1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:58,333 --> 00:01:00,708 Dur sahtekâr. 4 00:01:00,791 --> 00:01:07,375 Asıl sen dur. Seni kılıçtan geçireceğim. Seni lime lime edeceğim. 5 00:01:17,458 --> 00:01:18,458 Hey. 6 00:01:23,333 --> 00:01:25,750 Zamanın azalıyor Peter Pan. 7 00:01:25,833 --> 00:01:28,125 Zaman Peter Pan'in umurunda değil. 8 00:01:28,208 --> 00:01:30,208 Timsaha dikkat et. 9 00:01:30,791 --> 00:01:32,625 Asıl sen timsaha dikkat et. 10 00:01:32,708 --> 00:01:36,500 Lütfen toplanmak için son dakikayı bekleme Wendy. 11 00:01:36,583 --> 00:01:37,500 Beklemem anne. 12 00:01:37,583 --> 00:01:40,666 -Tren yarın sabah tam 08.00'de. -Seni duydum anne. 13 00:01:40,750 --> 00:01:41,791 Hazır olacağım. 14 00:01:41,875 --> 00:01:44,750 Çekil anne. Hazine nerede? 15 00:01:44,833 --> 00:01:45,833 Nerede? 16 00:01:47,166 --> 00:01:48,583 Hayır, geri ver onu! 17 00:01:49,541 --> 00:01:50,958 John, ver onu. 18 00:01:52,916 --> 00:01:54,125 Aldım! 19 00:01:57,333 --> 00:01:59,875 Hazine bende. 20 00:01:59,958 --> 00:02:01,041 Hazine bende. 21 00:02:06,916 --> 00:02:08,041 Gel buraya. 22 00:02:10,916 --> 00:02:12,000 Nerede bu? 23 00:02:14,500 --> 00:02:17,750 Kaptan Kanca, biraz yoruldum. Ara verebilir miyiz? 24 00:02:17,833 --> 00:02:20,458 Pes mi ediyorsun? Teslim mi oluyorsun? 25 00:02:40,416 --> 00:02:44,125 Seni köşeye kıstırdım Peter. Senin Kayıp Çocuklar da ortalıkta yok. 26 00:02:44,208 --> 00:02:46,083 Artık seni kimse kurtaramaz! 27 00:02:49,083 --> 00:02:52,333 Beni unutmuyorsun, değil mi? Michael, hazineni ver. 28 00:02:53,583 --> 00:02:55,000 Kanca'yı bana bırak. 29 00:02:56,208 --> 00:03:00,208 Çekil Kaptan yoksa seni kılıçtan geçiririm! 30 00:03:01,000 --> 00:03:02,458 Bastır Wendy! 31 00:03:03,916 --> 00:03:05,083 Hadi Wendy. 32 00:03:06,291 --> 00:03:07,291 Bastır Wendy. 33 00:03:10,000 --> 00:03:11,250 Ona zarar verme! 34 00:03:11,916 --> 00:03:13,375 -Pes mi ediyorsun Kaptan? -Hayır. 35 00:03:14,583 --> 00:03:15,583 Hayır, sadece... 36 00:03:20,750 --> 00:03:21,875 O neydi? 37 00:03:27,833 --> 00:03:28,916 Yine mi? 38 00:03:31,333 --> 00:03:32,958 Bunun sorumlusu kim? 39 00:03:35,083 --> 00:03:37,333 -Wendy? -Amma ispiyoncusun John! 40 00:03:37,416 --> 00:03:39,500 -Bir şey demedim ki. -Benim suçum yok! 41 00:03:39,583 --> 00:03:41,291 -Saçma bir oyun oynuyorlardı! -Dur. 42 00:03:41,375 --> 00:03:43,875 -Hem onlar başlattı, ben başlatmadım! -Yeter! 43 00:03:43,958 --> 00:03:44,791 Kılıç. 44 00:03:47,250 --> 00:03:48,875 Kılıç, şapkalar. 45 00:03:52,958 --> 00:03:54,083 Nana. 46 00:03:54,166 --> 00:03:56,333 Baba, biraz daha kalsa olmaz mı? 47 00:03:56,416 --> 00:03:57,416 Olmaz. 48 00:03:58,541 --> 00:04:02,291 Cidden Wendy, evdeki son geceni böyle mi geçirmek istiyorsun? 49 00:04:02,375 --> 00:04:04,875 -Sadece biraz eğleniyorduk. -Aynen. 50 00:04:05,625 --> 00:04:10,208 Böyle şeylerle eğlenmek için fazla büyüksün. 51 00:04:13,208 --> 00:04:15,000 Nana. Hadi. 52 00:04:19,291 --> 00:04:22,125 Wendy, niye öyle dedin? 53 00:04:22,833 --> 00:04:24,500 Niye suçu bize attın? 54 00:04:24,583 --> 00:04:28,000 Korsansın, değil mi? Her koyun kendi bacağından asılır. 55 00:04:45,208 --> 00:04:46,416 Sana yakıştılar Wendy. 56 00:04:52,500 --> 00:04:53,791 Onları da götür. 57 00:04:54,583 --> 00:04:55,583 İstemez. 58 00:05:00,916 --> 00:05:02,958 Hadi çocuklar, yatağa. 59 00:05:03,041 --> 00:05:04,250 Alacakaranlık Hikâyeleri 60 00:05:08,166 --> 00:05:10,583 -Benim suçum yoktu. -Biliyorum John. 61 00:05:13,125 --> 00:05:16,416 Anne, Kaptan Kanca niye Peter Pan'den nefret ediyor? 62 00:05:17,333 --> 00:05:21,583 Çok iyi bir soru. Cevabı uzun uzun düşünmeliyiz 63 00:05:22,416 --> 00:05:23,666 ama yarın. 64 00:05:24,958 --> 00:05:25,791 Wendy. 65 00:05:26,916 --> 00:05:27,833 Girebilir miyim? 66 00:05:31,625 --> 00:05:35,000 Kardeşlerine daha iyi örnek olmalısın. 67 00:05:35,791 --> 00:05:37,708 Sana hayranlar. 68 00:05:37,791 --> 00:05:39,500 O senin işin. 69 00:05:39,583 --> 00:05:41,750 İhtiyaçları olan benim onlara annelik etmem, 70 00:05:41,833 --> 00:05:43,708 babalarının da babalık etmesi. 71 00:05:43,791 --> 00:05:46,625 Ama senin onlara ablalık etmene ihtiyaçları var. 72 00:05:47,958 --> 00:05:50,375 Onlara ikimizin de veremeyeceği bir şey veriyorsun. 73 00:05:51,166 --> 00:05:54,500 Senin izinden gidecekler. O yüzden iyi bir lider olman gerek. 74 00:05:55,125 --> 00:05:57,958 Yatılı okuldayken bunu nasıl yapacağım anne? 75 00:06:00,250 --> 00:06:02,333 Başını eğmeden giderek. 76 00:06:03,083 --> 00:06:03,916 Her şeyden önce. 77 00:06:05,125 --> 00:06:10,125 Genç bir hanım yeterince şanslıysa belli bir yaşa gelince okula gider. 78 00:06:10,791 --> 00:06:13,041 Önündeki hayata hazırlanmak için. 79 00:06:13,125 --> 00:06:15,291 Ya o hayatı istemiyorsam? 80 00:06:15,833 --> 00:06:17,958 Senin yaşındayken aynı şeyi yaptım. 81 00:06:18,041 --> 00:06:20,041 Ya senin hayatını istemiyorsam? 82 00:06:31,083 --> 00:06:33,833 Neden korkuyorsun canım? 83 00:06:34,958 --> 00:06:36,958 Her şey olduğu gibi kalsın istiyorum. 84 00:06:38,291 --> 00:06:39,500 Olduğu gibi mi? 85 00:06:41,041 --> 00:06:44,541 Wendy, bak, yatağına zor sığıyorsun. 86 00:06:46,875 --> 00:06:48,083 Büyüyorsun. 87 00:06:49,875 --> 00:06:51,541 Belki büyümek istemiyorum. 88 00:06:54,833 --> 00:06:56,541 Zamanı durduramazsın Wendy. 89 00:06:57,500 --> 00:06:59,916 İstesen de istemesen de hızla geçecek. 90 00:07:01,000 --> 00:07:03,625 Zamanın seni nereye götüreceğini görmezsen 91 00:07:04,791 --> 00:07:06,416 kaçıracağın onca şeyi düşün. 92 00:07:07,958 --> 00:07:10,458 Sen bazı şeyleri tecrübe etmezsen 93 00:07:11,875 --> 00:07:13,750 dünyanın kaçıracaklarını da. 94 00:07:18,083 --> 00:07:24,458 Uykuya dalma vakti canlarım 95 00:07:25,375 --> 00:07:31,791 Rüyanızda ötüşen kumrular görme vakti 96 00:07:32,625 --> 00:07:38,541 Çünkü ışığı söndürdüğümde 97 00:07:39,000 --> 00:07:45,625 Biliyorum ki büyüyeceksiniz bir gecede 98 00:07:47,416 --> 00:07:53,166 Uçun bulutsuz göklere 99 00:07:53,958 --> 00:08:00,500 Pırıldayan yıldızlar doldursun gözlerinizi 100 00:08:01,583 --> 00:08:08,583 Cesur miniklerim, çok özleyeceğim sizi 101 00:08:10,625 --> 00:08:17,625 Kocaman görünce sizi sabah güneşinde 102 00:09:52,250 --> 00:09:53,250 Yakaladım! 103 00:09:55,833 --> 00:09:57,958 Ben… Ne oldu? 104 00:09:58,708 --> 00:09:59,958 Rüya mı görüyordum? 105 00:10:00,041 --> 00:10:01,708 Uçuyordun. 106 00:10:02,250 --> 00:10:03,250 Nasıl? 107 00:10:03,791 --> 00:10:05,416 Ufak bir böcek sayesinde. 108 00:10:10,375 --> 00:10:11,583 Bence böcek değil o. 109 00:10:13,041 --> 00:10:14,916 Şey, bu... Bu bir... 110 00:10:16,708 --> 00:10:18,291 O bir peri. 111 00:10:19,333 --> 00:10:21,041 Ve bildiğim kadarıyla periler 112 00:10:21,125 --> 00:10:23,125 kendilerine böcek denmesinden hoşlanmaz. 113 00:10:24,458 --> 00:10:26,750 -Yoksa sen... -Peter Pan? 114 00:10:27,916 --> 00:10:29,833 Başka birini mi bekliyordunuz? 115 00:10:29,916 --> 00:10:32,416 Kimseyi beklemiyorduk. 116 00:10:32,500 --> 00:10:34,083 Hep çok şaşırmış görünürler. 117 00:10:34,166 --> 00:10:35,833 Seni şey hayal etmiştim... 118 00:10:35,916 --> 00:10:37,708 -Daha uzun boylu mu? -Daha ufak. 119 00:10:41,208 --> 00:10:43,916 Hayır, özür dilerim. Öyle demek istemedim. 120 00:10:44,000 --> 00:10:48,416 Şey... Sen gerçek misin? 121 00:10:49,041 --> 00:10:50,750 Seni masal sanıyordum. 122 00:10:50,833 --> 00:10:51,791 İkisi de olamaz mıyım? 123 00:10:53,625 --> 00:10:55,541 Kendimle ilgili masallar duymayı severim. 124 00:10:55,625 --> 00:10:57,833 Anneniz de çok iyi masal anlatıyor. 125 00:10:57,916 --> 00:10:59,125 Şimdi, bir bakalım. 126 00:10:59,208 --> 00:11:01,708 Affedersin, eşyalarımızı karıştıramazsın. 127 00:11:01,791 --> 00:11:03,000 Nereye saklandın? 128 00:11:06,458 --> 00:11:07,750 Lütfen dikkatli ol. 129 00:11:07,833 --> 00:11:09,333 Bu çok kırılgan. 130 00:11:09,416 --> 00:11:11,000 Burada ne işin var? 131 00:11:11,083 --> 00:11:13,208 Birincisi, sizi götürmeye geldim. 132 00:11:13,291 --> 00:11:14,291 İkincisi... 133 00:11:20,083 --> 00:11:21,083 Gölgem. 