1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:02,794 --> 00:00:06,339 North Seattle Gimi, ideje ráhangolódni a meccsre! 3 00:00:06,423 --> 00:00:08,800 Mindent bele, Buldogok! 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:16,099 --> 00:00:17,100 HARVARD 6 00:00:17,183 --> 00:00:19,185 FELVÉTELIM Mandy Yang 7 00:00:19,269 --> 00:00:21,229 FELVÉTELI STÁTUSZ: Függőben 8 00:00:23,106 --> 00:00:26,651 Továbbá a báli bizottság bejelenti az idei végzős bál témáját. 9 00:00:26,735 --> 00:00:27,819 Úgy ám! 10 00:00:28,987 --> 00:00:30,905 BULDOGOK 11 00:00:32,198 --> 00:00:33,199 SZERELMEM, HARVARD 12 00:00:33,283 --> 00:00:35,910 Őrületre fel! 13 00:00:38,204 --> 00:00:42,292 Nagy tapsot a suli büszkeségének, 14 00:00:42,375 --> 00:00:45,128 a bajnokcsapat Buldogoknak! 15 00:00:45,211 --> 00:00:47,964 Mi vagyunk a Buldogok, harcolni jöttünk! 16 00:00:48,965 --> 00:00:50,425 - Hajrá, Buldogok! - Ez az! 17 00:00:50,508 --> 00:00:52,010 {\an8}Győzelemre fel! 18 00:00:52,093 --> 00:00:54,304 {\an8}És ott jön Graham! Éljen! 19 00:00:59,142 --> 00:01:00,477 {\an8}ADOMÁNY HAJLÉKTALANOKNAK 20 00:01:00,560 --> 00:01:01,561 {\an8}TALÁLT TÁRGYAK 21 00:01:01,644 --> 00:01:05,857 {\an8}Buldogok! Gyerünk, mindenki! Buldogok! Hadd halljam! 22 00:01:05,940 --> 00:01:08,359 {\an8}Mandy Yang, te meg mit csinálsz? 23 00:01:08,443 --> 00:01:09,944 {\an8}Már megbeszéltük. 24 00:01:10,028 --> 00:01:13,323 {\an8}Nem lóghatod el a gyűléseket, hogy lopkodd a talált tárgyakat. 25 00:01:13,406 --> 00:01:16,242 {\an8}Ms. Chen, nem lopok, hanem adományozok. 26 00:01:18,453 --> 00:01:22,957 {\an8}- Jó, legyen, ahogy akarja. - Győzelem! 27 00:01:23,041 --> 00:01:24,042 {\an8}Remélem, most boldog. 28 00:01:24,125 --> 00:01:27,462 {\an8}Pályaválasztási tanácsadó vagyok. Sohasem boldog. 29 00:01:27,545 --> 00:01:30,048 {\an8}Ugye nem akarja, hogy végigüljem a gyűlést? 30 00:01:30,131 --> 00:01:31,508 {\an8}De igen. 31 00:01:31,591 --> 00:01:35,011 {\an8}Visszavonom! Azt hiszem, hogy néha mégis boldog vagyok. 32 00:01:35,095 --> 00:01:36,096 Jó. 33 00:01:37,388 --> 00:01:38,556 Jó mulatást! 34 00:01:39,307 --> 00:01:42,811 Hajrá, Buldogok! Rá-rá-rá! 35 00:01:42,894 --> 00:01:46,022 Hajrá, Buldogok! Hajrá-hajrá! 36 00:01:46,564 --> 00:01:50,193 Hajrá, Buldogok! Rá-rá-rá! 37 00:01:50,276 --> 00:01:53,655 {\an8}Hajrá, Buldogok! Hajrá-hajrá! 38 00:01:53,738 --> 00:01:56,407 {\an8}Hajrá, Buldogok! Rá-rá-rá! 39 00:01:56,491 --> 00:01:57,492 {\an8}LE A KANÁRIKKAL! 40 00:01:57,575 --> 00:02:00,703 {\an8}Hajrá, Buldogok! Hajrá-hajrá! 41 00:02:01,412 --> 00:02:02,747 {\an8}Hú! Hajrá, Buldogok! 42 00:02:03,456 --> 00:02:05,458 {\an8}- Komolyan, Ben? - Mi van? 43 00:02:06,835 --> 00:02:09,212 {\an8}Mi a helyzet, Buldogok? 44 00:02:11,172 --> 00:02:14,384 {\an8}Azt kérdeztem: Mi a helyzet, Buldogok? 45 00:02:17,011 --> 00:02:18,179 {\an8}Így már mindjárt más! 46 00:02:18,263 --> 00:02:24,894 {\an8}Nagy tapsot a csapatkapitánynak, a tízes számot viselő Graham Lansingnek! 47 00:02:27,188 --> 00:02:28,731 {\an8}Mi a helyzet, Buldogok? 48 00:02:30,483 --> 00:02:32,694 {\an8}Azt kérdeztem, mi a… 49 00:02:32,777 --> 00:02:36,114 {\an8}Csak poén, srácok, dehogy nyomatom ezt. Tökre béna. 50 00:02:36,197 --> 00:02:37,699 {\an8}Nem sértés, igazgató úr. 51 00:02:38,324 --> 00:02:39,909 {\an8}Totál levetted! 52 00:02:39,993 --> 00:02:41,953 {\an8}Így szoktam. Ez betalált. 53 00:02:42,453 --> 00:02:44,455 {\an8}- Klassz kölyök. - Oké… 54 00:02:44,539 --> 00:02:48,501 Miért bánnak úgy Graham Lansinggel, mintha ő lenne itt az isten? 55 00:02:48,585 --> 00:02:51,296 Hát azért, mert kábé az is. 56 00:02:51,379 --> 00:02:55,633 Á, csak egy sztárolt seggfej, aki a mosolya révén és csak mert fiú, 57 00:02:55,717 --> 00:02:58,011 felfelé bukik és a Csúcsfejek királya. 58 00:02:58,970 --> 00:03:00,972 Mandy, ne szóld le a Csúcsfejeket! 59 00:03:01,055 --> 00:03:05,894 És a pillanat, amire mindannyian vártunk, hogy mi lesz az idei végzős bál témája. 60 00:03:06,644 --> 00:03:08,980 Most köszöntsétek velem együtt… 61 00:03:09,063 --> 00:03:11,691 Talán csak régimódi nepotizmus. 62 00:03:11,774 --> 00:03:13,735 …LaToya Reynolds osztályelnököt! 63 00:03:14,360 --> 00:03:18,615 Graham Lansing még gyilkosságot is megúszna, mert az apja szenátor. 64 00:03:18,698 --> 00:03:22,410 - Készen álltok? - Pont, hogy jobban felelősségre kéne… 65 00:03:22,493 --> 00:03:26,039 Légyszi-légyszi, fogd be! Most jelenti be a bál témáját. 66 00:03:26,122 --> 00:03:27,415 Mi a bál témája? 67 00:03:27,498 --> 00:03:30,418 Te most elkussoltattál, hogy hallhasd a bál témáját? 68 00:03:30,501 --> 00:03:33,046 Mások hallani akarják, oké? Csak udvarias vagyok. 69 00:03:33,129 --> 00:03:34,297 Dobpergést! 70 00:03:35,506 --> 00:03:38,092 A végzős bál témája… 71 00:03:38,760 --> 00:03:40,511 a '80-as évek! 72 00:03:45,183 --> 00:03:46,351 Most mi történik? 73 00:03:49,103 --> 00:03:50,855 Atyaég! 74 00:03:50,939 --> 00:03:52,315 Bálkérés! 75 00:03:52,398 --> 00:03:54,984 Ez nem vicc, ez halál komoly! 76 00:04:02,450 --> 00:04:04,160 Bálkérés 77 00:04:10,667 --> 00:04:12,460 Bálkérés 78 00:04:20,301 --> 00:04:22,512 {\an8}VELEM JÖSSZ A BÁLBA? 79 00:04:23,346 --> 00:04:24,973 Bálkérés 80 00:04:30,103 --> 00:04:32,397 Graham Lansing, engem akarsz vinni a bálba? 81 00:04:33,106 --> 00:04:34,899 Mi? Nem, ne már, Jodi! 82 00:04:34,983 --> 00:04:38,528 Én, Owen, a fiúd, én szeretném, ha velem jönnél a bálba. 83 00:04:39,821 --> 00:04:41,489 Égő… 84 00:04:42,782 --> 00:04:44,534 Ja, persze. Oké. 85 00:04:45,034 --> 00:04:46,077 Bakker! 86 00:04:46,160 --> 00:04:47,328 Igent mondott! 87 00:04:48,496 --> 00:04:51,916 Nagy tapsot a tanév első bálkérésének! 88 00:04:53,751 --> 00:04:55,628 Oké, emberek. 89 00:04:56,337 --> 00:04:57,630 Nagyszerű volt. 90 00:04:57,714 --> 00:04:59,090 Kicsit kínos. 91 00:04:59,173 --> 00:05:03,052 Öt perc múlva becsöngetnek, szóval nyomás órára! 92 00:05:03,136 --> 00:05:07,265 Én megcélzom a tanárit egy áfonyaléért! Gyerünk! 93 00:05:08,349 --> 00:05:10,310 - Ms. Chen. - Mit keresel itt? 94 00:05:10,393 --> 00:05:13,521 Ezzel büntetsz, amiért rád erőltettem a gyűlést? 95 00:05:13,604 --> 00:05:18,318 Még mindig nem döntött a Harvard, és arra gondoltam, maga hátha tud már valamit. 96 00:05:19,068 --> 00:05:21,612 Mandy, ez nem így működik… 97 00:05:21,696 --> 00:05:24,115 Ó, a Harvard az! 98 00:05:24,991 --> 00:05:25,992 Halló? 99 00:05:26,075 --> 00:05:28,745 Á, jó napot! Igen, Mandy épp itt van. 100 00:05:29,370 --> 00:05:31,372 Teljes ösztöndíjat adnának neki? 101 00:05:31,456 --> 00:05:33,624 Még díszdoktorrá is avatnák? 102 00:05:33,708 --> 00:05:35,209 Hűha! 103 00:05:35,293 --> 00:05:38,713 Köszönöm, hogy hívott, Mr. Harvard, máris megmondom neki. 104 00:05:38,796 --> 00:05:39,964 Majd beavatlak, drágám. 105 00:05:40,048 --> 00:05:43,926 - Nem a Harvard volt, hanem a felesége. - Tévedés. Mr. Harvard hívott. 106 00:05:44,010 --> 00:05:45,553 - Nem vicces. - De az. 107 00:05:45,636 --> 00:05:47,847 Csak annyira feszült vagy, hogy nem érted. 108 00:05:48,598 --> 00:05:49,640 „Annyira feszült.” 109 00:05:50,266 --> 00:05:52,894 Tudja, miért vagyok annyira feszült? 110 00:05:52,977 --> 00:05:54,687 Jaj, ne, megint monológ jön? 111 00:05:54,771 --> 00:05:57,190 Mert a Harvard a legjobb egyetem a világon. 112 00:05:57,273 --> 00:06:01,361 És ott végzett a példaképem, Dr. Ingrid Downs, fejlesztési közgazdász. 113 00:06:01,444 --> 00:06:04,280 Aki ma ott tanít alkalmazott professzorként. 114 00:06:04,364 --> 00:06:10,828 És a nő, aki két Nobel-díjat is nyert a globális szegénység elleni küzdelméért, 115 00:06:10,912 --> 00:06:14,582 felkarolja a hozzám hasonlókat, akik jobbá szeretnék tenni a világot! 116 00:06:15,500 --> 00:06:19,670 Szóval elnézést, ha kissé feszült vagyok, amikor a Harvardról van szó. 117 00:06:19,754 --> 00:06:22,465 Bocs, nem értettem jól a suli nevét. „Karvaly”? 118 00:06:22,548 --> 00:06:23,549 Vicces… 119 00:06:23,633 --> 00:06:27,303 Mandy, más egyetem is van, ahol csodás oktatásban részesülhetsz. 120 00:06:27,387 --> 00:06:29,514 Például? A Dartmouth? 121 00:06:30,223 --> 00:06:31,557 Kifelé! 122 00:06:31,641 --> 00:06:34,477 De akkor hogy lesz belőlem Dr. Downs kedvenc diákja, 123 00:06:34,560 --> 00:06:36,771 akit magával visz az ENSZ Nők Gazdasági Szerepvál… 124 00:06:36,854 --> 00:06:38,356 - Tűnés! - Jó. 125 00:06:38,981 --> 00:06:41,526 Bethany puccsot tervez ellenem, Charles. 126 00:06:41,609 --> 00:06:43,736 Ki akar fúrni a zenekar éléről. 127 00:06:43,820 --> 00:06:47,156 Nem bírom újra végighallgatni. Dobjatok fel bármi más témát, 128 00:06:47,240 --> 00:06:48,783 csak ne a Harvardot. 129 00:06:49,575 --> 00:06:51,994 Úgy tűnik, odavannak a Szellemirtókért. 130 00:06:52,078 --> 00:06:56,582 A bálkérés csak egy újabb példa a nők feletti férfiuralom megerősítésére. 131 00:06:56,666 --> 00:07:00,294 De beláthatod, hogy a '80-as évek témája lazán viccessé teszi. 132 00:07:00,378 --> 00:07:02,380 A '80-as évek témája csak ront rajta. 133 00:07:02,463 --> 00:07:06,551 Tudsz mondani egy olyan népszerű '80-as évekbeli filmet, ami nem totál szexista? 134 00:07:06,634 --> 00:07:08,344 Ez most komoly? Hát persze! 135 00:07:08,428 --> 00:07:10,263 - Egy dolcsiba! Kire fogadsz? - Mandyre. 136 00:07:10,346 --> 00:07:12,473 - Nem tudom. Szerintem Ben nyeri. - Oké. 137 00:07:12,557 --> 00:07:13,641 Nulladik óra. 138 00:07:13,724 --> 00:07:16,436 Légy önmagad, kivéve, ha tetszeni akarsz egy helyes fiúnak, 139 00:07:16,519 --> 00:07:19,063 - mert akkor utánozd Molly Ringwaldot. - Oké. 140 00:07:19,147 --> 00:07:20,148 Különös kísérlet. 141 00:07:20,231 --> 00:07:22,483 Az álomnő hiányos öltözékű és szexre kész. 142 00:07:22,567 --> 00:07:23,901 A suttyók visszavágnak? 143 00:07:23,985 --> 00:07:27,697 A fősuttyó elhiteti egy lánnyal, hogy a fiúja, hogy szexeljen vele. 144 00:07:27,780 --> 00:07:30,158 Ez nem vígjáték, hanem szexbűntény. 145 00:07:30,241 --> 00:07:32,326 Jézusom, Ben, ezt még én is tudtam. 146 00:07:32,410 --> 00:07:33,411 Tejelj, Chuck! 147 00:07:33,494 --> 00:07:36,330 Nyugi, átküldöm Paypalon. Nincs is Paypalom. 148 00:07:48,259 --> 00:07:51,095 Hamarabb végeztem a népkonyhán. Hazamegyek. Oda gyere értem. 149 00:07:53,556 --> 00:07:54,640 Kinek írsz? 150 00:07:55,433 --> 00:07:57,059 A csajodnak? 151 00:07:57,143 --> 00:07:59,145 Lányhavernak. Nincs csajom. 152 00:07:59,228 --> 00:08:00,605 Látszik rajtad. 153 00:08:00,688 --> 00:08:01,856 Bocs, csak vicc volt. 154 00:08:01,939 --> 00:08:04,484 Figyi, Kyle, nekem te ne szólj be, oké? 155 00:08:04,567 --> 00:08:07,236 Te gólya vagy, én végzős. Jobban tisztelhetnél. 156 00:08:07,320 --> 00:08:10,031 Nem tűnsz végzősnek. Kocsit se vezetsz. 157 00:08:10,114 --> 00:08:11,824 Dehogynem! Azzal szoktalak hazavinni. 158 00:08:12,825 --> 00:08:16,621 Ja, a tragacs Ford Fiestáddal! Az maximum gokart. 159 00:08:16,704 --> 00:08:18,873 - Nem jársz bulizni. - Voltam már buliban. 160 00:08:18,956 --> 00:08:19,957 Ahol pia is volt? 161 00:08:20,041 --> 00:08:23,878 Igen, az egyik felnőtt biztosan megivott egy pohár bort a másik szobában. 162 00:08:23,961 --> 00:08:25,838 Fogadok, még nem jöttél össze csajjal. 163 00:08:26,881 --> 00:08:30,468 - Egyszer megpusziltam egy lányt. - Puszi? Ennyire dedós vagy? 164 00:08:30,551 --> 00:08:32,220 Az F-ed még sosem járt P-ben. 165 00:08:32,303 --> 00:08:35,264 - Neked nem kell bizonygatnom semmit. - Már megtetted. 166 00:08:35,848 --> 00:08:36,849 Látod azt a srácot? 167 00:08:37,683 --> 00:08:39,769 Az ő F-je már járt P-ben. 168 00:08:39,852 --> 00:08:40,937 Igazi végzős. 169 00:08:41,854 --> 00:08:42,855 Idejön. 170 00:08:43,689 --> 00:08:44,732 Ne égess le! 171 00:08:44,815 --> 00:08:46,692 Nyugi, megy az neked magadtól is. 172 00:08:46,776 --> 00:08:48,778 - Csákó! - Helló, fiúk! 173 00:08:49,487 --> 00:08:50,738 - Graham? - Igen? 174 00:08:50,821 --> 00:08:53,908 Eldöntötted már, hogy melyik egyetemre mész? 175 00:08:54,909 --> 00:08:55,993 Te is ezen pörögsz? 176 00:08:56,702 --> 00:08:59,830 Bocs! Eljön majd, amikor ti is besokalltok a kérdéstől. 177 00:08:59,914 --> 00:09:01,958 Ha végzősök lesztek, megértitek. 178 00:09:03,084 --> 00:09:04,335 Ő is végzős. 179 00:09:04,961 --> 00:09:06,254 Bocs, melyik suliba jársz? 180 00:09:07,213 --> 00:09:08,214 A tiédbe. 181 00:09:09,131 --> 00:09:11,509 - Persze, te vagy… - Ben Plunkett. 182 00:09:11,592 --> 00:09:13,886 Nulla Mogyi Plunkett. Hát persze! 183 00:09:13,970 --> 00:09:15,221 Nulla Mogyi Plunkett. 184 00:09:15,304 --> 00:09:17,932 Hatodikban Snickerst evett az osztálykiránduláson. 185 00:09:18,015 --> 00:09:21,185 Feldagadt a feje, mint egy lufi. Haláli volt. 186 00:09:21,269 --> 00:09:22,270 Kiheverted már? 187 00:09:22,853 --> 00:09:25,064 - Ja, helyrejöttem, szóval… - Király. 188 00:09:25,147 --> 00:09:27,858 Bocs, hogy nem ismertelek fel, csak… 189 00:09:28,359 --> 00:09:30,319 Más a búrád, ha nem vagy feldagadva. 190 00:09:30,903 --> 00:09:34,282 Akkor a suliban! És, hé! Hajrá, Buldogok! 191 00:09:39,537 --> 00:09:40,830 Szia, szívem! 192 00:09:41,747 --> 00:09:43,499 Péntek este van. Randid lesz? 193 00:09:44,417 --> 00:09:47,003 Nem akartam elmondani, de igen. 194 00:09:47,545 --> 00:09:49,964 A suli legnépszerűbb fiújával. 195 00:09:50,047 --> 00:09:53,259 - Vagyis Graham Lansinggel? - Azzal a Graham Lansinggel? 196 00:09:54,135 --> 00:09:56,470 Ne már! Miért tudjátok, hogy ki a legnépszerűbb? 