:51:02,625 Je čas snívať o zábave, ktorá sa nekončí 680 00:51:03,250 --> 00:51:08,875 O živote tam hore plnom dobrodružstiev 681 00:51:09,625 --> 00:51:15,083 O praskajúcom ohni a matkinej láske 682 00:51:15,166 --> 00:51:21,666 Keď sa otočí v mesačnom svite 683 00:51:22,333 --> 00:51:29,333 Vie, že ste niekde tam hore 684 00:51:34,041 --> 00:51:35,041 Počujete to? 685 00:51:38,208 --> 00:51:39,333 Čo to je? 686 00:51:39,416 --> 00:51:40,916 Netopiere. 687 00:51:41,000 --> 00:51:42,333 V tomto období prichádzajú. 688 00:51:42,416 --> 00:51:43,708 Nie. Počúvaj... 689 00:51:46,708 --> 00:51:47,708 Som si istý... 690 00:51:51,958 --> 00:51:54,416 že som niečo také už počul. 691 00:52:20,375 --> 00:52:23,791 Drahá Cililing, škoda, že ti nerozumiem. 692 00:52:27,583 --> 00:52:29,416 Myslím, že ani Peter ti nerozumie. 693 00:52:29,500 --> 00:52:31,500 V skutočnosti ťa vôbec nepočúva, však? 694 00:52:34,041 --> 00:52:37,041 No, to je jeho škoda, nie tvoja. 695 00:52:39,333 --> 00:52:41,666 Som si istá, že máš veľa skvelých nápadov. 696 00:53:06,291 --> 00:53:07,291 Petrova JAMESOVA izba 697 00:53:10,333 --> 00:53:11,458 James. 698 00:53:12,291 --> 00:53:13,125 Kto je James? 699 00:53:13,208 --> 00:53:15,500 Petrova JAMESOVA izba 700 00:53:25,166 --> 00:53:26,166 Peter? 701 00:53:29,375 --> 00:53:31,083 Peter, no tak. 702 00:53:31,833 --> 00:53:33,125 Nebuď taký. 703 00:53:38,666 --> 00:53:41,208 -Čo je toto? -Je to pusa. 704 00:53:41,916 --> 00:53:44,750 Tá je pre teba, aby sme obaja mali jednu. 705 00:53:45,833 --> 00:53:47,250 Chcel som byť tvoj priateľ. 706 00:53:48,083 --> 00:53:49,916 Miesto toho sa len... 707 00:53:50,000 --> 00:53:51,083 Hádame? 708 00:53:53,875 --> 00:53:55,291 Presne ako ty a Hák. 709 00:53:59,916 --> 00:54:01,833 Hák bol tvojím priateľom, však? 710 00:54:04,333 --> 00:54:05,541 Najlepším priateľom. 711 00:54:08,416 --> 00:54:09,833 Prvý zo stratených chlapcov. 712 00:54:11,458 --> 00:54:12,541 A čo sa stalo? 713 00:54:14,500 --> 00:54:18,083 Krajina-Nekrajina mu nebola dosť dobrá. 714 00:54:21,250 --> 00:54:24,083 Jedného rána bez slova odplával 715 00:54:25,625 --> 00:54:26,750 a nechal ma tu samého. 716 00:54:28,916 --> 00:54:31,291 Keď sa vrátil, zmenil sa. 717 00:54:32,958 --> 00:54:33,958 Bol krutý. 718 00:54:34,916 --> 00:54:36,208 Zlý. 719 00:54:36,291 --> 00:54:39,291 Naozaj taký bol? Alebo len vyrástol? 720 00:54:39,375 --> 00:54:40,500 Aký je v tom rozdiel? 721 00:54:44,875 --> 00:54:46,666 Presne preto nemôžeš nikdy odísť. 722 00:54:47,958 --> 00:54:50,125 Ktovie, čo sa z teba stane. 723 00:54:50,208 --> 00:54:51,666 A čo sa stane, ak ostanem? 724 00:54:51,750 --> 00:54:54,833 Nič. Budeš sama sebou. Tak ako ja. 725 00:54:57,791 --> 00:54:59,708 Myslel som si, že tu budeš šťastná. 726 00:55:01,125 --> 00:55:02,250 Áno, aj ja. 727 00:55:03,458 --> 00:55:06,625 No Krajina-Nekrajina nie je, čo som čakala. 728 00:55:08,583 --> 00:55:11,250 Peter, je oveľa viac skutočná. 729 00:55:11,333 --> 00:55:15,083 Jasné, že je skutočná. Je len inak skutočná. 730 00:55:15,750 --> 00:55:16,750 Je lepšia. 