134 00:11:21,166 --> 00:11:22,708 Gölgen mi? 135 00:11:22,791 --> 00:11:24,750 Kaçmaya çalışıyor ve başka gölgem yok. 136 00:11:25,291 --> 00:11:27,500 İşi gereğinden fazla zorlaştırıyorsun. 137 00:11:36,083 --> 00:11:36,916 Oradasın işte. 138 00:11:49,041 --> 00:11:50,041 Buldum onu. 139 00:11:51,000 --> 00:11:52,500 Gel buraya gölge. 140 00:11:55,291 --> 00:11:56,875 Yakala onu Peter. 141 00:12:00,916 --> 00:12:02,041 Tam tutuyordun! 142 00:12:03,458 --> 00:12:04,458 Orada. 143 00:12:07,000 --> 00:12:09,208 Şapkan! Şapkan bende kaldı! 144 00:12:10,333 --> 00:12:11,166 Hadi! 145 00:12:12,375 --> 00:12:13,375 Yakaladım seni! 146 00:12:14,750 --> 00:12:17,458 Artık bensiz bir yere gidemeyeceğini öğren eski dostum. 147 00:12:18,458 --> 00:12:20,083 Hayır, o olay sayılmaz. 148 00:12:28,333 --> 00:12:30,416 -Kıpırdama. -Belki ben yardım edebilirim. 149 00:12:33,125 --> 00:12:34,875 İşte. Bir bakalım. 150 00:12:41,166 --> 00:12:43,583 Sorun yok Tink. Wendy bana zarar vermez. 151 00:12:45,750 --> 00:12:48,208 -Konuşamıyor mu? -Konuşabiliyor tabii. 152 00:12:48,291 --> 00:12:50,166 Ama onu duymayı öğrenmen lazım. 153 00:12:52,083 --> 00:12:54,166 Çok küçüksün Tinker Bell. 154 00:12:56,791 --> 00:12:59,666 -Ne diyor? -"Bütün periler küçüktür. 155 00:12:59,750 --> 00:13:01,166 "O yüzden periler." 156 00:13:07,333 --> 00:13:09,250 Adımı nereden biliyorsun Peter Pan? 157 00:13:10,333 --> 00:13:11,708 Annen söylerken duydum. 158 00:13:11,791 --> 00:13:14,166 -"Wendy, uyanma vakti" diyor. -Uyanma vakti. 159 00:13:14,250 --> 00:13:16,416 -"Wendy, okul vakti." -Wendy, okul vakti. 160 00:13:16,500 --> 00:13:18,125 "Wendy, yatma vakti." 161 00:13:18,791 --> 00:13:20,416 Ama hiç gitmek istemiyorsun. 162 00:13:21,916 --> 00:13:23,416 Beni mi izliyordun? 163 00:13:23,500 --> 00:13:25,250 -Bazen. -Neden? 164 00:13:25,333 --> 00:13:27,166 Söylemeni bekliyordum da ondan. 165 00:13:27,250 --> 00:13:28,083 Neyi? 166 00:13:28,166 --> 00:13:30,416 Benim bir zamanlar dediğim şeyi. 167 00:13:30,500 --> 00:13:31,791 Büyümek istem... 168 00:13:32,833 --> 00:13:33,833 Ben sadece... 169 00:13:33,916 --> 00:13:36,000 Beni kalbimden bıçakladın. 170 00:13:36,083 --> 00:13:37,625 Kalbin ayağında mı? 171 00:13:38,416 --> 00:13:39,416 Seninki değil mi? 172 00:13:39,500 --> 00:13:43,875 Bay Ayıcık yaralanınca annem onu öpücük vererek iyileştirir. 173 00:13:43,958 --> 00:13:45,750 Öpücük ne demek? 174 00:13:45,833 --> 00:13:47,291 Bilmiyor musun? 175 00:13:47,375 --> 00:13:49,541 Hayır ama ihtiyacım var sanırım. 176 00:13:51,250 --> 00:13:52,458 Şey, ben... 177 00:13:53,541 --> 00:13:54,541 Hayır. 178 00:14:02,666 --> 00:14:03,750 Öpücük bu. 179 00:14:10,416 --> 00:14:13,125 Sevdim. Çok sevdim. 180 00:14:13,791 --> 00:14:14,791 Şimdi daha iyi misin? 181 00:14:15,625 --> 00:14:17,041 Evet. Sapasağlam oldum. 182 00:14:18,083 --> 00:14:19,250 Ne diyor? 183 00:14:19,916 --> 00:14:22,291 -Gitme vaktimiz gelmiş. -Nereye? 184 00:14:22,375 --> 00:14:26,208 Bütün kâinatta gerçekten kendin olabildiğin tek yere. 185 00:14:26,291 --> 00:14:30,333 Orada kural yok, okul yok. Yatma vakti, anne babalar yok. 186 00:14:30,416 --> 00:14:32,208 -En önemlisi de... -Büyümek yok. 187 00:14:32,291 --> 00:14:33,958 Evet, en önemlisi o. 188 00:14:34,375 --> 00:14:36,083 Var Olmayan Ülke'yi mi diyorsun? 189 00:14:36,166 --> 00:14:37,583 Ama oraya gidemeyiz ki. 190 00:14:37,666 --> 00:14:40,375 -Gidebilirsiniz tabii. -Nasıl gidiliyor ki? 191 00:14:40,458 --> 00:14:42,458 Eğlenceli kısım da o. 192 00:14:52,666 --> 00:14:55,083 Bu birden feci bir fikir gibi gelmeye başladı. 193 00:14:59,916 --> 00:15:01,916 Hep uçmayı hayal ederdim. 194 00:15:02,833 --> 00:15:05,000 Dünyanın en kolay şeyi. 195 00:15:05,083 --> 00:15:08,250 Tek yapmanız gereken kafanızı mutlu düşüncelerle doldurmak. 196 00:15:08,333 --> 00:15:09,166 O kadar mı? 197 00:15:11,583 --> 00:15:13,791 Evet. Biraz da peri tozu. 198 00:15:18,375 --> 00:15:19,708 Ne oldu? 199 00:15:20,416 --> 00:15:21,416 Ne diyorsun? 200 00:15:28,083 --> 00:15:29,916 Gözlerimi mi kapatayım? 201 00:15:31,583 --> 00:15:32,416 Tamam. 202 00:15:40,583 --> 00:15:41,791 Ne düşünüyorsun? 203 00:15:41,875 --> 00:15:43,000 Küçüklüğümü. 204 00:15:47,125 --> 00:15:48,208 Mutlu günlerimi. 205 00:15:50,458 --> 00:15:52,125 Hayatın eski hâlini. 206 00:15:55,583 --> 00:15:57,416 Şimdi aç gözlerini. 207 00:16:07,958 --> 00:16:09,833 Hayır. Daha hazır değilim. Hâlâ... 208 00:16:12,291 --> 00:16:14,500 -Güvenli olduğundan emin misin? -Tabii güvenli. 209 00:16:14,583 --> 00:16:15,916 Ben hiç düşmedim. 210 00:16:16,541 --> 00:16:17,541 Uçabiliyor muyum? 211 00:16:18,250 --> 00:16:19,583 Kusacağım galiba. 212 00:16:23,041 --> 00:16:25,166 Uçabiliyorum! 213 00:16:33,875 --> 00:16:35,416 Hoşça kal Nana! 214 00:17:23,750 --> 00:17:24,750 Uçuyorum! 215 00:17:45,083 --> 00:17:46,333 İşte! 216 00:17:46,416 --> 00:17:49,083 Sağdan ikinci yıldız, sonra sabaha kadar düz. 217 00:18:39,333 --> 00:18:40,416 Bakın! 218 00:18:40,500 --> 00:18:41,583 Görüyorum! 219 00:18:42,750 --> 00:18:44,375 -Yoksa... -Var Olmayan Ülke! 220 00:19:12,041 --> 00:19:13,458 Bizi bekle Wendy! 221 00:19:14,416 --> 00:19:16,250 Burası hayal ettiğin gibi mi? 222 00:19:16,625 --> 00:19:18,291 Böyle bir şey hayal edemezdim! 223 00:19:18,375 --> 00:19:20,250 Hadi gel! Dahası var! 224 00:19:56,125 --> 00:19:57,125 Hayır! 225 00:19:58,500 --> 00:19:59,333 Hayır! 226 00:20:09,750 --> 00:20:10,750 Geri dönmüş! 227 00:20:11,208 --> 00:20:12,041 Hey! 228 00:20:12,750 --> 00:20:16,166 Gökyüzüne bakın! Oğlan dönmüş! 229 00:20:26,875 --> 00:20:27,875 Evet, ne var? 230 00:20:29,291 --> 00:20:32,208 Oğlan, Kaptan. Peter Pa... 231 00:20:40,708 --> 00:20:41,791 Asla 232 00:20:42,500 --> 00:20:43,500 adını 233 00:20:45,166 --> 00:20:46,291 söyleme. 234 00:20:51,916 --> 00:20:53,000 Özür dilerim Kaptan. 235 00:20:54,375 --> 00:20:55,375 Bay Smee. 236 00:20:57,625 --> 00:20:58,458 Smee. 237 00:20:59,916 --> 00:21:01,875 Unutma, kamarama yeni kapı lazım. 238 00:21:02,375 --> 00:21:05,166 Yeni kapı. Tamam. 239 00:21:05,833 --> 00:21:10,416 Kaptan, saygısızlık gibi olmasın ama bu ayki üçüncü kapınız olacak bu. 240 00:21:10,500 --> 00:21:11,833 Sonuncu da olmayacak. 241 00:21:11,916 --> 00:21:13,125 Teleskobum nerede? 242 00:21:14,625 --> 00:21:16,375 Teleskop! Smee. 243 00:21:17,250 --> 00:21:18,625 Elimde Kaptan. 244 00:21:20,875 --> 00:21:23,833 Bana ellerden bahsetme Smee. 245 00:21:25,208 --> 00:21:27,041 Haklısın. 246 00:21:30,833 --> 00:21:32,833 -Oğlan nerede? -Orada Kaptan. 247 00:21:36,458 --> 00:21:37,458 İşte oradasın. 248 00:21:38,000 --> 00:21:40,083 Başıboş, özgürce uçuyorsun. 249 00:21:41,875 --> 00:21:43,125 Ama uzun sürmeyecek. 250 00:21:43,750 --> 00:21:45,333 Ne yapmamızı istiyorsun Kaptan? 251 00:21:48,291 --> 00:21:52,125 Onu aşağı, çay içmeye davet edelim. 252 00:21:52,208 --> 00:21:53,958 Çay. Harika bir fikir. 253 00:21:54,666 --> 00:21:57,666 Duydunuz mu beyler? Çaydanlığı ateşe koyun. 254 00:21:57,750 --> 00:21:59,250 Çay vakti! 255 00:22:15,916 --> 00:22:16,750 Orada. Bakın. 256 00:22:16,833 --> 00:22:17,666 Evet. 257 00:22:23,666 --> 00:22:24,666 O neydi? 258 00:22:25,083 --> 00:22:26,250 Korsanlar. Gel hadi. 259 00:22:30,458 --> 00:22:31,458 Hadi Michael! 260 00:22:44,041 --> 00:22:45,041 Kanca! 261 00:22:45,666 --> 00:22:46,666 Kaptan Kanca mı? 262 00:22:46,750 --> 00:22:49,416 Başka kim sabahın köründe beni öldürmeye çalışır ki? 263 00:22:49,500 --> 00:22:51,875 Ateş! 264 00:23:00,916 --> 00:23:01,958 Beni takip edin. 265 00:23:10,666 --> 00:23:12,041 İyi dinleyin. 266 00:23:12,125 --> 00:23:14,208 Ben önden gideceğim. Siz arkadan yaklaşın. 267 00:23:14,291 --> 00:23:15,750 Her iki taraftan saldıralım. 268 00:23:16,166 --> 00:23:17,416 Gafil avlanacaklar. 269 00:23:17,500 --> 00:23:19,500 Hadi! 270 00:23:19,583 --> 00:23:23,250 Unutmayın, diğer korsanlar tamam ama Kanca'yı... 271 00:23:24,291 --> 00:23:25,125 ...bana bırakın. 272 00:23:30,083 --> 00:23:31,083 Onu vurdum mu? 273 00:23:31,833 --> 00:23:33,250 Birini vurduğun kesin Kaptan. 274 00:24:13,416 --> 00:24:14,250 Hayır. 275 00:24:15,166 --> 00:24:16,208 John? 276 00:24:17,458 --> 00:24:19,000 Michael? 277 00:24:22,166 --> 00:24:23,708 John? 278 00:24:23,791 --> 00:24:25,291 Michael? 