197 00:09:56,554 --> 00:10:00,099 Nekem gőzöm sincs. Csak úgy éreztem, ezt nem lehet kihagyni. 198 00:10:00,683 --> 00:10:02,643 De ebben a poénban ennyi volt. 199 00:10:02,727 --> 00:10:03,728 Elhúztam. 200 00:10:04,645 --> 00:10:08,691 - Akkor nincs randi Grahammel? - Sosem járna ilyen lánnyal, mint én. 201 00:10:08,774 --> 00:10:09,775 Mi van? 202 00:10:09,859 --> 00:10:10,860 Ne nézz már így! 203 00:10:10,943 --> 00:10:14,488 Emlékeztetnélek, hogy nem egy fiú határozza meg, hogy mennyit érek. 204 00:10:15,031 --> 00:10:18,951 Független nő vagyok, én döntöm el, mennyit érek. 205 00:10:19,035 --> 00:10:23,164 Örülök neki, de ne feledd, hogy csak egyszer vagy fiatal. 206 00:10:23,247 --> 00:10:25,333 Nagyszerű, hogy beszédeket tartasz 207 00:10:25,416 --> 00:10:28,628 és te lettél a „legjobb diákközgazdász” Amerikában. 208 00:10:28,711 --> 00:10:29,879 Csak Észak-Amerikában. 209 00:10:29,962 --> 00:10:34,467 Igen, de közben szórakoznod kellene, emlékeket szerezni. 210 00:10:34,550 --> 00:10:36,344 Teleszórni Cheetosszal a diri kocsiját. 211 00:10:36,427 --> 00:10:37,511 Megjöttem. 212 00:10:37,595 --> 00:10:40,097 Oltári volt, amikor megcsináltam. 213 00:10:40,181 --> 00:10:41,849 Figyi, anya, nagyon emlékezetes… 214 00:10:41,932 --> 00:10:42,933 Indulok. 215 00:10:43,017 --> 00:10:46,562 …péntek estét terveztem Bennel. Könyvesbolt, mozi, gofri. 216 00:10:46,646 --> 00:10:48,522 Minden péntek este ez a programod. 217 00:10:48,606 --> 00:10:50,232 Látod? Számodra is emlékezetes. 218 00:10:55,488 --> 00:10:57,239 Szia! Milyen volt a meló? 219 00:10:57,323 --> 00:11:00,284 Hogy milyen… Inkább ne beszéljünk róla. 220 00:11:05,748 --> 00:11:08,334 Az a kis takonypóc Kyle? Mit mondott? 221 00:11:08,417 --> 00:11:11,754 Nemcsak miatta… Azt mondtam, hogy ne beszéljünk róla, oké? 222 00:11:11,837 --> 00:11:13,881 Ejtsük a témát, légyszi! 223 00:11:13,964 --> 00:11:14,965 Oké. 224 00:11:19,845 --> 00:11:21,138 Mit csinálsz? 225 00:11:23,265 --> 00:11:24,934 Imagine Dragons. Komolyan? 226 00:11:26,894 --> 00:11:30,314 Elsősként a kedvenc bandám volt. Ezer éve nem hallgattam őket. 227 00:11:31,065 --> 00:11:32,566 Miért csinálod ezt velem? 228 00:11:32,650 --> 00:11:34,360 Nem fogok tőle varázsütésre… 229 00:12:07,977 --> 00:12:09,812 {\an8}JÖVŐ HÉTEN 80-AS ÉVEK AKCIÓFILMJEI MARATON 230 00:12:12,857 --> 00:12:16,277 {\an8}Reggeli egész nap! - Seattle legjobbja 231 00:12:25,244 --> 00:12:26,746 - Köszönjük! - Kösz! 232 00:12:26,829 --> 00:12:29,039 - Julie, a bálkérés neked szól! - Igen! 233 00:12:29,123 --> 00:12:32,877 Szóval csokidarabkákkal vagy anélkül kérjük az óriásgofrit? 234 00:12:33,377 --> 00:12:36,172 Csodálatos! Olyan édes vagy! 235 00:12:38,257 --> 00:12:43,846 Szerinted nem a fiatalságunk pazarlása mindenből kimaradni és távolról ítélkezni? 236 00:12:43,929 --> 00:12:45,681 Akkor nem kérünk csokidarabkát? 237 00:12:45,765 --> 00:12:48,726 Elvégre minden péntek este itt ülünk a bisztróban, 238 00:12:48,809 --> 00:12:51,729 és arról dumálunk, hogy kérjünk-e csokidarabkát a gofrira. 239 00:12:52,396 --> 00:12:54,023 Miért, mit kéne csinálnunk? 240 00:12:54,106 --> 00:12:56,275 - Sört vedelni a Csúcsfejekkel? - Nem. 241 00:12:58,778 --> 00:12:59,779 Talán. Nem tudom. 242 00:13:00,529 --> 00:13:03,741 De még Charles és Zenobia is élnek társasági életet. 243 00:13:03,824 --> 00:13:08,788 Eljárnak társasozni, összejövetelekre és táncolni. 244 00:13:08,871 --> 00:13:13,000 És ez kit érdekel? Mindketten tudjuk, hogy nem ez a fontos. 245 00:13:13,083 --> 00:13:15,836 Akkor kezdődik az élet, amikor bekerülünk az egyetemre, 246 00:13:15,920 --> 00:13:19,465 - hogy megváltsuk a világot. - De nem mindenki jut be a Harvardra. 247 00:13:19,548 --> 00:13:23,469 Sokunknak csak állami fősuli marad, gyalog 20 percre, 248 00:13:23,552 --> 00:13:25,596 a Csúcsfejek felével újabb négy évre, 249 00:13:25,679 --> 00:13:29,850 és hallgathatjuk a giccses nosztalgiájukat a dicsőséges gimis napjaikról. 250 00:13:29,934 --> 00:13:31,519 Mert nekik csak ez van! 251 00:13:31,602 --> 00:13:34,188 Itt vannak a csúcson, ezért hívjuk őket Csúcsfejeknek. 252 00:13:34,271 --> 00:13:36,899 De nem gondolod, hogy legalább egyszer jó lenne… 253 00:13:37,775 --> 00:13:38,776 ha… 254 00:13:41,070 --> 00:13:42,071 Ha mi? 255 00:13:43,531 --> 00:13:45,324 Mi van, ha nekem ez a csúcs? 256 00:13:46,659 --> 00:13:48,911 Nincsenek dicső napjaim, amikre visszatekinthetnék. 257 00:13:48,994 --> 00:13:50,871 Oké, ez nagyon hatásvadász. 258 00:13:50,955 --> 00:13:53,624 Könnyen beszélsz. Nem te vagy Nulla Mogyi Plunkett. 259 00:13:58,796 --> 00:14:02,132 Felejtsük el! Rendelem is a gofrit. 260 00:14:06,637 --> 00:14:07,638 Köszönöm! 261 00:14:07,721 --> 00:14:09,640 Julie, velem jönnél a végzős bálba? 262 00:14:09,723 --> 00:14:11,016 Igen! 263 00:14:12,434 --> 00:14:15,354 - Te jó ég! - Éljen! Gratulálok! 264 00:14:15,437 --> 00:14:16,480 Szuper volt! 265 00:14:35,332 --> 00:14:37,084 {\an8}VÉGZŐS BÁL? 266 00:14:38,669 --> 00:14:39,670 Végzős bál? 267 00:14:40,671 --> 00:14:42,047 Ha-ha. Nagyon vicces. 268 00:14:42,131 --> 00:14:43,757 Ez nem vicc. 269 00:14:44,383 --> 00:14:45,843 Hogyhogy nem vicc? 270 00:14:46,969 --> 00:14:49,138 Közhelyet akarsz, közhelyet kapsz. 271 00:14:49,722 --> 00:14:51,765 De csak mert a legjobb barátom vagy. Oké? 272 00:14:51,849 --> 00:14:55,019 De nincs limó. Nem megyek fodrászhoz, és nem festem ki magam. 273 00:14:55,102 --> 00:14:56,103 Kapod, amit látsz. 274 00:14:57,062 --> 00:14:58,522 És nincs lassúzás! 275 00:14:58,606 --> 00:15:01,775 Amit annál is jobban utálok, hogy a férfi többet keres a nőnél. 276 00:15:02,318 --> 00:15:04,737 Te aztán tudod, hogyan lelkesíts egy fiút. 277 00:15:07,239 --> 00:15:10,242 Akkor Benjamin Walter Plunkett, 278 00:15:10,784 --> 00:15:15,623 elfogadod a bálkérésem feltételeit? Rábólintasz? Bál az alku? 279 00:15:16,999 --> 00:15:19,209 Mandy Elizabeth Yang, 280 00:15:20,252 --> 00:15:22,046 megtisztelnél vele. 281 00:15:24,757 --> 00:15:27,134 Köszönjük! Ez az. 282 00:15:28,385 --> 00:15:29,887 Nincs benne csokidarabka. 283 00:15:29,970 --> 00:15:32,806 Ja, mert pipa voltam rád, amikor kértem, szóval… 284 00:15:32,890 --> 00:15:34,058 Bocsi! 285 00:15:35,225 --> 00:15:37,853 Akkor ezzel ünnepeljük, hogy megyünk a bálba. 286 00:15:41,273 --> 00:15:43,525 {\an8}JAMES LANSING SZENÁTORJELÖLT A NÉP EMBERE 287 00:15:43,609 --> 00:15:45,903 NORTH SEATTLE GIMI HAJRÁ, BULDOGOK! 288 00:15:47,404 --> 00:15:50,574 Hamarosan Lansing szenátorral beszélgetünk 289 00:15:50,658 --> 00:15:54,995 a gazdaság élénkítéséről és az újraválasztási esélyeiről. 290 00:15:56,121 --> 00:16:01,168 Ha jól alszunk, jobban bírjuk a napot. Egy rossz matrac nemcsak a nyakunknak árt. 291 00:16:01,251 --> 00:16:03,504 Töltse ki alvási kérdőívünket, hogy megtudja… 292 00:16:03,587 --> 00:16:05,005 Kapcsold ki! 293 00:16:05,089 --> 00:16:07,883 Nem azt mondtad, hogy támogassuk a közrádiót támogató cégeket? 294 00:16:07,967 --> 00:16:09,593 Igen, de frissült a Harvard-infó. 295 00:16:18,978 --> 00:16:20,229 És mit ír? 296 00:16:22,564 --> 00:16:24,108 FELVÉTELI STÁTUSZ: Várólista 297 00:16:29,321 --> 00:16:32,116 Nyugodtan hagyj itt! Viszlát hét óra múlva! 298 00:16:32,199 --> 00:16:33,909 - Mandy. - Ne! 299 00:16:35,327 --> 00:16:36,662 Vége. 300 00:16:37,371 --> 00:16:41,250 A Harvardnak, Dr. Downsnak, hogy megváltom a világot. Vége az életemnek. 301 00:16:41,333 --> 00:16:45,129 Állj! Várólistára kerültél. Nem az van, hogy nem vettek fel. 302 00:16:45,212 --> 00:16:46,714 Az ugyanaz. 303 00:16:48,924 --> 00:16:53,345 A Harvard volt a kitűzött célom. A mindenem. 304 00:16:55,139 --> 00:16:56,682 És nekik sem kellek. 305 00:17:03,731 --> 00:17:05,232 Mit látnak szemeim? 306 00:17:06,483 --> 00:17:09,111 Ki ez a magába roskadt szomorú lány? 307 00:17:09,194 --> 00:17:10,821 Én nem ezt a Mandyt ismerem. 308 00:17:11,488 --> 00:17:13,282 Akit én ismerek, felpattanna, 309 00:17:13,782 --> 00:17:16,118 bemasírozna a suliba a „Nőké a jövő”-pólójában, 310 00:17:16,201 --> 00:17:18,495 és kitalálná, hogyan jusson be a Harvardra! 311 00:17:18,996 --> 00:17:20,247 Légy az a Mandy! 312 00:17:31,633 --> 00:17:32,634 Köszönöm! 313 00:17:41,477 --> 00:17:42,478 Beszélnünk kell. 314 00:17:42,561 --> 00:17:45,731 - De éppen vannak nálam! - Nem baj, megvárom. 315 00:18:01,747 --> 00:18:06,293 Oké, csak azért nem csinálok cirkuszt, mert nem kedvelem azt a kölyköt. 316 00:18:06,376 --> 00:18:08,212 - Szóval… - Várólistára tett a Harvard. 317 00:18:08,921 --> 00:18:09,755 Sajnálom. 318 00:18:09,838 --> 00:18:12,591 Inkább segítsen kitalálni, hogyan juthatnék be. 319 00:18:12,674 --> 00:18:14,593 Mandy, várjunk egy kicsit. 320 00:18:14,676 --> 00:18:17,971 Talán ideje beszélni a további helyekre írt iskolákról. 321 00:18:18,055 --> 00:18:21,809 A jegyeid, a közösségi munkád, a szakkörök… 322 00:18:21,892 --> 00:18:24,937 Beírtam, nem segítettek, tovább! 323 00:18:25,020 --> 00:18:27,314 Szükséged lenne egy remek ajánlólevélre. 324 00:18:27,397 --> 00:18:32,694 El sem hiszem, hogy felhozom, de mi van Graham Lansing apjával? 325 00:18:33,278 --> 00:18:36,240 A Harvard-öregdiák szenátorral? Jó ötlet. Kérdezd meg! 326 00:18:36,323 --> 00:18:40,285 Én nem ismerem, de reméltem, hogy maga ismeri. 327 00:18:40,369 --> 00:18:44,873 Hogy én? Persze, puszipajtások vagyunk. Mindjárt fel is hívom. 328 00:18:47,292 --> 00:18:48,377 - Ms. Chen? - Csitt! 329 00:18:48,460 --> 00:18:50,796 Próbálok lelki kapcsolatot teremteni vele. 330 00:18:53,340 --> 00:18:56,135 Hagyja abba! Felfogtam. 331 00:18:56,218 --> 00:18:59,513 Tudom, hogy egy szenátori levél sokat nyomna a latban, 332 00:18:59,596 --> 00:19:01,348 de ha nincs hozzá senki kontaktod, 333 00:19:01,431 --> 00:19:04,977 olyan tanártól kérj ajánlólevelet, aki tisztában van a tudásoddal, 334 00:19:05,060 --> 00:19:07,354 a jellemeddel, a Mandységeddel. 335 00:19:07,437 --> 00:19:09,439 Ez a legjobb esélyed. 336 00:19:12,234 --> 00:19:14,570 Ja, ja, abszolút, igen, oké. 337 00:19:15,070 --> 00:19:16,905 Felfogtam, amit mondott. 338 00:19:19,950 --> 00:19:21,243 Egy szavamra sem figyelt. 339 00:19:23,120 --> 00:19:26,165 Ms. Chen azt mondta, barátkozz Graham Lansinggel, 340 00:19:26,248 --> 00:19:29,501 hogy aztán ajánlólevelet kérj a szenátor apjától? 341 00:19:30,544 --> 00:19:32,171 Nem ezekkel a szavakkal. 342 00:19:32,254 --> 00:19:33,714 De mi a kifogásod? 343 00:19:33,797 --> 00:19:36,633 Azt hittem, hogy közhelyes, és bulis gimis élményt akarsz. 344 00:19:36,717 --> 00:19:38,635 Ha együtt lógunk Grahammel, ez megadatik. 345 00:19:38,719 --> 00:19:41,680 Kigyúrt bicepszet is akarok, mégsem járok konditerembe. 346 00:19:41,763 --> 00:19:44,141 Amúgy meg ez manipuláció. Etikátlan. 347 00:19:44,224 --> 00:19:46,977 Hajlandó lennél kockáztatni az elveidet egy ajánlólevél miatt? 348 00:19:47,060 --> 00:19:50,939 De ez nem akármilyen ajánlólevél! Ez minden vágyam! Az életem! 349 00:19:51,023 --> 00:19:54,443 Hosszú múltra tekint vissza, hogy a férfiak kihasználják a nőket 350 00:19:54,526 --> 00:19:56,862 a Harvardnál jelentéktelenebb dolgok miatt. 351 00:19:56,945 --> 00:19:58,447 Nem tudom, Mandy. 352 00:19:59,907 --> 00:20:01,325 Tegyél le! 353 00:20:02,951 --> 00:20:04,494 Megőrült! 354 00:20:05,162 --> 00:20:07,706 De akkor együtt lógnánk a Csúcsfejekkel is? 355 00:20:08,207 --> 00:20:09,333 Valószínűleg. 356 00:20:10,417 --> 00:20:11,418 Benne vagyok. 357 00:20:12,377 --> 00:20:14,713 Éljük meg a te '80-as évekbeli filmedet. 358 00:20:14,796 --> 00:20:19,760 De ez nem egy '80-as évekbeli film, amiben Molly Ringwald belezúg a jóképű fiúba, 359 00:20:19,843 --> 00:20:22,387 mindent megtesz, hogy vele legyen, de lőttek a jövőjének. 360 00:20:22,471 --> 00:20:24,556 Az én filmemben a Harvardba zúg bele, 361 00:20:24,640 --> 00:20:27,267 mindent megtesz, hogy felvegyék és lőttek a jóképűnek. 362 00:20:27,976 --> 00:20:31,521 - Te meg miről beszélsz? - Szóval mi a terved? 363 00:20:31,605 --> 00:20:34,107 Kezdjük azzal, amit tudunk, aztán majd kialakul. 364 00:20:34,191 --> 00:20:38,695 Azon kívül, hogy népszerű csajmágnes és az apja szenátor, 365 00:20:38,779 --> 00:20:41,990 mit tudunk Graham Lansingről? 366 00:20:42,574 --> 00:20:43,909 - Kosarazik. - Jó. 367 00:20:45,994 --> 00:20:47,496 A kosárcsapat tagja. 368 00:20:47,579 --> 00:20:50,791 Oké, úgy tűnik, hogy elég hiányosak az ismereteink. 369 00:20:50,874 --> 00:20:51,875 Nem sokat tudunk. 370 00:20:51,959 --> 00:20:55,629 Átnézzük a közösségi profiljait, egy kis nem feltűnő felderítés. 371 00:20:55,712 --> 00:20:58,382 Felderítés? De kit bízunk meg vele? 372 00:20:59,341 --> 00:21:03,971 - Az egyetleneket, akikkel szóba állunk. - Mandy, Ben elmondta. Nagyon sajnáljuk. 373 00:21:04,054 --> 00:21:05,681 Rendeltünk vigaszgyümikosarat. 374 00:21:05,764 --> 00:21:07,057 Kösz, srácok! 375 00:21:07,140 --> 00:21:10,102 De most beszéljünk valami másról, jó? 376 00:21:10,185 --> 00:21:12,104 - Másról? - Igen, például… 377 00:21:13,230 --> 00:21:14,773 Graham Lansingről. 378 00:21:14,856 --> 00:21:19,611 Mit szokott csinálni? A kosarazáson kívül. 379 00:21:19,695 --> 00:21:20,904 Nagyon nem feltűnő… 380 00:21:21,863 --> 00:21:24,992 Úgy tudom, hogy ma este Kayla Jacobson bulijába megy. 381 00:21:25,075 --> 00:21:26,994 Minden végzős ott lesz. 382 00:21:27,077 --> 00:21:29,162 - Kivéve titeket. - Hoppá! 383 00:21:29,246 --> 00:21:31,081 Vettem. Zenobia, te mit tudsz? 