731 00:55:18,625 --> 00:55:20,625 -Peter... -Dobrú noc, Wendy. 732 00:55:44,500 --> 00:55:45,500 Pán Medvedík. 733 00:56:00,333 --> 00:56:04,125 Wendy Moira Angela Darlingová. 734 00:56:07,916 --> 00:56:10,250 Naša malá speváčka. 735 00:56:11,583 --> 00:56:13,208 Z Londýna v Anglicku. 736 00:56:15,708 --> 00:56:19,541 Tvoj hlas ma zaviedol späť do môjho domova. 737 00:56:22,333 --> 00:56:23,333 Ďakujem. 738 00:57:13,666 --> 00:57:14,500 Mám ťa! 739 00:57:22,875 --> 00:57:24,250 Kde len si? 740 00:57:30,000 --> 00:57:35,916 Koľkokrát sme sa tu hrali na schovávačku? 741 00:57:39,708 --> 00:57:41,500 Ty si bol vždy najlepší v skrývaní. 742 00:57:45,791 --> 00:57:46,791 Ale ja... 743 00:57:47,541 --> 00:57:49,041 ja som bol vždy najlepší... 744 00:57:51,291 --> 00:57:53,166 v hľadaní! 745 00:57:58,625 --> 00:57:59,625 Kapitán Hák? 746 00:58:01,166 --> 00:58:02,166 Áno. 747 00:58:04,416 --> 00:58:05,958 Toto dobrodružstvo nie je ono. 748 00:58:33,541 --> 00:58:34,541 Peter! 749 00:58:35,166 --> 00:58:36,166 Peter! 750 00:58:36,833 --> 00:58:38,041 Nie! 751 00:58:43,125 --> 00:58:44,666 Čo si to urobil? 752 00:58:48,333 --> 00:58:49,333 Dokázal som to. 753 00:58:49,416 --> 00:58:50,416 Peter! 754 00:58:51,916 --> 00:58:53,708 Zabil som Petra Pana. 755 01:00:20,708 --> 01:00:22,250 {\an8}Malý braček… 756 01:00:37,958 --> 01:00:39,291 Chcem sa porozprávať... 757 01:00:40,208 --> 01:00:41,166 presne... 758 01:00:42,125 --> 01:00:42,958 s tebou! 759 01:00:49,375 --> 01:00:51,750 -Ja ti nemám čo povedať. -Tak počúvaj. 760 01:01:17,208 --> 01:01:18,208 Čo to je? 761 01:01:19,291 --> 01:01:21,208 To je len uspávanka. 762 01:01:21,291 --> 01:01:23,625 Áno, ale prečo... 763 01:01:24,791 --> 01:01:27,291 mi niečo pripomína? 764 01:01:30,500 --> 01:01:32,291 -Otvor to. -Áno. 765 01:01:33,333 --> 01:01:34,958 Kde sú tie kľúče? Kľúče. 766 01:01:35,041 --> 01:01:36,250 Odkiaľ pochádza? 767 01:01:36,875 --> 01:01:37,708 Povedz mi. 768 01:01:37,791 --> 01:01:39,416 -Ja neviem! -Hovor! 769 01:01:41,166 --> 01:01:43,541 Prečo vo mne vyvoláva taký... 770 01:01:44,416 --> 01:01:45,750 To netuším. 771 01:01:45,833 --> 01:01:47,916 Je to len niečo, čo nám spieva moja mama. 772 01:01:48,000 --> 01:01:49,000 Tvoja čo? 773 01:01:50,166 --> 01:01:51,166 Moja mama. 774 01:01:59,666 --> 01:02:00,750 Áno, samozrejme. 775 01:02:14,750 --> 01:02:17,458 Viem, že si nebol vždy takýto, kapitán Hák. 776 01:02:20,041 --> 01:02:21,833 Boli ste s Petrom priatelia. 777 01:02:23,041 --> 01:02:24,541 Počula som príbehy. 778 01:02:25,625 --> 01:02:26,708 Naozaj? 779 01:02:27,500 --> 01:02:28,583 Odišiel si preč. 780 01:02:29,916 --> 01:02:31,750 A keď si sa vrátil, bol si... 781 01:02:31,833 --> 01:02:32,875 Zlý. 782 01:02:35,916 --> 01:02:36,750 Áno. 783 01:02:40,625 --> 01:02:42,041 Na tom niečo bude. 784 01:02:47,541 --> 01:02:49,541 Ale to najdôležitejšie si vynechala. 785 01:02:52,541 --> 01:02:54,125 Krajinu-Nekrajinu som neopustil. 786 01:02:58,500 --> 01:02:59,708 Peter ťa prinútil. 787 01:03:00,458 --> 01:03:01,458 Presne tak. 788 01:03:03,208 --> 01:03:04,583 Tam je ten problém. 