1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:58,333 --> 00:01:00,708 ¡Detente, farsante! 4 00:01:00,791 --> 00:01:07,375 ¡Detente tú! Te atravesaré. Te despedazaré miembro a miembro. 5 00:01:23,333 --> 00:01:25,750 Se te acaba el tiempo, Peter Pan. 6 00:01:25,833 --> 00:01:28,125 A Peter Pan no le importa el tiempo. 7 00:01:28,208 --> 00:01:30,291 ¡Cuidado con el cocodrilo! 8 00:01:30,791 --> 00:01:32,625 Ten cuidado tú con él. 9 00:01:32,708 --> 00:01:36,500 Wendy, no esperes al último momento para hacer las maletas. 10 00:01:36,583 --> 00:01:37,500 Descuida, madre. 11 00:01:37,583 --> 00:01:40,666 -El tren sale mañana a las ocho en punto. -Ya te he oído, madre. 12 00:01:40,750 --> 00:01:41,791 Estaré lista. 13 00:01:41,875 --> 00:01:44,750 Apártate, madre. ¿Y el tesoro? 14 00:01:44,833 --> 00:01:45,833 ¿Dónde está? 15 00:01:47,166 --> 00:01:48,583 No. ¡Devuélvemelo! 16 00:01:49,541 --> 00:01:50,958 John, ¡devuélvemelo! 17 00:01:52,916 --> 00:01:54,125 ¡Es mío! 18 00:01:57,333 --> 00:01:59,875 ¡Tengo el tesoro! 19 00:02:06,916 --> 00:02:08,041 ¡Ya eres mío! 20 00:02:10,916 --> 00:02:12,000 ¿Dónde está? 21 00:02:14,500 --> 00:02:17,750 Capitán Garfio, ya empiezo a cansarme. ¿Podemos parar un poco? 22 00:02:17,833 --> 00:02:20,458 ¿Te das por vencido? ¿Vas a rendirte? 23 00:02:40,416 --> 00:02:44,125 Te tengo acorralado, Peter. Y no hay ni rastro de los Niños Perdidos. 24 00:02:44,208 --> 00:02:46,083 ¡Nadie vendrá a salvarte! 25 00:02:49,083 --> 00:02:52,333 No te habrás olvidado de mí, ¿verdad? Michael, dame el tesoro. 26 00:02:53,583 --> 00:02:55,000 Déjame a Garfio a mí. 27 00:02:56,208 --> 00:03:00,208 Apártate, capitán, o te atravesaré. 28 00:03:01,000 --> 00:03:02,458 ¡Dale, Wendy! 29 00:03:03,916 --> 00:03:05,083 ¡Muy bien, Wendy! 30 00:03:06,291 --> 00:03:07,291 ¡Vamos, Wendy! 31 00:03:10,000 --> 00:03:11,250 ¡No le hagas daño! 32 00:03:11,916 --> 00:03:13,375 -¿Te rindes, capitán? -No. 33 00:03:14,583 --> 00:03:15,583 Solo estás... 34 00:03:20,750 --> 00:03:21,875 ¿Qué ha sido eso? 35 00:03:27,833 --> 00:03:28,916 ¡Otra vez no! 36 00:03:31,333 --> 00:03:32,958 ¿Quién es el culpable? 37 00:03:35,083 --> 00:03:37,333 -¿Wendy? -John, ¡serás acusica! 38 00:03:37,416 --> 00:03:39,500 -No he dicho nada. -No ha sido culpa mía. 39 00:03:39,583 --> 00:03:41,291 -Han sido sus jueguecitos. -Basta ya. 40 00:03:41,375 --> 00:03:43,875 -Han empezado ellos, no yo. -¡Basta! 41 00:03:43,958 --> 00:03:44,791 La espada. 42 00:03:47,250 --> 00:03:48,875 La espada, los sombreros... 43 00:03:52,958 --> 00:03:54,083 Nana. 44 00:03:54,166 --> 00:03:56,333 Padre, ¿puede quedarse un ratito más? 45 00:03:56,416 --> 00:03:57,416 No, no puede. 46 00:03:58,541 --> 00:04:02,291 Sinceramente, Wendy, ¿quieres pasar así tu última noche en casa? 47 00:04:02,375 --> 00:04:04,875 -Solo estábamos divirtiéndonos. -Precisamente. 48 00:04:05,625 --> 00:04:10,208 Ya eres muy mayor para divertirte con estas cosas. 49 00:04:13,208 --> 00:04:15,000 Nana, vámonos. 50 00:04:19,291 --> 00:04:22,125 Wendy, ¿por qué has dicho eso? 51 00:04:22,833 --> 00:04:24,500 Lo de que era culpa nuestra. 52 00:04:24,583 --> 00:04:28,000 Eres pirata, ¿no? Pues sálvese quien pueda. 53 00:04:45,208 --> 00:04:46,416 Te quedan bien. 54 00:04:52,500 --> 00:04:53,791 Deberías llevártelos. 55 00:04:54,583 --> 00:04:55,583 Mejor no. 56 00:05:00,916 --> 00:05:02,958 Venga, niños, a la cama. 57 00:05:03,041 --> 00:05:04,250 Cuentos del ocaso 58 00:05:08,166 --> 00:05:10,583 -No ha sido culpa mía. -Ya lo sé, John. 59 00:05:13,125 --> 00:05:16,416 Madre, ¿por qué el capitán Garfio odia a Peter Pan? 60 00:05:17,333 --> 00:05:21,583 Es una buena pregunta. Pero tendremos que meditarla... 61 00:05:22,416 --> 00:05:23,666 ...mañana. 62 00:05:24,958 --> 00:05:25,791 Wendy. 63 00:05:26,916 --> 00:05:27,833 ¿Puedo pasar? 64 00:05:31,625 --> 00:05:35,000 Tendrías que dar mejor ejemplo a tus hermanos. 65 00:05:35,791 --> 00:05:37,708 Los dos te admiran muchísimo. 66 00:05:37,791 --> 00:05:39,500 Para eso ya estás tú. 67 00:05:39,583 --> 00:05:41,750 Necesitan que yo sea su madre, 68 00:05:41,833 --> 00:05:43,708 que su padre sea su padre 69 00:05:43,791 --> 00:05:46,625 y que tú seas su hermana mayor. 70 00:05:47,958 --> 00:05:50,375 Tú puedes darles algo que nosotros no tenemos. 71 00:05:51,166 --> 00:05:54,500 Te seguirán adonde vayas, así que has de ser buena líder. 72 00:05:55,125 --> 00:05:57,958 ¿Y cómo voy a serlo desde el internado, madre? 73 00:06:00,250 --> 00:06:02,333 Yéndote con la cabeza bien alta, 74 00:06:03,083 --> 00:06:03,916 para empezar. 75 00:06:05,125 --> 00:06:10,125 Si una joven es lo bastante afortunada, a cierta edad se va al internado 76 00:06:10,791 --> 00:06:13,041 a prepararse para la vida que la espera. 77 00:06:13,125 --> 00:06:15,291 ¿Y si no quiero esa vida? 78 00:06:15,833 --> 00:06:17,958 Es lo que hice yo a tu edad. 79 00:06:18,041 --> 00:06:20,041 ¿Y si no quiero tu vida? 80 00:06:31,083 --> 00:06:33,833 ¿Qué es lo que te da miedo, cariño? 81 00:06:34,958 --> 00:06:36,958 Quiero que las cosas sigan como están. 82 00:06:38,291 --> 00:06:39,500 ¿Como están? 83 00:06:41,041 --> 00:06:44,541 Fíjate, Wendy. Si ya apenas cabes en tu cama. 84 00:06:46,875 --> 00:06:48,083 Estás creciendo. 85 00:06:49,875 --> 00:06:51,541 A lo mejor no quiero crecer. 86 00:06:54,833 --> 00:06:56,541 No puedes detener el tiempo. 87 00:06:57,500 --> 00:06:59,916 Seguirá avanzando, te guste o no. 88 00:07:01,000 --> 00:07:03,625 Imagínate la de cosas que te perderías 89 00:07:04,791 --> 00:07:06,416 si no vieras lo que te aguarda. 90 00:07:07,958 --> 00:07:10,458 Y la de cosas que se perdería el mundo 91 00:07:11,875 --> 00:07:13,750 si tú no estuvieras ahí para hacerlas. 92 00:07:18,083 --> 00:07:24,458 Es hora de dejarse llevar, mis niños 93 00:07:25,375 --> 00:07:31,791 Y de soñar con el arrullo de las tórtolas 94 00:07:32,625 --> 00:07:38,541 Así, cuando me gire a apagar la luz 95 00:07:39,000 --> 00:07:45,625 Sabré que creceréis de aquí a mañana 96 00:07:47,416 --> 00:07:53,166 Echad a volar hacia el cielo despejado 97 00:07:53,958 --> 00:08:00,500 Donde las estrellas os deslumbrarán 98 00:08:01,583 --> 00:08:08,583 Os echaré de menos, mis pequeños valientes 99 00:08:10,625 --> 00:08:17,625 Cuando seáis mayores al amanecer 100 00:09:52,250 --> 00:09:53,250 ¡Te pillé! 101 00:09:55,833 --> 00:09:57,958 No lo... ¿Qué ha pasado? 102 00:09:58,708 --> 00:09:59,958 ¿Estaba soñando? 103 00:10:00,041 --> 00:10:01,708 Estabas volando. 104 00:10:02,250 --> 00:10:03,250 ¿Cómo? 105 00:10:03,791 --> 00:10:05,416 Ha sido un bichito. 106 00:10:10,375 --> 00:10:11,583 Dudo que eso sea un bicho. 107 00:10:13,041 --> 00:10:14,916 Es un... Es un... 108 00:10:16,708 --> 00:10:18,291 Es un hada. 109 00:10:19,333 --> 00:10:21,041 Y si algo sé de las hadas, 110 00:10:21,125 --> 00:10:23,125 es que no les gusta que las llamen bichos. 111 00:10:24,458 --> 00:10:26,750 -¿Eres...? -¿Peter Pan? 112 00:10:27,916 --> 00:10:29,833 ¿Acaso esperabais a otro? 113 00:10:29,916 --> 00:10:32,416 No esperábamos a nadie en absoluto. 114 00:10:32,500 --> 00:10:34,083 Siempre se hacen los sorprendidos. 115 00:10:34,166 --> 00:10:35,833 Siempre te había imaginado más... 116 00:10:35,916 --> 00:10:37,708 -¿Alto? -No. Más bajito, de hecho. 117 00:10:41,208 --> 00:10:43,916 No, disculpa, no quería decir eso. 118 00:10:44,000 --> 00:10:48,416 En fin... ¿Cómo es que existes? 119 00:10:49,041 --> 00:10:50,750 Creía que no eras más que un cuento. 120 00:10:50,833 --> 00:10:51,833 ¿Por qué no ambas cosas? 121 00:10:53,625 --> 00:10:55,541 Me gustan los cuentos sobre mí. 122 00:10:55,625 --> 00:10:57,833 Y a tu madre se le da muy bien contarlos. 123 00:10:57,916 --> 00:10:59,125 Echemos un vistazo. 124 00:10:59,208 --> 00:11:01,708 Disculpa, no puedes hurgar entre nuestras cosas. 125 00:11:01,791 --> 00:11:03,000 ¿Dónde te escondes? 126 00:11:06,458 --> 00:11:07,750 Por favor, ten cuidado. 127 00:11:07,833 --> 00:11:09,333 Esto es muy frágil. 128 00:11:09,416 --> 00:11:11,000 ¿A qué has venido? 129 00:11:11,083 --> 00:11:13,208 Primero, a sacaros de aquí. 130 00:11:13,291 --> 00:11:14,291 Y segundo... 131 00:11:20,083 --> 00:11:21,083 A por mi sombra. 132 00:11:21,166 --> 00:11:22,708 ¿Tu sombra? 