1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:02,794 --> 00:00:06,339 Liceul North Seattle, e timpul pentru spectacolul de majorete! 3 00:00:06,423 --> 00:00:08,800 Faceți gălăgie, Buldogi! 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:16,099 --> 00:00:19,185 CANDIDATURA MEA Mandy Yang 6 00:00:19,269 --> 00:00:21,229 SITUAȚIE ADMITERE: În analiză 7 00:00:23,106 --> 00:00:26,651 Comitetul balului va anunța tema balului de anul acesta. 8 00:00:26,735 --> 00:00:27,819 Da! 9 00:00:28,987 --> 00:00:30,905 BULDOGII 10 00:00:32,198 --> 00:00:33,199 Invitație LA BAL 11 00:00:33,283 --> 00:00:35,910 Se-ncinge treaba! 12 00:00:38,204 --> 00:00:42,292 Aplauze pentru mândria liceului North Seattle, 13 00:00:42,375 --> 00:00:45,128 echipa voastră, Buldogii! 14 00:00:45,211 --> 00:00:47,964 Noi suntem Buldogii și vom lupta! 15 00:00:48,965 --> 00:00:50,425 - Buldogii împreună! - Îmi place! 16 00:00:50,508 --> 00:00:52,010 {\an8}Vom lupta, vom câștiga! 17 00:00:52,093 --> 00:00:54,304 {\an8}Și iată-l pe Graham! 18 00:00:59,142 --> 00:01:00,477 {\an8}DONAȚI PENTRU CEI FĂRĂ ADĂPOST 19 00:01:00,560 --> 00:01:01,561 {\an8}OBIECTE PIERDUTE 20 00:01:01,644 --> 00:01:05,857 {\an8}Buldogii! Haideți, cu toții! Hai, Buldogii! 21 00:01:05,940 --> 00:01:08,359 {\an8}Mandy Yang, ce faci aici? 22 00:01:08,443 --> 00:01:09,944 {\an8}Am discutat treaba asta. 23 00:01:10,028 --> 00:01:13,323 {\an8}Nu poți fugi de la meci ca să furi de la Obiecte pierdute. 24 00:01:13,406 --> 00:01:16,242 {\an8}Doamnă Chen, nu fur. Donez! 25 00:01:18,453 --> 00:01:22,957 {\an8}- Bine… - Pentru victorie! Aplauze! 26 00:01:23,041 --> 00:01:26,002 {\an8}- Sper că sunteți fericită. - Sunt consilier școlar. 27 00:01:26,086 --> 00:01:27,462 {\an8}Nu-s niciodată fericită. 28 00:01:27,545 --> 00:01:30,048 {\an8}Mă obligați să suport chestia aia? 29 00:01:30,131 --> 00:01:31,508 {\an8}Da. 30 00:01:31,591 --> 00:01:33,051 {\an8}Ce să vezi! 31 00:01:33,134 --> 00:01:35,011 Cred că sunt fericită uneori. 32 00:01:35,095 --> 00:01:36,096 Bine. 33 00:01:37,388 --> 00:01:38,556 Distracție plăcută! 34 00:01:39,307 --> 00:01:42,811 Hai, Buldogii! 35 00:01:42,894 --> 00:01:46,022 Hai, Buldogii! 36 00:01:46,564 --> 00:01:50,193 Hai, Buldogii! 37 00:01:50,276 --> 00:01:53,655 {\an8}Hai, Buldogii! 38 00:01:53,738 --> 00:01:56,407 {\an8}Hai, Buldogii! 39 00:01:56,491 --> 00:01:57,492 {\an8}JOS CANARII 40 00:01:57,575 --> 00:02:00,703 {\an8}Hai, Buldogii! 41 00:02:01,412 --> 00:02:02,747 {\an8}Hai, Buldogii! 42 00:02:03,456 --> 00:02:05,458 {\an8}- Pe bune, Ben? - Ce? 43 00:02:06,835 --> 00:02:09,212 {\an8}Cum e, Buldogi? 44 00:02:11,172 --> 00:02:14,384 {\an8}Cum merge, Buldogi? 45 00:02:17,011 --> 00:02:18,179 {\an8}Așa! 46 00:02:18,263 --> 00:02:24,894 {\an8}Aplauze pentru căpitanul vostru, numărul 10, Graham Lansing! 47 00:02:27,188 --> 00:02:28,731 {\an8}Ce faceți, Buldogi? 48 00:02:30,483 --> 00:02:32,694 {\an8}Am zis „ce faceți”… 49 00:02:32,777 --> 00:02:36,114 {\an8}Glumeam, n-o să fac chestia asta. E siropoasă ca naiba. 50 00:02:36,197 --> 00:02:39,909 {\an8}- Nu vă supărați, dle director. - Mi-ai zis-o! 51 00:02:39,993 --> 00:02:41,953 {\an8}Eu fac chestia asta. Mi-a zis-o. 52 00:02:42,453 --> 00:02:44,455 {\an8}- Grozav băiat! - Bun… 53 00:02:44,539 --> 00:02:48,501 De ce-l tratează lumea pe Graham Lansing ca pe un zeu? 54 00:02:48,585 --> 00:02:51,296 Pentru că e, într-un fel. 55 00:02:51,379 --> 00:02:55,633 E un idiot cu figuri care-și folosește zâmbetul și privilegiul masculin 56 00:02:55,717 --> 00:02:58,011 ca să devină regele Evereștilor. 57 00:02:58,970 --> 00:03:00,972 Mandy, mai ușor cu Evereștii, da? 58 00:03:01,055 --> 00:03:03,391 Și acum, momentul așteptat de toți, 59 00:03:03,474 --> 00:03:05,894 dezvăluirea temei balului de anul ăsta. 60 00:03:06,644 --> 00:03:08,980 S-o aplaudăm pe… 61 00:03:09,063 --> 00:03:11,691 Probabil e vorba de nepotism clasic. 62 00:03:11,774 --> 00:03:13,735 …șefa de an, LaToya Reynolds. 63 00:03:14,360 --> 00:03:18,615 Oamenii sunt indulgenți cu Graham Lansing pentru că taică-su e senator. 64 00:03:18,698 --> 00:03:20,283 Sunteți gata? 65 00:03:20,366 --> 00:03:23,870 - Ar trebui să-l tragem la răspundere… - Putem… Taci! 66 00:03:23,953 --> 00:03:26,039 LaToya o să anunțe tema balului. 67 00:03:26,122 --> 00:03:27,415 Care e tema balului? 68 00:03:27,498 --> 00:03:30,418 Mi-ai spus cumva să tac ca să auzi tema balului? 69 00:03:30,501 --> 00:03:33,046 Alții vor s-o audă! Sunt politicos. 70 00:03:33,129 --> 00:03:34,297 Tobele, vă rog! 71 00:03:35,506 --> 00:03:38,092 Tema balului e… 72 00:03:38,760 --> 00:03:40,511 Anii '80! 73 00:03:45,183 --> 00:03:46,351 Ce se întâmplă? 74 00:03:49,103 --> 00:03:50,855 Doamne, Dumnezeule! 75 00:03:50,939 --> 00:03:52,315 E o bal-vitație! 76 00:03:52,398 --> 00:03:54,984 Nu e un exercițiu, oameni buni! 77 00:04:02,450 --> 00:04:04,160 Bal-vitație 78 00:04:10,667 --> 00:04:12,460 Bal-vitație 79 00:04:20,301 --> 00:04:22,512 {\an8}BAL? 80 00:04:23,346 --> 00:04:24,973 Bal-vitație! 81 00:04:30,103 --> 00:04:32,397 Graham Lansing, mă inviți la bal? 82 00:04:33,106 --> 00:04:34,899 Ce? Nu, Jodi! 83 00:04:34,983 --> 00:04:38,528 Eu, Owen, iubitul tău, te invit la bal. 84 00:04:39,821 --> 00:04:41,489 Eșec total! 85 00:04:42,782 --> 00:04:44,534 Da, bine. 86 00:04:45,034 --> 00:04:46,077 Frate! 87 00:04:46,160 --> 00:04:47,328 A spus „da”. 88 00:04:48,496 --> 00:04:51,916 Aplauze pentru prima bal-vitație de anul ăsta! 89 00:04:53,751 --> 00:04:55,628 Bun, dragi copii! 90 00:04:56,337 --> 00:04:57,630 A fost grozav! 91 00:04:57,714 --> 00:04:59,090 Un pic penibil… 92 00:04:59,173 --> 00:05:03,052 Avem cinci minute să ne întoarcem la ore. Toată lumea afară! 93 00:05:03,136 --> 00:05:07,265 Eu mă duc să beau un suc de merișoare la cancelarie. Da! 94 00:05:08,349 --> 00:05:10,310 - Doamnă Chen! - Ce cauți aici? 95 00:05:10,393 --> 00:05:13,521 Mă pedepsești pentru că te-am obligat să mergi la meci? 96 00:05:13,604 --> 00:05:18,318 Sunt încă pe lista de așteptare la Harvard și mă întrebam dacă știți ceva. 97 00:05:19,068 --> 00:05:21,612 Mandy, nu așa… 98 00:05:21,696 --> 00:05:24,115 Mă sună de la Harvard! 99 00:05:24,991 --> 00:05:25,992 Alo? 100 00:05:26,075 --> 00:05:28,745 Da, Mandy e chiar aici! 101 00:05:29,370 --> 00:05:31,372 Vreți să-i dați bursă completă? 102 00:05:31,456 --> 00:05:33,624 Și un doctorat onorific? 103 00:05:35,293 --> 00:05:38,713 Mersi de telefon, dle Harvard! Îi spun imediat. 104 00:05:38,796 --> 00:05:39,964 Îți explic mai încolo. 105 00:05:40,048 --> 00:05:43,926 - Nu era de la Harvard, era soția ta. - Ba nu! Era domnul Harvard. 106 00:05:44,010 --> 00:05:45,553 - Nu e amuzant. - Ba e. 107 00:05:45,636 --> 00:05:47,847 Nu vezi pentru că ești așa crispată. 108 00:05:48,598 --> 00:05:49,640 „Crispată.” 109 00:05:50,266 --> 00:05:54,687 - Vreți să știți de ce sunt așa crispată? - Sper că nu-mi ții alt discurs. 110 00:05:54,771 --> 00:05:57,190 Pentru că Harvard e cea mai bună școală din lume. 111 00:05:57,273 --> 00:06:01,361 Și acolo a studiat eroina mea, economista dr. Ingrid Downs. 112 00:06:01,444 --> 00:06:04,280 Și a devenit profesoară la Harvard. 113 00:06:04,364 --> 00:06:08,910 Și acolo, dr. Downs, o femeie care a câștigat două premii Nobel 114 00:06:08,993 --> 00:06:10,828 pentru combaterea sărăciei, 115 00:06:10,912 --> 00:06:14,582 e mentor pentru tinerele ca mine, care vor să schimbe lumea în bine. 116 00:06:15,500 --> 00:06:19,670 Așa că mă scuzați că par crispată când vine vorba de Harvard. 117 00:06:19,754 --> 00:06:22,465 Scuze, dar n-am reținut numele școlii, e cumva „Hergerds”? 118 00:06:22,548 --> 00:06:23,549 Foarte amuzant. 119 00:06:23,633 --> 00:06:27,303 Sunt și alte facultăți unde poți obține o educație de calitate. 120 00:06:27,387 --> 00:06:29,514 Unde? La Dartmouth? 121 00:06:30,223 --> 00:06:31,557 Afară! 122 00:06:31,641 --> 00:06:34,477 Cum o să devin studenta favorită a dr. Downs, 123 00:06:34,560 --> 00:06:36,771 pe care o ia cu ea la forumul ONU pentru femei… 124 00:06:36,854 --> 00:06:38,356 - Afară! - Bine. 125 00:06:38,981 --> 00:06:43,736 Bethany organizează un complot, Charles! Încearcă să-mi ia locul de tambur-major. 126 00:06:43,820 --> 00:06:47,156 Nu mai pot să ascult chestia asta. Vorbim de altceva? 127 00:06:47,240 --> 00:06:48,783 Nu de Harvard. 128 00:06:49,575 --> 00:06:51,994 Oamenilor pare să le placă Vânătorii de fantome. 129 00:06:52,078 --> 00:06:56,582 Bal-vitațiile sunt o afirmare a dominației patriarhatului asupra femeilor. 130 00:06:56,666 --> 00:07:00,294 Bine, dar trebuie să recunoști că tema cu anii '80 e drăguță. 131 00:07:00,378 --> 00:07:02,380 Cu tema cu anii '80 e și mai rău! 132 00:07:02,463 --> 00:07:06,551 Poți să-mi zici un film popular din anii '80 care nu e misogin? 133 00:07:06,634 --> 00:07:08,344 Vorbești serios? Sigur că da! 134 00:07:08,428 --> 00:07:10,263 - Pe cine pariezi? - Pe Mandy! 135 00:07:10,346 --> 00:07:12,473 - Eu cred că Ben o să câștige. - Bine. 136 00:07:12,557 --> 00:07:13,641 Școala de sâmbătă. 137 00:07:13,724 --> 00:07:16,436 Tema e „fii tu însăți, dar ca să te placă un tip drăguț 138 00:07:16,519 --> 00:07:19,063 - …te aranjează Molly Ringwald.” - Bine! 139 00:07:19,147 --> 00:07:20,148 Femeia ideală. 140 00:07:20,231 --> 00:07:22,483 Femeia ideală e despuiată și gata să te satisfacă. 141 00:07:22,567 --> 00:07:23,901 Răzbunarea tocilarilor? 142 00:07:23,985 --> 00:07:27,697 Eroul tocilar păcălește o fată că e iubitul ei ca să i-o tragă. 143 00:07:27,780 --> 00:07:30,158 Nu e comedie, e episod din Lege și ordine! 144 00:07:30,241 --> 00:07:32,326 Hai, mă, Ben, și eu știam asta! 145 00:07:32,410 --> 00:07:33,411 Dă banu', Chuck! 146 00:07:33,494 --> 00:07:36,330 Stai calmă, îți trimit pe Venmo! N-am Venmo. 147 00:07:48,259 --> 00:07:52,388 Mandy: Am terminat devreme la cantină. Mă iei de acasă? 148 00:07:53,556 --> 00:07:54,640 Cui îi scrii? 149 00:07:55,433 --> 00:07:57,059 Iubitei tale? 150 00:07:57,143 --> 00:07:59,145 Unei prietene. N-am iubită. 151 00:07:59,228 --> 00:08:00,605 Asta e evident. 152 00:08:00,688 --> 00:08:01,856 Glumeam, băi. 153 00:08:01,939 --> 00:08:04,484 Știi ceva, Kyle? Ia lasă-mă în pace! 154 00:08:04,567 --> 00:08:07,236 Ești boboc, eu sunt a doișpea. Respectă-mă! 155 00:08:07,320 --> 00:08:10,031 Ce să zic, ești a doișpea… Nici n-ai mașină! 156 00:08:10,114 --> 00:08:11,824 Ba am! Te-am dus acasă! 157 00:08:12,825 --> 00:08:16,621 A, da, Fordul ăla jigărit! E ca un soi de cart. 158 00:08:16,704 --> 00:08:18,873 - N-ai fost la niciun bairam. - Ba da! 159 00:08:18,956 --> 00:08:19,957 Și s-a băut? 160 00:08:20,041 --> 00:08:23,878 Sunt sigur că un adult a băut un pahar de vin în camera cealaltă. 161 00:08:23,961 --> 00:08:25,838 Nici n-ai pus-o c-o fată, pariu. 162 00:08:26,881 --> 00:08:28,007 Am sărutat o fată. 163 00:08:28,090 --> 00:08:30,468 Ai sărutat-o? Ai nouă ani sau ce? 164 00:08:30,551 --> 00:08:32,220 Vorbesc despre P în V! 165 00:08:32,303 --> 00:08:35,264 - Nu trebuie să-ți dovedesc nimic. - Tocmai mi-ai dovedit. 166 00:08:35,848 --> 00:08:36,849 Îl vezi pe ăla? 167 00:08:37,683 --> 00:08:39,769 P-ul lui a fost în câteva V-uri. 168 00:08:39,852 --> 00:08:40,937 El e „a doișpea”. 169 00:08:41,854 --> 00:08:42,855 Vine încoace! 170 00:08:43,689 --> 00:08:44,732 Nu mă face de râs! 171 00:08:44,815 --> 00:08:46,692 Bagi produse în pungi, Kyle. Ești de râs. 172 00:08:46,776 --> 00:08:48,778 - Bună! - Ce mai faceți? 173 00:08:49,487 --> 00:08:50,738 - Graham? - Da, amice? 174 00:08:50,821 --> 00:08:53,908 Te-ai hotărât la ce facultate mergi? 175 00:08:54,909 --> 00:08:55,993 Nu începe și tu! 176 00:08:56,702 --> 00:08:59,830 Scuze, de la un punct nu mai vrei să auzi asta. 177 00:08:59,914 --> 00:09:01,958 O să-nțelegeți când o să fiți a doișpea. 178 00:09:03,084 --> 00:09:04,335 El e a doișpea. 179 00:09:04,961 --> 00:09:06,254 Pardon! La ce liceu? 180 00:09:07,213 --> 00:09:08,214 Același ca tine. 181 00:09:09,131 --> 00:09:11,509 - A, da, ești… - Ben Plunkett. 182 00:09:11,592 --> 00:09:13,886 Da, Fără Nuci Plunkett! 183 00:09:13,970 --> 00:09:15,221 Fără Nuci Plunkett? 184 00:09:15,304 --> 00:09:17,932 Cineva i-a dat un Snickers în excursie într-a șasea. 185 00:09:18,015 --> 00:09:21,185 S-a umflat ca un pește-balon. A fost superhaios! 186 00:09:21,269 --> 00:09:22,270 Ești bine? 187 00:09:22,853 --> 00:09:25,064 - Da, mi-am revenit, deci… - Mișto. 188 00:09:25,147 --> 00:09:27,858 Scuze că nu te-am recunoscut, Fără Nuci. 189 00:09:28,359 --> 00:09:30,319 Arăți altfel când nu ești umflat. 190 00:09:30,903 --> 00:09:32,446 Ne vedem la școală! 191 00:09:32,530 --> 00:09:34,282 Hai, Buldogii! 192 00:09:39,537 --> 00:09:40,830 Bună! 193 00:09:41,747 --> 00:09:43,499 E vineri-seară, ai întâlnire? 194 00:09:44,417 --> 00:09:47,003 Nu voiam să-ți spun, dar da. 195 00:09:47,545 --> 00:09:49,964 Ies cu cel mai popular tip din școală. 196 00:09:50,047 --> 00:09:53,259 - Ieși cu Graham Lansing? - Vestitul Graham Lansing? 