789 01:03:07,041 --> 01:03:09,833 Môj kedysi najlepší priateľ ma vyhnal 790 01:03:09,916 --> 01:03:11,500 len preto, lebo mi chýbala... 791 01:03:20,000 --> 01:03:22,000 lebo mi chýbala... 792 01:03:27,416 --> 01:03:28,416 moja... 793 01:03:43,333 --> 01:03:44,333 Tvoja mama? 794 01:03:44,416 --> 01:03:46,416 Áno, moja mama. 795 01:03:50,041 --> 01:03:51,916 Ktorá mi spievala tú istú uspávanku. 796 01:03:54,458 --> 01:03:55,916 Naozaj je také zlé... 797 01:03:57,541 --> 01:03:58,541 keď mi chýba mama? 798 01:03:59,625 --> 01:04:00,958 Nie, jasné, že nie je. 799 01:04:01,041 --> 01:04:03,416 To povedz svojmu zosnulému priateľovi, 800 01:04:04,458 --> 01:04:06,125 lebo ten mal iný názor. 801 01:04:09,125 --> 01:04:11,791 A vieš, že som ju nakoniec nikdy nenašiel? 802 01:04:12,500 --> 01:04:13,916 Nikdy som sa nedostal domov. 803 01:04:14,000 --> 01:04:17,833 Už nikdy som neuvidel svoju milú mamičku. 804 01:04:20,791 --> 01:04:23,875 Odišiel som a stratil som sa na mori. 805 01:04:27,375 --> 01:04:28,666 Určite by som bol umrel, 806 01:04:30,583 --> 01:04:32,583 ak by ma tento muž nebol zachránil. 807 01:04:34,291 --> 01:04:38,833 Tak som bol zachránený a vychovaný pirátmi. 808 01:04:40,458 --> 01:04:42,375 Postupne sa zo mňa stal ich kapitán 809 01:04:42,458 --> 01:04:47,250 a na oplátku som ich priviedol až sem. 810 01:04:47,875 --> 01:04:48,875 Ale prečo? 811 01:04:50,500 --> 01:04:52,916 Prečo sa vrátiť, ak ti Peter tak ublížil? 812 01:04:53,000 --> 01:04:54,416 Pretože bol mojím priateľom. 813 01:04:56,708 --> 01:04:57,750 Bol som tu šťastný. 814 01:04:57,833 --> 01:05:00,041 -Znova môžeš byť šťastný. -Nie. 815 01:05:00,125 --> 01:05:02,375 Čas môjho šťastia vypršal. 816 01:05:02,916 --> 01:05:07,916 Čím som sa mohol stať, sa zmenšilo na toto. 817 01:05:10,166 --> 01:05:11,166 Takto... 818 01:05:17,500 --> 01:05:19,041 vyzerá dospievanie. 819 01:05:20,083 --> 01:05:21,083 Nie. 820 01:05:21,875 --> 01:05:24,458 Takto to vyzerá, keď dospeješ zle. 821 01:05:29,166 --> 01:05:31,875 Nájdi mi dieťa, ktoré rozpozná rozdiel 822 01:05:31,958 --> 01:05:33,666 medzi dobrom a zlom. 823 01:05:35,500 --> 01:05:37,750 A ja ti ukážem muža, 824 01:05:39,708 --> 01:05:42,541 ktorý si ani nespomenie, prečo na tom záležalo. 825 01:05:46,625 --> 01:05:49,041 Popravte každého jedného z nich. 826 01:05:56,458 --> 01:05:58,208 -Nie! Počkaj! Stoj! -Poď sem! 827 01:05:58,833 --> 01:05:59,875 Vinníci. 828 01:05:59,958 --> 01:06:02,958 -James, nemyslíš si, že... -Nikdy ma tak nevolaj! 829 01:06:05,041 --> 01:06:09,041 Som kapitán Hák. 830 01:06:09,916 --> 01:06:12,000 Prosím, stoj! Zober si mňa. 831 01:06:13,791 --> 01:06:15,541 Zober si radšej mňa. 832 01:06:16,833 --> 01:06:18,833 Sú to len deti, nechaj ich žiť. 833 01:06:21,083 --> 01:06:23,291 Keď vyrastú, budú z nich dobrí piráti, 834 01:06:24,000 --> 01:06:25,208 hlavne tí dvaja. 835 01:06:25,833 --> 01:06:27,083 Prosím, zober si mňa. 836 01:06:29,875 --> 01:06:32,500 Tvoja nezištnosť je obdivuhodná. 837 01:06:34,958 --> 01:06:36,958 Možno ťa rýchlejšie stiahne ku dnu. 838 01:06:39,583 --> 01:06:40,833 Nie. Wendy! Nie! 839 01:06:42,333 --> 01:06:44,333 Wendy! Nie! Wendy! 