384 00:21:32,416 --> 00:21:36,837 Együtt járunk pszichológiára. Múlt héten fűzte a tanárt, hogy jobb jegyet akar. 385 00:21:36,920 --> 00:21:39,548 Zenob, mennünk kell. Bethany nagyon hajt. 386 00:21:39,631 --> 00:21:41,842 Együtt kajál a zenekari táncosokkal. 387 00:21:42,801 --> 00:21:47,431 Nem nyugszik, amíg engem el nem távolít az élről. Menjünk! 388 00:21:47,514 --> 00:21:48,765 Oké, várj! 389 00:21:50,684 --> 00:21:54,730 Megvan! Menjünk el az esti bulira, és felajánlom Grahamnek, 390 00:21:55,230 --> 00:21:57,399 hogy ingyen korrepetálom pszichológiából. 391 00:21:57,482 --> 00:22:01,445 Amint elnyerem a bizalmát, megkérem, hogy írasson ajánlólevelet az apjával. 392 00:22:01,528 --> 00:22:07,200 Ha jól értem, eljátsszuk, hogy összefutunk a legnépszerűbb fiúval a suliból, 393 00:22:07,284 --> 00:22:11,705 akivel még az életben nem beszéltünk, egy bulin, amire minket meg sem hívtak, 394 00:22:11,788 --> 00:22:15,042 aztán elbűvölöd azzal, hogy lazán feltornázod a rossz jegyeit, 395 00:22:15,125 --> 00:22:17,169 és óriási szívességet kérsz tőle. 396 00:22:17,252 --> 00:22:19,713 Látod? Gyerekjáték. 397 00:22:32,142 --> 00:22:33,352 Ezt nevezem bulinak. 398 00:22:34,061 --> 00:22:37,064 - Hali! - Cody! Hé, mizu, haver? 399 00:22:45,113 --> 00:22:46,490 Minden oké, Ben? 400 00:22:46,573 --> 00:22:48,325 Persze, miért ne lenne? 401 00:22:48,950 --> 00:22:51,787 Mert négy éven át arra vágytam, hogy közéjük tartozzak, 402 00:22:51,870 --> 00:22:54,247 de nem mertem közeledni, félve az elutasítástól? 403 00:22:54,331 --> 00:22:58,210 Tök jól vagyok, persze, menjünk! 404 00:22:59,044 --> 00:23:00,337 Oké. 405 00:23:06,510 --> 00:23:08,428 Ki hívta meg a buliszüzeket? 406 00:23:10,889 --> 00:23:12,349 Mindent megbántam. 407 00:23:12,849 --> 00:23:16,144 Nyugi, csak emelt fővel! Meg kell találnunk Graham Lansinget. 408 00:23:16,228 --> 00:23:20,357 Én itt keresem és az emeleten, tiéd az alagsor és az udvar. Írj rám, ha látod! 409 00:23:20,440 --> 00:23:22,484 Oké. Látszik már izzadságfolt? 410 00:23:23,568 --> 00:23:24,736 - Még semmi. - Oké. 411 00:23:34,788 --> 00:23:37,249 - Owen is jön, rávettem. - Nem tudom! 412 00:23:37,999 --> 00:23:40,502 Elijah azt mondta, hogy holnap nem jön… 413 00:23:40,585 --> 00:23:43,839 Cseszhetem! Én vezetem a közösségi kert építését reggel 414 00:23:43,922 --> 00:23:46,550 a kosarasoknak és a pomponcsapatnak. 415 00:23:46,633 --> 00:23:48,635 Senki sem fog olyan korán kelni. 416 00:23:48,718 --> 00:23:51,555 Nézd meg, mindenki piás! 417 00:23:51,638 --> 00:23:57,060 Ja, másnap van szükség rájuk, nem másnaposan, igaz? 418 00:23:58,770 --> 00:23:59,855 Meguntad a szemlélődést? 419 00:24:00,564 --> 00:24:02,441 Bocsánat, én csak… 420 00:24:03,150 --> 00:24:05,110 Elvihetem az üres poharakat? 421 00:24:11,616 --> 00:24:13,160 - Az enyémet nem. - Oké. 422 00:24:13,660 --> 00:24:17,539 Szólj mindenkinek, aki nem mattrészeg, hogy holnap jöjjön. 423 00:24:17,622 --> 00:24:18,707 Reggel nyolcra. 424 00:24:18,790 --> 00:24:21,042 - Meglesz. - Vettem. Igyekszem. 425 00:24:21,126 --> 00:24:22,627 Kösz, csajok! 426 00:24:26,548 --> 00:24:27,924 Velem jönnél a bálba? 427 00:24:28,508 --> 00:24:29,509 Te nem Erica vagy. 428 00:24:29,593 --> 00:24:31,595 Nem, én Graham Lansinget keresem. 429 00:24:31,678 --> 00:24:33,680 Itt nincs. Csukd be az ajtót, mielőtt… 430 00:24:34,347 --> 00:24:36,683 Erica! Velem jönnél a bálba? 431 00:24:36,766 --> 00:24:38,185 Erica, várj! 432 00:24:38,268 --> 00:24:40,979 Nem láttad véletlenül Graham Lansinget? 433 00:24:43,106 --> 00:24:44,941 Helló, itt találom Graham Lansinget? 434 00:24:45,025 --> 00:24:47,027 - Jó lenne. - Hé! 435 00:24:47,110 --> 00:24:49,488 Oké, bocsika a zavarásért. 436 00:24:49,571 --> 00:24:52,073 Támogatom a jogaitokat, szóval folytassátok. 437 00:24:57,329 --> 00:24:58,622 Kösz, Nulla Mogyi! 438 00:24:59,748 --> 00:25:00,749 Meg akarok halni. 439 00:25:00,832 --> 00:25:03,877 Tudnod kell, mikor vagyok szomjas, ne én mondjam meg! 440 00:25:04,461 --> 00:25:07,672 - Nem láttad véletlenül Graham Lansinget? - Nem. 441 00:25:09,424 --> 00:25:10,675 Kit? 442 00:25:10,759 --> 00:25:13,553 Graham Lansinget! Tudom, hogy tudod, hogy kicsoda. 443 00:25:13,637 --> 00:25:18,225 Még a lába nyomát is megcsókoljátok, ami abszurd, mert ez egy neandervölgyi, 444 00:25:18,308 --> 00:25:23,021 akinél a kommunikáció egyetlen formája a morgás és a „Hajrá, Buldogok!” 445 00:25:24,356 --> 00:25:25,649 Mi van? 446 00:25:36,535 --> 00:25:37,536 Hajrá, Buldogok! 447 00:25:43,542 --> 00:25:45,460 Ben? Le kell lépnünk innen! 448 00:25:45,544 --> 00:25:46,545 Hála égnek! 449 00:25:48,213 --> 00:25:51,550 Mindenki előtt lehülyéztem Graham Lansinget és ő is hallotta. 450 00:25:51,633 --> 00:25:53,843 Búcsút mondhatok a Harvardnak. 451 00:25:55,011 --> 00:25:57,847 Hivatalosan talán nem. 452 00:25:59,599 --> 00:26:01,226 - Hallgatlak. - LaToya szerint 453 00:26:01,309 --> 00:26:05,730 a kosárcsapat holnap közösségi kertet épít, és kapitányként ott a helye. 454 00:26:07,482 --> 00:26:09,067 Ez nem is rossz. 455 00:26:09,985 --> 00:26:12,612 Várj, te beszéltél LaToya Reynoldsszal? 456 00:26:12,696 --> 00:26:15,907 Mondhatni. Igazából mondtam egy viccet és nevetett rajta. 457 00:26:15,991 --> 00:26:19,119 Vicces volt, mert vicces vagyok, szóval… 458 00:26:21,121 --> 00:26:25,292 - Hűha! Elpirultál. Szerelmes vagy belé. - Mi? Nem, nem, én csak… 459 00:26:25,375 --> 00:26:26,876 Én csak… 460 00:26:26,960 --> 00:26:29,671 Segítséget kértél tőlem, csak köszönd meg. 461 00:26:35,885 --> 00:26:38,597 …előre is köszönöm a munkátokat. 462 00:26:39,180 --> 00:26:40,348 Lássunk hozzá!! 463 00:26:44,894 --> 00:26:46,563 Mi a fene van ezzel? 464 00:26:50,900 --> 00:26:51,901 Várj, hadd segítsek! 465 00:26:51,985 --> 00:26:53,862 Nem kell egy férfi segítsége… 466 00:26:55,030 --> 00:26:56,323 Vagyis örülnék. 467 00:27:09,961 --> 00:27:11,921 Nem rossz egy neandervölgyitől, mi? 468 00:27:13,340 --> 00:27:16,384 Oké, szeretnék bocsánatot kérni miatta. 469 00:27:16,468 --> 00:27:19,304 Nyilván nem vagy neandervölgyi. Sokkal inkább… 470 00:27:19,387 --> 00:27:20,930 Oké, hagyjuk. 471 00:27:26,353 --> 00:27:30,732 Együtt jársz pszichológiára a barátnőmmel, Zenobiával, jól mondom? 472 00:27:30,815 --> 00:27:32,275 Nem hinném. 473 00:27:33,193 --> 00:27:35,028 Nem Ms. Allen tartja a harmadik órát? 474 00:27:35,737 --> 00:27:38,323 Ja, de. A barátnődet akkor tanítja? 475 00:27:39,032 --> 00:27:40,033 Igen. 476 00:27:41,242 --> 00:27:43,203 Akkor azt hiszem, együtt járunk oda. 477 00:27:43,286 --> 00:27:44,829 Igen, talán. 478 00:27:46,831 --> 00:27:49,959 Én tavaly letudtam a pszichológiát. Bejön amúgy? 479 00:27:50,043 --> 00:27:52,796 Nem jön be nekem, és én sem jövök be neki. 480 00:27:54,464 --> 00:27:57,801 Ha bármikor segítség kell, szívesen korrepetállak, 481 00:27:57,884 --> 00:27:59,719 bocsánatkérésként a tegnapiért. 482 00:28:01,888 --> 00:28:02,889 Boldogulok. 483 00:28:04,265 --> 00:28:10,271 Biztos? Mert én ötösre vizsgáztam belőle, és tudok korrepetálni. Van referenciám. 484 00:28:10,355 --> 00:28:13,024 Ráadásul ingyen! Van jobb annál? 485 00:28:14,150 --> 00:28:15,151 Mi a csapda? 486 00:28:15,985 --> 00:28:17,487 Nincs csapda. 487 00:28:18,196 --> 00:28:19,864 Még soha nem beszélgettünk. 488 00:28:19,948 --> 00:28:22,575 Erre most felbukkansz buliban, csapatépítő programon, 489 00:28:22,659 --> 00:28:24,619 és felajánlod, hogy ingyen korrepetálsz? 490 00:28:25,120 --> 00:28:28,289 Biztos, hogy vársz cserébe valamit. Ki vele, mi az? 491 00:28:30,542 --> 00:28:32,585 Közös szelfit akarsz vagy ilyesmi? 492 00:28:33,628 --> 00:28:35,547 Nem akarok szelfit, oké? 493 00:28:35,630 --> 00:28:38,007 Csak kedves vagyok, kedveskedni próbálok, 494 00:28:38,091 --> 00:28:40,635 és ha nem vágod, az a te bajod, nem az enyém. 495 00:28:49,394 --> 00:28:50,395 Szia! 496 00:28:50,478 --> 00:28:52,105 Szia! Hogy ment? 497 00:28:52,188 --> 00:28:57,235 Graham Lansing pont olyan narcisztikus tuskó, amilyennek gondoltuk. 498 00:28:57,777 --> 00:29:00,280 - De korrepetálni fogom. - Éljen! 499 00:29:01,406 --> 00:29:03,450 És te? Jól elvoltál az új csajoddal? 500 00:29:03,533 --> 00:29:05,660 LaToya Reynolds nem a csajom, oké? 501 00:29:05,744 --> 00:29:08,204 Amúgy is alig nézett rám, szóval… 502 00:29:08,288 --> 00:29:09,831 Azt nézted, hogy nem néz rád? 503 00:29:09,914 --> 00:29:11,875 Nem, én csak… Vagyis… Fogd be! 504 00:29:16,379 --> 00:29:18,965 {\an8}MENTSÜK MEG A MÉHEKET! MENTSÜK MEG AZ EMBERISÉGET! 505 00:29:28,600 --> 00:29:29,934 Öt percet késtél. 506 00:29:30,018 --> 00:29:32,479 Csak ötöt? Az semmi. 507 00:29:33,354 --> 00:29:34,773 Szóval odavagy a méhekért? 508 00:29:34,856 --> 00:29:35,857 {\an8}MENTSÜK MEG A MÉHEKET! 509 00:29:35,940 --> 00:29:36,941 {\an8}A megmentésükért. 510 00:29:37,025 --> 00:29:41,070 És neked is ajánlom, ha szereted a gyümölcsöt, a zöldséget, az életet. 511 00:29:41,654 --> 00:29:42,989 De a témánk a pszichológia. 512 00:29:43,072 --> 00:29:45,700 A tanmenet szerint 513 00:29:45,784 --> 00:29:48,620 ma Ebbinghausról tanultatok, aki arról… 514 00:29:50,747 --> 00:29:51,748 Ez mi volt? 515 00:29:52,415 --> 00:29:55,126 A gólyacsajok játéka, hogy ki hol készít képet rólam. 516 00:29:55,210 --> 00:29:56,252 Folytasd! 517 00:29:56,336 --> 00:29:59,005 Oké, szóval Ebbinghaus… 518 00:29:59,506 --> 00:30:00,924 Gyerünk, fiúk! 519 00:30:01,007 --> 00:30:03,009 Ez az, egy-két-há, mehet! 520 00:30:03,718 --> 00:30:05,512 Na ne! 521 00:30:10,433 --> 00:30:14,646 Mei, eljönnél velem a bálba? 522 00:30:15,480 --> 00:30:17,023 Úristen, igen, Edward. Igen! 523 00:30:18,191 --> 00:30:20,401 Szeretnél beszélni a barátaiddal? 524 00:30:20,485 --> 00:30:23,363 Ja, nem is ismerem őket. Ez csak minőségi tartalom. 525 00:30:23,446 --> 00:30:25,323 - Rá vannak kattanva. - Húzzunk! 526 00:30:25,406 --> 00:30:27,826 Lenne néhány kérdésem ezzel kapcsolatban. 527 00:30:27,909 --> 00:30:30,203 Jodi szereti egyáltalán a Szellemirtókat? 528 00:30:30,912 --> 00:30:32,872 Gőzöm sincs. Miért? 529 00:30:32,956 --> 00:30:34,457 Mert szerintem jobb lenne, 530 00:30:34,541 --> 00:30:38,419 ha a bálkérések figyelembe vennék a lányok érdeklődési körét vagy életét. 531 00:30:38,503 --> 00:30:42,173 Ehelyett a fiúk csak ürügynek használják, hogy menőzzenek vele a haverok előtt. 532 00:30:43,550 --> 00:30:44,968 Ez az én véleményem. 533 00:30:46,386 --> 00:30:47,470 De vissza a tananyaghoz. 534 00:30:47,554 --> 00:30:50,849 Figyelem, diákok, ki ne maradjatok, a bálra a jegyek… 535 00:30:50,932 --> 00:30:51,933 VISSZA A '80-AS ÉVEKBE 536 00:30:52,016 --> 00:30:53,476 …ezennel kaphatók a menza előtt! 537 00:30:53,560 --> 00:30:55,186 - Szia! 538 00:30:55,270 --> 00:30:56,896 Egy jegyet kérek a bálra. 539 00:30:56,980 --> 00:30:59,357 Oké, egy jegy… 540 00:30:59,440 --> 00:31:01,109 - Ben Plunkettnek. - …Ben Plunkettnek. 541 00:31:01,734 --> 00:31:02,735 Tudom a neved, Ben. 542 00:31:02,819 --> 00:31:07,574 Ja, bocsi. Igazából nem gondoltam, hogy tudod. 543 00:31:07,657 --> 00:31:11,995 Már általánosban is egy osztályba jártunk. Tavaly közös kísérletünk volt bioszon. 544 00:31:12,078 --> 00:31:13,079 Igen, tudom. 545 00:31:14,080 --> 00:31:16,207 Várj! Nem tudod a nevem? 546 00:31:16,291 --> 00:31:19,878 Dehogynem! Nyilván. Mármint te vagy… Te vagy… 547 00:31:20,420 --> 00:31:22,130 Te vagy te. 548 00:31:22,213 --> 00:31:25,008 - Nem tudod a nevem! - Dehogynem! Persze, hogy tudom! 549 00:31:25,091 --> 00:31:27,760 LaToya Reynolds. Csak arra célzok, hogy te… 550 00:31:29,429 --> 00:31:32,390 LaToya Reynolds. Van ennek értelme? 551 00:31:32,974 --> 00:31:34,726 Nem igazán. 552 00:31:35,226 --> 00:31:36,686 - Próbáld nem elhagyni. - Kösz! 553 00:31:36,769 --> 00:31:40,273 De ha elveszíted, ott lesz a neved az ajtón, Ben Plunkett. 554 00:31:40,356 --> 00:31:42,817 Kösz, LaToya Reynolds. 555 00:31:46,571 --> 00:31:49,657 - Mások is állnak mögötted. - Ja, persze… Oké… 556 00:31:49,741 --> 00:31:50,950 Bocsánat. 557 00:31:51,034 --> 00:31:54,120 Ebbinghaus a felejtési görbéjéről volt híres, 558 00:31:54,203 --> 00:31:57,498 hogy a naponta minket érő információ 75%-át elfelejtjük 559 00:31:57,582 --> 00:32:02,378 ismétlés vagy újratanulás nélkül, ezért olyan hatékony a korrepetálás. 560 00:32:02,462 --> 00:32:03,838 Abbahagynád a dobolást? 561 00:32:03,922 --> 00:32:08,092 Bocs, de csak itt ülsz és úgy beszélsz hozzám, mint Ms. Allen, ideges leszek. 562 00:32:08,176 --> 00:32:11,429 Nálad még egy golden retriever is jobban koncentrál. 563 00:32:12,472 --> 00:32:14,641 Akkor… ez ennyi volt. 564 00:32:14,724 --> 00:32:17,435 Köszöntem! Majd szólok, hogy sikerült a dogám. 565 00:32:17,518 --> 00:32:18,937 Várj, ne haragudj! 566 00:32:20,271 --> 00:32:21,272 Bocsáss meg! 567 00:32:22,106 --> 00:32:24,651 - Újrakezdhetnénk? - Szerintem nem fog működni. 568 00:32:25,234 --> 00:32:26,235 Igazad van. 569 00:32:28,529 --> 00:32:29,822 Kövess! 570 00:32:30,615 --> 00:32:31,616 Komolyan? 571 00:32:32,367 --> 00:32:34,452 Azt mondtad, hogy ideges leszel. 572 00:32:34,535 --> 00:32:38,665 Így hát valamivel le kell vezetnünk, hogy koncentrálhass. 573 00:32:38,748 --> 00:32:41,417 Mint egy fidget spinner, csak agyatlanoknak. 574 00:32:41,501 --> 00:32:44,128 - Jobb szeretjük a sportolót. - Azt meghiszem. 575 00:32:44,212 --> 00:32:46,547 Szóval Ebbinghaus felejtési görbéje szerint 576 00:32:46,631 --> 00:32:51,386 újratanulás nélkül a naponta minket érő információ 75%-át elfelejtjük. 