1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:02,794 --> 00:00:06,339 Secundária de Seattle Norte, está na hora da motivação. 3 00:00:06,423 --> 00:00:08,800 Façam barulho, Buldogues! 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:16,099 --> 00:00:17,100 UNIVERSIDADE DE HARVARD 6 00:00:17,183 --> 00:00:19,185 A MINHA CANDIDATURA Mandy Yang 7 00:00:19,269 --> 00:00:21,229 ESTADO DE ADMISSÃO: Pendente 8 00:00:23,106 --> 00:00:26,651 A comissão do baile de finalistas também vai anunciar o tema deste ano. 9 00:00:26,735 --> 00:00:27,819 Sim! 10 00:00:28,987 --> 00:00:30,905 BULDOGUES 11 00:00:32,198 --> 00:00:33,199 PACTO de Finalistas 12 00:00:33,283 --> 00:00:35,910 Vai ser a loucura! 13 00:00:38,204 --> 00:00:42,292 Um aplauso para o orgulho da Secundária de Seattle Norte, 14 00:00:42,375 --> 00:00:45,128 a vossa equipa do campeonato, os Buldogues! 15 00:00:45,211 --> 00:00:47,964 Somos os Buldogues e estamos aqui para lutar! 16 00:00:48,965 --> 00:00:50,425 - Buldogues unidos! - Adoro! 17 00:00:50,508 --> 00:00:52,010 {\an8}Avancem, lutem, ganhem! 18 00:00:52,093 --> 00:00:54,304 {\an8}Ali está o Graham. Lá vai ele. 19 00:00:59,142 --> 00:01:00,477 {\an8}DOAÇÕES PARA OS SEM-ABRIGO 20 00:01:00,560 --> 00:01:01,561 {\an8}PERDIDOS E ACHADOS 21 00:01:01,644 --> 00:01:05,857 {\an8}Buldogues! Toda a gente! Buldogues! 22 00:01:05,940 --> 00:01:08,359 {\an8}Mandy Yang, o que faz? 23 00:01:08,443 --> 00:01:09,944 {\an8}Já falámos disto. 24 00:01:10,028 --> 00:01:13,323 {\an8}Não pode faltar aos eventos para roubar dos Perdidos e Achados. 25 00:01:13,406 --> 00:01:16,242 {\an8}Sra. Chen, não estou a roubar, estou a doar. 26 00:01:18,453 --> 00:01:22,957 {\an8}- Está bem, pronto. - Para a vitória! Um aplauso! 27 00:01:23,041 --> 00:01:26,002 {\an8}- Espero que esteja satisfeita. - Sou conselheira de secundário. 28 00:01:26,086 --> 00:01:27,462 {\an8}Nunca estou satisfeita. 29 00:01:27,545 --> 00:01:30,048 {\an8}Vai obrigar-me a assistir àquilo? 30 00:01:30,131 --> 00:01:31,508 {\an8}Vou. 31 00:01:31,591 --> 00:01:35,011 {\an8}Vejam só. Parece que, às vezes, estou satisfeita. 32 00:01:35,095 --> 00:01:36,096 Está bem. 33 00:01:37,388 --> 00:01:38,556 Divirta-se. 34 00:01:39,307 --> 00:01:42,811 Força, Buldogues. Força. 35 00:01:42,894 --> 00:01:46,022 Força, Buldogues, força. 36 00:01:46,564 --> 00:01:50,193 Força, Buldogues, força. 37 00:01:50,276 --> 00:01:53,655 {\an8}Força, Buldogues, força. 38 00:01:53,738 --> 00:01:56,407 {\an8}Força, Buldogues, força. 39 00:01:56,491 --> 00:01:57,492 {\an8}FORA OS CANÁRIOS 40 00:01:57,575 --> 00:02:00,703 {\an8}Força, Buldogues, força. 41 00:02:01,412 --> 00:02:02,747 {\an8}Força, Buldogues. 42 00:02:03,456 --> 00:02:05,458 {\an8}- A sério, Ben? - O que foi? 43 00:02:06,835 --> 00:02:09,212 {\an8}Como estamos, Buldogues? 44 00:02:11,172 --> 00:02:14,384 {\an8}Perguntei como estamos, Buldogues? 45 00:02:17,011 --> 00:02:18,179 {\an8}Isso mesmo. 46 00:02:18,263 --> 00:02:24,894 {\an8}Continuem a aplaudir o vosso capitão de equipa, o número dez, Graham Lansing! 47 00:02:27,188 --> 00:02:28,731 {\an8}Tudo bem, Buldogues? 48 00:02:30,483 --> 00:02:32,694 {\an8}Eu disse… 49 00:02:32,777 --> 00:02:36,114 {\an8}Estou a brincar, não vou fazer isso. É muito foleiro. 50 00:02:36,197 --> 00:02:37,699 {\an8}Sem ofensa, Diretor Mossler. 51 00:02:38,324 --> 00:02:39,909 {\an8}Apanhou-me! 52 00:02:39,993 --> 00:02:41,953 {\an8}Eu faço isso. Ele apanhou-me. 53 00:02:42,453 --> 00:02:44,455 {\an8}- É um tipo bestial. - Está bem. 54 00:02:44,539 --> 00:02:46,666 Porque é que tratam o Graham Lansing 55 00:02:46,749 --> 00:02:48,501 como se ele fosse um deus? 56 00:02:48,585 --> 00:02:51,296 Porque é. 57 00:02:51,379 --> 00:02:55,633 Por favor. É um otário emproado que usa o sorriso bonito e o privilégio masculino 58 00:02:55,717 --> 00:02:58,011 para ascender e se tornar rei dos Everestes. 59 00:02:58,970 --> 00:03:00,972 Mandy, tem calma com os Everestes. 60 00:03:01,055 --> 00:03:03,391 E agora, o momento por que temos todos esperado, 61 00:03:03,474 --> 00:03:05,894 a revelação do tema do baile de finalistas. 62 00:03:06,644 --> 00:03:08,980 Juntem-se a mim a dar as boas-vindas… 63 00:03:09,063 --> 00:03:11,691 Deve ser nepotismo antiquado. 64 00:03:11,774 --> 00:03:13,735 … à chefe de turma, LaToya Reynolds. 65 00:03:14,360 --> 00:03:18,615 Deixavam o Graham Lansing safar-se de um homicídio porque o pai dele é senador. 66 00:03:18,698 --> 00:03:20,283 Estão prontos? 67 00:03:20,366 --> 00:03:22,410 Devíamos responsabilizá-lo mais… 68 00:03:22,493 --> 00:03:26,039 Cala-te. A LaToya Reynolds vai anunciar o tema do baile. 69 00:03:26,122 --> 00:03:27,415 Qual é o tema do baile? 70 00:03:27,498 --> 00:03:30,418 Mandaste-me calar, para ouvires o tema do baile? 71 00:03:30,501 --> 00:03:33,046 Outras pessoas querem ouvir. Estou a ser educado. 72 00:03:33,129 --> 00:03:34,297 Rufem os tambores. 73 00:03:35,506 --> 00:03:38,092 O tema do baile de finalistas é… 74 00:03:38,760 --> 00:03:40,511 … os anos 1980! 75 00:03:45,183 --> 00:03:46,351 O que se passa? 76 00:03:49,103 --> 00:03:50,855 Meu Deus! 77 00:03:50,939 --> 00:03:52,315 É um convite. 78 00:03:52,398 --> 00:03:54,984 Isto não é um teste, pessoal! 79 00:04:02,450 --> 00:04:04,160 Convite para o baile de finalistas 80 00:04:10,667 --> 00:04:12,460 Convite para o baile de finalistas 81 00:04:20,301 --> 00:04:22,512 {\an8}PARA O BAILE DE FINALISTAS? 82 00:04:23,346 --> 00:04:24,973 Convite para o baile de finalistas 83 00:04:30,103 --> 00:04:32,397 Graham Lansing, convidas-me para o baile? 84 00:04:33,106 --> 00:04:34,899 O quê? Não, Jodi. 85 00:04:34,983 --> 00:04:38,528 Eu, o Owen, o teu namorado, convido-te para o baile. 86 00:04:39,821 --> 00:04:41,489 Que barraca. 87 00:04:42,782 --> 00:04:44,534 Sim, claro. Tudo bem. 88 00:04:45,034 --> 00:04:46,077 Meu! 89 00:04:46,160 --> 00:04:47,328 Ela disse que sim. 90 00:04:48,496 --> 00:04:51,916 Um aplauso para o primeiro convite do ano! 91 00:04:53,751 --> 00:04:55,628 Muito bem, pessoal. 92 00:04:56,337 --> 00:04:57,630 Foi fantástico. 93 00:04:57,714 --> 00:04:59,090 Um pouco desconfortável. 94 00:04:59,173 --> 00:05:03,052 Temos cinco minutos para voltar para as aulas. Saiam todos! 95 00:05:03,136 --> 00:05:07,265 Eu vou à sala dos professores beber um sumo de arando. Vamos. 96 00:05:08,349 --> 00:05:10,310 - Sra. Chen. - O que faz aqui? 97 00:05:10,393 --> 00:05:13,521 Castiga-me porque a obriguei a ir ao evento de motivação? 98 00:05:13,604 --> 00:05:18,318 Ainda não recebi a resposta de Harvard e queria saber se tinha tido notícias. 99 00:05:19,068 --> 00:05:21,612 Mandy, não funciona… 100 00:05:21,696 --> 00:05:24,115 É Harvard. 101 00:05:24,991 --> 00:05:25,992 Estou? 102 00:05:26,075 --> 00:05:28,745 Olá. Sim. A Mandy está aqui. 103 00:05:29,370 --> 00:05:31,372 Querem oferecer-lhe as propinas? 104 00:05:31,456 --> 00:05:33,624 E um doutoramento honorário? 105 00:05:33,708 --> 00:05:37,003 Ena. Obrigada, Sr. Harvard por ter ligado. 106 00:05:37,086 --> 00:05:39,964 Vou dizer-lhe já. Depois explico, querida. 107 00:05:40,048 --> 00:05:43,926 - Não era Harvard, era a sua mulher. - Não era. Era o Sr. Harvard. 108 00:05:44,010 --> 00:05:47,847 - Não tem graça. - Tem. Não o vê porque está muito tensa. 109 00:05:48,598 --> 00:05:49,640 "Muito tensa." 110 00:05:50,266 --> 00:05:54,687 - Quer saber porque estou muito tensa? - Não. É um discurso outra vez, não é? 111 00:05:54,771 --> 00:05:57,190 Porque Harvard é a melhor universidade do mundo. 112 00:05:57,273 --> 00:06:01,361 Onde andou a minha heroína, a economista do desenvolvimento, a Dra. Ingrid Downs. 113 00:06:01,444 --> 00:06:04,280 E é em Harvard que ela é professora efetiva. 114 00:06:04,364 --> 00:06:08,910 E é em Harvard que a Dra. Downs, uma mulher que ganhou dois Prémios Nobel 115 00:06:08,993 --> 00:06:10,828 pela redução da pobreza global, 116 00:06:10,912 --> 00:06:14,582 orienta jovens como eu que querem mudar o mundo para melhor. 117 00:06:15,500 --> 00:06:19,670 Por isso, desculpe se pareço muito tensa no que toca a Harvard. 118 00:06:19,754 --> 00:06:22,465 Desculpe, não percebi o nome da universidade. É Hergerds? 119 00:06:22,548 --> 00:06:23,549 Que engraçada. 120 00:06:23,633 --> 00:06:27,303 Mandy, há outras universidades onde pode ter uma educação fantástica. 121 00:06:27,387 --> 00:06:29,514 Como quais? Dartmouth? 122 00:06:30,223 --> 00:06:31,557 Saia! 123 00:06:31,641 --> 00:06:34,477 O quê? Como posso tornar-me a aluna preferida da Dra. Downs 124 00:06:34,560 --> 00:06:36,771 que ela leva para a Capacitação Económica… 125 00:06:36,854 --> 00:06:38,356 - Saia. - Está bem. 126 00:06:38,981 --> 00:06:41,526 A Bethany vai fazer um golpe de Estado, Charles. 127 00:06:41,609 --> 00:06:43,736 Tenta ficar com o meu lugar de líder da banda. 128 00:06:43,820 --> 00:06:47,156 Não consigo ouvir mais isto. Podemos falar de outra coisa? 129 00:06:47,240 --> 00:06:48,783 Que não seja Harvard. 130 00:06:49,575 --> 00:06:51,994 As pessoas pareceram gostar de Os Caça-Fantasmas. 131 00:06:52,078 --> 00:06:54,872 Os convites para o baile são outro exemplo do patriarcado 132 00:06:54,956 --> 00:06:56,582 a dominar as mulheres. 133 00:06:56,666 --> 00:07:00,294 Mas tens de admitir que o tema dos anos 1980 faz com que seja divertido. 134 00:07:00,378 --> 00:07:02,380 O tema dos anos 1980 torna-os ainda piores. 135 00:07:02,463 --> 00:07:06,551 Sabes o nome do um filme dos anos 1980 que não seja totalmente sexista? 136 00:07:06,634 --> 00:07:08,344 Falas a sério? Claro que sei. 137 00:07:08,428 --> 00:07:10,263 - Em quem apostas um dólar? - Na Mandy. 138 00:07:10,346 --> 00:07:13,641 - Não sei. Acho que o Ben consegue. - Está bem. O Clube. 139 00:07:13,724 --> 00:07:16,436 Sê como és, a não ser que queiras que um rapaz goste de ti, 140 00:07:16,519 --> 00:07:19,063 aí, a Molly Ringwald muda-te o visual. - Está bem. 141 00:07:19,147 --> 00:07:20,148 Que Loucura de Mulher. 142 00:07:20,231 --> 00:07:22,483 A mulher perfeita usa pouca roupa e quer agradar. 143 00:07:22,567 --> 00:07:23,901 A Revolta dos Marados? 144 00:07:23,985 --> 00:07:27,697 O herói faz uma rapariga crer que é namorado dela para ela fazer sexo com ele. 145 00:07:27,780 --> 00:07:30,158 Não é uma comédia. É um episódio de Lei & Ordem. 146 00:07:30,241 --> 00:07:32,326 Vá lá, Ben. Até eu sabia essa. 147 00:07:32,410 --> 00:07:33,411 Paga, Chuck. 148 00:07:33,494 --> 00:07:36,330 Tem calma. Envio-te por MB WAY. Não tenho MB WAY. 149 00:07:48,259 --> 00:07:51,095 Mandy: Acabei antes na sopa dos pobres. Vais buscar-me a casa? 150 00:07:53,556 --> 00:07:54,640 A quem envias mensagens? 151 00:07:55,433 --> 00:07:57,059 À tua namorada? 152 00:07:57,143 --> 00:07:59,145 É só uma amiga. Não tenho namorada. 153 00:07:59,228 --> 00:08:00,605 É óbvio. 154 00:08:00,688 --> 00:08:01,856 Estava a brincar. 155 00:08:01,939 --> 00:08:04,484 Sabes que mais, Kyle? Deixa-te de tretas. 156 00:08:04,567 --> 00:08:07,236 Tu és caloiro, eu sou finalista. Trata-me com respeito. 157 00:08:07,320 --> 00:08:11,824 - Mal és finalista. Nem conduzes. - Conduzo. Dei-te boleia para casa. 158 00:08:12,825 --> 00:08:16,621 Pois. O chaço do teu Ford Fiesta. Parece um kart. 159 00:08:16,704 --> 00:08:18,873 - Nunca foste a uma festa. - Fui a uma festa. 160 00:08:18,956 --> 00:08:19,957 Em que se bebesse? 161 00:08:20,041 --> 00:08:23,878 De certeza que um dos adultos bebeu vinho na sala ao lado. 162 00:08:23,961 --> 00:08:25,838 Nunca te embrulhaste com uma miúda. 163 00:08:26,881 --> 00:08:30,468 - Já beijei uma miúda. - Beijaste? Tens nove anos? 164 00:08:30,551 --> 00:08:33,930 - Falo do teu P dentro de uma V. - Não tenho de te provar nada. 165 00:08:34,013 --> 00:08:35,264 Acabaste de provar. 166 00:08:35,848 --> 00:08:36,849 Vês aquele tipo? 167 00:08:37,683 --> 00:08:40,937 O P dele já esteve dentro de algumas V. Ele é um finalista. 168 00:08:41,854 --> 00:08:42,855 Vem aí. 169 00:08:43,689 --> 00:08:44,732 Não me envergonhes. 170 00:08:44,815 --> 00:08:46,692 Ensacas compras, Kyle. Não há nada a fazer. 171 00:08:46,776 --> 00:08:48,778 - Tudo bem? - Como estão? 172 00:08:49,487 --> 00:08:50,738 - Graham? - Sim? 173 00:08:50,821 --> 00:08:53,908 Já decidiste para que universidade vais? 174 00:08:54,909 --> 00:08:55,993 Tu também. 175 00:08:56,702 --> 00:08:59,830 Desculpa. A dada altura, ficamos fartos dessa pergunta. 176 00:08:59,914 --> 00:09:01,958 Hão de perceber quando forem finalistas. 177 00:09:03,084 --> 00:09:04,335 Ele é finalista. 178 00:09:04,961 --> 00:09:06,254 Desculpa. Em que escola? 179 00:09:07,213 --> 00:09:08,214 Na tua. 180 00:09:09,131 --> 00:09:11,509 - Certo. És o… - Ben Plunkett. 181 00:09:11,592 --> 00:09:15,221 - O Plunkett Sem Frutos Secos. Claro! - Plunkett Sem Frutos Secos? 182 00:09:15,304 --> 00:09:17,932 Alguém lhe deu um Snickers na visita de estudo do sexto ano. 183 00:09:18,015 --> 00:09:21,185 Inchou como um peixe-balão. Foi de loucos. 184 00:09:21,269 --> 00:09:22,270 Ficaste bem? 185 00:09:22,853 --> 00:09:25,064 - Sim, recuperei. - Fixe. 186 00:09:25,147 --> 00:09:27,858 Desculpa não te ter reconhecido, Sem Frutos Secos. Mas… 187 00:09:28,359 --> 00:09:30,319 És diferente quando não estás inchado. 188 00:09:30,903 --> 00:09:32,446 Mas vemo-nos na escola. 189 00:09:32,530 --> 00:09:34,282 E, força, Buldogues. 190 00:09:39,537 --> 00:09:40,830 Olá, miúda. 191 00:09:41,747 --> 00:09:43,499 É sexta-feira. Vais sair com alguém? 