840 01:06:45,333 --> 01:06:46,541 John, mrzí ma to. 841 01:06:48,166 --> 01:06:49,333 Nie, Wendy! 842 01:07:17,708 --> 01:07:19,333 Kde sú všetci? Kde je Cililing? 843 01:07:20,083 --> 01:07:21,250 Moji stratení chlapci? 844 01:07:23,375 --> 01:07:24,541 Boli unesení. 845 01:07:25,583 --> 01:07:26,625 Hákom? 846 01:07:51,833 --> 01:07:52,958 Dovoľ mi pomôcť ti. 847 01:08:19,291 --> 01:08:24,666 Vždy sa nájde cesta tam, kde cestujú ľudia 848 01:08:24,750 --> 01:08:29,750 Ktorý sa nevrátia na Zem 849 01:08:29,833 --> 01:08:34,666 Tak si pekne poskoč a splať svoj slaný dlh 850 01:08:34,750 --> 01:08:39,958 Zametaj pobrežie už naveky 851 01:08:40,041 --> 01:08:43,458 Priaznivý vietor 852 01:08:43,541 --> 01:08:48,833 A priaznivé more 853 01:08:49,500 --> 01:08:54,583 Vyhni sa aligátorovi, postav sa tvorcovi 854 01:08:54,666 --> 01:09:00,333 Tvoje oči uvidia tajomstvo 855 01:09:00,416 --> 01:09:04,291 Priaznivý vietor 856 01:09:04,375 --> 01:09:10,375 A priaznivé more 857 01:09:10,958 --> 01:09:15,166 Keď sa ponoríš a pozrieš sa na smrťáka 858 01:09:15,250 --> 01:09:19,916 Ktorý čaká na jazykoch leviatanov 859 01:09:20,000 --> 01:09:24,541 A je ich veľa, nedotkneš sa dna 860 01:09:24,625 --> 01:09:29,750 A ako sme naznačili, pomaly sa trávite 861 01:09:29,833 --> 01:09:33,333 Krmivo pre ryby 862 01:09:33,416 --> 01:09:38,416 A priaznivé more 863 01:09:43,083 --> 01:09:44,083 Tak zbohom... 864 01:09:46,333 --> 01:09:50,250 Wendy Moira Angela Darlingová. 865 01:09:51,416 --> 01:09:56,375 Do vody, žiaden syn či dcéra 866 01:09:56,458 --> 01:10:01,875 sa nevyhne tomu nápoju, určite sa potopí. 867 01:10:02,166 --> 01:10:06,125 Priaznivý vietor 868 01:10:06,208 --> 01:10:12,625 A priaznivé more 869 01:10:12,708 --> 01:10:14,291 Priaznivý vietor 870 01:10:14,375 --> 01:10:16,250 Mysli na pekné myšlienky. 871 01:11:05,458 --> 01:11:06,458 Pán Smee. 872 01:11:08,500 --> 01:11:09,708 Pán Smee! 873 01:11:11,500 --> 01:11:13,708 Áno, áno, pane. Áno, pane. 874 01:11:15,166 --> 01:11:18,083 -Počul si šplechnutie? -Určite, kapitán. 875 01:11:18,166 --> 01:11:19,166 Bolo to... 876 01:11:21,916 --> 01:11:23,916 -V skutočnosti... -Ja som ho nepočul. 877 01:11:24,375 --> 01:11:25,500 Ani ja. 878 01:11:25,583 --> 01:11:27,416 Určite čoskoro príde. 879 01:11:33,166 --> 01:11:35,291 Už dávno mala padnúť do tej vody. 880 01:11:36,458 --> 01:11:38,458 Možno len padá veľmi pomaly. 881 01:11:41,583 --> 01:11:44,916 Počul niekto šplechnutie? 882 01:11:45,000 --> 01:11:46,416 Počuli ste šplechnutie? 883 01:12:23,125 --> 01:12:24,750 Vyzerá to ako... 884 01:12:35,250 --> 01:12:36,958 -Wendy! 885 01:12:37,958 --> 01:12:39,291 Poznáš chlapcove kúzla. 886 01:12:40,208 --> 01:12:42,916 Nie. Toto kúzlo nepatrí žiadnemu chlapcovi. 887 01:12:46,083 --> 01:12:48,000 Aj tak sme v presile, dievča. 888 01:12:48,458 --> 01:12:50,208 Len sa pozri okolo seba. 889 01:12:51,500 --> 01:12:55,750 Moji muži by za mňa položili svoj život. 890 01:12:56,583 --> 01:12:57,416 Áno. 891 01:12:58,333 --> 01:13:01,250 Ale čo zmôže kapitán bez svojej lode? 892 01:13:26,083 --> 01:13:28,000 Smee! 893 01:13:29,958 --> 01:13:31,416 -Pán Smee. -Áno, kapitán. 