197 00:09:54,135 --> 00:09:56,470 Terminați! De ce știți cine e? 198 00:09:56,554 --> 00:10:00,099 Eu nu știu cine e. Am simțit atmosfera și am improvizat. 199 00:10:00,683 --> 00:10:02,643 Și acum atmosfera s-a schimbat. 200 00:10:02,727 --> 00:10:03,728 Am plecat. 201 00:10:04,645 --> 00:10:08,691 - Deci n-ai întâlnire cu Graham? - Mamă, n-ar ieși cu cineva ca mine. 202 00:10:08,774 --> 00:10:09,775 Ce? 203 00:10:09,859 --> 00:10:10,860 Nu fi tristă! 204 00:10:10,943 --> 00:10:14,488 Îți reamintesc că valoarea mea nu e determinată de un băiat. 205 00:10:15,031 --> 00:10:18,951 Sunt independentă și eu îmi decid valoarea. 206 00:10:19,035 --> 00:10:23,164 Și apreciez asta, dar îți reamintesc că ai o singură tinerețe. 207 00:10:23,247 --> 00:10:28,628 E frumos că ții discursuri și ești „Cel mai bun elev economist din America”. 208 00:10:28,711 --> 00:10:29,879 Din America de Nord. 209 00:10:29,962 --> 00:10:34,467 Dar cred că trebuie să te și distrezi! Să-ți creezi amintiri. 210 00:10:34,550 --> 00:10:36,344 Bagă pufuleți în mașina directorului! 211 00:10:36,427 --> 00:10:37,511 Ben: Am ajuns 212 00:10:37,595 --> 00:10:40,097 Când am făcut-o eu, a fost superhaios. 213 00:10:40,181 --> 00:10:41,849 Mamă, am planificat o seară… 214 00:10:41,932 --> 00:10:42,933 Mandy: Vin acum! 215 00:10:43,017 --> 00:10:44,226 …memorabilă cu Ben. 216 00:10:44,310 --> 00:10:46,562 Librărie, film, gofre. 217 00:10:46,646 --> 00:10:50,232 - Asta faceți în fiecare vineri-seară. - Vezi? Și pentru tine e memorabil! 218 00:10:55,488 --> 00:10:57,239 Bună! Cum a fost la muncă? 219 00:10:57,323 --> 00:11:00,284 La muncă… Nu vreau să discut. 220 00:11:05,748 --> 00:11:08,334 Te-a necăjit răhățelul ăla de Kyle? Ce-a zis? 221 00:11:08,417 --> 00:11:11,754 N-a fost doar el. Am zis că nu vreau să vorbesc, da? 222 00:11:11,837 --> 00:11:13,881 Putem să nu mai vorbim, te rog? 223 00:11:13,964 --> 00:11:14,965 Bine. 224 00:11:19,845 --> 00:11:21,138 Ce faci? 225 00:11:23,265 --> 00:11:24,934 Imagine Dragons, pe bune? 226 00:11:26,894 --> 00:11:30,314 Îmi plăceau într-a noua. Nu i-am mai ascultat de-un secol! 227 00:11:31,065 --> 00:11:32,566 De ce faci chestia asta? 228 00:11:32,650 --> 00:11:34,360 N-o să mă faci ca prin magie… 229 00:12:07,977 --> 00:12:09,812 {\an8}MARATONUL FILMELOR DE ACȚIUNE DIN ANII '80 230 00:12:12,857 --> 00:12:16,277 {\an8}Mic-dejun toată ziua! Cel mai bun din Seattle 231 00:12:25,244 --> 00:12:26,746 - Mulțumesc. - Mersi. 232 00:12:26,829 --> 00:12:29,039 - Julie, e bal-vitația ta! - Da! 233 00:12:29,123 --> 00:12:32,877 Deci, vrei fulgi de ciocolată în gofră sau nu vrei? 234 00:12:33,377 --> 00:12:36,172 Ce frumos! Ești așa drăguț! 235 00:12:38,257 --> 00:12:40,301 Auzi, tu simți vreodată 236 00:12:40,384 --> 00:12:43,846 că ne-am irosit tinerețea judecând lumea de pe margine? 237 00:12:43,929 --> 00:12:45,681 Deci fără fulgi de ciocolată? 238 00:12:45,765 --> 00:12:48,726 Uită-te la noi! În fiecare vineri stăm la cafenea 239 00:12:48,809 --> 00:12:51,729 și ne gândim dacă să luăm gofre cu ciocolată sau nu. 240 00:12:52,396 --> 00:12:54,023 Și ce vrei să facem? 241 00:12:54,106 --> 00:12:55,775 Să ne-ndopăm cu bere cu Evereștii? 242 00:12:58,778 --> 00:12:59,779 Poate, nu știu. 243 00:13:00,529 --> 00:13:03,741 Până și Charles și Zenobia fac chestii. 244 00:13:03,824 --> 00:13:08,788 Se duc la meciuri, petreceri, dansuri… 245 00:13:08,871 --> 00:13:10,790 Cui îi pasă de chestiile alea? 246 00:13:10,873 --> 00:13:13,000 Noi doi știm că nu contează! 247 00:13:13,083 --> 00:13:15,836 Viața reală începe când ajungem la facultate, 248 00:13:15,920 --> 00:13:17,797 unde putem schimba pe bune ceva. 249 00:13:17,880 --> 00:13:19,465 Nu toți mergem la Harvard. 250 00:13:19,548 --> 00:13:23,469 Unii mergem la o facultate din stat, la 20 de minute de condus, 251 00:13:23,552 --> 00:13:28,224 unde o să stăm patru ani cu Evereștii și o să le ascultăm nostalgiile 252 00:13:28,307 --> 00:13:31,519 - …despre zilele de glorie din liceu. - Fiindcă atâta au. 253 00:13:31,602 --> 00:13:34,188 Au ajuns la punctul culminant, de-aia le zicem Everești. 254 00:13:34,271 --> 00:13:36,899 Dar nu vrei și tu, măcar o dată, să simți… 255 00:13:37,775 --> 00:13:38,776 Să simți… 256 00:13:41,070 --> 00:13:42,071 Ce? 257 00:13:43,531 --> 00:13:45,324 Dacă e și punctul meu culminant? 258 00:13:46,659 --> 00:13:48,911 Eu n-am zile de glorie să rememorez. 259 00:13:48,994 --> 00:13:50,871 Ești un pic cam dramatic. 260 00:13:50,955 --> 00:13:53,624 Ție ți-e ușor să zici! Nu ești Fără Nuci Plunkett. 261 00:13:58,796 --> 00:14:02,132 Lasă, mă duc să comand gofra. 262 00:14:06,637 --> 00:14:07,638 Mersi. 263 00:14:07,721 --> 00:14:09,640 Julie, mergi la bal cu mine? 264 00:14:09,723 --> 00:14:11,016 Da! 265 00:14:12,434 --> 00:14:15,354 - Doamne! - Da! Felicitări! 266 00:14:15,437 --> 00:14:16,480 Bravo! 267 00:14:35,332 --> 00:14:37,084 {\an8}BAL? 268 00:14:38,669 --> 00:14:39,670 Bal? 269 00:14:40,671 --> 00:14:42,047 Foarte amuzant… 270 00:14:42,131 --> 00:14:43,757 Nu glumesc. 271 00:14:44,383 --> 00:14:45,843 De ce nu glumești? 272 00:14:46,969 --> 00:14:51,765 Vrei banal, îți dau banal. Dar numai pentru că ești cel mai bun prieten al meu. 273 00:14:51,849 --> 00:14:56,103 Dar fără limuzine! Și nu plătesc să mă coafez și machiez. Așa vin! 274 00:14:57,062 --> 00:14:58,522 Și nu dansez pe balade! 275 00:14:58,606 --> 00:15:01,775 Doar diferența de salarii dintre sexe o urăsc mai mult. 276 00:15:02,318 --> 00:15:04,737 Știi să faci băiatul să se simtă special… 277 00:15:07,239 --> 00:15:10,242 Deci, Benjamin Walter Plunkett, 278 00:15:10,784 --> 00:15:13,829 accepți termenii și condițiile bal-vitației mele 279 00:15:13,913 --> 00:15:15,623 și ești de acord cu pactul? 280 00:15:16,999 --> 00:15:19,209 Mandy Elizabeth Yang, 281 00:15:20,252 --> 00:15:22,046 aș fi onorat. 282 00:15:24,757 --> 00:15:27,134 Mulțumesc. Da! 283 00:15:28,385 --> 00:15:29,887 N-are fulgi de ciocolată! 284 00:15:29,970 --> 00:15:32,806 Eram supărat pe tine când am comandat, deci… 285 00:15:32,890 --> 00:15:34,058 Scuze. 286 00:15:35,225 --> 00:15:37,853 E o gofră de sărbătoare. Mergem la bal! 287 00:15:41,273 --> 00:15:43,525 {\an8}VOTAȚI-L PE SENATORUL LANSING, UN OM PENTRU OAMENI! 288 00:15:43,609 --> 00:15:45,903 LICEUL NORTH SEATTLE HAI, BULDOGII! 289 00:15:47,404 --> 00:15:50,574 În continuare, un interviu cu senatorul Lansing. 290 00:15:50,658 --> 00:15:54,995 Discutăm despre revitalizare și realegere, azi la NPR. 291 00:15:56,121 --> 00:15:57,790 Când dormi bine, trăiești bine! 292 00:15:57,873 --> 00:16:01,168 De aceea, o saltea nepotrivită nu e doar o durere de cap. 293 00:16:01,251 --> 00:16:03,504 Faceți testul nostru pentru a afla care saltea… 294 00:16:03,587 --> 00:16:05,005 Oprește-l! 295 00:16:05,089 --> 00:16:07,883 Tu zici să sprijinim firmele care finanțează NPR. 296 00:16:07,967 --> 00:16:09,593 Știu. Se actualizează site-ul! 297 00:16:18,978 --> 00:16:20,229 Ce scrie? 298 00:16:22,564 --> 00:16:24,108 SITUAȚIE: Listă așteptare 299 00:16:29,321 --> 00:16:32,116 Lasă-mă aici, ne vedem în șapte ore. 300 00:16:32,199 --> 00:16:33,909 - Mandy… - Nu. 301 00:16:35,327 --> 00:16:36,662 S-a terminat! 302 00:16:37,371 --> 00:16:41,250 Harvard, dr. Downs, salvarea lumii, viața mea… S-a terminat cu tot. 303 00:16:41,333 --> 00:16:45,129 Termină! Ești pe lista de așteptare, da? Nu te-au respins. 304 00:16:45,212 --> 00:16:46,714 E același lucru. 305 00:16:48,924 --> 00:16:53,345 Harvard trebuia să fie locul meu. 306 00:16:55,139 --> 00:16:56,682 Și nici ei nu mă vor. 307 00:17:03,731 --> 00:17:05,232 La ce mă uit acum? 308 00:17:06,483 --> 00:17:10,821 Cine e persoana asta măruntă și jalnică? Nu e Mandy pe care-o știu eu! 309 00:17:11,488 --> 00:17:16,118 Mandy aia ar intra triumfal în școală cu tricoul ei cu „Viitorul e feminin” 310 00:17:16,201 --> 00:17:18,495 și ar găsi o cale să intre la Harvard! 311 00:17:18,996 --> 00:17:20,247 Fii Mandy aia! 312 00:17:31,633 --> 00:17:32,634 Mulțumesc. 313 00:17:41,477 --> 00:17:42,478 Trebuie să vorbim. 314 00:17:42,561 --> 00:17:45,731 - Sunt cu un elev! - Nu-i nimic, aștept. 315 00:18:01,747 --> 00:18:06,293 O să tolerez chestia asta doar pentru că nu-mi place de ăla. 316 00:18:06,376 --> 00:18:08,212 - Deci… - Sunt pe lista de așteptare. 317 00:18:08,921 --> 00:18:12,591 - Îmi pare rău. - Să nu vă pară, ajutați-mă să intru! 318 00:18:12,674 --> 00:18:14,593 Mandy, să facem o pauză… 319 00:18:14,676 --> 00:18:17,971 Poate e timpul să discutăm școli de rezervă. 320 00:18:18,055 --> 00:18:21,809 Ai note bune, ajuți comunitatea, ai activități extrașcolare… 321 00:18:21,892 --> 00:18:24,937 Am candidat și le-am uitat. Următoarea idee! 322 00:18:25,020 --> 00:18:27,314 Bine. Îți trebuie o recomandare beton. 323 00:18:27,397 --> 00:18:32,694 Nu pot să cred că spun chestia asta, dar ce ziceți de tatăl lui Graham Lansing? 324 00:18:33,278 --> 00:18:36,240 Senatorul care a fost la Harvard? Grozav, cere-i-o! 325 00:18:36,323 --> 00:18:40,285 Nu-l cunosc, dar speram să-l știți dumneavoastră. 326 00:18:40,369 --> 00:18:44,873 Eu? Da, suntem super-apropiați. Hai să vorbim chiar acum! 327 00:18:47,292 --> 00:18:48,377 - Dnă Chen? - Liniște! 328 00:18:48,460 --> 00:18:50,796 Încerc să mă conectez mintal cu el. 329 00:18:53,340 --> 00:18:56,135 Gata, am înțeles. 330 00:18:56,218 --> 00:18:59,513 Știu, o scrisoare de la un senator ar părea impresionantă, 331 00:18:59,596 --> 00:19:01,348 dar, dacă n-ai vreo pilă la el, 332 00:19:01,431 --> 00:19:04,977 ia o recomandare de la un prof care să scrie despre pasiunea ta, 333 00:19:05,060 --> 00:19:07,354 caracterul tău, Mandy-șenia ta. 334 00:19:07,437 --> 00:19:09,439 E cea mai bună soluție. 335 00:19:12,234 --> 00:19:16,905 Da, sigur. Absolut. Am înțeles. 336 00:19:19,950 --> 00:19:21,243 N-a înțeles… 337 00:19:23,120 --> 00:19:26,165 Dna Chen ți-a zis să te împrietenești cu Graham Lansing, 338 00:19:26,248 --> 00:19:29,501 ca să-i ceri o recomandare tatălui lui, senatorul? 339 00:19:30,544 --> 00:19:32,171 Nu cu cuvintele astea… 340 00:19:32,254 --> 00:19:33,714 Dar de ce te deranjează? 341 00:19:33,797 --> 00:19:36,633 Credeam că vrei o viață de liceu banală și cu petreceri. 342 00:19:36,717 --> 00:19:38,635 Umblăm cu Graham și o poți avea! 343 00:19:38,719 --> 00:19:41,680 Am zis și că vreau mușchi, m-ai văzut la sală? 344 00:19:41,763 --> 00:19:44,141 Chestia asta e manipulare, da? Nu e etic. 345 00:19:44,224 --> 00:19:46,977 Îți abandonezi valorile pentru o recomandare? 346 00:19:47,060 --> 00:19:50,939 Nu e o simplă recomandare! E ambiția vieții mele. 347 00:19:51,023 --> 00:19:54,443 Și din timpuri imemoriale, bărbații profită de femei 348 00:19:54,526 --> 00:19:56,862 pentru chestii mai puțin importante ca Harvardul. 349 00:19:56,945 --> 00:19:58,447 Nu știu ce să zic, Mandy… 350 00:19:59,907 --> 00:20:01,325 Lasă-mă jos! 351 00:20:02,951 --> 00:20:04,494 E nebun! 352 00:20:05,162 --> 00:20:07,706 Bine, dar am umbla cu toți Evereștii? 353 00:20:08,207 --> 00:20:09,333 Probabil. 354 00:20:10,417 --> 00:20:11,418 Mă bag! 355 00:20:12,377 --> 00:20:14,713 Să trăim filmul ăsta al tău de anii '80! 356 00:20:14,796 --> 00:20:16,173 Ăsta nu e film de anii '80. 357 00:20:16,256 --> 00:20:19,760 Molly Ringwald s-ar îndrăgosti de băiatul drăguț cu gropițe 358 00:20:19,843 --> 00:20:22,387 și s-ar strădui să fie cu el, dând naibii viitorul. 359 00:20:22,471 --> 00:20:24,556 În filmul meu, se îndrăgostește de Harvard 360 00:20:24,640 --> 00:20:27,267 și se străduiește să ajungă acolo, dând naibii gropițele. 361 00:20:27,976 --> 00:20:31,521 - Ce vrei să spui? Ce spui? - Care e planul? 362 00:20:31,605 --> 00:20:34,107 Să începem cu ce știm și completăm pe parcurs. 363 00:20:34,191 --> 00:20:38,695 Pe lângă faptul că e un fustangiu popular și că tatăl lui e senator, 364 00:20:38,779 --> 00:20:41,990 ce mai știm despre Graham Lansing? 365 00:20:42,574 --> 00:20:43,909 - Joacă baschet. - Da. 366 00:20:45,994 --> 00:20:47,496 E în echipa de baschet. 367 00:20:47,579 --> 00:20:50,791 Bun, deci nu știm multe lucruri. 368 00:20:50,874 --> 00:20:51,875 Așa e, nu știm. 369 00:20:51,959 --> 00:20:55,629 Să vedem ce postează pe rețelele de socializare! Investigăm pe șest. 370 00:20:55,712 --> 00:21:01,051 - Investigăm? Pe cine vrei să întrebăm? - Pe singurii oameni cu care vorbim. 371 00:21:01,134 --> 00:21:05,681 Mandy, ne-a spus Ben. Ne pare rău! Ți-am comandat un buchet comestibil. 372 00:21:05,764 --> 00:21:07,057 Mersi! 373 00:21:07,140 --> 00:21:10,102 Dar hai să vorbim de ceva normal, da? 374 00:21:10,185 --> 00:21:12,104 - Normal? - De pildă… 375 00:21:13,230 --> 00:21:14,773 Graham. Lansing. 376 00:21:14,856 --> 00:21:19,611 Cu ce se ocupă? În afară de baschet, adică. 377 00:21:19,695 --> 00:21:20,904 Foarte pe șest… 378 00:21:21,863 --> 00:21:24,992 Probabil diseară merge la petrecerea Kaylei Jacobson. 379 00:21:25,075 --> 00:21:26,994 Toți dintr-a doișpea merg. 380 00:21:27,077 --> 00:21:29,162 - În afară de voi doi. - Au! 381 00:21:29,246 --> 00:21:31,081 Am reținut. Zenobia, tu ce știi? 382 00:21:32,416 --> 00:21:33,583 Facem psihologia împreună. 