192 00:09:44,417 --> 00:09:47,003 Não queria dizer-te, mas vou. 193 00:09:47,545 --> 00:09:51,924 - Com o rapaz mais popular da escola. - Vais sair com o Graham Lansing? 194 00:09:52,008 --> 00:09:53,259 O Graham Lansing? 195 00:09:54,135 --> 00:09:56,470 Parem. Porque sabem quem é? 196 00:09:56,554 --> 00:10:00,099 Eu não sei quem ele é. Só senti o ambiente e quis participar. 197 00:10:00,683 --> 00:10:03,728 E agora sinto que o ambiente mudou. Vou-me embora. 198 00:10:04,645 --> 00:10:06,147 Então, não sais com o Graham? 199 00:10:06,230 --> 00:10:08,691 Mãe, ele nunca sairia com uma rapariga como eu. 200 00:10:08,774 --> 00:10:10,860 O que foi? Não fiques triste. 201 00:10:10,943 --> 00:10:14,488 Lembra-te de que o meu valor não é definido por um rapaz. 202 00:10:15,031 --> 00:10:18,951 Sou uma mulher independente e decido o meu valor. 203 00:10:19,035 --> 00:10:23,164 E eu adoro isso, mas lembra-te de que só és jovem uma vez. 204 00:10:23,247 --> 00:10:25,333 É ótimo que faças todos aqueles discursos 205 00:10:25,416 --> 00:10:28,628 e que tenhas sido considerada "Melhor Aluna Economista da América". 206 00:10:28,711 --> 00:10:29,879 Da América do Norte. 207 00:10:29,962 --> 00:10:32,298 Mas acho que tens de te divertir, 208 00:10:32,381 --> 00:10:36,344 de criar memórias. De pôr Cheetos picantes no carro do diretor. 209 00:10:36,427 --> 00:10:37,511 Ben: Cheguei 210 00:10:37,595 --> 00:10:41,849 - Foi hilariante quando eu o fiz. - Mãe, tenho uma muito memorável… 211 00:10:41,932 --> 00:10:42,933 Mandy: A CAMINHO! 212 00:10:43,017 --> 00:10:46,562 … noite de sexta-feira planeada com o Ben. Livraria, cinema, waffles. 213 00:10:46,646 --> 00:10:50,232 - Fazes o mesmo todas as sextas-feiras. - Vês? Também é memorável para ti. 214 00:10:55,488 --> 00:10:57,239 Olá. Como correu o trabalho? 215 00:10:57,323 --> 00:11:00,284 O trabalho… Não quero falar disso. 216 00:11:05,748 --> 00:11:08,334 Foi o otário do Kyle? O que disse ele? 217 00:11:08,417 --> 00:11:11,754 Não foi só ele, eu… Disse que não queria falar disso. 218 00:11:11,837 --> 00:11:14,965 - Podes parar de falar do assunto? - Está bem. 219 00:11:19,845 --> 00:11:21,138 O que fazes? 220 00:11:23,265 --> 00:11:24,934 Os Imagine Dragons, a sério? 221 00:11:26,894 --> 00:11:30,314 Era a minha banda preferida em caloiro. Não os ouço há uma eternidade. 222 00:11:31,065 --> 00:11:34,360 Porque fazes isto? Não vai, por magia, fazer com que… 223 00:12:07,977 --> 00:12:09,812 {\an8}MARATONA DE FILMES DE AÇÃO DOS ANOS 1980 224 00:12:12,857 --> 00:12:16,277 {\an8}Canto do Deacon - Pequeno-Almoço O Dia Todo - O Melhor de Seattle 225 00:12:25,244 --> 00:12:26,746 - Obrigado. - Obrigada. 226 00:12:26,829 --> 00:12:29,039 - Julie, é o teu convite para o baile. - Sim! 227 00:12:29,123 --> 00:12:32,877 Queres pepitas de chocolate no waffle? 228 00:12:33,377 --> 00:12:36,172 Que maravilha. És muito querido. 229 00:12:38,257 --> 00:12:40,301 Costumas sentir 230 00:12:40,384 --> 00:12:43,846 que desperdiçámos a juventude, ficando de fora a julgar os outros? 231 00:12:43,929 --> 00:12:45,681 Então, não queres pepitas de chocolate? 232 00:12:45,765 --> 00:12:48,726 Passamos todas as sextas-feiras à noite num restaurante 233 00:12:48,809 --> 00:12:51,729 a discutir se queremos pôr chocolate num waffle. 234 00:12:52,396 --> 00:12:54,023 O que querias que fizéssemos? 235 00:12:54,106 --> 00:12:56,275 - Beber cerveja com os Everestes? - Não. 236 00:12:58,778 --> 00:12:59,779 Talvez. Não sei. 237 00:13:00,529 --> 00:13:03,741 Até o Charles e a Zenobia fazem coisas. 238 00:13:03,824 --> 00:13:08,788 Vão a jogos e vão a festas e a bailes. 239 00:13:08,871 --> 00:13:13,000 Quem quer saber disso? Nós sabemos a verdade. Nada disso importa. 240 00:13:13,083 --> 00:13:15,836 A vida a sério começa quando formos para a universidade, 241 00:13:15,920 --> 00:13:19,465 onde podemos fazer a diferença. - Nem todos vamos para Harvard. 242 00:13:19,548 --> 00:13:23,469 Alguns de nós vão para uma universidade no mesmo estado, a 20 minutos daqui, 243 00:13:23,552 --> 00:13:25,596 com metade dos Everestes durante quatro anos, 244 00:13:25,679 --> 00:13:28,224 onde teremos de ouvi-los falar com nostalgia 245 00:13:28,307 --> 00:13:31,519 dos dias gloriosos do secundário. - Porque só têm o secundário. 246 00:13:31,602 --> 00:13:34,188 É o pico da vida deles. Daí chamarmos-lhes Everestes. 247 00:13:34,271 --> 00:13:36,899 Mas não queres, só uma vez, sentir que… 248 00:13:37,775 --> 00:13:38,776 … que… 249 00:13:41,070 --> 00:13:42,071 Que o quê? 250 00:13:43,531 --> 00:13:45,324 E se este for o meu pico? 251 00:13:46,659 --> 00:13:48,911 Não tenho dias gloriosos para recordar. 252 00:13:48,994 --> 00:13:50,871 Isso é um pouco dramático. 253 00:13:50,955 --> 00:13:53,624 É fácil para ti dizer. Não és o Plunkett Sem Frutos Secos. 254 00:13:58,796 --> 00:14:02,132 Esquece. Eu peço um waffle para nós. 255 00:14:06,637 --> 00:14:07,638 Obrigada. 256 00:14:07,721 --> 00:14:09,640 Julie, vais ao baile comigo? 257 00:14:09,723 --> 00:14:11,016 Sim! 258 00:14:12,434 --> 00:14:15,354 - Meu Deus! - Viva! Parabéns! 259 00:14:15,437 --> 00:14:16,480 Muito bem! 260 00:14:35,332 --> 00:14:37,084 {\an8}BAILE DE FINALISTAS? 261 00:14:38,669 --> 00:14:39,670 Baile de finalistas? 262 00:14:40,671 --> 00:14:42,047 Muito engraçada. 263 00:14:42,131 --> 00:14:43,757 Não é uma piada. 264 00:14:44,383 --> 00:14:45,843 Porque não é uma piada? 265 00:14:46,969 --> 00:14:49,138 Queres trivial, eu dou-te trivial. 266 00:14:49,722 --> 00:14:53,183 Mas só porque és o meu melhor amigo. Mas nada de limusinas. 267 00:14:53,267 --> 00:14:56,103 Não arranjo o cabelo nem me maquilho. Sou assim. 268 00:14:57,062 --> 00:14:58,522 E não dançamos slows. 269 00:14:58,606 --> 00:15:01,775 Só odeio a diferença de salários entre géneros mais do que odeio slows. 270 00:15:02,318 --> 00:15:04,737 Ena, sabes mesmo fazer um rapaz sentir-se especial. 271 00:15:07,239 --> 00:15:10,242 Benjamin Walter Plunkett, 272 00:15:10,784 --> 00:15:13,829 aceitas os termos e condições do meu convite para o baile 273 00:15:13,913 --> 00:15:15,623 e concordas com este pacto? 274 00:15:16,999 --> 00:15:19,209 Mandy Elizabeth Yang, 275 00:15:20,252 --> 00:15:22,046 seria uma honra. 276 00:15:24,757 --> 00:15:27,134 Obrigado. Boa. 277 00:15:28,385 --> 00:15:29,887 Não tem pepitas de chocolate. 278 00:15:29,970 --> 00:15:32,806 Pois, estava zangado contigo quando o pedi. 279 00:15:32,890 --> 00:15:34,058 Desculpa. 280 00:15:35,225 --> 00:15:37,853 É um waffle de comemoração. Vamos ao baile de finalistas. 281 00:15:41,273 --> 00:15:43,525 {\an8}ELEJAM O SENADOR JAMES LANSING UM HOMEM PARA O POVO 282 00:15:43,609 --> 00:15:45,903 SECUNDÁRIA DE SEATTLE NORTE FORÇA, BULDOGUES! 283 00:15:47,404 --> 00:15:50,574 A seguir, uma entrevista com o Senador Lansing. 284 00:15:50,658 --> 00:15:54,995 Falaremos de renovação e de reeleição, hoje, na NPR. 285 00:15:56,121 --> 00:15:57,790 Se dorme melhor, vive melhor. 286 00:15:57,873 --> 00:16:01,168 Por isso é que dormir no colchão errado causa mais do que dores no pescoço. 287 00:16:01,251 --> 00:16:03,504 Faça o nosso inquérito e descubra que colchão… 288 00:16:03,587 --> 00:16:05,005 Desliga isso. 289 00:16:05,089 --> 00:16:07,883 Dizes que é importante apoiar os negócios que apoiam a NPR. 290 00:16:07,967 --> 00:16:09,593 Eu sei. É Harvard. Foi atualizado. 291 00:16:18,978 --> 00:16:20,229 O que diz? 292 00:16:22,564 --> 00:16:24,108 ADMISSÃO: Em Lista de Espera 293 00:16:29,321 --> 00:16:32,116 Deixa-me aqui. Vemo-nos em sete horas. 294 00:16:32,199 --> 00:16:33,909 - Mandy. - Não. 295 00:16:35,327 --> 00:16:36,662 Acabou-se. 296 00:16:37,371 --> 00:16:41,250 Harvard, a Dra. Downs, salvar o mundo, a minha vida. Acabou-se tudo. 297 00:16:41,333 --> 00:16:45,129 Para. Ficaste em lista de espera, não foste rejeitada. 298 00:16:45,212 --> 00:16:46,714 É a mesma coisa. 299 00:16:48,924 --> 00:16:53,345 Harvard devia ser o sítio. O meu sítio. 300 00:16:55,139 --> 00:16:56,682 E também não me querem. 301 00:17:03,731 --> 00:17:05,232 Para o que olho? 302 00:17:06,483 --> 00:17:10,821 Quem é esta pessoinha triste? Esta não é a Mandy que eu conheço. 303 00:17:11,488 --> 00:17:13,282 A Mandy que eu conheço levantava-se, 304 00:17:13,782 --> 00:17:16,118 entrava na escola com a t-shirt "O Futuro é Feminino" 305 00:17:16,201 --> 00:17:18,495 e descobriria como entrar em Harvard. 306 00:17:18,996 --> 00:17:20,247 Sê essa Mandy. 307 00:17:31,633 --> 00:17:32,634 Obrigada. 308 00:17:41,477 --> 00:17:42,478 Temos de falar. 309 00:17:42,561 --> 00:17:45,731 - Estou com um aluno. - Não faz mal. Eu espero. 310 00:18:01,747 --> 00:18:06,293 Só vou deixar isto passar porque não gosto daquele miúdo. 311 00:18:06,376 --> 00:18:08,212 - Então… - Estou em lista de espera. 312 00:18:08,921 --> 00:18:09,755 Lamento. 313 00:18:09,838 --> 00:18:12,591 Não lamente. Ajude-me a perceber como entrar. 314 00:18:12,674 --> 00:18:14,593 Mandy, façamos uma pausa. 315 00:18:14,676 --> 00:18:17,971 Talvez esteja na altura de falarmos de outras faculdades. 316 00:18:18,055 --> 00:18:21,809 Com as suas notas, serviço comunitário, atividades extracurriculares… 317 00:18:21,892 --> 00:18:24,937 Candidatei-me a elas e esqueci-as. Próximo. 318 00:18:25,020 --> 00:18:27,314 Precisa de uma ótima carta de recomendação. 319 00:18:27,397 --> 00:18:30,359 Não acredito que vou dizer isto, 320 00:18:30,943 --> 00:18:32,694 e se fosse do pai do Graham Lansing? 321 00:18:33,278 --> 00:18:36,240 O senador ex-aluno de Harvard? Ótima ideia. Peça-lhe. 322 00:18:36,323 --> 00:18:40,285 Não o conheço, mas esperava que o conhecesse. 323 00:18:40,369 --> 00:18:44,873 Eu? Sim, somos muito próximos. Deixe-me ligar-lhe. 324 00:18:47,292 --> 00:18:48,377 - Sra. Chen? - Cale-se. 325 00:18:48,460 --> 00:18:50,796 Tento estabelecer uma ligação psíquica com ele. 326 00:18:53,340 --> 00:18:56,135 Pare. Já percebi. 327 00:18:56,218 --> 00:18:59,513 Sei que uma carta de um senador pareceria impressionante, 328 00:18:59,596 --> 00:19:01,348 mas sem uma ligação pessoal com ele, 329 00:19:01,431 --> 00:19:04,977 peça-a a um professor que possa descrever a sua paixão, 330 00:19:05,060 --> 00:19:09,439 a sua personalidade, o que a torna única. É a sua melhor hipótese. 331 00:19:12,234 --> 00:19:14,570 Sim. Sem dúvida. Está bem. 332 00:19:15,070 --> 00:19:16,905 Já percebi. 333 00:19:19,950 --> 00:19:21,243 Ela não percebeu. 334 00:19:23,120 --> 00:19:26,165 A Sra. Chen disse-te para te tornares melhor amiga do Graham Lansing, 335 00:19:26,248 --> 00:19:29,501 para pedires uma carta de recomendação ao pai dele? 336 00:19:30,544 --> 00:19:32,171 Não diretamente. 337 00:19:32,254 --> 00:19:33,714 Porquê a resistência? 338 00:19:33,797 --> 00:19:36,633 Não querias que o secundário fosse banal e cheio de festas? 339 00:19:36,717 --> 00:19:38,635 Conviver com o Graham Lansing pode dar-to. 340 00:19:38,719 --> 00:19:41,680 Também quero braços musculados, mas não me inscrevi no ginásio. 341 00:19:41,763 --> 00:19:44,141 Além disso, é manipulação. Não é ético. 342 00:19:44,224 --> 00:19:46,977 Comprometerás os teus valores por uma carta de recomendação? 343 00:19:47,060 --> 00:19:50,939 Não é só uma carta de recomendação, é a ambição da minha vida. 344 00:19:51,023 --> 00:19:54,443 Além disso, há um longo historial de homens que se aproveitam de mulheres 345 00:19:54,526 --> 00:19:56,862 por coisas menos importantes do que Harvard. 346 00:19:56,945 --> 00:19:58,447 Não sei, Mandy. 347 00:19:59,907 --> 00:20:01,325 Põe-me no chão. 348 00:20:02,951 --> 00:20:04,494 Ele é doido. 349 00:20:05,162 --> 00:20:07,706 Está bem, mas conviveríamos com todos os Everestes? 350 00:20:08,207 --> 00:20:09,333 É provável. 351 00:20:10,417 --> 00:20:11,418 Eu alinho. 352 00:20:12,377 --> 00:20:16,173 - Vamos viver o teu filme dos anos 1980. - Não é um filme dos anos 1980. 353 00:20:16,256 --> 00:20:19,760 Num filme dos anos 1980, Molly Ringwald apaixona-se pelo tipo giro com covinhas 354 00:20:19,843 --> 00:20:22,387 e esforça-se para estar com ele, ignorando o futuro. 355 00:20:22,471 --> 00:20:24,556 No meu, Molly Ringwald apaixona-se por Harvard 356 00:20:24,640 --> 00:20:27,267 e esforça-se para ir para lá, ignorando as covinhas. 357 00:20:27,976 --> 00:20:29,686 O que estás a dizer? 358 00:20:29,770 --> 00:20:31,521 - O que estás a dizer? - Qual é o plano? 359 00:20:31,605 --> 00:20:34,107 Comecemos com o que sabemos e descobrimos o que faltar. 360 00:20:34,191 --> 00:20:38,695 Além de ser um sedutor popular com um pai senador, 361 00:20:38,779 --> 00:20:41,990 o que sabemos sobre o Graham Lansing? 362 00:20:42,574 --> 00:20:43,909 - Basquetebol. - Certo. 363 00:20:45,994 --> 00:20:47,496 Equipa de basquetebol. 364 00:20:47,579 --> 00:20:51,875 - Está bem. Não sabemos muita coisa. - Pois, não sabemos muita coisa. 365 00:20:51,959 --> 00:20:55,629 Vemos as redes sociais dele. Fazemos um reconhecimento discreto. 366 00:20:55,712 --> 00:20:58,382 Reconhecimento? A quem vamos perguntar? 367 00:20:59,341 --> 00:21:03,971 - Às únicas pessoas com quem falamos. - Mandy, o Ben contou-nos. Sentimos muito. 368 00:21:04,054 --> 00:21:07,057 - Comprámos-te um buquê comestível. - Obrigada. 369 00:21:07,140 --> 00:21:10,102 Mas falemos de algo normal. 370 00:21:10,185 --> 00:21:12,104 - Normal? - Como… 371 00:21:13,230 --> 00:21:14,773 O Graham. Lansing. 372 00:21:14,856 --> 00:21:19,611 O que faz ele? Além de jogar basquete. 373 00:21:19,695 --> 00:21:20,904 Muito discreta. 374 00:21:21,863 --> 00:21:24,992 Está bem. Deve ir à festa da Kayla Jacobson hoje à noite. 