894 01:13:32,375 --> 01:13:34,250 Dostaň moju loď späť do vody. 895 01:13:36,791 --> 01:13:39,500 -Ruky na kormidlo! 896 01:13:39,583 --> 01:13:41,750 Spustite kotvu. A to ihneď. 897 01:13:51,375 --> 01:13:52,250 To je... 898 01:13:52,333 --> 01:13:54,208 -Myslím, že áno. -To nie je možné. 899 01:13:56,291 --> 01:13:57,291 Určite je to on. 900 01:14:08,083 --> 01:14:09,291 -Peter! 901 01:14:09,375 --> 01:14:10,750 -Peter! -Pan! 902 01:14:28,833 --> 01:14:29,666 Chýbal som ti? 903 01:14:31,250 --> 01:14:32,708 Ani nevieš ako. 904 01:14:35,375 --> 01:14:38,041 Zobuďte ma, keď jeden zabije toho druhého. 905 01:14:38,125 --> 01:14:39,125 Zase. 906 01:14:43,708 --> 01:14:45,250 Ako si to dokázal, chlapče? 907 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 Ako si prežil? 908 01:14:50,708 --> 01:14:52,791 Nádej, viera a kúzelný prášok? 909 01:14:53,166 --> 01:14:54,000 Nie. 910 01:14:54,500 --> 01:14:55,833 Tentokrát žiaden prášok. 911 01:14:55,916 --> 01:14:56,916 Žiadne kúzla. 912 01:14:57,833 --> 01:14:58,833 Žiadne triky. 913 01:15:00,166 --> 01:15:01,875 Len pomoc od mojich priateľov. 914 01:15:03,083 --> 01:15:05,083 Opovažuješ sa hovoriť o priateľoch, 915 01:15:06,208 --> 01:15:08,833 keď teraz patrí každý jeden z nich mne? 916 01:15:13,708 --> 01:15:14,958 Pyšná... 917 01:15:16,250 --> 01:15:18,083 a drzá mládež, 918 01:15:21,166 --> 01:15:22,416 tas svoj meč. 919 01:15:24,250 --> 01:15:25,500 Smutný a podlý muž... 920 01:15:28,916 --> 01:15:29,916 naposledy. 921 01:16:06,250 --> 01:16:07,458 Pusti ma! 922 01:16:09,416 --> 01:16:10,541 Dostaňte tie deti! 923 01:16:11,541 --> 01:16:12,916 Dostaňte tých pirátov! 924 01:16:18,250 --> 01:16:19,666 -Mám toho medveďa. -Hej. 925 01:16:19,750 --> 01:16:21,000 Ten medveď je môj. 926 01:16:21,958 --> 01:16:24,041 Daj mi späť môjho medveďa! 927 01:16:33,166 --> 01:16:35,166 Vráťte mi ho! 928 01:16:35,250 --> 01:16:37,125 Nedotýkaj sa môjho brata 929 01:16:37,500 --> 01:16:38,916 a jeho medveďa. 930 01:17:33,708 --> 01:17:34,958 Ako za starých čias. 931 01:17:35,791 --> 01:17:37,416 Tebe je všetko staré, kapitán. 932 01:17:58,583 --> 01:17:59,583 Naňho! 933 01:18:09,333 --> 01:18:10,208 Michael, no tak. 934 01:18:41,916 --> 01:18:43,250 Ešte kúsok. 935 01:18:48,750 --> 01:18:49,958 To bolo tesné. 936 01:18:50,041 --> 01:18:51,875 Ty decko, daj sem to kormidlo. 937 01:18:54,916 --> 01:18:55,916 Wendy! 938 01:18:57,208 --> 01:18:58,208 Pomoc! 939 01:19:00,125 --> 01:19:00,958 To kormidlo. 940 01:19:14,541 --> 01:19:15,916 {\an8}Stojte, kde ste. 941 01:19:16,583 --> 01:19:18,791 {\an8}Chlapci, za mňa. 942 01:19:20,666 --> 01:19:23,041 Dobre, John, Michael, niečoho sa chyťte. 943 01:19:23,125 --> 01:19:24,791 Všetci sa držte! 944 01:19:30,500 --> 01:19:31,333 Tri! 945 01:19:32,458 --> 01:19:33,291 Dva! 946 01:19:36,000 --> 01:19:36,833 Jeden! 947 01:20:40,291 --> 01:20:41,875 Drž sa, Peter! 948 01:20:41,958 --> 01:20:43,041 Nepozeraj sa dole. 949 01:20:43,125 --> 01:20:44,458 Peter, nie! Nie, drž sa! 950 01:20:45,125 --> 01:20:45,958 Nepúšťaj sa. 951 01:20:46,541 --> 01:20:47,625 -Peter! 