383 00:21:33,667 --> 00:21:36,837 Săptămâna trecută îi zicea profei că vrea o mărire. 384 00:21:36,920 --> 00:21:39,548 Trebuie să mergem! Bethany a trecut la artileria grea. 385 00:21:39,631 --> 00:21:41,842 Mănâncă cu trupa de steaguri în sala orchestrei. 386 00:21:42,801 --> 00:21:47,431 N-o să se oprească până nu-mi vede capul pe tavă! Hai! 387 00:21:47,514 --> 00:21:48,765 Stai puțin… 388 00:21:50,684 --> 00:21:53,228 Știu! Mergem diseară la petrecere… 389 00:21:53,312 --> 00:21:54,730 - Bine… - …vorbim cu Graham, 390 00:21:55,230 --> 00:21:57,399 mă ofer să-l meditez gratis la psihologie, 391 00:21:57,482 --> 00:22:01,445 îi câștig încrederea și-l pun să-i ceară tatălui lui recomandare. 392 00:22:01,528 --> 00:22:07,200 Bun, deci planul e… să aranjăm o întâlnire cu cel mai popular tip din școală, 393 00:22:07,284 --> 00:22:11,705 cu care n-am mai vorbit niciodată, la o petrecere la care n-am fost invitați, 394 00:22:11,788 --> 00:22:15,042 și să-l cucerim aducând vorba de notele lui proaste. 395 00:22:15,125 --> 00:22:17,169 Și apoi îi cerem o favoare uriașă. 396 00:22:17,252 --> 00:22:19,713 Da, vezi? Simplu ca bună ziua! 397 00:22:32,142 --> 00:22:33,352 Mișto petrecere! 398 00:22:34,061 --> 00:22:37,064 Cody! Ce mai faci, frate? 399 00:22:45,113 --> 00:22:46,490 Te simți bine, Ben? 400 00:22:46,573 --> 00:22:48,325 Da, de ce să nu mă simt? 401 00:22:48,950 --> 00:22:51,787 Pentru că patru ani mi-am dorit să fiu ca ăștia 402 00:22:51,870 --> 00:22:54,247 și n-am făcut nimic, de frică să nu fiu respins? 403 00:22:54,331 --> 00:22:58,210 Mă simt foarte bine! Hai… să mergem! 404 00:22:59,044 --> 00:23:00,337 Bine. 405 00:23:06,510 --> 00:23:08,428 Cine i-a invitat pe „virgini”? 406 00:23:10,889 --> 00:23:12,349 Regret tot. 407 00:23:12,849 --> 00:23:16,144 Nu-i bai! Ne descurcăm. Trebuie doar să-l găsim pe Graham. 408 00:23:16,228 --> 00:23:20,357 Eu caut aici și la etaj, tu vezi la subsol și-n curte. Dă-mi mesaj dacă-l vezi! 409 00:23:20,440 --> 00:23:22,484 Bine. Am pete de transpirație? 410 00:23:23,568 --> 00:23:24,736 - Ești bine. - Bun. 411 00:23:34,788 --> 00:23:37,249 - Owen vine, îl oblig! - Nu știu! 412 00:23:37,999 --> 00:23:40,502 Elijah mi-a spus deja că nu vine mâine. 413 00:23:40,585 --> 00:23:43,839 Am pus-o! Mâine-dimineață mă ocup de grădina comunitară, 414 00:23:43,922 --> 00:23:46,550 cu baschetbaliștii și majoretele. 415 00:23:46,633 --> 00:23:51,555 Nimeni n-o să se scoale așa devreme! Uită-te la ei, sunt mangă! 416 00:23:51,638 --> 00:23:57,060 Da, trebuie să vină cu ranga, nu să vină rangă! 417 00:23:58,770 --> 00:23:59,855 Tragi cu urechea? 418 00:24:00,564 --> 00:24:02,441 Scuze, eu… 419 00:24:03,150 --> 00:24:05,110 Vreți să vă iau paharele goale? 420 00:24:11,616 --> 00:24:13,160 - Mie nu, mersi. - Bine. 421 00:24:13,660 --> 00:24:17,539 Zi-le tuturor celor care nu-s varză să vină mâine! 422 00:24:17,622 --> 00:24:18,707 La opt dimineața. 423 00:24:18,790 --> 00:24:21,042 - Sigur. - Fac tot ce pot. 424 00:24:21,126 --> 00:24:22,627 Mersi, fetelor! 425 00:24:26,548 --> 00:24:27,924 Vrei să atacăm balul? 426 00:24:28,508 --> 00:24:29,509 Nu ești Erica! 427 00:24:29,593 --> 00:24:31,595 Nu. Îl caut pe Graham Lansing. 428 00:24:31,678 --> 00:24:33,680 Nu-i aici. Închide repede ușa, până… 429 00:24:34,347 --> 00:24:36,683 Erica! Vrei să atacăm balul împreună? 430 00:24:36,766 --> 00:24:38,185 Erica, stai! 431 00:24:38,268 --> 00:24:40,979 L-ați văzut cumva pe Graham Lansing? 432 00:24:43,106 --> 00:24:44,941 Bună, Graham Lansing e aici? 433 00:24:45,025 --> 00:24:47,027 - Aș vrea eu! - Hei! 434 00:24:47,110 --> 00:24:49,488 Bine, scuze că v-am întrerupt. 435 00:24:49,571 --> 00:24:52,073 Vă sprijin, deci continuați, vă rog! 436 00:24:57,329 --> 00:24:58,622 Mersi, Fără Nuci. 437 00:24:59,748 --> 00:25:00,749 Îmi urăsc viața… 438 00:25:00,832 --> 00:25:03,877 N-ar trebui să-ți spun când vreau de băut! Ar trebui să știi! 439 00:25:04,461 --> 00:25:07,672 - L-ați văzut pe Graham Lansing? - Nu. 440 00:25:09,424 --> 00:25:10,675 Pe cine? 441 00:25:10,759 --> 00:25:13,553 Pe Graham Lansing! Știu că știi cine e. 442 00:25:13,637 --> 00:25:18,225 Venerați pământul pe care calcă, ceea ce e absurd, pentru că e o gorilă 443 00:25:18,308 --> 00:25:23,021 care comunică doar prin mormăieli și „hai, Buldogii”! 444 00:25:24,356 --> 00:25:25,649 Ce? 445 00:25:36,535 --> 00:25:37,536 Hai, Buldogii! 446 00:25:43,542 --> 00:25:45,460 Ben? Trebuie să ne cărăm! 447 00:25:45,544 --> 00:25:46,545 Slavă Domnului! 448 00:25:48,213 --> 00:25:51,550 L-am făcut pe Graham idiot în fața tuturor și a auzit sigur. 449 00:25:51,633 --> 00:25:53,843 Pot să-mi iau oficial adio de la Harvard. 450 00:25:55,011 --> 00:25:57,847 Poate nu oficial. 451 00:25:59,599 --> 00:26:01,226 - Te ascult… - LaToya Reynolds a zis 452 00:26:01,309 --> 00:26:04,104 că echipa de baschet face mâine o grădină comunitară. 453 00:26:04,187 --> 00:26:05,730 El e căpitanul, sigur merge. 454 00:26:07,482 --> 00:26:09,067 Nu e o idee groaznică. 455 00:26:09,985 --> 00:26:12,612 Stai, ai vorbit cu LaToya Reynolds? 456 00:26:12,696 --> 00:26:15,907 Într-un fel… Am făcut o glumă și ea a râs. 457 00:26:15,991 --> 00:26:19,119 A fost amuzantă. Sunt haios, deci… 458 00:26:21,121 --> 00:26:23,123 Ce față ai! Ești îndrăgostit de ea! 459 00:26:23,206 --> 00:26:25,292 Ce? Nu! Doar… 460 00:26:25,375 --> 00:26:26,876 Adică… Fac… 461 00:26:26,960 --> 00:26:29,671 Tu mi-ai cerut ajutorul, așa că zi mersi! 462 00:26:35,885 --> 00:26:38,597 Și mersi anticipat pentru efortul depus. 463 00:26:39,180 --> 00:26:40,348 Să-i dăm bătaie! 464 00:26:44,894 --> 00:26:46,563 Ce are chestia asta? 465 00:26:50,900 --> 00:26:51,901 Te ajut eu. 466 00:26:51,985 --> 00:26:53,862 N-am nevoie să mă ajute un tip… 467 00:26:55,030 --> 00:26:56,323 Adică ar fi grozav. 468 00:27:09,961 --> 00:27:11,921 Nu e rău pentru o gorilă, nu? 469 00:27:13,340 --> 00:27:16,384 Uite ce e… Îmi cer scuze pentru chestia aia. 470 00:27:16,468 --> 00:27:19,304 E clar că nu ești gorilă. Pari foarte… 471 00:27:19,387 --> 00:27:20,930 Nu-i nimic. 472 00:27:26,353 --> 00:27:30,732 Ești coleg la psihologie cu prietena mea Zenobia, nu? 473 00:27:30,815 --> 00:27:32,275 Nu cred. 474 00:27:33,193 --> 00:27:38,323 - Nu faci cu doamna Allen, ora a treia? - Ba da. Atunci face și prietena ta? 475 00:27:39,032 --> 00:27:40,033 Da. 476 00:27:41,242 --> 00:27:43,203 Atunci da, suntem colegi. 477 00:27:43,286 --> 00:27:44,829 Da, poate… 478 00:27:46,831 --> 00:27:49,959 Eu am făcut cursul ăla anul trecut. Îți place? 479 00:27:50,043 --> 00:27:52,796 Nu-mi place și el nu mă place pe mine. 480 00:27:54,464 --> 00:27:57,801 Dacă ai nevoie de ajutor, te meditez cu plăcere. 481 00:27:57,884 --> 00:27:59,719 Ca să-mi cer scuze pentru ieri. 482 00:28:01,888 --> 00:28:02,889 Mă descurc. 483 00:28:04,265 --> 00:28:10,271 Ești sigur? Eu am luat zece la examen. Și sunt un meditator super. Am referințe! 484 00:28:10,355 --> 00:28:13,024 Și te meditez gratis! Se poate mai bine? 485 00:28:14,150 --> 00:28:15,151 Care-i șpilul? 486 00:28:15,985 --> 00:28:17,487 Nu e niciun șpil. 487 00:28:18,196 --> 00:28:22,575 N-am vorbit niciodată și acum vii la bairamuri și la proiectele echipei 488 00:28:22,659 --> 00:28:28,289 și te oferi să mă meditezi pur și simplu? Trebuie să fie un șpil. Care e? 489 00:28:30,542 --> 00:28:32,585 Vrei să faci poză cu mine sau ceva? 490 00:28:33,628 --> 00:28:35,547 Nu vreau nicio poză! 491 00:28:35,630 --> 00:28:38,007 Sunt un om bun care-ncearcă să facă bine. 492 00:28:38,091 --> 00:28:40,635 Dacă nu vezi asta, e problema ta, nu a mea. 493 00:28:49,394 --> 00:28:50,395 Bună! 494 00:28:50,478 --> 00:28:52,105 Bună! Cum a mers? 495 00:28:52,188 --> 00:28:57,235 Graham Lansing e nesimțit și narcisist, cum credeam. 496 00:28:57,777 --> 00:28:58,903 Dar o să-l meditez! 497 00:28:58,987 --> 00:29:00,280 Da! 498 00:29:01,406 --> 00:29:03,450 Tu te-ai distrat cu noua ta iubită? 499 00:29:03,533 --> 00:29:05,660 LaToya Reynolds nu e iubita mea, da? 500 00:29:05,744 --> 00:29:08,204 Abia dacă s-a uitat la mine, oricum, deci… 501 00:29:08,288 --> 00:29:11,875 - Și ai observat că nu s-a uitat? - Nu! Adică doar… Taci! 502 00:29:16,379 --> 00:29:18,965 {\an8}SALVAȚI ALBINELE! SALVAȚI OMENIREA! 503 00:29:28,600 --> 00:29:32,479 - Ai întârziat cinci minute. - Doar atât? Nu-i rău! 504 00:29:33,354 --> 00:29:34,773 Te pasionează albinele? 505 00:29:34,856 --> 00:29:35,857 {\an8}SALVAȚI ALBINELE 506 00:29:35,940 --> 00:29:36,941 {\an8}Da, salvarea lor. 507 00:29:37,025 --> 00:29:41,070 Și pe tine ar trebui să te pasioneze dacă-ți plac fructele, legumele, viața… 508 00:29:41,654 --> 00:29:42,989 Să trecem la psihologie. 509 00:29:43,072 --> 00:29:45,700 Conform programei tale, 510 00:29:45,784 --> 00:29:48,620 lecția de azi e despre Ebbinghaus, cunoscut pentru… 511 00:29:50,747 --> 00:29:51,748 Ce-a fost asta? 512 00:29:52,415 --> 00:29:55,126 E un joc de-al boboacelor. Îmi fac poze. 513 00:29:55,210 --> 00:29:56,252 Zi mai departe! 514 00:29:56,336 --> 00:29:59,005 Bun, deci Ebbinghaus… 515 00:29:59,506 --> 00:30:00,924 Hai, hai! 516 00:30:01,007 --> 00:30:03,009 Unu, doi, trei, și! 517 00:30:03,718 --> 00:30:05,512 Nu pot să cred… 518 00:30:10,433 --> 00:30:14,646 Mei, vii cu mine la bal? 519 00:30:15,480 --> 00:30:17,023 Doamne, Edward, da! Da! 520 00:30:18,191 --> 00:30:20,401 Vrei să vorbești cu prietenii tăi? 521 00:30:20,485 --> 00:30:23,363 Nu-i cunosc. Dar ăsta e conținut de calitate. 522 00:30:23,446 --> 00:30:25,323 - Lumea se dă în vânt după el. - Afară! 523 00:30:25,406 --> 00:30:27,826 Știi… Eu am câteva nelămuriri. 524 00:30:27,909 --> 00:30:30,203 Lui Jodi îi plac Vânătorii de fantome? 525 00:30:30,912 --> 00:30:32,872 Habar n-am. De ce? 526 00:30:32,956 --> 00:30:34,457 Cred că ar fi drăguț 527 00:30:34,541 --> 00:30:38,419 dacă bal-vitațiile ar lua în considerare interesele sau viața fetei, 528 00:30:38,503 --> 00:30:42,173 în loc să fie o ocazie ca tipul să se dea mare în fața amicilor. 529 00:30:43,550 --> 00:30:44,968 Dar e doar părerea mea. 530 00:30:46,386 --> 00:30:47,470 Hai încă o dată! 531 00:30:47,554 --> 00:30:50,849 Atențiune, elevi, nu fiți fraieri! Luați-vă bilete la bal… 532 00:30:50,932 --> 00:30:51,933 ÎNAPOI ÎN ANII '80 533 00:30:52,016 --> 00:30:53,476 …de la cantină! 534 00:30:53,560 --> 00:30:55,186 - Salut! - Bună! 535 00:30:55,270 --> 00:30:56,896 Un bilet pentru bal, te rog. 536 00:30:56,980 --> 00:30:59,357 Bine, un bilet pentru… 537 00:30:59,440 --> 00:31:01,109 - Ben Plunkett. - …Ben Plunkett. 538 00:31:01,734 --> 00:31:07,574 - Știu cum te cheamă, Ben! - Scuze… Eu… Nu credeam că știi. 539 00:31:07,657 --> 00:31:10,118 Avem ore împreună din gimnaziu. 540 00:31:10,201 --> 00:31:13,079 - Am făcut un proiect de grup la biologie! - Știu. 541 00:31:14,080 --> 00:31:16,207 Stai așa… Tu nu știi cum mă cheamă? 542 00:31:16,291 --> 00:31:19,878 Ba da, evident! La urma urmei, ești… 543 00:31:20,420 --> 00:31:22,130 Ești tu. 544 00:31:22,213 --> 00:31:25,008 - Nu știi cum mă cheamă! - Ba da, sigur că știu. 545 00:31:25,091 --> 00:31:27,760 LaToya Reynolds. Vreau să zic că ești… 546 00:31:29,429 --> 00:31:32,390 LaToya Reynolds. Știi ce vreau să spun? 547 00:31:32,974 --> 00:31:34,726 Nu prea. 548 00:31:35,226 --> 00:31:36,686 - Ai grijă de el! - Da. 549 00:31:36,769 --> 00:31:40,273 Dar, dacă-l pierzi, avem numele tău la ușă, Ben Plunkett. 550 00:31:40,356 --> 00:31:42,817 Mersi, LaToya Reynolds. 551 00:31:46,571 --> 00:31:49,657 - E coadă în spatele tău. - A, da, coadă… Păi, am… 552 00:31:49,741 --> 00:31:50,950 Scuze! 553 00:31:51,034 --> 00:31:54,120 Ebbinghaus e cunoscut pentru „curba uitării”, 554 00:31:54,203 --> 00:31:57,498 care arată că uităm circa 75% din informația învățată într-o zi 555 00:31:57,582 --> 00:31:59,542 fără reînvățare sau repetiție. 556 00:31:59,626 --> 00:32:03,838 De-aia sunt meditațiile așa eficiente. Poți să nu mai bați, te rog? 557 00:32:03,922 --> 00:32:07,008 Scuze, dar dacă stai și vorbești cu mine ca dna Allen, 558 00:32:07,091 --> 00:32:08,092 încep să mă agit. 559 00:32:08,176 --> 00:32:11,429 Nu e vina mea că ai concentrarea unui retriever auriu. 560 00:32:12,472 --> 00:32:17,435 A fost drăguț! Mersi, te anunț ce am făcut la următoarea lucrare. 561 00:32:17,518 --> 00:32:18,937 Stai! Îmi pare rău. 562 00:32:20,271 --> 00:32:21,272 Îmi pare rău. 563 00:32:22,106 --> 00:32:24,651 - Mai încercăm o dată? - Nu cred c-o să meargă. 564 00:32:25,234 --> 00:32:26,235 Ai dreptate. 565 00:32:28,529 --> 00:32:29,822 Hai cu mine! 566 00:32:30,615 --> 00:32:31,616 Pe bune? 567 00:32:32,367 --> 00:32:34,452 Singur ai spus, începi să te agiți. 568 00:32:34,535 --> 00:32:38,665 Să-ți redirecționăm energia ca să te poți concentra! 569 00:32:38,748 --> 00:32:41,417 Ca un fidget spinner pentru alde împinge-mingea. 570 00:32:41,501 --> 00:32:44,128 - Preferăm „sportivi”. - Sunt sigură. 571 00:32:44,212 --> 00:32:46,547 Deci curba uitării a lui Ebbinghaus spune 572 00:32:46,631 --> 00:32:51,386 că uiți 75% din informația pe care o înveți într-o zi dacă nu repeți. 