375 00:21:25,075 --> 00:21:26,994 Vão todos os finalistas. 376 00:21:27,077 --> 00:21:29,162 Exceto vocês dois. 377 00:21:29,246 --> 00:21:31,081 Registado. Zenobia, e tu? 378 00:21:32,416 --> 00:21:33,583 Temos Psicologia juntos. 379 00:21:33,667 --> 00:21:36,837 Ouvi o Graham dizer à professora que precisava de créditos extra. 380 00:21:36,920 --> 00:21:39,548 Zenob, temos de ir. A Bethany está a fazer das dela. 381 00:21:39,631 --> 00:21:41,842 Come com as porta-bandeiras na sala da banda. 382 00:21:42,801 --> 00:21:47,431 Não para até ter a minha cabeça numa bandeja. Vamos. 383 00:21:47,514 --> 00:21:48,765 Espera. 384 00:21:50,684 --> 00:21:54,730 Já sei. Vamos à festa esta noite, falamos com o Graham. 385 00:21:55,230 --> 00:21:57,399 Ofereço-me para lhe dar explicações. 386 00:21:57,482 --> 00:22:01,445 Ganho a confiança dele e peço-lhe para pedir ao pai uma carta de recomendação. 387 00:22:01,528 --> 00:22:03,613 Então, o plano é 388 00:22:04,364 --> 00:22:07,200 encontrarmo-nos com o tipo mais popular da escola, 389 00:22:07,284 --> 00:22:11,705 com quem nunca falámos, numa festa para que não fomos convidados 390 00:22:11,788 --> 00:22:15,042 e cativá-lo, mencionando despreocupadamente as más notas dele. 391 00:22:15,125 --> 00:22:17,169 E depois pedir-lhe um favor gigantesco. 392 00:22:17,252 --> 00:22:19,713 Vês? É canja. 393 00:22:32,142 --> 00:22:33,352 Isto é que é uma festa. 394 00:22:34,061 --> 00:22:37,064 Cody! Tudo bem, meu? 395 00:22:45,113 --> 00:22:46,490 Estás bem, Ben? 396 00:22:46,573 --> 00:22:48,325 Estou. Porque não haveria de estar? 397 00:22:48,950 --> 00:22:51,787 Porque passei os últimos quatro anos a desejar ser como eles, 398 00:22:51,870 --> 00:22:54,247 mas a nunca tentar, por temer ser rejeitado? 399 00:22:54,331 --> 00:22:58,210 Estou ótimo. Vamos a isto. 400 00:22:59,044 --> 00:23:00,337 Está bem. 401 00:23:06,510 --> 00:23:08,428 Quem convidou as virgens das festas? 402 00:23:10,889 --> 00:23:12,349 Arrependo-me de tudo. 403 00:23:12,849 --> 00:23:16,144 Está tudo bem. Somos capazes. Só temos de encontrar o Graham Lansing. 404 00:23:16,228 --> 00:23:18,855 Eu procuro aqui e lá em cima, tu vês na cave e no quintal. 405 00:23:18,939 --> 00:23:22,484 - Envia-me uma mensagem se o vires. - Está bem. Manchas de suor? 406 00:23:23,568 --> 00:23:24,736 - Não. - Está bem. 407 00:23:34,788 --> 00:23:37,249 - O Owen vai. Vou obrigá-lo. - Não sei. 408 00:23:37,999 --> 00:23:40,502 O Elijah já me disse que não vai amanhã. 409 00:23:40,585 --> 00:23:43,839 Estou lixada. Lidero a construção do jardim comunitário 410 00:23:43,922 --> 00:23:46,550 para os jogadores de basquete e as cheerleaders amanhã. 411 00:23:46,633 --> 00:23:48,635 Ninguém se vai levantar tão cedo. 412 00:23:48,718 --> 00:23:51,555 Olhem para todos. Estão bêbedos. 413 00:23:51,638 --> 00:23:57,060 Pois. Têm de trazer uma moca, não de aparecer mocados. 414 00:23:58,770 --> 00:23:59,855 Estás à escuta? 415 00:24:00,564 --> 00:24:02,441 Desculpem, eu… 416 00:24:03,150 --> 00:24:05,110 Querem que leve os copos vazios? 417 00:24:11,616 --> 00:24:13,160 - Não é preciso. - Está bem. 418 00:24:13,660 --> 00:24:17,539 Diz a quem não esteja de ressaca para aparecer amanhã. 419 00:24:17,622 --> 00:24:18,707 Às 8 horas. 420 00:24:18,790 --> 00:24:21,042 - Está bem. - Entendido. Vou tentar. 421 00:24:21,126 --> 00:24:22,627 Obrigada, meninas. 422 00:24:26,548 --> 00:24:27,924 Arrasas comigo no baile? 423 00:24:28,508 --> 00:24:29,509 Não és a Erica. 424 00:24:29,593 --> 00:24:31,595 Não. Procuro o Graham Lansing. 425 00:24:31,678 --> 00:24:33,680 Ele não está aqui. Fecha a porta… 426 00:24:34,347 --> 00:24:36,683 Erica! Arrasas comigo no baile? 427 00:24:36,766 --> 00:24:38,185 Erica, espera! 428 00:24:38,268 --> 00:24:40,979 Viste o Graham Lansing? 429 00:24:43,106 --> 00:24:44,941 Olá, o Graham Lansing está aqui? 430 00:24:45,025 --> 00:24:47,027 - Quem me dera. - Então? 431 00:24:47,110 --> 00:24:49,488 Está bem, desculpem a interrupção. 432 00:24:49,571 --> 00:24:52,073 Sou uma aliada, por favor, continuem. 433 00:24:57,329 --> 00:24:58,622 Obrigado, Sem Frutos Secos. 434 00:24:59,748 --> 00:25:00,749 Odeio a minha vida. 435 00:25:00,832 --> 00:25:03,877 Não devia ter de te dizer quando quero uma bebida. Tu devias saber. 436 00:25:04,461 --> 00:25:07,672 - Viste o Graham Lansing? - Não. 437 00:25:09,424 --> 00:25:10,675 Quem? 438 00:25:10,759 --> 00:25:13,553 O Graham Lansing! Sei que sabes quem ele é. 439 00:25:13,637 --> 00:25:18,225 Vocês veneram o chão que ele pisa, o que é absurdo, porque ele é um neandertal 440 00:25:18,308 --> 00:25:23,021 cujas únicas formas de comunicação são grunhidos e "Força, Buldogues!" 441 00:25:24,356 --> 00:25:25,649 O que foi? 442 00:25:36,535 --> 00:25:37,536 Força, Buldogues! 443 00:25:43,542 --> 00:25:45,460 Ben? Temos de sair daqui. 444 00:25:45,544 --> 00:25:46,545 Graças a Deus. 445 00:25:48,213 --> 00:25:51,550 Chamei idiota ao Graham Lansing à frente de todos e ele ouviu. 446 00:25:51,633 --> 00:25:53,843 Posso dizer, oficialmente, adeus a Harvard. 447 00:25:55,011 --> 00:25:57,847 Talvez não oficialmente. 448 00:25:59,599 --> 00:26:01,226 - Estou a ouvir. - A LaToya Reynolds 449 00:26:01,309 --> 00:26:04,104 disse que a equipa de basquete vai construir um jardim amanhã 450 00:26:04,187 --> 00:26:05,730 e, como capitão, ele tem de ir. 451 00:26:07,482 --> 00:26:09,067 Isso não é terrível. 452 00:26:09,985 --> 00:26:12,612 Espera. Falaste com a LaToya Reynolds? 453 00:26:12,696 --> 00:26:15,907 Mais ou menos. Disse uma piada e ela riu-se. 454 00:26:15,991 --> 00:26:19,119 Teve graça. Eu sou engraçado. 455 00:26:21,121 --> 00:26:25,292 - Meu Deus. Olha para a tua cara. Ama-la. - O quê? Não. 456 00:26:25,375 --> 00:26:26,876 Isso… Faço… 457 00:26:26,960 --> 00:26:29,671 Pediste-me ajuda, por isso, agradece. 458 00:26:35,885 --> 00:26:38,597 … e obrigada por todo o vosso trabalho. 459 00:26:39,180 --> 00:26:40,348 Vamos a isto. 460 00:26:44,894 --> 00:26:46,563 O que se passa com isto? 461 00:26:50,900 --> 00:26:53,862 - Deixa-me ajudar. - Não preciso da ajuda de um homem… 462 00:26:55,030 --> 00:26:56,323 Quero dizer, obrigada. 463 00:27:09,961 --> 00:27:11,921 Nada mal para um neandertal. 464 00:27:13,340 --> 00:27:16,384 Ouve, tenho de te pedir desculpa por isso. 465 00:27:16,468 --> 00:27:19,304 É óbvio que não és um neandertal. Pareces muito… 466 00:27:19,387 --> 00:27:20,930 Tudo bem. 467 00:27:26,353 --> 00:27:30,732 Tens Psicologia Avançada com a minha amiga Zenobia, não tens? 468 00:27:30,815 --> 00:27:32,275 Acho que não. 469 00:27:33,193 --> 00:27:35,028 Não tens a Sra. Allen ao terceiro tempo? 470 00:27:35,737 --> 00:27:38,323 Tenho. É quando a tua amiga a tem? 471 00:27:39,032 --> 00:27:40,033 É. 472 00:27:41,242 --> 00:27:44,829 - Parece que somos colegas de turma. - Sim, talvez. 473 00:27:46,831 --> 00:27:49,959 Fiz essa cadeira o ano passado. Estás a gostar? 474 00:27:50,043 --> 00:27:52,796 Não gosto e ela não gosta de mim. 475 00:27:54,464 --> 00:27:57,801 Se precisares de ajuda, posso dar-te explicações. 476 00:27:57,884 --> 00:27:59,719 Como pedido de desculpas por ontem. 477 00:28:01,888 --> 00:28:02,889 Não é preciso. 478 00:28:04,265 --> 00:28:10,271 De certeza? Tive Muito Bom no exame. E sou ótima explicadora. Tenho referências. 479 00:28:10,355 --> 00:28:13,024 E é grátis. O que é melhor do que grátis? 480 00:28:14,150 --> 00:28:15,151 Qual é a condição? 481 00:28:15,985 --> 00:28:17,487 Não há condição. 482 00:28:18,196 --> 00:28:22,575 Nunca falámos. E agora apareces em festas e em projetos da equipa 483 00:28:22,659 --> 00:28:24,619 e ofereces-me explicações sem razão? 484 00:28:25,120 --> 00:28:28,289 Tem de haver uma condição. Qual é? 485 00:28:30,542 --> 00:28:32,585 Queres que tiremos uma selfie? 486 00:28:33,628 --> 00:28:35,547 Não quero uma selfie. 487 00:28:35,630 --> 00:28:38,007 Sou só uma pessoa simpática a tentar ser simpática 488 00:28:38,091 --> 00:28:40,635 e se não percebes isso, o problema é teu, não é meu. 489 00:28:49,394 --> 00:28:50,395 Olá. 490 00:28:50,478 --> 00:28:52,105 Olá. Como correu? 491 00:28:52,188 --> 00:28:57,235 O Graham Lansing é a besta narcisista que achávamos que ele era. 492 00:28:57,777 --> 00:29:00,280 - Mas sou, oficialmente, explicadora dele. - Boa! 493 00:29:01,406 --> 00:29:03,450 E tu? Divertiste-te com a tua nova namorada? 494 00:29:03,533 --> 00:29:05,660 A LaToya Reynolds não é minha namorada. 495 00:29:05,744 --> 00:29:09,831 - Além disso, mal olhou para mim. - Então, reparaste que ela não olhava? 496 00:29:09,914 --> 00:29:11,875 Não, eu… Só… Bem… Cala-te. 497 00:29:16,379 --> 00:29:18,965 {\an8}SALVEM AS ABELHAS! SALVEM A HUMANIDADE! 498 00:29:28,600 --> 00:29:32,479 - Estás cinco minutos atrasado. - Só? Nada mal. 499 00:29:33,354 --> 00:29:34,773 Gostas de abelhas? 500 00:29:34,856 --> 00:29:35,857 {\an8}SALVEM AS ABELHAS 501 00:29:35,940 --> 00:29:36,941 {\an8}Quero salvá-las. 502 00:29:37,025 --> 00:29:41,070 E tu também devias querer, se gostas de fruta, de legumes, da vida. 503 00:29:41,654 --> 00:29:45,700 Mas estamos aqui para falar de Psicologia. Segundo o teu programa, 504 00:29:45,784 --> 00:29:48,620 hoje era sobre Ebbinghaus que… 505 00:29:50,747 --> 00:29:51,748 O que foi aquilo? 506 00:29:52,415 --> 00:29:56,252 É um jogo das caloiras em que me tiram fotografias. Continua. 507 00:29:56,336 --> 00:29:59,005 Está bem. Então, Ebbinghaus… 508 00:29:59,506 --> 00:30:00,924 Vamos. 509 00:30:01,007 --> 00:30:03,009 Isso mesmo. Um, dois, três, vamos. 510 00:30:03,718 --> 00:30:05,512 Não acredito. 511 00:30:10,433 --> 00:30:14,646 Mei, queres vir ao baile de finalistas comigo? 512 00:30:15,480 --> 00:30:17,023 Meu Deus, sim, Edward. Sim! 513 00:30:18,191 --> 00:30:20,401 Queres ir falar com os teus amigos? 514 00:30:20,485 --> 00:30:23,363 Não. Não os conheço. É só conteúdo de qualidade. 515 00:30:23,446 --> 00:30:25,323 - As pessoas adoram. - Saiam. 516 00:30:25,406 --> 00:30:27,826 Tinha umas perguntas acerca disso. 517 00:30:27,909 --> 00:30:30,203 A Jodi gosta de Os Caça-Fantasmas? 518 00:30:30,912 --> 00:30:32,872 Não faço ideia. Porquê? 519 00:30:32,956 --> 00:30:34,457 Acho que seria simpático 520 00:30:34,541 --> 00:30:38,419 que algum destes convites tivesse em conta os interesses ou a vida da rapariga. 521 00:30:38,503 --> 00:30:39,963 Em vez de ser uma desculpa 522 00:30:40,046 --> 00:30:42,173 para o rapaz parecer fixe à frente dos amigos. 523 00:30:43,550 --> 00:30:44,968 Mas é a minha opinião. 524 00:30:46,386 --> 00:30:47,470 Vamos tentar outra vez. 525 00:30:47,554 --> 00:30:50,849 Atenção, alunos, não façam asneira. Comprem os bilhetes para o baile… 526 00:30:50,932 --> 00:30:51,933 DE VOLTA AOS ANOS 1980 527 00:30:52,016 --> 00:30:53,476 … à venda na cantina. 528 00:30:53,560 --> 00:30:55,186 - Olá. 529 00:30:55,270 --> 00:30:56,896 Um bilhete para o baile, por favor. 530 00:30:56,980 --> 00:30:59,357 Está bem. Um bilhete para… 531 00:30:59,440 --> 00:31:01,109 - Ben Plunkett. - … Ben Plunkett. 532 00:31:01,734 --> 00:31:02,735 Sei o teu nome, Ben. 533 00:31:02,819 --> 00:31:07,574 Desculpa. Eu… Eu só… Não achei que soubesses. 534 00:31:07,657 --> 00:31:10,118 Temos aulas juntos desde a preparatória. 535 00:31:10,201 --> 00:31:13,079 - Fizemos um trabalho o ano passado. - Eu sei. 536 00:31:14,080 --> 00:31:16,207 Espera. Não sabes o meu nome? 537 00:31:16,291 --> 00:31:19,878 Sei. Claro. Quero dizer, tu és… 538 00:31:20,420 --> 00:31:22,130 Tu és tu. 539 00:31:22,213 --> 00:31:25,008 - Não sabes o meu nome. - Não, claro que sei. 540 00:31:25,091 --> 00:31:27,760 LaToya Reynolds. Só quero dizer que és… 541 00:31:29,429 --> 00:31:32,390 A LaToya Reynolds. Faz algum sentido? 542 00:31:32,974 --> 00:31:34,726 Não faz muito. 543 00:31:35,226 --> 00:31:36,686 - Tenta não perdê-lo. - Certo. 544 00:31:36,769 --> 00:31:40,273 Mas se o perderes, temos o teu nome à porta, Ben Plunkett. 545 00:31:40,356 --> 00:31:42,817 Obrigado, LaToya Reynolds. 546 00:31:46,571 --> 00:31:49,657 - Há pessoas na fila atrás de ti. - Pois, atrás… Está bem, eu… 547 00:31:49,741 --> 00:31:50,950 Peço desculpa. 548 00:31:51,034 --> 00:31:54,120 Ebbinghaus era famoso pela curva de esquecimento dele, 549 00:31:54,203 --> 00:31:57,498 que mostra que esquecemos 75 % da informação que aprendemos num dia 550 00:31:57,582 --> 00:31:59,542 sem reaprendizagem ou repetição. 551 00:31:59,626 --> 00:32:02,378 Por isso é que as explicações são tão eficazes. 552 00:32:02,462 --> 00:32:03,838 Podes parar de bater? 553 00:32:03,922 --> 00:32:07,008 Desculpa, mas se vais falar comigo como a Sra. Allen fala, 554 00:32:07,091 --> 00:32:08,092 vou ficar irrequieto. 555 00:32:08,176 --> 00:32:11,429 Não tenho a culpa que tenhas a concentração de um golden retriever. 556 00:32:12,472 --> 00:32:14,641 Bem, isto foi divertido. 557 00:32:14,724 --> 00:32:17,435 Obrigado. Depois digo-te como me saí no próximo teste. 558 00:32:17,518 --> 00:32:18,937 Espera. Desculpa. 559 00:32:20,271 --> 00:32:21,272 Desculpa. 560 00:32:22,106 --> 00:32:24,651 - Podemos recomeçar? - Isto não vai funcionar. 561 00:32:25,234 --> 00:32:26,235 Tens razão. 562 00:32:28,529 --> 00:32:29,822 Vem comigo. 563 00:32:30,615 --> 00:32:31,616 A sério? 564 00:32:32,367 --> 00:32:34,452 Foste tu que disseste que ficavas irrequieto. 565 00:32:34,535 --> 00:32:38,665 Redirecionemos essa energia nervosa para outra coisa em que consigas concentrar-te. 566 00:32:38,748 --> 00:32:41,417 Será como um Fidget Spinner para desportistas. 