279 00:24:27,500 --> 00:24:30,583 Tinker Bell? Beni duyuyor musunuz? 280 00:24:31,583 --> 00:24:32,916 Peter! 281 00:24:34,083 --> 00:24:35,333 Kimse yok mu? 282 00:24:47,208 --> 00:24:48,666 {\an8}Kız... 283 00:24:50,333 --> 00:24:52,875 {\an8}Niye ağlıyorsun? 284 00:24:55,875 --> 00:24:56,708 Bakın! 285 00:24:56,791 --> 00:24:58,416 Şapkası onda! 286 00:24:59,250 --> 00:25:00,875 Peter'a ne yaptın? 287 00:25:00,958 --> 00:25:03,125 Hiçbir şey yapmadım. 288 00:25:04,500 --> 00:25:05,500 Siz nereden... 289 00:25:07,708 --> 00:25:08,916 Kıpırdama! 290 00:25:10,500 --> 00:25:13,000 {\an8}Sakin ol Curly. 291 00:25:15,291 --> 00:25:16,458 {\an8}Sen o Wendy misin? 292 00:25:17,291 --> 00:25:18,125 Pardon? 293 00:25:19,041 --> 00:25:20,416 Sen o Wendy misin? 294 00:25:23,041 --> 00:25:24,250 Yani, Wendy'yim ama... 295 00:25:24,333 --> 00:25:25,916 Peter'ın bulmaya gittiği Wendy. 296 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 Uyku masallarını bilen Wendy. 297 00:25:28,083 --> 00:25:30,666 Çünkü masal bilmiyorsan taklitçisin demektir. 298 00:25:30,750 --> 00:25:32,958 Taklitçilere ne yaptığımızı biliyorsunuz. 299 00:25:35,791 --> 00:25:37,208 Kesin şunu! 300 00:25:37,416 --> 00:25:39,041 {\an8}Yeter. 301 00:25:40,750 --> 00:25:43,250 {\an8}Kötü bir niyeti yok. 302 00:25:50,541 --> 00:25:51,375 Sen... 303 00:25:52,000 --> 00:25:53,416 Sen Kaplan Lily misin? 304 00:25:53,875 --> 00:25:55,458 {\an8}Adımı biliyorsun demek. 305 00:25:55,541 --> 00:25:56,666 O zaman siz de... 306 00:25:56,750 --> 00:25:58,583 -Kayıp Çocuklar'ız. -Öyleyiz. 307 00:25:59,916 --> 00:26:02,125 -Ama hepiniz erkek çocuğu değilsiniz. -Ne olmuş? 308 00:26:03,041 --> 00:26:04,666 Gerçi önemi yok sanırım. 309 00:26:04,750 --> 00:26:06,708 Önemli olan Peter'a ne yaptığın. 310 00:26:06,791 --> 00:26:07,750 Ver onu bana. 311 00:26:08,625 --> 00:26:10,041 Ona hiçbir şey yapmadım. 312 00:26:11,541 --> 00:26:13,416 Gelip beni ve kardeşlerimi aldı. 313 00:26:13,500 --> 00:26:14,500 Kardeşlerini mi? 314 00:26:14,583 --> 00:26:16,583 Peter kardeşten falan bahsetmedi! 315 00:26:16,666 --> 00:26:18,666 Baştan beri onu söylemeye çalışıyorum. 316 00:26:18,750 --> 00:26:21,416 Uçuyorduk, sonra saldırıya uğradık. 317 00:26:21,500 --> 00:26:22,583 -Saldırı mı? -Evet. 318 00:26:22,666 --> 00:26:24,125 -Korsanlar saldırdı! -Biliyordum. 319 00:26:24,208 --> 00:26:26,875 -Uçmak için kötü bir gün. -Hayır, bilmiyordun. 320 00:26:26,958 --> 00:26:29,750 -Bellweather, teleskop. -Söylemedim mi? 321 00:26:29,833 --> 00:26:31,583 -Söylemedim, öyle mi? -Söylemedin. 322 00:26:31,666 --> 00:26:36,875 Peter onu aramamızı söyleyince söyledim. Artık o her kimse. Ben kazandım. 323 00:26:36,958 --> 00:26:39,000 Hiç söylemedin. Hayır. 324 00:26:39,083 --> 00:26:42,000 Kardeşlerinin görünüşü nasıl? 325 00:26:42,791 --> 00:26:48,208 John'un boyu bu kadar, Michael'ın boyu da bu kadar. 326 00:26:49,000 --> 00:26:51,541 Ayrıca John'un silindir şapkası var. 327 00:26:51,625 --> 00:26:54,375 -Şapka! -Evet ama taktı mı bilmiyorum. 328 00:26:54,458 --> 00:26:57,583 Yani boyu şu kadar olabilir. Ve… 329 00:26:59,125 --> 00:27:00,375 Ayıları var mı? 330 00:27:00,458 --> 00:27:02,125 Evet, Bay Ayıcık. O Michael'ın. 331 00:27:04,541 --> 00:27:06,541 Kesinlikle korsan görüyorum. 332 00:27:09,583 --> 00:27:11,291 Ben bir şey görmüyorum. 333 00:27:14,416 --> 00:27:17,916 -Ona güvenmiyorum... -Fazla yetişkin. 334 00:27:18,000 --> 00:27:20,375 -Çok yaşlı. -Öyle değil mi? 335 00:27:26,500 --> 00:27:28,416 Yanlış taraftan bakıyorsun. 336 00:27:39,750 --> 00:27:44,583 Görüyorum! John, Michael ve korsan gemisi! 337 00:27:44,666 --> 00:27:46,291 Ve korsanlar. 338 00:27:49,125 --> 00:27:49,958 Amanın! 339 00:27:55,416 --> 00:27:56,541 Gelin gençler. 340 00:27:56,625 --> 00:28:00,000 Suda sürüklenirken bulunan ilk ufaklıklar olduğunuzu sanmayın. 341 00:28:00,083 --> 00:28:02,083 Kaptan sizden çok az büyükken 342 00:28:02,166 --> 00:28:04,083 onu denizden kurtardım. 343 00:28:04,166 --> 00:28:06,083 Tabii o zamanlar kaptan değildi. 344 00:28:06,166 --> 00:28:09,041 Kancası yoktu. Kayıp, küçük bir çocuktu, hepsi bu. 345 00:28:09,125 --> 00:28:11,375 Büyümeden önce bu kıyılara geri dönmek istiyordu. 346 00:28:11,458 --> 00:28:13,250 Yoksa buranın tadını çıkaramazdı. 347 00:28:13,333 --> 00:28:16,041 Konuklarımıza yer açın. Hadi. 348 00:28:16,125 --> 00:28:18,333 Denizden gelen taze balıklar. 349 00:28:18,416 --> 00:28:23,166 Baksana. Ayın pek güzelmiş. Onu kendin mi öldürdün? 350 00:28:23,250 --> 00:28:25,375 Bay Ayıcık'a dokunma! 351 00:28:27,291 --> 00:28:28,291 Bay Ayıcık. 352 00:28:29,583 --> 00:28:30,750 Onu rahat bırakın! 353 00:28:42,708 --> 00:28:44,750 Haberler nasıl Bay Smee? 354 00:28:45,375 --> 00:28:47,083 Müjdelidir umarım. 355 00:28:47,416 --> 00:28:48,791 Bugün değil 356 00:28:48,875 --> 00:28:53,583 ama denizden bu ufaklıkları yakaladık. 357 00:28:53,666 --> 00:28:59,500 Birinde bir ayı var. Küçük ama tehlikeli olabilir. 358 00:29:01,250 --> 00:29:05,666 Üçü de malum kişinin yandaşı olabilir. 359 00:29:22,375 --> 00:29:23,750 Bu ses ne? 360 00:29:26,708 --> 00:29:27,708 Dinleyin. 361 00:29:30,916 --> 00:29:32,333 Siz de duyuyor musunuz? 362 00:29:34,208 --> 00:29:36,208 -Sanmıyorum. -Dinleyin! 363 00:29:38,583 --> 00:29:39,583 Dinleyin. 364 00:29:42,250 --> 00:29:43,458 Yine o ses. 365 00:29:48,333 --> 00:29:49,333 Ya şundadır. 366 00:29:55,166 --> 00:29:56,000 Ya bunda. 367 00:30:10,708 --> 00:30:11,708 Oymuş demek. 368 00:30:14,916 --> 00:30:16,041 Bay Smee. 369 00:30:16,125 --> 00:30:17,250 Evet Kaptan? 370 00:30:17,333 --> 00:30:23,125 Gemimin kuralları nelerdir? 371 00:30:24,041 --> 00:30:26,791 Hepsi göğsümdeki dövmede yazılı. 372 00:30:26,875 --> 00:30:31,208 Bir, her korsanın gemiye ilk binişinde elde ettiği hak... 373 00:30:31,291 --> 00:30:33,625 Otuz yediden başla. 374 00:30:33,708 --> 00:30:36,541 Doğru. Kural 37, 375 00:30:37,666 --> 00:30:40,125 kimse oğlanın adını söylemeyecek. 376 00:30:40,208 --> 00:30:42,958 Kural 38, ıslık çalmak yok. 377 00:30:43,041 --> 00:30:44,666 Kural 39. 378 00:30:51,041 --> 00:30:52,041 Saat 379 00:30:52,833 --> 00:30:53,833 yok. 380 00:30:55,125 --> 00:30:56,125 Evet, o. 381 00:30:57,250 --> 00:30:58,250 Şimdi, 382 00:30:59,208 --> 00:31:00,208 söyleyin bakalım. 383 00:31:02,000 --> 00:31:04,583 Var Olmayan Ülke'ye nasıl geldiniz? 384 00:31:04,666 --> 00:31:07,125 -Bizi getiren Pe... -Lütfen kuralları çiğnemeyin! 385 00:31:07,875 --> 00:31:09,208 Adını söylemeyin. 386 00:31:09,291 --> 00:31:12,416 Kurallarınız umurumuzda değil. Peter Pan'le geldik. 387 00:31:14,500 --> 00:31:15,875 Ayrıca bizi kurtaracak. 388 00:31:15,958 --> 00:31:17,500 Adını söyledi. 389 00:31:17,583 --> 00:31:19,958 Kaptan onları idam edince ayıyı ben alacağım. 390 00:31:24,916 --> 00:31:26,541 Sizi kurtaracak, öyle mi? 391 00:31:27,208 --> 00:31:29,208 Yani... Muhtemelen. 392 00:31:30,375 --> 00:31:31,791 Umarım. 393 00:31:35,458 --> 00:31:36,458 Umut. 394 00:31:37,416 --> 00:31:39,250 Çoğu zaman o kelimeden nefret ederim. 395 00:31:41,250 --> 00:31:42,458 Ama bu kez 396 00:31:46,583 --> 00:31:47,583 acaba, diyorum. 397 00:31:49,083 --> 00:31:50,083 Bay Smee. 398 00:31:51,000 --> 00:31:52,000 Evet Kaptan? 399 00:31:53,833 --> 00:31:55,458 Aynı şeyi mi düşünüyoruz? 400 00:31:55,541 --> 00:31:59,000 -Tahta. -Onları tahtada yürütecek. 401 00:31:59,583 --> 00:32:01,791 -Şu an çay iyi olurdu. -Hayır. 402 00:32:05,541 --> 00:32:07,625 Canlanın beyler. 403 00:32:09,625 --> 00:32:10,833 İstikamet, 404 00:32:11,541 --> 00:32:12,750 Kurukafa Mağarası. 405 00:32:15,416 --> 00:32:17,291 Vira salpa 406 00:32:17,375 --> 00:32:19,208 Vira salpa 407 00:32:19,291 --> 00:32:21,875 -Vira salpa -Derinlerin iblisleri karanlık ve sessiz 408 00:32:21,958 --> 00:32:24,208 Çok yavaş ve sus pus Seni uykunda yutmak için 409 00:32:24,291 --> 00:32:26,500 Kuyruğu var, dişi var Hepsi gerçek bunların 410 00:32:26,583 --> 00:32:29,041 Haşlanacaksın karnında Bir bahamutun 411 00:32:29,125 --> 00:32:31,583 Kurukafa Mağarası'na gidiyorlar. 412 00:32:32,000 --> 00:32:33,375 Korktuğum gibi. 413 00:32:34,000 --> 00:32:35,166 Acaba adı neden... 