573 00:32:51,469 --> 00:32:53,096 - Și aruncă! - Ce-am zis? 574 00:32:53,179 --> 00:32:55,264 Și înscrie! 575 00:32:56,557 --> 00:32:59,060 Curba uitării a lui Ebbinghaus spune 576 00:32:59,143 --> 00:33:05,441 că uiți 75% din informația pe care o înveți într-o zi dacă nu repeți. 577 00:33:07,819 --> 00:33:09,821 Să știi că nu e o idee rea! 578 00:33:09,904 --> 00:33:12,699 Amenințarea stereotipului te face să te descurci mai prost 579 00:33:12,782 --> 00:33:14,617 când ți se spune că nu ești bun. 580 00:33:14,701 --> 00:33:17,161 Asta rezonează adânc! Mersi, tată. 581 00:33:19,372 --> 00:33:20,832 Mandy, fii atentă! 582 00:33:22,333 --> 00:33:23,334 Nu. 583 00:33:23,418 --> 00:33:25,628 Faptul că-mi amintesc ultimul lucru spus de tine 584 00:33:25,712 --> 00:33:27,839 e un exemplu al efectului de recență. 585 00:33:27,922 --> 00:33:29,298 Are logică! 586 00:33:29,382 --> 00:33:31,259 Acele amintiri sunt stocate… 587 00:33:33,886 --> 00:33:35,054 în hipocamp. 588 00:33:35,138 --> 00:33:36,764 - Am dreptate? - Ai. 589 00:33:37,390 --> 00:33:38,725 Ia uite ce-am învățat! 590 00:33:39,475 --> 00:33:41,436 Mandy, am luat 8,8 la test! 591 00:33:43,354 --> 00:33:45,023 Graham Lansing te-a luat în brațe? 592 00:33:45,106 --> 00:33:48,985 Fată, nu te-a luat în brațe. A flirtat cu tine din priviri! 593 00:33:49,068 --> 00:33:50,194 E pe bune! 594 00:33:50,278 --> 00:33:51,529 Nu e așa! 595 00:33:51,612 --> 00:33:54,115 Ar trebui să fie, e sexy rău! 596 00:33:59,871 --> 00:34:03,249 Doamne! Da, merg la bal cu tine! 597 00:34:04,876 --> 00:34:07,962 - Claire, vii la bal cu mine? - Da, vin la bal cu tine! 598 00:34:08,713 --> 00:34:10,923 Sigur nici nu-i place John Cusack… 599 00:34:13,760 --> 00:34:16,429 Se numește „pregătire”. 600 00:34:16,971 --> 00:34:19,348 Sus! Schimbare de plan. 601 00:34:19,432 --> 00:34:22,977 Ai stat atât să mă meditezi, acum lasă-mă să te meditez eu! 602 00:34:23,061 --> 00:34:24,729 Nu joc baschet. 603 00:34:24,812 --> 00:34:26,522 Ce? Trebuie! 604 00:34:26,606 --> 00:34:30,777 Ai zis că amintirile se înmagazinează împreună cu emoțiile din acel moment. 605 00:34:30,860 --> 00:34:35,615 Nu vrei să asociez psihologia cu tristețea, nu? 606 00:34:37,533 --> 00:34:39,202 Bine, joc! 607 00:34:39,285 --> 00:34:41,162 Nu mai face fața aia! 608 00:34:41,245 --> 00:34:44,165 Acronimul pe care-l folosim ca să predăm e BOUL. 609 00:34:44,248 --> 00:34:47,835 Îmi pare rău dacă te deranjează ca vegetariană. 610 00:34:47,919 --> 00:34:49,837 De unde știi că sunt vegetariană? 611 00:34:49,921 --> 00:34:50,922 Am presupus. 612 00:34:51,672 --> 00:34:53,549 Bun. Deci BOUL. 613 00:34:53,633 --> 00:34:56,469 Balans: picioarele depărtate cât umerii. 614 00:34:56,552 --> 00:34:58,679 Ochii: sus și pe coș. 615 00:34:58,763 --> 00:35:01,015 Umărul: sub minge. 616 00:35:01,099 --> 00:35:03,017 Și, în final, lansarea. 617 00:35:03,101 --> 00:35:06,020 Continuă mișcarea după ce lansezi mingea. 618 00:35:10,942 --> 00:35:12,860 A fost jalnic! 619 00:35:13,611 --> 00:35:17,448 Ce? Dacă spun că a fost bine, nu mă respecți ca antrenor. 620 00:35:17,532 --> 00:35:18,783 Hai încă o dată! 621 00:35:20,368 --> 00:35:21,369 Balans. 622 00:35:21,911 --> 00:35:22,912 Ochi. 623 00:35:23,788 --> 00:35:24,789 Umeri. 624 00:35:26,457 --> 00:35:27,792 Lansare. 625 00:35:32,338 --> 00:35:33,548 A intrat LeBron pe teren? 626 00:35:35,216 --> 00:35:36,259 Fii gata! 627 00:35:37,009 --> 00:35:40,263 Facem o mică ajustare… 628 00:35:42,974 --> 00:35:44,976 Pot să te ating pe braț? 629 00:35:45,977 --> 00:35:46,978 Da. 630 00:35:48,604 --> 00:35:52,441 Îți întinzi cotul un pic mai mult aici. 631 00:35:52,525 --> 00:35:53,860 Bun. E bine! 632 00:35:55,278 --> 00:35:56,487 Ochii la coș! 633 00:35:57,780 --> 00:36:01,409 Dacă bagi mingea în coș, o să iau zece la test. 634 00:36:03,035 --> 00:36:04,203 Fără presiune! 635 00:36:13,921 --> 00:36:17,383 Am reușit! Toți cei prezenți au văzut! Sunt campioană! 636 00:36:17,466 --> 00:36:20,011 „Graham, mersi mult pentru ajutor! 637 00:36:20,094 --> 00:36:21,804 N-aș fi reușit fără tine!” 638 00:36:21,888 --> 00:36:23,764 Mulțumesc, ești un antrenor bun. 639 00:36:24,390 --> 00:36:26,976 Așa sper! Sunt antrenor la centrul comunitar. 640 00:36:27,852 --> 00:36:28,978 - Pe bune? - Da. 641 00:36:29,061 --> 00:36:32,732 Sunt antrenorul-șef al Buldogilor de nouă ani din Liga Vestică. 642 00:36:33,232 --> 00:36:34,233 Pe bune? 643 00:36:34,317 --> 00:36:36,736 Îi antrenez de când erau puișori de șase ani. 644 00:36:36,819 --> 00:36:39,280 - Pe bune? - Poți să nu te mai miri așa? 645 00:36:39,780 --> 00:36:43,117 Faptul că nu-mi fac reclamă nu înseamnă că nu-s om bun. 646 00:36:43,618 --> 00:36:46,996 Dar dacă trebuie să vezi ca să crezi, hai cu mine! 647 00:36:59,300 --> 00:37:00,301 Ce? 648 00:37:02,345 --> 00:37:04,972 Pași! 649 00:37:21,113 --> 00:37:23,532 - Nu! - Da! 650 00:37:30,331 --> 00:37:31,332 Bravo! 651 00:37:33,793 --> 00:37:36,545 Să știți că ați fost grozavi azi! 652 00:37:36,629 --> 00:37:39,048 Așa grozavi, că vreau să facem un târg. 653 00:37:40,299 --> 00:37:41,759 Dacă nimeresc coșul ăsta… 654 00:37:42,760 --> 00:37:44,887 Aduc gogoși la următorul antrenament. 655 00:37:50,393 --> 00:37:52,603 Da! 656 00:37:53,271 --> 00:37:55,356 Gogoși pentru toată lumea! 657 00:37:57,275 --> 00:37:58,985 - Ai talent. - Pe bune? 658 00:37:59,610 --> 00:38:02,905 Nu. Dar antrenorul zice că sportivitatea e importantă. 659 00:38:02,989 --> 00:38:04,657 Are dreptate. 660 00:38:05,199 --> 00:38:08,077 Dar nu-s cea mai împiedicată fată pe care a adus-o aici, nu? 661 00:38:08,160 --> 00:38:10,288 Ești singura fată pe care a adus-o. 662 00:38:14,750 --> 00:38:18,921 Bună! Ghici ce! Îi meditez pe Graham la el acasă vineri-seară. 663 00:38:19,005 --> 00:38:21,674 Unde locuiește cu senatorul Lansing. 664 00:38:21,757 --> 00:38:24,635 Vineri, când ieșim la librărie, film și gofre? 665 00:38:24,719 --> 00:38:28,806 Da, nasol… Trebuie să sărim peste librărie și mergem mai târziu la film. 666 00:38:28,889 --> 00:38:29,890 Te superi? 667 00:38:31,100 --> 00:38:34,687 Nu, dacă ajungem la film, nu-i nimic. 668 00:38:34,770 --> 00:38:36,439 E chiar în regulă. 669 00:38:36,939 --> 00:38:38,816 Zeii Harvardului ți-au dat un semn. 670 00:38:38,899 --> 00:38:41,819 Nu-i poți ignora, că te trăsnesc și ajungi la Brown. 671 00:38:41,902 --> 00:38:43,571 Nu glumi cu așa ceva! 672 00:38:56,125 --> 00:38:57,501 Ce fac? 673 00:38:59,545 --> 00:39:01,797 - Bună! - Tu trebuie să fii Mandy. 674 00:39:01,881 --> 00:39:02,798 - Sunt. - Intră! 675 00:39:02,882 --> 00:39:03,883 Mulțumesc. 676 00:39:05,801 --> 00:39:08,179 Mă bucur că o cunosc pe magiciana 677 00:39:08,262 --> 00:39:10,973 care l-a ajutat pe fiul meu să ia nouă la test. 678 00:39:11,557 --> 00:39:14,226 E foarte mândru de el, l-a pus pe frigider! 679 00:39:15,770 --> 00:39:16,771 Graham? 680 00:39:20,691 --> 00:39:21,984 Bună! 681 00:39:23,361 --> 00:39:25,946 Ce Dumnezeu, Graham, pune un tricou pe tine! 682 00:39:26,030 --> 00:39:27,490 Ți-a venit meditatoarea. 683 00:39:27,990 --> 00:39:29,116 Cobor imediat. 684 00:39:30,576 --> 00:39:31,827 Îmi pare rău! 685 00:39:32,328 --> 00:39:36,999 Crescând patru băieți, am învățat că, pentru ei, toată casa e un vestiar. 686 00:39:37,541 --> 00:39:38,751 Noroc că avea chiloți! 687 00:39:39,794 --> 00:39:41,420 Mare noroc. 688 00:39:43,339 --> 00:39:45,424 - Simte-te ca acasă! - Mulțumesc. 689 00:39:51,055 --> 00:39:52,264 Alo? 690 00:39:52,348 --> 00:39:54,517 Da, chiar voiam să te sun! 691 00:39:58,813 --> 00:40:00,773 {\an8}UNIVERSITATEA HARVARD - TEDDY LANSING 692 00:40:00,856 --> 00:40:03,484 Decatlonul Academic Național LOCUL 3 - TEDDY LANSING 2015 693 00:40:05,528 --> 00:40:09,407 - Ai găsit peretele de onoare al familiei! - E foarte impresionant. 694 00:40:10,241 --> 00:40:12,743 Fratele tău a ajuns în faza națională la Decatlon? 695 00:40:12,827 --> 00:40:16,038 Teddy? Da, a ieșit al treilea. A plâns după aia. 696 00:40:17,665 --> 00:40:18,666 Tu unde ești? 697 00:40:23,003 --> 00:40:27,842 Dar unde-s chestiile ca lumea? Titlul de rege al banchetului? 698 00:40:27,925 --> 00:40:30,636 Titlul de baschetbalistul anului sau ce era ăla? 699 00:40:31,137 --> 00:40:33,806 „Cel mai bun jucător”. Și nu e suficient. 700 00:40:33,889 --> 00:40:37,309 Tata rezervă peretele pentru „realizări adevărate”, 701 00:40:37,393 --> 00:40:40,187 nu jocuri prostești și concursuri de popularitate. 702 00:40:40,271 --> 00:40:43,691 E senator, slujba lui e un concurs de popularitate. 703 00:40:43,774 --> 00:40:44,775 Așa am zis și eu! 704 00:40:44,859 --> 00:40:48,028 Am doar rămas doar cu poza de la absolvirea clasei a cincea. 705 00:40:50,489 --> 00:40:52,658 Hai să m-ajuți să ajung pe perete pe bune! 706 00:40:54,160 --> 00:40:58,247 Reflexul Babinski și reflexul Moro. 707 00:40:58,330 --> 00:41:00,207 Corect. Și gata pentru azi! 708 00:41:00,291 --> 00:41:02,918 Se pare că avem timp să lucrăm la săritură! 709 00:41:04,420 --> 00:41:07,673 Care-i treaba cu ai tăi? Vă înțelegeți bine? 710 00:41:08,466 --> 00:41:10,843 Persoana cu mingea răspunde la întrebări. 711 00:41:10,926 --> 00:41:13,137 E regula meditațiilor noastre. 712 00:41:13,929 --> 00:41:14,930 Bine. 713 00:41:16,182 --> 00:41:21,020 Da, în mare. Mai au chestii enervante de părinți. 714 00:41:21,687 --> 00:41:23,230 - Tu? - Nu e la mine mingea. 715 00:41:23,314 --> 00:41:24,773 Nu trebuie să-ți răspund. 716 00:41:26,275 --> 00:41:28,110 Te înțelegi cu ai tăi? 717 00:41:31,030 --> 00:41:32,323 Da, cu mama e ușor. 718 00:41:32,406 --> 00:41:34,533 Cu ea vorbesc, dar tata… 719 00:41:35,701 --> 00:41:37,411 Oricât m-aș strădui, nu… 720 00:41:38,120 --> 00:41:39,955 Nu mă ridic la standardele lui. 721 00:41:40,039 --> 00:41:45,336 Singurul motiv pentru care fac psihologia e să-l conving măcar o dată că nu-s idiot. 722 00:41:47,421 --> 00:41:49,173 - Scuze. - Pentru ce? 723 00:41:49,924 --> 00:41:52,551 Lumea nu vrea să asculte cum mă plâng de tati. 724 00:41:53,219 --> 00:41:54,345 Eu te ascult. 725 00:42:00,809 --> 00:42:03,437 - Cine e cel mai bun prieten al tău? - Ben Plunkett. 726 00:42:03,521 --> 00:42:05,272 Fără Nuci Plunkett? 727 00:42:05,356 --> 00:42:07,107 Da. Și nu-i spune așa! 728 00:42:08,359 --> 00:42:09,610 Dar al tău cine e? 729 00:42:10,528 --> 00:42:11,737 Owen Kirksey. 730 00:42:11,820 --> 00:42:12,821 Filmul preferat? 731 00:42:13,489 --> 00:42:14,573 De la 9 la 5. 732 00:42:14,657 --> 00:42:15,824 Cartea preferată? 733 00:42:15,908 --> 00:42:16,909 De neînvins. 734 00:42:16,992 --> 00:42:18,327 Primul sărut? 735 00:42:18,410 --> 00:42:20,204 Peter Garcia. Într-a șaptea. 736 00:42:20,287 --> 00:42:21,288 Ultimul sărut? 737 00:42:21,372 --> 00:42:23,123 Sophie Homan. La petrecerea Kaylei. 738 00:42:23,624 --> 00:42:25,876 Mă credeai un sportiv idiot înainte? 739 00:42:25,960 --> 00:42:27,086 Da. 740 00:42:27,169 --> 00:42:30,005 - Știai cine sunt înainte? - Nu. 741 00:42:30,089 --> 00:42:31,340 De ce mă meditezi? 742 00:42:32,299 --> 00:42:34,969 Mâncăm în 15 minute, când vine tatăl tău. Spală-te! 743 00:42:35,052 --> 00:42:37,721 Tata vine la cină? Ce minune s-a întâmplat? 744 00:42:37,805 --> 00:42:40,391 Descarcă-te înainte să ajungă! 745 00:42:40,474 --> 00:42:42,142 Vrei să rămâi la cină? 746 00:42:42,226 --> 00:42:43,352 Cu părinții tăi? 747 00:42:43,852 --> 00:42:46,855 - Da, e ciudat, nu e nevoie… - Vreau! 748 00:42:48,065 --> 00:42:51,318 Dacă nu cumva retragi invitația și atunci nu e nevoie. 749 00:42:52,319 --> 00:42:54,488 Vreau să stai. De-aia te-am invitat. 750 00:42:56,198 --> 00:42:58,784 - Bine, atunci stau. - Bun! 751 00:43:01,036 --> 00:43:02,871 - Mă duc să mă spăl. - Bine. 752 00:43:07,585 --> 00:43:10,713 Ben: Am citit cartea?? lasă. am luat bilete. 753 00:43:10,796 --> 00:43:13,465 {\an8}alooooo… ai plecat de la Graham? 754 00:43:18,137 --> 00:43:22,933 Mandy: Scuze, nu pot veni. Mănânc la Graham! 755 00:43:27,021 --> 00:43:29,898 Ben: mă lași baltă ca să stai cu GRAHAM?! 756 00:43:30,482 --> 00:43:33,777 {\an8}Mandy: Pentru viitorul meu!! Vine și tatăl lui. 757 00:43:33,861 --> 00:43:35,112 {\an8}Poți returna biletul? 758 00:43:38,490 --> 00:43:39,867 {\an8}Ben: o să încerc 759 00:43:45,706 --> 00:43:46,832 LaToya Reynolds! 760 00:43:48,417 --> 00:43:50,169 Ben Plunkett, m-ai speriat! 761 00:43:50,252 --> 00:43:51,837 Scuze! Îmi pare rău. 762 00:43:51,920 --> 00:43:54,923 Doar că mă mir că te văd aici. 763 00:43:55,007 --> 00:43:56,967 Și nu la petrecerea lui Corey Eckhart? 764 00:43:57,051 --> 00:44:01,263 Da, pentru că… știam de petrecerea aia. 765 00:44:01,347 --> 00:44:03,349 De ce nu te-ai dus? 766 00:44:04,266 --> 00:44:06,810 Din când în când, am nevoie de o pauză. 767 00:44:06,894 --> 00:44:09,229 Da, și eu la fel. 768 00:44:09,938 --> 00:44:11,315 Știam că mă înțelegi. 769 00:44:13,692 --> 00:44:15,277 Ce ai venit să vezi? 770 00:44:15,361 --> 00:44:16,362 Osândă infinită. 771 00:44:16,862 --> 00:44:20,783 Nu-mi plac filmele de groază, dar văd orice cu Michael B Jordan. 