567 00:32:41,501 --> 00:32:42,627 Preferimos atletas. 568 00:32:42,710 --> 00:32:46,547 De certeza que sim. A curva de esquecimento de Ebbinghaus diz 569 00:32:46,631 --> 00:32:51,386 que esquecemos 75 % da informação que aprendemos num dia, sem reaprendizagem. 570 00:32:51,469 --> 00:32:53,096 - Lança. - O que disse eu? 571 00:32:53,179 --> 00:32:55,264 Marca. 572 00:32:56,557 --> 00:32:59,060 Disseste que curva de esquecimento de Ebbinghaus diz 573 00:32:59,143 --> 00:33:05,441 que esquecemos 75 % da informação que aprendemos num dia, sem reaprendizagem. 574 00:33:07,819 --> 00:33:09,821 Talvez tenhas descoberto algo. 575 00:33:09,904 --> 00:33:12,699 A ameaça do estereótipo é quando alguém é pior academicamente, 576 00:33:12,782 --> 00:33:14,617 porque lhe dizem que não é bom. 577 00:33:14,701 --> 00:33:17,161 Essa afeta-me. Muito obrigado, Pai. 578 00:33:19,372 --> 00:33:20,832 Mandy, atenção. 579 00:33:22,333 --> 00:33:23,334 Não. 580 00:33:23,418 --> 00:33:27,839 Lembrar-me da última coisa que disseste é um exemplo do efeito de recência. 581 00:33:27,922 --> 00:33:31,259 Faz sentido. Podes armazenar essa memória explícita… 582 00:33:33,886 --> 00:33:36,764 - … no teu hipocampo. Tenho razão? - Tens. 583 00:33:37,390 --> 00:33:38,725 Olha para mim a aprender. 584 00:33:39,475 --> 00:33:41,436 Mandy, tive 88 no teste. 585 00:33:43,354 --> 00:33:45,023 O Graham Lansing abraçou-te? 586 00:33:45,106 --> 00:33:48,985 Miúda, não foi só um abraço. Penetrou-te com o olhar. 587 00:33:49,068 --> 00:33:50,194 Há ação. 588 00:33:50,278 --> 00:33:51,529 Não é nada disso. 589 00:33:51,612 --> 00:33:54,115 Devia ser, porque ele é uma brasa. 590 00:33:59,871 --> 00:34:03,249 Meu Deus. Sim, vou ao baile contigo. Meu Deus! 591 00:34:04,876 --> 00:34:07,962 - Claire, vais ao baile comigo? - Sim, vou ao baile contigo! 592 00:34:08,713 --> 00:34:10,923 Aposto que ela nem gosta do John Cusack. 593 00:34:13,760 --> 00:34:16,429 Chama-se predisposição. 594 00:34:16,971 --> 00:34:19,348 Levanta-te. Novo plano. 595 00:34:19,432 --> 00:34:22,977 Passaste este tempo todo a dar-me explicações. Agora, é a minha vez. 596 00:34:23,061 --> 00:34:24,729 Eu não jogo basquete. 597 00:34:24,812 --> 00:34:26,522 O quê? Tens de jogar. 598 00:34:26,606 --> 00:34:30,777 Disseste que quando armazenamos memórias, armazenamos a emoção que sentimos. 599 00:34:30,860 --> 00:34:35,615 E não queres que associe a Psicologia a estar triste, pois não? 600 00:34:37,533 --> 00:34:39,202 Está bem. Eu faço-o. 601 00:34:39,285 --> 00:34:41,162 Mas para de fazer essa cara. 602 00:34:41,245 --> 00:34:44,165 O acrónimo que usamos para ensinar a lançar é CARNE. 603 00:34:44,248 --> 00:34:47,835 Desculpa se isso te ofende enquanto vegetariana. 604 00:34:47,919 --> 00:34:50,922 - Como sabias que eu era vegetariana? - Imaginei. 605 00:34:51,672 --> 00:34:53,549 Muito bem. CARNE. 606 00:34:53,633 --> 00:34:56,469 Colocar os pés alinhados com os ombros. 607 00:34:56,552 --> 00:34:58,679 Aro: é para onde olhas. 608 00:34:58,763 --> 00:35:01,015 Nivelar a bola com o cotovelo. 609 00:35:01,099 --> 00:35:03,017 E, por fim, elevá-la. 610 00:35:03,101 --> 00:35:06,020 Continua a mexer a mão após libertares a bola para acabares. 611 00:35:10,942 --> 00:35:12,860 Bem, foi patético. 612 00:35:12,944 --> 00:35:14,112 Então? 613 00:35:14,195 --> 00:35:17,448 Se dissesse que fora bom, perderias o respeito por mim enquanto treinador. 614 00:35:17,532 --> 00:35:18,783 Vamos tentar outra vez. 615 00:35:20,368 --> 00:35:21,369 Colocação. 616 00:35:21,911 --> 00:35:22,912 Aro. 617 00:35:23,788 --> 00:35:24,789 Nivelar. 618 00:35:26,457 --> 00:35:27,792 Elevar. 619 00:35:32,338 --> 00:35:33,548 O LeBron acabou de chegar? 620 00:35:35,216 --> 00:35:36,259 Prepara-te. 621 00:35:37,009 --> 00:35:40,263 Deixa-me só fazer mais um ajuste. 622 00:35:42,974 --> 00:35:44,976 Posso tocar no teu braço? 623 00:35:45,977 --> 00:35:46,978 Podes. 624 00:35:48,604 --> 00:35:52,441 Abres aqui um pouco. 625 00:35:52,525 --> 00:35:53,860 Pronto. Já está. 626 00:35:55,278 --> 00:35:56,487 Olhos no cesto. 627 00:35:57,780 --> 00:36:01,409 Se acertares, tenho nota máxima no teste de Psicologia. 628 00:36:03,035 --> 00:36:04,203 Sem pressão. 629 00:36:13,921 --> 00:36:17,383 Consegui! Toda a gente aqui viu. Saio daqui uma campeã. 630 00:36:17,466 --> 00:36:20,011 "Graham, muito obrigada pela tua ajuda. 631 00:36:20,094 --> 00:36:21,804 Não teria conseguido sem ti." 632 00:36:21,888 --> 00:36:23,764 Obrigada. És um bom treinador. 633 00:36:24,390 --> 00:36:26,976 Espero que sim. Treino no centro recreativo. 634 00:36:27,852 --> 00:36:28,978 - A sério? - Sim. 635 00:36:29,061 --> 00:36:32,732 Sou o treinador principal da Divisão de Pequenos Buldogues com nove anos. 636 00:36:33,232 --> 00:36:34,233 A sério? 637 00:36:34,317 --> 00:36:36,736 Estou com eles desde que tinham seis anos. 638 00:36:36,819 --> 00:36:39,280 - A sério? - Para de soar tão surpreendida. 639 00:36:39,780 --> 00:36:43,117 Só porque não o escrevo numa t-shirt não quer dizer que não seja boa pessoa. 640 00:36:43,618 --> 00:36:46,996 Mas se tens de ver para crer, vem comigo. 641 00:36:59,300 --> 00:37:00,301 O quê? 642 00:37:02,345 --> 00:37:04,972 Passos! 643 00:37:21,113 --> 00:37:23,532 - Não! - Sim! 644 00:37:30,331 --> 00:37:31,332 Muito bem. 645 00:37:33,793 --> 00:37:36,545 Vocês foram fantásticos hoje. 646 00:37:36,629 --> 00:37:39,048 Tão fantásticos que vou fazer uma promessa. 647 00:37:40,299 --> 00:37:41,759 Se eu acertar este cesto, 648 00:37:42,760 --> 00:37:44,887 trago donuts para o próximo treino. 649 00:37:50,393 --> 00:37:52,603 Boa. 650 00:37:53,271 --> 00:37:55,356 Haverá donuts para toda a gente. 651 00:37:57,275 --> 00:37:58,985 - Tens jeito. - A sério? 652 00:37:59,610 --> 00:38:02,905 Não. Mas o Treinador diz que o desportivismo é importante. 653 00:38:02,989 --> 00:38:04,657 Ele tem razão. 654 00:38:05,199 --> 00:38:08,077 Mas, sê sincera, não sou a pior miúda que ele trouxe cá. 655 00:38:08,160 --> 00:38:10,288 És a única miúda que ele trouxe cá. 656 00:38:14,750 --> 00:38:18,921 Olá. Adivinha. Dou explicações ao Graham em casa dele na sexta-feira à noite. 657 00:38:19,005 --> 00:38:21,674 Onde ele vive com o Senador Lansing. 658 00:38:21,757 --> 00:38:24,635 Na noite de livraria-cinema-waffles da Mandy e do Ben? 659 00:38:24,719 --> 00:38:28,806 Pois é. É uma treta. Não podemos ir à livraria e temos de adiar o filme. 660 00:38:28,889 --> 00:38:29,890 Estás zangado? 661 00:38:31,100 --> 00:38:34,687 Não. Desde que vejamos o filme, tudo bem. 662 00:38:34,770 --> 00:38:36,439 Está tudo ótimo. 663 00:38:36,939 --> 00:38:38,816 Os Deuses de Harvard deram-te um sinal. 664 00:38:38,899 --> 00:38:41,819 Não podes ignorá-los ou podem punir-te e fazer-te ir para Brown. 665 00:38:41,902 --> 00:38:43,571 Não brinques com isso. 666 00:38:56,125 --> 00:38:57,501 O que faço? 667 00:38:59,545 --> 00:39:01,797 - Olá. - Deves ser a Mandy. 668 00:39:01,881 --> 00:39:02,798 - Sou. - Entra. 669 00:39:02,882 --> 00:39:03,883 Obrigada. 670 00:39:05,801 --> 00:39:08,179 É muito bom conhecer, finalmente, a milagreira 671 00:39:08,262 --> 00:39:10,973 que ajudou o meu filho a ter Bom Mais no teste. 672 00:39:11,557 --> 00:39:14,226 Está muito orgulhoso. Até o colou no frigorífico. 673 00:39:15,770 --> 00:39:16,771 Graham? 674 00:39:20,691 --> 00:39:21,984 Olá. 675 00:39:23,361 --> 00:39:25,946 Por favor, Graham, veste uma camisa. 676 00:39:26,030 --> 00:39:27,490 Chegou a tua explicadora. 677 00:39:27,990 --> 00:39:29,116 Desço já. 678 00:39:30,576 --> 00:39:31,827 Peço muita desculpa. 679 00:39:32,328 --> 00:39:34,246 Criar quatro rapazes ensinou-me uma coisa. 680 00:39:34,330 --> 00:39:36,999 Pensam que toda a casa é um balneário elegante. 681 00:39:37,541 --> 00:39:38,751 Temos sorte que use calças. 682 00:39:39,794 --> 00:39:41,420 Muita sorte. 683 00:39:43,339 --> 00:39:45,424 - Põe-te à vontade, querida. - Obrigada. 684 00:39:51,055 --> 00:39:52,264 Estou? 685 00:39:52,348 --> 00:39:54,517 Sim. Tenho querido ligar-lhe. 686 00:39:58,813 --> 00:40:00,773 {\an8}UNIVERSIDADE DE HARVARD TEDDY LANSING 687 00:40:00,856 --> 00:40:03,484 Decatlo Académico Nacional 3.º LUGAR - TEDDY LANSING 2015 688 00:40:05,528 --> 00:40:07,446 Encontraste a parede da fama Lansing. 689 00:40:08,280 --> 00:40:09,407 É muito impressionante. 690 00:40:10,241 --> 00:40:12,743 O teu irmão chegou ao campeonato de Decatlo Académico? 691 00:40:12,827 --> 00:40:16,038 O Teddy? Sim, ficou em terceiro. Chorou a seguir. 692 00:40:17,665 --> 00:40:18,666 Onde estás tu? 693 00:40:23,003 --> 00:40:24,588 Mas onde estão as coisas a sério? 694 00:40:25,089 --> 00:40:27,842 Ser coroado rei do baile 695 00:40:27,925 --> 00:40:30,636 e ganhar o prémio de jogador de basquete do ano. 696 00:40:31,137 --> 00:40:33,806 Chama-se MVP. E nada disso conta para a parede. 697 00:40:33,889 --> 00:40:37,309 Segundo o meu pai, a parede está reservada para verdadeiros feitos, 698 00:40:37,393 --> 00:40:40,187 não para jogos tontos ou concursos de popularidade. 699 00:40:40,271 --> 00:40:43,691 Ele é senador. O trabalho dele é ganhar um concurso de popularidade. 700 00:40:43,774 --> 00:40:44,775 Foi o que eu disse. 701 00:40:44,859 --> 00:40:48,028 E agora estou na parede com a foto do final do quinto ano. 702 00:40:50,489 --> 00:40:52,658 Vamos pôr-me nesta parede a sério. 703 00:40:54,160 --> 00:40:58,247 O reflexo de Babinski e o reflexo de Moro. 704 00:40:58,330 --> 00:41:00,207 Correto. E, por hoje, é tudo. 705 00:41:00,291 --> 00:41:02,918 Temos tempo para trabalhar o lançamento na passada. 706 00:41:04,420 --> 00:41:06,589 Como são os teus pais? 707 00:41:06,672 --> 00:41:07,673 Vocês dão-se bem? 708 00:41:08,466 --> 00:41:10,843 Quem tem a bola é que responde a perguntas. 709 00:41:10,926 --> 00:41:13,137 É a regra das nossas sessões de explicações. 710 00:41:13,929 --> 00:41:14,930 Está bem. 711 00:41:16,182 --> 00:41:21,020 Na maior parte das vezes, sim, só coisas irritantes normais dos pais. 712 00:41:21,687 --> 00:41:23,230 - E tu? - Não tenho a bola. 713 00:41:23,314 --> 00:41:24,773 Não tenho de responder. 714 00:41:26,275 --> 00:41:28,110 Dás-te bem com os teus pais? 715 00:41:31,030 --> 00:41:34,533 Com a minha mãe é fácil. Ela gosta de falar, mas o meu pai… 716 00:41:35,701 --> 00:41:37,411 Por muito que me esforce, eu… 717 00:41:38,120 --> 00:41:39,955 Nunca estou à altura dos padrões dele. 718 00:41:40,039 --> 00:41:42,124 Só fiz esta cadeira de Psicologia Avançada 719 00:41:42,208 --> 00:41:45,336 para, para variar, ele talvez não me ver com um idiota chapado. 720 00:41:47,421 --> 00:41:49,173 - Desculpa. - O quê? 721 00:41:49,924 --> 00:41:52,551 Ninguém quer ouvir os problemas do Graham Lansing com o pai. 722 00:41:53,219 --> 00:41:54,345 Eu ouço. 723 00:42:00,809 --> 00:42:01,936 Quem é o teu melhor amigo? 724 00:42:02,520 --> 00:42:03,437 O Ben Plunkett. 725 00:42:03,521 --> 00:42:05,272 O Plunkett Sem Frutos Secos? 726 00:42:05,356 --> 00:42:07,107 É. E não lhe chames isso. 727 00:42:08,359 --> 00:42:09,610 Quem é o teu melhor amigo? 728 00:42:10,528 --> 00:42:11,737 O Owen Kirksey. 729 00:42:11,820 --> 00:42:12,821 Filme preferido? 730 00:42:13,489 --> 00:42:14,573 Das 9 às 5. 731 00:42:14,657 --> 00:42:15,824 Livro preferido? 732 00:42:15,908 --> 00:42:16,909 Invencível. 733 00:42:16,992 --> 00:42:18,327 Primeiro beijo? 734 00:42:18,410 --> 00:42:20,204 Peter Garcia. No sétimo ano. 735 00:42:20,287 --> 00:42:23,123 - Último beijo? - Sophie Homan. Na festa da Kayla. 736 00:42:23,624 --> 00:42:25,876 Antes, achavas que eu era um desportista tonto? 737 00:42:25,960 --> 00:42:27,086 Achava. 738 00:42:27,169 --> 00:42:31,340 - Antes, sabias quem eu era? - Não. Porque me ofereceste explicações? 739 00:42:32,299 --> 00:42:34,969 Jantar em 15 minutos quando o teu pai chegar. Arranja-te. 740 00:42:35,052 --> 00:42:37,721 O Pai janta connosco? A que devemos o prazer? 741 00:42:37,805 --> 00:42:40,391 Deita tudo cá para fora antes de ele chegar. 742 00:42:40,474 --> 00:42:42,142 Queres ficar para jantar? 743 00:42:42,226 --> 00:42:43,352 Com os teus pais? 744 00:42:43,852 --> 00:42:46,855 - Pois. É estranho. Não tens de… - Não, eu quero. 745 00:42:48,065 --> 00:42:51,318 A não ser que queiras retirar o convite e, aí, não tenho de ficar. 746 00:42:52,319 --> 00:42:54,488 Quero que fiques. Por isso é que perguntei. 747 00:42:56,198 --> 00:42:58,784 - Está bem. Então, alinho. - Ótimo. 748 00:43:01,036 --> 00:43:02,871 - Vou arranjar-me. - Está bem. 749 00:43:07,585 --> 00:43:10,713 Ben: Se já li isto?? esquece. tenho os bilhetes. 750 00:43:10,796 --> 00:43:13,465 {\an8}olá… já saíste de casa do Graham? 751 00:43:18,137 --> 00:43:22,933 Mandy: Desculpa, não posso ir. Janto em casa do Graham! 752 00:43:27,021 --> 00:43:29,898 Ben: baldas-te para conviver com o GRAHAM?! 753 00:43:30,482 --> 00:43:33,777 {\an8}Mandy: É pelo meu futuro!! O pai dele vai estar cá. 754 00:43:33,861 --> 00:43:35,112 {\an8}Podes devolver o bilhete? 755 00:43:38,490 --> 00:43:39,867 {\an8}Ben: vou tentar 756 00:43:45,706 --> 00:43:46,832 LaToya Reynolds! 757 00:43:48,417 --> 00:43:50,169 Ben Plunkett, assustaste-me. 758 00:43:50,252 --> 00:43:51,837 Peço imensa desculpa. 759 00:43:51,920 --> 00:43:56,967 - Só estou surpreendido por te ver aqui. - Porque não vou à festa do Corey Eckhart? 760 00:43:57,051 --> 00:44:01,263 Sim, porque eu sei dessa festa. 