133 00:11:22,791 --> 00:11:24,750 Se intenta escapar, y es la única que tengo. 134 00:11:25,291 --> 00:11:27,500 Estás complicando demasiado las cosas. 135 00:11:36,083 --> 00:11:36,916 Ahí estás. 136 00:11:49,041 --> 00:11:50,041 ¡Te pillé! 137 00:11:51,000 --> 00:11:52,500 Tienes pocas luces. 138 00:11:55,291 --> 00:11:56,875 ¡Agárrala, Peter! ¡Cógela! 139 00:12:00,916 --> 00:12:02,041 ¡Casi es tuya! 140 00:12:03,458 --> 00:12:04,458 ¡Ahí está! 141 00:12:07,000 --> 00:12:09,208 ¡Tu gorro! ¡Tengo tu gorro! 142 00:12:10,333 --> 00:12:11,166 ¡Corre, corre! 143 00:12:12,375 --> 00:12:13,375 ¡Te pillé! 144 00:12:14,750 --> 00:12:17,458 ¿Cuándo aprenderás que no puedes separarte de mí, vieja amiga? 145 00:12:18,458 --> 00:12:20,083 No, lo de aquella vez no cuenta. 146 00:12:28,333 --> 00:12:30,416 -Estate quieta. -A lo mejor puedo ayudarte. 147 00:12:33,125 --> 00:12:34,875 Espera, déjame ver. 148 00:12:41,166 --> 00:12:43,583 Tranquila, Campanilla. Wendy no me haría daño. 149 00:12:45,750 --> 00:12:48,208 -¿No puede hablar? -Claro que sí. 150 00:12:48,291 --> 00:12:50,166 Es que tú aún no sabes escucharla. 151 00:12:52,083 --> 00:12:54,166 Qué pequeñita eres, Campanilla. 152 00:12:56,791 --> 00:12:59,666 -¿Qué ha dicho? -Que todas las hadas son pequeñas. 153 00:12:59,750 --> 00:13:01,166 Y que por eso son hadas. 154 00:13:07,333 --> 00:13:09,250 ¿Cómo sabes mi nombre, Peter Pan? 155 00:13:10,333 --> 00:13:11,708 Se lo he oído a tu madre. 156 00:13:11,791 --> 00:13:14,166 -"Wendy, hora de despertarse". -Hora de despertarse. 157 00:13:14,250 --> 00:13:16,416 -"Wendy, al colegio". -Wendy, al colegio. 158 00:13:16,500 --> 00:13:18,125 -"Wendy, a la cama". -Wendy, a la cama. 159 00:13:18,791 --> 00:13:20,416 Pero tú nunca quieres. 160 00:13:21,916 --> 00:13:23,416 ¿Me estabas observando? 161 00:13:23,500 --> 00:13:25,250 -A veces. -¿Por qué? 162 00:13:25,333 --> 00:13:27,166 Estaba esperando a que lo dijeras. 163 00:13:27,250 --> 00:13:28,083 ¿El qué? 164 00:13:28,166 --> 00:13:30,416 Lo mismo que dije yo una vez. 165 00:13:30,500 --> 00:13:31,791 "No quiero cre...". 166 00:13:32,833 --> 00:13:33,833 Solo estaba... 167 00:13:33,916 --> 00:13:36,000 Me has apuñalado en el corazón. 168 00:13:36,083 --> 00:13:37,625 ¿Tienes el corazón en el pie? 169 00:13:38,416 --> 00:13:39,416 ¿Es que tú no? 170 00:13:39,500 --> 00:13:43,875 Cuando el Sr. Oso está malito, mamá le da un beso para que se cure. 171 00:13:43,958 --> 00:13:45,750 ¿Qué es un beso? 172 00:13:45,833 --> 00:13:47,291 ¿No sabes lo que es un beso? 173 00:13:47,375 --> 00:13:49,541 No. Pero creo que necesito uno. 174 00:13:51,250 --> 00:13:52,458 Pues... 175 00:13:53,541 --> 00:13:54,541 No. 176 00:14:02,666 --> 00:14:03,750 Esto es un beso. 177 00:14:10,416 --> 00:14:13,125 Me gusta. Me gusta mucho. 178 00:14:13,791 --> 00:14:14,791 ¿Ya te sientes mejor? 179 00:14:15,625 --> 00:14:17,041 Sí. Como nuevo. 180 00:14:18,083 --> 00:14:19,250 ¿Qué dice? 181 00:14:19,916 --> 00:14:22,291 -Que ya es hora de irse. -¿A dónde? 182 00:14:22,375 --> 00:14:26,208 Al único sitio en todo el universo donde puedes ser tú mismo. 183 00:14:26,291 --> 00:14:30,333 Donde no hay reglas ni escuelas ni padres ni hora de acostarse. 184 00:14:30,416 --> 00:14:32,208 -Y lo más importante... -Donde no se crece. 185 00:14:32,291 --> 00:14:33,958 Eso es lo mejor. 186 00:14:34,375 --> 00:14:36,083 ¿Te refieres a Nunca Jamás? 187 00:14:36,166 --> 00:14:37,583 Seguro que no podemos ir. 188 00:14:37,666 --> 00:14:40,375 -Claro que sí. -¿Cómo se llega hasta allí? 189 00:14:40,458 --> 00:14:42,458 Eso es lo más divertido. 190 00:14:52,666 --> 00:14:55,083 De repente, me parece una pésima idea. 191 00:14:59,916 --> 00:15:01,916 Siempre he soñado con volar. 192 00:15:02,833 --> 00:15:05,000 Es lo más fácil del mundo. 193 00:15:05,083 --> 00:15:08,250 Solo hace falta tener pensamientos alegres. 194 00:15:08,333 --> 00:15:09,166 ¿Nada más? 195 00:15:11,583 --> 00:15:13,791 Bueno, y una pizca de polvo de hadas. 196 00:15:18,375 --> 00:15:19,708 ¿Qué pasa? 197 00:15:20,416 --> 00:15:21,416 ¿Qué estás diciendo? 198 00:15:28,083 --> 00:15:29,916 ¿Quieres que cierre los ojos? 199 00:15:31,583 --> 00:15:32,416 Muy bien. 200 00:15:40,583 --> 00:15:41,791 ¿En qué estás pensando? 201 00:15:41,875 --> 00:15:43,000 En mi niñez, 202 00:15:47,125 --> 00:15:48,208 cuando era feliz. 203 00:15:50,458 --> 00:15:52,125 En cómo eran las cosas antes. 204 00:15:55,583 --> 00:15:57,416 Ahora abre los ojos. 205 00:16:07,958 --> 00:16:09,833 No, aún no estoy listo. Sigo... 206 00:16:12,291 --> 00:16:14,500 -¿De verdad que es seguro? -Por supuesto. 207 00:16:14,583 --> 00:16:15,916 Yo aún no me he caído. 208 00:16:16,541 --> 00:16:17,541 ¿Puedo volar? 209 00:16:18,250 --> 00:16:19,583 Creo que voy a vomitar. 210 00:16:23,041 --> 00:16:25,166 ¡Puedo volar! 211 00:16:33,875 --> 00:16:35,416 ¡Adiós, Nana! 212 00:17:23,750 --> 00:17:24,750 ¡Estoy volando! 213 00:17:45,083 --> 00:17:46,333 ¡Es allí! 214 00:17:46,416 --> 00:17:49,083 La segunda estrella a la derecha. Volaremos hasta el alba. 215 00:18:39,333 --> 00:18:40,416 ¡Mirad! 216 00:18:40,500 --> 00:18:41,583 ¡Ya la veo! 217 00:18:42,750 --> 00:18:44,375 -¿Eso es...? -¡Nunca Jamás! 218 00:19:12,041 --> 00:19:13,458 ¡Espéranos, Wendy! 219 00:19:14,416 --> 00:19:16,250 ¿Era esto lo que habías soñado? 220 00:19:16,625 --> 00:19:18,291 ¡Jamás habría podido soñar algo así! 221 00:19:18,375 --> 00:19:20,250 ¡Vamos, que hay más! 222 00:19:56,125 --> 00:19:57,125 ¡No! 223 00:19:58,500 --> 00:19:59,333 No. 224 00:20:09,750 --> 00:20:10,750 ¡Ha vuelto! 225 00:20:12,750 --> 00:20:16,166 ¡Vigilad bien el cielo! ¡El niño ha vuelto! 226 00:20:26,875 --> 00:20:27,875 ¿Qué ocurre? 227 00:20:29,291 --> 00:20:32,208 Es el muchacho, capitán. Es Peter Pa... 228 00:20:40,708 --> 00:20:41,791 Jamás... 229 00:20:42,500 --> 00:20:43,500 ...digas... 230 00:20:45,166 --> 00:20:46,291 ...su nombre. 231 00:20:51,916 --> 00:20:53,000 Perdón, capitán. 232 00:20:54,375 --> 00:20:55,375 ¡Sr. Smee! 233 00:20:57,625 --> 00:20:58,458 Smee. 234 00:20:59,916 --> 00:21:01,875 Tome nota. Necesito una puerta nueva. 235 00:21:02,375 --> 00:21:05,166 Una puerta nueva, sí. Bien. 236 00:21:05,833 --> 00:21:10,416 Si me lo permite, capitán, ya sería la tercera puerta este mes. 237 00:21:10,500 --> 00:21:11,833 Y no será la última. 238 00:21:11,916 --> 00:21:13,125 ¿Y mi catalejo? 239 00:21:14,625 --> 00:21:16,375 El catalejo, Smee. 240 00:21:17,250 --> 00:21:18,625 Lo tengo a mano, capitán. 241 00:21:20,875 --> 00:21:23,833 A mí no me hable de manos, Smee. 242 00:21:25,208 --> 00:21:27,041 Pues lo tengo a garfio. 243 00:21:30,833 --> 00:21:32,833 -¿Por dónde está? -Por allí, capitán. 244 00:21:36,458 --> 00:21:37,458 Ahí estás, 245 00:21:38,000 --> 00:21:40,083 libre como el viento. 246 00:21:41,875 --> 00:21:43,125 No por mucho tiempo. 247 00:21:43,750 --> 00:21:45,333 ¿Qué ordena, capitán? 248 00:21:48,291 --> 00:21:52,125 Invitémoslo a bajar para tomar el té. 249 00:21:52,208 --> 00:21:53,958 ¿El té? Excelente idea. 250 00:21:54,666 --> 00:21:57,666 ¿Lo habéis oído, chicos? Poned la tetera. 251 00:21:57,750 --> 00:21:59,250 ¡Es la hora del té! 252 00:22:15,916 --> 00:22:16,750 ¡Allí! ¡Mirad! 253 00:22:16,833 --> 00:22:17,666 Sí. 254 00:22:23,666 --> 00:22:24,666 ¿Qué ha sido eso? 255 00:22:25,083 --> 00:22:26,250 Piratas. ¡Vamos! 256 00:22:30,458 --> 00:22:31,458 ¡Vamos, Michael! 257 00:22:44,041 --> 00:22:45,041 ¡Es Garfio! 258 00:22:45,666 --> 00:22:46,666 ¿El capitán Garfio? 259 00:22:46,750 --> 00:22:49,416 ¿Quién más intentaría matarme tan temprano? 260 00:22:49,500 --> 00:22:51,875 ¡Fuego! 261 00:23:00,916 --> 00:23:01,958 Seguidme. 262 00:23:10,666 --> 00:23:12,041 Escuchad atentamente. 263 00:23:12,125 --> 00:23:14,208 Yo iré delante. Vosotros tres, por detrás. 264 00:23:14,291 --> 00:23:15,750 Los atacaremos de proa a popa. 265 00:23:16,166 --> 00:23:17,416 No nos verán llegar. 266 00:23:17,500 --> 00:23:19,500 ¡Espabilad! 267 00:23:19,583 --> 00:23:23,250 Recordad. Podéis ir a por los piratas, pero Garfio... 268 00:23:24,291 --> 00:23:25,125 ...es mío. 269 00:23:30,083 --> 00:23:31,083 ¿Le he dado? 270 00:23:31,833 --> 00:23:33,250 Ha hecho blanco seguro, capitán. 