772 00:44:20,866 --> 00:44:23,661 Și eu tot la ăla merg! Vrei să mergem împreună? 773 00:44:23,744 --> 00:44:25,829 Nu împreună, evident! Adică nu așa. 774 00:44:25,913 --> 00:44:27,456 Adică ai vrea să… 775 00:44:27,539 --> 00:44:29,625 Ai vrea să mergem ca prieteni? Deși… 776 00:44:29,708 --> 00:44:33,671 Acum, auzind cum sună, îmi dau seama că „prieteni” e prea mult spus. 777 00:44:33,754 --> 00:44:36,632 Vreau să spun că am un bilet în plus 778 00:44:36,715 --> 00:44:38,967 și ți-l dau ție dacă-l vrei. 779 00:44:39,051 --> 00:44:42,971 Ca un coleg care ajută un alt coleg, adică. 780 00:44:43,055 --> 00:44:44,515 Atâta tot. Și știi ceva? 781 00:44:44,598 --> 00:44:47,726 Nici nu trebuie să stăm împreună dacă nu vrei. 782 00:44:49,978 --> 00:44:52,481 Ajut cu plăcere un coleg. 783 00:44:53,941 --> 00:44:57,945 - Și putem să stăm unul lângă altul. - Super! Biletele sunt cu loc. 784 00:44:58,779 --> 00:45:01,699 Tatăl tău nu vine. 785 00:45:01,782 --> 00:45:04,368 A rămas să bea ceva cu un donator. 786 00:45:04,451 --> 00:45:07,121 Nu putea lipsi, mai e puțin până la alegeri. 787 00:45:07,204 --> 00:45:08,789 Sunt șocat! 788 00:45:08,872 --> 00:45:11,083 Termină! Muncește din greu. 789 00:45:11,166 --> 00:45:14,086 Deci, Mandy, unde mergi la anul? 790 00:45:14,169 --> 00:45:18,882 După cum vorbește Graham despre tine, cred că ai de unde alege. 791 00:45:18,966 --> 00:45:22,219 Păi… preferința mea ar fi Harvard. 792 00:45:22,302 --> 00:45:24,763 Vreau să studiez cu dr. Downs, e uimitoare… 793 00:45:24,847 --> 00:45:25,848 Știu cine e. 794 00:45:25,931 --> 00:45:27,349 O ador! 795 00:45:27,433 --> 00:45:30,144 - Am fost la lansarea ei de carte… - Și eu! 796 00:45:30,227 --> 00:45:31,645 - Ce? - Da! 797 00:45:32,730 --> 00:45:34,940 Unde te ascundeai? 798 00:45:35,023 --> 00:45:38,610 Ultima fată pe care a adus-o Graham a întrebat de ce nu stăm la Casa Albă. 799 00:45:39,653 --> 00:45:41,488 Mandy mă meditează, mamă. 800 00:45:41,572 --> 00:45:43,490 - Da? Nu e ca Tess. - Nu e. 801 00:45:43,574 --> 00:45:46,118 - Nici ca Jenna, Hannah sau Taylor. - Termină! 802 00:45:46,910 --> 00:45:47,828 Glumesc! 803 00:45:49,163 --> 00:45:53,250 Zi mai departe, Mandy! Mergi la Harvard. 804 00:45:53,333 --> 00:45:54,585 Sper! 805 00:45:55,294 --> 00:45:58,589 - Sunt pe lista de așteptare. - Păcat! 806 00:45:59,673 --> 00:46:01,675 Știai că soțul meu a studiat la Harvard? 807 00:46:03,510 --> 00:46:07,890 Nu, habar n-aveam. Impresionant! 808 00:46:09,516 --> 00:46:13,729 Mi-ar plăcea să-i pot pune întrebări, să văd dacă are vreun pont. 809 00:46:14,229 --> 00:46:15,397 Doar dacă are timp. 810 00:46:16,190 --> 00:46:19,026 După cum vezi, programul lui e imprevizibil. 811 00:46:19,526 --> 00:46:23,572 Dar săptămâna viitoare mergem la o strângere de fonduri pentru el. 812 00:46:23,655 --> 00:46:26,033 Merge toată familia. 813 00:46:26,617 --> 00:46:29,119 Vino și tu! Poți să vorbești cu el atunci. 814 00:46:29,661 --> 00:46:31,497 - Nu e musai. - Mi-ar plăcea! 815 00:46:32,539 --> 00:46:35,751 Excelent! Graham o să-ți dea detaliile. 816 00:46:41,215 --> 00:46:46,261 - Ți-a plăcut filmul? - Michael B ar trebui să fie-n orice film. 817 00:46:46,345 --> 00:46:50,641 Chiar și-n alea vechi. Titanic, Nașul, Cetățeanul Kane… 818 00:46:51,141 --> 00:46:53,560 Să le refacă pe toate cu el în distribuție! 819 00:46:53,644 --> 00:46:54,895 Deci ți-a plăcut? 820 00:46:54,978 --> 00:46:57,689 Era greu de spus. Ai stat tot filmul așa. 821 00:46:57,773 --> 00:46:58,774 Ba nu! 822 00:46:58,857 --> 00:47:02,069 Sigur am o vânătaie pe braț, te-ai băgat tare în mine. 823 00:47:02,152 --> 00:47:03,237 Termină! 824 00:47:03,320 --> 00:47:05,989 - Îmi pare rău, te-a durut? - Un pic. 825 00:47:07,157 --> 00:47:09,493 Asta e mașina mea. 826 00:47:10,452 --> 00:47:13,330 M-am simțit bine. Mă bucur că Mandy n-a venit! 827 00:47:15,666 --> 00:47:18,335 Ziceai că mâncați gofre după film? 828 00:47:18,418 --> 00:47:19,419 Da. 829 00:47:22,965 --> 00:47:25,509 - Vrei să… - Ne vedem la școală. 830 00:47:27,386 --> 00:47:28,595 Ne vedem la școală! 831 00:47:30,931 --> 00:47:34,184 „Ne vedem la școală”? Ce faci, Ben? 832 00:47:34,852 --> 00:47:38,105 De ce fug? E și mai rău așa! De ce fac să fie și mai rău? 833 00:47:40,274 --> 00:47:42,651 Ai impresionat-o pe mama. 834 00:47:42,734 --> 00:47:47,197 Presupun că trebuie să le mulțumesc lui Tiffany, Rachel și Jessica. 835 00:47:47,281 --> 00:47:49,074 Inventezi nume. 836 00:47:49,157 --> 00:47:51,201 Dar cu câte dintre ele ai ieșit? 837 00:47:51,285 --> 00:47:52,411 Două și ceva. 838 00:47:52,494 --> 00:47:54,288 Îmi pare rău pentru „Și ceva”. 839 00:47:54,371 --> 00:47:56,832 - Nu, a fost foarte mulțumită. - Scârbos! 840 00:47:57,875 --> 00:47:58,876 Noapte bună, Graham! 841 00:48:04,506 --> 00:48:05,507 Stai! 842 00:48:07,843 --> 00:48:09,928 Mă bucur că vii la strângerea de fonduri. 843 00:48:10,012 --> 00:48:12,723 Tata o s-o ia razna când o să apar cu o studentă la Harvard. 844 00:48:12,806 --> 00:48:14,391 Candidată la Harvard. 845 00:48:14,474 --> 00:48:16,643 Oricum, o să fie impresionat. 846 00:48:20,898 --> 00:48:24,902 Pe mine nu m-a lăsat să încerc. Și sunt baschetbalist și fiu de absolvent. 847 00:48:26,278 --> 00:48:28,906 Dar n-a crezut că o să mă descurc și… 848 00:48:29,573 --> 00:48:31,909 „Să minimizăm potențialele umilințe.” 849 00:48:34,119 --> 00:48:35,245 Nasol! 850 00:48:36,788 --> 00:48:38,832 Trebuia să încerci oricum. 851 00:48:39,750 --> 00:48:42,252 Nu e nevoie să-i faci lui pe plac. 852 00:48:47,007 --> 00:48:51,303 - Ești meditatoare sau psiholog? - Scuze, nu mi-ai cerut părerea. 853 00:48:51,386 --> 00:48:52,387 Nu, dar… 854 00:48:53,472 --> 00:48:54,473 Îmi place s-o aud. 855 00:48:56,266 --> 00:49:00,812 Aș sta toată noaptea, dar mă omoară antrenorul dacă nu dorm înainte de turneu. 856 00:49:00,896 --> 00:49:03,023 - Baftă! - Nu-mi duce dorul prea tare! 857 00:49:23,794 --> 00:49:27,673 În sfârșit! Sacoul ăsta e „anii '80”? Am întrebat-o pe Ruth 858 00:49:27,756 --> 00:49:30,258 și a zis că alea de damă îmi vin mai bine pe umeri. 859 00:49:30,342 --> 00:49:32,386 N-am umeri de fată, nu? 860 00:49:33,011 --> 00:49:34,930 Nu, ai umeri foarte normali. 861 00:49:35,931 --> 00:49:38,600 Tocmai am insinuat că e rău să ai umeri de fată 862 00:49:38,684 --> 00:49:41,144 și nici n-ai observat. Te simți bine? 863 00:49:41,228 --> 00:49:43,188 Da, scuze, sunt bine. 864 00:49:43,271 --> 00:49:46,441 Dar Graham Lansing nu e cum credeam eu. 865 00:49:46,525 --> 00:49:50,779 E ca atunci când afli că părinții tăi au avut o viață înainte de tine. 866 00:49:50,862 --> 00:49:52,155 E ciudat, nu-i așa? 867 00:49:52,906 --> 00:49:54,574 Ăsta arată bine, nu? 868 00:49:54,658 --> 00:49:57,077 Ai umerii prea strâmți pentru sacoul ăla! 869 00:49:57,160 --> 00:49:58,286 Mersi, Ruth! 870 00:49:58,370 --> 00:50:00,330 - Are dreptate. - Vorbești serios? 871 00:50:00,414 --> 00:50:01,832 - Glumesc. Oarecum. - Bine. 872 00:50:01,915 --> 00:50:03,291 Cred că se poate mai bine. 873 00:50:15,429 --> 00:50:16,805 Poart-o ca pe o capă! 874 00:50:29,151 --> 00:50:32,154 Sfinte Sisoe! Vrei să vii la bal cu mine? 875 00:50:32,237 --> 00:50:33,613 Doamne! Da! 876 00:50:33,697 --> 00:50:35,782 - Ce tare! - Mulțumesc. 877 00:50:36,283 --> 00:50:37,659 Trebuie să… 878 00:50:37,743 --> 00:50:39,494 {\an8}Mandy: Îți plac bal-vitațiile. 879 00:50:39,578 --> 00:50:42,789 {\an8}Dragi elevi, vă reamintesc că la bibliotecă se citește… 880 00:50:42,873 --> 00:50:44,458 {\an8}Graham: îți plac selfie-urile mele 881 00:50:44,541 --> 00:50:46,418 {\an8}…nu se stă pe rețelele sociale. 882 00:50:46,501 --> 00:50:48,587 {\an8}Mandy: Șterg, să nu fie invidioase fetele. 883 00:50:48,670 --> 00:50:50,255 {\an8}Mandy! Cui îi scrii? 884 00:50:51,339 --> 00:50:52,340 {\an8}Mamei. 885 00:50:52,424 --> 00:50:54,676 - Ce e? - Unde mergem sâmbătă-seară? 886 00:50:54,760 --> 00:50:56,845 Mă gândeam să te duc la Olive Garden. 887 00:50:56,928 --> 00:50:58,930 - La ce te referi? - La ziua mea! 888 00:50:59,014 --> 00:51:00,182 Fir-ar! 889 00:51:01,058 --> 00:51:03,727 Sâmbătă e strângerea de fonduri a tatălui lui Graham. 890 00:51:03,810 --> 00:51:05,937 Pe bune? Iar Graham? 891 00:51:06,021 --> 00:51:08,190 Nu Graham. Scrisoarea! 892 00:51:08,774 --> 00:51:10,358 Hai să mergem vineri-seară! 893 00:51:10,442 --> 00:51:13,361 Ți-am zis, vineri mergem la centrul unde stă bunica. 894 00:51:13,445 --> 00:51:15,739 Ben, îmi pare tare rău. 895 00:51:15,822 --> 00:51:18,200 Dar poți să mergi cu Charles și Zenobia! 896 00:51:18,283 --> 00:51:20,660 Nu pot, au concurs cu orchestra. 897 00:51:20,744 --> 00:51:23,121 Mandy, e aiurea! Ce fac acum? 898 00:51:23,205 --> 00:51:26,124 Nu pot merge singur la Olive Garden de ziua mea! E umilitor! 899 00:51:26,208 --> 00:51:27,584 Știu, îmi pare rău! 900 00:51:28,335 --> 00:51:33,090 Mai e sâmbăta asta și gata, da? Vorbesc cu senatorul și revin la noi. 901 00:51:33,173 --> 00:51:36,718 Mă bați la Scattergories și fac scandal că miliardarii nu plătesc impozite. 902 00:51:36,802 --> 00:51:39,096 Ca de obicei. Promit! 903 00:51:45,268 --> 00:51:48,563 Ce zici de LaToya Reynolds? V-ați simțit bine la film. 904 00:51:48,647 --> 00:51:52,943 N-o invit la Olive Garden de ziua mea! E mai rău decât să-i strâng mâna! 905 00:51:53,026 --> 00:51:55,153 Crede-mă, nimic nu e mai rău. 906 00:51:55,862 --> 00:51:57,656 - LaToya Reynolds! - Bună! 907 00:51:57,739 --> 00:52:00,325 - Ben vrea să te întrebe ceva. - Bună! 908 00:52:00,826 --> 00:52:04,121 Da, am o întrebare pe care voiam să ți-o adresez. 909 00:52:04,204 --> 00:52:05,205 Și cred că… 910 00:52:05,288 --> 00:52:08,667 Întâi și întâi, mișto cămașă bufantă! Voiam să zic asta. 911 00:52:08,750 --> 00:52:10,585 Și mai voiam să-ți zic că… 912 00:52:10,669 --> 00:52:12,045 Vine ziua mea 913 00:52:12,129 --> 00:52:15,549 și mi-o sărbătoresc sâmbătă-seară. 914 00:52:15,632 --> 00:52:18,844 Și dacă vrei să vii, ești binevenită. 915 00:52:20,887 --> 00:52:23,098 - La ce oră? - La orice oră. 916 00:52:23,181 --> 00:52:25,934 Bine, Ben Plunkett! 917 00:52:32,023 --> 00:52:34,234 - Mergem la Olive Garden! - A spus da! 918 00:52:34,317 --> 00:52:35,318 Du-te în clasă! 919 00:52:35,402 --> 00:52:38,905 SUPERMARKET 920 00:52:38,989 --> 00:52:41,199 - O zi bună, domnule! - Mulțumesc. 921 00:52:42,242 --> 00:52:43,326 La mulți ani! 922 00:52:45,078 --> 00:52:47,998 - Nu trebuia să-mi iei toate astea. - Nu fi egoist! 923 00:52:48,081 --> 00:52:50,125 Le cumpăr pentru mine, mersi. 924 00:52:51,126 --> 00:52:53,003 Suc în plastic de unică folosință? 925 00:52:54,337 --> 00:52:55,755 Bine, sunt pentru tine. 926 00:52:55,839 --> 00:52:58,425 Îmi pare rău că nu vin la ziua ta! 927 00:52:58,925 --> 00:53:00,552 Vrei să mai iau ceva? 928 00:53:00,635 --> 00:53:03,013 O recomandare pentru Harvard, să-mi recapăt prietena! 929 00:53:04,973 --> 00:53:06,725 Scuze, n-a fost frumos. 930 00:53:06,808 --> 00:53:08,727 E-n regulă, o meritam. 931 00:53:08,810 --> 00:53:11,563 Dar e mai bine că nu vin diseară. 932 00:53:11,646 --> 00:53:14,107 N-aș vrea să te încurc cât o farmeci pe LaToya. 933 00:53:14,191 --> 00:53:17,194 - Nu mă pricep! - Farmecul tău e că nu te pricepi. 934 00:53:18,028 --> 00:53:19,029 Mersi? 935 00:53:19,112 --> 00:53:23,783 Știu că e mare lucru că iei cina cu LaToya Reynolds. 936 00:53:23,867 --> 00:53:25,744 Dar ești Ben Plunkett, da? 937 00:53:25,827 --> 00:53:29,456 Ești deștept, haios și fermecător, chiar dacă nu știi. 938 00:53:29,539 --> 00:53:32,542 - Are noroc că iese cu tine. - Atențiune, clienți! 939 00:53:32,626 --> 00:53:35,378 - Să nu uiți asta! - Mai ales tu, Jenny. 940 00:53:35,462 --> 00:53:37,380 Nimeni n-o pune pe Baby la colț! 941 00:53:39,591 --> 00:53:40,675 - Întoarce-te! - Nu. 942 00:53:40,759 --> 00:53:41,885 Se întâmplă! 943 00:53:50,477 --> 00:53:53,396 - Jenny, vii cu mine la bal? - Da! 944 00:53:55,190 --> 00:53:57,901 - Doamne sfinte… - Du-te, hai! 945 00:53:57,984 --> 00:53:59,277 Distracție plăcută diseară! 946 00:54:00,362 --> 00:54:01,404 Și ție la fel. 947 00:54:35,522 --> 00:54:38,024 Dă-l naibii, telefoanele dau dependență. 948 00:54:44,864 --> 00:54:48,368 Era încântată! Abia aștepta să-i vadă pe One Direction. 949 00:54:48,451 --> 00:54:49,703 A început concertul 950 00:54:49,786 --> 00:54:52,956 și a plâns de când au intrat pe scenă până au plecat. 951 00:54:53,039 --> 00:54:56,001 Tată, ce faci? 952 00:54:56,793 --> 00:54:58,712 Îi arătam lui Graham niște poze. 953 00:54:59,212 --> 00:55:02,090 - Nu știam că-ți plăceau One Direction! - Aveam 11 ani. 954 00:55:02,173 --> 00:55:04,926 Tot 11 aveai când cântai „You Don't Know You're Beautiful” 955 00:55:05,010 --> 00:55:06,219 săptămâna trecută la duș? 956 00:55:06,303 --> 00:55:11,057 Nu știi că ești frumoasă 957 00:55:12,225 --> 00:55:16,062 Se cheamă „What Makes You Beautiful” și ar trebui să mergem. 958 00:55:16,146 --> 00:55:18,064 Întâi trebuie să întreb de asta! 959 00:55:19,524 --> 00:55:22,277 Costumul ei de Halloween! 