414 00:32:36,333 --> 00:32:37,958 İsyancı korkmalıdır idam mangasından 415 00:32:38,041 --> 00:32:39,125 Eyvah. 416 00:32:43,041 --> 00:32:45,375 Korsanlar Kurukafa Mağarası'na tek bir amaçla gider. 417 00:32:46,208 --> 00:32:47,500 Biri idam edilecek. 418 00:32:47,583 --> 00:32:49,125 İdam mı? 419 00:32:49,208 --> 00:32:51,958 Ne bekliyoruz o zaman? Gidip onları kurtaralım. 420 00:32:52,041 --> 00:32:54,083 Derinlerin iblisleri karanlık ve sessiz 421 00:32:54,166 --> 00:32:56,541 Çok yavaş ve sus pus Seni uykunda yutmak için 422 00:32:56,625 --> 00:32:58,916 Kuyruğu var, dişi var Hepsi gerçek bunların 423 00:32:59,000 --> 00:33:00,833 Haşlanacaksın karnında Bir bahamutun 424 00:33:00,916 --> 00:33:03,041 {\an8}Hadi! Kestirmeden gidelim! 425 00:33:03,125 --> 00:33:04,125 ...uzaklara dikerek 426 00:33:04,208 --> 00:33:06,250 Hisset çekişini bir kafadan bacaklının 427 00:33:06,333 --> 00:33:08,750 Tereddüdün varsa tavsiyemden şaşma 428 00:33:08,833 --> 00:33:11,500 Korkmalıdır bir isyancı idam mangasından 429 00:33:27,166 --> 00:33:29,333 Buradan Var Olmayan Ülke'nin her yerine gidilebilir. 430 00:33:29,416 --> 00:33:30,625 Tabii yolu biliyorsan. 431 00:33:30,708 --> 00:33:34,541 Korsanlardan saklanmak isteyince çok işe yarıyor. 432 00:33:34,625 --> 00:33:36,083 Tercihim de bu yönde. 433 00:33:36,166 --> 00:33:38,000 Kaptan Kanca niye nefret dolu? 434 00:33:38,083 --> 00:33:40,625 -Büyüdüğü için. -Üstelik yanlış büyüdü. 435 00:33:40,708 --> 00:33:43,666 -Ama hâlâ çok iyi kılıç sallıyor. -Bu yüzden de... 436 00:33:43,750 --> 00:33:46,041 -Çok fena. -O yüzden onu Peter'a bırakıyoruz. 437 00:33:46,125 --> 00:33:49,291 Elini Peter kesti. O yüzden Peter'dan nefret ediyor. 438 00:33:49,375 --> 00:33:51,750 Elini timsaha yedirdi. Kol saatiyle birlikte. 439 00:33:51,833 --> 00:33:54,916 -Timsahı biliyor musun? -Masalda öyle oluyor. 440 00:33:55,000 --> 00:33:57,708 Bir dakika. Masal karakteri mi oldum? 441 00:34:15,750 --> 00:34:16,750 Ona bakmayın. 442 00:34:20,041 --> 00:34:21,125 Olamaz. 443 00:34:22,166 --> 00:34:23,166 Zavallı Robert. 444 00:34:26,125 --> 00:34:27,541 Bakın, oradalar. 445 00:34:27,625 --> 00:34:29,666 Tanrı aşkına, Michael yüzme bilmiyor. 446 00:34:37,250 --> 00:34:38,250 Kaptan. 447 00:34:42,500 --> 00:34:43,333 Tüh. 448 00:34:45,750 --> 00:34:47,375 Sular yükseliyor. 449 00:34:49,125 --> 00:34:51,041 Zavallı kazazedeler. 450 00:34:52,291 --> 00:34:53,291 Söyleyin. 451 00:34:54,625 --> 00:34:56,625 Neye tutunacaksınız? 452 00:34:58,041 --> 00:34:58,875 Umudunuza mı? 453 00:35:01,000 --> 00:35:02,125 Yoksa nefesinize mi? 454 00:35:02,208 --> 00:35:03,208 Bizi öldüremezsin. 455 00:35:03,875 --> 00:35:07,291 -Yanlış bir şey yapmadık. -Yaptınız. Şu anda da yapıyorsunuz. 456 00:35:08,833 --> 00:35:11,458 Sizi çocuk olmaktan suçlu buldum. 457 00:35:12,583 --> 00:35:15,041 Var Olmayan Ülke'ye 458 00:35:16,041 --> 00:35:16,958 çocuk giremez. 459 00:35:17,041 --> 00:35:21,125 Kural 44, Var Olmayan Ülke'ye çocuk giremez. 460 00:35:21,208 --> 00:35:23,583 Var Olmayan Ülke'ye çocuk giremez 461 00:35:23,666 --> 00:35:25,875 Var Olmayan Ülke'ye çocuk giremez 462 00:35:25,958 --> 00:35:28,333 Var Olmayan Ülke'ye çocuk giremez 463 00:35:28,416 --> 00:35:30,791 Var Olmayan Ülke'ye çocuk giremez 464 00:35:30,875 --> 00:35:33,333 Var Olmayan Ülke'ye çocuk giremez 465 00:35:33,416 --> 00:35:35,708 Var Olmayan Ülke'ye çocuk giremez 466 00:35:35,791 --> 00:35:38,541 Var Olmayan Ülke'ye çocuk giremez 467 00:35:38,625 --> 00:35:41,541 Var Olmayan Ülke'ye çocuk giremez 468 00:35:41,625 --> 00:35:44,083 Var Olmayan Ülke'ye sadece çocuklar girebilir 469 00:35:44,166 --> 00:35:46,625 Var Olmayan Ülke'ye sadece çocuklar girebilir 470 00:35:47,000 --> 00:35:49,083 Var Olmayan Ülke'ye sadece çocuklar girebilir 471 00:35:49,625 --> 00:35:52,250 Var Olmayan Ülke'ye sadece çocuklar girebilir 472 00:35:52,333 --> 00:35:54,583 Var Olmayan Ülke'ye sadece çocuklar girebilir 473 00:35:55,041 --> 00:35:57,166 Var Olmayan Ülke'ye sadece çocuklar girebilir 474 00:35:57,250 --> 00:35:59,500 Susun! 475 00:35:59,583 --> 00:36:01,250 ...girebilir. 476 00:36:04,750 --> 00:36:05,583 Sen. 477 00:36:07,208 --> 00:36:08,208 Adın ne? 478 00:36:09,166 --> 00:36:11,375 Ne zamandır gemimde çalışıyorsun? 479 00:36:15,125 --> 00:36:17,750 Sen. Kaptanına cevap ver. 480 00:36:26,000 --> 00:36:27,000 Sahte sakal. 481 00:36:33,458 --> 00:36:35,541 Ne yalan söyleyeyim, korsan olmak çok hoş. 482 00:36:35,625 --> 00:36:36,666 Pan! 483 00:36:38,250 --> 00:36:39,583 Ben olmak çok daha hoş. 484 00:36:55,875 --> 00:36:57,416 Bay Ayıcık! 485 00:37:00,666 --> 00:37:02,000 Gösteriş yapıyor. 486 00:37:02,083 --> 00:37:04,291 Daha gösterişe başlamadı bile. 487 00:37:20,375 --> 00:37:22,000 Şimdi gösteriş yapıyor. 488 00:37:22,458 --> 00:37:24,458 Kaptan Kanca. 489 00:37:24,541 --> 00:37:27,125 Biraz yıpranmış gibisin ihtiyar. 490 00:37:27,208 --> 00:37:29,958 Hasta yatağına dönsen daha iyi olmaz mı sence? 491 00:37:31,416 --> 00:37:32,416 Bugün olmaz çocuk. 492 00:37:33,291 --> 00:37:36,291 Bu sabah kalbimde bir şarkıyla uyandım. 493 00:37:39,125 --> 00:37:40,666 Nakaratı söyleyeyim mi? 494 00:37:42,375 --> 00:37:44,625 Yo ho, yo hey 495 00:37:44,708 --> 00:37:47,250 Eyvah. Kanca yine şarkı söylüyor. 496 00:37:47,333 --> 00:37:49,833 Peter Pan bugün telef olacak 497 00:37:50,625 --> 00:37:54,041 Karanlık, uğursuz adam. Sonunun gelmesine hazır ol. 498 00:37:54,625 --> 00:37:56,333 Gururlu, küstah genç. 499 00:37:57,958 --> 00:37:58,791 Hodri meydan! 500 00:38:13,666 --> 00:38:14,500 Benimle gel. 501 00:38:15,166 --> 00:38:16,000 Güven bana. 502 00:38:18,166 --> 00:38:19,375 Günaydın Bay Smee. 503 00:38:28,375 --> 00:38:29,208 Peri. 504 00:38:53,250 --> 00:38:54,541 John. Michael. 505 00:38:54,625 --> 00:38:55,458 -Wendy! -Wendy. 506 00:38:56,666 --> 00:38:58,666 Bak, Bay Ayıcık'a ne yaptılar. 507 00:39:01,375 --> 00:39:02,208 Amanın. 508 00:39:12,208 --> 00:39:13,291 Evet! Şapkasını al! 509 00:39:19,125 --> 00:39:20,333 Hiç hoş değil! 510 00:39:25,916 --> 00:39:27,333 Tinker Bell. Şükürler olsun. 511 00:39:28,083 --> 00:39:29,083 Yardım edebilir misin? 512 00:39:33,708 --> 00:39:34,708 Evet! 513 00:39:35,750 --> 00:39:36,583 Wendy. 514 00:39:37,291 --> 00:39:38,208 Yaşıyorsun! 515 00:39:38,291 --> 00:39:40,958 Evet. Sen de yaşıyorsun. 516 00:39:41,041 --> 00:39:42,708 Düşündüm ki... 517 00:39:42,791 --> 00:39:45,166 -Öldüğümü mü? Paramparça olduğumu mu? -Evet! 518 00:39:45,250 --> 00:39:48,000 Yok canım. Öldürülmeme konusunda bayağı... 519 00:39:52,416 --> 00:39:53,625 Al sana! 520 00:39:55,708 --> 00:39:58,791 Yendim seni. 521 00:39:59,958 --> 00:40:03,666 Yardım etmeyi aklından bile geçirme Tink. 522 00:40:06,625 --> 00:40:07,833 Sefil peri. 523 00:40:08,666 --> 00:40:10,666 Hiç hoş değil Kaptan Kanca. 524 00:40:12,125 --> 00:40:14,291 Hoş olmayan davranışları senden öğrendim. 525 00:40:14,833 --> 00:40:16,041 Kendinle övünme. 526 00:40:16,916 --> 00:40:18,541 Hep çürüktün sen. 527 00:40:18,625 --> 00:40:22,125 Leş kokulu, çürük bir morina balığı. 528 00:40:25,750 --> 00:40:28,375 Kelimelerinle kalbimi dağladın. 529 00:40:29,666 --> 00:40:31,083 Ama son kez. 530 00:40:33,958 --> 00:40:37,333 Şimdi karşılığını kılıcımla vereceğim. 531 00:40:40,583 --> 00:40:42,791 Cesaretin varsa saldır o zaman. 532 00:40:44,291 --> 00:40:45,291 Iskalama. 533 00:40:47,625 --> 00:40:48,583 Çünkü ölmek 534 00:40:48,666 --> 00:40:51,875 -müthiş bir macera olacak. -Müthiş bir macera olacak. 535 00:40:55,625 --> 00:40:56,458 Dur! 536 00:41:01,041 --> 00:41:02,041 Sen kimsin? 537 00:41:06,208 --> 00:41:07,833 Seni burada hiç görmemiştim! 538 00:41:08,750 --> 00:41:11,375 -Şimdi, şöyle... -O bir Wendy. 539 00:41:11,458 --> 00:41:12,875 -Bir Wendy! 540 00:41:17,083 --> 00:41:17,916 Bir Wendy mi? 541 00:41:18,958 --> 00:41:21,166 -Wendy ne? -Ben bir Wendy'yim. 542 00:41:22,041 --> 00:41:24,333 Wendy Moira Angela Darling. 543 00:41:24,416 --> 00:41:29,625 İngiltere, Londralıyım. Orada beyefendiler çocuklara saldırmaz! 544 00:41:32,750 --> 00:41:34,041 Şey... 545 00:41:35,166 --> 00:41:39,083 -Ben... -Kaptan Kanca. Biliyorum. 