271 00:24:13,416 --> 00:24:14,250 No. 272 00:24:15,166 --> 00:24:16,208 ¿John? 273 00:24:17,458 --> 00:24:19,000 ¿Michael? 274 00:24:22,166 --> 00:24:23,708 ¿John? 275 00:24:23,791 --> 00:24:25,291 ¿Michael? 276 00:24:27,500 --> 00:24:30,583 ¿Campanilla? ¿Me oye alguien? 277 00:24:31,583 --> 00:24:32,916 ¡Peter! 278 00:24:34,083 --> 00:24:35,333 ¡Quien sea! 279 00:24:47,208 --> 00:24:48,666 {\an8}Niña... 280 00:24:50,333 --> 00:24:52,875 {\an8}¿Por qué lloras? 281 00:24:55,875 --> 00:24:56,708 ¡Fijaos! 282 00:24:56,791 --> 00:24:58,416 ¡Tiene su gorro! 283 00:24:59,250 --> 00:25:00,875 ¿Qué le has hecho a Peter? 284 00:25:00,958 --> 00:25:03,125 Yo no le he hecho nada. 285 00:25:04,500 --> 00:25:05,500 ¿De dónde habéis...? 286 00:25:07,708 --> 00:25:08,916 ¡No des ni un paso más! 287 00:25:10,500 --> 00:25:13,000 {\an8}Calma, Rizos. 288 00:25:15,291 --> 00:25:16,458 {\an8}¿Tú eres Wendy? 289 00:25:17,291 --> 00:25:18,125 ¿Perdón? 290 00:25:19,041 --> 00:25:20,416 ¿Eres su Wendy? 291 00:25:23,041 --> 00:25:24,250 Bueno, soy una Wendy. 292 00:25:24,333 --> 00:25:25,916 ¿La que Peter fue a buscar? 293 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 ¿La que se sabe los cuentos para dormir? 294 00:25:28,083 --> 00:25:30,666 Porque, si no sabes cuentos, eres una impostora. 295 00:25:30,750 --> 00:25:32,958 Y ya sabes lo que hacemos con los impostores. 296 00:25:35,791 --> 00:25:37,208 ¡Dejad de hacer eso! 297 00:25:37,416 --> 00:25:39,041 {\an8}Parad ya. 298 00:25:40,750 --> 00:25:43,250 {\an8}No quiere hacernos daño. 299 00:25:50,541 --> 00:25:51,375 ¿Eres...? 300 00:25:52,000 --> 00:25:53,416 ¿Eres Tigrilla? 301 00:25:53,875 --> 00:25:55,458 {\an8}¿Conoces mi nombre? 302 00:25:55,541 --> 00:25:56,666 Entonces, vosotros sois... 303 00:25:56,750 --> 00:25:58,583 -Niños Perdidos. -Del primero al último. 304 00:25:59,916 --> 00:26:02,125 -Pero también hay niñas. -¿Y? 305 00:26:03,041 --> 00:26:04,666 Bueno, supongo que no importa. 306 00:26:04,750 --> 00:26:06,708 Lo que importa es lo que has hecho con Peter. 307 00:26:06,791 --> 00:26:07,750 ¡Dame eso! 308 00:26:08,625 --> 00:26:10,041 Yo no le hecho nada. 309 00:26:11,541 --> 00:26:13,416 Vino a recogernos a mis hermanos y a mí. 310 00:26:13,500 --> 00:26:14,500 ¿Hermanos? 311 00:26:14,583 --> 00:26:16,583 Peter no dijo nada de hermanos. 312 00:26:16,666 --> 00:26:18,666 ¡Es lo que intentaba contaros! 313 00:26:18,750 --> 00:26:21,416 Que estábamos volando hasta que nos atacaron. 314 00:26:21,500 --> 00:26:22,583 -¿Os atacaron? -Sí. 315 00:26:22,666 --> 00:26:24,125 -Unos piratas. -Lo sabía. 316 00:26:24,208 --> 00:26:26,875 -Dije que era un mal día para volar. -No, qué va. 317 00:26:26,958 --> 00:26:29,750 -Bellweather, el catalejo. -¿Que no? ¿Que no dije nada? 318 00:26:29,833 --> 00:26:31,583 -¿Que no lo dije? -No, qué va. 319 00:26:31,666 --> 00:26:36,875 Lo dije cuando Peter nos pidió que la buscáramos. Así que gano yo. 320 00:26:36,958 --> 00:26:39,000 No lo dijiste. No. 321 00:26:39,083 --> 00:26:42,000 ¿Qué pinta tienen esos hermanos tuyos? 322 00:26:42,791 --> 00:26:48,208 John es así de alto. Y Michael es tal que así. 323 00:26:49,000 --> 00:26:51,541 Y John lleva un sombrero, una chistera. 324 00:26:51,625 --> 00:26:54,375 -¡Un sombrero! -Sí, pero no sé si aún lo llevará. 325 00:26:54,458 --> 00:26:57,583 Conque será como así de alto. Y... 326 00:26:59,125 --> 00:27:00,375 ¿Uno de ellos tiene un oso? 327 00:27:00,458 --> 00:27:02,125 El Sr. Oso, sí. Ese es Michael. 328 00:27:04,541 --> 00:27:06,541 Entonces, los tienen los piratas. 329 00:27:09,583 --> 00:27:11,291 Pues yo no veo nada. 330 00:27:14,416 --> 00:27:17,916 -No me fío... -Es muy mayor, ¿a que sí? 331 00:27:18,000 --> 00:27:20,375 -Sí. Demasiado. -¿Verdad? 332 00:27:26,500 --> 00:27:28,416 No estás mirando bien. 333 00:27:39,750 --> 00:27:44,583 ¡Ya los veo! Están John y Michael. ¡Y hay un barco pirata! 334 00:27:44,666 --> 00:27:46,291 Y piratas. 335 00:27:49,125 --> 00:27:49,958 Santo cielo. 336 00:27:55,416 --> 00:27:56,541 Subid, muchachos. 337 00:27:56,625 --> 00:28:00,000 No creáis que sois los primeros renacuajos que encuentro a la deriva. 338 00:28:00,083 --> 00:28:02,083 Yo mismo rescaté al capitán del mar 339 00:28:02,166 --> 00:28:04,083 cuando apenas os sacaba un palmo. 340 00:28:04,166 --> 00:28:06,083 Por entonces no era capitán. 341 00:28:06,166 --> 00:28:09,041 Ni tenía un garfio. Solo era un chico perdido, 342 00:28:09,125 --> 00:28:11,375 desesperado por llegar a estas bellas costas 343 00:28:11,458 --> 00:28:13,250 antes de ser muy mayor para disfrutarlas. 344 00:28:13,333 --> 00:28:16,041 Abrid paso a nuestros invitados. Venga, vamos. 345 00:28:16,125 --> 00:28:18,333 Tenemos pescado fresco. 346 00:28:18,416 --> 00:28:23,166 Qué oso más bonito tienes ahí. ¿Lo mataste tú? 347 00:28:23,250 --> 00:28:25,375 ¡No toques al Sr. Oso! 348 00:28:27,291 --> 00:28:28,291 El Sr. Oso. 349 00:28:29,583 --> 00:28:30,750 ¡Dejadle en paz! 350 00:28:42,708 --> 00:28:44,750 ¿Qué me trae, Sr. Smee? 351 00:28:45,375 --> 00:28:47,083 Buenas nuevas, espero. 352 00:28:47,416 --> 00:28:48,791 No, hoy no. 353 00:28:48,875 --> 00:28:53,583 Pero hemos pescado a estos dos grumetillos en el mar. 354 00:28:53,666 --> 00:28:59,500 Uno lleva un oso pequeño, aunque tal vez sea peligroso. 355 00:29:01,250 --> 00:29:05,666 Los tres podrían ser compatriotas de ya sabe quién. 356 00:29:22,375 --> 00:29:23,750 ¿Qué es eso? 357 00:29:26,708 --> 00:29:27,708 Escuchad. 358 00:29:30,916 --> 00:29:32,333 ¿Oís lo mismo que yo? 359 00:29:34,208 --> 00:29:36,208 -Creo que no. -Escuchad. 360 00:29:38,583 --> 00:29:39,583 Escuchad. 361 00:29:42,250 --> 00:29:43,458 Ahí está otra vez. 362 00:29:48,333 --> 00:29:49,333 Tenue. 363 00:29:55,166 --> 00:29:56,000 Sutil. 364 00:30:10,708 --> 00:30:11,708 Eso era. 365 00:30:14,916 --> 00:30:16,041 Sr. Smee. 366 00:30:16,125 --> 00:30:17,250 ¿Sí, capitán? 367 00:30:17,333 --> 00:30:23,125 ¿Cuáles son las reglas en mi barco? 368 00:30:24,041 --> 00:30:26,791 Las tengo grabadas a fuego. 369 00:30:26,875 --> 00:30:31,208 La primera. Cada pirata, al embarcar por primera vez, tendrá derecho a... 370 00:30:31,291 --> 00:30:33,625 Empiece por la 37. 371 00:30:33,708 --> 00:30:36,541 Sí, como quiera. Regla 37. 372 00:30:37,666 --> 00:30:40,125 Nadie dirá el nombre del niño. 373 00:30:40,208 --> 00:30:42,958 Regla 38. Nada de silbar. 374 00:30:43,041 --> 00:30:44,666 Regla 39... 375 00:30:51,041 --> 00:30:52,041 Nada... 376 00:30:52,833 --> 00:30:53,833 ...de relojes. 377 00:30:55,125 --> 00:30:56,125 Eso es. 378 00:30:57,250 --> 00:30:58,250 Y ahora... 379 00:30:59,208 --> 00:31:00,208 ...decidme. 380 00:31:02,000 --> 00:31:04,583 ¿Cómo llegasteis a Nunca Jamás? 381 00:31:04,666 --> 00:31:07,125 -Vinimos con Pe... -¡No os saltéis las reglas! 382 00:31:07,875 --> 00:31:09,208 No digáis su nombre. 383 00:31:09,291 --> 00:31:12,416 Vuestras reglas nos dan igual. Vinimos con Peter Pan. 384 00:31:14,500 --> 00:31:15,875 Y él va a rescatarnos. 385 00:31:15,958 --> 00:31:17,500 Ha dicho su nombre. 386 00:31:17,583 --> 00:31:19,958 Me pido el osito cuando él los ejecute. 387 00:31:24,916 --> 00:31:26,541 ¿Que va a rescataros? 388 00:31:27,208 --> 00:31:29,208 Bueno... Seguramente. 389 00:31:30,375 --> 00:31:31,791 Eso espero. 390 00:31:35,458 --> 00:31:36,458 La esperanza. 391 00:31:37,416 --> 00:31:39,250 Casi siempre odio esa palabra. 392 00:31:41,250 --> 00:31:42,458 Pero en esta ocasión, 393 00:31:46,583 --> 00:31:47,583 me pregunto... 394 00:31:49,083 --> 00:31:50,083 ¿Sr. Smee? 395 00:31:51,000 --> 00:31:52,000 ¿Sí, capitán? 396 00:31:53,833 --> 00:31:55,458 ¿Está pensando lo mismo que yo? 397 00:31:55,541 --> 00:31:59,000 -¡Por la borda! -Los va a tirar por la borda. 398 00:31:59,583 --> 00:32:01,791 -¿Que nos vendría bien una taza de té? -No. 399 00:32:05,541 --> 00:32:07,625 ¡Espabilad, muchachos! 400 00:32:09,625 --> 00:32:10,833 ¡Poned rumbo 401 00:32:11,541 --> 00:32:12,750 a la Roca Calavera! 402 00:32:15,416 --> 00:32:17,000 Izad 403 00:32:17,375 --> 00:32:19,000 Izad 404 00:32:19,291 --> 00:32:21,875 Siniestros y sigilosos Son los demonios abisales 405 00:32:21,958 --> 00:32:24,208 Tan lentos y silenciosos Que te devoran si te duermes 406 00:32:24,291 --> 00:32:26,500 Tienen cola y un diente No te estoy mintiendo 407 00:32:26,583 --> 00:32:29,041 Te cocerás en la panza de un behemot 408 00:32:29,125 --> 00:32:31,583 Se dirigen a la Roca Calavera. 