960 00:55:22,360 --> 00:55:24,487 A fost Tom Cruise din Afaceri riscante. 961 00:55:24,571 --> 00:55:27,240 O lună de zile, după ce venea acasă de la școală, 962 00:55:27,324 --> 00:55:30,452 își punea o cămașă de-a lui Tom și aluneca prin casă în ciorapi. 963 00:55:31,202 --> 00:55:35,540 Lăsați o fată de-a treia să se îmbrace ca un puști cu bordel. Progresist! 964 00:55:35,623 --> 00:55:39,878 Așa e, a fost. Acum am poza asta adorabilă cu care să te șantajez. 965 00:55:41,838 --> 00:55:46,343 Mandy are dreptate, ar trebui să mergem. Mi-a făcut plăcere, dle și dnă Yang! 966 00:55:46,426 --> 00:55:47,469 S-o aduci la 02:00! 967 00:55:47,552 --> 00:55:49,804 - Două? - Bine, trei. 968 00:55:49,888 --> 00:55:51,806 Mă aduce până la miezul nopții! 969 00:55:51,890 --> 00:55:52,891 Da. 970 00:55:52,974 --> 00:55:54,225 Distracție plăcută! 971 00:55:57,979 --> 00:56:02,192 Hai, măi, Tom… Două? 972 00:56:02,275 --> 00:56:04,027 N-a mai fost la întâlnire! 973 00:56:04,110 --> 00:56:05,487 De unde să știu? 974 00:56:05,570 --> 00:56:07,155 Deci așa… 975 00:56:07,238 --> 00:56:09,491 Pozele alea sunt blestemul vieții mele. 976 00:56:09,574 --> 00:56:10,742 Nu, mi-au plăcut! 977 00:56:10,825 --> 00:56:13,620 Fii serios… Nu e peretele de onoare. 978 00:56:13,703 --> 00:56:16,706 Ce spui acolo? Toată casa ta e un perete de onoare. 979 00:56:16,790 --> 00:56:19,667 Ai tăi adoră tot ce faci, nu trebuie să „realizezi” ceva! 980 00:56:20,585 --> 00:56:23,546 Te-ai hotărât la ce facultate mergi? 981 00:56:24,130 --> 00:56:27,717 Încă nu. Antrenorul vrea să joc baschet la Washington State. 982 00:56:27,801 --> 00:56:30,178 Owen mă vrea la Arizona State, să stau cu el. 983 00:56:30,261 --> 00:56:34,057 Și tata vrea să merg la University of Texas. 984 00:56:34,140 --> 00:56:36,434 „O facultate respectabilă, dar accesibilă.” 985 00:56:37,310 --> 00:56:38,561 Dar tu unde vrei? 986 00:56:40,021 --> 00:56:41,189 Nu știu. 987 00:56:41,272 --> 00:56:44,275 Deocamdată mă bucur că sunt aici. 988 00:57:00,166 --> 00:57:01,376 Mulțumesc. 989 00:57:19,018 --> 00:57:20,103 LaToya Reynolds! 990 00:57:20,186 --> 00:57:22,897 Ben, zi-mi numele la un volum normal! 991 00:57:22,981 --> 00:57:24,858 Scuze, eu… Ai venit! 992 00:57:24,941 --> 00:57:27,152 Păi, m-ai invitat. 993 00:57:27,235 --> 00:57:29,946 Știu, dar ai venit, deci… 994 00:57:33,366 --> 00:57:34,784 Mergem la masă? 995 00:57:34,868 --> 00:57:39,539 Da, ar trebui. Asta se face în continuare. Jur că am mai fost la restaurant. 996 00:57:39,622 --> 00:57:42,584 {\an8}SENATORUL LANSING VĂ UREAZĂ BUN-VENIT LA STRÂNGEREA DE FONDURI 997 00:58:01,478 --> 00:58:02,479 Hai! 998 00:58:05,023 --> 00:58:07,817 Secretul e să ții capul jos și să te miști. 999 00:58:07,901 --> 00:58:09,444 Nu te uita în ochii nimănui! 1000 00:58:09,527 --> 00:58:13,156 Dacă te uiți, o să fii prinsă într-o conversație plicticoasă 1001 00:58:13,239 --> 00:58:17,452 cu vreun donator plicticos care te periază ca să ajungă la domnul senator. 1002 00:58:17,535 --> 00:58:18,995 Exagerezi… 1003 00:58:19,078 --> 00:58:22,040 Nu exagerez! Frații mei sunt prinși chiar acum. 1004 00:58:22,582 --> 00:58:23,750 Uite-l pe Teddy. 1005 00:58:24,417 --> 00:58:25,668 Și pe Nate. 1006 00:58:27,420 --> 00:58:28,880 Văd că Logan a scăpat. 1007 00:58:29,380 --> 00:58:30,381 Logan! 1008 00:58:30,465 --> 00:58:33,593 S-a uitat în ochii lui. Greșeală de amator… 1009 00:58:37,430 --> 00:58:41,684 - Sunteți foarte căutați la astea! - Da, tatei îi place atenția. 1010 00:58:41,768 --> 00:58:45,855 Când stai de vorbă cu el, zi-i de Harvard până nu apare cineva cu bani. 1011 00:58:45,939 --> 00:58:46,940 Bună, Graham! 1012 00:58:47,857 --> 00:58:49,817 Am fost văzuți, hai să mergem! 1013 00:58:53,071 --> 00:58:54,072 Nu! 1014 00:58:54,155 --> 00:58:55,281 Nu dansez balade. 1015 00:58:55,365 --> 00:58:58,284 Hai, fă-te că dansezi pe One Direction! 1016 00:59:13,132 --> 00:59:16,177 Ai talent înnăscut. Ca la baschet. 1017 00:59:20,431 --> 00:59:24,310 Care crezi că o să fie marele tău regret când te gândești la liceu? 1018 00:59:26,187 --> 00:59:29,107 Media de 9,4 la sport din cauza căreia nu-s șefă de promoție. 1019 00:59:30,275 --> 00:59:31,276 Și al tău? 1020 00:59:31,859 --> 00:59:34,946 Până acum era că am ratat aruncarea liberă în finala pe oraș. 1021 00:59:35,905 --> 00:59:39,492 - Și acum? - Că am început meditațiile așa târziu. 1022 00:59:41,911 --> 00:59:45,540 - Îți merg replicile astea? - Nu știu, n-am avut nevoie. 1023 00:59:45,623 --> 00:59:48,126 Lumea vine pur și simplu la mine, cu așteptări 1024 00:59:48,209 --> 00:59:50,837 despre cine sunt sau ar trebui să fiu… 1025 00:59:51,879 --> 00:59:54,299 Dar cu tine, nu știu… 1026 00:59:55,883 --> 00:59:57,135 E cu totul altfel. 1027 01:00:00,638 --> 01:00:02,599 Altfel în sens bun sau rău? 1028 01:00:03,891 --> 01:00:05,476 În sens bun, absolut. 1029 01:00:27,081 --> 01:00:28,833 Te mai gândești la 9,4 de la sport? 1030 01:00:30,293 --> 01:00:33,713 Un pic. Ar trebui să mă mai săruți o dată. 1031 01:00:47,018 --> 01:00:51,147 De ce ai venit la petrecerea Kaylei? În afară de strânsul gunoiului. 1032 01:00:52,106 --> 01:00:54,609 Păi, am… 1033 01:00:55,568 --> 01:01:00,323 Cred că simțeam că nu mă bucur de experiența autentică a liceului. 1034 01:01:00,948 --> 01:01:02,575 Cum vă bucurați voi, adică. 1035 01:01:02,659 --> 01:01:09,040 Cu distracție, meciuri, petreceri… 1036 01:01:09,123 --> 01:01:11,167 Și am vrut să văd cum e. 1037 01:01:11,668 --> 01:01:12,752 Și? 1038 01:01:13,628 --> 01:01:15,463 Nu e de mine. 1039 01:01:17,173 --> 01:01:19,842 Încep să cred că nu e nici de mine. 1040 01:01:22,595 --> 01:01:23,596 Noroc! 1041 01:01:29,811 --> 01:01:30,937 Graham Lansing! 1042 01:01:31,020 --> 01:01:34,148 Credeam că am scăpat… Salvează-te! Ne vedem la masă. 1043 01:01:34,232 --> 01:01:36,484 - Ce-ai pățit sezonul ăsta? - Nu știu… 1044 01:01:37,860 --> 01:01:38,986 Mă iertați! 1045 01:01:39,654 --> 01:01:42,198 - Dle senator Lansing! - Da… 1046 01:01:42,281 --> 01:01:46,160 Asta e bine când bei în costum închis la culoare. Nu se văd petele. 1047 01:01:47,245 --> 01:01:49,122 Te-am văzut cumva cu fiul meu? 1048 01:01:49,205 --> 01:01:52,250 Da, sunt Mandy Yang, încântată de cunoștință. 1049 01:01:52,333 --> 01:01:54,210 - Îl meditezi, așa-i? - Da. 1050 01:01:54,293 --> 01:01:56,838 Eu îl controlam dacă știe tabla înmulțirii, 1051 01:01:56,921 --> 01:01:58,589 deci știu că n-ai viață ușoară. 1052 01:01:58,673 --> 01:02:01,551 Se descurcă grozav, nu prea are nevoie de mine. 1053 01:02:01,634 --> 01:02:03,219 Drăguț din partea ta! 1054 01:02:03,302 --> 01:02:06,431 Soția mea mi-a spus că vrei să dai la Harvard. 1055 01:02:06,514 --> 01:02:07,890 Da, domnule. 1056 01:02:07,974 --> 01:02:09,058 Acolo am studiat eu. 1057 01:02:09,142 --> 01:02:12,061 Dacă te pot răsplăti pentru ajutor, o fac cu plăcere. 1058 01:02:12,145 --> 01:02:17,358 Deși sigur nici Harvardul nu e o răsplată suficientă pentru ce suferi cu Graham. 1059 01:02:17,442 --> 01:02:18,443 Băiatul ăla… 1060 01:02:22,989 --> 01:02:26,659 Băiatul ăla e incredibil și ar trebui să fiți mândru de el. 1061 01:02:27,243 --> 01:02:29,871 E amuzant și bun la suflet. 1062 01:02:30,872 --> 01:02:36,252 Și oricine ai fi, te face să te simți cel mai important om din încăpere. 1063 01:02:37,086 --> 01:02:38,421 Mai ales pe mine. 1064 01:02:39,756 --> 01:02:41,716 Așa că vă mulțumesc pentru ofertă. 1065 01:02:50,767 --> 01:02:52,351 N-am nevoie de răsplată. 1066 01:02:53,728 --> 01:02:54,896 Sunt mulțumită. 1067 01:02:54,979 --> 01:02:57,565 - Dle senator Lansing! - Bill! 1068 01:03:00,026 --> 01:03:01,861 Încântat de cunoștință, Mandy. 1069 01:03:02,779 --> 01:03:03,821 Asemenea, domnule. 1070 01:03:18,252 --> 01:03:21,214 L-ai văzut pe Graham pupând-o pe tipa aia pe ring? 1071 01:03:21,297 --> 01:03:23,216 - Stai! - Ce-i al lui e-al lui! 1072 01:03:23,299 --> 01:03:25,468 - Se implică 100% în rol. - Cum adică? 1073 01:03:25,551 --> 01:03:27,303 N-aduce niciodată fete 1074 01:03:27,386 --> 01:03:30,348 și prima oară vine cu una care vrea la Harvard? 1075 01:03:30,431 --> 01:03:35,478 Clar vrea să-i arate tatei că nu e prost, pentru că-l place o deșteaptă! 1076 01:03:35,561 --> 01:03:37,480 - Stai! - Defilează cu ea astă-seară, 1077 01:03:37,563 --> 01:03:41,943 dar toată ziua a stat la subsol cu aia cu care s-a combinat vara trecută. 1078 01:03:42,026 --> 01:03:44,028 Blonda salvamar de la piscină? 1079 01:03:44,111 --> 01:03:46,322 Nu, ailaltă, dansatoarea. 1080 01:03:46,405 --> 01:03:47,406 Bună, băi! 1081 01:03:47,490 --> 01:03:50,827 Graham, cum o cheamă pe tipa care a fost azi la noi? 1082 01:03:50,910 --> 01:03:53,371 Liv. Taci, să nu te audă Mandy! 1083 01:03:54,956 --> 01:03:56,415 Iubita ta? 1084 01:03:56,499 --> 01:03:58,042 Hai, mă, că ai trei! 1085 01:03:59,752 --> 01:04:01,587 - Nu-i amuzant. - Doar una? 1086 01:04:02,713 --> 01:04:05,967 Hai, mă… Fii serios! 1087 01:04:06,050 --> 01:04:07,635 Bună! 1088 01:04:07,718 --> 01:04:09,595 Mandy, ai venit! 1089 01:04:10,471 --> 01:04:12,348 Te simți bine? 1090 01:04:12,431 --> 01:04:15,893 Nu mă simt bine, trebuie să plec. 1091 01:04:15,977 --> 01:04:17,144 Stai puțin! Ce… 1092 01:04:21,399 --> 01:04:23,234 Și mie-mi place Robert Downey Jr! 1093 01:04:23,317 --> 01:04:26,946 Dar Căpitanul America e inima Universului Marvel. 1094 01:04:27,029 --> 01:04:30,241 De-aia dau mai departe scutul, nu costumul Omului de Oțel. 1095 01:04:30,324 --> 01:04:33,578 Mă dau bătut! N-aș fi crezut că ești fan pe bune. 1096 01:04:33,661 --> 01:04:38,165 Nu eram, dar ți-am spus, văd orice cu Michael B. 1097 01:04:38,249 --> 01:04:41,961 La mulți ani să trăiți 1098 01:04:42,461 --> 01:04:45,214 La mulți ani fericiți 1099 01:04:45,298 --> 01:04:46,299 Apel spam. 1100 01:04:46,382 --> 01:04:51,554 La mulți ani, drag client 1101 01:04:51,637 --> 01:04:52,638 {\an8}La mulți ani… 1102 01:04:52,722 --> 01:04:53,723 {\an8}Număr necunoscut 1103 01:04:53,806 --> 01:04:56,726 …să trăiți! 1104 01:04:58,686 --> 01:04:59,687 Alo? 1105 01:04:59,770 --> 01:05:03,941 Ben! N-am telefonul la mine și știu doar numărul tău pe de rost. 1106 01:05:04,025 --> 01:05:05,026 Poți veni să mă iei? 1107 01:05:06,152 --> 01:05:07,278 Mandy? 1108 01:05:07,361 --> 01:05:12,909 Ce proastă sunt! Am făcut o greșeală uriașă! 1109 01:05:12,992 --> 01:05:14,535 - Ce se întâmplă? - Am… 1110 01:05:14,619 --> 01:05:16,829 - E totul în regulă? - Doamne! 1111 01:05:16,913 --> 01:05:18,831 Nu trebuia să sun… 1112 01:05:19,415 --> 01:05:22,960 Îmi pare tare rău! Distracție plăcută, văd eu ce fac, da? 1113 01:05:26,547 --> 01:05:27,632 Trebuie să plec. 1114 01:05:27,715 --> 01:05:30,551 - De ce? Ce s-a întâmplat? - Nu știu exact, dar… 1115 01:05:30,635 --> 01:05:31,761 Aveți nevoie de ceva? 1116 01:05:33,679 --> 01:05:36,807 Nu putem pleca până nu suflați în lumânare. 1117 01:05:39,560 --> 01:05:41,062 Bravo! 1118 01:05:41,145 --> 01:05:42,521 - Da! - Bine. 1119 01:05:43,356 --> 01:05:46,317 Îmi pare tare rău, e o urgență, te sun mai încolo. 1120 01:05:46,400 --> 01:05:47,818 - Promit! - Ben, stai! 1121 01:05:47,902 --> 01:05:49,153 Pe bune? 1122 01:05:55,576 --> 01:05:56,661 Nu te grăbi. 1123 01:05:58,120 --> 01:05:59,538 Bacșișul nu e inclus. 1124 01:06:02,917 --> 01:06:04,669 Stai! Acceptați Apple Pay? 1125 01:06:06,587 --> 01:06:08,130 Doamnelor și domnilor, 1126 01:06:08,214 --> 01:06:12,927 am marea onoare de a vă prezenta un om 1127 01:06:13,010 --> 01:06:16,931 care a muncit mereu neobosit pentru poporul american. 1128 01:06:17,014 --> 01:06:18,599 Nu există politician mai merituos… 1129 01:06:18,683 --> 01:06:20,101 LANSING, UN OM PENTRU OAMENI! 1130 01:06:20,184 --> 01:06:24,438 …decât bunul meu prieten, onorabilul senator Lansing. 1131 01:06:49,338 --> 01:06:50,798 - Nu era nevoie… - Urcă! 1132 01:07:02,893 --> 01:07:04,562 Ce idioată sunt! 1133 01:07:06,272 --> 01:07:08,858 Credeam că Graham Lansing mă place. 1134 01:07:09,775 --> 01:07:11,360 În sensul că mă place pe bune. 1135 01:07:11,444 --> 01:07:13,529 Cât de proastă pot să fiu? 1136 01:07:13,612 --> 01:07:15,948 - Nu ești proastă. - Ba da, sunt. 1137 01:07:16,032 --> 01:07:22,121 Tatăl lui Graham mi-a oferit recomandarea și am refuzat-o. 1138 01:07:24,707 --> 01:07:30,963 L-am ales pe Graham și el a ales-o pe Liv, de la studioul de dans. 1139 01:07:32,339 --> 01:07:34,300 Am fost un pion în jocul lui. 1140 01:07:34,383 --> 01:07:36,802 M-a jucat pe degete un Everest! 1141 01:07:38,179 --> 01:07:40,056 Și vrei să știi ce-i mai rău? 1142 01:07:41,599 --> 01:07:44,268 Am fost o prietenă groaznică! 1143 01:07:45,061 --> 01:07:48,898 Am ratat prânzuri și seri de vineri… 1144 01:07:49,565 --> 01:07:51,859 Și ziua ta de naștere! 1145 01:07:52,777 --> 01:07:56,530 Dar o să mă revanșez, da? La bal. 1146 01:07:57,031 --> 01:08:01,160 Limuzine, mâncare de fițe… Orice vrei tu! 1147 01:08:02,912 --> 01:08:04,246 Dacă mai mergi cu mine. 1148 01:08:08,000 --> 01:08:09,210 Sigur că merg. 1149 01:08:10,753 --> 01:08:12,213 Ești prietena mea cea mai bună! 1150 01:08:14,757 --> 01:08:18,385 Și am făcut un pact. Trebuie să-l respectăm. 