546 00:41:40,750 --> 00:41:43,583 -Şu an bulunduğumuz yer de... -Var Olmayan Ülke. 547 00:41:45,625 --> 00:41:46,833 Ve bu çocuk, 548 00:41:47,666 --> 00:41:48,875 çocuk falan değil. 549 00:41:50,625 --> 00:41:53,791 Ben de beyefendi değilim. 550 00:41:54,750 --> 00:41:57,708 Veda edeceksen et Wendy. 551 00:41:59,208 --> 00:42:03,500 Çünkü onu bir daha bu dünyada görmeyeceksin. 552 00:42:09,041 --> 00:42:10,041 Hayır. 553 00:42:10,791 --> 00:42:11,833 Tanrım. 554 00:42:19,791 --> 00:42:21,791 Amma büyük bir timsah. 555 00:42:27,166 --> 00:42:28,083 Bakın! 556 00:42:28,708 --> 00:42:30,000 Dur koca canavar! 557 00:42:36,750 --> 00:42:37,750 Hayır! Hayır! 558 00:42:39,125 --> 00:42:39,958 Amanın! 559 00:42:42,000 --> 00:42:44,916 Kaçın! Kaçın! 560 00:42:55,416 --> 00:42:56,958 Hadi! 561 00:42:58,791 --> 00:43:00,208 Hadi gidelim. 562 00:43:54,250 --> 00:43:55,333 Bayağı eğlenceliydi. 563 00:44:01,875 --> 00:44:04,625 Macera yaşadık. İstediğin bu değil miydi? 564 00:44:04,708 --> 00:44:08,000 Evet ama korsanlarca gökyüzünden düşürülmeyi kastetmemiştim. 565 00:44:08,083 --> 00:44:09,083 Ya da boğulmayı. 566 00:44:09,166 --> 00:44:10,916 Ya da parçalanmayı. 567 00:44:14,541 --> 00:44:17,125 Tinker Bell, seni anlamıyorum. Ne diyorsun? 568 00:44:17,208 --> 00:44:19,208 Günü kurtardığımı söylüyor. 569 00:44:19,291 --> 00:44:21,041 Tam öyle denemez. 570 00:44:21,125 --> 00:44:22,541 Bir kısmını kurtardın. 571 00:44:22,625 --> 00:44:24,333 Çok da başarılıydım. 572 00:44:25,666 --> 00:44:26,958 Ayrıca 573 00:44:27,041 --> 00:44:29,083 -yardım aldın. -Almadım. 574 00:44:29,166 --> 00:44:30,083 Ben Peter Pan'im. 575 00:44:30,583 --> 00:44:32,291 Asla yardıma ihtiyacım olmaz. 576 00:44:33,333 --> 00:44:35,541 Seni uçuran sihirli bir perin var. 577 00:44:36,708 --> 00:44:39,958 Her dediğini yapan bir çocuk güruhu, sen korsanlarla kapışırken 578 00:44:40,041 --> 00:44:41,791 arkanı temizleyen bir prenses var. 579 00:44:42,625 --> 00:44:45,916 Gerçekten Kaptan Kanca'yı tek başına yenebileceğini mi sanıyorsun? 580 00:44:46,000 --> 00:44:47,250 Güruh ne yahu? 581 00:44:47,333 --> 00:44:48,458 Tabii yapabilirim. 582 00:44:48,541 --> 00:44:49,958 Onu hep yenerim. 583 00:44:50,041 --> 00:44:51,333 Bu iş böyle yürüyor. 584 00:44:51,416 --> 00:44:52,250 Hep böyleydi. 585 00:44:52,333 --> 00:44:53,333 Hep de böyle olacak. 586 00:44:53,916 --> 00:44:56,166 Ya olmazsa? 587 00:44:57,125 --> 00:44:58,416 Evet. O zaman ne olacak? 588 00:44:59,666 --> 00:45:00,833 Öyle bir şey olmayacak. 589 00:45:00,916 --> 00:45:02,916 -Olacak mı Peter? -Daha neler. 590 00:45:03,291 --> 00:45:04,666 Burası Var Olmayan Ülke. 591 00:45:04,750 --> 00:45:06,500 Burada hiçbir şey değişmez. 592 00:45:07,375 --> 00:45:08,416 Hele ben hiç. 593 00:45:10,083 --> 00:45:11,083 Peki. 594 00:45:20,208 --> 00:45:22,208 Peter'ın söylediği şey doğru değil. 595 00:45:22,291 --> 00:45:23,416 Bazı şeyler değişiyor. 596 00:45:23,500 --> 00:45:25,083 -Konuşmamız yasak. 597 00:45:25,166 --> 00:45:27,375 Ne? Neyi konuşmanız yasak? 598 00:45:30,500 --> 00:45:32,250 Kanca hep Kanca değildi. 599 00:45:56,583 --> 00:45:58,083 Gelin hadi, oyalanmayın. 600 00:46:03,750 --> 00:46:04,958 Burası ne böyle? 601 00:46:05,583 --> 00:46:06,583 Evimiz. 602 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 Hadi. 603 00:46:19,875 --> 00:46:20,958 Gelmiyor musun? 604 00:46:21,041 --> 00:46:22,041 Hayır. 605 00:46:23,125 --> 00:46:24,791 Burası onların evi, benim değil. 606 00:46:27,083 --> 00:46:28,708 Bence senin de değil. 607 00:46:31,583 --> 00:46:33,875 Evim tam olarak neresi, bilmiyorum... 608 00:46:36,583 --> 00:46:37,833 Veya neresi olsun istediğimi. 609 00:46:38,750 --> 00:46:39,750 Anlayacaksın. 610 00:46:43,083 --> 00:46:44,916 İlk kez kendi başıma at bindiğimde 611 00:46:48,458 --> 00:46:49,666 büyük büyük ninem 612 00:46:51,333 --> 00:46:53,333 bana gelip demişti ki, 613 00:46:54,125 --> 00:46:56,500 "Ayaklarının altındaki zemini hisset ki 614 00:46:57,875 --> 00:47:01,375 "gözlerin yıldızları bulabilsin. 615 00:47:01,458 --> 00:47:03,291 "Geçmişi kalbinde tut 616 00:47:04,541 --> 00:47:08,166 "ama bil ki buradan nereye gittiğin sana bağlı." 617 00:47:15,791 --> 00:47:16,791 İyi bir uyku çek 618 00:47:17,666 --> 00:47:19,291 Wendy Moira Angela Darling. 619 00:47:21,083 --> 00:47:22,375 Sonra da sağ salim eve git. 620 00:47:44,916 --> 00:47:45,916 Selam Wendy. 621 00:47:50,166 --> 00:47:51,875 Burayı nasıl buldunuz? 622 00:47:52,708 --> 00:47:55,541 Peter buldu. Bizleri de bulduğu gibi. 623 00:47:57,583 --> 00:47:58,958 Beni bulduğu gibi. 624 00:47:59,875 --> 00:48:01,125 Aynen. 625 00:48:28,500 --> 00:48:29,500 Deniz Hikâyeleri Dergisi 626 00:48:29,583 --> 00:48:30,583 Wendy? 627 00:48:30,666 --> 00:48:32,333 Bize uyku masalı anlatır mısın? 628 00:48:32,791 --> 00:48:35,000 -Evet! Uyku masalı! 629 00:48:36,625 --> 00:48:38,250 Ne zamandır bunu bekliyoruz. 630 00:48:39,583 --> 00:48:40,916 Anlatırım anlatmasına 631 00:48:42,416 --> 00:48:46,250 ama belki önce Peter bize bir hikâye anlatır diyordum. 632 00:48:46,708 --> 00:48:48,208 -Ne hakkında? -Bilmem. 633 00:48:49,708 --> 00:48:51,333 Var Olmayan Ülke'ye gelişin? 634 00:48:51,750 --> 00:48:52,958 Veya Kanca'yla tanışman. 635 00:48:55,041 --> 00:48:57,416 Çok kısa bir hikâye. Anlatayım. 636 00:48:58,041 --> 00:49:00,750 Kaptan Kanca'yla düello yaptım ve elini kestim. 637 00:49:00,833 --> 00:49:02,458 Evet. Bunu herkes biliyor. 638 00:49:03,416 --> 00:49:04,666 Nasıl tanıştınız? 639 00:49:05,500 --> 00:49:07,458 En başta niye ters düştünüz? 640 00:49:07,541 --> 00:49:08,958 Çünkü o bir korsan. 641 00:49:10,500 --> 00:49:11,500 Ben de Peter Pan'im. 642 00:49:11,583 --> 00:49:13,833 Ama bu kadar basit olamaz. 643 00:49:13,916 --> 00:49:14,916 Neden olmasın? 644 00:49:16,291 --> 00:49:17,583 Çünkü hiçbir şey basit değildir. 645 00:49:19,458 --> 00:49:20,458 Siz nerelisiniz? 646 00:49:21,708 --> 00:49:23,333 Anne babası nerede? 647 00:49:24,041 --> 00:49:24,958 Seninkiler nerede? 648 00:49:26,000 --> 00:49:27,208 Hileli bir soru. 649 00:49:28,041 --> 00:49:31,208 Burası Var Olmayan Ülke. Burada anne baba yoktur. 650 00:49:31,291 --> 00:49:32,500 Neden yok? 651 00:49:33,041 --> 00:49:34,500 Annemi hatırlamıyorum. 652 00:49:34,583 --> 00:49:36,125 Artık hatırlamana gerek yok. 653 00:49:36,750 --> 00:49:38,166 Wendy annemiz olabilir. 654 00:49:38,833 --> 00:49:39,833 Yok canım. 655 00:49:40,500 --> 00:49:42,708 Anne olmak istediğimden emin bile değilim. 656 00:49:43,791 --> 00:49:44,875 Ama annem var. 657 00:49:45,708 --> 00:49:46,708 Senin de var. 658 00:49:47,416 --> 00:49:48,416 Senin de. 659 00:49:49,458 --> 00:49:50,458 Hepinizin var. 660 00:49:52,208 --> 00:49:53,625 Anneniz bir yerlerde 661 00:49:56,416 --> 00:49:57,416 sizi özlüyor. 662 00:50:01,541 --> 00:50:03,291 Sizi çok seviyor. 663 00:50:04,083 --> 00:50:05,750 Annemi görmek hoş olurdu aslında. 664 00:50:07,000 --> 00:50:07,833 Aynen öyle. 665 00:50:08,416 --> 00:50:10,875 Eve dönersen eğlencemiz biter. 666 00:50:10,958 --> 00:50:11,958 Maceralarımız. 667 00:50:12,625 --> 00:50:15,291 Elinde kalan tek şey büyümek olur. 668 00:50:19,250 --> 00:50:22,125 Peter'ın kapı çarpması iyiye alamet değildir. 669 00:50:22,375 --> 00:50:24,541 Masal istediğim için üzgünüm Wendy. 670 00:50:24,625 --> 00:50:26,125 Senin suçun yok. 671 00:50:28,000 --> 00:50:29,416 Peki... 672 00:50:33,916 --> 00:50:36,750 Onun yerine size ninni söylesem? 673 00:50:37,166 --> 00:50:38,166 Ninni ne? 674 00:50:38,958 --> 00:50:42,500 Annemin bazen bana ve kardeşlerime söylediği bir şarkı. 675 00:50:43,666 --> 00:50:45,250 Sanırım şöyleydi... 676 00:50:48,208 --> 00:50:55,000 Uyku vakti geldi çattı dostlarım 677 00:50:55,833 --> 00:51:02,625 Rüyanızda bitmeyen eğlenceler görmenin 678 00:51:03,250 --> 00:51:08,875 Gökyüzünde geçen kısa maceralar örneğin 679 00:51:09,625 --> 00:51:15,083 Çıtır çıtır yanan ateşler ve anne sevgisi 680 00:51:15,166 --> 00:51:21,666 Çünkü o ay ışığında döndüğünde 681 00:51:22,333 --> 00:51:29,333 Bilir sizin gecenin üstünde olduğunuzu 682 00:51:34,041 --> 00:51:35,041 Duydunuz mu? 683 00:51:38,208 --> 00:51:39,333 O neydi? 