577 00:32:51,469 --> 00:32:53,096 - És dob. - Mit mondtam az előbb? 578 00:32:53,179 --> 00:32:55,264 És bent van! 579 00:32:56,557 --> 00:32:59,060 Ebbinghaus felejtési görbéje szerint 580 00:32:59,143 --> 00:33:05,441 újratanulás nélkül a naponta minket érő információ 75%-át elfelejtjük. 581 00:33:07,819 --> 00:33:09,821 Te tényleg tudsz valamit. 582 00:33:09,904 --> 00:33:12,699 A sztereotípia-fenyegetettség az, ha valaki rosszul tanul, 583 00:33:12,782 --> 00:33:17,161 - mert azt mondják neki, hogy nem elég jó. - Na, ez betalált. Kösz, apa… 584 00:33:19,372 --> 00:33:20,832 Mandy, figyelj! 585 00:33:22,333 --> 00:33:23,334 Ne! 586 00:33:23,418 --> 00:33:27,839 Az, hogy emlékszem arra, amit előbb mondtál, a recenciahatás példája. 587 00:33:27,922 --> 00:33:29,298 Ennek van értelme. 588 00:33:29,382 --> 00:33:31,259 Az explicit emlékeket… 589 00:33:33,886 --> 00:33:36,764 - a hippokampuszban tároljuk. Jól mondom? - Kiválóan. 590 00:33:37,390 --> 00:33:38,725 Nézzenek oda, tanulok! 591 00:33:39,475 --> 00:33:41,436 Mandy, 88%-os lett a dogám! 592 00:33:43,354 --> 00:33:45,023 Graham Lansing megölelt? 593 00:33:45,106 --> 00:33:48,985 Nem akármilyen ölelés volt. Privát üzenetet küldött a szemével. 594 00:33:49,068 --> 00:33:50,194 Alakul valami. 595 00:33:50,278 --> 00:33:51,529 Erről szó sincs. 596 00:33:51,612 --> 00:33:54,115 Pedig nem ártana, mert Graham dögös. 597 00:33:59,871 --> 00:34:03,249 Úristen, igen, veled megyek a bálba! Te jó ég! 598 00:34:04,876 --> 00:34:07,962 - Claire, velem jössz a bálba? - Igen, veled megyek! 599 00:34:08,713 --> 00:34:10,923 Fogadok, a csaj nem is csípi John Cusacket. 600 00:34:13,760 --> 00:34:16,429 Ezt hívják alapozásnak. 601 00:34:16,971 --> 00:34:19,348 Na, pattanj, új terv. 602 00:34:19,432 --> 00:34:22,977 Eddig te tanítottál engem. Most csere. 603 00:34:23,061 --> 00:34:24,729 Nem, én nem kosarazok. 604 00:34:24,812 --> 00:34:26,522 Mi? Olyan nincs. 605 00:34:26,606 --> 00:34:30,777 Azt mondtad, hogy az emléket úgy tároljuk, hogy érzelem is kapcsolódik hozzá. 606 00:34:30,860 --> 00:34:35,615 Ugye nem akarod, hogy a pszichológiához a szomorúság emléke fűződjön nálam? 607 00:34:37,533 --> 00:34:39,202 Oké, oké, kosarazzunk. 608 00:34:39,285 --> 00:34:41,162 Csak ne vágj ilyen képet! 609 00:34:41,245 --> 00:34:44,165 Oké, a betűszó, amivel a dobást tanítják, az ESZKV. 610 00:34:44,248 --> 00:34:47,835 Bocs, hogy ez így nem mond semmit, de mindjárt megérted. 611 00:34:47,919 --> 00:34:49,837 Honnan veszed, hogy nem mond semmit? 612 00:34:49,921 --> 00:34:50,922 Csak megérzés. 613 00:34:51,672 --> 00:34:53,549 Oké. ESZKV. 614 00:34:53,633 --> 00:34:56,469 Egyensúly: vállszélességű terpesz. 615 00:34:56,552 --> 00:34:58,679 Szem: felfelé nézel és a gyűrűre. 616 00:34:58,763 --> 00:35:01,015 Könyök: a labda alatt. 617 00:35:01,099 --> 00:35:03,017 És az utolsó: véghez vitel. 618 00:35:03,101 --> 00:35:06,020 Mozog a kéz, miután elengeded a labdát, hogy befejezd a dobást. 619 00:35:10,942 --> 00:35:12,860 Hát, ez szánalmas volt. 620 00:35:12,944 --> 00:35:14,112 Hé! 621 00:35:14,195 --> 00:35:17,448 Ha azt mondanám, hogy jó volt, csapnivaló edzőnek tartanál. 622 00:35:17,532 --> 00:35:18,783 Na még egyszer! 623 00:35:20,368 --> 00:35:21,369 Egyensúly. 624 00:35:21,911 --> 00:35:22,912 Szem. 625 00:35:23,788 --> 00:35:24,789 Könyök. 626 00:35:26,457 --> 00:35:27,792 Véghez vitel. 627 00:35:32,338 --> 00:35:33,548 Csak nem itt járt LeBron? 628 00:35:35,216 --> 00:35:36,259 Oké, készülj. 629 00:35:37,009 --> 00:35:40,263 Fussunk neki még egyszer, némi finomhangolással. 630 00:35:42,974 --> 00:35:44,976 Megérinthetem a karod? 631 00:35:45,977 --> 00:35:46,978 Igen. 632 00:35:48,604 --> 00:35:52,441 Egy kicsit engedd kijjebb a könyököd. 633 00:35:52,525 --> 00:35:53,860 Oké, jó lesz. 634 00:35:55,278 --> 00:35:56,487 Szemed a gyűrűn. 635 00:35:57,780 --> 00:36:01,409 Ha bedobod, ötös lesz a pszichológia-dogám. 636 00:36:03,035 --> 00:36:04,203 Semmi nyomás. 637 00:36:13,921 --> 00:36:15,506 Sikerült! Mindenki látta! 638 00:36:15,590 --> 00:36:17,383 Bajnok született! 639 00:36:17,466 --> 00:36:20,011 „Graham, köszönök mindent. 640 00:36:20,094 --> 00:36:21,804 nélküled nem ment volna.” 641 00:36:21,888 --> 00:36:23,764 Köszönöm, remek edző vagy. 642 00:36:24,390 --> 00:36:26,976 Remélem. A szabadidőközpontban edzősködöm. 643 00:36:27,852 --> 00:36:28,978 - Tényleg? - Aha. 644 00:36:29,061 --> 00:36:32,732 Én vagyok a kilencéves Kis Buldogok büszke vezetőedzője. 645 00:36:33,232 --> 00:36:34,233 Tényleg? 646 00:36:34,317 --> 00:36:36,736 Hatéves koruk óta foglalkozom velük. 647 00:36:36,819 --> 00:36:39,280 - Tényleg? - Miért tűnsz ennyire meglepettnek? 648 00:36:39,780 --> 00:36:43,117 Csak mert nem reklámozom a pólómon, még jó ember vagyok. 649 00:36:43,618 --> 00:36:46,996 De ha csak akkor hiszed, ha látod, gyere velem! 650 00:36:59,300 --> 00:37:00,301 Mi? 651 00:37:02,345 --> 00:37:04,972 Lépéshiba! 652 00:37:21,113 --> 00:37:23,532 - Ne! - Igen! Éljen! 653 00:37:30,331 --> 00:37:31,332 Szép volt! 654 00:37:33,793 --> 00:37:36,545 Srácok, ma szenzációsak voltatok. 655 00:37:36,629 --> 00:37:39,048 De annyira, hogy alkut ajánlok. 656 00:37:40,299 --> 00:37:41,759 Ha ez most bemegy… 657 00:37:42,760 --> 00:37:44,887 a következő edzésre fánkot hozok. 658 00:37:50,393 --> 00:37:52,603 Éljen! 659 00:37:53,271 --> 00:37:55,356 Mindenki kap fánkot! 660 00:37:57,275 --> 00:37:58,985 - Jól ugrasz. - Tényleg? 661 00:37:59,610 --> 00:38:02,905 Nem, de az edző szerint a bátorítás mindennél fontosabb. 662 00:38:02,989 --> 00:38:04,657 Tudod, van benne valami. 663 00:38:05,199 --> 00:38:08,077 De ugye nem én vagyok a legbénább csaj, akit idehozott? 664 00:38:08,160 --> 00:38:10,288 Te vagy az első csaj, akit idehozott. 665 00:38:14,750 --> 00:38:18,921 Hé, ezt kapd ki! Péntek este otthon nála korrepetálom Grahamet. 666 00:38:19,005 --> 00:38:21,674 Ahol ott lakik Lansing szenátor is. 667 00:38:21,757 --> 00:38:24,635 Mármint a szokásos könyvesbolt-mozi-gofri péntek esténken? 668 00:38:24,719 --> 00:38:25,845 Igen, tudom, bocsi. 669 00:38:25,928 --> 00:38:28,806 A könyvesbolt most kimarad, a mozit pedig utána pótoljuk. 670 00:38:28,889 --> 00:38:29,890 Haragszol? 671 00:38:31,100 --> 00:38:34,687 Nem. Amíg odaérünk a késő esti vetítésre, minden oké. 672 00:38:34,770 --> 00:38:36,439 Annál is jobb. Szuper. 673 00:38:36,939 --> 00:38:38,816 A Harvard istenei így adtak jelet. 674 00:38:38,899 --> 00:38:41,819 Ha figyelmen kívül hagyod, lesújtanak és a Brownra kényszerítenek. 675 00:38:41,902 --> 00:38:43,571 Ezzel ne is poénkodj! 676 00:38:56,125 --> 00:38:57,501 Mit művelek? 677 00:38:59,545 --> 00:39:01,797 - Csókolom! - Biztos te vagy Mandy. 678 00:39:01,881 --> 00:39:02,798 - Igen. - Gyere! 679 00:39:02,882 --> 00:39:03,883 Köszönöm! 680 00:39:05,801 --> 00:39:10,973 Végre megismerhetem a csodatévőt, akinek köszönhetően a fiam négyes dolgozatot írt. 681 00:39:11,557 --> 00:39:12,558 Nagyon büszke rá. 682 00:39:12,641 --> 00:39:14,226 Kitűzte a hűtőre. 683 00:39:15,770 --> 00:39:16,771 Graham? 684 00:39:20,691 --> 00:39:21,984 Szia! 685 00:39:23,361 --> 00:39:25,946 Az ég szerelmére, Graham, vegyél fel egy pólót! 686 00:39:26,030 --> 00:39:27,490 Itt a magántanárod. 687 00:39:27,990 --> 00:39:29,116 Máris jövök. 688 00:39:30,576 --> 00:39:31,827 Ne haragudj! 689 00:39:32,328 --> 00:39:34,246 Négy fiú mellett hozzá kellett szoknom, 690 00:39:34,330 --> 00:39:38,751 hogy az egész házat öltözőnek tekintik. Mázli, hogy van rajta nadrág. 691 00:39:39,794 --> 00:39:41,420 De mennyire… 692 00:39:43,339 --> 00:39:45,424 - Érezd magad otthon, jó? - Köszönöm! 693 00:39:51,055 --> 00:39:52,264 Halló! 694 00:39:52,348 --> 00:39:54,517 Igen, már hívni akartalak. 695 00:40:00,856 --> 00:40:03,484 Országos Egyetemi Tízpróba 3. HELY 696 00:40:05,528 --> 00:40:07,446 A Lansing-féle hírességek fala. 697 00:40:08,280 --> 00:40:09,407 Lenyűgöző. 698 00:40:10,241 --> 00:40:12,743 A bátyád indult az országos egyetemi tízpróbán? 699 00:40:12,827 --> 00:40:16,038 Teddy? Aha, harmadik lett. Utána sírt. 700 00:40:17,665 --> 00:40:18,666 Te hol vagy? 701 00:40:23,003 --> 00:40:24,588 És a többi cuccod? 702 00:40:25,089 --> 00:40:27,842 Tudod, hogy te lettél a bálkirály, 703 00:40:27,925 --> 00:40:30,636 meg az év kosárlabda-játékosa vagy mi. 704 00:40:31,137 --> 00:40:33,806 A legértékesebb játékos. De falra egyik sem érdemes. 705 00:40:33,889 --> 00:40:37,309 Apám szerint ide az igazi teljesítmények valók, 706 00:40:37,393 --> 00:40:40,187 nem buta játékok vagy népszerűségi versenyek. 707 00:40:40,271 --> 00:40:43,691 Szenátor. Az a hivatása, hogy népszerűségi versenyt nyerjen. 708 00:40:43,774 --> 00:40:44,775 Én is ezt mondtam. 709 00:40:44,859 --> 00:40:48,028 És mégis csak az általános sulis ballagási fotóm van itt. 710 00:40:50,489 --> 00:40:52,658 Érjük el, hogy felkerüljek a falra. 711 00:40:54,160 --> 00:40:58,247 A Babinski-reflex és a Moro-reflex. 712 00:40:58,330 --> 00:41:00,207 Stimmel. És mára végeztünk is. 713 00:41:00,291 --> 00:41:02,918 Akkor még maradt időnk gyakorolni az ugrást. 714 00:41:04,420 --> 00:41:07,673 Mi a helyzet a szüleiddel? Jól kijössz velük? 715 00:41:08,466 --> 00:41:10,843 Akinél a labda, az válaszol. 716 00:41:10,926 --> 00:41:13,137 Ez a korrepetálás szabálya. 717 00:41:13,929 --> 00:41:14,930 Jó. 718 00:41:16,182 --> 00:41:21,020 Igen, többnyire jól kijövünk. Csak annyira bosszantóak, mint az átlag. 719 00:41:21,687 --> 00:41:24,773 - A tieid? - Nem nálam a labda. Nem kell válaszolnom. 720 00:41:26,275 --> 00:41:28,110 Kijössz a szüleiddel? 721 00:41:31,030 --> 00:41:34,533 Igen, anyával könnyű, mindent meg tudunk beszélni, de apával… 722 00:41:35,701 --> 00:41:37,411 Bármennyire is próbálok… 723 00:41:38,120 --> 00:41:39,955 nem tudok megfelelni az elvárásainak. 724 00:41:40,039 --> 00:41:45,336 A pszichológiát is csak azért vettem fel, hogy végre ne tartson komplett idiótának. 725 00:41:47,421 --> 00:41:49,173 - Bocsánat. - Miért? 726 00:41:49,924 --> 00:41:52,551 Mindenkit untatok az apakomplexusommal. 727 00:41:53,219 --> 00:41:54,345 Én meghallgatlak. 728 00:42:00,809 --> 00:42:01,936 Ki a legjobb barátod? 729 00:42:02,520 --> 00:42:03,437 Ben Plunkett. 730 00:42:03,521 --> 00:42:07,107 - Nulla Mogyi Plunkett a legjobb barátod? - Igen, és ne hívd így! 731 00:42:08,359 --> 00:42:09,610 Ki a te legjobb barátod? 732 00:42:10,528 --> 00:42:11,737 Owen Kirksey. 733 00:42:11,820 --> 00:42:12,821 Kedvenc filmed? 734 00:42:13,489 --> 00:42:14,573 Kilenctől ötig. 735 00:42:14,657 --> 00:42:15,824 Kedvenc könyved? 736 00:42:15,908 --> 00:42:16,909 Rendíthetetlen. 737 00:42:16,992 --> 00:42:18,327 Első csók? 738 00:42:18,410 --> 00:42:20,204 Peter Garcia. Hetedikben. 739 00:42:20,287 --> 00:42:21,288 Utolsó csók? 740 00:42:21,372 --> 00:42:23,123 Sophie Homan. Kayla buliján. 741 00:42:23,624 --> 00:42:25,876 Agyatlan sportolónak tartottál korábban? 742 00:42:25,960 --> 00:42:27,086 Igen. 743 00:42:27,169 --> 00:42:31,340 - Korábban tudtad, hogy ki vagyok? - Nem. Miért akartál korrepetálni? 744 00:42:32,299 --> 00:42:34,969 Vacsora 15 perc múlva, amikor jön apád. Mossatok kezet! 745 00:42:35,052 --> 00:42:37,721 Velünk vacsorázik? Minek köszönhetjük a megtiszteltetést? 746 00:42:37,805 --> 00:42:40,391 Add ki magadból, mielőtt hazaér. 747 00:42:40,474 --> 00:42:42,142 Maradsz vacsorára? 748 00:42:42,226 --> 00:42:43,352 A szüleiddel? 749 00:42:43,852 --> 00:42:46,855 - Igaz. Ez fura. Nem muszáj… - Szívesen. 750 00:42:48,065 --> 00:42:51,318 Kivéve, ha visszavonod, mert akkor nem maradok. 751 00:42:52,319 --> 00:42:54,488 Szeretném, ha maradnál. Ezért kérdeztem. 752 00:42:56,198 --> 00:42:58,784 - Oké, akkor maradok. - Jó. 753 00:43:01,036 --> 00:43:02,871 - Kezet mosok. - Oké. 754 00:43:07,585 --> 00:43:10,713 Olvastam ezt a könyvet? Mindegy, megvannak a jegyek. 755 00:43:10,796 --> 00:43:13,465 {\an8}Hahóóó! Eljöttél már Grahamtől? 756 00:43:18,137 --> 00:43:22,933 Bocs, de ma nem megy a mozi. Grahaméknél vacsizok. 757 00:43:27,021 --> 00:43:29,898 Lefújod a mozit, hogy Grahammel lógj? 758 00:43:30,482 --> 00:43:33,777 {\an8}A jövőm a tét! Hazajön az apja is. 759 00:43:33,861 --> 00:43:35,112 {\an8}Visszaváltják a jegyet? 760 00:43:38,490 --> 00:43:39,867 {\an8}Megkérdezem. 761 00:43:45,706 --> 00:43:46,832 LaToya Reynolds! 762 00:43:48,417 --> 00:43:51,837 - Ben Plunkett, a frászt hoztad rám. - Bocs, ne haragudj! 763 00:43:51,920 --> 00:43:54,923 Csak… meglepődtem, hogy itt látlak. 764 00:43:55,007 --> 00:43:56,967 Mert nem megyek Corey Eckhart bulijára? 765 00:43:57,051 --> 00:44:01,263 Igen, mert én abszolút tudtam arról a buliról. 766 00:44:01,347 --> 00:44:03,349 És miért nem mész? 767 00:44:04,266 --> 00:44:06,810 Időnként jó kicsit kiszakadni abból a közegből. 768 00:44:06,894 --> 00:44:09,229 Ja, szerintem is… Dettó. 769 00:44:09,938 --> 00:44:11,315 Gondoltam, hogy megérted. 770 00:44:13,692 --> 00:44:15,277 És melyik filmre jöttél? 771 00:44:15,361 --> 00:44:16,362 Végtelen pusztulás. 772 00:44:16,862 --> 00:44:20,783 A rémfilm nem az én műfajom, de amiben Michael B. Jordan játszik, jöhet. 773 00:44:20,866 --> 00:44:23,661 Én is arra jöttem. Megnézzük együtt? 774 00:44:23,744 --> 00:44:25,829 Mármint nyilván nem kettesben. 775 00:44:25,913 --> 00:44:27,456 Úgy értem, hogy van-e kedved… 776 00:44:27,539 --> 00:44:29,625 Beülünk rá mint barátok? Habár most, 777 00:44:29,708 --> 00:44:33,671 hogy hangosan kimondtam, a barátok talán túl merész. Tökre hallom. 