409 00:32:32,000 --> 00:32:33,375 Lo que me temía. 410 00:32:34,000 --> 00:32:35,166 ¿Por qué la llaman...? 411 00:32:36,333 --> 00:32:37,958 Al amotinado igual lo acaban... 412 00:32:38,041 --> 00:32:39,125 Ay, madre. 413 00:32:43,041 --> 00:32:45,375 Los piratas solo van allí por un motivo. 414 00:32:46,208 --> 00:32:47,500 Se avecina una ejecución. 415 00:32:47,583 --> 00:32:49,125 ¿Una ejecución? 416 00:32:49,208 --> 00:32:51,958 ¿Y a qué estamos esperando? ¡Vamos a rescatarlos! 417 00:32:52,041 --> 00:32:54,083 Siniestros y sigilosos Son los demonios abisales 418 00:32:54,166 --> 00:32:56,541 Tan lentos y silenciosos Que te devoran si te duermes 419 00:32:56,625 --> 00:32:58,916 Tienen cola y un diente No te estoy mintiendo 420 00:32:59,000 --> 00:33:00,833 Te cocerás en la panza de un behemot 421 00:33:00,916 --> 00:33:03,041 {\an8}¡Vamos! Me sé un atajo. 422 00:33:03,125 --> 00:33:04,125 ...rumbo al extranjero 423 00:33:04,208 --> 00:33:06,250 Y, de repente, te succiona un cefalópodo 424 00:33:06,333 --> 00:33:08,750 Si te entran dudas, sigue mi consejo 425 00:33:08,833 --> 00:33:11,500 Al amotinado igual lo acaban fusilando 426 00:33:27,166 --> 00:33:29,333 Por aquí se va a cualquier lugar de Nunca Jamás. 427 00:33:29,416 --> 00:33:30,625 Si conoces el camino. 428 00:33:30,708 --> 00:33:34,541 Viene muy bien para esconderse de los piratas, 429 00:33:34,625 --> 00:33:36,083 que es lo que yo prefiero hacer. 430 00:33:36,166 --> 00:33:38,000 ¿Por qué está tan amargado el capitán? 431 00:33:38,083 --> 00:33:40,625 -Porque creció. -Y creció mal. 432 00:33:40,708 --> 00:33:43,666 -Aunque es el mejor espadachín. -Y por eso es... 433 00:33:43,750 --> 00:33:46,041 -Lo peor. -Por eso se lo dejamos a Peter. 434 00:33:46,125 --> 00:33:49,291 Pero Garfio le odia porque le cortó la mano. 435 00:33:49,375 --> 00:33:51,750 Y se la echó al cocodrilo junto con su reloj. 436 00:33:51,833 --> 00:33:54,916 -¿Sabes lo del cocodrilo? -Es lo que dice el cuento, ¿no? 437 00:33:55,000 --> 00:33:57,708 Entonces, ¿yo salgo en un cuento? 438 00:34:15,750 --> 00:34:16,750 No miréis allí. 439 00:34:20,041 --> 00:34:21,125 Ay, no. 440 00:34:22,166 --> 00:34:23,166 Pobre Robert. 441 00:34:26,125 --> 00:34:27,541 Mirad, ahí están. 442 00:34:27,625 --> 00:34:29,666 ¡Por amor de Dios! Michael no sabe nadar. 443 00:34:37,250 --> 00:34:38,250 Capitán. 444 00:34:42,500 --> 00:34:43,333 Uy. 445 00:34:45,750 --> 00:34:47,375 La marea está subiendo. 446 00:34:49,125 --> 00:34:51,041 Pobrecillos náufragos. 447 00:34:52,291 --> 00:34:53,291 Decidme. 448 00:34:54,625 --> 00:34:56,625 ¿A qué os aferraréis? 449 00:34:58,041 --> 00:34:58,875 ¿A la esperanza... 450 00:35:01,000 --> 00:35:02,125 ...o a la vida? 451 00:35:02,208 --> 00:35:03,208 No puedes matarnos. 452 00:35:03,875 --> 00:35:07,291 -No hemos hecho nada malo. -Claro que sí. Lo estáis haciendo ahora. 453 00:35:08,833 --> 00:35:11,458 Os declaro culpables de ser niños. 454 00:35:12,583 --> 00:35:15,041 Y no puede haber niños 455 00:35:16,041 --> 00:35:16,958 en Nunca Jamás. 456 00:35:17,041 --> 00:35:21,125 Regla 44. Nada de niños en Nunca Jamás. 457 00:35:21,208 --> 00:35:23,208 Nada de niños en Nunca Jamás. 458 00:35:23,666 --> 00:35:25,583 Nada de niños en Nunca Jamás. 459 00:35:25,958 --> 00:35:27,958 Nada de niños en Nunca Jamás. 460 00:35:33,416 --> 00:35:35,416 Nada de niños en Nunca Jamás. 461 00:35:41,625 --> 00:35:43,791 Solo niños en Nunca Jamás. 462 00:35:44,166 --> 00:35:46,625 Solo niños en Nunca Jamás. 463 00:35:47,000 --> 00:35:49,083 Solo niños en Nunca Jamás. 464 00:35:52,333 --> 00:35:54,583 Solo niños en Nunca Jamás. 465 00:35:57,250 --> 00:35:59,500 ¡Silencio! 466 00:35:59,583 --> 00:36:01,250 ...en Nunca Jamás. 467 00:36:04,750 --> 00:36:05,583 Tú. 468 00:36:07,208 --> 00:36:08,208 ¿Cómo te llamas? 469 00:36:09,166 --> 00:36:11,375 ¿Cuánto llevas sirviendo en mi barco? 470 00:36:15,125 --> 00:36:17,750 Responde a tu capitán. 471 00:36:26,000 --> 00:36:27,000 Una barba falsa. 472 00:36:33,458 --> 00:36:35,541 Reconozco que no está tan mal ser pirata. 473 00:36:35,625 --> 00:36:36,666 ¡Pan! 474 00:36:38,250 --> 00:36:39,583 Pero ser yo está mucho mejor. 475 00:36:55,875 --> 00:36:57,416 ¡Sr. Oso! 476 00:37:00,666 --> 00:37:02,000 Está alardeando. 477 00:37:02,083 --> 00:37:04,291 Todavía no ha empezado. 478 00:37:20,375 --> 00:37:22,000 Ahora sí está alardeando. 479 00:37:22,458 --> 00:37:24,458 Capitán Garfio. 480 00:37:24,541 --> 00:37:27,125 Te veo un poco desmejorado, anciano. 481 00:37:27,208 --> 00:37:29,958 ¿Seguro que no estarías mejor reposando en tu lecho? 482 00:37:31,416 --> 00:37:32,416 Hoy no, muchacho. 483 00:37:33,291 --> 00:37:36,291 Esta mañana me desperté con una cancioncilla en la cabeza. 484 00:37:39,125 --> 00:37:40,666 ¿Sabes cómo era el estribillo? 485 00:37:42,375 --> 00:37:44,625 Tralará, tralaroi 486 00:37:44,708 --> 00:37:47,250 Ay, madre. Ya está cantando otra vez. 487 00:37:47,333 --> 00:37:49,833 Peter Pan morirá hoy 488 00:37:50,625 --> 00:37:54,041 Hombre oscuro y siniestro, prepárate para tu fin. 489 00:37:54,625 --> 00:37:56,333 Joven orgulloso e insolente. 490 00:37:57,958 --> 00:37:58,791 ¡Ven a por mí! 491 00:38:13,666 --> 00:38:14,500 Ven conmigo. 492 00:38:15,166 --> 00:38:16,000 Confía en mí. 493 00:38:18,166 --> 00:38:19,375 Buenos días, Sr. Smee. 494 00:38:28,375 --> 00:38:29,208 El hada. 495 00:38:53,250 --> 00:38:54,541 John. Michael. 496 00:38:54,625 --> 00:38:55,458 -¡Wendy! -Wendy. 497 00:38:56,666 --> 00:38:58,666 Mira lo que le han hecho al Sr. Oso. 498 00:39:01,375 --> 00:39:02,208 Ay, mi... 499 00:39:12,208 --> 00:39:13,291 ¡Quítale el sombrero! 500 00:39:19,125 --> 00:39:20,333 ¡Esos modales! 501 00:39:25,916 --> 00:39:27,333 ¡Campanilla! Menos mal. 502 00:39:28,083 --> 00:39:29,083 ¿Puedes ayudarnos? 503 00:39:33,708 --> 00:39:34,708 ¡Bien! 504 00:39:35,750 --> 00:39:36,583 Wendy. 505 00:39:37,291 --> 00:39:38,208 Sigues viva. 506 00:39:38,291 --> 00:39:40,958 Sí, y tú también. 507 00:39:41,041 --> 00:39:42,708 Temía que tal vez hubieras... 508 00:39:42,791 --> 00:39:45,166 -¿Muerto? ¿Estallado en pedazos? -¡Sí! 509 00:39:45,250 --> 00:39:48,000 De eso nada. Se me da bien evitar que... 510 00:39:52,416 --> 00:39:53,625 ¡Ya te tengo! 511 00:39:55,708 --> 00:39:58,791 Te he vencido. 512 00:39:59,958 --> 00:40:03,666 Ni se te ocurra ayudarlo, Campanilla. 513 00:40:06,625 --> 00:40:07,833 Hada de pacotilla. 514 00:40:08,666 --> 00:40:10,666 Esos no son modales, capitán Garfio. 515 00:40:12,125 --> 00:40:14,291 Mis malos modales los aprendí de ti. 516 00:40:14,833 --> 00:40:16,041 No te eches flores. 517 00:40:16,916 --> 00:40:18,541 Siempre has sido despreciable. 518 00:40:18,625 --> 00:40:22,125 Como un bacalao podrido y hediondo. 519 00:40:25,750 --> 00:40:28,375 Tus palabras se me han clavado en el corazón 520 00:40:29,666 --> 00:40:31,083 por última vez. 521 00:40:33,958 --> 00:40:37,333 Ahora te haré lo propio con mi espada. 522 00:40:40,583 --> 00:40:42,791 Adelante. Si tienes valor. 523 00:40:44,291 --> 00:40:45,291 Y no falles. 524 00:40:47,625 --> 00:40:48,583 Seguro que morir 525 00:40:48,666 --> 00:40:51,875 -será una gran aventura. -Una gran aventura. 526 00:40:55,625 --> 00:40:56,458 ¡Alto! 527 00:41:01,041 --> 00:41:02,041 ¿Quién eres? 528 00:41:06,208 --> 00:41:07,833 Nunca te había visto por aquí. 529 00:41:08,750 --> 00:41:11,375 -Bueno, es que soy... -¡Es una Wendy! 530 00:41:11,458 --> 00:41:12,875 ¡Una Wendy! 531 00:41:17,083 --> 00:41:17,916 ¿Una Wendy? 532 00:41:18,958 --> 00:41:21,166 -¿Qué es una Wendy? -Yo soy una Wendy. 533 00:41:22,041 --> 00:41:24,333 Wendy Moira Angela Darling. 534 00:41:24,416 --> 00:41:29,625 ¡Y soy de Londres, Inglaterra, donde los caballeros no pegan a los niños! 535 00:41:32,750 --> 00:41:34,041 Bien. 536 00:41:35,166 --> 00:41:39,083 -Yo soy... -El capitán Garfio. Lo sé. 537 00:41:40,750 --> 00:41:43,583 -Y estamos en... -Nunca Jamás. 538 00:41:45,625 --> 00:41:46,833 Y ese niño 539 00:41:47,666 --> 00:41:48,875 no es un niño. 540 00:41:50,625 --> 00:41:53,791 Ni yo un caballero. 