761 00:44:01,347 --> 00:44:03,349 Então, porque não vais? 762 00:44:04,266 --> 00:44:06,810 De vez em quando, preciso de uma pausa dessa gente. 763 00:44:06,894 --> 00:44:09,229 Pois. Eu também. 764 00:44:09,938 --> 00:44:11,315 Achei que perceberias. 765 00:44:13,692 --> 00:44:15,277 O que vieste ver? 766 00:44:15,361 --> 00:44:16,362 O Infinite Doom. 767 00:44:16,862 --> 00:44:20,783 Não gosto de filmes de terror, mas vejo tudo o que o Michael B. Jordan faz. 768 00:44:20,866 --> 00:44:23,661 Também o vim ver. Queres vir comigo? 769 00:44:23,744 --> 00:44:25,829 Não é comigo. Como é óbvio, não é comigo. 770 00:44:25,913 --> 00:44:27,456 Só queria saber se querias… 771 00:44:27,539 --> 00:44:29,625 Gostavas de ir como amigos? 772 00:44:29,708 --> 00:44:32,419 Agora que o digo alto, como amigos pode parecer presunçoso. 773 00:44:32,503 --> 00:44:33,671 Agora, ouço-o. 774 00:44:33,754 --> 00:44:36,632 O que quero dizer é que tenho um bilhete extra 775 00:44:36,715 --> 00:44:38,967 e podes ficar com ele, se o quiseres. 776 00:44:39,051 --> 00:44:42,971 E seria um colega de turma a ajudar outro colega de turma. 777 00:44:43,055 --> 00:44:44,515 Nada mais do que isso. 778 00:44:44,598 --> 00:44:47,726 Nem temos de nos sentar ao lado um do outro, se não quiseres. 779 00:44:49,978 --> 00:44:52,481 Gostaria muito de ajudar um colega de turma. 780 00:44:53,941 --> 00:44:55,567 E podemos sentar-nos lado a lado. 781 00:44:55,651 --> 00:44:57,945 Ótimo. Porque os lugares são marcados. 782 00:44:58,779 --> 00:45:01,699 O teu pai não janta connosco. 783 00:45:01,782 --> 00:45:04,368 Teve de ir beber um copo com um doador. 784 00:45:04,451 --> 00:45:07,121 Não pode faltar. A reeleição está à porta. 785 00:45:07,204 --> 00:45:08,789 Bem, eu estou chocado. 786 00:45:08,872 --> 00:45:11,083 Para com isso. Ele trabalha muito. 787 00:45:11,166 --> 00:45:14,086 Mandy, para onde vais para o ano? 788 00:45:14,169 --> 00:45:18,882 Pela forma como o Graham fala de ti, deves poder escolher a universidade. 789 00:45:18,966 --> 00:45:22,219 Bem… A minha primeira escolha é Harvard. 790 00:45:22,302 --> 00:45:24,763 Quero estudar com a Dra. Downs. Ela é a fantástica… 791 00:45:24,847 --> 00:45:27,349 Eu sei quem ela é. Adoro-a. 792 00:45:27,433 --> 00:45:30,144 - Fui à sessão de autógrafos dela. - Eu também. 793 00:45:30,227 --> 00:45:31,645 - O quê? - Sim. 794 00:45:32,730 --> 00:45:34,940 Onde tens estado escondida? 795 00:45:35,023 --> 00:45:38,610 A última rapariga que o Graham trouxe cá achou que vivíamos na Casa Branca. 796 00:45:39,653 --> 00:45:41,488 A Mandy é minha explicadora, Mãe. 797 00:45:41,572 --> 00:45:43,490 - Não é como a Tess. - Não. 798 00:45:43,574 --> 00:45:46,118 - Ou a Jenna ou a Hannah ou a Taylor. - Para. 799 00:45:46,910 --> 00:45:47,828 Estou a brincar. 800 00:45:49,163 --> 00:45:53,250 Mandy, por favor, continua. Vais para Harvard. 801 00:45:53,333 --> 00:45:54,585 Espero que sim. 802 00:45:55,294 --> 00:45:58,589 - Estou em lista de espera. - Que pena. 803 00:45:59,673 --> 00:46:01,675 Sabias que o meu marido andou em Harvard? 804 00:46:03,510 --> 00:46:07,890 Não fazia ideia. Ena. Isso é muito impressionante. 805 00:46:09,516 --> 00:46:12,186 Adoraria ter a oportunidade de falar disso com ele. 806 00:46:12,269 --> 00:46:13,729 Ver se ele tem dicas. 807 00:46:14,229 --> 00:46:15,397 Só se ele tiver tempo. 808 00:46:16,190 --> 00:46:19,026 Os horários dele são imprevisíveis. 809 00:46:19,526 --> 00:46:23,572 Mas, no próximo fim de semana, será homenageado numa angariação de fundos. 810 00:46:23,655 --> 00:46:26,033 Vai a família toda. 811 00:46:26,617 --> 00:46:29,119 Devias vir. Podes falar com ele nessa altura. 812 00:46:29,661 --> 00:46:31,497 - Não tens de ir. - Adoraria. 813 00:46:32,539 --> 00:46:35,751 Excelente. O Graham dá-te os pormenores. 814 00:46:41,215 --> 00:46:44,009 - O que achaste do filme? - Vou dizê-lo. 815 00:46:44,092 --> 00:46:46,261 O Michael B. devia estar em todos os filmes. 816 00:46:46,345 --> 00:46:50,641 Até nos antigos. Titanic, O Padrinho, O Mundo a Seus Pés. 817 00:46:51,141 --> 00:46:53,560 Voltem para trás. Refaçam-nos todos com ele. 818 00:46:53,644 --> 00:46:54,895 Pronto. Então, gostaste? 819 00:46:54,978 --> 00:46:57,689 Era difícil de perceber. Passaste o filme todo assim. 820 00:46:57,773 --> 00:46:58,774 Não passei nada. 821 00:46:58,857 --> 00:47:02,069 Tenho um hematoma no braço devido à força com que te encostaste a mim. 822 00:47:02,152 --> 00:47:03,237 Para com isso. 823 00:47:03,320 --> 00:47:05,989 - Desculpa. Doeu? - Um bocadinho. 824 00:47:07,157 --> 00:47:09,493 Eu fico aqui. 825 00:47:10,452 --> 00:47:11,453 Diverti-me. 826 00:47:12,037 --> 00:47:13,330 Que bom que a Mandy cancelou. 827 00:47:15,666 --> 00:47:18,335 Disseste que costumam comer waffles depois de um filme? 828 00:47:18,418 --> 00:47:19,419 Sim. 829 00:47:22,965 --> 00:47:25,509 - Queres… - Vemo-nos na escola. 830 00:47:27,386 --> 00:47:28,595 Vemo-nos na escola. 831 00:47:30,931 --> 00:47:34,184 Vemo-nos na escola? O que fazes, Ben? 832 00:47:34,852 --> 00:47:36,895 Porque corro? Só piora tudo. 833 00:47:36,979 --> 00:47:38,105 Porque pioro tudo? 834 00:47:40,274 --> 00:47:42,651 A minha mãe ficou muito impressionada contigo. 835 00:47:42,734 --> 00:47:47,197 Tenho de agradecer à Britney, à Tiffany, à Rachel e à Jessica. 836 00:47:47,281 --> 00:47:49,074 Estás a inventar esses nomes. 837 00:47:49,157 --> 00:47:51,201 Mas quantos são raparigas com quem namoraste? 838 00:47:51,285 --> 00:47:52,411 Mais ou menos dois. 839 00:47:52,494 --> 00:47:54,288 Tenho pena da rapariga mais ou menos. 840 00:47:54,371 --> 00:47:55,581 Não, ela foi muito feliz. 841 00:47:55,664 --> 00:47:56,832 Que nojo. 842 00:47:57,875 --> 00:47:58,876 Boa noite, Graham. 843 00:48:04,506 --> 00:48:05,507 Espera. 844 00:48:07,843 --> 00:48:09,928 Estou feliz que venhas à angariação de fundos. 845 00:48:10,012 --> 00:48:12,723 O meu pai vai passar-se se eu levar uma miúda de Harvard. 846 00:48:12,806 --> 00:48:14,391 A aspirante a miúda de Harvard. 847 00:48:14,474 --> 00:48:16,643 De qualquer forma, ficará muito impressionado. 848 00:48:20,898 --> 00:48:24,902 Nem me deixou candidatar-me, apesar de eu ser jogador de basquete, 849 00:48:26,278 --> 00:48:28,906 mas o meu pai não achou que eu conseguiria, então: 850 00:48:29,573 --> 00:48:31,909 "Vamos minimizar uma possível vergonha." 851 00:48:34,119 --> 00:48:35,245 Isso é duro. 852 00:48:36,788 --> 00:48:38,832 Mas devias tê-lo feito na mesma. 853 00:48:39,750 --> 00:48:42,252 Não tens de viver para obter a aprovação dele. 854 00:48:47,007 --> 00:48:48,592 És minha explicadora ou terapeuta? 855 00:48:48,675 --> 00:48:51,303 Desculpa. Não me pediste opinião. 856 00:48:51,386 --> 00:48:52,387 Não, eu… 857 00:48:53,472 --> 00:48:54,473 Gosto de ouvi-la. 858 00:48:56,266 --> 00:48:58,185 Muito bem. Podia ficar aqui a noite toda, 859 00:48:58,268 --> 00:49:00,812 mas o Treinador mata-me se eu não dormir antes do torneio. 860 00:49:00,896 --> 00:49:03,023 - Boa sorte. - Não tenhas muitas saudades. 861 00:49:23,794 --> 00:49:25,087 Finalmente. Pronto. 862 00:49:25,587 --> 00:49:27,673 O casaco parece dos anos 1980? Perguntei à Ruth 863 00:49:27,756 --> 00:49:30,258 e ela disse que os de mulher me ficariam melhor nos ombros. 864 00:49:30,342 --> 00:49:32,386 Mas não tenho ombros de senhora, pois não? 865 00:49:33,011 --> 00:49:34,930 Não, os teus ombros são normais. 866 00:49:35,931 --> 00:49:38,600 Sugeri que ter ombros de senhora era mau 867 00:49:38,684 --> 00:49:41,144 e tu nem reparaste. Estás bem? 868 00:49:41,228 --> 00:49:43,188 Sim. Desculpa, estou ótima. 869 00:49:43,271 --> 00:49:46,441 Mas o Graham Lansing não é quem eu julgava que era. 870 00:49:46,525 --> 00:49:49,277 É como quando descobres que os teus pais não são só teus pais 871 00:49:49,361 --> 00:49:52,155 e que tiveram uma vida antes de ti. É estranho. 872 00:49:52,906 --> 00:49:54,574 Mas este fica bem. 873 00:49:54,658 --> 00:49:57,077 Tens os ombros muito estreitos para esse casaco! 874 00:49:57,160 --> 00:49:58,286 Obrigado, Ruth! 875 00:49:58,370 --> 00:50:00,330 - Ela tem razão. - Falas a sério? 876 00:50:00,414 --> 00:50:03,291 Estou a brincar. Mais ou menos. Acho que consegues melhor. 877 00:50:15,429 --> 00:50:16,805 Usa-o como uma capa. 878 00:50:29,151 --> 00:50:32,154 Meu Scott, vais ao baile comigo? 879 00:50:32,237 --> 00:50:33,613 Meu Deus! Sim! 880 00:50:33,697 --> 00:50:35,782 - Meu Deus. Adoro isto. - Obrigado. 881 00:50:36,283 --> 00:50:37,659 Tens de… 882 00:50:37,743 --> 00:50:39,494 {\an8}Sei que adoras convites para o baile. 883 00:50:39,578 --> 00:50:42,789 {\an8}Atenção, isto é um lembrete. A biblioteca é para ler… 884 00:50:42,873 --> 00:50:44,458 {\an8}sei que adoras as minhas selfies 885 00:50:44,541 --> 00:50:46,418 {\an8}… não para verem redes sociais. 886 00:50:46,501 --> 00:50:48,587 {\an8}Mandy: Vou apagá-la Não quero miúdas com ciú 887 00:50:48,670 --> 00:50:50,255 {\an8}Mandy! A quem mandas mensagens? 888 00:50:51,339 --> 00:50:52,340 {\an8}À minha mãe. 889 00:50:52,424 --> 00:50:54,676 - Tudo bem? - Onde vamos sábado à noite? 890 00:50:54,760 --> 00:50:56,845 Que tal um sítio elegante como o Olive Garden? 891 00:50:56,928 --> 00:50:58,930 - O quê? - O meu jantar de aniversário. 892 00:50:59,014 --> 00:51:00,182 Bolas. 893 00:51:01,058 --> 00:51:03,727 A angariação de fundos com o pai do Graham é sábado. 894 00:51:03,810 --> 00:51:05,937 A sério? O Graham outra vez? 895 00:51:06,021 --> 00:51:08,190 Não é o Graham. É a carta. 896 00:51:08,774 --> 00:51:13,361 - Fazemo-lo na sexta-feira à noite. - Vamos ao lar da minha avó. 897 00:51:13,445 --> 00:51:18,200 Ben, desculpa. Mas podes ir com o Charles e a Zenobia no sábado. 898 00:51:18,283 --> 00:51:20,660 Não posso, têm o concurso de bandas. 899 00:51:20,744 --> 00:51:23,121 Mandy, que treta. O que faço agora? 900 00:51:23,205 --> 00:51:26,124 Não vou ao Olive Garden sozinho no meu aniversário. É humilhante. 901 00:51:26,208 --> 00:51:27,584 Eu sei. Desculpa. 902 00:51:28,335 --> 00:51:30,754 Mas sábado à noite é o grande momento. 903 00:51:30,837 --> 00:51:33,090 Após falar com o senador, volta tudo ao normal. 904 00:51:33,173 --> 00:51:36,718 Ganhas ao Scattergories e eu queixo-me de bilionários que não pagam impostos. 905 00:51:36,802 --> 00:51:39,096 Voltará tudo à normalidade. Prometo. 906 00:51:45,268 --> 00:51:46,645 E a LaToya Reynolds? 907 00:51:46,728 --> 00:51:48,563 Divertiram-se no cinema. 908 00:51:48,647 --> 00:51:51,483 Não posso convidá-la para o Olive Garden no meu aniversário. 909 00:51:51,566 --> 00:51:52,943 É pior do que o aperto de mão. 910 00:51:53,026 --> 00:51:55,153 Nada é pior do que o aperto de mão. 911 00:51:55,862 --> 00:51:57,656 - LaToya Reynolds! - Olá. 912 00:51:57,739 --> 00:52:00,325 - O Ben tem uma pergunta para ti. - Olá. 913 00:52:00,826 --> 00:52:05,205 Sim. Tenho uma pergunta para ti que gostava de te perguntar. E acho que… 914 00:52:05,288 --> 00:52:08,667 Primeiro, a tua blusa com mangas de balão é gira. Só queria dizer isso. 915 00:52:08,750 --> 00:52:12,045 E também só queria dizer… O meu aniversário é em breve. 916 00:52:12,129 --> 00:52:15,549 Vou dar um jantar de aniversário no sábado. 917 00:52:15,632 --> 00:52:18,844 Se gostasses de ir a esse jantar de aniversário, podes vir. 918 00:52:20,887 --> 00:52:23,098 - A que horas? - A qualquer hora. 919 00:52:23,181 --> 00:52:25,934 Conta comigo, Ben Plunkett. 920 00:52:32,023 --> 00:52:34,234 - Vamos ao Olive Garden! - E ela disse que sim. 921 00:52:34,317 --> 00:52:35,318 - Para as aulas. - Sim. 922 00:52:35,402 --> 00:52:38,905 MERCADO COMPRE FRESCO 923 00:52:38,989 --> 00:52:41,199 - Tenha um bom dia. - Obrigado. 924 00:52:42,242 --> 00:52:43,326 Parabéns! 925 00:52:45,078 --> 00:52:47,998 - Não tinhas de me dar isto tudo. - Egoísta. 926 00:52:48,081 --> 00:52:50,125 Compro isto para mim, obrigada. 927 00:52:51,126 --> 00:52:53,003 Compras uma garrafa de uso único? 928 00:52:54,337 --> 00:52:55,755 Está bem, é tudo para ti. 929 00:52:55,839 --> 00:52:58,425 Desculpa faltar ao teu jantar de aniversário logo. 930 00:52:58,925 --> 00:53:00,552 Queres mais alguma coisa? 931 00:53:00,635 --> 00:53:03,013 Uma carta de Harvard, para recuperar a minha amiga. 932 00:53:04,973 --> 00:53:06,725 Desculpa. Golpe baixo. 933 00:53:06,808 --> 00:53:08,727 Não faz mal. Eu mereço. 934 00:53:08,810 --> 00:53:11,563 Mas ainda bem que não vou hoje. 935 00:53:11,646 --> 00:53:14,107 Não quero interferir com o teu encanto. 936 00:53:14,191 --> 00:53:17,194 - Não tenho encanto. - Não teres encanto é o teu encanto. 937 00:53:18,028 --> 00:53:19,029 Obrigado? 938 00:53:19,112 --> 00:53:23,783 Eu sei que jantar com a LaToya Reynolds é muito importante. 939 00:53:23,867 --> 00:53:25,744 Mas tu és o Ben Plunkett. 940 00:53:25,827 --> 00:53:29,456 És inteligente e divertido e encantador, apesar de não o saberes. 941 00:53:29,539 --> 00:53:32,542 - Ela tem sorte em sair contigo. - Atenção, compradores. 942 00:53:32,626 --> 00:53:35,378 - Lembra-te disso. - Em especial tu, Jenny. 943 00:53:35,462 --> 00:53:37,380 Ninguém deixa a Baby a um canto. 944 00:53:39,591 --> 00:53:40,675 - Vira-te. - Não. 945 00:53:40,759 --> 00:53:41,885 Está a acontecer. 946 00:53:50,477 --> 00:53:53,396 - Jenny, vais ao baile comigo? - Vou! 947 00:53:55,190 --> 00:53:57,901 - Por favor. - Vai-te embora. 948 00:53:57,984 --> 00:53:59,277 Está bem. Diverte-te. 949 00:54:00,362 --> 00:54:01,404 Tu também. 950 00:54:35,522 --> 00:54:38,024 Que se lixe. Os telemóveis são viciantes. 