778 00:44:33,754 --> 00:44:36,632 Azt szeretném mondani, hogy van egy plusz jegyem, 779 00:44:36,715 --> 00:44:38,967 és a tiéd lehet, ha akarod. 780 00:44:39,051 --> 00:44:42,971 És csak annyi a történet, hogy egy osztálytárs segít a másiknak. 781 00:44:43,055 --> 00:44:44,515 Semmi több. És tudod, mit? 782 00:44:44,598 --> 00:44:47,726 Nem is kell egymás mellé ülnünk, ha nem akarod, szóval… 783 00:44:49,978 --> 00:44:52,481 Örömmel segítek egy osztálytársnak. 784 00:44:53,941 --> 00:44:55,567 És ülhetünk egymás mellé. 785 00:44:55,651 --> 00:44:57,945 Szuper, mert úgy szól a jegy. 786 00:44:58,779 --> 00:45:01,699 Az apád mégsem tart velünk. 787 00:45:01,782 --> 00:45:04,368 Az utolsó percben meghívta egy italra egy adományozó. 788 00:45:04,451 --> 00:45:07,121 Nem hagyhatja ki. Nyakunkon az újraválasztás. 789 00:45:07,204 --> 00:45:08,789 De meg vagyok lepve… 790 00:45:08,872 --> 00:45:11,083 Állj le! Keményen dolgozik. 791 00:45:11,166 --> 00:45:14,086 Szóval Mandy, hol kezded ősszel az új tanévet? 792 00:45:14,169 --> 00:45:18,882 Ahogy Graham beszél rólad, gondolom, már biztosan megvan, hogy hol tanulsz tovább. 793 00:45:18,966 --> 00:45:22,219 Az első helyre a Harvardot írtam. 794 00:45:22,302 --> 00:45:24,763 Dr. Downs tanítványa szeretnék lenni. Csodálatos… 795 00:45:24,847 --> 00:45:25,848 Tudom, hogy ki ő. 796 00:45:25,931 --> 00:45:27,349 Odavagyok érte. 797 00:45:27,433 --> 00:45:30,144 - Tavaly elmentem a dedikálására… - Én is. 798 00:45:30,227 --> 00:45:31,645 - Tessék? - Igen. 799 00:45:32,730 --> 00:45:34,940 Eddig hol bujkáltál? 800 00:45:35,023 --> 00:45:38,610 Az előző lány, akit hazahozott, azt kérdezte, miért nem a Fehér Házban lakunk. 801 00:45:39,653 --> 00:45:41,488 Mandy korrepetál, anya. 802 00:45:41,572 --> 00:45:43,490 - Nem olyan, mint Tess. - Nem. 803 00:45:43,574 --> 00:45:46,118 - Vagy Jenna vagy Hannah vagy Taylor. - Állj! 804 00:45:46,910 --> 00:45:47,828 Vicceltem. 805 00:45:49,163 --> 00:45:53,250 Mandy, folytasd, kérlek. Tehát a Harvardra fogsz járni. 806 00:45:53,333 --> 00:45:54,585 Nagyon remélem. 807 00:45:55,294 --> 00:45:58,589 - Várólistára kerültem. - Milyen kár! 808 00:45:59,673 --> 00:46:01,675 Tudtad, hogy a férjem a Harvardra járt? 809 00:46:03,510 --> 00:46:07,890 Nem, fogalmam sem volt. Hűha! Ez elképesztő. 810 00:46:09,516 --> 00:46:13,729 Szívesen kifaggatnám, hogy milyen volt. Hátha tudna adni pár jó tanácsot. 811 00:46:14,229 --> 00:46:19,026 - Persze, csak ha van ideje. - A napirendje elég kiszámíthatatlan. 812 00:46:19,526 --> 00:46:23,572 De jövő héten lesz adománygyűjtő kampányest, ahol ő a díszvendég. 813 00:46:23,655 --> 00:46:26,033 Az egész család hivatalos. 814 00:46:26,617 --> 00:46:29,119 Gyere el te is és ott megkérdezheted. 815 00:46:29,661 --> 00:46:31,497 - Nem muszáj. - Örömmel. 816 00:46:32,539 --> 00:46:35,751 Nagyszerű. Grahammal küldetem majd a részleteket. 817 00:46:41,215 --> 00:46:44,009 - Hogy tetszett a film? - Megmondom őszintén. 818 00:46:44,092 --> 00:46:46,261 - Michael B-t minden filmbe! - Oké. 819 00:46:46,345 --> 00:46:50,641 A régiekbe is. Titanic, Keresztapa, Aranypolgár. 820 00:46:51,141 --> 00:46:53,560 Remake-et mindből, hogy benne legyen. 821 00:46:53,644 --> 00:46:54,895 Oké. Szóval tetszett? 822 00:46:54,978 --> 00:46:57,689 Nem tudtam eldönteni. Így ülted végig az egész filmet. 823 00:46:57,773 --> 00:46:58,774 Nem is igaz! 824 00:46:58,857 --> 00:47:02,069 Kék-zöld foltok lesznek a karomon, olyan erővel nehezedtél rám. 825 00:47:02,152 --> 00:47:03,237 Fogd be! 826 00:47:03,320 --> 00:47:05,989 - Bocsánat. Fájt? - Egy kicsit. 827 00:47:07,157 --> 00:47:09,493 Hát itt a kocsim. 828 00:47:10,452 --> 00:47:13,330 Élveztem az estét. Örülök, hogy Mandy lemondta. 829 00:47:15,666 --> 00:47:18,335 Azt mondtad, hogy gofrizni szoktatok a mozi után. 830 00:47:18,418 --> 00:47:19,419 Igen. 831 00:47:22,965 --> 00:47:25,509 - Lenne kedved… - Akkor majd a suliban. 832 00:47:27,386 --> 00:47:28,595 Majd a suliban. 833 00:47:30,931 --> 00:47:34,184 „Akkor majd a suliban?” Tiszta hülye vagy, Ben? 834 00:47:34,852 --> 00:47:38,105 Miért rohanok? Csak rontok a helyzeten. Miért rontok a helyzeten? 835 00:47:40,274 --> 00:47:42,651 Jó benyomást tettél anyára. 836 00:47:42,734 --> 00:47:47,197 Azt hiszem, ezt Britney-nek, Tiffanynak, Rachelnek és Jessicának köszönhetem. 837 00:47:47,281 --> 00:47:51,201 - Ezeket a neveket most csak kitaláltad. - De hány lánnyal jártál már? 838 00:47:51,285 --> 00:47:52,411 Úgy kábé kettővel. 839 00:47:52,494 --> 00:47:54,288 Ó, sajnálom a kábét! 840 00:47:54,371 --> 00:47:56,832 - Ne! Nagyon elégedett volt. - Undi. 841 00:47:57,875 --> 00:47:58,876 Jó éjt, Graham! 842 00:48:04,506 --> 00:48:05,507 Várj csak! 843 00:48:07,843 --> 00:48:09,928 Örülök, hogy eljössz az estre. 844 00:48:10,012 --> 00:48:12,723 Apa odáig lesz, hogy egy Harvard-lányt viszek. 845 00:48:12,806 --> 00:48:14,391 Remélhetőleg Harvard-lány. 846 00:48:14,474 --> 00:48:16,643 Mindenképp le fogod nyűgözni. 847 00:48:20,898 --> 00:48:24,902 Nem engedte, hogy oda felvételizzek, és miatta könnyebben bejuthatnék… 848 00:48:26,278 --> 00:48:28,906 …de nem gondolja, hogy megállnám a helyem… 849 00:48:29,573 --> 00:48:31,909 „Minimalizáljuk a lehetséges kínos helyzeteket.” 850 00:48:34,119 --> 00:48:35,245 Durva. 851 00:48:36,788 --> 00:48:38,832 De attól még jelentkezhettél volna. 852 00:48:39,750 --> 00:48:42,252 Nem az ő elvárásai szerint kellene élned. 853 00:48:47,007 --> 00:48:48,592 Korrepetálsz vagy analizálsz? 854 00:48:48,675 --> 00:48:51,303 Bocs, nem kérted a véleményemet. 855 00:48:51,386 --> 00:48:52,387 Nem, nem… 856 00:48:53,472 --> 00:48:54,473 Szívesen hallgatom. 857 00:48:56,266 --> 00:48:58,185 Oké, eldumálnék veled hajnalig, 858 00:48:58,268 --> 00:49:00,812 de az edző kinyír, ha nem alszom a meccs előtt. 859 00:49:00,896 --> 00:49:03,023 - Sok sikert! - Ne hiányolj nagyon! 860 00:49:23,794 --> 00:49:25,087 Na végre. Oké. 861 00:49:25,587 --> 00:49:27,673 Ez elég '80-as évekbeli? Mert Ruth szerint 862 00:49:27,756 --> 00:49:30,258 a női blézerek jobban passzolnának a vállamhoz. 863 00:49:30,342 --> 00:49:32,386 De nem nőies a vállam ugye? 864 00:49:33,011 --> 00:49:34,930 Nem, a vállad tök normális. 865 00:49:35,931 --> 00:49:38,600 Azt mondtam, hogy a nőies váll nem jó, 866 00:49:38,684 --> 00:49:41,144 és nem is reagálsz. Minden rendben? 867 00:49:41,228 --> 00:49:43,188 Igen, bocsi, figyelek… 868 00:49:43,271 --> 00:49:46,441 Csak Graham Lansing nem olyan, mint hittem. 869 00:49:46,525 --> 00:49:50,779 Mint amikor rájössz, hogy a szüleid nemcsak a szüleid, és volt életük előtted. 870 00:49:50,862 --> 00:49:52,155 Olyan fura, tudod? 871 00:49:52,906 --> 00:49:54,574 Ez jobban áll, ugye? 872 00:49:54,658 --> 00:49:57,077 Túl keskeny a vállad ahhoz a zakóhoz! 873 00:49:57,160 --> 00:49:58,286 Köszönöm, Ruth! 874 00:49:58,370 --> 00:50:00,330 - Van benne valami. - Ez komoly? 875 00:50:00,414 --> 00:50:01,832 - Csak vicceltem. - Oké. 876 00:50:01,915 --> 00:50:03,291 Szerintem van jobb is. 877 00:50:15,429 --> 00:50:16,805 Mint egy köpeny. 878 00:50:29,151 --> 00:50:32,154 Te magasságos, velem jössz a bálba? 879 00:50:32,237 --> 00:50:33,613 Úristen, igen! 880 00:50:33,697 --> 00:50:35,782 - Istenem, de jó! - Köszönöm! 881 00:50:36,283 --> 00:50:37,659 Ott a helyed… 882 00:50:37,743 --> 00:50:39,494 {\an8}Tudom, mennyire imádod a bálkéréseket. 883 00:50:39,578 --> 00:50:42,789 {\an8}Figyelem, diákok! Emlékeztető, a könyvtár olvasásra való… 884 00:50:42,873 --> 00:50:44,458 {\an8}Te pedig a szelfijeimet. 885 00:50:44,541 --> 00:50:46,418 {\an8}…nem a közösségi média böngészésére. 886 00:50:46,501 --> 00:50:48,587 {\an8}Törlöm. Nehogy a lányok féltékenyek legyenek. 887 00:50:48,670 --> 00:50:50,255 {\an8}Mandy, kinek írsz? 888 00:50:51,339 --> 00:50:54,676 {\an8}- Anyámnak. Mi újság? - Hová megyünk szombat este? 889 00:50:54,760 --> 00:50:56,845 Lépjünk szintet, irány az Olive Garden! 890 00:50:56,928 --> 00:50:58,930 - Miért, mi lesz? - A szülinapom. 891 00:50:59,014 --> 00:51:00,182 Basszus! 892 00:51:01,058 --> 00:51:03,727 Szombaton lesz az estély Graham apjával. 893 00:51:03,810 --> 00:51:05,937 Ez komoly? Megint Graham? 894 00:51:06,021 --> 00:51:08,190 Nem Graham. A levél! 895 00:51:08,774 --> 00:51:10,358 Menjünk el péntek este! 896 00:51:10,442 --> 00:51:13,361 Már mondtam, akkor az idősek otthonába megyünk, a nagyimhoz! 897 00:51:13,445 --> 00:51:18,200 Ben, nagyon sajnálom. Akkor menj el Charlesszal és Zenobiával szombaton! 898 00:51:18,283 --> 00:51:23,121 Nem megy, mert zenekari versenyen lesznek. Mandy, ez gáz! Most mi legyen? 899 00:51:23,205 --> 00:51:26,124 Egyedül nem mehetek az Olive Gardenbe szülinapozni. Full égő. 900 00:51:26,208 --> 00:51:27,584 Tudom és nagyon sajnálom. 901 00:51:28,335 --> 00:51:30,754 De már csak ez a szombat este és vége, oké? 902 00:51:30,837 --> 00:51:33,090 Ha beszéltem a szenátorral, minden a régi lesz. 903 00:51:33,173 --> 00:51:36,718 Legyőzöl Scrabblesben, míg én rinyálok, hogy a gazdagok nem fizetnek adót. 904 00:51:36,802 --> 00:51:39,096 Visszatérünk a régi kerékvágásba. 905 00:51:45,268 --> 00:51:48,563 És mi van LaToya Reynoldsszal? Azt mondtad, jó volt vele a moziban. 906 00:51:48,647 --> 00:51:51,483 Nem hívhatom meg az Olive Gardenbe a szülinapomra. 907 00:51:51,566 --> 00:51:55,153 - Az rosszabb lenne a kézrázásnál. - Hidd el, annál nincs rosszabb! 908 00:51:55,862 --> 00:51:57,656 - LaToya Reynolds! - Szia! 909 00:51:57,739 --> 00:51:59,241 Ben kérdezni szeretne valamit. 910 00:51:59,324 --> 00:52:00,325 Szia! 911 00:52:00,826 --> 00:52:04,121 Igen, van egy kérdésem, amit fel akarok tenni neked. 912 00:52:04,204 --> 00:52:05,205 És… azt hiszem, hogy… 913 00:52:05,288 --> 00:52:08,667 Először is menő a puffos ujjú blúzod. Ezt el akartam mondani. 914 00:52:08,750 --> 00:52:12,045 És azt is, hogy közeleg a szülinapom. 915 00:52:12,129 --> 00:52:15,549 Szülinapi vacsorát szerveztem szombatra. 916 00:52:15,632 --> 00:52:18,844 És ha szeretnél eljönni a vacsira, akkor várlak. 917 00:52:20,887 --> 00:52:23,098 - Mikor? - Bármikor. 918 00:52:23,181 --> 00:52:25,934 Benne vagyok, Ben Plunkett. 919 00:52:32,023 --> 00:52:34,234 - Megyünk az Olive Gardenbe! - És igent mondott. 920 00:52:34,317 --> 00:52:35,318 - Nyomás órára! - Oké. 921 00:52:38,989 --> 00:52:41,199 - Szép napot, uram! - Köszönöm! 922 00:52:42,242 --> 00:52:43,326 Boldog szülinapot! 923 00:52:45,078 --> 00:52:47,998 - Igazán nem kellett volna. - Hé, önző vagy! 924 00:52:48,081 --> 00:52:50,125 Magamnak vettem, köszönöm. 925 00:52:51,126 --> 00:52:53,003 Egyszer használatos műanyagból iszol? 926 00:52:54,337 --> 00:52:55,755 Oké, neked vettem. 927 00:52:55,839 --> 00:52:58,425 Bocs, hogy ma kihagyom a szülinapi vacsorádat. 928 00:52:58,925 --> 00:53:00,552 Szeretnél még valamit? 929 00:53:00,635 --> 00:53:03,013 Szerezd meg a levelet, hogy visszakapjam a barátomat. 930 00:53:04,973 --> 00:53:06,725 Bocsi! Buta poén volt. 931 00:53:06,808 --> 00:53:08,727 Nem, nyugi, megérdemlem. 932 00:53:08,810 --> 00:53:11,563 De jobb, hogy ma este nem megyek. 933 00:53:11,646 --> 00:53:14,107 Nem akarok a romantikus terveid útjába állni. 934 00:53:14,191 --> 00:53:17,194 - Nincs tervem. - Az a terved, hogy nincs terved. 935 00:53:18,028 --> 00:53:19,029 Köszönöm? 936 00:53:19,112 --> 00:53:23,783 Figyelj, tudom, hogy elég nagy dolog, hogy együtt vacsizol LaToya Reynoldsszal. 937 00:53:23,867 --> 00:53:25,744 De te Ben Plunkett vagy, oké? 938 00:53:25,827 --> 00:53:29,456 Okos, vicces és elbűvölő, még ha nem is tudsz róla. 939 00:53:29,539 --> 00:53:32,542 - Mázlija van, hogy veled lehet. - Kedves vásárlóink! 940 00:53:32,626 --> 00:53:35,378 - Ne feledd! - És főleg te, Jenny. 941 00:53:35,462 --> 00:53:37,380 Babyt senki sem ültetheti a sarokba. 942 00:53:39,591 --> 00:53:40,675 - Fordulj meg! - Ne! 943 00:53:40,759 --> 00:53:41,885 Akkor is megtörténik. 944 00:53:50,477 --> 00:53:53,396 - Jenny, velem jönnél a bálba? - Igen! 945 00:53:55,190 --> 00:53:57,901 - Ó, édes Jézus! - Csak menj! 946 00:53:57,984 --> 00:53:59,277 Jó mulatást ma este! 947 00:54:00,362 --> 00:54:01,404 Neked is! 948 00:54:35,522 --> 00:54:38,024 Hagyjuk. A teló úgyis csak függővé tesz. 949 00:54:44,864 --> 00:54:48,368 Úgy izgult, alig várta, hogy láthassa a One Directiont. 950 00:54:48,451 --> 00:54:49,703 Elkezdődött a koncert, 951 00:54:49,786 --> 00:54:52,956 és végigsírta az egészet, míg le nem mentek a színpadról. 952 00:54:53,039 --> 00:54:56,001 Apa. Apa, mit művelsz? 953 00:54:56,793 --> 00:54:58,712 Csak fotókat mutatok Grahamnek. 954 00:54:59,212 --> 00:55:02,090 - Ekkora One Direction-rajongó voltál? - 11 éves voltam… 955 00:55:02,173 --> 00:55:04,926 11 évesen énekelted a „You Don't Know You're Beautiful”-t 956 00:55:05,010 --> 00:55:06,219 múlt héten a zuhany alatt? 957 00:55:12,225 --> 00:55:16,062 A címe „What Makes You Beautiful”, és most megyünk. 958 00:55:16,146 --> 00:55:18,064 De előbb még meg kell kérdeznem. 959 00:55:19,524 --> 00:55:24,487 A halloween jelmeze. Tom Cruise-nak öltözött a Kockázatos üzletből. 960 00:55:24,571 --> 00:55:27,240 Aztán egy hónapon át, miután hazajött a suliból, 961 00:55:27,324 --> 00:55:30,452 felvette Tom egyik ingét, és zokniban végigsiklott a parkettán. 962 00:55:31,202 --> 00:55:34,122 Hagytad, hogy bordélyházat vezető kölyöknek öltözzek. 