541 00:41:54,750 --> 00:41:57,708 Así que ve despidiéndote, Wendy. 542 00:41:59,208 --> 00:42:03,500 Porque ya no volverás a verlo en este mundo. 543 00:42:09,041 --> 00:42:10,041 No. 544 00:42:10,791 --> 00:42:11,833 Ay, Dios. 545 00:42:19,791 --> 00:42:21,791 Qué pedazo de cocodrilo. 546 00:42:27,166 --> 00:42:28,083 ¡Mirad! 547 00:42:28,708 --> 00:42:30,000 ¡Atrás, bestia gigante! 548 00:42:36,750 --> 00:42:37,750 ¡No, no, no! 549 00:42:39,125 --> 00:42:39,958 Ahí va. 550 00:42:42,000 --> 00:42:44,916 ¡Corra! 551 00:42:55,416 --> 00:42:56,958 ¡Suerte con la caza! 552 00:42:58,791 --> 00:43:00,208 Venga, vámonos. 553 00:43:54,250 --> 00:43:55,333 Ha estado bien. 554 00:44:01,875 --> 00:44:04,625 Ha sido una aventura. ¿No era lo que querías? 555 00:44:04,708 --> 00:44:08,000 Sí, pero eso no incluía que unos piratas nos derribaran en pleno vuelo. 556 00:44:08,083 --> 00:44:09,083 O nos ahogaran. 557 00:44:09,166 --> 00:44:10,916 O nos desmembraran. 558 00:44:14,541 --> 00:44:17,125 Campanilla, no te entiendo. ¿Qué estás diciendo? 559 00:44:17,208 --> 00:44:19,208 Está diciendo que os he salvado. 560 00:44:19,291 --> 00:44:21,041 Yo no diría tanto. 561 00:44:21,125 --> 00:44:22,541 Nos has salvado a medias. 562 00:44:22,625 --> 00:44:24,333 Y lo he hecho bastante bien. 563 00:44:25,666 --> 00:44:26,958 Y tampoco es que hayas tenido 564 00:44:27,041 --> 00:44:29,083 -ayuda de nadie, claro. -No, de nadie. 565 00:44:29,166 --> 00:44:30,083 Soy Peter Pan. 566 00:44:30,583 --> 00:44:32,291 Nunca necesito ayuda. 567 00:44:33,333 --> 00:44:35,541 Tienes un hada mágica que te hace volar, 568 00:44:36,708 --> 00:44:39,958 una horda de críos a tus órdenes y una princesa que arregla tus desastres 569 00:44:40,041 --> 00:44:41,791 mientras te diviertes con los piratas. 570 00:44:42,625 --> 00:44:45,916 ¿De veras crees que puedes con Garfio tú solo? 571 00:44:46,000 --> 00:44:47,250 ¿Qué es una horda? 572 00:44:47,333 --> 00:44:48,458 Por supuesto. 573 00:44:48,541 --> 00:44:49,958 Siempre le gano. 574 00:44:50,041 --> 00:44:51,333 Esto funciona así. 575 00:44:51,416 --> 00:44:52,250 Desde siempre. 576 00:44:52,333 --> 00:44:53,333 Y para siempre. 577 00:44:53,916 --> 00:44:56,166 ¿Y qué pasaría si no? 578 00:44:57,125 --> 00:44:58,416 Sí. Entonces, ¿qué? 579 00:44:59,666 --> 00:45:00,833 Eso no ocurrirá jamás. 580 00:45:00,916 --> 00:45:02,916 -¿Verdad, Peter? -Claro que no. 581 00:45:03,291 --> 00:45:04,666 Esto es Nunca Jamás. 582 00:45:04,750 --> 00:45:06,500 Aquí nunca cambia nada. 583 00:45:07,375 --> 00:45:08,416 Y yo, menos aún. 584 00:45:10,083 --> 00:45:11,083 Bien. 585 00:45:20,208 --> 00:45:22,208 Lo que ha dicho Peter no es verdad. 586 00:45:22,291 --> 00:45:23,416 Algunas cosas sí cambian. 587 00:45:23,500 --> 00:45:25,083 -Eso no se cuenta. 588 00:45:25,166 --> 00:45:27,375 ¿Qué es lo que no podéis contar? 589 00:45:30,500 --> 00:45:32,250 Garfio no siempre fue Garfio. 590 00:45:56,583 --> 00:45:58,083 Vamos. No seáis gandules. 591 00:46:03,750 --> 00:46:04,958 ¿Qué es este sitio? 592 00:46:05,583 --> 00:46:06,583 Nuestro hogar. 593 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 Vamos. 594 00:46:19,875 --> 00:46:20,958 ¿Tú no vienes? 595 00:46:21,041 --> 00:46:22,041 No. 596 00:46:23,125 --> 00:46:24,791 Es su hogar, no el mío. 597 00:46:27,083 --> 00:46:28,708 Ni el tuyo tampoco, me temo. 598 00:46:31,583 --> 00:46:33,875 No sé bien dónde está mi hogar. 599 00:46:36,583 --> 00:46:37,833 Ni dónde quiero que esté. 600 00:46:38,750 --> 00:46:39,750 Lo sabrás. 601 00:46:43,083 --> 00:46:44,916 La primera vez que salí a cabalgar sola, 602 00:46:48,458 --> 00:46:49,666 mi tatarabuela 603 00:46:51,333 --> 00:46:53,333 se me acercó y me dijo: 604 00:46:54,125 --> 00:46:56,500 "Siente el suelo bajo tus pies 605 00:46:57,875 --> 00:47:01,375 "para que tus ojos encuentren las estrellas. 606 00:47:01,458 --> 00:47:03,291 "Guarda el pasado en tu corazón, 607 00:47:04,541 --> 00:47:08,166 "pero recuerda que ahora tu destino depende de ti". 608 00:47:15,791 --> 00:47:16,791 Que duermas bien, 609 00:47:17,666 --> 00:47:19,291 Wendy Moira Angela Darling. 610 00:47:21,083 --> 00:47:22,375 Buen viaje de vuelta. 611 00:47:44,916 --> 00:47:45,916 Hola, Wendy. 612 00:47:50,166 --> 00:47:51,875 ¿Cómo encontrasteis este sitio? 613 00:47:52,708 --> 00:47:55,541 Lo encontró Peter. Igual que nos encontró a todos. 614 00:47:57,583 --> 00:47:58,958 Igual que me encontró a mí. 615 00:47:59,875 --> 00:48:01,125 Eso es. 616 00:48:28,500 --> 00:48:29,500 Historias del mar 617 00:48:29,583 --> 00:48:30,583 Wendy, 618 00:48:30,666 --> 00:48:32,333 ¿nos cuentas un cuento para dormir? 619 00:48:32,791 --> 00:48:35,000 -¡Sí, cuentos para dormir! 620 00:48:36,625 --> 00:48:38,250 Llevábamos mucho esperándolos. 621 00:48:39,583 --> 00:48:40,916 Podría hacerlo, 622 00:48:42,416 --> 00:48:46,250 pero había pensado que Peter nos contase uno antes. 623 00:48:46,708 --> 00:48:48,208 -¿De qué? -No sé. 624 00:48:49,708 --> 00:48:51,333 De cómo llegaste a Nunca Jamás. 625 00:48:51,750 --> 00:48:52,958 O de cómo conociste a Garfio. 626 00:48:55,041 --> 00:48:57,416 Es una historia muy corta. Y dice así. 627 00:48:58,041 --> 00:49:00,750 Me batí en duelo con el capitán Garfio y le corté una mano. 628 00:49:00,833 --> 00:49:02,458 Ya, eso nos lo sabemos todos. 629 00:49:03,416 --> 00:49:04,666 ¿Cómo os conocisteis? 630 00:49:05,500 --> 00:49:07,458 ¿Por qué empezasteis a luchar en su día? 631 00:49:07,541 --> 00:49:08,958 Porque él es un pirata. 632 00:49:10,500 --> 00:49:11,500 Y yo soy Peter Pan. 633 00:49:11,583 --> 00:49:13,833 Seguro que no es tan sencillo. 634 00:49:13,916 --> 00:49:14,916 ¿Por qué no? 635 00:49:16,291 --> 00:49:17,583 Porque nada lo es. 636 00:49:19,458 --> 00:49:20,458 ¿De dónde sois los dos? 637 00:49:21,708 --> 00:49:23,333 ¿Dónde están sus padres? 638 00:49:24,041 --> 00:49:24,958 ¿Y los tuyos? 639 00:49:26,000 --> 00:49:27,208 Esa es una pregunta trampa. 640 00:49:28,041 --> 00:49:31,208 Esto es Nunca Jamás. Aquí no hay madres ni padres. 641 00:49:31,291 --> 00:49:32,500 ¿Y por qué no? 642 00:49:33,041 --> 00:49:34,500 Yo no recuerdo a mi madre. 643 00:49:34,583 --> 00:49:36,125 Ya no te hará falta. 644 00:49:36,750 --> 00:49:38,166 Wendy será nuestra madre. 645 00:49:38,833 --> 00:49:39,833 No, por Dios. 646 00:49:40,500 --> 00:49:42,708 Ni siquiera sé si quiero ser madre. 647 00:49:43,791 --> 00:49:44,875 Pero aún tengo una. 648 00:49:45,708 --> 00:49:46,708 Como tú. 649 00:49:47,416 --> 00:49:48,416 Y tú. 650 00:49:49,458 --> 00:49:50,458 Y todos vosotros. 651 00:49:52,208 --> 00:49:53,625 Y allá donde estén... 652 00:49:56,416 --> 00:49:57,416 ...os echan de menos. 653 00:50:01,541 --> 00:50:03,291 Y os quieren muchísimo. 654 00:50:04,083 --> 00:50:05,750 No me importaría volver a ver a la mía. 655 00:50:07,000 --> 00:50:07,833 Claro que sí. 656 00:50:08,416 --> 00:50:10,875 Si volvierais a casa, se acabaría la diversión. 657 00:50:10,958 --> 00:50:11,958 Las aventuras. 658 00:50:12,625 --> 00:50:15,291 Solo os quedaría crecer. 659 00:50:19,250 --> 00:50:22,125 Cuando Peter da portazos, nunca es buena señal. 660 00:50:22,375 --> 00:50:24,541 Perdona por pedirte un cuento, Wendy. 661 00:50:24,625 --> 00:50:26,125 No es culpa vuestra. 662 00:50:28,000 --> 00:50:29,416 ¿Y si...? 663 00:50:33,916 --> 00:50:36,750 ¿Y si mejor os canto una nana? 664 00:50:37,166 --> 00:50:38,166 ¿Qué es una nana? 665 00:50:38,958 --> 00:50:42,500 Una canción que mi madre nos canta a veces a mis hermanos y a mí. 666 00:50:43,666 --> 00:50:45,250 Creo que dice algo así. 667 00:50:48,208 --> 00:50:55,000 Es hora de dormir, amigos míos 668 00:50:55,833 --> 00:51:02,625 Y de soñar con una diversión sin fin 669 00:51:03,250 --> 00:51:08,875 Con intrépidas aventuras en el cielo 670 00:51:09,625 --> 00:51:15,083 Con fuegos ardientes y el amor de mamá 671 00:51:15,166 --> 00:51:21,666 Así, cuando ella se vaya a la cama 672 00:51:22,333 --> 00:51:29,333 Sabrá que estáis en el cielo 673 00:51:34,041 --> 00:51:35,041 ¿Oye eso? 674 00:51:38,208 --> 00:51:39,333 ¿Qué es? 675 00:51:39,416 --> 00:51:40,916 Murciélagos de la fruta. 676 00:51:41,000 --> 00:51:42,333 Vienen en esta época del año. 677 00:51:42,416 --> 00:51:43,708 No. Escuche. 