952 01:21:12,041 --> 01:21:15,208 Vieš, čo naozaj bolí 953 01:21:16,625 --> 01:21:18,166 na starnutí? 954 01:21:18,916 --> 01:21:22,333 Nie sú to vŕzgajúce kosti 955 01:21:24,416 --> 01:21:25,791 alebo nesplnené priania. 956 01:21:26,666 --> 01:21:30,291 Nie je to ani pocit smrti, 957 01:21:31,625 --> 01:21:32,833 ktorá sa tak blíži. 958 01:21:34,166 --> 01:21:37,416 Ale to, že tvoj priateľ sa ti pozrie do očí 959 01:21:37,500 --> 01:21:39,083 a nespozná ťa. 960 01:21:39,166 --> 01:21:41,375 -To ty si chcel odísť. -Bol som len dieťa. 961 01:21:44,625 --> 01:21:45,458 Počkaj, prestaň! 962 01:22:05,541 --> 01:22:06,625 Len do toho, chlapče. 963 01:22:07,625 --> 01:22:08,541 Do toho. 964 01:22:10,041 --> 01:22:13,541 Ale predstav si Krajinu-Nekrajinu bez nás. 965 01:22:15,333 --> 01:22:16,666 Bez našich súbojov. 966 01:22:17,583 --> 01:22:18,791 Bez našich hádok. 967 01:22:21,000 --> 01:22:22,000 Ja viem, 968 01:22:23,666 --> 01:22:24,916 že bez teba... 969 01:22:26,500 --> 01:22:30,041 oheň, ktorý ma poháňa, zhasne. 970 01:22:31,291 --> 01:22:32,125 Bezo mňa 971 01:22:33,291 --> 01:22:35,291 nebudeš mať inú šancu len byť... 972 01:22:35,375 --> 01:22:36,291 Ozajstným chlapcom? 973 01:22:36,375 --> 01:22:37,375 Nie. 974 01:22:38,958 --> 01:22:41,250 Nie. Ozajstný chlapec by musel dospieť. 975 01:22:41,333 --> 01:22:42,625 Ozajstný chlapec... 976 01:22:42,708 --> 01:22:43,833 By sa ospravedlnil. 977 01:22:44,791 --> 01:22:45,791 Ospravedlnil? 978 01:22:48,750 --> 01:22:49,583 Za čo? 979 01:22:50,375 --> 01:22:51,208 Že ti ublížil. 980 01:22:53,583 --> 01:22:54,916 Že bol zlým priateľom. 981 01:23:03,583 --> 01:23:05,666 Mrzí ma, čo som urobil, kapitán Hák. 982 01:23:07,583 --> 01:23:09,208 Že som ti ublížil, James. 983 01:23:11,833 --> 01:23:13,125 Na toto nemáš právo. 984 01:23:16,000 --> 01:23:17,500 Nie, takto to nefunguje. 985 01:23:19,041 --> 01:23:20,458 Chcem, aby si bojoval. 986 01:23:21,375 --> 01:23:22,291 Musíš bojovať. 987 01:23:22,375 --> 01:23:23,750 Toto už nie je sranda. 988 01:23:23,833 --> 01:23:26,416 Ani to nemá byť sranda. 989 01:23:27,000 --> 01:23:28,125 Kapitán. 990 01:23:30,416 --> 01:23:31,250 Dospej trochu. 991 01:23:38,458 --> 01:23:39,583 Mám ťa. 992 01:23:39,875 --> 01:23:40,875 Neboj sa, James. 993 01:23:42,083 --> 01:23:43,375 Len šťastné myšlienky. 994 01:23:52,791 --> 01:23:53,791 Peter. 995 01:23:57,125 --> 01:23:58,541 Ja žiadne nemám. 996 01:24:40,833 --> 01:24:42,250 Čo sa deje, Peter? 997 01:24:44,750 --> 01:24:45,791 Bol mojím priateľom. 998 01:24:47,333 --> 01:24:49,125 Aj my sme tvoji priatelia, Peter. 999 01:24:49,208 --> 01:24:50,875 Vždy budeme na tvojej strane. 1000 01:24:51,958 --> 01:24:52,958 Ja viem. 1001 01:24:54,416 --> 01:24:56,416 Som vám za to vďačný, ale... 1002 01:25:00,291 --> 01:25:01,291 Peter, 1003 01:25:04,541 --> 01:25:07,208 je čas dostať stratených chlapcov domov. 1004 01:25:16,083 --> 01:25:17,625 Kam, Peter? 1005 01:25:17,708 --> 01:25:20,375 Druhá hviezda vpravo, rovno až do rána. 1006 01:25:21,000 --> 01:25:23,000 Počkaj, nemá to byť vľavo? 1007 01:25:23,750 --> 01:25:25,375 -Čože? -Tá hviezda. 1008 01:25:25,458 --> 01:25:28,583 -Ak ideme do opačnej strany. -Áno! To je pravda. 1009 01:25:28,666 --> 01:25:31,625 Áno. Presne. Počkať, ideme doľava, však? 1010 01:25:34,458 --> 01:25:37,041 Nie. Vždy to bolo vpravo, však, dvojičky? 1011 01:25:48,750 --> 01:25:51,125 {\an8}Zbohom. Ešte sa niekedy uvidíme. 1012 01:26:27,541 --> 01:26:28,541 Bože dobrý, Wendy. 1013 01:26:29,166 --> 01:26:30,625 Vystrašila si ma. 1014 01:26:31,625 --> 01:26:33,333 Mami? Ja... 1015 01:26:35,541 --> 01:26:36,375 Čo sa deje? 1016 01:26:36,458 --> 01:26:37,875 Je mi to ľúto. 1017 01:26:39,666 --> 01:26:43,250 Ale no tak, no tak. Ale, dievčatko drahé. 1018 01:26:43,333 --> 01:26:45,000 Je to v poriadku. 1019 01:26:46,000 --> 01:26:47,208 Asi som už pripravená. 1020 01:26:47,291 --> 01:26:48,500 Pripravená na čo? 1021 01:26:49,083 --> 01:26:50,375 Pripravená vyrásť. 1022 01:26:52,750 --> 01:26:54,083 Počula si to? 1023 01:26:54,166 --> 01:26:55,958 Nie, ja som nič nepočula. 1024 01:26:56,041 --> 01:26:57,875 -Čo sa deje? -Myslím, že to bolo len… 1025 01:26:58,416 --> 01:27:00,041 -Čo je to za hluk? -Ale nič. 1026 01:27:00,125 --> 01:27:02,500 -Oci, aj ja som niečo počula. -Votrelci. 1027 01:27:02,583 --> 01:27:04,083 Žiadni votrelci. 1028 01:27:04,166 --> 01:27:07,000 Nie, oci, mami. Musím vám niečo vysvetliť. 1029 01:27:07,083 --> 01:27:08,916 -Ostaň tu. -Nie, nechoď dnu. 1030 01:27:09,000 --> 01:27:11,000 Nie, dávaj na to pozor. Nie! 1031 01:27:11,083 --> 01:27:13,375 To bol darček od strýka Johna a tety Ang. 1032 01:27:13,458 --> 01:27:15,458 Prosím, prosím, prosím, opatrne. Len... 1033 01:27:21,500 --> 01:27:23,500 Kto sú tieto deti? 1034 01:27:26,208 --> 01:27:27,208 Mami. 1035 01:27:35,291 --> 01:27:36,958 Kde ste sa tu všetci vzali? 1036 01:27:37,041 --> 01:27:39,291 Prišli z Krajiny-Nekrajiny, oci. 1037 01:27:39,875 --> 01:27:40,875 Akej krajiny? 1038 01:27:52,583 --> 01:27:53,416 Prečo, 1039 01:27:55,083 --> 01:27:56,375 prečo plačeš? 1040 01:27:57,958 --> 01:28:00,125 Vieš, pýtala si sa ma, odkiaľ pochádzam. 1041 01:28:01,916 --> 01:28:02,916 Áno. 1042 01:28:15,416 --> 01:28:17,833 -Toto bol tvoj domov? -Kedysi dávno. 1043 01:28:19,041 --> 01:28:20,625 Raz ma moja mama hrešila, 1044 01:28:21,916 --> 01:28:23,208 povedala, aby som dospel. 1045 01:28:24,708 --> 01:28:27,333 Miesto toho som vyliezol z okna, 1046 01:28:27,416 --> 01:28:28,833 preskočil cez plot... 1047 01:28:30,458 --> 01:28:31,583 a už som sa neobzrel. 1048 01:28:32,791 --> 01:28:34,041 Ale obzrel si sa. 1049 01:28:36,708 --> 01:28:40,625 Preto sa sem vždy vraciaš, však? 1050 01:28:41,500 --> 01:28:44,875 Pretože ti chýba tvoj domov. Chýba ti... 1051 01:28:47,125 --> 01:28:48,208 Moja mama. 1052 01:28:50,541 --> 01:28:51,791 Ale tá je už dávno preč. 1053 01:28:53,333 --> 01:28:54,333 A ja som rozprávka. 1054 01:28:55,291 --> 01:28:57,625 Príbeh pre deti, ktoré ho chcú počúvať. 1055 01:28:59,333 --> 01:29:01,500 Ešte nikdy nemal koniec, až doteraz. 