963 00:55:34,205 --> 00:55:35,540 Felelős szülői viselkedés… 964 00:55:35,623 --> 00:55:39,878 Igen, különben nem lenne ez a cuki fotó, amivel zsarolhatlak. 965 00:55:41,838 --> 00:55:43,798 Mandy jól mondta, indulnunk kell. 966 00:55:44,299 --> 00:55:46,343 Mr. és Mrs. Yang, nagyon örültem. 967 00:55:46,426 --> 00:55:47,469 Kettőre hozd haza. 968 00:55:47,552 --> 00:55:49,804 - Kettőre? - Ja, háromra. 969 00:55:49,888 --> 00:55:51,806 Éjfélre itthon leszek. 970 00:55:51,890 --> 00:55:52,891 Igen. 971 00:55:52,974 --> 00:55:54,225 Érezd jól magad! 972 00:55:57,979 --> 00:56:02,192 Ne már! Hajnali kettő, Tom? Mi volt ez? 973 00:56:02,275 --> 00:56:05,487 Még sosem volt randin. Honnan tudnám az ilyesmit? 974 00:56:05,570 --> 00:56:07,155 Hát ez megtörtént. 975 00:56:07,238 --> 00:56:09,491 Azok a fotók életem mélypontjai. 976 00:56:09,574 --> 00:56:10,742 Nekem tetszettek. 977 00:56:10,825 --> 00:56:13,620 Ugyan! Nem éppen a hírességek fala. 978 00:56:13,703 --> 00:56:16,706 Miről beszélsz? Az egész házatok hírességek fala. 979 00:56:16,790 --> 00:56:19,667 Imádnak mindent, amit csinálsz. Nincs teljesítményhez kötve. 980 00:56:20,585 --> 00:56:23,546 Eldöntötted, melyik egyetemre jelentkezel? 981 00:56:24,130 --> 00:56:27,717 Nem, még nem. Az edző azt szeretné, ha az állami egyetemen kosaraznék. 982 00:56:27,801 --> 00:56:30,178 Owen az Arizonára hív, szobatársak lehetnénk. 983 00:56:30,261 --> 00:56:36,434 És apám a Texasi Egyetemet akarja. „Tekintélyes, mégis elérhető elitegyetem.” 984 00:56:37,310 --> 00:56:38,561 Te hová szeretnél menni? 985 00:56:40,021 --> 00:56:41,189 Nem tudom. 986 00:56:41,272 --> 00:56:44,275 Egyelőre örülök, hogy itt lehetek. 987 00:57:00,166 --> 00:57:01,376 Köszönöm! 988 00:57:19,018 --> 00:57:20,103 LaToya Reynolds! 989 00:57:20,186 --> 00:57:22,897 Légyszi, próbáld meg normál hangerővel mondani a nevem. 990 00:57:22,981 --> 00:57:24,858 Bocsi, csak-csak itt vagy. 991 00:57:24,941 --> 00:57:27,152 Igen, mert meghívtál. 992 00:57:27,235 --> 00:57:29,946 Igen, de el is jöttél, szóval… 993 00:57:33,366 --> 00:57:34,784 Akkor esetleg asztalhoz ülünk? 994 00:57:34,868 --> 00:57:36,995 Igen, persze. Az szokott következni. 995 00:57:37,078 --> 00:57:39,539 Esküszöm, jártam már étteremben, szóval… 996 00:57:39,622 --> 00:57:42,584 {\an8}LANSING SZENÁTOR KÖSZÖNTI ÖNT ÉVES ADOMÁNYGYŰJTŐ ESTÉLYÜNKÖN 997 00:58:01,478 --> 00:58:02,479 Gyere! 998 00:58:05,023 --> 00:58:09,444 Főszabály: fejet le és csak menni előre. Ne teremts szemkontaktust senkivel! 999 00:58:09,527 --> 00:58:13,156 Mert ha megteszed, uncsi társalgás foglya leszel 1000 00:58:13,239 --> 00:58:15,909 uncsi adományozókkal, akik csak meg akarnak puhítani, 1001 00:58:15,992 --> 00:58:18,995 - hogy a szenátor közelébe férkőzzenek. - Tutira túlzol. 1002 00:58:19,078 --> 00:58:22,040 Dehogy! A bátyáim már csapdába is estek. 1003 00:58:22,582 --> 00:58:23,750 Ott van Teddy. 1004 00:58:24,417 --> 00:58:25,668 Az ott Nate. 1005 00:58:27,420 --> 00:58:28,880 Logan megszabadult egytől. 1006 00:58:29,380 --> 00:58:30,381 Logan. 1007 00:58:30,465 --> 00:58:33,593 Szemkontaktust teremtett. Öreg hiba. 1008 00:58:37,430 --> 00:58:40,099 Ti aztán nagyon népszerűek vagytok itt. 1009 00:58:40,183 --> 00:58:41,684 Igen, apám imádja. 1010 00:58:41,768 --> 00:58:45,855 Amint bemutatlak, hozd szóba a Harvardot, mielőtt rányomul egy pénzeszsák. 1011 00:58:45,939 --> 00:58:46,940 Szia, Graham! 1012 00:58:47,857 --> 00:58:49,817 Kiszúrtak minket. Mozduljunk! 1013 00:58:53,071 --> 00:58:54,072 Na ne! 1014 00:58:54,155 --> 00:58:55,281 Én nem lassúzok. 1015 00:58:55,365 --> 00:58:58,284 Ne már! Gondold azt, hogy a One Direction nyomja. 1016 00:59:13,132 --> 00:59:16,177 Megy ez neked. Akár a kosárra dobás. 1017 00:59:20,431 --> 00:59:22,475 Ha visszatekintesz a gimire, 1018 00:59:22,559 --> 00:59:24,310 mi az, amit legjobban bánsz? 1019 00:59:26,187 --> 00:59:29,107 A 94%-os tesit, ami miatt nem lettem évfolyamelső. 1020 00:59:30,275 --> 00:59:31,276 Te? 1021 00:59:31,859 --> 00:59:34,946 Azt hittem, hogy a városi döntőn kihagyott szabaddobásom. 1022 00:59:35,905 --> 00:59:36,906 De most? 1023 00:59:37,949 --> 00:59:39,492 Hogy ennyit vártam korrepetálásra. 1024 00:59:41,911 --> 00:59:43,538 Ilyen mondatokkal hódítasz? 1025 00:59:43,621 --> 00:59:45,540 Nem tudom. Eddig nem kellett. 1026 00:59:45,623 --> 00:59:48,126 A csajok csak ostromolnak az elvárásaikkal, 1027 00:59:48,209 --> 00:59:50,837 hogy ki vagyok vagy milyen legyek, de… 1028 00:59:51,879 --> 00:59:54,299 nem tudom. Veled… 1029 00:59:55,883 --> 00:59:57,135 minden más. 1030 01:00:00,638 --> 01:00:02,599 Jó vagy rossz értelemben? 1031 01:00:03,891 --> 01:00:05,476 Határozottan jó értelemben. 1032 01:00:27,081 --> 01:00:28,833 Zavar még a 94%-os tesi? 1033 01:00:30,293 --> 01:00:33,713 Kicsit. Ha még egyszer megcsókolsz, talán már nem is érdekel. 1034 01:00:47,018 --> 01:00:51,147 Miért jöttél el Kayla Jacobson bulijára? Azon kívül, hogy összeszedd a szemetet. 1035 01:00:52,106 --> 01:00:54,609 Igen, tudod… 1036 01:00:55,568 --> 01:00:56,736 Azt hiszem, rájöttem, 1037 01:00:56,819 --> 01:01:00,323 hogy hagytam elmenni magam mellett az igazi gimis élményt. 1038 01:01:00,948 --> 01:01:02,575 Azt, amiben ti benne vagytok. 1039 01:01:02,659 --> 01:01:09,040 Hogy együtt lógtok, hülyültök és bulikra jártok. 1040 01:01:09,123 --> 01:01:11,167 Ki akartam próbálni, hogy milyen. 1041 01:01:11,668 --> 01:01:12,752 És? 1042 01:01:13,628 --> 01:01:15,463 Nem az én műfajom. 1043 01:01:17,173 --> 01:01:19,842 Kezdem azt hinni, hogy nekem sem. 1044 01:01:22,595 --> 01:01:23,596 Csirió! 1045 01:01:29,811 --> 01:01:30,937 Graham Lansing? 1046 01:01:31,020 --> 01:01:34,148 Azt hittem, leráztuk. Megmentelek tőle. Ülj asztalhoz. 1047 01:01:34,232 --> 01:01:36,484 - Mi volt ebben az idényben? - Nem tudom. 1048 01:01:37,860 --> 01:01:38,986 Nagyon sajnálom. 1049 01:01:39,654 --> 01:01:42,198 - Lansing szenátor. - Igen. 1050 01:01:42,281 --> 01:01:46,160 Ez az előnye, ha fekete szmokingban iszunk. Nem látszik rajta a folt. 1051 01:01:47,245 --> 01:01:49,122 Téged láttalak a fiammal? 1052 01:01:49,205 --> 01:01:52,250 Igen, Mandy Yang vagyok. Örülök, hogy megismerhetem. 1053 01:01:52,333 --> 01:01:54,210 - Te korrepetálod, ugye? - Igen. 1054 01:01:54,293 --> 01:01:58,589 Mivel régebben kikérdeztem tőle a leckét, tudom, hogy nem túl hálás feladat. 1055 01:01:58,673 --> 01:02:01,551 Igazából nagyon jól halad. Alig van rám szüksége. 1056 01:02:01,634 --> 01:02:03,219 Kedves, hogy ezt mondod. 1057 01:02:03,302 --> 01:02:06,431 A nejem azt mondta, hogy a Harvardra készülsz. 1058 01:02:06,514 --> 01:02:07,890 Igen, uram, így van. 1059 01:02:07,974 --> 01:02:09,058 Az az alma materem. 1060 01:02:09,142 --> 01:02:12,061 Ha bármivel meghálálhatom a segítségedet, csak szólj. 1061 01:02:12,145 --> 01:02:15,022 Habár szerintem a Harvard sem elég fizetség 1062 01:02:15,106 --> 01:02:17,358 mindazért, amin át kell menned Graham mellett. 1063 01:02:17,442 --> 01:02:18,443 Ez a fiú… 1064 01:02:22,989 --> 01:02:26,659 Ez a fiú elképesztő. Igazán büszke lehetne rá. 1065 01:02:27,243 --> 01:02:29,871 Humoros és kedves. 1066 01:02:30,872 --> 01:02:33,416 És úgy beszél az emberrel, hogy a másik azt érzi, 1067 01:02:33,499 --> 01:02:36,252 abban a pillanatban ő a legfontosabb. 1068 01:02:37,086 --> 01:02:38,421 Különösen velem. 1069 01:02:39,756 --> 01:02:41,716 Szóval nagyon köszönöm az ajánlatát… 1070 01:02:50,767 --> 01:02:52,351 de semmit sem kérek cserébe. 1071 01:02:53,728 --> 01:02:54,896 Szívesen tettem. 1072 01:02:54,979 --> 01:02:57,565 - Lansing szenátor. - Bill. 1073 01:03:00,026 --> 01:03:01,861 Nagyon örültem, Mandy. 1074 01:03:02,779 --> 01:03:03,821 Én is, uram. 1075 01:03:18,252 --> 01:03:21,214 Láttad, hogy Graham smárolt azzal a csajjal tánc közben? 1076 01:03:21,297 --> 01:03:23,216 - Ne moccanjon! Elnézést. - Nem semmi. 1077 01:03:23,299 --> 01:03:25,468 - Jó színész az öcsénk. - Ezt hogy érted? 1078 01:03:25,551 --> 01:03:27,303 Sose hoz el ilyen estélyre csajt, 1079 01:03:27,386 --> 01:03:30,348 és az első alkalommal egy Harvardra pályázó zsenivel állít be? 1080 01:03:30,431 --> 01:03:31,599 De annyira átlátszó. 1081 01:03:32,099 --> 01:03:35,478 Bizonyítani akar apának, hogy nem olyan hülye, mert tetszik egy okos lánynak. 1082 01:03:35,561 --> 01:03:37,480 - Várjon! - Itt parádézik vele ma este, 1083 01:03:37,563 --> 01:03:41,943 közben egész délután a csajjal volt, akivel tavaly nyáron jött össze. 1084 01:03:42,026 --> 01:03:46,322 - Azzal a szőke Baywatch-cicával? - Nem, a másikkal, a táncoslánnyal. 1085 01:03:46,405 --> 01:03:47,406 Hé, srácok! 1086 01:03:47,490 --> 01:03:50,827 Graham, hogy hívják a csajt, aki ma átjött hozzád? 1087 01:03:50,910 --> 01:03:53,371 Liv. Halkabban! Még Mandy meghallja. 1088 01:03:54,956 --> 01:03:56,415 A csajod? 1089 01:03:56,499 --> 01:03:58,042 Ugyan! Három is van belőle. 1090 01:03:59,752 --> 01:04:01,587 - Ez nem vicces. - Csak ő van? 1091 01:04:02,713 --> 01:04:05,967 Mi van, öcsi? Ez most komoly? 1092 01:04:06,050 --> 01:04:07,635 Szia! 1093 01:04:07,718 --> 01:04:09,595 Mandy, hát eljöttél! 1094 01:04:10,471 --> 01:04:12,348 Szívem, minden rendben? 1095 01:04:12,431 --> 01:04:15,893 Igen, csak nem érzem jól magam. Haza kell mennem, elnézést. 1096 01:04:15,977 --> 01:04:17,144 Várj már! Mi… 1097 01:04:21,399 --> 01:04:23,234 Én is imádom Robert Downey Jr-t. 1098 01:04:23,317 --> 01:04:26,946 De a Marvel-moziverzum szíve egyértelműen Amerika Kapitány. 1099 01:04:27,029 --> 01:04:30,241 Ezért az ő pajzsát adták tovább, nem a Vasember-páncélt. 1100 01:04:30,324 --> 01:04:33,578 Oké, feladom. Sosem hittem volna, hogy így rajongsz értük. 1101 01:04:33,661 --> 01:04:38,165 Nem is, de mondtam, amiben Michael B. szerepel, jöhet. 1102 01:04:38,249 --> 01:04:41,961 Boldog szülinapot 1103 01:04:42,461 --> 01:04:45,214 Boldog szülinapot 1104 01:04:45,298 --> 01:04:46,299 Telemarketing. 1105 01:04:46,382 --> 01:04:51,554 Boldog szülinapot, becses vendégünk 1106 01:04:51,637 --> 01:04:52,638 {\an8}Boldog szüli… 1107 01:04:52,722 --> 01:04:53,723 {\an8}Ismeretlen szám 1108 01:04:53,806 --> 01:04:56,726 napot… 1109 01:04:58,686 --> 01:04:59,687 Halló? 1110 01:04:59,770 --> 01:05:03,941 Ben! Szia, nincs nálam a mobilom, és csak a te számodat tudom. 1111 01:05:04,025 --> 01:05:05,026 Értem tudnál jönni? 1112 01:05:06,152 --> 01:05:07,278 Mandy? 1113 01:05:07,361 --> 01:05:12,909 Olyan hülye vagyok. Ostoba voltam. Nagy hibát követtem el. 1114 01:05:12,992 --> 01:05:14,535 - Történt valami? - Én… 1115 01:05:14,619 --> 01:05:16,829 - Minden rendben? - Jézusom! 1116 01:05:16,913 --> 01:05:18,831 Nem kellett volna felhívjalak. 1117 01:05:19,415 --> 01:05:22,960 Nagyon sajnálom! Jó ünneplést! Majd megoldom, oké? 1118 01:05:26,547 --> 01:05:27,632 El kell mennem. 1119 01:05:27,715 --> 01:05:30,551 - Miért? Mi történt? - Azt még nem tudom, de… 1120 01:05:30,635 --> 01:05:31,761 Maguk mire várnak? 1121 01:05:33,679 --> 01:05:36,807 Nem mehetünk el, míg el nem fújod a gyertyát. 1122 01:05:39,560 --> 01:05:41,062 Ez az! 1123 01:05:41,145 --> 01:05:42,521 - Éljen! - Oké. 1124 01:05:43,356 --> 01:05:46,317 Ne haragudj, de vészhelyzet van. Majd hívlak, jó? 1125 01:05:46,400 --> 01:05:47,818 - Becsszó! - Ben, várj! 1126 01:05:47,902 --> 01:05:49,153 Tényleg elmész? 1127 01:05:55,576 --> 01:05:56,661 Nem kell sietni. 1128 01:05:58,120 --> 01:05:59,538 A borravaló nincs benne. 1129 01:06:02,917 --> 01:06:04,669 Apple Payjel is lehet fizetni? 1130 01:06:06,587 --> 01:06:08,130 Hölgyeim és uraim, 1131 01:06:08,214 --> 01:06:12,927 enyém a megtiszteltetés, hogy bemutathatom azt az embert, 1132 01:06:13,010 --> 01:06:16,931 aki szüntelenül az amerikai népért dolgozik. 1133 01:06:17,014 --> 01:06:18,599 Nincs alkalmasabb jelölt… 1134 01:06:18,683 --> 01:06:20,101 LANSING SZENÁTOR, A NÉP EMBERE 1135 01:06:20,184 --> 01:06:24,438 …a posztra, mint az én jó barátom, a tiszteletreméltó Lansing szenátor. 1136 01:06:49,338 --> 01:06:50,798 - Nem kellett volna… - Szállj be! 1137 01:07:02,893 --> 01:07:04,562 Akkora hülye voltam. 1138 01:07:06,272 --> 01:07:08,858 Elhittem, hogy tetszem Graham Lansingnek. 1139 01:07:09,775 --> 01:07:11,360 Hogy bejövök neki. 1140 01:07:11,444 --> 01:07:13,529 Hogy lehettem ilyen marha? 1141 01:07:13,612 --> 01:07:15,948 - Nem vagy marha. - De, az vagyok. 1142 01:07:16,032 --> 01:07:22,121 Mert Graham apja felajánlotta, hogy segít, de nemet mondtam. 1143 01:07:24,707 --> 01:07:30,963 Grahamet választottam, ő viszont Livet a tánciskolából. 1144 01:07:32,339 --> 01:07:36,802 Csak egy bábu voltam a játszmájában. Kijátszott egy Csúcsfej. 1145 01:07:38,179 --> 01:07:40,056 És tudod, hogy mi a legrosszabb? 1146 01:07:41,599 --> 01:07:44,268 Hogy szörnyű barát voltam. 1147 01:07:45,061 --> 01:07:48,898 Kihagytam a közös ebédeket, a péntek estéket. 1148 01:07:49,565 --> 01:07:51,859 És most a szülinapodat. 1149 01:07:52,777 --> 01:07:56,530 De mindent helyrehozok. Oké? A bálon. 1150 01:07:57,031 --> 01:08:01,160 Limuzin, puccos vacsora. Oké? Amit csak szeretnél. 1151 01:08:02,912 --> 01:08:04,246 Már ha még velem tartasz. 1152 01:08:08,000 --> 01:08:09,210 Természetesen. 1153 01:08:10,753 --> 01:08:12,213 A legjobb barátom vagy. 1154 01:08:14,757 --> 01:08:18,385 Különben is megegyeztünk. És én állom a szavam. 1155 01:08:23,307 --> 01:08:27,186 Bocs, hogy tönkretettem a randidat LaToya Reynoldsszal. 