951 00:54:44,864 --> 00:54:48,368 Estava muito entusiasmada. Mal podia esperar por ver os One Direction. 952 00:54:48,451 --> 00:54:49,703 Depois, o concerto começou 953 00:54:49,786 --> 00:54:52,956 e ela chorou desde que eles entraram em palco até à vénia final. 954 00:54:53,039 --> 00:54:56,001 Pai, o que fazes? 955 00:54:56,793 --> 00:54:58,712 Mostro umas fotografias ao Graham. 956 00:54:59,212 --> 00:55:01,006 Não sabia que eras fã dos One Direction. 957 00:55:01,089 --> 00:55:02,090 Tinha 11 anos. 958 00:55:02,173 --> 00:55:04,926 Tinhas 11 anos ao cantar "You Don't Know You're Beautiful" 959 00:55:05,010 --> 00:55:06,219 no duche a semana passada? 960 00:55:12,225 --> 00:55:16,062 Chama-se "What Makes You Beautiful" e devíamos ir andando. 961 00:55:16,146 --> 00:55:18,064 Antes, tenho de perguntar acerca disto. 962 00:55:19,524 --> 00:55:24,487 A máscara de Dia das Bruxas. Era o Tom Cruise no Negócio Arriscado. 963 00:55:24,571 --> 00:55:27,240 E, durante um mês, chegou a casa da escola todos os dias, 964 00:55:27,324 --> 00:55:30,452 vestiu uma das camisas do Tom e deslizou de meias pela casa. 965 00:55:31,202 --> 00:55:34,122 Deixar uma miúda do 3.º ano vestir-se como o gestor de um bordel. 966 00:55:34,205 --> 00:55:35,540 Bem pensado, Mãe. 967 00:55:35,623 --> 00:55:39,878 Pois foi. Porque agora tenho esta foto adorável com que te chantagear. 968 00:55:41,838 --> 00:55:43,798 A Mandy tem razão. Devíamos ir. 969 00:55:44,299 --> 00:55:46,343 Sr. e Sra. Yang, foi um prazer conhecê-los. 970 00:55:46,426 --> 00:55:47,469 Trá-la antes das 2 horas. 971 00:55:47,552 --> 00:55:49,804 - Das 2 horas? - Das 3 horas. 972 00:55:49,888 --> 00:55:51,806 Ele traz-me antes da meia-noite. 973 00:55:51,890 --> 00:55:52,891 Sim. 974 00:55:52,974 --> 00:55:54,225 Divirtam-se. 975 00:55:57,979 --> 00:56:02,192 Por favor. Das 2 horas, Tom? A sério? 976 00:56:02,275 --> 00:56:05,487 Ela nunca saiu com ninguém. Como hei de saber? 977 00:56:05,570 --> 00:56:09,491 Já passou. Aquelas fotos são a minha cruz. 978 00:56:09,574 --> 00:56:13,620 - Não. Eu gostei. - Por favor. Não é a parede da fama. 979 00:56:13,703 --> 00:56:16,706 Como assim? Toda a tua casa é uma parede da fama. 980 00:56:16,790 --> 00:56:19,667 Eles adoram tudo o que fazes. Não tens de alcançar feitos. 981 00:56:20,585 --> 00:56:23,546 Já decidiste para que universidade queres ir? 982 00:56:24,130 --> 00:56:27,717 Ainda não. O Treinador quer que eu jogue na Washington State. 983 00:56:27,801 --> 00:56:30,178 O Owen faz pressão por ASU para ficarmos juntos. 984 00:56:30,261 --> 00:56:34,057 E depois há a escolha do meu pai, a Universidade do Texas. 985 00:56:34,140 --> 00:56:36,434 "Uma boa universidade respeitável e alcançável." 986 00:56:37,310 --> 00:56:38,561 Mas para onde queres ir? 987 00:56:40,021 --> 00:56:41,189 Não sei. 988 00:56:41,272 --> 00:56:44,275 Por agora, estou feliz por estar aqui. 989 00:57:00,166 --> 00:57:01,376 Obrigada. 990 00:57:19,018 --> 00:57:20,103 LaToya Reynolds! 991 00:57:20,186 --> 00:57:22,897 Ben, tens de começar a dizer o meu nome a um volume normal. 992 00:57:22,981 --> 00:57:24,858 Desculpa, eu… Vieste. 993 00:57:24,941 --> 00:57:27,152 Sim, tu convidaste-me. 994 00:57:27,235 --> 00:57:29,946 Eu sei, mas depois vieste. 995 00:57:33,366 --> 00:57:36,995 - Vamos sentar-nos? - Sim, vamos. É o que acontece a seguir. 996 00:57:37,078 --> 00:57:39,539 Juro que já vim a um restaurante antes. 997 00:57:39,622 --> 00:57:42,584 {\an8}O SENADOR LANSING DÁ-LHE AS BOAS-VINDAS À ANGARIAÇÃO DE FUNDOS 998 00:57:56,764 --> 00:57:57,765 Ena. 999 00:58:01,478 --> 00:58:02,479 Anda. 1000 00:58:05,023 --> 00:58:07,817 O truque é manter a cabeça baixa e continuar a andar. 1001 00:58:07,901 --> 00:58:13,156 Não estabeleças contacto visual. Senão, ficas presa numa conversa aborrecida 1002 00:58:13,239 --> 00:58:15,909 com doadores aborrecidos que só querem engraxar-te 1003 00:58:15,992 --> 00:58:18,995 para chegarem ao Senador Lansing. - Estás a exagerar. 1004 00:58:19,078 --> 00:58:22,040 Não estou. Os meus irmãos estão todos presos. 1005 00:58:22,582 --> 00:58:23,750 Ali está o Teddy. 1006 00:58:24,250 --> 00:58:25,668 E o Nate. 1007 00:58:27,420 --> 00:58:28,880 O Logan libertou-se. 1008 00:58:29,380 --> 00:58:30,381 Logan. 1009 00:58:30,465 --> 00:58:33,593 Estabeleceu contacto visual. Erro de principiante. 1010 00:58:37,430 --> 00:58:40,099 Vocês são muito populares nestes eventos. 1011 00:58:40,183 --> 00:58:41,684 Sim. O meu pai adora-os. 1012 00:58:41,768 --> 00:58:45,855 Quando o conheceres, fala de Harvard antes que apareça alguém com dinheiro. 1013 00:58:45,939 --> 00:58:46,940 Graham. 1014 00:58:47,857 --> 00:58:49,817 Fomos vistos. Temos de ir. 1015 00:58:53,071 --> 00:58:54,072 Não. 1016 00:58:54,155 --> 00:58:55,281 Não danço slows. 1017 00:58:55,365 --> 00:58:58,284 Vá lá. Finge que é 1D. 1018 00:59:13,132 --> 00:59:16,177 És uma dançarina nata. Como no campo. 1019 00:59:20,431 --> 00:59:24,310 Quando pensares no secundário, qual será o teu maior arrependimento? 1020 00:59:26,187 --> 00:59:29,107 O 94 % a Educação Física que fez com que não fosse a melhor aluna. 1021 00:59:30,275 --> 00:59:31,276 Tu? 1022 00:59:31,859 --> 00:59:34,946 Sempre achei que seria ter falhado o livre na Final da Cidade. 1023 00:59:35,905 --> 00:59:36,906 Mas agora? 1024 00:59:37,949 --> 00:59:39,492 Não ter tido explicações antes. 1025 00:59:41,911 --> 00:59:43,538 Essas frases de engate funcionam? 1026 00:59:43,621 --> 00:59:45,540 Não sei, nunca precisei de frases de engate. 1027 00:59:45,623 --> 00:59:48,126 As pessoas vêm ter comigo com expectativas 1028 00:59:48,209 --> 00:59:50,837 de quem eu sou ou de quem deveria ser, 1029 00:59:51,879 --> 00:59:54,299 mas não sei. Contigo, é… 1030 00:59:55,883 --> 00:59:57,135 É tudo diferente. 1031 01:00:00,638 --> 01:00:02,599 Diferente bom ou diferente mau? 1032 01:00:03,891 --> 01:00:05,476 Diferente bom, sem dúvida. 1033 01:00:27,081 --> 01:00:28,833 Ainda pensas no 94 % a Educação Física? 1034 01:00:30,293 --> 01:00:33,713 Um pouco. Talvez devesses beijar-me mais uma vez. 1035 01:00:47,018 --> 01:00:51,147 Porque foste à festa da Kayla Jacobson? Para além de recolher lixo? 1036 01:00:52,106 --> 01:00:54,609 Pois, bem, eu… 1037 01:00:55,568 --> 01:01:00,323 Acho que senti que perdia a verdadeira experiência do secundário. 1038 01:01:00,948 --> 01:01:02,575 O que vocês fazem. 1039 01:01:02,659 --> 01:01:09,040 A diversão e os jogos e ir a festas. 1040 01:01:09,123 --> 01:01:11,167 Queria ver como era. 1041 01:01:11,668 --> 01:01:12,752 E? 1042 01:01:13,628 --> 01:01:15,463 Não é para mim. 1043 01:01:17,173 --> 01:01:19,842 Começo a achar que também não é para mim. 1044 01:01:22,595 --> 01:01:23,596 Saúde. 1045 01:01:29,811 --> 01:01:32,063 - Graham Lansing? - Achei que o despistáramos. 1046 01:01:32,146 --> 01:01:34,148 Salva-te. Vou ter contigo à mesa. 1047 01:01:34,232 --> 01:01:36,484 - O que aconteceu esta época? - Não sei. 1048 01:01:37,860 --> 01:01:38,986 Peço muita desculpa. 1049 01:01:39,654 --> 01:01:42,198 - Senador Lansing. - Sim. 1050 01:01:42,281 --> 01:01:46,160 A maravilha de beber com fatos escuros é que as nódoas não se notam. 1051 01:01:47,245 --> 01:01:49,122 Vi-te com o meu filho? 1052 01:01:49,205 --> 01:01:52,250 Sim, Mandy Yang. É um prazer conhecê-lo. 1053 01:01:52,333 --> 01:01:54,210 - Dás-lhe explicações, não é? - Sim. 1054 01:01:54,293 --> 01:01:56,838 Dado ser o homem que lhe fazia perguntas de tabuada, 1055 01:01:56,921 --> 01:02:01,551 sei que a tarefa não é invejável. - Sai-se muito bem. Mal precisa de mim. 1056 01:02:01,634 --> 01:02:03,219 És muito simpática em dizê-lo. 1057 01:02:03,302 --> 01:02:06,431 A minha mulher diz-me que te candidatas a Harvard. 1058 01:02:06,514 --> 01:02:09,058 - Sim, candidato. - É a minha universidade. 1059 01:02:09,142 --> 01:02:12,061 Terei muito gosto em fazer o que puder para agradecer a ajuda. 1060 01:02:12,145 --> 01:02:15,022 Apesar de não saber se Harvard é pagamento suficiente 1061 01:02:15,106 --> 01:02:18,443 para aquilo por que passas com o Graham. Aquele rapaz. 1062 01:02:22,989 --> 01:02:26,659 Aquele rapaz é incrível. E devia ter orgulho nele. 1063 01:02:27,243 --> 01:02:29,871 É engraçado e amável. 1064 01:02:30,872 --> 01:02:33,416 E faz com que cada pessoa com quem ele fala se sinta 1065 01:02:33,499 --> 01:02:36,252 como a pessoa mais importante na sala. 1066 01:02:37,086 --> 01:02:38,421 Em especial eu. 1067 01:02:39,756 --> 01:02:41,716 Agradeço a oferta… 1068 01:02:50,767 --> 01:02:52,351 Não preciso de agradecimento. 1069 01:02:53,728 --> 01:02:54,896 Estou bem. 1070 01:02:54,979 --> 01:02:57,565 - Senador Lansing. - Bill. 1071 01:03:00,026 --> 01:03:01,861 Foi um prazer conhecer-te, Mandy. 1072 01:03:02,779 --> 01:03:03,821 Igualmente. 1073 01:03:18,252 --> 01:03:21,214 Viste o Graham aos beijos com aquela miúda na pista de dança? 1074 01:03:21,297 --> 01:03:23,216 - Não se mexa. Desculpe. - Tenho de o gabar. 1075 01:03:23,299 --> 01:03:25,468 - Finge bem. - O que queres dizer? 1076 01:03:25,551 --> 01:03:27,303 O Graham nunca traz miúdas 1077 01:03:27,386 --> 01:03:30,348 e a primeira é um crânio aspirante a Harvard? 1078 01:03:30,431 --> 01:03:31,599 É óbvio. 1079 01:03:32,099 --> 01:03:35,478 Quer mostrar ao Pai que não é burro, porque uma miúda inteligente gosta dele. 1080 01:03:35,561 --> 01:03:37,480 - Espere. - Exibe-a esta noite, 1081 01:03:37,563 --> 01:03:41,943 mas passou a tarde na cave com a miúda com quem se embrulhou o verão passado. 1082 01:03:42,026 --> 01:03:46,322 - A nadadora-salvadora loira da piscina? - Não, a outra. A dançarina. 1083 01:03:46,405 --> 01:03:47,406 Olá, rapazes. 1084 01:03:47,490 --> 01:03:50,827 Graham, como se chama a miúda que esteve lá hoje? 1085 01:03:50,910 --> 01:03:53,371 Liv. Cala-te. A Mandy pode ouvir-te. 1086 01:03:54,956 --> 01:03:56,415 A tua namorada? 1087 01:03:56,499 --> 01:03:58,042 Por favor. Tens três. 1088 01:03:59,752 --> 01:04:01,587 - Não tem graça. - Só uma? 1089 01:04:02,713 --> 01:04:05,967 Vá lá. O que foi? Vá lá. 1090 01:04:06,050 --> 01:04:07,635 Olá. 1091 01:04:07,718 --> 01:04:09,595 Mandy, vieste. 1092 01:04:10,471 --> 01:04:12,348 Estás bem? 1093 01:04:12,431 --> 01:04:15,893 Sim, só… Não me sinto bem. Tenho de me ir embora. 1094 01:04:15,977 --> 01:04:17,144 Abranda. O que… 1095 01:04:21,399 --> 01:04:26,946 Sim, também gosto do Robert Downey Jr. Mas o Capitão América é o centro do MCU. 1096 01:04:27,029 --> 01:04:30,241 Por isso é que passam o escudo, não o fato de Homem de Ferro. 1097 01:04:30,324 --> 01:04:33,578 Desisto. Nunca imaginaria que eras uma verdadeira crente. 1098 01:04:33,661 --> 01:04:38,165 Não era. Mas já te disse, vejo tudo o que o Michael B. faz. 1099 01:04:38,249 --> 01:04:41,961 Parabéns a você 1100 01:04:42,461 --> 01:04:45,214 Nesta data querida 1101 01:04:45,298 --> 01:04:46,299 Chamada de spam. 1102 01:04:46,382 --> 01:04:51,554 Para o menino caro cliente 1103 01:04:51,637 --> 01:04:52,638 {\an8}Muitos anos… 1104 01:04:52,722 --> 01:04:53,723 {\an8}Desconhecido. 1105 01:04:53,806 --> 01:04:56,726 … de vida. 1106 01:04:58,686 --> 01:04:59,687 Estou? 1107 01:04:59,770 --> 01:05:05,026 Ben, não tenho o telemóvel e só sei o teu número. Podes vir buscar-me? 1108 01:05:06,152 --> 01:05:07,278 Mandy? 1109 01:05:07,361 --> 01:05:12,909 Sou muito estúpida. Isto foi tudo um erro. 1110 01:05:12,992 --> 01:05:14,535 - O que se passa? - Eu… 1111 01:05:14,619 --> 01:05:18,831 - Está tudo bem? - Céus. Não devia ter ligado. 1112 01:05:19,415 --> 01:05:22,960 Desculpa. Diverte-te. Eu arranjo-me. 1113 01:05:26,547 --> 01:05:27,632 Tenho de ir. 1114 01:05:27,715 --> 01:05:31,761 - Porquê? O que aconteceu? - Não sei bem, mas… Precisam de algo? 1115 01:05:33,679 --> 01:05:36,807 Não podemos ir embora até apagar a vela. 1116 01:05:39,560 --> 01:05:41,062 Está bem. 1117 01:05:41,145 --> 01:05:42,521 - Viva. - Está bem. 1118 01:05:43,356 --> 01:05:46,317 Desculpa, mas é uma emergência e ligo-te mais tarde, está bem? 1119 01:05:46,400 --> 01:05:47,818 - Prometo. - Ben, espera. 1120 01:05:47,902 --> 01:05:49,153 A sério? 1121 01:05:55,576 --> 01:05:56,661 Esteja à vontade. 1122 01:05:58,120 --> 01:05:59,538 A gorjeta não está incluída. 1123 01:06:02,917 --> 01:06:04,669 Espere. Aceitam Apple Pay? 1124 01:06:06,587 --> 01:06:08,130 Senhoras e senhores, 1125 01:06:08,214 --> 01:06:12,927 é com grande honra que tenho a oportunidade de apresentar um homem 1126 01:06:13,010 --> 01:06:16,931 que trabalhou incansavelmente pelo povo americano. 1127 01:06:17,014 --> 01:06:18,599 Ninguém merece mais ser reeleito… 1128 01:06:18,683 --> 01:06:20,101 ELEJAM O SENADOR LANSING 1129 01:06:20,184 --> 01:06:24,438 … do que o meu amigo, o ilustre Senador Lansing. 1130 01:06:49,338 --> 01:06:50,798 - Não tinhas de… - Entra. 1131 01:07:02,893 --> 01:07:04,562 Sou uma idiota. 1132 01:07:06,272 --> 01:07:08,858 Achei que o Graham Lansing gostava de mim. 1133 01:07:09,775 --> 01:07:13,529 Gostava a sério. Sou mesmo estúpida. 1134 01:07:13,612 --> 01:07:15,948 - Não és estúpida. - Sou. 1135 01:07:16,032 --> 01:07:22,121 Porque o pai do Graham ofereceu-me a carta e eu recusei. 1136 01:07:24,707 --> 01:07:30,963 Eu escolhi o Graham e ele escolheu a Liv do estúdio de dança. 1137 01:07:32,339 --> 01:07:36,802 Fui um peão no jogo dele. Fui manipulada por um Everest. 1138 01:07:38,179 --> 01:07:40,056 E queres saber o que é o pior? 1139 01:07:41,599 --> 01:07:44,268 Tenho sido uma amiga horrível. 1140 01:07:45,061 --> 01:07:48,898 Faltei a almoços e a sextas-feiras à noite. 