678 00:51:46,708 --> 00:51:47,708 Me parece 679 00:51:51,958 --> 00:51:54,416 que ya había oído algo parecido. 680 00:52:20,375 --> 00:52:23,791 Mi dulce Campanilla, ojalá pudiera entenderte. 681 00:52:27,583 --> 00:52:29,416 Dudo que Peter lo haga. 682 00:52:29,500 --> 00:52:31,500 Lo cierto es que no te escucha, ¿verdad? 683 00:52:34,041 --> 00:52:37,041 Él se lo pierde, no tú. 684 00:52:39,333 --> 00:52:41,666 Seguro que tienes cosas maravillosas que decir. 685 00:53:06,291 --> 00:53:07,291 Cuarto de JAMES 686 00:53:10,333 --> 00:53:11,458 ¿"James"? 687 00:53:12,291 --> 00:53:13,125 ¿Quién es James? 688 00:53:13,208 --> 00:53:15,500 Cuarto de Peter 689 00:53:25,166 --> 00:53:26,166 ¿Peter? 690 00:53:29,375 --> 00:53:31,083 Venga, Peter. 691 00:53:31,833 --> 00:53:33,125 No seas así. 692 00:53:38,666 --> 00:53:41,208 -¿Y esto? -Es un beso. 693 00:53:41,916 --> 00:53:44,750 Lo hice para ti, para que los dos tuviéramos uno. 694 00:53:45,833 --> 00:53:47,250 Creía que seríamos amigos. 695 00:53:48,083 --> 00:53:49,916 Pero solo... 696 00:53:50,000 --> 00:53:51,083 ¿Discutimos? 697 00:53:53,875 --> 00:53:55,291 Como Garfio y tú. 698 00:53:59,916 --> 00:54:01,833 Garfio era amigo tuyo, ¿verdad? 699 00:54:04,333 --> 00:54:05,541 Era mi mejor amigo. 700 00:54:08,416 --> 00:54:09,833 Y el primer Niño Perdido. 701 00:54:11,458 --> 00:54:12,541 ¿Qué ocurrió? 702 00:54:14,500 --> 00:54:18,083 Nunca Jamás no era suficiente para él, supongo. 703 00:54:21,250 --> 00:54:24,083 Se echó a la mar una mañana, sin avisar, 704 00:54:25,625 --> 00:54:26,750 y me dejó aquí solo. 705 00:54:28,916 --> 00:54:31,291 Cuando volvió, había cambiado. 706 00:54:32,958 --> 00:54:33,958 Era cruel. 707 00:54:34,916 --> 00:54:36,208 Malvado. 708 00:54:36,291 --> 00:54:39,291 ¿Seguro? ¿O solo había crecido? 709 00:54:39,375 --> 00:54:40,500 ¿Qué diferencia hay? 710 00:54:44,875 --> 00:54:46,666 Por eso no debes marcharte. 711 00:54:47,958 --> 00:54:50,125 A saber en qué te convertirías entonces. 712 00:54:50,208 --> 00:54:51,666 ¿En qué me convertiré si me quedo? 713 00:54:51,750 --> 00:54:54,833 En nada. Serás tú misma, como yo. 714 00:54:57,791 --> 00:54:59,708 De verdad creía que serías feliz aquí. 715 00:55:01,125 --> 00:55:02,250 Ya. Yo también. 716 00:55:03,458 --> 00:55:06,625 Pero Nunca Jamás no es como yo me esperaba. 717 00:55:08,583 --> 00:55:11,250 Todo es mucho más real. 718 00:55:11,333 --> 00:55:15,083 Pues claro que sí. Es real, pero distinto. 719 00:55:15,750 --> 00:55:16,750 Es mejor. 720 00:55:18,625 --> 00:55:20,625 -Peter... -Buenas noches, Wendy. 721 00:55:44,500 --> 00:55:45,500 ¿Sr. Oso? 722 00:56:00,333 --> 00:56:04,125 Wendy Moira Angela Darling. 723 00:56:07,916 --> 00:56:10,250 La niña cantarina 724 00:56:11,583 --> 00:56:13,208 de Londres, Inglaterra. 725 00:56:15,708 --> 00:56:19,541 Tu voz me ha transportado a mi antiguo hogar. 726 00:56:22,333 --> 00:56:23,333 Gracias. 727 00:57:13,666 --> 00:57:14,500 ¡Te pillé! 728 00:57:22,875 --> 00:57:24,250 ¿Dónde estás? 729 00:57:30,000 --> 00:57:35,916 ¿Cuántas veces jugamos al escondite en estas ruinas? 730 00:57:39,708 --> 00:57:41,500 Tú siempre sabías esconderte mejor. 731 00:57:45,791 --> 00:57:46,791 Pero a mí... 732 00:57:47,541 --> 00:57:49,041 ...siempre se me dio mejor... 733 00:57:51,291 --> 00:57:53,166 ¡Encontrarte! 734 00:57:58,625 --> 00:57:59,625 ¿Capitán Garfio? 735 00:58:01,166 --> 00:58:02,166 Sí. 736 00:58:04,416 --> 00:58:05,958 No me gusta esta aventura. 737 00:58:33,541 --> 00:58:34,541 ¡Peter! 738 00:58:35,166 --> 00:58:36,166 ¡Peter! 739 00:58:36,833 --> 00:58:38,041 ¡No! 740 00:58:43,125 --> 00:58:44,666 Pero ¿qué ha hecho? 741 00:58:48,333 --> 00:58:49,333 Lo he logrado. 742 00:58:49,416 --> 00:58:50,416 ¡Peter! 743 00:58:51,916 --> 00:58:53,708 He matado a Peter Pan. 744 01:00:20,708 --> 01:00:22,250 {\an8}Hermanito... 745 01:00:37,958 --> 01:00:39,291 Me gustaría... 746 01:00:40,208 --> 01:00:41,166 ...departir... 747 01:00:42,125 --> 01:00:42,958 ...contigo. 748 01:00:49,375 --> 01:00:51,750 -No tengo nada que decirle. -Pues escucha. 749 01:01:17,208 --> 01:01:18,208 ¿Qué es eso? 750 01:01:19,291 --> 01:01:21,208 Nada más que... Solo es una nana. 751 01:01:21,291 --> 01:01:23,625 Ya, pero... 752 01:01:24,791 --> 01:01:27,291 ¿Por qué me resulta familiar? 753 01:01:30,500 --> 01:01:32,291 -Ábrala. -Sí. 754 01:01:33,333 --> 01:01:34,958 ¿Y las llaves? ¿Dónde están? 755 01:01:35,041 --> 01:01:36,250 ¿De dónde ha salido? 756 01:01:36,875 --> 01:01:37,708 Dímelo. 757 01:01:37,791 --> 01:01:39,416 -No lo sé. -¡Dímelo! 758 01:01:41,166 --> 01:01:43,541 ¿Por qué me hace sentir tan...? 759 01:01:44,416 --> 01:01:45,750 No lo sé. 760 01:01:45,833 --> 01:01:47,916 Solo era algo que nos cantaba mi madre. 761 01:01:48,000 --> 01:01:49,000 ¿Tu qué? 762 01:01:50,166 --> 01:01:51,166 Mi madre. 763 01:01:59,666 --> 01:02:00,750 Ya, cómo no. 764 01:02:14,750 --> 01:02:17,458 Sé que no siempre fue así, capitán Garfio. 765 01:02:20,041 --> 01:02:21,833 Sé que era amigo de Peter. 766 01:02:23,041 --> 01:02:24,541 He oído historias. 767 01:02:25,625 --> 01:02:26,708 No me digas. 768 01:02:27,500 --> 01:02:28,583 Dejó Nunca Jamás. 769 01:02:29,916 --> 01:02:31,750 Y cuando volvió era... 770 01:02:31,833 --> 01:02:32,875 Malvado. 771 01:02:35,916 --> 01:02:36,750 Sí. 772 01:02:40,625 --> 01:02:42,041 Eso es cierto a medias. 773 01:02:47,541 --> 01:02:49,541 Él no te contó lo más importante. 774 01:02:52,541 --> 01:02:54,125 Yo no me fui de aquí sin más. 775 01:02:58,500 --> 01:02:59,708 Peter le obligó. 776 01:03:00,458 --> 01:03:01,458 Eso es. 777 01:03:03,208 --> 01:03:04,583 He ahí el conflicto. 778 01:03:07,041 --> 01:03:09,833 Mi mejor amigo me desterró 779 01:03:09,916 --> 01:03:11,500 solo porque yo extrañaba... 780 01:03:20,000 --> 01:03:22,000 Porque extrañaba... 781 01:03:27,416 --> 01:03:28,416 ...a mi... 782 01:03:43,333 --> 01:03:44,333 ¿A su madre? 783 01:03:44,416 --> 01:03:46,416 Sí, a mi madre. 784 01:03:50,041 --> 01:03:51,916 Me cantaba esa misma canción. 785 01:03:54,458 --> 01:03:55,916 ¿Tan terrible es 786 01:03:57,541 --> 01:03:58,541 extrañar a una madre? 787 01:03:59,625 --> 01:04:00,958 No, claro que no. 788 01:04:01,041 --> 01:04:03,416 Pues díselo a tu querido y difunto amigo, 789 01:04:04,458 --> 01:04:06,125 porque él no lo veía así. 790 01:04:09,125 --> 01:04:11,791 Después de aquel calvario, ni siquiera la encontré. 791 01:04:12,500 --> 01:04:13,916 No llegué a mi hogar. 792 01:04:14,000 --> 01:04:17,833 Ni volví a ver a mi pobre y dulce madre nunca más. 793 01:04:20,791 --> 01:04:23,875 Dejé Nunca Jamás y me perdí en el mar. 794 01:04:27,375 --> 01:04:28,666 Y habría perecido 795 01:04:30,583 --> 01:04:32,583 de no haber sido por este hombre. 796 01:04:34,291 --> 01:04:38,833 Pero fui rescatado y criado por piratas. 797 01:04:40,458 --> 01:04:42,375 Con el tiempo, me convertí en su capitán. 798 01:04:42,458 --> 01:04:47,250 Y a la postre, los traje de vuelta aquí. 799 01:04:47,875 --> 01:04:48,875 Pero ¿por qué? 800 01:04:50,500 --> 01:04:52,916 ¿Por qué volvió si Peter le había hecho daño? 801 01:04:53,000 --> 01:04:54,416 Porque era mi amigo. 802 01:04:56,708 --> 01:04:57,750 Yo era feliz aquí. 803 01:04:57,833 --> 01:05:00,041 -Y podría volver a serlo. -No. 804 01:05:00,125 --> 01:05:02,375 Perdí la oportunidad de ser feliz. 805 01:05:02,916 --> 01:05:07,916 Todo lo que podría haber sido se redujo a esto. 806 01:05:10,166 --> 01:05:11,166 Esto... 807 01:05:17,500 --> 01:05:19,041 Esto es lo que pasa al crecer. 808 01:05:20,083 --> 01:05:21,083 No. 809 01:05:21,875 --> 01:05:24,458 Eso es lo que pasa cuando creces mal. 810 01:05:29,166 --> 01:05:31,875 Encuéntrame a un niño que sepa distinguir 811 01:05:31,958 --> 01:05:33,666 entre el bien y el mal. 812 01:05:35,500 --> 01:05:37,750 Y te mostraré a un hombre 813 01:05:39,708 --> 01:05:42,541 que ya no recuerda por qué eso importó alguna vez. 814 01:05:46,625 --> 01:05:49,041 Ejecutadlos del primero al último. 815 01:05:56,458 --> 01:05:58,208 -¡No, esperad! ¡Parad! -¡Ven aquí! 816 01:05:58,833 --> 01:05:59,875 ¡Culpable! 817 01:05:59,958 --> 01:06:02,958 -James, ¿no cree que...? -¡No me llame así! 818 01:06:05,041 --> 01:06:09,041 Soy el capitán Garfio. 