1156 01:08:28,896 --> 01:08:33,359 Nyugi, tökre… megértő volt. 1157 01:08:53,754 --> 01:08:54,755 - Mennem kell. - Szia! 1158 01:08:54,839 --> 01:08:55,798 - Csá! - Béke. 1159 01:08:55,881 --> 01:08:58,759 Megkaptad az üzenetem? Minden oké? 1160 01:08:58,843 --> 01:09:01,053 Mandy, mi a baj? Beszélhetnénk? 1161 01:09:01,595 --> 01:09:04,014 Persze. Beszéljünk. 1162 01:09:04,098 --> 01:09:06,142 Jól érezted magad Livvel szombaton? 1163 01:09:06,642 --> 01:09:08,853 Hogy… Ezt nem kellett volna megtudnod. 1164 01:09:10,229 --> 01:09:13,315 Várj! Félreérted! Mandy! 1165 01:09:13,399 --> 01:09:14,400 Vedd az adást, haver! 1166 01:09:15,359 --> 01:09:16,360 LaToya… 1167 01:09:17,153 --> 01:09:18,654 Vedd az adást, Nulla Mogyi! 1168 01:09:20,656 --> 01:09:21,657 {\an8}BIOLÓGIA 1169 01:09:28,205 --> 01:09:29,832 Köszönöm! 1170 01:09:29,915 --> 01:09:33,252 Mandy, menj a titkárságra. Van ott számodra valami. 1171 01:09:33,335 --> 01:09:35,588 - Most? - Nem, majd ha kicsöngettek. 1172 01:09:37,047 --> 01:09:38,299 Most! 1173 01:09:38,382 --> 01:09:40,801 Tollat letenni, kérem a dolgozatokat. 1174 01:09:44,889 --> 01:09:47,057 - LaToya Reynolds! - Ez már nem cuki, Ben. 1175 01:09:47,141 --> 01:09:48,601 Nagyon sajnálom. 1176 01:09:49,101 --> 01:09:51,437 És a szombat estét is. Főleg a szombat estét. 1177 01:09:52,229 --> 01:09:53,772 Mennyivel lógok a vacsoráért? 1178 01:09:53,856 --> 01:09:54,982 Nem kell a pénzed. 1179 01:09:55,065 --> 01:09:56,734 Nem akarok tőled semmit, 1180 01:09:56,817 --> 01:10:00,237 mert úgy tűnik, én csak akkor vagyok jó, ha Mandy Yang vagy más nem ér rá. 1181 01:10:00,321 --> 01:10:03,532 Nem, ez nem igaz! Nagyon kérlek, hallgass meg! 1182 01:10:06,619 --> 01:10:09,622 Mondhatod, amíg a kocsimhoz érek. Fogd rövidre! 1183 01:10:09,705 --> 01:10:10,706 Oké, oké. 1184 01:10:11,916 --> 01:10:16,212 A legjobb barátom, nem hagyhattam cserben. De hidd el, amíg nem telefonált, 1185 01:10:16,295 --> 01:10:18,380 az volt életem legjobb szülinapja. 1186 01:10:18,464 --> 01:10:19,465 Miattad! 1187 01:10:19,548 --> 01:10:22,718 Mandy Yang vagyok, üzentek, hogy van itt nekem valami. 1188 01:10:22,801 --> 01:10:25,679 Ha lenne időgépem, az első dolgom az lenne… 1189 01:10:25,763 --> 01:10:27,973 Jó, megelőzném a háborúkat és a népirtásokat, 1190 01:10:28,057 --> 01:10:30,226 de utána a szombat estére ugranék… 1191 01:10:30,309 --> 01:10:32,061 Jól van, oké, értem. 1192 01:10:32,686 --> 01:10:33,687 - Sajnálod. - Igen. 1193 01:10:33,771 --> 01:10:35,272 Nem, nincs semmi. 1194 01:10:36,190 --> 01:10:37,900 - Oké. - De ezek csak szavak, Ben. 1195 01:10:37,983 --> 01:10:42,655 Igen, tudom, hogy elszúrtam, és erre egy bocsánatkérés nem elég. 1196 01:10:45,032 --> 01:10:47,534 Nem akartam, hogy úgy érezd, ha ló nincs, a szamár is jó. 1197 01:10:48,827 --> 01:10:50,871 Légyszi, engedd, hogy helyrehozzam! 1198 01:10:50,955 --> 01:10:53,290 Szebb helyre viszlek, mint az Olive Garden. 1199 01:10:54,250 --> 01:10:55,793 Mit szólnál a Macaroni Grillhez? 1200 01:10:57,503 --> 01:10:58,712 Jó. 1201 01:10:59,421 --> 01:11:00,673 Oké. 1202 01:11:02,258 --> 01:11:05,386 De talán a Macaroni Grill helyett 1203 01:11:06,220 --> 01:11:07,763 mehetnénk együtt a bálba. 1204 01:11:07,846 --> 01:11:08,847 Mi? 1205 01:11:08,931 --> 01:11:10,557 Ben Plunkett, 1206 01:11:11,433 --> 01:11:12,893 velem jönnél a bálba? 1207 01:11:16,730 --> 01:11:17,773 Készülj! 1208 01:11:19,692 --> 01:11:20,776 Mi a fene? 1209 01:11:21,318 --> 01:11:23,862 Oké, jöhet a zene! 1210 01:11:25,364 --> 01:11:27,157 Nem sejt semmit. 1211 01:11:33,706 --> 01:11:35,916 Bálkérés? Ne! 1212 01:11:36,000 --> 01:11:37,209 Ne! 1213 01:12:10,534 --> 01:12:14,580 Felvillanyozod az életem Mint senki más 1214 01:12:14,663 --> 01:12:18,375 Totál lenyűgöz az Ahogy korrepetálsz 1215 01:12:18,459 --> 01:12:22,254 Dögös, ahogy harcolsz Az emberi jogokért 1216 01:12:22,338 --> 01:12:24,840 Mandy Ó, ó, ó 1217 01:12:24,923 --> 01:12:27,134 Velem jönnél a bálba? 1218 01:12:32,348 --> 01:12:33,349 Szóval? 1219 01:12:35,225 --> 01:12:37,978 Mondj igent! Mondj igent! Mondj igent! 1220 01:12:39,813 --> 01:12:40,814 Ben. 1221 01:12:42,107 --> 01:12:43,734 Graham felkért, menjek vele a bálba. 1222 01:12:44,318 --> 01:12:45,944 LaToya pedig engem kért fel. 1223 01:12:46,028 --> 01:12:47,196 Szuper! 1224 01:12:48,072 --> 01:12:49,531 Neked miért nem? 1225 01:12:49,615 --> 01:12:52,493 Amikor megmondtam neki, hogy veled megyek, kiakadt. 1226 01:12:53,202 --> 01:12:55,287 Graham mit szólt, amikor megmondtad neki? 1227 01:12:58,874 --> 01:13:00,167 Nem mondtad meg neki? 1228 01:13:01,710 --> 01:13:03,003 Igent mondtál? 1229 01:13:04,088 --> 01:13:06,465 Két napja még a kocsimban bőgtél, 1230 01:13:06,548 --> 01:13:09,593 hogy Graham csak kihasznált, mert másik csajjal kavar. 1231 01:13:09,676 --> 01:13:12,638 Igen, tudom, de nagyobbat nem is tévedhettem volna. 1232 01:13:12,721 --> 01:13:16,934 Liv csak segített neki megtervezni a bálkérést, amivel engem kért fel. 1233 01:13:17,017 --> 01:13:19,353 Csak mondd el LaToyának, hogy mi történt. 1234 01:13:19,436 --> 01:13:22,856 Mi? Mondjam meg LaToyának, hogy neked van kísérőd, ezért ráérek? 1235 01:13:22,940 --> 01:13:25,150 Persze, az tök jól venné ki magát. Mi van veled? 1236 01:13:25,234 --> 01:13:26,360 Oké, nyugi! 1237 01:13:26,443 --> 01:13:28,070 Ne! Engem csak ne nyugtatgass! 1238 01:13:28,153 --> 01:13:31,490 Azt kérted, hogy menjek veled! Megállapodtunk! Dupla kézfejpacsi! 1239 01:13:31,573 --> 01:13:34,201 Igen, tudom, és sajnálom. 1240 01:13:34,701 --> 01:13:37,746 Ó, hogy sajnálod? Sajnálod. Nem tudtam, hogy sajnálod. 1241 01:13:37,830 --> 01:13:39,915 Akkor minden oké, lapozzunk. 1242 01:13:39,998 --> 01:13:44,336 Mandy, állítólag a legjobb barátod vagyok. 1243 01:13:44,420 --> 01:13:48,841 Nem a lábtörlőd, akire csak akkor van szükséged, ha szétesik az életed. 1244 01:13:49,842 --> 01:13:52,136 Bejön neked egyáltalán Graham Lansing? 1245 01:13:52,219 --> 01:13:55,848 Vagy ez csak a terved része, hogy megszerezd az ajánlólevelet az apjától? 1246 01:13:55,931 --> 01:13:58,851 Tudod, mit? Nem is érdekel. Nem, csak… 1247 01:14:00,936 --> 01:14:03,063 Örülhetsz, hogy te is Csúcsfej lettél. 1248 01:14:23,000 --> 01:14:26,128 Szia, Mandy! Gyere csak, mutatnék egy videót. 1249 01:14:29,923 --> 01:14:31,425 Bejön neked egyáltalán Graham? 1250 01:14:31,508 --> 01:14:34,803 Vagy ez csak a terved része, hogy megszerezd az ajánlólevelet az apjától? 1251 01:14:35,679 --> 01:14:38,182 Tudod, mit? Nem is érdekel. 1252 01:14:39,933 --> 01:14:41,852 Örülhetsz, hogy te is Csúcsfej lettél. 1253 01:14:43,770 --> 01:14:45,898 - Megmagyarázom. - Arra semmi szükség. 1254 01:14:49,902 --> 01:14:51,653 Megírattam apával, mielőtt elment. 1255 01:14:52,821 --> 01:14:54,990 - Graham… - Elismerésem, Mandy. 1256 01:14:55,073 --> 01:14:56,783 Tökéletes átverés volt. 1257 01:14:56,867 --> 01:14:59,119 Még arról is meggyőztél, hogy nincs csapda. 1258 01:15:03,040 --> 01:15:04,583 Tényleg neandervölgyi vagyok. 1259 01:15:12,591 --> 01:15:14,384 Sok sikert, Mandy! 1260 01:15:19,097 --> 01:15:21,517 Nem foglalunk állást, hogy kinek az oldalán állunk. 1261 01:15:21,600 --> 01:15:24,937 A barátaink vagytok, és tudjuk, hogy nagyon bonyolult a helyzet. 1262 01:15:25,020 --> 01:15:28,524 De meghívtuk Bent, hogy egyen velünk a próbateremben. 1263 01:15:28,607 --> 01:15:31,860 Nem jó, hogy egyedül van, mert semmi rosszat nem csinált. 1264 01:15:31,944 --> 01:15:34,404 De, mint mondtam, nem foglalunk állást. 1265 01:15:39,785 --> 01:15:41,787 - Hogy vagy? - Leginkább sehogy. 1266 01:15:41,870 --> 01:15:44,373 Amikor azt mondtam, környékezd meg a szenátort, 1267 01:15:44,456 --> 01:15:47,125 nem úgy gondoltam, hogy csábítsd el a fiát. 1268 01:15:47,793 --> 01:15:49,336 Mi történt, Mandy? 1269 01:15:49,419 --> 01:15:55,133 A korrepetálást arra használtam, hogy megkörnyékezhessem a levélért. 1270 01:15:55,217 --> 01:15:57,844 Hé, Mandy! Tudom, későn szólok, mert most hétvégén lesz, 1271 01:15:57,928 --> 01:15:59,555 de apám az idősotthonban dolgozik. 1272 01:15:59,638 --> 01:16:03,850 Arra gondoltam, ha ajánlólevelet írna neked, velem jönnél a bálba? 1273 01:16:06,019 --> 01:16:09,231 De változott a helyzet. 1274 01:16:11,400 --> 01:16:12,943 Változtak az érzelmek. 1275 01:16:15,445 --> 01:16:16,863 És mindennek vége. 1276 01:16:18,323 --> 01:16:19,908 A barátságomnak Bennel. 1277 01:16:19,992 --> 01:16:20,993 MOGYIMENTES ÖVEZET 1278 01:16:22,077 --> 01:16:24,454 Annak, ami Ben és LaToya közt volt. 1279 01:16:24,538 --> 01:16:29,585 És hivatalosan is én lettem a gimi Hester Prynne-je. 1280 01:16:30,794 --> 01:16:32,045 És… 1281 01:16:36,341 --> 01:16:37,634 még itt van ez is. 1282 01:16:39,261 --> 01:16:40,262 Elküldöd? 1283 01:16:40,345 --> 01:16:42,347 Muszáj. A Harvardról van szó. 1284 01:16:42,848 --> 01:16:44,600 A Harvardnál nincs jobb. 1285 01:16:46,685 --> 01:16:47,686 Vagy mégis? 1286 01:16:49,354 --> 01:16:50,439 Néhány hónapja 1287 01:16:50,522 --> 01:16:54,484 még azt mondtam volna, hogy Mandy Yang életében a Harvard a legfontosabb. 1288 01:16:55,068 --> 01:16:57,529 - De most? - Ha nem küldted el, 1289 01:16:57,613 --> 01:17:00,532 akkor talán van más, ami közben fontosabb lett. 1290 01:17:02,409 --> 01:17:03,785 Mit tegyek? 1291 01:17:03,869 --> 01:17:07,998 Ebben nem segíthetek, de bárhogyan is döntesz, támogatlak. 1292 01:17:08,665 --> 01:17:09,875 Köszönöm! 1293 01:17:10,959 --> 01:17:14,046 Csak nem nyilvánosan, mert szociálisan mérgező vagy. 1294 01:17:29,978 --> 01:17:31,521 Figyi, jobb, ha elmész. 1295 01:17:35,525 --> 01:17:37,110 Odaadnád ezt neki? Kérlek! 1296 01:17:37,736 --> 01:17:39,029 Mondd meg, hogy sajnálom. 1297 01:17:40,197 --> 01:17:41,198 Sajnálok mindent. 1298 01:17:41,865 --> 01:17:42,866 Oké. 1299 01:17:45,994 --> 01:17:47,245 Graham. 1300 01:18:02,177 --> 01:18:04,388 - „Eruption”. Van Halen. - Igen! 1301 01:18:04,471 --> 01:18:05,639 Honnan tudtad? 1302 01:18:05,722 --> 01:18:07,641 Onnan, hogy ismerlek. 1303 01:18:07,724 --> 01:18:10,560 És bármikor így rákezdesz… az az „Eruption”. 1304 01:18:12,979 --> 01:18:14,022 Elvihetem a kocsit? 1305 01:18:15,691 --> 01:18:16,900 A kulcs az akasztón. 1306 01:18:17,651 --> 01:18:19,611 - Hová mész? - A bálba. 1307 01:18:20,112 --> 01:18:22,739 - Kivel? - Talán senkivel. 1308 01:18:22,823 --> 01:18:23,824 Sziasztok! 1309 01:18:26,493 --> 01:18:28,912 - Elmegy a végzős bálba! - A bálba! 1310 01:18:28,995 --> 01:18:30,747 Igen! 1311 01:18:47,097 --> 01:18:48,265 Menj haza, Mandy! 1312 01:18:48,348 --> 01:18:49,725 Várj! Várj már, Ben! 1313 01:18:50,308 --> 01:18:51,601 Kérlek, hallgass meg! 1314 01:18:54,646 --> 01:18:57,399 Tudom, hogy elszúrtam. Nem kicsit. 1315 01:18:57,482 --> 01:19:01,445 Túl biztosra vettelek, és azt éreztettem veled, hogy nem vagy fontos számomra. 1316 01:19:01,528 --> 01:19:03,113 Nagyon sajnálom. 1317 01:19:04,740 --> 01:19:06,533 De bárhová is sodor minket a jövő, 1318 01:19:07,701 --> 01:19:09,953 tudnod kell, hogy te vagy a legjobb barátom. 1319 01:19:10,537 --> 01:19:11,788 És ami fontosabb, 1320 01:19:12,497 --> 01:19:15,292 szeretném, ha tudnád, hogy a legjobb barátod vagyok. 1321 01:19:18,545 --> 01:19:21,047 Ezért már csak egy kérdésem van. 1322 01:19:34,269 --> 01:19:36,730 Ben, Ben, Ben, Ben Plunkett, Plunkett, Plunkett 1323 01:19:38,940 --> 01:19:39,983 El-el-el-el 1324 01:19:40,066 --> 01:19:41,067 jössz-jössz-jössz-e 1325 01:19:41,151 --> 01:19:42,360 ve-ve-velem 1326 01:19:42,444 --> 01:19:43,445 a-a-a-a 1327 01:19:43,528 --> 01:19:45,030 bál-bál-bálba? 1328 01:20:00,212 --> 01:20:01,922 Meddig tart még a műsor? 1329 01:20:02,005 --> 01:20:03,215 Hosszú a dallista. 1330 01:20:03,298 --> 01:20:05,759 Van még a „Bállítsuk meg a világot”, 1331 01:20:05,842 --> 01:20:08,929 a „Bállatira sajnálom,” a „Pró-bál-talak elfeledni”. 1332 01:20:09,721 --> 01:20:12,599 Ha igent mondok, abbahagyod? 1333 01:20:12,682 --> 01:20:14,351 Csak egy módon tudhatjuk meg. 1334 01:20:21,650 --> 01:20:23,693 Igen, veled megyek a bálba. 1335 01:20:23,777 --> 01:20:24,861 Éljen! 1336 01:20:25,362 --> 01:20:26,655 Oké, öltözz! 1337 01:20:26,738 --> 01:20:28,824 Miért? A bál csak vagy négy óra múlva lesz. 1338 01:20:28,907 --> 01:20:30,909 Előbb még beugrunk ide-oda. 1339 01:20:33,203 --> 01:20:35,121 Éljen! 1340 01:20:37,499 --> 01:20:39,251 Lógok neked pár péntek estével. 1341 01:20:40,836 --> 01:20:42,128 Gyere! 1342 01:20:42,212 --> 01:20:44,297 Zöld könyvek 1343 01:21:00,564 --> 01:21:06,486 Tudom. Nagyon elegáns hely. De ne törődj az árakkal! Én fizetek, kérj, amit akarsz. 1344 01:21:06,987 --> 01:21:09,531 Csak ne bacont, mert az árt a környezetnek. 1345 01:21:11,324 --> 01:21:12,868 Hiányoztál, Mandy. 1346 01:21:13,618 --> 01:21:15,078 Te is hiányoztál, Ben. 1347 01:21:16,162 --> 01:21:17,497 Nagyon sajnálom. 1348 01:21:17,581 --> 01:21:21,209 Fátylat rá! Mindketten okosabban kezelhettük volna a helyzetet. 1349 01:21:21,710 --> 01:21:25,130 Nem kellett volna ordibálnom veled a parkolóban az egész suli előtt. 1350 01:21:26,715 --> 01:21:32,095 Nekem is nagyjából mindennek az ellentétét kellett volna tennem annak, amit tettem… 1351 01:21:34,139 --> 01:21:35,140 Akkor szent a béke? 1352 01:21:36,808 --> 01:21:37,934 Szent a béke. 1353 01:21:42,981 --> 01:21:46,651 Mit mondasz, kérjünk csokidarabkát a gofriba? 1354 01:21:47,152 --> 01:21:48,820 Még kérdezed? 1355 01:21:48,904 --> 01:21:50,280 Mintha nem ismernél. 