684 00:51:39,416 --> 00:51:40,916 Meyve yarasaları. 685 00:51:41,000 --> 00:51:42,333 Yılın bu zamanı gelirler. 686 00:51:42,416 --> 00:51:43,708 Hayır. Dinleyin... 687 00:51:46,708 --> 00:51:47,708 Sanırım 688 00:51:51,958 --> 00:51:54,416 daha önce böyle bir şey duydum. 689 00:52:20,375 --> 00:52:23,791 Sevgili Tinker Bell, keşke seni anlayabilsem. 690 00:52:27,583 --> 00:52:29,416 Bence Peter da anlayamıyor. 691 00:52:29,500 --> 00:52:31,500 Hatta dinlemiyor, değil mi? 692 00:52:34,041 --> 00:52:37,041 Neyse, üzülme. Kendi kaybeder. 693 00:52:39,333 --> 00:52:41,666 Eminim söyleyecek harika şeylerin vardır. 694 00:53:06,291 --> 00:53:10,250 Peter'ın JAMES'in Odası 695 00:53:10,333 --> 00:53:11,458 "James." 696 00:53:12,291 --> 00:53:13,125 James kim? 697 00:53:13,208 --> 00:53:15,500 Peter'ın JAMES'in Odası 698 00:53:25,166 --> 00:53:26,166 Peter? 699 00:53:29,375 --> 00:53:31,083 Peter, hadi. 700 00:53:31,833 --> 00:53:33,125 Yapma böyle. 701 00:53:38,666 --> 00:53:41,208 -Bu ne? -Öpücük. 702 00:53:41,916 --> 00:53:44,750 İkimizin de olsun diye senin için yaptım. 703 00:53:45,833 --> 00:53:47,250 Arkadaş olacağımızı sanmıştım. 704 00:53:48,083 --> 00:53:49,916 Ama onun yerine... 705 00:53:50,000 --> 00:53:51,083 Kavga ediyoruz. 706 00:53:53,875 --> 00:53:55,291 Kanca'yla ikiniz gibi. 707 00:53:59,916 --> 00:54:01,833 Kanca arkadaşındı, değil mi? 708 00:54:04,333 --> 00:54:05,541 En iyi arkadaşımdı. 709 00:54:08,416 --> 00:54:09,833 Ayrıca ilk Kayıp Çocuk'tu. 710 00:54:11,458 --> 00:54:12,541 Ne oldu peki? 711 00:54:14,500 --> 00:54:18,083 Var Olmayan Ülke onun için yeterince iyi değildi sanırım. 712 00:54:21,250 --> 00:54:24,083 Bir sabah tek kelime etmeden denize açılıp gitti. 713 00:54:25,625 --> 00:54:26,750 Beni yapayalnız bıraktı. 714 00:54:28,916 --> 00:54:31,291 Döndüğünde değişmişti. 715 00:54:32,958 --> 00:54:33,958 Zalimleşmişti. 716 00:54:34,916 --> 00:54:36,208 Kötüleşmişti. 717 00:54:36,291 --> 00:54:39,291 Gerçekten mi? Yoksa sadece büyümüş müydü? 718 00:54:39,375 --> 00:54:40,500 Ne farkı var? 719 00:54:44,875 --> 00:54:46,666 O yüzden hiç gitmemelisin. 720 00:54:47,958 --> 00:54:50,125 Gidersen ne olacağını kim bilir? 721 00:54:50,208 --> 00:54:51,666 Kalırsam ne olacağım? 722 00:54:51,750 --> 00:54:54,833 Hiçbir şey. Kendin olacaksın. Benim gibi. 723 00:54:57,791 --> 00:54:59,708 Burada mutlu olacağını sanmıştım. 724 00:55:01,125 --> 00:55:02,250 Ben de öyle. 725 00:55:03,458 --> 00:55:06,625 Ama Var Olmayan Ülke pek beklediğim gibi değil. 726 00:55:08,583 --> 00:55:11,250 Peter, burası çok daha gerçek. 727 00:55:11,333 --> 00:55:15,083 Tabii gerçek. Sadece farklı şekilde gerçek. 728 00:55:15,750 --> 00:55:16,750 Daha iyi. 729 00:55:18,625 --> 00:55:20,625 -Peter... -İyi geceler Wendy. 730 00:55:44,500 --> 00:55:45,500 Bay Ayıcık. 731 00:56:00,333 --> 00:56:04,125 Wendy Moira Angela Darling. 732 00:56:07,916 --> 00:56:10,250 İngiltere, Londra'dan gelen 733 00:56:11,583 --> 00:56:13,208 şarkıcı kız. 734 00:56:15,708 --> 00:56:19,541 Sesin beni alıp eski evime götürdü. 735 00:56:22,333 --> 00:56:23,333 Teşekkürler. 736 00:57:13,666 --> 00:57:14,500 Yakaladım! 737 00:57:22,875 --> 00:57:24,250 Neredesin? 738 00:57:30,000 --> 00:57:35,916 Bu yıkıntılarda kaç kez saklambaç oynadık? 739 00:57:39,708 --> 00:57:41,500 Hep çok iyi saklanırdın. 740 00:57:45,791 --> 00:57:46,791 Ama 741 00:57:47,541 --> 00:57:49,041 ben de 742 00:57:51,291 --> 00:57:53,166 hep seni bulurdum! 743 00:57:58,625 --> 00:57:59,625 Kaptan Kanca? 744 00:58:01,166 --> 00:58:02,166 Evet. 745 00:58:04,416 --> 00:58:05,958 Bu macerayı sevmedim. 746 00:58:33,541 --> 00:58:34,541 Peter! 747 00:58:35,166 --> 00:58:36,166 Peter! 748 00:58:36,833 --> 00:58:38,041 Hayır! 749 00:58:43,125 --> 00:58:44,666 Ne yaptın sen? 750 00:58:48,333 --> 00:58:49,333 Başardım sonunda. 751 00:58:49,416 --> 00:58:50,416 Peter! 752 00:58:51,916 --> 00:58:53,708 Peter Pan'i öldürdüm. 753 01:00:20,708 --> 01:00:22,250 {\an8}Kardeşim... 754 01:00:37,958 --> 01:00:39,291 Seninle 755 01:00:40,208 --> 01:00:41,166 konuşmak 756 01:00:42,125 --> 01:00:42,958 istiyorum! 757 01:00:49,375 --> 01:00:51,750 -Sana söyleyeceğim bir şey yok. -Dinle o zaman. 758 01:01:17,208 --> 01:01:18,208 Bu ne? 759 01:01:19,291 --> 01:01:21,208 Evet, bu... Sadece bir ninni. 760 01:01:21,291 --> 01:01:23,625 Evet ama neden 761 01:01:24,791 --> 01:01:27,291 bana bir şeyi anımsatıyor? 762 01:01:30,500 --> 01:01:32,291 -Kapıyı aç! -Başüstüne. 763 01:01:33,333 --> 01:01:34,958 Anahtar nerede? Anahtar. 764 01:01:35,041 --> 01:01:36,250 Nereden geliyor? 765 01:01:36,875 --> 01:01:37,708 Söyle. 766 01:01:37,791 --> 01:01:39,416 -Bilmiyorum. -Söyle! 767 01:01:41,166 --> 01:01:43,541 Niye bana böyle hissettiriyor... 768 01:01:44,416 --> 01:01:45,750 Bilemem. 769 01:01:45,833 --> 01:01:47,916 Annemin bize söylediği bir ninni. 770 01:01:48,000 --> 01:01:49,000 Neyinin? 771 01:01:50,166 --> 01:01:51,166 Annemin. 772 01:01:59,666 --> 01:02:00,750 Tabii ya. 773 01:02:14,750 --> 01:02:17,458 Hep böyle olmadığını biliyorum Kaptan Kanca. 774 01:02:20,041 --> 01:02:21,833 Eskiden Peter'la arkadaşmışsınız. 775 01:02:23,041 --> 01:02:24,541 Bazı hikâyeler duydum. 776 01:02:25,625 --> 01:02:26,708 Öyle mi? 777 01:02:27,500 --> 01:02:28,583 Buradan gitmişsin. 778 01:02:29,916 --> 01:02:31,750 Geri döndüğünde de... 779 01:02:31,833 --> 01:02:32,875 Kötüleştim. 780 01:02:35,916 --> 01:02:36,750 Evet. 781 01:02:40,625 --> 01:02:42,041 Bunda gerçeklik payı var. 782 01:02:47,541 --> 01:02:49,541 Ama en önemli kısmı atlamış. 783 01:02:52,541 --> 01:02:54,125 Gitmeyi kendim istemedim. 784 01:02:58,500 --> 01:02:59,708 Peter seni kovdu. 785 01:03:00,458 --> 01:03:01,458 Tam üstüne bastın. 786 01:03:03,208 --> 01:03:04,583 Ayrışma sebebimiz o. 787 01:03:07,041 --> 01:03:09,833 Bir zamanlar en iyi arkadaşım olan çocuk beni kovdu. 788 01:03:09,916 --> 01:03:11,500 Sırf şeyimi özledim diye... 789 01:03:20,000 --> 01:03:22,000 Özledim diye... 790 01:03:27,416 --> 01:03:28,416 Şeyimi... 791 01:03:43,333 --> 01:03:44,333 Anneni mi? 792 01:03:44,416 --> 01:03:46,416 Evet, annemi. 793 01:03:50,041 --> 01:03:51,916 Bana o ninniyi söyleyen annemi. 794 01:03:54,458 --> 01:03:55,916 İnsanın annesini özlemesi 795 01:03:57,541 --> 01:03:58,541 o kadar feci mi? 796 01:03:59,625 --> 01:04:00,958 Hayır. Tabii ki değil. 797 01:04:01,041 --> 01:04:03,416 Bunu aramızdan ayrılan arkadaşına söyle 798 01:04:04,458 --> 01:04:06,125 çünkü kesinlikle aksini düşünüyordu. 799 01:04:09,125 --> 01:04:11,791 Üstelik onca şeyden sonra annemi bulamadım. 800 01:04:12,500 --> 01:04:13,916 Eve dönemedim. 801 01:04:14,000 --> 01:04:17,833 Zavallı, tatlı annemi hiç göremedim. 802 01:04:20,791 --> 01:04:23,875 Var Olmayan Ülke'den ayrıldım ve denizde kayboldum. 803 01:04:27,375 --> 01:04:28,666 Bu adam beni kurtarmasa 804 01:04:30,583 --> 01:04:32,583 öleceğim kesindi. 805 01:04:34,291 --> 01:04:38,833 Beni korsanlar kurtarıp büyüttü. 806 01:04:40,458 --> 01:04:42,375 Eninde sonunda kaptanları oldum 807 01:04:42,458 --> 01:04:47,250 ve onları buraya geri getirdim. 808 01:04:47,875 --> 01:04:48,875 Ama neden? 809 01:04:50,500 --> 01:04:52,916 Peter canını bu kadar yaktıysa niye geri döndün? 810 01:04:53,000 --> 01:04:54,416 Çünkü o arkadaşımdı. 811 01:04:56,708 --> 01:04:57,750 Burada mutluydum. 812 01:04:57,833 --> 01:05:00,041 -Yine mutlu olabilirsin. -Hayır. 813 01:05:00,125 --> 01:05:02,375 Mutlu günlerim geride kaldı. 814 01:05:02,916 --> 01:05:07,916 Onca şey olabilecekken böyle bir adama dönüştüm. 815 01:05:10,166 --> 01:05:11,166 Büyümek, 816 01:05:17,500 --> 01:05:19,041 böyle bir şey işte. 817 01:05:20,083 --> 01:05:21,083 Hayır. 818 01:05:21,875 --> 01:05:24,458 Yanlış büyüdüğün için bu hâldesin. 819 01:05:29,166 --> 01:05:31,875 Bana doğruyla yanlış arasındaki farkı 820 01:05:31,958 --> 01:05:33,666 gerçekten bilen bir çocuk bul. 821 01:05:35,500 --> 01:05:37,750 Ben de sana 822 01:05:39,708 --> 01:05:42,541 bunun neden önemli olduğunu hatırlamayan bir adam göstereyim. 823 01:05:46,625 --> 01:05:49,041 Hepsini infaz edin. 824 01:05:56,458 --> 01:05:58,208 -Hayır! Bekleyin! Durun! -Gel buraya! 