819 01:06:09,916 --> 01:06:12,000 ¡Parad, por favor! Lléveme a mí. 820 01:06:13,791 --> 01:06:15,541 ¡Lléveme a mí en su lugar! 821 01:06:16,833 --> 01:06:18,833 Solo son niños. Déjelos vivir. 822 01:06:21,083 --> 01:06:23,291 Cuando crezcan, serán buenos piratas. 823 01:06:24,000 --> 01:06:25,208 Sobre todo esos dos. 824 01:06:25,833 --> 01:06:27,083 Por favor, lléveme a mí. 825 01:06:29,875 --> 01:06:32,500 Tu generosidad es admirable. 826 01:06:34,958 --> 01:06:36,958 Quizá te valga un buen chapuzón. 827 01:06:39,583 --> 01:06:40,833 ¡No! ¡Wendy! 828 01:06:42,333 --> 01:06:44,333 ¡Wendy! ¡No! 829 01:06:45,333 --> 01:06:46,541 John, lo siento. 830 01:06:48,166 --> 01:06:49,333 ¡No, Wendy! 831 01:07:17,708 --> 01:07:19,333 ¿Dónde están todos? ¿Y Campanilla? 832 01:07:20,083 --> 01:07:21,250 ¿Y mis Niños Perdidos? 833 01:07:23,375 --> 01:07:24,541 Se los han llevado. 834 01:07:25,583 --> 01:07:26,625 ¿Ha sido Garfio? 835 01:07:51,833 --> 01:07:52,958 Déjame ayudarte. 836 01:08:19,291 --> 01:08:24,666 Un camino se abre donde los viajeros 837 01:08:24,750 --> 01:08:29,750 No vuelven de la tierra 838 01:08:29,833 --> 01:08:34,666 Así que da un saltito y haz de cebo 839 01:08:34,750 --> 01:08:39,958 Busca por la orilla, siempre más 840 01:08:40,041 --> 01:08:43,458 Con el viento a favor 841 01:08:43,541 --> 01:08:48,833 Y una buena mar 842 01:08:49,500 --> 01:08:54,583 Evita al cocodrilo, enfréntate al creador 843 01:08:54,666 --> 01:09:00,333 Tus ojos descubrirán el misterio 844 01:09:00,416 --> 01:09:04,291 Con el viento a favor 845 01:09:04,375 --> 01:09:10,375 Y una buena mar 846 01:09:10,958 --> 01:09:15,166 Y mientras te hundes, miras a la parca 847 01:09:15,250 --> 01:09:19,916 Que te aguarda En las lenguas de los leviatanes 848 01:09:20,000 --> 01:09:24,541 Los hay a montones Así que no llegarás al fondo 849 01:09:24,625 --> 01:09:29,750 Y como hemos sugerido Te digerirán poco a poco 850 01:09:29,833 --> 01:09:33,333 Comida para los peces 851 01:09:33,416 --> 01:09:38,416 Y una buena mar 852 01:09:43,083 --> 01:09:44,083 Hasta nunca pues, 853 01:09:46,333 --> 01:09:50,250 Wendy Moira Angela Darling. 854 01:09:51,416 --> 01:09:56,375 En el agua, no hay hijo ni hija 855 01:09:56,458 --> 01:10:01,875 Que pueda evitar ahogarse Seguro que se hundirán 856 01:10:02,166 --> 01:10:06,125 Con el viento a favor 857 01:10:06,208 --> 01:10:12,625 Y una buena mar 858 01:10:12,708 --> 01:10:14,291 Con el viento a favor 859 01:10:14,375 --> 01:10:16,250 Pensamientos alegres. 860 01:11:05,458 --> 01:11:06,458 Sr. Smee. 861 01:11:08,500 --> 01:11:09,708 ¡Sr. Smee! 862 01:11:11,500 --> 01:11:13,708 Sí, señor. 863 01:11:15,166 --> 01:11:18,083 -¿Ha oído el chapuzón? -Por supuesto, capitán. 864 01:11:18,166 --> 01:11:19,166 Ha sido... 865 01:11:21,916 --> 01:11:23,916 -De hecho... -Yo no he oído nada. 866 01:11:24,375 --> 01:11:25,500 Ni yo. 867 01:11:25,583 --> 01:11:27,416 Seguro que no tarda. 868 01:11:33,166 --> 01:11:35,291 Ya tendría que haber llegado al agua. 869 01:11:36,458 --> 01:11:38,458 Salvo que haya caído muy despacio. 870 01:11:41,583 --> 01:11:44,916 ¿Alguien ha oído el chapuzón? 871 01:11:45,000 --> 01:11:46,416 ¿Ha habido chapuzón? 872 01:12:23,125 --> 01:12:24,750 Vaya, eso parece... 873 01:12:35,250 --> 01:12:36,958 -¡Wendy! 874 01:12:37,958 --> 01:12:39,291 Tienes la magia del niño. 875 01:12:40,208 --> 01:12:42,916 No, esta magia no es de ningún niño. 876 01:12:46,083 --> 01:12:48,000 Seguimos superándoos en número, niña. 877 01:12:48,458 --> 01:12:50,208 Te echaremos el guante y el garfio. 878 01:12:51,500 --> 01:12:55,750 Mis hombres darían su vida por su capitán. 879 01:12:56,583 --> 01:12:57,416 Sí. 880 01:12:58,333 --> 01:13:01,250 Pero ¿qué es un capitán sin su barco? 881 01:13:26,083 --> 01:13:28,000 ¡Smee! 882 01:13:29,958 --> 01:13:31,416 -¡Sr. Smee! -¿Sí, capitán? 883 01:13:32,375 --> 01:13:34,250 ¡Devuelva mi barco al agua! 884 01:13:36,791 --> 01:13:39,500 -¡Coged el timón! -¡Al timón! 885 01:13:39,583 --> 01:13:41,750 ¡Echad el ancla! ¡Y daos prisa! 886 01:13:51,375 --> 01:13:52,250 ¿Ese es...? 887 01:13:52,333 --> 01:13:54,208 -A lo mejor es él. -No puede ser. 888 01:13:56,291 --> 01:13:57,291 Claro que es él. 889 01:14:08,083 --> 01:14:09,291 -Peter. -¡Peter! 890 01:14:09,375 --> 01:14:10,750 -¡Peter! -Pan. 891 01:14:28,833 --> 01:14:29,666 ¿Me echabas de menos? 892 01:14:31,250 --> 01:14:32,708 Más de lo que imaginas. 893 01:14:35,375 --> 01:14:38,041 Despertadme si uno mata al otro. 894 01:14:38,125 --> 01:14:39,125 Otra vez. 895 01:14:43,708 --> 01:14:45,250 ¿Cómo lo has hecho, muchacho? 896 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 ¿Cómo has sobrevivido? 897 01:14:50,708 --> 01:14:52,791 ¿Con fe, confianza y polvo de hadas? 898 01:14:53,166 --> 01:14:54,000 No. 899 01:14:54,500 --> 01:14:55,833 Nada de polvo de hadas. 900 01:14:55,916 --> 01:14:56,916 Ni magia. 901 01:14:57,833 --> 01:14:58,833 Ni trucos. 902 01:15:00,166 --> 01:15:01,875 Solo con la ayuda de mis amigos. 903 01:15:03,083 --> 01:15:05,083 ¿Te atreves a hablarme de amigos 904 01:15:06,208 --> 01:15:08,833 cuando tengo a los tuyos en mi poder? 905 01:15:13,708 --> 01:15:14,958 Orgulloso... 906 01:15:16,250 --> 01:15:18,083 ...e insolente jovenzuelo, 907 01:15:21,166 --> 01:15:22,416 alza tu espada. 908 01:15:24,250 --> 01:15:25,500 Hombre triste y siniestro... 909 01:15:28,916 --> 01:15:29,916 Una última vez. 910 01:16:06,250 --> 01:16:07,458 ¡Quítate! 911 01:16:09,416 --> 01:16:10,541 ¡Coged a los niños! 912 01:16:11,541 --> 01:16:12,916 ¡A por los piratas! 913 01:16:18,250 --> 01:16:19,666 ¡Tengo el oso! 914 01:16:19,750 --> 01:16:21,000 ¡El oso es mío! 915 01:16:21,958 --> 01:16:24,041 ¡Devolvedme mi osito! 916 01:16:33,166 --> 01:16:35,166 ¡Devuélvemelo! 917 01:16:35,250 --> 01:16:37,125 ¡No toques a mi hermano! 918 01:16:37,500 --> 01:16:38,916 Ni a su oso. 919 01:17:33,708 --> 01:17:34,958 Como en los viejos tiempos. 920 01:17:35,791 --> 01:17:37,416 Tú sí que eres viejo, capitán. 921 01:17:58,583 --> 01:17:59,583 ¡Ya es nuestro! 922 01:18:09,333 --> 01:18:10,208 ¡Michael, vamos! 923 01:18:41,916 --> 01:18:43,250 Ya casi está. 924 01:18:48,750 --> 01:18:49,958 Por qué poco. 925 01:18:50,041 --> 01:18:51,875 Mocosos, dadme el timón. 926 01:18:54,916 --> 01:18:55,916 ¡Wendy! 927 01:18:57,208 --> 01:18:58,208 ¡Socorro! 928 01:19:00,125 --> 01:19:00,958 ¡El timón! 929 01:19:14,500 --> 01:19:15,875 {\an8}Alto ahí. 930 01:19:16,583 --> 01:19:18,791 {\an8}Niños, poneos detrás de mí. 931 01:19:20,666 --> 01:19:23,041 De acuerdo. John, Michael, agarraos a algo. 932 01:19:23,125 --> 01:19:24,791 ¡Agarraos todos! 933 01:19:30,500 --> 01:19:31,333 ¡Tres! 934 01:19:32,458 --> 01:19:33,291 ¡Dos! 935 01:19:36,000 --> 01:19:36,833 Uno. 936 01:20:40,291 --> 01:20:41,875 ¡Aguanta, Peter! 937 01:20:41,958 --> 01:20:43,041 No mires abajo. 938 01:20:43,125 --> 01:20:44,458 ¡No, Peter! ¡Aguanta! 939 01:20:45,125 --> 01:20:45,958 No te sueltes. 940 01:20:46,541 --> 01:20:47,625 ¡Peter! 941 01:21:12,041 --> 01:21:15,208 ¿Sabes lo que más duele 942 01:21:16,625 --> 01:21:18,166 de hacerse mayor? 943 01:21:18,916 --> 01:21:22,333 No son los huesos maltrechos 944 01:21:24,416 --> 01:21:25,791 ni los sueños frustrados. 945 01:21:26,666 --> 01:21:30,291 Ni tampoco notar cómo la muerte 946 01:21:31,625 --> 01:21:32,833 se acerca cada vez más. 947 01:21:34,166 --> 01:21:37,416 Sino saber que tu mejor amigo puede mirarte a los ojos 948 01:21:37,500 --> 01:21:39,083 y no reconocerte. 949 01:21:39,166 --> 01:21:41,375 -Fuiste tú quien quiso irse. -¡Era un crío! 950 01:21:44,625 --> 01:21:45,458 ¡No, para! 951 01:22:05,541 --> 01:22:06,625 Adelante, muchacho. 952 01:22:07,625 --> 01:22:08,541 Hazlo. 953 01:22:10,041 --> 01:22:13,541 Pero imagina un Nunca Jamás sin nosotros dos. 954 01:22:15,333 --> 01:22:16,666 Sin nuestras batallas 955 01:22:17,583 --> 01:22:18,791 y trifulcas. 956 01:22:21,000 --> 01:22:22,000 Yo sé... 957 01:22:23,666 --> 01:22:24,916 ...que sin ti... 958 01:22:26,500 --> 01:22:30,041 ...la llama que me alimenta se apagaría. 959 01:22:31,291 --> 01:22:32,125 Y sin mí, 960 01:22:33,291 --> 01:22:35,291 no tendrías más remedio que ser... 961 01:22:35,375 --> 01:22:36,291 ¿Un niño de verdad? 