1356 01:21:50,363 --> 01:21:52,741 - Oké, ez már fejlődés. - Naná, hogy kérünk! 1357 01:21:59,122 --> 01:22:01,249 NORTH SEATTLE GIMI MENŐ VÉGZŐS BÁL, '80-AS ÉVEK 1358 01:22:01,333 --> 01:22:03,335 GRATULÁLUNK! 1359 01:22:07,130 --> 01:22:08,131 - Kösz! - Köszönöm! 1360 01:22:34,366 --> 01:22:35,951 Szép öltöny, Nulla Mogyi! 1361 01:22:36,451 --> 01:22:38,328 Mi van ezeken? 1362 01:22:38,912 --> 01:22:40,830 Az a ruha… 1363 01:22:42,165 --> 01:22:45,835 Nézzétek! De ciki… 1364 01:22:45,919 --> 01:22:47,754 Hé, látjátok azt a nyakkendőt? 1365 01:22:51,716 --> 01:22:53,969 Eljöttetek? Együtt. 1366 01:22:54,803 --> 01:22:56,221 - Akkor… - Szent a béke. 1367 01:22:57,097 --> 01:23:01,309 Azonban eléggé elbizonytalanodtam az öltözékünket illetően. 1368 01:23:01,393 --> 01:23:03,311 Azt hittem, a téma a '80-as évek. 1369 01:23:03,395 --> 01:23:07,857 Mindenki nagy ívben tesz rá, mert ugye léteznek fényképek. 1370 01:23:09,025 --> 01:23:11,444 És ezt tudnátok, ha járnátok táncolni. 1371 01:23:11,528 --> 01:23:14,197 - Vagy lenne Instagramotok. - Kösz… 1372 01:23:14,280 --> 01:23:15,824 Táncolunk? Menjünk! 1373 01:23:24,833 --> 01:23:26,334 Szerintem el kéne húznunk. 1374 01:23:27,919 --> 01:23:28,962 Alighanem. 1375 01:23:30,755 --> 01:23:32,674 - De nem fogunk. - Ja? Oké. 1376 01:23:52,485 --> 01:23:53,778 - Bocs. - Bocsesz! 1377 01:23:54,279 --> 01:23:55,947 Látszik már izzadságfolt? 1378 01:23:56,031 --> 01:23:57,574 Igen, nagyon is. 1379 01:23:57,657 --> 01:23:58,908 Megérte. 1380 01:23:58,992 --> 01:24:00,201 Igen. Oké. 1381 01:24:00,285 --> 01:24:02,704 Jól van, egy pillanatra álljatok meg! 1382 01:24:03,872 --> 01:24:07,584 Ideje, hogy bejelentsük a bálkirályt és a bálkirálynőt! 1383 01:24:10,670 --> 01:24:13,381 Oké-oké, jöttünk, győztünk. 1384 01:24:13,465 --> 01:24:15,592 Muszáj látnunk Graham és LaToya győzelmét? 1385 01:24:15,675 --> 01:24:17,677 - Igen! - A bálkirálynő… 1386 01:24:17,761 --> 01:24:20,805 LaToya Reynolds! 1387 01:24:28,188 --> 01:24:29,355 LaToya! 1388 01:24:30,231 --> 01:24:31,524 Oké. Ben, 1389 01:24:32,692 --> 01:24:33,693 akkor most doblak. 1390 01:24:33,777 --> 01:24:35,612 - Tessék? - Már nem vagy a kísérőm. 1391 01:24:35,695 --> 01:24:37,655 - Miért? - A bálkirály pedig… 1392 01:24:38,281 --> 01:24:39,282 A haverunk, Graham! 1393 01:24:39,365 --> 01:24:40,742 Ben Plunkett. 1394 01:24:41,659 --> 01:24:42,577 Várjunk! 1395 01:24:42,660 --> 01:24:44,788 - Ki? - Egyáltalán itt van? 1396 01:24:45,580 --> 01:24:48,083 - Ben Plunkett? - Nulla Mogyi? 1397 01:24:48,166 --> 01:24:50,960 Igen, Ben Plunkett. Itt vagy? 1398 01:24:51,044 --> 01:24:52,253 Igen, itt van! 1399 01:24:54,798 --> 01:24:56,132 Oké, menj! Menj már! 1400 01:25:05,225 --> 01:25:06,476 Nulla Mogyi! 1401 01:25:06,559 --> 01:25:09,187 Nulla Mogyi! Nulla Mogyi! Nulla Mogyi! 1402 01:25:27,330 --> 01:25:29,791 A végzős bál királya és királynője! 1403 01:25:42,595 --> 01:25:44,472 Nem muszáj, ha… 1404 01:25:44,556 --> 01:25:46,349 - Csak essünk túl rajta. - Oké. 1405 01:26:08,246 --> 01:26:09,330 Tudod, mit? Nem. 1406 01:26:11,958 --> 01:26:13,960 Mindig ezt csináltam a suliban, 1407 01:26:14,711 --> 01:26:15,712 a melóban, 1408 01:26:16,588 --> 01:26:19,424 egész eddigi életemben, mert annyira féltem… 1409 01:26:20,425 --> 01:26:22,510 pontosan ettől, ami most történik, de… 1410 01:26:23,970 --> 01:26:24,971 csessze meg! 1411 01:26:25,471 --> 01:26:28,516 Ez az én életem, és nem hagyom, hogy elmenjen mellettem. 1412 01:26:29,017 --> 01:26:30,476 Én vagyok Nulla Mogyi Plunkett! 1413 01:26:30,560 --> 01:26:32,187 - Mi? - Te jó ég! 1414 01:26:32,270 --> 01:26:33,688 Mi folyik itt? 1415 01:26:33,771 --> 01:26:35,190 És én vagyok a bálkirály! 1416 01:26:38,776 --> 01:26:40,862 És álmaim nőjével táncolok. 1417 01:26:43,615 --> 01:26:44,866 És meg akarom csókolni. 1418 01:26:46,409 --> 01:26:48,995 - Simán megcsókolhattál volna. - Cuki! 1419 01:27:00,548 --> 01:27:04,135 Nulla Mogyi Plunkett! 1420 01:27:07,722 --> 01:27:09,349 Hé! 1421 01:27:18,983 --> 01:27:20,902 {\an8}BÁLKIRÁLY ÉS BÁLKIRÁLYNŐ SZAVAZÁS 1422 01:27:25,365 --> 01:27:27,242 Köszönöm, hogy segített a szavazatokkal. 1423 01:27:27,867 --> 01:27:32,372 Elhallgatnál? Ha kiderül, hogy mit tettem, visszaküldenek kóruskoncertekre. 1424 01:27:34,165 --> 01:27:35,833 A fiúd még mindig kerül? 1425 01:27:36,501 --> 01:27:37,961 Igen. 1426 01:27:40,213 --> 01:27:41,256 De sebaj. 1427 01:27:42,215 --> 01:27:43,508 A ma este nem róla szólt. 1428 01:27:49,597 --> 01:27:50,682 Várjatok, még egyet! 1429 01:27:52,934 --> 01:27:55,520 - Gratulálok nektek! - Köszi! 1430 01:27:55,603 --> 01:27:57,522 A munkám véget ért, hazamegyek. 1431 01:27:57,605 --> 01:27:58,690 Mi? Ne! 1432 01:27:58,773 --> 01:28:01,234 Tudom, hogy te vagy Mandy „A gimi hülye” Yang, 1433 01:28:01,317 --> 01:28:02,860 de ez a végzős bál. Bulizz! 1434 01:28:02,944 --> 01:28:07,198 Megvolt. Most hazamegyek és kolit keresek más egyetemekhez. 1435 01:28:08,074 --> 01:28:10,785 Hű, bocs, el is felejtettem megkérdezni, akkor… 1436 01:28:12,120 --> 01:28:13,830 A Harvard nem jött össze? 1437 01:28:14,414 --> 01:28:15,832 Még nem néztem meg, 1438 01:28:15,915 --> 01:28:20,169 de rájöttem, hogy nem a Harvard a legfontosabb az életben. Tudod? 1439 01:28:20,837 --> 01:28:26,009 Mi? Nem! Nem tudom! Nem azért éltük át a poklok poklát, hogy most feladd! 1440 01:28:26,092 --> 01:28:28,553 - Légyszi, nézd meg a telódat! - Nem, én… 1441 01:28:28,636 --> 01:28:31,931 Mint a bál királyi párja, megparancsoljuk, hogy nézd meg. 1442 01:28:34,225 --> 01:28:35,393 Oké. 1443 01:28:36,060 --> 01:28:37,061 Mandy. 1444 01:28:37,979 --> 01:28:38,980 Bármi történjék… 1445 01:28:40,231 --> 01:28:41,232 megbirkózunk vele. 1446 01:28:46,404 --> 01:28:47,405 FELVÉTELI STÁTUSZ 1447 01:28:52,577 --> 01:28:56,080 AZ ÉN FELVÉTELIM FELVÉTELI STÁTUSZ: 1448 01:28:56,164 --> 01:28:57,081 Felvéve 1449 01:28:59,250 --> 01:29:00,251 Felvettek. 1450 01:29:01,210 --> 01:29:02,211 Felvettek! 1451 01:29:02,295 --> 01:29:03,212 - Harvard? - Igen! 1452 01:29:03,296 --> 01:29:05,256 - Dr. Downs diákja leszel? - Igen! 1453 01:29:05,340 --> 01:29:06,382 Úristen! 1454 01:29:10,261 --> 01:29:14,682 Oké, ezt nézni is szörnyű, de egye fene, elviselem. Ünnepeljünk! 1455 01:29:16,517 --> 01:29:20,646 Ms. Chen! Ms. Chen! Felvettek a Harvardra! 1456 01:29:21,439 --> 01:29:24,192 - Gratulálok, Mandy! - Nem értem, hogy történt. 1457 01:29:24,275 --> 01:29:27,320 Nem adtam fel azt a levelet, esküszöm. 1458 01:29:27,403 --> 01:29:29,238 Akkor valaki más hatott rájuk. 1459 01:29:30,031 --> 01:29:31,366 Mégis ki? 1460 01:29:31,449 --> 01:29:32,742 Én, te lökött! 1461 01:29:32,825 --> 01:29:36,954 Csak egy unalmas tanári ajánlólevél volt. És ki hitte volna? Bevált. 1462 01:29:38,373 --> 01:29:39,665 Nem is tudom, mit mondjak. 1463 01:29:40,333 --> 01:29:42,210 Ennyi hála pont elég. Nyomás szórakozni! 1464 01:29:42,293 --> 01:29:46,089 - Komolyan nem hiszem el… - Egyszer az életben hallgass rám! 1465 01:29:46,172 --> 01:29:47,590 Bulizz a többiekkel! 1466 01:29:47,673 --> 01:29:48,883 Oké. 1467 01:30:12,198 --> 01:30:19,205 Mandy Yang vagyok, nem évfolyamelsőként mondok beszédet, mert a tesi 94%-os lett. 1468 01:30:24,210 --> 01:30:25,837 És ma este… 1469 01:30:35,263 --> 01:30:40,059 Ma olyan beszédet akartam mondani, 1470 01:30:40,143 --> 01:30:43,229 mely példaképeim bölcs szavaival van tele, 1471 01:30:43,312 --> 01:30:47,024 mint Ruth Bader Ginsburg és Ingrid Downs. 1472 01:30:50,570 --> 01:30:56,701 De ehelyett megosztanék egy tanácsot valakitől, aki fontos számomra. 1473 01:30:58,035 --> 01:31:01,414 A tanács pedig az, hogy ESZKV. 1474 01:31:05,960 --> 01:31:06,961 Egyensúly. 1475 01:31:08,004 --> 01:31:09,005 Szem. 1476 01:31:10,006 --> 01:31:11,007 Könyök. 1477 01:31:11,883 --> 01:31:12,884 Véghez vitel. 1478 01:31:12,967 --> 01:31:15,511 - Mit csinál? - Nem tudom, de felveszem. 1479 01:31:15,595 --> 01:31:19,140 Azoknak, akik nem rajonganak a sportért, mint ahogy én sem, 1480 01:31:19,223 --> 01:31:22,810 az ESZKV-val szokták megtanítani a… 1481 01:31:25,521 --> 01:31:26,606 ziccert? 1482 01:31:26,689 --> 01:31:29,025 - Nem. - Szabaddobást? 1483 01:31:29,108 --> 01:31:32,069 Szabaddobást. Igen, szabaddobást. Bocsi. 1484 01:31:33,029 --> 01:31:35,448 Ezzel tanítják meg a szabaddobást. 1485 01:31:36,073 --> 01:31:39,285 De ez az életre is igaz. 1486 01:31:41,078 --> 01:31:42,163 Egyensúly. 1487 01:31:43,289 --> 01:31:44,957 Sosem voltam elég kiegyensúlyozott. 1488 01:31:46,209 --> 01:31:48,294 Fontos, hogy legyenek céljaink, 1489 01:31:48,377 --> 01:31:52,340 de ne hagyjuk, hogy az életünk csak a céljaink hajszolásából álljon. 1490 01:31:53,966 --> 01:31:57,345 Keményen kell küzdeni, de ne felejtsünk el szórakozni. 1491 01:31:58,346 --> 01:32:03,851 Nevetni, táncolni, vagy teletölteni egy kocsit Cheetosszal. 1492 01:32:03,935 --> 01:32:04,977 Igen! 1493 01:32:07,522 --> 01:32:10,816 Szem. Mindig járjunk nyitott szemmel. 1494 01:32:12,235 --> 01:32:14,195 Sosem tudhatjuk, kivel találkozhatunk. 1495 01:32:16,739 --> 01:32:17,740 Könyök. 1496 01:32:20,201 --> 01:32:22,286 Vigyázzunk rá! Fontos testrész. 1497 01:32:28,209 --> 01:32:31,587 És az utolsó, a véghez vitel. 1498 01:32:33,798 --> 01:32:36,050 Ha belekezdünk valamibe, csináljuk végig. 1499 01:32:38,678 --> 01:32:39,929 És ha már itt tartunk… 1500 01:32:41,764 --> 01:32:43,140 Graham Lansing. 1501 01:32:49,814 --> 01:32:53,693 Köszönöm, hogy mássá tetted az utolsó gimis félévemet. 1502 01:32:55,278 --> 01:32:56,279 Jó értelemben. 1503 01:32:59,907 --> 01:33:01,492 És kedves végzős társak… 1504 01:33:01,576 --> 01:33:03,494 GRATULÁLUNK A VÉGZŐSÖKNEK! 1505 01:33:03,578 --> 01:33:07,206 …bármit is hozzon nektek az élet, remélem, hogy szintén jó értelemben lesz más. 1506 01:33:09,041 --> 01:33:11,294 Ja és még egy dolog. 1507 01:33:12,128 --> 01:33:13,379 Hajrá, Buldogok! 1508 01:33:21,262 --> 01:33:22,597 Imádunk! 1509 01:33:35,318 --> 01:33:37,486 Hihetetlen, hogy most Bostonba mész. 1510 01:33:37,570 --> 01:33:40,239 Képtelen voltam nemet mondani Dr. Downs ajánlatára… 1511 01:33:40,323 --> 01:33:44,660 Globális szegénység, nyári tanfolyam. Tudom-tudom, csak… 1512 01:33:45,494 --> 01:33:47,663 Hiányozni fogsz. 1513 01:33:49,665 --> 01:33:51,500 Te is nekem. 1514 01:33:56,297 --> 01:33:58,466 Mivel csak tanévkezdés előtt jövök haza, 1515 01:33:58,549 --> 01:34:01,344 szorítsd be a randik közé, hogy velem is találkozz. 1516 01:34:01,427 --> 01:34:04,263 - Elhiszed, hogy barátnőm van? - És hogy LaToya Reynolds az? 1517 01:34:04,347 --> 01:34:07,516 Mikor álltok le azzal, hogy a teljes nevemen emlegettek? 1518 01:34:07,600 --> 01:34:08,893 Talán soha. 1519 01:34:14,774 --> 01:34:15,941 Mennem kell. 1520 01:34:18,944 --> 01:34:20,237 Szia, Ben! 1521 01:34:20,905 --> 01:34:22,114 Szia, Mandy! 1522 01:34:35,795 --> 01:34:39,048 Szia, gratulálok, frissen elballagott! 1523 01:34:39,131 --> 01:34:40,299 Neked dupla gratula! 1524 01:34:40,383 --> 01:34:42,259 Emlékezetes beszéd volt. 1525 01:34:42,343 --> 01:34:44,929 Miattad mindig vigyázni fogok a könyökömre. 1526 01:34:45,012 --> 01:34:46,013 Helyes. 1527 01:34:46,097 --> 01:34:48,349 Reméltem, hogy pont ezt jegyzed meg belőle. 1528 01:34:49,850 --> 01:34:51,769 Szóval Harvard? 1529 01:34:51,852 --> 01:34:54,939 Igen. És te? Eldöntötted, hová mész? 1530 01:34:55,022 --> 01:34:56,357 Texasi Egyetem. 1531 01:34:56,440 --> 01:34:57,733 Apukád döntése. 1532 01:34:58,734 --> 01:35:01,696 - Úgy értem, hogy nagyszerű suli. - Tudom, hogy érted. 1533 01:35:03,114 --> 01:35:05,241 De, hé, sok sikert! 1534 01:35:05,324 --> 01:35:07,159 Hívlak, ha korrepetálni kell. 1535 01:35:07,243 --> 01:35:10,538 Én is hívlak, ha belépek a női kosárcsapatba. 1536 01:35:13,416 --> 01:35:14,792 Szia, Graham! 1537 01:35:17,586 --> 01:35:18,587 Szia, Mandy! 1538 01:35:32,977 --> 01:35:34,145 Készen állsz? 1539 01:35:34,228 --> 01:35:36,105 Igen. Mehetünk. 1540 01:36:02,339 --> 01:36:03,924 {\an8}EPA, CSELEKEDJ! NE LEGYEN MÉHÍNSÉG! 1541 01:36:08,137 --> 01:36:09,972 Hozok még inni. Ti kértek valamit? 1542 01:36:10,055 --> 01:36:11,932 Nem, kösz! 1543 01:36:16,103 --> 01:36:17,605 Szia, újratöltenéd a poharam? 1544 01:36:17,688 --> 01:36:18,731 Máris. 1545 01:36:18,814 --> 01:36:20,149 Graham, itt a rendelés! 1546 01:36:25,613 --> 01:36:26,614 Mandy. 1547 01:36:28,032 --> 01:36:29,200 Graham. 1548 01:36:30,868 --> 01:36:32,453 Mentsük meg a méheket-póló? 1549 01:36:34,079 --> 01:36:35,831 Tényleg erről akarsz beszélni? 1550 01:36:35,915 --> 01:36:38,375 Nem, dehogy. Hogy kerülsz ide? 1551 01:36:39,210 --> 01:36:44,215 A Texasi Egyetemre készültem, mert apát az tette volna boldoggá, de… 1552 01:36:45,216 --> 01:36:50,596 valaki azt mondta, ne az ő elvárásai szerint éljek. Szóval kihagyok egy évet, 1553 01:36:50,679 --> 01:36:53,098 hogy kiderítsem, hogy mit is akarok. 1554 01:36:53,974 --> 01:36:57,770 És… amit akarsz, az itt van Bostonban? 1555 01:36:59,897 --> 01:37:01,565 Igen. Pontosan itt. 1556 01:37:04,151 --> 01:37:08,239 Hátrányos helyzetű srácok edzőjeként önkénteskedem. Klassz segélyprogram. 1557 01:37:08,322 --> 01:37:11,075 Igen, úgy tűnik, hogy ez nagyon megy neked. 1558 01:37:11,158 --> 01:37:12,535 Nagyon örülök neki. 1559 01:37:12,618 --> 01:37:16,121 Kösz! Tudod, van még egy oka, hogy… 1560 01:37:40,479 --> 01:37:42,481 vége… 1561 01:38:14,138 --> 01:38:16,140 A feliratot fordította: Dr. Halász Blanka