1151 01:08:23,307 --> 01:08:27,186 Îmi pare rău că ți-am stricat întâlnirea cu LaToya Reynolds. 1152 01:08:28,896 --> 01:08:33,359 Nu-i nimic, a înțeles. 1153 01:08:53,754 --> 01:08:54,755 - Am plecat. - Pa! 1154 01:08:54,839 --> 01:08:55,798 - Pa! - Pace! 1155 01:08:55,881 --> 01:08:58,759 Bună! Mi-ai primit mesajele? Ești bine? 1156 01:08:58,843 --> 01:09:01,053 Mandy, ce se întâmplă? Putem vorbi? 1157 01:09:01,595 --> 01:09:04,014 Sigur, hai să vorbim! 1158 01:09:04,098 --> 01:09:06,142 Te-ai distrat bine cu Liv sâmbătă? 1159 01:09:06,642 --> 01:09:08,853 Cum ai… Nu trebuia să afli. 1160 01:09:10,229 --> 01:09:13,315 Stai! Nu e ce crezi tu! Mandy! 1161 01:09:13,399 --> 01:09:14,400 Pricepe aluzia, amice! 1162 01:09:15,359 --> 01:09:16,360 LaToya… 1163 01:09:17,153 --> 01:09:18,654 Pricepe aluzia, Fără Nuci! 1164 01:09:20,656 --> 01:09:21,657 {\an8}BIOLOGIE 1165 01:09:28,205 --> 01:09:29,832 Mulțumesc. 1166 01:09:29,915 --> 01:09:33,252 Mandy, du-te la secretariat, au ceva pentru tine. 1167 01:09:33,335 --> 01:09:35,588 - Acum? - Nu, când sună clopoțelul. 1168 01:09:37,047 --> 01:09:38,299 Bum! 1169 01:09:38,382 --> 01:09:40,801 Creioanele jos și dați lucrările! 1170 01:09:44,889 --> 01:09:47,057 - LaToya Reynolds! - Nu mai e haios, Ben. 1171 01:09:47,141 --> 01:09:48,601 Îmi pare rău pentru asta. 1172 01:09:49,101 --> 01:09:51,437 Și, mai ales, pentru sâmbătă seară. 1173 01:09:52,229 --> 01:09:54,982 - Cât îți datorez pentru cină? - Nu vreau banii tăi! 1174 01:09:55,065 --> 01:09:56,734 Nu vreau nimic de la tine, 1175 01:09:56,817 --> 01:10:00,237 pentru că nu-s vioara a doua față de Mandy Yang sau altcineva! 1176 01:10:00,321 --> 01:10:03,532 Nu, nu ești! Poți să mă asculți, te rog? 1177 01:10:06,619 --> 01:10:09,622 Ai timp până ajung la mașină. Zi repede! 1178 01:10:09,705 --> 01:10:10,706 Bine. 1179 01:10:11,916 --> 01:10:13,876 …e prietena mea cea mai bună, deci m-am dus. 1180 01:10:13,959 --> 01:10:16,212 Dar îți spun din inimă, până să sune, 1181 01:10:16,295 --> 01:10:18,380 a fost cea mai tare aniversare din viața mea! 1182 01:10:18,464 --> 01:10:19,465 Datorită ție. 1183 01:10:19,548 --> 01:10:22,718 Sunt Mandy Yang, mi s-a spus că aveți ceva pentru mine. 1184 01:10:22,801 --> 01:10:25,679 Dacă aș avea o mașină a timpului, primul lucru… 1185 01:10:25,763 --> 01:10:30,226 Aș opri câteva războaie și genocide. Dar după aia m-aș duce direct sâmbătă… 1186 01:10:30,309 --> 01:10:32,061 Bine, am înțeles! 1187 01:10:32,686 --> 01:10:33,687 - Regreți. - Da. 1188 01:10:33,771 --> 01:10:35,272 Nu, n-am nimic. 1189 01:10:36,190 --> 01:10:37,900 - Bine… - Dar sunt doar vorbe, Ben. 1190 01:10:37,983 --> 01:10:42,655 Știu. Știu că am dat-o în bară și nu ajunge să-mi cer scuze. 1191 01:10:45,032 --> 01:10:47,534 Nu meriți să te simți vreodată pe locul doi! 1192 01:10:48,827 --> 01:10:53,290 Mă lași să mă revanșez, te rog? Dă-mi voie să te duc undeva și mai frumos! 1193 01:10:54,250 --> 01:10:55,793 E bine la Macaroni Grill? 1194 01:10:57,503 --> 01:10:58,712 E bine. 1195 01:10:59,421 --> 01:11:00,673 Bun… 1196 01:11:02,258 --> 01:11:05,386 Dar, poate, în loc de Macaroni Grill, 1197 01:11:06,220 --> 01:11:07,763 mergem împreună la bal. 1198 01:11:07,846 --> 01:11:08,847 Ce? 1199 01:11:08,931 --> 01:11:10,557 Ben Plunkett, 1200 01:11:11,433 --> 01:11:12,893 mergi cu mine la bal? 1201 01:11:16,730 --> 01:11:17,773 Pregătiți-vă! 1202 01:11:19,692 --> 01:11:20,776 Ce naiba? 1203 01:11:21,318 --> 01:11:23,862 Pregătiți-vă să înregistrați! 1204 01:11:25,364 --> 01:11:27,157 Habar n-are! 1205 01:11:33,706 --> 01:11:35,916 O bal-vitație? Nu! 1206 01:11:36,000 --> 01:11:37,209 Nu. 1207 01:12:10,534 --> 01:12:14,580 Mandy, îmi înseninezi viața Ca nimeni pe lume 1208 01:12:14,663 --> 01:12:18,375 Felul cum m-ai meditat M-a copleșit la culme 1209 01:12:18,459 --> 01:12:22,254 Lupți pentru drepturile omului Ești sexy și pe val 1210 01:12:22,338 --> 01:12:24,840 O, Mandy 1211 01:12:24,923 --> 01:12:27,134 Mergi cu mine la bal? 1212 01:12:32,348 --> 01:12:33,349 Deci? 1213 01:12:35,225 --> 01:12:37,978 Spune da! 1214 01:12:39,813 --> 01:12:40,814 Ben! 1215 01:12:42,107 --> 01:12:43,734 Graham m-a invitat la bal. 1216 01:12:44,318 --> 01:12:45,944 LaToya m-a invitat la bal. 1217 01:12:46,028 --> 01:12:47,196 Grozav! 1218 01:12:48,072 --> 01:12:49,531 De ce nu e grozav? 1219 01:12:49,615 --> 01:12:52,493 Când i-am spus că merg cu tine, s-a supărat. 1220 01:12:53,202 --> 01:12:55,287 Graham ce-a spus când l-ai refuzat? 1221 01:12:58,874 --> 01:13:00,167 Nu i-ai spus? 1222 01:13:01,710 --> 01:13:03,003 Ai spus „da”? 1223 01:13:04,088 --> 01:13:06,465 Acum două seri plângeai în mașina mea 1224 01:13:06,548 --> 01:13:09,593 că Graham Lansing te-a folosit și are pe altcineva. 1225 01:13:09,676 --> 01:13:12,638 Știu! Dar m-am înșelat complet. 1226 01:13:12,721 --> 01:13:15,307 Îl ajuta să planifice bal-vitația. 1227 01:13:15,391 --> 01:13:16,934 Bal-vitația mea. 1228 01:13:17,017 --> 01:13:19,353 Spune-i LaToyei ce s-a întâmplat! 1229 01:13:19,436 --> 01:13:22,856 Să-i spun LaToyei că tu ai partener, așa că acum sunt liber? 1230 01:13:22,940 --> 01:13:25,150 O să-i placă mult! Ce naiba, Mandy? 1231 01:13:25,234 --> 01:13:26,360 Liniștește-te! 1232 01:13:26,443 --> 01:13:28,070 Nu-mi spune să mă liniștesc! 1233 01:13:28,153 --> 01:13:31,490 Tu m-ai invitat la bal! Aveam un pact! Am bătut palma! 1234 01:13:31,573 --> 01:13:34,201 Știu! Știu și-mi pare rău! 1235 01:13:34,701 --> 01:13:37,746 Îți pare rău? Îți pare rău! Nu știam că-ți pare rău. 1236 01:13:37,830 --> 01:13:39,915 Atunci e-n regulă! Nicio problemă! 1237 01:13:39,998 --> 01:13:44,336 Mandy, ar trebui să fiu cel mai bun prieten al tău! 1238 01:13:44,420 --> 01:13:48,841 Nu un preș pe care te ștergi când te bagi în rahat! 1239 01:13:49,842 --> 01:13:52,136 Și chiar îți place Graham Lansing? 1240 01:13:52,219 --> 01:13:55,848 Sau e parte din planul tău de a lua recomandarea de la tatăl lui? 1241 01:13:55,931 --> 01:13:58,851 Știi ceva? Nici nu-mi pasă! 1242 01:14:00,936 --> 01:14:03,063 Distracție plăcută cu Evereștii, Mandy! 1243 01:14:23,000 --> 01:14:26,128 Mandy, vino încoace! Vreau să-ți arăt o filmare. 1244 01:14:29,923 --> 01:14:31,425 Chiar îți place Graham Lansing? 1245 01:14:31,508 --> 01:14:34,803 Sau e parte din planul tău de a lua recomandarea de la tatăl lui? 1246 01:14:35,679 --> 01:14:38,182 Știi ceva? Nici nu-mi pasă! 1247 01:14:39,933 --> 01:14:41,852 Distracție plăcută cu Evereștii, Mandy! 1248 01:14:43,770 --> 01:14:45,898 - Nu, pot să-ți explic. - Nu e nevoie. 1249 01:14:49,902 --> 01:14:51,653 L-am pus pe tata să ți-o scrie. 1250 01:14:52,821 --> 01:14:54,990 - Graham… - Recunosc, Mandy, 1251 01:14:55,073 --> 01:14:56,783 m-ai manipulat perfect. 1252 01:14:56,867 --> 01:14:59,119 M-ai convins că n-ai niciun șpil. 1253 01:15:03,040 --> 01:15:04,583 Chiar sunt o gorilă. 1254 01:15:12,591 --> 01:15:14,384 Baftă, Mandy! 1255 01:15:19,097 --> 01:15:21,517 - Nu luăm partea nimănui… - Nu. 1256 01:15:21,600 --> 01:15:24,937 Amândoi sunteți prietenii noștri și situația e complicată. 1257 01:15:25,020 --> 01:15:28,524 Dar l-am invitat pe Ben să mănânce cu noi în sala orchestrei. 1258 01:15:28,607 --> 01:15:31,860 N-ar trebui să fie singur, pentru că n-a făcut nimic rău. 1259 01:15:31,944 --> 01:15:34,404 Dar nu luăm partea nimănui. 1260 01:15:39,785 --> 01:15:41,787 - Cum te simți? - Așa și așa. 1261 01:15:41,870 --> 01:15:47,125 Știi când am zis că-ți trebuie o pilă la senator? Nu mă refeream la fiul lui. 1262 01:15:47,793 --> 01:15:49,336 Ce s-a întâmplat, Mandy? 1263 01:15:49,419 --> 01:15:55,133 L-am meditat ca să mă apropii de el și să pot lua recomandarea. 1264 01:15:55,217 --> 01:15:57,844 Mandy, știu că e din scurt, e weekendul ăsta… 1265 01:15:57,928 --> 01:16:02,140 Auzi, tata lucrează la căminul de bătrâni. Dacă-ți scrie o recomandare, 1266 01:16:02,224 --> 01:16:03,850 mergi cu mine la bal? 1267 01:16:06,019 --> 01:16:09,231 Dar situația s-a schimbat. 1268 01:16:11,400 --> 01:16:12,943 Sentimentele s-au schimbat. 1269 01:16:15,445 --> 01:16:16,863 Dar acum s-a terminat. 1270 01:16:18,323 --> 01:16:19,908 Ca și prietenia mea cu Ben. 1271 01:16:19,992 --> 01:16:20,993 ZONĂ FĂRĂ NUCI 1272 01:16:22,077 --> 01:16:24,454 Și ce era între el și LaToya. 1273 01:16:24,538 --> 01:16:29,585 Și eu sunt acum, oficial, proscrisa școlii noastre. 1274 01:16:30,794 --> 01:16:32,045 Și apoi… 1275 01:16:36,341 --> 01:16:37,634 …mai e asta. 1276 01:16:39,261 --> 01:16:40,262 O trimiți? 1277 01:16:40,345 --> 01:16:42,347 Trebuie. E pentru Harvard! 1278 01:16:42,848 --> 01:16:44,600 Nimic nu e mai important. 1279 01:16:46,685 --> 01:16:47,686 Nu-i așa? 1280 01:16:49,354 --> 01:16:50,439 Acum câteva luni, 1281 01:16:50,522 --> 01:16:54,484 aș fi spus că Harvardul e cel mai important lucru din viața ta. 1282 01:16:55,068 --> 01:16:57,529 - Și acum? - Dacă n-ai trimis-o, 1283 01:16:57,613 --> 01:17:00,532 poate acum sunt lucruri mai importante în viața ta. 1284 01:17:02,409 --> 01:17:03,785 Ce să fac? 1285 01:17:03,869 --> 01:17:07,998 Asta nu pot să-ți spun, dar te sprijin, orice decizie ai lua. 1286 01:17:08,665 --> 01:17:09,875 Mulțumesc. 1287 01:17:10,959 --> 01:17:14,046 Dar nu public, ești toxică în momentul ăsta. 1288 01:17:29,978 --> 01:17:31,521 Ar trebui să pleci. 1289 01:17:35,525 --> 01:17:37,110 Îi dai asta din partea mea? 1290 01:17:37,736 --> 01:17:39,029 Zi-i că-mi pare rău. 1291 01:17:40,197 --> 01:17:41,198 Pentru tot. 1292 01:17:41,865 --> 01:17:42,866 Bine. 1293 01:17:45,994 --> 01:17:47,245 Graham! 1294 01:18:02,177 --> 01:18:04,388 - „Eruption”, de la Van Halen. - Da! 1295 01:18:04,471 --> 01:18:05,639 De unde ai știut? 1296 01:18:05,722 --> 01:18:07,641 Îmi cunosc bărbatul. 1297 01:18:07,724 --> 01:18:10,560 Și când faci… Știu că e „Eruption”. 1298 01:18:12,979 --> 01:18:14,022 Pot să iau mașina? 1299 01:18:15,691 --> 01:18:16,900 Cheile sunt în cui. 1300 01:18:17,651 --> 01:18:19,611 - Unde te duci? - La bal. 1301 01:18:20,112 --> 01:18:22,739 - Cu cine? - Cu nimeni, poate. 1302 01:18:22,823 --> 01:18:23,824 Pa! 1303 01:18:26,493 --> 01:18:28,912 - Se duce la bal! - La bal! 1304 01:18:28,995 --> 01:18:30,747 Da! 1305 01:18:47,097 --> 01:18:48,265 Du-te acasă, Mandy! 1306 01:18:48,348 --> 01:18:49,725 Stai! 1307 01:18:50,308 --> 01:18:51,601 Ascultă-mă, te rog! 1308 01:18:54,646 --> 01:18:57,399 Da, am dat-o în bară. Rău de tot. 1309 01:18:57,482 --> 01:19:01,445 Te-am luat de bun și te-am făcut să simți că nu ești o prioritate în viața mea 1310 01:19:01,528 --> 01:19:03,113 și îmi pare rău. 1311 01:19:04,740 --> 01:19:06,533 Dar, oriunde ne duce viitorul… 1312 01:19:07,701 --> 01:19:09,953 să știi că ești prietenul meu cel mai bun. 1313 01:19:10,537 --> 01:19:11,788 Și, mai important, 1314 01:19:12,497 --> 01:19:15,292 să știi că eu sunt cea mai bună prietenă a ta. 1315 01:19:18,545 --> 01:19:21,047 Și de-aia am o întrebare pentru tine. 1316 01:19:34,269 --> 01:19:36,730 Ben, Ben, Ben, Ben Plunkett, Plunkett, Plunkett 1317 01:19:38,940 --> 01:19:41,067 B B B B 1318 01:19:41,151 --> 01:19:42,360 A A A A 1319 01:19:42,444 --> 01:19:43,445 L L L L 1320 01:19:43,528 --> 01:19:45,030 Cu mine, mine, mine, mine? 1321 01:20:00,212 --> 01:20:03,215 - Cât durează? - Am o listă lungă de piese. 1322 01:20:03,298 --> 01:20:05,759 Mai am „Aș opri lumea pentru un bal cu tine”, 1323 01:20:05,842 --> 01:20:08,929 „Eclipsă totală de bal”, „Bal-rogativa mea”… 1324 01:20:09,721 --> 01:20:14,351 - Dacă spun „da”, te oprești? - Doar într-un singur fel poți afla. 1325 01:20:21,650 --> 01:20:23,693 Da, vin la bal cu tine. 1326 01:20:23,777 --> 01:20:24,861 Da! 1327 01:20:25,362 --> 01:20:26,655 Du-te să te schimbi! 1328 01:20:26,738 --> 01:20:28,824 De ce? Balul începe în patru ore. 1329 01:20:28,907 --> 01:20:30,909 Mergem în câteva locuri înainte. 1330 01:20:33,203 --> 01:20:35,121 Da! 1331 01:20:37,499 --> 01:20:39,251 Îți datorez câteva seri de vineri. 1332 01:20:40,836 --> 01:20:42,128 Hai! 1333 01:20:42,212 --> 01:20:44,297 Librăria verde 1334 01:20:52,806 --> 01:20:53,974 Cafeneaua Deacon 1335 01:21:00,564 --> 01:21:03,191 Știu, ăsta e local de lux. 1336 01:21:03,692 --> 01:21:06,486 Nu te speria de preț! Plătesc eu, ia-ți ce vrei. 1337 01:21:06,987 --> 01:21:09,531 Dar fără bacon, e groaznic pentru mediu. 1338 01:21:11,324 --> 01:21:15,078 - Mi-a fost dor de tine, Mandy. - Și mie de tine, Ben. 1339 01:21:16,162 --> 01:21:17,497 Îmi pare tare rău! 1340 01:21:17,581 --> 01:21:21,209 Gata! Amândoi puteam să ne purtăm altfel. 1341 01:21:21,710 --> 01:21:25,130 Eu puteam să nu țip la tine într-o parcare plină de lume. 1342 01:21:26,715 --> 01:21:32,095 Și eu puteam să fac exact invers în toate privințele, așa că… 1343 01:21:34,139 --> 01:21:35,140 Ne-am împăcat? 1344 01:21:36,808 --> 01:21:37,934 Ne-am împăcat. 1345 01:21:42,981 --> 01:21:46,651 Deci, punem fulgi de ciocolată în gofră sau nu? 1346 01:21:47,152 --> 01:21:48,820 Mai întrebi? 1347 01:21:48,904 --> 01:21:50,280 Parcă nu m-ai cunoaște! 