825 01:05:58,833 --> 01:05:59,875 Suçlu! 826 01:05:59,958 --> 01:06:02,958 -James, sence... -Bana öyle deme! 827 01:06:05,041 --> 01:06:09,041 Ben Kaptan Kanca'yım. 828 01:06:09,916 --> 01:06:12,000 Lütfen durun! Beni öldürün! 829 01:06:13,791 --> 01:06:15,541 Onları bırakın, beni öldürün! 830 01:06:16,833 --> 01:06:18,833 Onlar daha çocuk. Bırakın yaşasınlar. 831 01:06:21,083 --> 01:06:23,291 Büyüdüklerinde iyi korsanlar olacaklar. 832 01:06:24,000 --> 01:06:25,208 Hele de o ikisi. 833 01:06:25,833 --> 01:06:27,083 Lütfen beni öldürün. 834 01:06:29,875 --> 01:06:32,500 Cömertliğin hayran olunası. 835 01:06:34,958 --> 01:06:36,958 Belki sen daha çok su sıçratırsın. 836 01:06:39,583 --> 01:06:40,833 Hayır! Wendy! Hayır! 837 01:06:42,333 --> 01:06:44,333 Wendy! Hayır! Wendy! 838 01:06:45,333 --> 01:06:46,541 John, çok üzgünüm. 839 01:06:48,166 --> 01:06:49,333 Hayır, Wendy! 840 01:07:17,708 --> 01:07:19,333 Herkes nerede? Tink nerede? 841 01:07:20,083 --> 01:07:21,250 Kayıp Çocuklarım nerede? 842 01:07:23,375 --> 01:07:24,541 Onları götürdüler. 843 01:07:25,583 --> 01:07:26,625 Kanca mı? 844 01:07:51,833 --> 01:07:52,958 Sana yardım edeyim. 845 01:08:19,291 --> 01:08:24,666 Bir rota oluşuverir Seyyahların gittiği yerde 846 01:08:24,750 --> 01:08:29,750 Dünya'dan geri dönme 847 01:08:29,833 --> 01:08:34,666 Sıçra bakalım ufaklık Çıkar kafanı tuzlu sudan 848 01:08:34,750 --> 01:08:39,958 Ara kıyıyı ebediyen 849 01:08:40,041 --> 01:08:43,458 Elverişli rüzgârlar 850 01:08:43,541 --> 01:08:48,833 Ve peşindeki denizler 851 01:08:49,500 --> 01:08:54,583 Kaç timsahtan, yüzleş yaratıcıyla 852 01:08:54,666 --> 01:09:00,333 Gözlerin görecek o gizemi 853 01:09:00,416 --> 01:09:04,291 Elverişli rüzgârlar 854 01:09:04,375 --> 01:09:10,375 Ve peşindeki denizler 855 01:09:10,958 --> 01:09:15,166 Dibe batarken Azrail'in gözlerine bakarken 856 01:09:15,250 --> 01:09:19,916 Deniz canavarlarının dillerinde bekleyen 857 01:09:20,000 --> 01:09:24,541 Çok kalabalıklar Değmeyecek ayağın dibe 858 01:09:24,625 --> 01:09:29,750 Dediğimiz gibi Sindirileceksin saniye saniye 859 01:09:29,833 --> 01:09:33,333 Balık yemi 860 01:09:33,416 --> 01:09:38,416 Ve peşindeki deniz 861 01:09:43,083 --> 01:09:44,083 Elveda o zaman. 862 01:09:46,333 --> 01:09:50,250 Wendy Moira Angela Darling. 863 01:09:51,416 --> 01:09:56,375 Hadi suya, kaçamaz hiçbir evlat 864 01:09:56,458 --> 01:10:01,875 Denizden Batacaklar kesin dibe 865 01:10:02,166 --> 01:10:06,125 Elverişli rüzgârlar 866 01:10:06,208 --> 01:10:12,625 Ve peşindeki denizler 867 01:10:12,708 --> 01:10:14,291 Elverişli rüzgârlar 868 01:10:14,375 --> 01:10:16,250 Mutlu şeyler düşün. 869 01:11:05,458 --> 01:11:06,458 Bay Smee. 870 01:11:08,500 --> 01:11:09,708 Bay Smee. 871 01:11:11,500 --> 01:11:13,708 Evet efendim. 872 01:11:15,166 --> 01:11:18,083 -Su sıçratışını duydun mu? -Kesinlikle Kaptan. 873 01:11:18,166 --> 01:11:19,166 Bu... 874 01:11:21,916 --> 01:11:23,916 -Aslında... -Ben duymadım. 875 01:11:24,375 --> 01:11:25,500 Ben de. 876 01:11:25,583 --> 01:11:27,416 Ama duyacağımızdan eminim. 877 01:11:33,166 --> 01:11:35,291 Çoktan suya düşmüş olmalıydı. 878 01:11:36,458 --> 01:11:38,458 Çok yavaş düşmüyorsa tabii. 879 01:11:41,583 --> 01:11:44,916 Su sıçradığını duyan var mı? 880 01:11:45,000 --> 01:11:46,416 Sıçrama sesi geldi mi? 881 01:12:23,125 --> 01:12:24,750 Şeye benziyor... 882 01:12:35,250 --> 01:12:36,958 -Wendy! 883 01:12:37,958 --> 01:12:39,291 Oğlanın sihri sana bulaşmış. 884 01:12:40,208 --> 01:12:42,916 Hayır. Bu sihir bir oğlana ait değil. 885 01:12:46,083 --> 01:12:48,000 Yine de sayıca senden üstünüz kız. 886 01:12:48,458 --> 01:12:50,208 Çok kalabalığız. 887 01:12:51,500 --> 01:12:55,750 Adamlarım kaptanları için canını verir. 888 01:12:56,583 --> 01:12:57,416 Evet. 889 01:12:58,333 --> 01:13:01,250 Ama gemisiz kaptan olur mu? 890 01:13:26,083 --> 01:13:28,000 Smee! 891 01:13:29,958 --> 01:13:31,416 -Bay Smee. -Evet Kaptan. 892 01:13:32,375 --> 01:13:34,250 Gemimi suya indir. 893 01:13:36,791 --> 01:13:39,500 -Eller dümene! 894 01:13:39,583 --> 01:13:41,750 Demir atın! Çabuk olun! 895 01:13:51,375 --> 01:13:52,250 Yoksa o... 896 01:13:52,333 --> 01:13:54,208 -Bence olabilir. -Olamaz! 897 01:13:56,291 --> 01:13:57,291 Ama kesinlikle o. 898 01:14:08,083 --> 01:14:09,291 -Peter! 899 01:14:09,375 --> 01:14:10,750 -Peter! -Pan! 900 01:14:28,833 --> 01:14:29,666 Beni özledin mi? 901 01:14:31,250 --> 01:14:32,708 Tahmin edemeyeceğin kadar. 902 01:14:35,375 --> 01:14:38,041 Biri diğerini öldürürse beni uyandırın. 903 01:14:38,125 --> 01:14:39,125 Yine. 904 01:14:43,708 --> 01:14:45,250 Nasıl başardın çocuk? 905 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 Nasıl hayatta kaldın? 906 01:14:50,708 --> 01:14:52,791 İnanç, güven ve peri tozuyla mı? 907 01:14:53,166 --> 01:14:54,000 Hayır. 908 01:14:54,500 --> 01:14:55,833 Bu sefer peri tozu yok. 909 01:14:55,916 --> 01:14:56,916 Sihir yok. 910 01:14:57,833 --> 01:14:58,833 Hile yok. 911 01:15:00,166 --> 01:15:01,875 Arkadaşlarımdan yardım aldım. 912 01:15:03,083 --> 01:15:05,083 Bütün arkadaşların bana aitken 913 01:15:06,208 --> 01:15:08,833 arkadaşlardan bahsetmeye utanmıyor musun? 914 01:15:13,708 --> 01:15:14,958 Gururlu 915 01:15:16,250 --> 01:15:18,083 ve küstah genç, 916 01:15:21,166 --> 01:15:22,416 kılıcını kaldır. 917 01:15:24,250 --> 01:15:25,500 Acınası, uğursuz adam, 918 01:15:28,916 --> 01:15:29,916 son bir kez. 919 01:16:06,250 --> 01:16:07,458 Çekilin! 920 01:16:09,416 --> 01:16:10,541 Çocukları haklayın! 921 01:16:11,541 --> 01:16:12,916 Korsanları haklayın! 922 01:16:18,250 --> 01:16:19,666 -Ayı bende! -Hey! 923 01:16:19,750 --> 01:16:21,000 Ayı benim! 924 01:16:21,958 --> 01:16:24,041 Ayımı geri ver! 925 01:16:33,166 --> 01:16:35,166 Ver şunu! 926 01:16:35,250 --> 01:16:37,125 Kardeşime dokunma! 927 01:16:37,500 --> 01:16:38,916 Ayısına da! 928 01:17:33,708 --> 01:17:34,958 Eski günlerdeki gibi. 929 01:17:35,791 --> 01:17:37,416 Senin her şeyin eski Kaptan. 930 01:17:58,583 --> 01:17:59,583 Saldır! 931 01:18:09,333 --> 01:18:10,208 Michael, hadi. 932 01:18:41,916 --> 01:18:43,250 Çok az kaldı. 933 01:18:48,750 --> 01:18:49,958 Ucuz yırttık. 934 01:18:50,041 --> 01:18:51,875 Çocuklar, dümeni bana bırakın. 935 01:18:54,916 --> 01:18:55,916 Wendy! 936 01:18:57,208 --> 01:18:58,208 Yardım et! 937 01:19:00,125 --> 01:19:00,958 Dümen! 938 01:19:14,500 --> 01:19:15,875 {\an8}Orada dur. 939 01:19:16,583 --> 01:19:18,791 {\an8}Çocuklar, arkama geçin. 940 01:19:20,666 --> 01:19:23,041 Tamam. John, Michael, bir şeye tutunun. 941 01:19:23,125 --> 01:19:24,791 Herkes sıkı tutunsun! 942 01:19:30,500 --> 01:19:31,333 Üç! 943 01:19:32,458 --> 01:19:33,291 İki! 944 01:19:36,000 --> 01:19:36,833 Bir. 945 01:20:40,291 --> 01:20:41,875 Tutun Peter! 946 01:20:41,958 --> 01:20:43,041 Aşağıya bakma! 947 01:20:43,125 --> 01:20:44,458 Peter, hayır! Hayır, dayan! 948 01:20:45,125 --> 01:20:45,958 Bırakma. 949 01:20:46,541 --> 01:20:47,625 -Peter! 950 01:21:12,041 --> 01:21:15,208 Yaşlanmanın asıl acı verici yanı ne 951 01:21:16,625 --> 01:21:18,166 biliyor musun? 952 01:21:18,916 --> 01:21:22,333 Kıtırdayan kemikler 953 01:21:24,416 --> 01:21:25,791 ya da yıkılan hayaller, 954 01:21:26,666 --> 01:21:30,291 hatta ölümün gitgide yaklaştığı hissi bile 955 01:21:31,625 --> 01:21:32,833 değil aslında. 956 01:21:34,166 --> 01:21:37,416 En iyi arkadaşının gözlerinin içine bakıp 957 01:21:37,500 --> 01:21:39,083 seni tanımayabileceğini bilmek. 958 01:21:39,166 --> 01:21:41,375 -Gitmek isteyen sendin. -Çocuktum! 959 01:21:44,625 --> 01:21:45,458 Dur! 960 01:22:05,541 --> 01:22:06,625 Hadi çocuk. 961 01:22:07,625 --> 01:22:08,541 Durma. 962 01:22:10,041 --> 01:22:13,541 Ama ikimizin olmadığı bir Var Olmayan Ülke hayal et. 963 01:22:15,333 --> 01:22:16,666 Savaşlarımızın olmadığı. 964 01:22:17,583 --> 01:22:18,791 Dalaşlarımızın. 965 01:22:21,000 --> 01:22:22,000 Biliyorum ki 966 01:22:23,666 --> 01:22:24,916 sen olmasan 967 01:22:26,500 --> 01:22:30,041 bana enerji veren ateş söner. 968 01:22:31,291 --> 01:22:32,125 Ben olmasam 969 01:22:33,291 --> 01:22:35,291 senin de mecburen olacağın şey... 970 01:22:35,375 --> 01:22:36,291 Gerçek bir çocuk mu? 971 01:22:36,375 --> 01:22:37,375 Hayır. 