1141 01:07:49,565 --> 01:07:51,859 E ao teu aniversário. 1142 01:07:52,777 --> 01:07:56,530 Mas vou compensar-te. No baile de finalistas. 1143 01:07:57,031 --> 01:08:01,160 Limusinas e jantares elegantes. O que quiseres. 1144 01:08:02,912 --> 01:08:04,246 Se ainda fores comigo. 1145 01:08:08,000 --> 01:08:09,210 Claro que vou. 1146 01:08:10,753 --> 01:08:12,213 És a minha melhor amiga. 1147 01:08:14,757 --> 01:08:18,385 Além disso, fizemos um pacto. Temos de cumpri-lo. 1148 01:08:23,307 --> 01:08:27,186 Desculpa ter estragado a tua saída com a LaToya Reynolds. 1149 01:08:28,896 --> 01:08:33,359 Não faz mal. Ela percebeu. 1150 01:08:53,754 --> 01:08:54,755 - Tenho de ir. - Adeus. 1151 01:08:54,839 --> 01:08:55,798 - Adeus. - Paz. 1152 01:08:55,881 --> 01:08:58,759 Olá, recebeste as minhas mensagens? Estás bem? 1153 01:08:58,843 --> 01:09:01,053 Mandy, o que se passa? Podemos falar? 1154 01:09:01,595 --> 01:09:04,014 Podemos. Sim, vamos falar. 1155 01:09:04,098 --> 01:09:06,142 Divertiste-te com a Liv no sábado? 1156 01:09:06,642 --> 01:09:08,853 Como… Não devias saber disso. 1157 01:09:10,229 --> 01:09:14,400 - Espera. Não é o que julgas. Mandy! - Percebe a dica, meu. 1158 01:09:15,359 --> 01:09:16,360 LaToya… 1159 01:09:17,153 --> 01:09:18,654 Percebe a dica, Sem Frutos Secos. 1160 01:09:20,656 --> 01:09:21,657 {\an8}BIOLOGIA 1161 01:09:28,205 --> 01:09:29,832 Obrigada. 1162 01:09:29,915 --> 01:09:33,252 Mandy, vá à receção. Têm algo para si. 1163 01:09:33,335 --> 01:09:35,588 - Agora? - Não, quando a campainha tocar. 1164 01:09:38,382 --> 01:09:40,801 Pousem os lápis. Entreguem-nos. 1165 01:09:44,889 --> 01:09:47,057 - LaToya Reynolds! - Isso deixou de ter graça. 1166 01:09:47,141 --> 01:09:48,601 Desculpa por isso. 1167 01:09:49,101 --> 01:09:51,437 E por sábado à noite. Principalmente por sábado. 1168 01:09:52,229 --> 01:09:53,772 Quanto te devo pelo jantar? 1169 01:09:53,856 --> 01:09:56,734 Não quero o teu dinheiro. Não quero nada teu, 1170 01:09:56,817 --> 01:10:00,237 porque não sou a tua segunda escolha depois da Mandy Yang ou de outra pessoa. 1171 01:10:00,321 --> 01:10:03,532 Não és. Podes ouvir-me? 1172 01:10:06,619 --> 01:10:09,622 Tens até eu chegar ao carro. Fala depressa. 1173 01:10:09,705 --> 01:10:10,706 Está bem. 1174 01:10:11,916 --> 01:10:16,212 … e ela é a minha melhor amiga e eu fui. Mas, até receber aquela chamada, 1175 01:10:16,295 --> 01:10:19,465 foi o melhor aniversário que já tive. Graças a ti. 1176 01:10:19,548 --> 01:10:22,718 Olá, chamo-me Mandy Yang. Disseram-me que havia algo para mim. 1177 01:10:22,801 --> 01:10:25,679 Se eu tivesse uma máquina do tempo, a primeira coisa que faria… 1178 01:10:25,763 --> 01:10:30,226 Talvez parasse guerras e genocídios. Mas, depois, ia para sábado à noite… 1179 01:10:30,309 --> 01:10:32,061 Está bem, já percebi. 1180 01:10:32,686 --> 01:10:33,687 - Lamentas. - Sim. 1181 01:10:33,771 --> 01:10:35,272 Não. Não há nada. 1182 01:10:36,190 --> 01:10:37,900 - Está bem. - Mas isso são só palavras. 1183 01:10:37,983 --> 01:10:42,655 Eu sei. Fiz asneira e pedir desculpa não basta. 1184 01:10:45,032 --> 01:10:47,534 Nunca mereces sentir-te menos importante. 1185 01:10:48,827 --> 01:10:53,290 Posso, por favor, compensar-te? Deixa-me levar-te a um restaurante melhor. 1186 01:10:54,250 --> 01:10:55,793 Que tal o Macaroni Grill? 1187 01:10:57,503 --> 01:10:58,712 Parece-me bem. 1188 01:10:59,421 --> 01:11:00,673 Está bem. 1189 01:11:02,258 --> 01:11:05,386 Mas talvez, em vez do Macaroni Grill, 1190 01:11:06,220 --> 01:11:08,847 pudéssemos ir ao baile juntos. - O quê? 1191 01:11:08,931 --> 01:11:10,557 Ben Plunkett, 1192 01:11:11,433 --> 01:11:12,893 vais ao baile comigo? 1193 01:11:16,730 --> 01:11:17,773 Preparem-se. 1194 01:11:19,692 --> 01:11:20,776 Mas que raio? 1195 01:11:21,318 --> 01:11:23,862 Preparem-se para gravar. 1196 01:11:25,364 --> 01:11:27,157 Ela não faz ideia. 1197 01:11:33,706 --> 01:11:35,916 Um convite para o baile? Não! 1198 01:11:36,000 --> 01:11:37,209 Não. 1199 01:12:10,534 --> 01:12:14,580 Mandy, iluminas o meu mundo Como mais ninguém 1200 01:12:14,663 --> 01:12:18,375 A tua forma de me dar explicações Deixa-me avassalado 1201 01:12:18,459 --> 01:12:22,254 A tua luta pelos Direitos Humanos Torna-te sensual 1202 01:12:22,338 --> 01:12:24,840 Mandy 1203 01:12:24,923 --> 01:12:27,134 Vais ao baile de finalista comigo? 1204 01:12:32,348 --> 01:12:33,349 Então? 1205 01:12:35,225 --> 01:12:37,978 Diz que sim. 1206 01:12:39,813 --> 01:12:40,814 Ben. 1207 01:12:42,107 --> 01:12:43,734 O Graham convidou-me para o baile. 1208 01:12:44,318 --> 01:12:47,196 - A LaToya convidou-me para o baile. - Que bom! 1209 01:12:48,072 --> 01:12:49,531 Porque não é bom? 1210 01:12:49,615 --> 01:12:52,493 Quando eu lhe disse que ia contigo, ela ficou irritada. 1211 01:12:53,202 --> 01:12:55,287 Mas o que disse o Graham quando lhe disseste? 1212 01:12:58,874 --> 01:13:00,167 Não lhe disseste? 1213 01:13:01,710 --> 01:13:03,003 Disseste que sim? 1214 01:13:04,088 --> 01:13:06,465 Há duas noites, choravas no meu carro 1215 01:13:06,548 --> 01:13:09,593 a dizer-me que o Graham Lansing te usava e que tinha outra miúda. 1216 01:13:09,676 --> 01:13:12,638 Eu sei. Mas estava enganada. 1217 01:13:12,721 --> 01:13:15,307 Ela ajudava-o a planear o convite para o baile. 1218 01:13:15,391 --> 01:13:16,934 O meu convite para o baile. 1219 01:13:17,017 --> 01:13:19,353 Diz à LaToya o que aconteceu. 1220 01:13:19,436 --> 01:13:22,856 Queres que diga à LaToya que tens um par, então eu estou livre? 1221 01:13:22,940 --> 01:13:25,150 Sim, vai correr muito bem. Mas que raio, Mandy? 1222 01:13:25,234 --> 01:13:28,070 - Acalma-te. - Não me digas para me acalmar! 1223 01:13:28,153 --> 01:13:31,490 Convidaste-me para o baile! Fizemos um pacto! Batemos duas vezes! 1224 01:13:31,573 --> 01:13:34,201 Eu sei e lamento. 1225 01:13:34,701 --> 01:13:37,746 Lamentas? Lamentas. Não percebi que lamentavas. 1226 01:13:37,830 --> 01:13:39,915 Então, não há problema. Esquece. 1227 01:13:39,998 --> 01:13:44,336 Mandy, devia ser o teu melhor amigo. 1228 01:13:44,420 --> 01:13:48,841 Não sou um tapete em que limpas os pés quando a tua vida corre mal. 1229 01:13:49,842 --> 01:13:52,136 Gostas mesmo do Graham Lansing? Gostas? 1230 01:13:52,219 --> 01:13:55,848 Ou faz parte do teu plano para conseguir do pai dele uma carta para Harvard? 1231 01:13:55,931 --> 01:13:58,851 Sabes que mais? Não quero saber. 1232 01:14:00,936 --> 01:14:03,063 Diverte-te a ser um Everest, Mandy. 1233 01:14:23,000 --> 01:14:26,128 Mandy. Anda cá. Quero mostrar-te um vídeo. 1234 01:14:29,923 --> 01:14:31,425 Gostas mesmo do Graham Lansing? 1235 01:14:31,508 --> 01:14:34,803 Ou faz parte do plano para conseguir do pai dele uma carta para Harvard? 1236 01:14:35,679 --> 01:14:38,182 Sabes que mais? Não quero saber. 1237 01:14:39,933 --> 01:14:41,852 Diverte-te a ser um Everest, Mandy. 1238 01:14:43,770 --> 01:14:45,898 - Posso explicar. - Não é preciso. 1239 01:14:49,902 --> 01:14:51,653 Obriguei o meu pai a escrevê-la. 1240 01:14:52,821 --> 01:14:54,990 - Graham… - Tiro-te o chapéu, Mandy. 1241 01:14:55,073 --> 01:14:56,783 Usaste-me na perfeição. 1242 01:14:56,867 --> 01:14:59,119 Até me convenceste de que não havia uma condição. 1243 01:15:03,040 --> 01:15:04,583 Sou mesmo um neandertal. 1244 01:15:12,591 --> 01:15:14,384 Boa sorte, Mandy 1245 01:15:19,097 --> 01:15:21,517 - Não queremos escolher lados. - Não. 1246 01:15:21,600 --> 01:15:24,937 Vocês são os dois nossos amigos e sabemos que a situação era complicada. 1247 01:15:25,020 --> 01:15:28,524 Mas convidámos o Ben para comer connosco na sala da banda. 1248 01:15:28,607 --> 01:15:31,860 Ele não devia estar sozinho, porque não fez nada de mal. 1249 01:15:31,944 --> 01:15:34,404 Mas, mais uma vez, não escolhemos lados. 1250 01:15:39,785 --> 01:15:41,787 - Como se aguenta? - Mal. 1251 01:15:41,870 --> 01:15:44,373 Ter uma ligação pessoal com o Senador 1252 01:15:44,456 --> 01:15:47,125 não implicava embrulhar-se com o filho dele. 1253 01:15:47,793 --> 01:15:49,336 O que aconteceu, Mandy? 1254 01:15:49,419 --> 01:15:55,133 Usei explicações para me aproximar dele e conseguir a carta. 1255 01:15:55,217 --> 01:15:57,844 Mandy! Sei que é em cima da hora, é este fim-de-semana, 1256 01:15:57,928 --> 01:15:59,555 mas o meu pai trabalha no lar, 1257 01:15:59,638 --> 01:16:02,140 se ele te escrever uma carta de recomendação, 1258 01:16:02,224 --> 01:16:03,850 vais ao baile comigo? 1259 01:16:06,019 --> 01:16:09,231 Mas as coisas mudaram. 1260 01:16:11,400 --> 01:16:12,943 Os sentimentos mudaram. 1261 01:16:15,445 --> 01:16:16,863 Mas isso está destruído. 1262 01:16:18,323 --> 01:16:19,908 E a minha amizade com o Ben também. 1263 01:16:19,992 --> 01:16:20,993 ZONA SEM FRUTOS SECOS 1264 01:16:22,077 --> 01:16:24,454 Tal como o que quer que ele tivesse com a LaToya. 1265 01:16:24,538 --> 01:16:29,585 E agora, sou, oficialmente, a Hester Prynne da nossa escola. 1266 01:16:30,794 --> 01:16:32,045 E depois… 1267 01:16:36,341 --> 01:16:37,634 … há isto? 1268 01:16:39,261 --> 01:16:40,262 Vai enviá-la? 1269 01:16:40,345 --> 01:16:42,347 Tenho de enviar. É Harvard. 1270 01:16:42,848 --> 01:16:44,600 Nada é melhor do que Harvard. 1271 01:16:46,685 --> 01:16:47,686 Pois não? 1272 01:16:49,354 --> 01:16:50,439 Há uns meses, 1273 01:16:50,522 --> 01:16:54,484 eu teria dito que Harvard era a coisa mais importante na vida de Mandy Yang. 1274 01:16:55,068 --> 01:16:57,529 - Mas agora? - Se ainda não a enviou, 1275 01:16:57,613 --> 01:17:00,532 talvez haja outras coisas que são mais importantes para si agora. 1276 01:17:02,409 --> 01:17:03,785 O que faço? 1277 01:17:03,869 --> 01:17:07,998 Não me cabe dizer-lhe, mas apoio a decisão que tomar. 1278 01:17:08,665 --> 01:17:09,875 Obrigada. 1279 01:17:10,959 --> 01:17:14,046 Mas não publicamente. Agora, é tóxica. 1280 01:17:29,978 --> 01:17:31,521 Devias ir-te embora. 1281 01:17:35,525 --> 01:17:37,110 Podes dar-lhe isto? 1282 01:17:37,736 --> 01:17:39,029 Diz-lhe que peço desculpa. 1283 01:17:40,197 --> 01:17:41,198 Por tudo. 1284 01:17:41,865 --> 01:17:42,866 Está bem. 1285 01:17:45,994 --> 01:17:47,245 Graham. 1286 01:18:02,177 --> 01:18:05,639 - "Eruption." Van Halen. - Boa. Como sabias? 1287 01:18:05,722 --> 01:18:07,641 Porque conheço o meu homem. 1288 01:18:07,724 --> 01:18:10,560 E sempre que fazes… sei que é "Eruption." 1289 01:18:12,979 --> 01:18:14,022 Posso levar o carro? 1290 01:18:15,691 --> 01:18:16,900 As chaves estão no gancho. 1291 01:18:17,651 --> 01:18:19,611 - Aonde vais? - Ao baile de finalistas. 1292 01:18:20,112 --> 01:18:22,739 - Com quem? - Talvez com ninguém. 1293 01:18:22,823 --> 01:18:23,824 Adeus. 1294 01:18:26,493 --> 01:18:28,912 - Ela vai ao baile de finalistas. - O baile! 1295 01:18:28,995 --> 01:18:30,747 Boa! 1296 01:18:47,097 --> 01:18:49,725 - Vai para casa, Mandy. - Espera. 1297 01:18:50,308 --> 01:18:51,601 Ouve-me. Por favor. 1298 01:18:54,646 --> 01:18:57,399 Sim, fiz asneira. Da grande. 1299 01:18:57,482 --> 01:18:58,817 Dei-te como dado adquirido 1300 01:18:58,900 --> 01:19:03,113 e fiz-te sentir que não eras uma prioridade na minha vida e peço desculpa. 1301 01:19:04,740 --> 01:19:06,533 Mas, seja como for o futuro, 1302 01:19:07,701 --> 01:19:09,953 preciso de saber que és o meu melhor amigo. 1303 01:19:10,537 --> 01:19:11,788 E, mais importante, 1304 01:19:12,497 --> 01:19:15,292 preciso que saibas que eu sou a tua melhor amiga. 1305 01:19:18,545 --> 01:19:21,047 Por isso, tenho uma pergunta para ti. 1306 01:19:34,269 --> 01:19:36,730 Ben, Ben, Ben, Ben Plunkett, Plunkett, Plunkett 1307 01:19:38,940 --> 01:19:39,983 BA 1308 01:19:40,066 --> 01:19:41,067 I 1309 01:19:41,151 --> 01:19:42,360 L 1310 01:19:42,444 --> 01:19:43,445 E 1311 01:19:43,528 --> 01:19:45,030 Comigo? 1312 01:20:00,212 --> 01:20:01,922 Quanto tempo demora isto? 1313 01:20:02,005 --> 01:20:03,215 São muitas músicas. 1314 01:20:03,298 --> 01:20:05,759 Ainda tenho "Sempre Que o Baile Me Quiser", 1315 01:20:05,842 --> 01:20:08,929 "Com Um Bailezinho nos Olhos", "O Baile é Que Paga". 1316 01:20:09,721 --> 01:20:12,599 Se eu disser que sim, isto para? 1317 01:20:12,682 --> 01:20:14,351 Só há uma forma de descobrir. 1318 01:20:21,650 --> 01:20:23,693 Sim, vou ao baile contigo. 1319 01:20:23,777 --> 01:20:24,861 Boa! 1320 01:20:25,362 --> 01:20:28,824 - Está bem. Vai mudar de roupa. - Porquê? O baile é daqui a quatro horas. 1321 01:20:28,907 --> 01:20:30,909 Temos de fazer umas paragens antes. 1322 01:20:33,203 --> 01:20:35,121 Boa! 1323 01:20:37,499 --> 01:20:39,251 Devo-te umas sextas-feiras à noite. 1324 01:20:40,836 --> 01:20:42,128 Anda. 1325 01:20:42,212 --> 01:20:44,297 Livros Green 1326 01:20:52,806 --> 01:20:53,974 Canto do Deacon 1327 01:20:59,312 --> 01:21:03,191 - Ena. - Eu sei. Este sítio é elegante. 1328 01:21:03,692 --> 01:21:06,486 Mas não te preocupes com o preço. Eu ofereço. 1329 01:21:06,987 --> 01:21:09,531 Só não peças bacon, é péssimo para o ambiente. 1330 01:21:11,324 --> 01:21:12,868 Tive saudades tuas, Mandy. 1331 01:21:13,618 --> 01:21:15,078 Eu também tive saudades tuas. 1332 01:21:16,162 --> 01:21:17,497 Peço muita desculpa. 1333 01:21:17,581 --> 01:21:21,209 Basta. Ambos podíamos ter lidado com as coisas de forma muito diferente. 1334 01:21:21,710 --> 01:21:25,130 Eu podia não ter gritado contigo num estacionamento cheio de pessoas. 