962 01:22:36,375 --> 01:22:37,375 No. 963 01:22:38,958 --> 01:22:41,250 No, un niño de verdad tendría que crecer. 964 01:22:41,333 --> 01:22:42,625 Un niño de verdad... 965 01:22:42,708 --> 01:22:43,833 Se disculparía. 966 01:22:44,791 --> 01:22:45,791 ¿Se disculparía? 967 01:22:48,750 --> 01:22:49,583 ¿Por qué? 968 01:22:50,375 --> 01:22:51,208 Por hacerte daño. 969 01:22:53,583 --> 01:22:54,916 Por ser un mal amigo. 970 01:23:03,583 --> 01:23:05,666 Siento lo que te hice, capitán Garfio. 971 01:23:07,583 --> 01:23:09,208 Perdón por hacerte daño, James. 972 01:23:11,833 --> 01:23:13,125 No tienes derecho. 973 01:23:16,000 --> 01:23:17,500 No, esto no va así. 974 01:23:19,041 --> 01:23:20,458 Quiero que pelees. 975 01:23:21,375 --> 01:23:22,291 Necesito que pelees. 976 01:23:22,375 --> 01:23:23,750 Esto ya no es divertido. 977 01:23:23,833 --> 01:23:26,416 ¡No tiene que ser divertido! 978 01:23:27,000 --> 01:23:28,125 Capitán... 979 01:23:30,416 --> 01:23:31,250 A ver si crece. 980 01:23:38,458 --> 01:23:39,583 Te tengo. 981 01:23:39,875 --> 01:23:40,875 Tranquilo, James. 982 01:23:42,083 --> 01:23:43,375 Ten pensamientos alegres. 983 01:23:52,791 --> 01:23:53,791 Peter... 984 01:23:57,125 --> 01:23:58,541 No tengo ninguno. 985 01:24:40,833 --> 01:24:42,250 ¿Qué te pasa, Peter? 986 01:24:44,750 --> 01:24:45,791 Era mi amigo. 987 01:24:47,333 --> 01:24:49,125 Nosotros también lo somos. 988 01:24:49,208 --> 01:24:50,875 Y siempre estamos de tu parte. 989 01:24:51,958 --> 01:24:52,958 Lo sé. 990 01:24:54,416 --> 01:24:56,416 Y me alegra, pero... 991 01:25:00,291 --> 01:25:01,291 Peter, 992 01:25:04,541 --> 01:25:07,208 ¿no es hora de llevar a su casa a los Niños Perdidos? 993 01:25:16,083 --> 01:25:17,625 ¿A dónde, Peter? 994 01:25:17,708 --> 01:25:20,375 La segunda estrella a la derecha. Volaremos hasta el alba. 995 01:25:21,000 --> 01:25:23,000 Espera. ¿No sería a la izquierda? 996 01:25:23,750 --> 01:25:25,375 -¿Qué? -La estrella. 997 01:25:25,458 --> 01:25:28,583 -Si vamos en la dirección opuesta. -Sí, es verdad. 998 01:25:28,666 --> 01:25:31,625 Sí, eso es. Esperad. Vamos a la izquierda, ¿no? 999 01:25:34,458 --> 01:25:37,041 No, qué va. ¡Chicos! Siempre ha sido a la derecha, ¿no? 1000 01:25:48,750 --> 01:25:51,125 {\an8}Adiós. Algún día volveremos a vernos. 1001 01:26:27,541 --> 01:26:28,541 Por Dios, Wendy. 1002 01:26:29,166 --> 01:26:30,625 Qué susto me has dado. 1003 01:26:31,625 --> 01:26:33,333 ¿Madre? Lo... 1004 01:26:35,541 --> 01:26:36,375 ¿Qué pasa? 1005 01:26:36,458 --> 01:26:37,875 Lo siento. 1006 01:26:39,666 --> 01:26:43,250 Tranquila, tesoro. 1007 01:26:43,333 --> 01:26:45,000 No pasa nada. 1008 01:26:46,000 --> 01:26:47,208 Creo que ya estoy lista. 1009 01:26:47,291 --> 01:26:48,500 ¿Lista para qué? 1010 01:26:49,083 --> 01:26:50,375 Para crecer... 1011 01:26:52,750 --> 01:26:54,083 ¿Has oído algo? 1012 01:26:54,166 --> 01:26:55,958 No, nada de nada. 1013 01:26:56,041 --> 01:26:57,875 -¿Qué diantres? -Solo ha sido... 1014 01:26:58,416 --> 01:27:00,041 -¿Y ese alboroto? -No es nada. 1015 01:27:00,125 --> 01:27:02,500 -Yo también he oído algo. -¡Intrusos! 1016 01:27:02,583 --> 01:27:04,083 No hay ningún intruso. 1017 01:27:04,166 --> 01:27:07,000 No. Padre, madre, tengo algo que explicaros. 1018 01:27:07,083 --> 01:27:08,916 -Quédate aquí. -No entres ahí. 1019 01:27:09,000 --> 01:27:11,000 ¡Cuidado con eso! ¡No! 1020 01:27:11,083 --> 01:27:13,375 Fue un regalo de mi tío John y mi tía Ang. 1021 01:27:13,458 --> 01:27:15,458 Por favor, ten cuidado. 1022 01:27:21,500 --> 01:27:23,500 ¿Quiénes son todos estos niños? 1023 01:27:26,208 --> 01:27:27,208 ¡Madre! 1024 01:27:35,291 --> 01:27:36,958 Pero ¿de dónde habéis salido? 1025 01:27:37,041 --> 01:27:39,291 Vienen de Nunca Jamás, padre. 1026 01:27:39,875 --> 01:27:40,875 ¿De Nunca qué? 1027 01:27:52,583 --> 01:27:53,416 Niño, 1028 01:27:55,083 --> 01:27:56,375 ¿por qué lloras? 1029 01:27:57,958 --> 01:28:00,125 ¿Recuerdas que me preguntaste de dónde era? 1030 01:28:01,916 --> 01:28:02,916 Sí. 1031 01:28:15,416 --> 01:28:17,833 -¿Tú vivías aquí? -Hace tiempo. 1032 01:28:19,041 --> 01:28:20,625 Mi madre me riñó una noche 1033 01:28:21,916 --> 01:28:23,208 y me dijo que creciera. 1034 01:28:24,708 --> 01:28:27,333 Pero yo salí por la ventana, 1035 01:28:27,416 --> 01:28:28,833 salté la tapia del jardín 1036 01:28:30,458 --> 01:28:31,583 y ya no miré atrás. 1037 01:28:32,791 --> 01:28:34,041 Sí que lo hiciste. 1038 01:28:36,708 --> 01:28:40,625 Por eso seguías viniendo aquí, ¿verdad? 1039 01:28:41,500 --> 01:28:44,875 Echabas de menos tu hogar. Y también... 1040 01:28:47,125 --> 01:28:48,208 A mi madre. 1041 01:28:50,541 --> 01:28:51,791 Pero hace mucho que murió. 1042 01:28:53,333 --> 01:28:54,333 Y yo solo soy un cuento. 1043 01:28:55,291 --> 01:28:57,625 Un cuento para los niños que quieran escucharlo. 1044 01:28:59,333 --> 01:29:01,500 Hasta ahora, no tenía un final. 1045 01:29:03,791 --> 01:29:06,583 A lo mejor puedo pasarme a escucharlo de vez en cuando. 1046 01:29:09,666 --> 01:29:10,916 También podrías quedarte. 1047 01:29:11,916 --> 01:29:12,750 ¿Aquí? 1048 01:29:12,833 --> 01:29:13,833 Sí. 1049 01:29:15,333 --> 01:29:17,708 Pero tú te irás. Y te harás mayor. 1050 01:29:19,041 --> 01:29:20,041 ¿Sabes, Peter? 1051 01:29:22,666 --> 01:29:26,083 Después de todo, me parece que crecer... 1052 01:29:27,791 --> 01:29:31,250 Bueno, puede que sea la mayor aventura de todas. 1053 01:29:33,291 --> 01:29:36,291 Piensa en la de cosas que podrían estar aguardándote 1054 01:29:36,375 --> 01:29:37,916 y que te estás perdiendo. 1055 01:29:39,291 --> 01:29:44,125 Y piensa en las que se pierde el mundo si tú no estás ahí para hacerlas. 1056 01:29:50,125 --> 01:29:51,333 No creo que esté listo. 1057 01:30:05,125 --> 01:30:06,208 ¡No, espera, Peter! 1058 01:30:09,708 --> 01:30:10,916 No te vayas. 1059 01:30:17,125 --> 01:30:18,500 ¿Qué clase de magia es esta? 1060 01:30:22,375 --> 01:30:23,583 ¿Quién es ese niño? 1061 01:30:24,958 --> 01:30:26,791 Es Peter Pan. 1062 01:30:29,500 --> 01:30:30,500 Adiós, Campanilla. 1063 01:30:32,250 --> 01:30:33,666 Cuida bien de Peter. 1064 01:30:35,583 --> 01:30:37,250 Y no te olvides de mí. 1065 01:30:39,125 --> 01:30:40,208 Jamás podría. 1066 01:30:43,125 --> 01:30:47,625 Wendy, gracias por oírme. 1067 01:31:14,916 --> 01:31:15,916 Adiós, Peter Pan. 1068 01:31:16,750 --> 01:31:18,500 ¡Adiós, Peter Pan! 1069 01:32:30,416 --> 01:32:31,833 ¿Me ha visto, capi? 1070 01:32:33,750 --> 01:32:35,041 ¡Sigo vivo! 1071 01:32:35,125 --> 01:32:36,916 -¡No me he ahogado! -¿Ha oído eso? 1072 01:32:37,000 --> 01:32:38,000 ¡Estoy flotando! 1073 01:32:39,000 --> 01:32:41,041 -Mire cómo flotamos. -¿Lo ha oído? 1074 01:32:42,416 --> 01:32:43,541 ¿Las gaviotas? 1075 01:32:43,625 --> 01:32:44,458 No. 1076 01:32:45,416 --> 01:32:46,250 ¿El cocodrilo? 1077 01:32:46,666 --> 01:32:47,500 ¡No! 1078 01:32:49,000 --> 01:32:50,000 ¿Entonces? 1079 01:36:13,583 --> 01:36:19,708 Es hora de dejarse llevar, mis niños 1080 01:36:20,916 --> 01:36:27,250 Y de soñar con el arrullo de las tórtolas 1081 01:36:27,958 --> 01:36:34,000 Así, cuando me gire a apagar la luz 1082 01:36:34,500 --> 01:36:41,208 Sabré que creceréis de aquí a mañana 1083 01:36:42,750 --> 01:36:48,791 Echad a volar hacia el cielo despejado 1084 01:36:49,416 --> 01:36:55,875 Donde las estrellas os deslumbrarán 1085 01:36:57,000 --> 01:37:01,333 Os echaré de menos 1086 01:37:01,416 --> 01:37:04,541 Mis pequeños valientes 1087 01:37:06,000 --> 01:37:13,000 Cuando seáis mayores al amanecer 1088 01:42:29,583 --> 01:42:31,416 Izad 1089 01:42:31,750 --> 01:42:33,375 Izad 1090 01:42:33,791 --> 01:42:36,250 Siniestros y sigilosos Son los demonios abisales 1091 01:42:36,333 --> 01:42:38,625 Tan lentos y silenciosos Que te devoran si te duermes 1092 01:42:38,708 --> 01:42:40,958 Tienen cola y un diente No te estoy mintiendo 1093 01:42:41,041 --> 01:42:43,500 Te cocerás en la panza de un behemot 1094 01:42:43,583 --> 01:42:47,916 Zarpas rumbo al extranjero Y, de repente, te succiona un cefalópodo 1095 01:42:48,000 --> 01:42:52,583 Si te entran dudas, sigue mi consejo Al amotinado igual lo acaban fusilando 1096 01:43:09,500 --> 01:43:11,500 Subtítulos: Mario Pérez