1056 01:29:03,791 --> 01:29:06,583 Možno sa niekedy vrátim a vypočujem si ho. 1057 01:29:09,666 --> 01:29:10,916 Alebo môžeš ostať. 1058 01:29:11,916 --> 01:29:12,750 Tu? 1059 01:29:12,833 --> 01:29:13,833 Áno. 1060 01:29:15,333 --> 01:29:17,708 Ale ty odídeš. Vyrastieš. 1061 01:29:19,041 --> 01:29:20,041 Vieš ty čo, Peter? 1062 01:29:22,666 --> 01:29:26,083 Po tomto všetkom si myslím, že dospievanie… 1063 01:29:27,791 --> 01:29:31,250 by mohlo byť tým najväčším dobrodružstvom. 1064 01:29:33,291 --> 01:29:36,291 Len pomysli, čo na teba čaká hneď za rohom 1065 01:29:36,375 --> 01:29:37,916 a ty o to prichádzaš. 1066 01:29:39,291 --> 01:29:44,125 O čo prichádza svet, keď v ňom nie si. 1067 01:29:50,125 --> 01:29:51,333 Nie som pripravený. 1068 01:30:05,125 --> 01:30:06,208 Nie, počkaj! Peter! 1069 01:30:09,708 --> 01:30:10,916 Nechoď. 1070 01:30:17,125 --> 01:30:18,500 Čo sú toto za kúzla? 1071 01:30:22,375 --> 01:30:23,583 Kto je ten chlapec? 1072 01:30:24,958 --> 01:30:26,791 To je predsa Peter Pan. 1073 01:30:29,500 --> 01:30:30,500 Zbohom, Cing. 1074 01:30:32,250 --> 01:30:33,666 Dávaj pozor na Petra... 1075 01:30:35,583 --> 01:30:37,250 a prosím, nezabudni na mňa. 1076 01:30:39,125 --> 01:30:40,208 Ako by som mohla. 1077 01:30:43,125 --> 01:30:47,625 Wendy, ďakujem, že si ma počula. 1078 01:31:14,916 --> 01:31:15,916 Zbohom, Peter Pan. 1079 01:31:16,750 --> 01:31:18,500 Zbohom, Peter Pan! 1080 01:32:30,416 --> 01:32:31,833 Videl si ma, kapitán? 1081 01:32:33,750 --> 01:32:35,041 Som stále nažive. 1082 01:32:35,125 --> 01:32:36,916 -Neutopil som sa. -Počul si to? 1083 01:32:37,000 --> 01:32:38,000 Vznášam sa. 1084 01:32:39,000 --> 01:32:41,041 -Pozri na nás, vznášame sa. -Počul si to? 1085 01:32:42,416 --> 01:32:43,541 Tie čajky? 1086 01:32:43,625 --> 01:32:44,458 Nie! 1087 01:32:45,416 --> 01:32:46,250 Krokodíla? 1088 01:32:46,666 --> 01:32:47,500 Nie! 1089 01:32:49,000 --> 01:32:50,000 Potom čo? 1090 01:36:13,583 --> 01:36:19,708 Je čas nechať sa uniesť, lásky moje 1091 01:36:20,916 --> 01:36:27,250 Je čas snívať o holubičkách 1092 01:36:27,958 --> 01:36:34,000 Pretože keď sa obrátim a vypnem svetlo 1093 01:36:34,500 --> 01:36:41,208 Viem, že mi cez noc vyrastiete 1094 01:36:42,750 --> 01:36:48,791 Odletíte do čírej oblohy 1095 01:36:49,416 --> 01:36:55,875 Kde vám hviezdy zaplnia oči 1096 01:36:57,000 --> 01:37:01,333 Budete mi chýbať 1097 01:37:01,416 --> 01:37:04,541 Moji odvážni drobci 1098 01:37:06,000 --> 01:37:13,000 V rannom slnku budete už dospelí 1099 01:42:29,583 --> 01:42:31,666 Heja hou 1100 01:42:31,750 --> 01:42:33,708 Heja hou 1101 01:42:33,791 --> 01:42:36,250 Ach, akí sú tí diabli v hlbinách tichí 1102 01:42:36,333 --> 01:42:38,625 Pomaly potichu ťa zhltnú v tvojom spánku 1103 01:42:38,708 --> 01:42:40,958 Majú chvost a ostré zuby Hovorím pravdu 1104 01:42:41,041 --> 01:42:43,500 Budeš sa variť v žalúdku netvora 1105 01:42:43,583 --> 01:42:47,916 Pozor na loď a vlajku Inak pocítiš zovretie chobotnice 1106 01:42:48,000 --> 01:42:52,583 Dobre sa zamysli a daj na moju radu Vzbúrenec by sa mal báť našich diel 1107 01:43:11,333 --> 01:43:13,333 Preklad titulkov: Mária Bernátová