1335 01:21:26,715 --> 01:21:32,095 E eu podia ter feito o oposto de tudo o que fiz. 1336 01:21:34,139 --> 01:21:35,140 Estamos bem? 1337 01:21:36,808 --> 01:21:37,934 Estamos bem. 1338 01:21:42,981 --> 01:21:46,651 Queres pepitas de chocolate no waffle? 1339 01:21:47,152 --> 01:21:50,280 Há alguma dúvida? Parece que não me conheces. 1340 01:21:50,363 --> 01:21:52,741 - Fizemos progressos. - Sempre chocolate. 1341 01:21:59,122 --> 01:22:01,249 BAILE RADICAL DOS ANOS 1980 1342 01:22:01,333 --> 01:22:03,335 PARABÉNS 1343 01:22:07,130 --> 01:22:08,131 - Obrigada. - Obrigado. 1344 01:22:34,366 --> 01:22:35,951 Belo fato, Sem Frutos Secos. 1345 01:22:36,451 --> 01:22:38,328 O que têm eles vestido? 1346 01:22:38,912 --> 01:22:40,830 Vejam o vestido dela. 1347 01:22:42,165 --> 01:22:45,835 Vejam só. Que vergonha. 1348 01:22:45,919 --> 01:22:47,754 Esperem. Viram a gravata dele? 1349 01:22:51,716 --> 01:22:53,969 Vocês vieram? Juntos. 1350 01:22:54,803 --> 01:22:56,221 - Quer dizer… - Está tudo bem. 1351 01:22:57,097 --> 01:23:01,309 Mas repenso a nossa escolha de roupa. 1352 01:23:01,393 --> 01:23:03,311 Achei que o tema eram os anos 1980. 1353 01:23:03,395 --> 01:23:07,857 Toda a gente ignora isso, porque existem fotografias. 1354 01:23:09,025 --> 01:23:11,444 E saberiam isso se já tivessem ido a um baile. 1355 01:23:11,528 --> 01:23:14,197 - Ou tivessem Instagram. - Obrigada. 1356 01:23:14,280 --> 01:23:15,824 Queres dançar? Vamos. 1357 01:23:24,833 --> 01:23:26,334 Acho que devíamos ir-nos embora. 1358 01:23:27,919 --> 01:23:28,962 É provável. 1359 01:23:30,755 --> 01:23:32,674 - Mas não vamos. - Está bem. 1360 01:23:52,485 --> 01:23:53,778 - Desculpa. - Com licença. 1361 01:23:54,279 --> 01:23:55,947 Já tenho marcas de suor? 1362 01:23:56,031 --> 01:23:57,574 Já. 1363 01:23:57,657 --> 01:23:58,908 Valeu a pena. 1364 01:23:58,992 --> 01:24:00,201 Sim. Está bem. 1365 01:24:00,285 --> 01:24:02,704 Acalmem-se um segundo. 1366 01:24:03,872 --> 01:24:07,584 Está na hora de anunciar o Rei e a Rainha do Baile. 1367 01:24:10,670 --> 01:24:15,592 Está bem. Chegámos, vencemos. Temos de ver o Graham e a LaToya ganhar? 1368 01:24:15,675 --> 01:24:17,677 - Temos! - A Rainha do Baile é… 1369 01:24:17,761 --> 01:24:20,805 LaToya Reynolds! 1370 01:24:28,188 --> 01:24:29,355 LaToya! 1371 01:24:30,231 --> 01:24:31,524 Está bem. Ben, 1372 01:24:32,692 --> 01:24:33,693 vou deixar-te. 1373 01:24:33,777 --> 01:24:35,612 - O quê? - Já não somos par um do outro. 1374 01:24:35,695 --> 01:24:37,655 - Porquê? - O vosso Rei do Baile é… 1375 01:24:38,281 --> 01:24:39,282 O nosso Graham! 1376 01:24:39,365 --> 01:24:40,742 Ben Plunkett. 1377 01:24:41,659 --> 01:24:42,577 Esperem. 1378 01:24:42,660 --> 01:24:44,788 - Quem? - Ele está cá? 1379 01:24:45,580 --> 01:24:48,083 - Ben Plunkett? - O Sem Frutos Secos? 1380 01:24:48,166 --> 01:24:50,960 Sim, o Ben Plunkett. Está aqui? 1381 01:24:51,044 --> 01:24:52,253 Está aqui! 1382 01:24:54,798 --> 01:24:56,132 Vai. 1383 01:25:05,225 --> 01:25:06,476 Sem Frutos Secos! 1384 01:25:06,559 --> 01:25:09,187 Sem Frutos Secos! 1385 01:25:27,330 --> 01:25:29,791 Os vossos Rei e Rainha do Baile! 1386 01:25:42,595 --> 01:25:44,472 Não temos de… 1387 01:25:44,556 --> 01:25:46,349 - Vamos despachar isto. - Está bem. 1388 01:26:08,246 --> 01:26:09,330 Sabes que mais? Não. 1389 01:26:11,958 --> 01:26:13,960 Não. Foi isso que fiz na escola 1390 01:26:14,711 --> 01:26:15,712 e no trabalho, 1391 01:26:16,588 --> 01:26:19,424 a vida toda, porque tenho tido medo 1392 01:26:20,425 --> 01:26:22,510 deste cenário, 1393 01:26:23,970 --> 01:26:24,971 mas, que se lixe. 1394 01:26:25,471 --> 01:26:28,516 Esta é a minha vida e vou vivê-la. 1395 01:26:29,017 --> 01:26:30,476 Sou o Plunkett Sem Frutos Secos! 1396 01:26:30,560 --> 01:26:32,187 - O quê? - Meu Deus. 1397 01:26:32,270 --> 01:26:33,688 O que se passa? 1398 01:26:33,771 --> 01:26:35,190 E sou o Rei do Baile. 1399 01:26:38,776 --> 01:26:40,862 E danço com a rapariga dos meus sonhos. 1400 01:26:43,615 --> 01:26:44,866 E quero beijá-la agora. 1401 01:26:46,409 --> 01:26:47,702 Devias ter-me beijado. 1402 01:26:47,785 --> 01:26:48,995 Que fofo! 1403 01:27:00,548 --> 01:27:04,135 Plunkett Sem Frutos Secos. 1404 01:27:07,722 --> 01:27:09,349 Ena. 1405 01:27:18,983 --> 01:27:20,902 {\an8}RAINHA E REI DO BAILE VOTE AQUI 1406 01:27:25,365 --> 01:27:27,242 Obrigada pela ajuda com os votos. 1407 01:27:27,867 --> 01:27:32,372 Seja discreta. Se descobrem o que fiz, mandam-me de volta para os concertos. 1408 01:27:34,165 --> 01:27:35,833 O seu rapaz ainda a ignora? 1409 01:27:36,501 --> 01:27:37,961 Ainda. 1410 01:27:40,213 --> 01:27:41,256 Mas não faz mal. 1411 01:27:42,215 --> 01:27:43,508 Esta noite não era sobre ele. 1412 01:27:49,597 --> 01:27:50,682 Esperem. Mais uma. 1413 01:27:52,934 --> 01:27:55,520 - Parabéns aos dois. - Obrigada. 1414 01:27:55,603 --> 01:27:57,522 O meu trabalho está feito. Vou para casa. 1415 01:27:57,605 --> 01:27:58,690 O quê? Não. 1416 01:27:58,773 --> 01:28:01,234 Sei que és a Mandy "O Secundário É Uma Treta" Yang. 1417 01:28:01,317 --> 01:28:02,860 Mas é o baile. Diverte-te. 1418 01:28:02,944 --> 01:28:07,198 Diverti-me. E agora vou para casa procurar dormitórios em universidades alternativas. 1419 01:28:08,074 --> 01:28:10,785 Céus. Esqueci-me de perguntar. 1420 01:28:12,120 --> 01:28:13,830 Nada feito com Harvard? 1421 01:28:14,414 --> 01:28:15,832 Não verifiquei, 1422 01:28:15,915 --> 01:28:20,169 mas, sabes, começo a perceber que há mais na vida do que Harvard. 1423 01:28:20,837 --> 01:28:23,631 O quê? Não! Não sei! 1424 01:28:23,715 --> 01:28:26,009 Não passámos por isto para desistires de Harvard. 1425 01:28:26,092 --> 01:28:27,093 Vê o telemóvel. 1426 01:28:27,176 --> 01:28:28,553 - Vê o telemóvel, já. - Não. 1427 01:28:28,636 --> 01:28:31,931 Enquanto reis deste baile, exigimos que tires o telemóvel. 1428 01:28:34,225 --> 01:28:35,393 Está bem. 1429 01:28:36,060 --> 01:28:37,061 Ouve. 1430 01:28:37,979 --> 01:28:38,980 Seja o que for… 1431 01:28:40,231 --> 01:28:41,232 … lidamos com isso. 1432 01:28:46,404 --> 01:28:47,405 Em Lista de Espera 1433 01:28:52,577 --> 01:28:56,247 A MINHA CANDIDATURA ESTADO DE ADMISSÃO 1434 01:28:56,331 --> 01:28:57,415 Aceite 1435 01:28:59,250 --> 01:29:00,251 Entrei. 1436 01:29:01,210 --> 01:29:02,211 Entrei! 1437 01:29:02,295 --> 01:29:03,212 - Em Harvard? - Sim! 1438 01:29:03,296 --> 01:29:05,256 - A Dra. Downs? Vai acontecer? - Sim! 1439 01:29:05,340 --> 01:29:06,382 Meu Deus. 1440 01:29:10,261 --> 01:29:14,682 Está bem. Vocês são o máximo. Mas estou aqui convosco. Vamos celebrar. 1441 01:29:16,517 --> 01:29:20,646 Sra. Chen! Entrei em Harvard! 1442 01:29:21,439 --> 01:29:24,192 - Parabéns, Mandy. - Não sei como aconteceu. 1443 01:29:24,275 --> 01:29:27,320 Não enviei a carta de recomendação. Juro. 1444 01:29:27,403 --> 01:29:29,238 Outra pessoa deve ter enviado. 1445 01:29:30,031 --> 01:29:31,366 Quem? 1446 01:29:31,449 --> 01:29:32,742 Eu, tonta. 1447 01:29:32,825 --> 01:29:36,954 Era só uma recomendação de uma professora. E quem diria? Resultou. 1448 01:29:38,373 --> 01:29:39,665 Não sei o que dizer. 1449 01:29:40,333 --> 01:29:43,669 - Não preciso de mais. Saia daqui. - Não, a sério. Não acredito. 1450 01:29:43,753 --> 01:29:46,089 Pode ouvir-me uma vez na vida? 1451 01:29:46,172 --> 01:29:47,590 Vá! Deixe-me em paz! 1452 01:29:47,673 --> 01:29:48,883 Está bem. 1453 01:30:12,198 --> 01:30:19,205 Olá, sou a Mandy Yang, a segunda melhor aluna, porque tive 94 % a Educação Física. 1454 01:30:24,210 --> 01:30:25,837 E hoje… 1455 01:30:35,263 --> 01:30:40,059 Bem, hoje ia fazer um discurso 1456 01:30:40,143 --> 01:30:43,229 cheio de palavras de sabedoria das minhas heroínas, 1457 01:30:43,312 --> 01:30:47,024 como Ruth Bader Ginsburg e Ingrid Downs. 1458 01:30:50,570 --> 01:30:56,701 Mas gostava de partilhar o conselho de alguém muito importante para mim. 1459 01:30:58,035 --> 01:31:01,414 E esse conselho é: CARNE. 1460 01:31:05,960 --> 01:31:06,961 Colocação. 1461 01:31:08,004 --> 01:31:09,005 Aro. 1462 01:31:10,006 --> 01:31:11,007 Nivelar. 1463 01:31:11,883 --> 01:31:12,884 Elevar. 1464 01:31:12,967 --> 01:31:15,511 - O que faz ela? - Não sei, mas vou filmar. 1465 01:31:15,595 --> 01:31:19,140 Para quem, como eu, não percebe de desporto, 1466 01:31:19,223 --> 01:31:22,810 CARNE é quando se ensina alguém a… 1467 01:31:25,521 --> 01:31:26,606 … encestar? 1468 01:31:26,689 --> 01:31:29,025 - Não. - A fazer um lance livre? 1469 01:31:29,108 --> 01:31:30,485 A fazer um lance livre. 1470 01:31:31,152 --> 01:31:32,069 Desculpem. 1471 01:31:33,029 --> 01:31:35,448 É como se ensina alguém a fazer um lance livre. 1472 01:31:36,073 --> 01:31:39,285 Mas também se aplica à vida. 1473 01:31:41,078 --> 01:31:42,163 Colocação. 1474 01:31:43,289 --> 01:31:44,957 O que colocamos em primeiro lugar? 1475 01:31:46,209 --> 01:31:48,294 É importante ter objetivos, 1476 01:31:48,377 --> 01:31:52,340 mas não deixem que tentar alcançá-los se torne a vossa vida. 1477 01:31:53,966 --> 01:31:57,345 Esforcem-se, mas divirtam-se também. 1478 01:31:58,346 --> 01:32:03,851 Riam, dancem, encham um carro com Cheetos picantes. 1479 01:32:03,935 --> 01:32:04,977 Boa! 1480 01:32:07,522 --> 01:32:10,816 O Aro. Temos de estar atentos ao que nos rodeia. 1481 01:32:12,235 --> 01:32:14,195 Nunca sabemos quem podemos conhecer. 1482 01:32:16,739 --> 01:32:17,740 Nivelar. 1483 01:32:20,201 --> 01:32:22,286 Mantenham-se equilibrados. É importante. 1484 01:32:28,209 --> 01:32:31,587 E, por fim, elevar. 1485 01:32:33,798 --> 01:32:36,050 Quando subimos, temos de saber descer. 1486 01:32:38,678 --> 01:32:39,929 Nesse sentido… 1487 01:32:41,764 --> 01:32:43,140 … Graham Lansing… 1488 01:32:49,814 --> 01:32:53,693 … obrigada por tornares diferente o meu último semestre do secundário. 1489 01:32:55,278 --> 01:32:56,279 Um diferente bom. 1490 01:32:59,907 --> 01:33:01,492 E aos outros finalistas… 1491 01:33:01,576 --> 01:33:03,494 PARABÉNS, FINALISTAS 1492 01:33:03,578 --> 01:33:07,206 … espero que o que a vida vos trouxer a seguir também seja diferente, mas bom. 1493 01:33:09,041 --> 01:33:11,294 E mais uma coisa. 1494 01:33:12,128 --> 01:33:13,379 Força, Buldogues! 1495 01:33:21,262 --> 01:33:22,597 Amamos-te! 1496 01:33:35,318 --> 01:33:37,486 Nem acredito que vais para Boston. 1497 01:33:37,570 --> 01:33:40,239 Não podia recusar a oferta da Dra. Downs para assistir… 1498 01:33:40,323 --> 01:33:44,660 Às Palestras de Verão Sobre Pobreza Global. Eu sei. 1499 01:33:45,494 --> 01:33:47,663 Vou ter saudades tuas. 1500 01:33:49,665 --> 01:33:51,500 Também vou ter saudades tuas. 1501 01:33:56,297 --> 01:33:58,466 Mas volto antes do Dia do Trabalhador, 1502 01:33:58,549 --> 01:34:01,344 por isso, arranja tempo para mim entre saídas com a tua namorada. 1503 01:34:01,427 --> 01:34:04,263 - Acreditas que tenho namorada? - E que é a LaToya Reynolds? 1504 01:34:04,347 --> 01:34:07,516 Quando deixarão de se referir a mim pelo meu nome completo? 1505 01:34:07,600 --> 01:34:08,893 Talvez nunca. 1506 01:34:14,774 --> 01:34:15,941 Tenho de ir. 1507 01:34:18,944 --> 01:34:20,237 Adeus, Ben. 1508 01:34:20,905 --> 01:34:22,114 Adeus, Mandy. 1509 01:34:35,795 --> 01:34:40,299 - Olá. Parabéns, finalista. - Parabéns duplos para ti. 1510 01:34:40,383 --> 01:34:44,929 Foi um belo discurso. Lembrar-me-ei sempre de estar nivelado graças a ti. 1511 01:34:45,012 --> 01:34:48,349 Ótimo. Era o que esperava que retirasses do discurso. 1512 01:34:49,850 --> 01:34:51,769 Com que então, Harvard. 1513 01:34:51,852 --> 01:34:54,939 Sim. E tu? Já decidiste para onde vais? 1514 01:34:55,022 --> 01:34:57,733 - Universidade do Texas. - A escolha do teu pai. 1515 01:34:58,734 --> 01:35:01,696 - É uma ótima universidade. - Sei o que queres dizer. 1516 01:35:03,114 --> 01:35:07,159 Mas boa sorte. Ligo-te se precisar de explicações. 1517 01:35:07,243 --> 01:35:10,538 E eu ligo-te se me juntar à equipa de basquete feminina. 1518 01:35:13,416 --> 01:35:14,792 Adeus, Graham. 1519 01:35:17,586 --> 01:35:18,587 Adeus, Mandy. 1520 01:35:32,977 --> 01:35:36,105 - Estás pronta? - Sim, estou. Vamos. 1521 01:35:56,417 --> 01:35:59,670 {\an8}CAMBRIDGE, Massachusetts 1522 01:36:02,339 --> 01:36:03,924 {\an8}EPA AJAM JÁ Estejam Conscientes 1523 01:36:08,137 --> 01:36:09,972 Vou buscar mais. Querem alguma coisa? 1524 01:36:10,055 --> 01:36:11,932 - Sim. - Sim, por favor. Obrigada. 1525 01:36:16,103 --> 01:36:18,731 - Olá, pode encher-me a bebida? - Claro. 1526 01:36:18,814 --> 01:36:20,149 Graham, o pedido está pronto. 1527 01:36:25,613 --> 01:36:26,614 Mandy. 1528 01:36:28,032 --> 01:36:29,200 Graham. 1529 01:36:30,868 --> 01:36:32,453 É um t-shirt do Salvem as Abelhas? 1530 01:36:34,079 --> 01:36:38,375 - É mesmo disso que queres falar? - Não. Mas o que fazes aqui? 1531 01:36:39,210 --> 01:36:44,215 Ia para a Universidade do Texas, porque isso faria o meu pai feliz, 1532 01:36:45,216 --> 01:36:47,927 mas disseram-me para não viver para obter a aprovação dele. 1533 01:36:48,010 --> 01:36:53,098 Então, estou aqui, a tirar um ano, para tentar perceber o que quero fazer. 1534 01:36:53,974 --> 01:36:57,770 E o que queres está aqui, em Boston? 1535 01:36:59,897 --> 01:37:01,565 Sim, está. 1536 01:37:04,151 --> 01:37:08,239 Trabalhar em ONG, treinar miúdos dos subúrbios. É um ótimo programa. 1537 01:37:08,322 --> 01:37:12,535 Sim. Parece perfeito para ti. Fico muito feliz por ti. 1538 01:37:12,618 --> 01:37:16,121 Obrigado. Há outra razão para eu… 1539 01:37:40,479 --> 01:37:42,481 fim… 1540 01:38:14,138 --> 01:38:16,140 Legendas: Filomena Antunes