1348 01:21:50,363 --> 01:21:52,741 - Bun, am făcut progrese. - Ciocolată, da! 1349 01:21:59,122 --> 01:22:01,249 LICEUL NORTH SEATTLE BAL CA-N ANII '80 1350 01:22:01,333 --> 01:22:03,335 FELICITĂRI 1351 01:22:07,130 --> 01:22:08,131 - Mersi! - Mulțumesc. 1352 01:22:34,366 --> 01:22:35,951 Mișto costum, Fără Nuci! 1353 01:22:36,451 --> 01:22:38,328 Ce au pe ei? 1354 01:22:38,912 --> 01:22:40,830 Ce rochie! 1355 01:22:42,165 --> 01:22:45,835 Uită-te la ei! Ce jenant! 1356 01:22:45,919 --> 01:22:47,754 Vedeți ce cravată are? 1357 01:22:51,716 --> 01:22:53,969 Ați venit! Împreună. 1358 01:22:54,803 --> 01:22:56,221 - Deci… - Ne-am împăcat. 1359 01:22:57,097 --> 01:23:01,309 Deși nu cred că ne-am îmbrăcat cum trebuia. 1360 01:23:01,393 --> 01:23:03,311 Credeam că tema e „anii '80”. 1361 01:23:03,395 --> 01:23:07,857 Toată lumea ignoră chestia asta, pentru că… s-au inventat pozele. 1362 01:23:09,025 --> 01:23:11,444 Știați dacă mai veneați la vreun banchet. 1363 01:23:11,528 --> 01:23:14,197 - Sau aveați cont pe Instagram. - Mersi. 1364 01:23:14,280 --> 01:23:15,824 Vrei să dansăm? Hai! 1365 01:23:24,833 --> 01:23:26,334 Ar trebui să mergem… 1366 01:23:27,919 --> 01:23:28,962 Probabil. 1367 01:23:30,755 --> 01:23:32,674 - Dar n-o să mergem. - Bine. 1368 01:23:52,485 --> 01:23:53,778 - Scuze. - Pardon! 1369 01:23:54,279 --> 01:23:55,947 Se vede că am transpirat? 1370 01:23:56,031 --> 01:23:57,574 Da, foarte bine. 1371 01:23:57,657 --> 01:23:58,908 A meritat. 1372 01:23:58,992 --> 01:24:00,201 Bun! 1373 01:24:00,285 --> 01:24:02,704 Oameni buni, puțină atenție la mine! 1374 01:24:03,872 --> 01:24:07,584 E timpul să anunțăm regele și regina balului! 1375 01:24:10,670 --> 01:24:13,381 Bun. Am venit și am cucerit! 1376 01:24:13,465 --> 01:24:15,592 Stăm să ne uităm cum câștigă Graham și LaToya? 1377 01:24:15,675 --> 01:24:17,677 - Da, stăm! - Regina balului este… 1378 01:24:17,761 --> 01:24:20,805 LaToya Reynolds! 1379 01:24:28,188 --> 01:24:29,355 LaToya! 1380 01:24:30,231 --> 01:24:31,524 Ben… 1381 01:24:32,692 --> 01:24:33,693 Te părăsesc. 1382 01:24:33,777 --> 01:24:35,612 - Ce? - Nu mai suntem împreună la bal. 1383 01:24:35,695 --> 01:24:37,655 - De ce? - Și regele balului este… 1384 01:24:38,281 --> 01:24:39,282 Amicul Graham! 1385 01:24:39,365 --> 01:24:40,742 Ben Plunkett. 1386 01:24:41,659 --> 01:24:42,577 Stai așa… 1387 01:24:42,660 --> 01:24:44,788 - Cine? - E aici? 1388 01:24:45,580 --> 01:24:48,083 - Ben Plunkett? - Fără Nuci? 1389 01:24:48,166 --> 01:24:50,960 Da, Ben Plunkett, ești aici? 1390 01:24:51,044 --> 01:24:52,253 E aici! 1391 01:24:54,798 --> 01:24:56,132 Du-te, hai! 1392 01:25:05,225 --> 01:25:06,476 Fără Nuci! 1393 01:25:06,559 --> 01:25:09,187 Fără Nuci! 1394 01:25:27,330 --> 01:25:29,791 Regele și regina balului! 1395 01:25:42,595 --> 01:25:44,472 Nu e nevoie să… 1396 01:25:44,556 --> 01:25:46,349 - Hai s-o facem și gata. - Bine. 1397 01:26:08,246 --> 01:26:09,330 Știi ceva? Nu. 1398 01:26:11,958 --> 01:26:13,960 Asta am făcut tot liceul 1399 01:26:14,711 --> 01:26:15,712 și la muncă 1400 01:26:16,588 --> 01:26:19,424 și în toată viața mea, pentru că mi-a fost frică… 1401 01:26:20,425 --> 01:26:22,510 exact de scenariul ăsta… 1402 01:26:23,970 --> 01:26:24,971 dar ajunge! 1403 01:26:25,471 --> 01:26:28,516 Asta e viața mea și n-o las să treacă pe lângă mine. 1404 01:26:29,017 --> 01:26:30,476 Sunt Fără Nuci Plunkett! 1405 01:26:30,560 --> 01:26:32,187 - Ce? - Doamne! 1406 01:26:32,270 --> 01:26:33,688 Ce se întâmplă? 1407 01:26:33,771 --> 01:26:35,190 Și sunt regele balului! 1408 01:26:38,776 --> 01:26:40,862 Și dansez cu fata visurilor mele. 1409 01:26:43,615 --> 01:26:44,866 Și vreau s-o sărut acum! 1410 01:26:46,409 --> 01:26:48,995 - Trebuia să mă săruți și gata. - Drăguț! 1411 01:27:00,548 --> 01:27:04,135 Fără Nuci Plunkett! 1412 01:27:18,983 --> 01:27:20,902 {\an8}REGELE ȘI REGINA BALULUI - VOTAȚI AICI 1413 01:27:25,365 --> 01:27:27,242 Mersi că m-ați ajutat cu voturile! 1414 01:27:27,867 --> 01:27:32,372 Taci! Dacă află cineva ce am făcut, mă trimit înapoi la concerte de cor! 1415 01:27:34,165 --> 01:27:35,833 Amicul tău tot nu te bagă-n seamă? 1416 01:27:36,501 --> 01:27:37,961 Da. 1417 01:27:40,213 --> 01:27:41,256 Dar nu-i nimic. 1418 01:27:42,215 --> 01:27:43,508 Seara asta nu e pentru el. 1419 01:27:49,597 --> 01:27:50,682 Stați, încă una! 1420 01:27:52,934 --> 01:27:55,520 - Felicitări! - Mulțumim! 1421 01:27:55,603 --> 01:27:58,690 - Eu mi-am făcut treaba, mă duc acasă. - Ce? Nu! 1422 01:27:58,773 --> 01:28:01,234 Știu, ești Mandy „Liceul e o prostie” Yang, 1423 01:28:01,317 --> 01:28:02,860 dar suntem la bal, distrează-te! 1424 01:28:02,944 --> 01:28:07,198 M-am distrat. Și acum mă duc acasă, să văd căminele facultăților de rezervă. 1425 01:28:08,074 --> 01:28:10,785 Aoleu, am uitat să te întreb. Deci… 1426 01:28:12,120 --> 01:28:13,830 Te-au refuzat de la Harvard? 1427 01:28:14,414 --> 01:28:15,832 N-am verificat, 1428 01:28:15,915 --> 01:28:20,169 dar încep să-mi dau seama că viața nu înseamnă doar Harvard, știi? 1429 01:28:20,837 --> 01:28:23,631 Ce? Nu! Nu știu! 1430 01:28:23,715 --> 01:28:26,009 N-am trecut prin iad ca să renunți la Harvard! 1431 01:28:26,092 --> 01:28:27,093 Uită-te pe site! 1432 01:28:27,176 --> 01:28:28,553 - Uită-te acum! - Nu… 1433 01:28:28,636 --> 01:28:31,931 Ca rege și regină ai balului, îți poruncim să te uiți pe site! 1434 01:28:34,225 --> 01:28:35,393 Bine. 1435 01:28:37,979 --> 01:28:38,980 Orice-ar fi… 1436 01:28:40,231 --> 01:28:41,232 ne descurcăm. 1437 01:28:46,404 --> 01:28:47,405 Listă așteptare 1438 01:28:52,577 --> 01:28:56,080 CANDIDATURA MEA SITUAȚIE: 1439 01:28:56,164 --> 01:28:57,081 Admis 1440 01:28:59,250 --> 01:29:00,251 Am intrat! 1441 01:29:01,210 --> 01:29:02,211 Am intrat! 1442 01:29:02,295 --> 01:29:03,212 - La Harvard? - Da! 1443 01:29:03,296 --> 01:29:05,256 - Dr. Downs? Se întâmplă? - Da! 1444 01:29:05,340 --> 01:29:06,382 Doamne sfinte! 1445 01:29:10,261 --> 01:29:14,682 Sunteți de comă… Dar îmi place. Să sărbătorim! 1446 01:29:16,517 --> 01:29:20,646 Doamnă Chen! Am intrat la Harvard! 1447 01:29:21,439 --> 01:29:24,192 - Felicitări, Mandy! - Nici nu știu cum! 1448 01:29:24,275 --> 01:29:29,238 - N-am trimis recomandarea aia, jur! - Trebuie să te fi recomandat altcineva. 1449 01:29:30,031 --> 01:29:31,366 Cine? 1450 01:29:31,449 --> 01:29:32,742 Eu, prostuțo! 1451 01:29:32,825 --> 01:29:36,954 A fost o recomandare banală de la un prof. Și ce să vezi? A mers! 1452 01:29:38,373 --> 01:29:42,210 - Nici nu știu ce să spun… - N-am nevoie de mulțumiri. Fugi! 1453 01:29:42,293 --> 01:29:43,669 Pe bune, nu pot să cred… 1454 01:29:43,753 --> 01:29:46,089 Mă asculți o dată în viața ta? 1455 01:29:46,172 --> 01:29:47,590 Du-te! Lasă-mă în pace! 1456 01:29:47,673 --> 01:29:48,883 Bine. 1457 01:30:12,198 --> 01:30:19,205 Bună, sunt Mandy Yang, a doua din promoție pentru că am luat 9,4 la sport. 1458 01:30:24,210 --> 01:30:25,837 Și azi… 1459 01:30:35,263 --> 01:30:40,059 Azi voiam să țin un discurs 1460 01:30:40,143 --> 01:30:43,229 plin de învățăminte de la eroinele mele, 1461 01:30:43,312 --> 01:30:47,024 Ruth Bader Ginsburg, Ingrid Downs… 1462 01:30:50,570 --> 01:30:56,701 Dar aș vrea să vă împărtășesc un sfat de la cineva la care țin mult. 1463 01:30:58,035 --> 01:31:01,414 Și sfatul acela e BOUL. 1464 01:31:05,960 --> 01:31:06,961 Balans. 1465 01:31:08,004 --> 01:31:09,005 Ochi. 1466 01:31:10,006 --> 01:31:11,007 Umeri. 1467 01:31:11,883 --> 01:31:12,884 Lansare. 1468 01:31:12,967 --> 01:31:15,511 - Ce face? - Nu știu, dar o să filmez. 1469 01:31:15,595 --> 01:31:19,140 Pentru cei dintre voi care nu sunt pasionați de sport ca mine, 1470 01:31:19,223 --> 01:31:22,810 BOUL e un acronim prin care înveți pe cineva să dea… 1471 01:31:25,521 --> 01:31:26,606 un coș? 1472 01:31:26,689 --> 01:31:29,025 - Nu. - O aruncare liberă? 1473 01:31:29,108 --> 01:31:30,485 O aruncare liberă. 1474 01:31:31,152 --> 01:31:32,069 Scuze. 1475 01:31:33,029 --> 01:31:35,448 Așa înveți pe cineva să facă o aruncare liberă. 1476 01:31:36,073 --> 01:31:39,285 Dar se aplică și în viață. 1477 01:31:41,078 --> 01:31:42,163 Balans. 1478 01:31:43,289 --> 01:31:44,957 Echilibru, care mie îmi lipsea. 1479 01:31:46,209 --> 01:31:48,294 E important să aveți obiective, 1480 01:31:48,377 --> 01:31:52,340 dar nu trebuie să le lăsați să vă domine întreaga viață. 1481 01:31:53,966 --> 01:31:57,345 Munciți din greu, dar și distrați-vă! 1482 01:31:58,346 --> 01:32:03,851 Râdeți, dansați, umpleți o mașină cu pufuleți iuți! 1483 01:32:03,935 --> 01:32:04,977 Da! 1484 01:32:07,522 --> 01:32:10,816 Ochi. Țineți-i deschiși! 1485 01:32:12,235 --> 01:32:14,195 Nu știți pe cine puteți întâlni. 1486 01:32:16,739 --> 01:32:17,740 Umeri. 1487 01:32:20,201 --> 01:32:22,286 Aveți grijă de ei, sunt importanți. 1488 01:32:28,209 --> 01:32:31,587 Și, în fine, lansare. 1489 01:32:33,798 --> 01:32:36,050 Când începeți ceva, duceți până la capăt! 1490 01:32:38,678 --> 01:32:39,929 Așa că… 1491 01:32:41,764 --> 01:32:43,140 Graham Lansing! 1492 01:32:49,814 --> 01:32:53,693 Îți mulțumesc că mi-ai făcut ultimul semestru de liceu altfel. 1493 01:32:55,278 --> 01:32:56,279 În sensul bun. 1494 01:32:59,907 --> 01:33:01,492 Dragi colegi de-a doișpea… 1495 01:33:01,576 --> 01:33:03,494 FELICITĂRI, ABSOLVENȚI 1496 01:33:03,578 --> 01:33:07,206 …sper ca și vouă viața să vă aducă surprize în sensul bun. 1497 01:33:09,041 --> 01:33:11,294 Și încă ceva… 1498 01:33:12,128 --> 01:33:13,379 Hai, Buldogii! 1499 01:33:21,262 --> 01:33:22,597 Te iubim! 1500 01:33:35,318 --> 01:33:37,486 Nu-mi vine să cred că pleci acum la Boston! 1501 01:33:37,570 --> 01:33:40,239 Nu puteam refuza oferta dr. Downs de a asista… 1502 01:33:40,323 --> 01:33:42,491 La cursurile ei despre combaterea sărăciei. 1503 01:33:42,575 --> 01:33:44,660 Știu, dar… 1504 01:33:45,494 --> 01:33:47,663 O să-mi fie dor de tine. 1505 01:33:49,665 --> 01:33:51,500 Și mie de tine! 1506 01:33:56,297 --> 01:33:58,466 Dar mă întorc până la toamnă. 1507 01:33:58,549 --> 01:34:01,344 Va trebui să mă bagi în seamă între întâlnirile cu iubita. 1508 01:34:01,427 --> 01:34:04,263 - Îți vine să crezi că am iubită? - Și că e LaToya Reynolds? 1509 01:34:04,347 --> 01:34:07,516 Când n-o să-mi mai spuneți pe numele întreg? 1510 01:34:07,600 --> 01:34:08,893 Probabil niciodată. 1511 01:34:14,774 --> 01:34:15,941 Eu am plecat. 1512 01:34:18,944 --> 01:34:20,237 Pa, Ben! 1513 01:34:20,905 --> 01:34:22,114 Pa, Mandy! 1514 01:34:35,795 --> 01:34:39,048 Felicitări, absolventule! 1515 01:34:39,131 --> 01:34:40,299 Felicitări și ție! 1516 01:34:40,383 --> 01:34:44,929 Mișto discurs! Datorită ție, n-o să uit să-mi protejez umerii. 1517 01:34:45,012 --> 01:34:46,013 Foarte bine! 1518 01:34:46,097 --> 01:34:48,349 Asta speram să înțelegi din el. 1519 01:34:49,850 --> 01:34:51,769 Deci, Harvard? 1520 01:34:51,852 --> 01:34:54,939 Da. Și tu? Te-ai hotărât unde mergi? 1521 01:34:55,022 --> 01:34:56,357 La University of Texas. 1522 01:34:56,440 --> 01:34:57,733 Alegerea tatălui tău. 1523 01:34:58,734 --> 01:35:01,696 - Adică e o școală grozavă. - Da, am înțeles. 1524 01:35:03,114 --> 01:35:07,159 Noroc! Te sun dacă am nevoie de meditator. 1525 01:35:07,243 --> 01:35:10,538 Și eu te sun dacă intru în echipa de baschet feminin. 1526 01:35:13,416 --> 01:35:14,792 Pa, Graham! 1527 01:35:17,586 --> 01:35:18,587 Pa, Mandy! 1528 01:35:32,977 --> 01:35:34,145 Ești gata? 1529 01:35:34,228 --> 01:35:36,105 Da, sunt gata. Hai! 1530 01:35:56,417 --> 01:35:59,670 {\an8}CAMBRIDGE, Massachusetts 1531 01:36:02,339 --> 01:36:03,924 {\an8}AGENȚIA DE MEDIU Ajutați albinele! 1532 01:36:08,137 --> 01:36:09,972 Îmi reumplu paharul, vreți ceva? 1533 01:36:10,055 --> 01:36:11,932 - Sigur. - Da, mersi. 1534 01:36:16,103 --> 01:36:17,605 Îmi umpli paharul, te rog? 1535 01:36:17,688 --> 01:36:18,731 Sigur. 1536 01:36:18,814 --> 01:36:20,149 Graham, comanda! 1537 01:36:25,613 --> 01:36:26,614 Mandy! 1538 01:36:28,032 --> 01:36:29,200 Graham! 1539 01:36:30,868 --> 01:36:32,453 Ai tricou cu Salvați albinele? 1540 01:36:34,079 --> 01:36:35,831 Despre asta vrei să vorbim? 1541 01:36:35,915 --> 01:36:38,375 Nu. Ce cauți aici? 1542 01:36:39,210 --> 01:36:44,215 Eram hotărât să merg la UT, pentru că asta voia tata, 1543 01:36:45,216 --> 01:36:47,927 dar cineva mi-a zis că nu e musai să-i fac pe plac. 1544 01:36:48,010 --> 01:36:50,596 Așa că fac pauză un an 1545 01:36:50,679 --> 01:36:53,098 și încerc să aflu ce vreau să fac în viață. 1546 01:36:53,974 --> 01:36:57,770 Și ce vrei e aici, la Boston? 1547 01:36:59,897 --> 01:37:01,565 Da, este. 1548 01:37:04,151 --> 01:37:08,239 Lucrez la un ONG, antrenez puști defavorizați. E un program super! 1549 01:37:08,322 --> 01:37:11,075 Da, ți se potrivește foarte bine. 1550 01:37:11,158 --> 01:37:12,535 Mă bucur pentru tine. 1551 01:37:12,618 --> 01:37:16,121 Mersi. Știi, mai e un motiv pentru care… 1552 01:37:40,479 --> 01:37:42,481 sfârșit 1553 01:38:14,138 --> 01:38:16,140 Subtitrarea: Raluca Dimitriu