972 01:22:38,958 --> 01:22:41,250 Hayır. Gerçek bir çocuk büyümek zorundadır. 973 01:22:41,333 --> 01:22:42,625 Gerçek bir çocuk... 974 01:22:42,708 --> 01:22:43,833 Özür diler. 975 01:22:44,791 --> 01:22:45,791 Özür mü? 976 01:22:48,750 --> 01:22:49,583 Ne için? 977 01:22:50,375 --> 01:22:51,208 Seni üzdüğü için. 978 01:22:53,583 --> 01:22:54,916 Kötü bir arkadaş olduğu için. 979 01:23:03,583 --> 01:23:05,666 Yaptıklarımdan ötürü üzgünüm Kaptan Kanca. 980 01:23:07,583 --> 01:23:09,208 Seni üzdüğüm için özür dilerim James. 981 01:23:11,833 --> 01:23:13,125 Bunu yapamazsın. 982 01:23:16,000 --> 01:23:17,500 Hayır, böyle olmaz. 983 01:23:19,041 --> 01:23:20,458 Savaşmanı istiyorum. 984 01:23:21,375 --> 01:23:22,291 Buna ihtiyacım var. 985 01:23:22,375 --> 01:23:23,750 Bu artık eğlenceli değil. 986 01:23:23,833 --> 01:23:26,416 Eğlenceli olması gerekmiyor zaten! 987 01:23:27,000 --> 01:23:28,125 Kaptan. 988 01:23:30,416 --> 01:23:31,250 Büyü artık. 989 01:23:38,458 --> 01:23:39,583 Tuttum seni. 990 01:23:39,875 --> 01:23:40,875 Korkma James. 991 01:23:42,083 --> 01:23:43,375 Mutlu şeyler düşün. 992 01:23:52,791 --> 01:23:53,791 Peter. 993 01:23:57,125 --> 01:23:58,541 Hiç mutlu anım yok. 994 01:24:40,833 --> 01:24:42,250 Ne oldu Peter? 995 01:24:44,750 --> 01:24:45,791 O arkadaşımdı. 996 01:24:47,333 --> 01:24:49,125 Biz de arkadaşınız Peter. 997 01:24:49,208 --> 01:24:50,875 Hep senin tarafındayız Peter. 998 01:24:51,958 --> 01:24:52,958 Biliyorum. 999 01:24:54,416 --> 01:24:56,416 Buna seviniyorum ama... 1000 01:25:00,291 --> 01:25:01,291 Peter, 1001 01:25:04,541 --> 01:25:07,208 sence bu Kayıp Çocuklar'ın eve gitme vakti gelmedi mi? 1002 01:25:16,083 --> 01:25:17,625 Nereye Peter? 1003 01:25:17,708 --> 01:25:20,375 Sağdan ikinci yıldız, sonra sabaha kadar düz. 1004 01:25:21,000 --> 01:25:23,000 Dur, sol olması lazım değil mi? 1005 01:25:23,750 --> 01:25:25,375 -Ne? -Yıldız. 1006 01:25:25,458 --> 01:25:28,583 -Aksi yöne gidiyorsak öyle olmalı. -Evet, doğru. 1007 01:25:28,666 --> 01:25:31,625 Evet, doğru. Durun, sola gidiyoruz, değil mi? 1008 01:25:34,458 --> 01:25:37,041 Hayır, hayır. Millet! Hep sağdı, öyle değil mi İkizler? 1009 01:25:48,750 --> 01:25:51,125 {\an8}Elveda. Bir gün yine görüşeceğiz. 1010 01:26:27,541 --> 01:26:28,541 Aman Wendy. 1011 01:26:29,166 --> 01:26:30,625 Korkuttun beni. 1012 01:26:31,625 --> 01:26:33,333 Anne? Ben... 1013 01:26:35,541 --> 01:26:36,375 Ne oldu? 1014 01:26:36,458 --> 01:26:37,875 Özür dilerim. 1015 01:26:39,666 --> 01:26:43,250 Ah canım. Tatlı kızım benim. 1016 01:26:43,333 --> 01:26:45,000 Her şey yolunda. 1017 01:26:46,000 --> 01:26:47,208 Sanırım hazırım. 1018 01:26:47,291 --> 01:26:48,500 Neye hazırsın? 1019 01:26:49,083 --> 01:26:50,375 Büyümeye... 1020 01:26:52,750 --> 01:26:54,083 Bir şey duydun mu? 1021 01:26:54,166 --> 01:26:55,958 Hayır, duymadım. 1022 01:26:56,041 --> 01:26:57,875 -Ne oluyor? -Sanırım şeydi... 1023 01:26:58,416 --> 01:27:00,041 -Bu patırtı ne? -Hiçbir şey. 1024 01:27:00,125 --> 01:27:02,500 -Baba, ben de duydum. -Eve birileri girmiş. 1025 01:27:02,583 --> 01:27:04,083 Yok öyle bir şey. 1026 01:27:04,166 --> 01:27:07,000 Hayır. Baba, anne, size bir şey açıklamam gerek. 1027 01:27:07,083 --> 01:27:08,916 -Burada dur. -Hayır, içeri girmeyin. 1028 01:27:09,000 --> 01:27:11,000 Hayır, dikkat et! Hayır! 1029 01:27:11,083 --> 01:27:13,375 O, John amcayla Ang yengenin hediyesiydi. 1030 01:27:13,458 --> 01:27:15,458 Lütfen, lütfen, dikkat et. Sadece… 1031 01:27:21,500 --> 01:27:23,500 Bu çocuklar kim? 1032 01:27:26,208 --> 01:27:27,208 Anne. 1033 01:27:35,291 --> 01:27:36,958 Nereden çıktınız siz yahu? 1034 01:27:37,041 --> 01:27:39,291 Var Olmayan Ülke'den geldiler baba. 1035 01:27:39,875 --> 01:27:40,875 Nereden, nereden? 1036 01:27:52,583 --> 01:27:53,416 Çocuk, 1037 01:27:55,083 --> 01:27:56,375 niye ağlıyorsun? 1038 01:27:57,958 --> 01:28:00,125 Nereden geldiğimi sormuştun ya? 1039 01:28:01,916 --> 01:28:02,916 Evet. 1040 01:28:15,416 --> 01:28:17,833 -Evin burası mıydı? -Bir zamanlar. 1041 01:28:19,041 --> 01:28:20,625 Annem bir gece beni azarladı. 1042 01:28:21,916 --> 01:28:23,208 Büyümemi söyledi. 1043 01:28:24,708 --> 01:28:27,333 Onun yerine camdan çıkıp 1044 01:28:27,416 --> 01:28:28,833 bahçe duvarından atladım 1045 01:28:30,458 --> 01:28:31,583 ve arkama hiç bakmadım. 1046 01:28:32,791 --> 01:28:34,041 Bakmışsın ama. 1047 01:28:36,708 --> 01:28:40,625 O yüzden hep buraya geliyordun, değil mi? 1048 01:28:41,500 --> 01:28:44,875 Evini özlediğin için. Bir de şeyi... 1049 01:28:47,125 --> 01:28:48,208 Annemi. 1050 01:28:50,541 --> 01:28:51,791 Ama çoktan göçtü. 1051 01:28:53,333 --> 01:28:54,333 Artık bir masalım. 1052 01:28:55,291 --> 01:28:57,625 Dinlemek isteyen her çocuğa anlatılan bir masal. 1053 01:28:59,333 --> 01:29:01,500 Şimdiye kadar sonu yoktu. 1054 01:29:03,791 --> 01:29:06,583 Belki ara sıra gelip tekrar dinlerim. 1055 01:29:09,666 --> 01:29:10,916 Ya da kalabilirsin. 1056 01:29:11,916 --> 01:29:12,750 Burada mı? 1057 01:29:12,833 --> 01:29:13,833 Evet. 1058 01:29:15,333 --> 01:29:17,708 Ama sen gideceksin. Büyüyeceksin. 1059 01:29:19,041 --> 01:29:20,041 Bak Peter. 1060 01:29:22,666 --> 01:29:26,083 Olan bitenlerden sonra, bence büyümek 1061 01:29:27,791 --> 01:29:31,250 yaşanabilecek en büyük macera olabilir. 1062 01:29:33,291 --> 01:29:36,291 Burnunun dibinde olmasına rağmen 1063 01:29:36,375 --> 01:29:37,916 kaçırabileceğin şeyleri düşün. 1064 01:29:39,291 --> 01:29:44,125 Sen bazı şeyleri tecrübe etmezsen dünyanın kaçıracaklarını. 1065 01:29:50,125 --> 01:29:51,333 Hazır değilim. 1066 01:30:05,125 --> 01:30:06,208 Hayır, dur Peter! 1067 01:30:09,708 --> 01:30:10,916 Gitme. 1068 01:30:17,125 --> 01:30:18,500 Bu nasıl bir sihir? 1069 01:30:22,375 --> 01:30:23,583 O çocuk kim? 1070 01:30:24,958 --> 01:30:26,791 Peter Pan tabii ki. 1071 01:30:29,500 --> 01:30:30,500 Güle güle Tink. 1072 01:30:32,250 --> 01:30:33,666 Peter'a iyi bak. 1073 01:30:35,583 --> 01:30:37,250 Lütfen beni unutma. 1074 01:30:39,125 --> 01:30:40,208 Unutamam ki. 1075 01:30:43,125 --> 01:30:47,625 Wendy, beni dinlediğin için teşekkürler. 1076 01:31:14,916 --> 01:31:15,916 Güle güle Peter Pan. 1077 01:31:16,750 --> 01:31:18,500 Güle güle Peter Pan! 1078 01:32:30,416 --> 01:32:31,833 Beni gördün mü Kaptan? 1079 01:32:33,750 --> 01:32:35,041 Hayattayım! 1080 01:32:35,125 --> 01:32:36,916 -Boğulmadım! -Duyuyor musun? 1081 01:32:37,000 --> 01:32:38,000 Yüzüyorum! 1082 01:32:39,000 --> 01:32:41,041 -Bak nasıl da yüzüyoruz. -Duydun mu? 1083 01:32:42,416 --> 01:32:43,541 Martıları mı? 1084 01:32:43,625 --> 01:32:44,458 Hayır! 1085 01:32:45,416 --> 01:32:46,250 Timsah mı? 1086 01:32:46,666 --> 01:32:47,500 Hayır! 1087 01:32:49,000 --> 01:32:50,000 Ne peki? 1088 01:36:13,583 --> 01:36:19,708 Uykuya dalma vakti canlarım 1089 01:36:20,916 --> 01:36:27,250 Rüyanızda ötüşen kumrular görme vakti 1090 01:36:27,958 --> 01:36:34,000 Çünkü ışığı söndürdüğümde 1091 01:36:34,500 --> 01:36:41,208 Biliyorum ki büyüyeceksiniz bir gecede 1092 01:36:42,750 --> 01:36:48,791 Uçun bulutsuz göklere 1093 01:36:49,416 --> 01:36:55,875 Pırıldayan yıldızlar doldursun gözlerinizi 1094 01:36:57,000 --> 01:37:01,333 Cesur miniklerim 1095 01:37:01,416 --> 01:37:04,541 Çok özleyeceğim sizi 1096 01:37:06,000 --> 01:37:13,000 Kocaman görünce sizi sabah güneşinde 1097 01:42:29,583 --> 01:42:31,666 Vira salpa 1098 01:42:31,750 --> 01:42:33,708 Vira salpa 1099 01:42:33,791 --> 01:42:36,250 Derinlerin iblisleri Karanlık ve sessiz 1100 01:42:36,333 --> 01:42:38,625 Çok yavaş ve sus pus Seni uykunda yutmak için 1101 01:42:38,708 --> 01:42:40,958 Kuyruğu var, dişi var Hepsi gerçek bunların 1102 01:42:41,041 --> 01:42:43,500 Haşlanacaksın karnında Bir bahamutun 1103 01:42:43,583 --> 01:42:47,916 Yelken aç gözlerini uzaklara dikerek Hisset çekişini bir kafadan bacaklının 1104 01:42:48,000 --> 01:42:52,583 Tereddüdün varsa tavsiyemden şaşma Korkmalıdır bir isyancı idam mangasından 1105 01:43:11,333 --> 01:43:13,333 Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz