WEBVTT FILE
1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:39.000 --> 00:00:42.250
[narrator] Perhaps you've read
the story of Quasimodo,
4
00:00:42.250 --> 00:00:44.958
the monstrous bell-ringer of Notre-Dame.
5
00:00:45.458 --> 00:00:47.500
But more likely, you haven't,
6
00:00:47.500 --> 00:00:52.333
because who still reads about
medieval France and all that bullshit?
7
00:00:54.958 --> 00:00:56.167
Well, don't worry,
8
00:00:56.167 --> 00:01:00.417
because we're gonna tell you
the story of the real Quasimodo.
9
00:01:00.417 --> 00:01:01.958
[sheep bleats]
10
00:01:02.667 --> 00:01:06.917
[narrator] All you need to know
is that 13th-century France sucked.
11
00:01:06.917 --> 00:01:11.500
It was a time of plague, poverty
and torture chambers,
12
00:01:11.500 --> 00:01:16.917
where one often found themselves
impaled by dangerous objects.
13
00:01:16.917 --> 00:01:18.167
[meows]
14
00:01:20.083 --> 00:01:23.583
[narrator] Unless you were a king
who could just dismiss your wife
15
00:01:23.583 --> 00:01:25.125
when you tired of her...
16
00:01:27.833 --> 00:01:33.875
or a pope humbly entrusted
with the sacred offerings of his flock.
17
00:01:36.292 --> 00:01:41.333
And the last thing you'd want is to get
trapped between these two powerful pricks,
18
00:01:41.333 --> 00:01:45.208
which is exactly
where Quasimodo found himself,
19
00:01:46.000 --> 00:01:49.042
an ill-advised place for a nobody.
20
00:01:49.792 --> 00:01:52.833
In fact, he's quite fucked.
21
00:01:53.750 --> 00:01:56.542
And this is his story.
22
00:02:03.333 --> 00:02:04.333
[friend] Quasi!
23
00:02:05.667 --> 00:02:06.667
Quasi!
24
00:02:07.417 --> 00:02:12.708
Quasi! Quasi! Quasi! Quasi!
25
00:02:13.417 --> 00:02:15.583
Quasi! Quasi.
26
00:02:16.667 --> 00:02:19.167
Holy shit. What is your problem?
27
00:02:19.167 --> 00:02:20.458
Come on. We're gonna be late.
28
00:02:20.458 --> 00:02:22.042
We are not gonna be late.
29
00:02:22.042 --> 00:02:25.500
When you grow up in a bell tower,
you have a knack for keeping time.
30
00:02:25.500 --> 00:02:26.917
[grunts] You with your bell towers.
31
00:02:26.917 --> 00:02:28.625
- Yeah.
- Hey, slow down.
32
00:02:28.625 --> 00:02:30.792
- Oh, now you want me to slow down?
- Yeah. Slow down. Come on.
33
00:02:30.792 --> 00:02:33.750
- You're the one who's in such a rush.
- Let's walk together, huh? Like friends.
34
00:02:34.417 --> 00:02:35.667
It's a great morning.
35
00:02:35.667 --> 00:02:38.750
It's springtime. The flowers are in bloom.
36
00:02:38.750 --> 00:02:41.083
The air smells of peat and sweet cloth.
37
00:02:41.083 --> 00:02:43.000
Whatever. I'll take your word for it.
38
00:02:43.000 --> 00:02:44.333
Aw, why so crispy, huh?
39
00:02:44.333 --> 00:02:45.458
[laughing]
40
00:02:45.458 --> 00:02:47.167
[spits] Hunchback.
41
00:02:47.167 --> 00:02:49.708
[grunts]
Hey, you know what your problem is?
42
00:02:49.708 --> 00:02:53.250
Is it that I've got a fatty deposit
the size of a giant gourd on my back?
43
00:02:53.250 --> 00:02:55.792
No. It's that you've given up on humanity.
44
00:02:55.792 --> 00:02:57.375
You have given up on love.
45
00:02:57.375 --> 00:03:00.708
Duchamp, you can't give up
on something you've never had.
46
00:03:00.708 --> 00:03:02.250
Well, I'm no soothsayer,
47
00:03:02.250 --> 00:03:06.333
but I think this is the springtime where
things turn around for my little buddy.
48
00:03:06.333 --> 00:03:08.000
- Weirdo!
- Freak!
49
00:03:08.000 --> 00:03:09.250
[Quasi grunts]
50
00:03:09.250 --> 00:03:10.333
Morning.
51
00:03:13.583 --> 00:03:15.792
Hey, "Pope Week." [laughs]
52
00:03:15.792 --> 00:03:17.417
"The coronation of the new queen."
53
00:03:17.417 --> 00:03:18.792
These are exciting times.
54
00:03:18.792 --> 00:03:20.583
Remind me to buy
more papal lottery tickets.
55
00:03:20.583 --> 00:03:23.750
Oh, come on, Du. Don't waste your money.
Nobody wins those things.
56
00:03:23.750 --> 00:03:25.958
[sighs] Somebody's gotta win.
Why can't it be me?
57
00:03:25.958 --> 00:03:27.917
Confession with the pope.
58
00:03:27.917 --> 00:03:30.417
- Du, you're being ridiculous.
- [vendor] Croissant!
59
00:03:30.417 --> 00:03:31.833
Hey. Croissant?
60
00:03:31.833 --> 00:03:33.042
[Quasi] Non.
61
00:03:33.042 --> 00:03:34.333
- Croissant?
- Non.
62
00:03:34.333 --> 00:03:35.958
- Come on. Croissant?
- Non.
63
00:03:35.958 --> 00:03:37.292
Croissant?
64
00:03:37.292 --> 00:03:38.625
No!
65
00:03:38.625 --> 00:03:39.833
Deux croissants.
66
00:03:39.833 --> 00:03:41.083
[normal] I said I didn't want one.
67
00:03:41.083 --> 00:03:42.417
They're both for me.
68
00:03:42.417 --> 00:03:45.167
[passerby] Hey! Eat shit, asshole!
69
00:03:45.167 --> 00:03:46.250
Good morning, officer.
70
00:03:46.250 --> 00:03:47.333
[vendor] Croissant?
71
00:03:48.333 --> 00:03:50.042
Why don't you duck
when they throw stuff at you?
72
00:03:50.042 --> 00:03:52.417
- What do you mean? I'm already ducked.
- I guess that's a good point.
73
00:03:54.583 --> 00:03:57.042
[sighs] Back to the daily grind.
74
00:03:57.042 --> 00:03:59.542
[prisoners screaming]
75
00:04:04.000 --> 00:04:06.083
Repent for your sins!
76
00:04:06.083 --> 00:04:08.125
[screams]
77
00:04:08.125 --> 00:04:09.375
Hey, Pascal.
78
00:04:09.375 --> 00:04:10.917
Hey! Good morning, Du.
79
00:04:10.917 --> 00:04:12.000
Good morning, Quasi.
80
00:04:12.000 --> 00:04:13.333
[grunting]
81
00:04:13.333 --> 00:04:15.042
Stefan, how was that date?
82
00:04:15.042 --> 00:04:16.333
Incroyable!
83
00:04:16.333 --> 00:04:19.042
And things got very romantic.
84
00:04:19.042 --> 00:04:20.250
[laughs]
85
00:04:20.250 --> 00:04:21.583
- You devil. [laughs]
- Yeah.
86
00:04:21.583 --> 00:04:22.750
Matisse, what's up?
87
00:04:22.750 --> 00:04:24.958
[chuckles] Embrace your savior!
88
00:04:24.958 --> 00:04:26.375
[grunts]
89
00:04:26.375 --> 00:04:27.458
- [shushes]
- [prisoner screams]
90
00:04:27.458 --> 00:04:29.792
No, it doesn't hurt that bad. [laughs]
91
00:04:29.792 --> 00:04:31.208
Oh, Monday, Monday, right?
92
00:04:31.208 --> 00:04:32.292
Yep.
93
00:04:32.292 --> 00:04:34.292
Quasi, you're late.
94
00:04:34.292 --> 00:04:35.917
I know for a fact that I'm not.
95
00:04:35.917 --> 00:04:38.875
Oh, that's right. I forgot.
You grew up in a bell tower.
96
00:04:38.875 --> 00:04:39.958
[imitates crying]
97
00:04:39.958 --> 00:04:42.083
Yeah, 'cause I grew up in a bell tower.
98
00:04:42.083 --> 00:04:43.542
Oh, you gonna take mouth with me?
99
00:04:43.542 --> 00:04:45.417
[groans] He gets me so mad sometimes.
100
00:04:45.417 --> 00:04:46.500
Don't get worked up.
101
00:04:46.500 --> 00:04:49.708
Fucker's gonna start with me on a--
on a fuckin' Monday of all things.
102
00:04:49.708 --> 00:04:53.083
Hey, you may think you're hot gruel
'cause you invented that rack,
103
00:04:53.083 --> 00:04:55.500
but around here,
you're just another monkey wrench.
104
00:04:55.500 --> 00:04:56.875
Remember your place, Hunchback.
105
00:04:56.875 --> 00:04:58.083
Settle down, Lucien.
106
00:04:58.083 --> 00:04:59.500
I'm sure the king wouldn't wanna hear
107
00:04:59.500 --> 00:05:03.250
that Quasi was bringing his rack
somewhere else, like Espagne.
108
00:05:03.250 --> 00:05:04.375
[whistles] Michel!
109
00:05:05.083 --> 00:05:07.000
- Why do you let that guy push you around?
- I don't know.
110
00:05:07.000 --> 00:05:08.792
- Don't let him push you around.
- I know. [stammers]
111
00:05:08.792 --> 00:05:11.958
Dipshits, this is Michel,
your new guinea pig.
112
00:05:11.958 --> 00:05:13.875
You're gonna be torturing him
for the next couple weeks.
113
00:05:13.875 --> 00:05:15.417
- Get down there, shorty.
- [grunts]
114
00:05:15.417 --> 00:05:16.833
- [whip cracks]
- [prisoner screams]
115
00:05:16.833 --> 00:05:18.167
Hey. Look at this little guy.
116
00:05:18.167 --> 00:05:19.333
[Duchamp laughs]
117
00:05:19.333 --> 00:05:20.625
- Bonjour. Bonjour.
- Bonjour.
118
00:05:20.625 --> 00:05:21.750
Bonjour.
119
00:05:21.750 --> 00:05:23.667
- [screams continue]
- Bonjour.
120
00:05:23.667 --> 00:05:24.750
- Oh.
- [Michel laughs]
121
00:05:24.750 --> 00:05:26.958
Hey, go easy on this one.
He's your third this month.
122
00:05:26.958 --> 00:05:29.750
See if you can keep
his arms attached to his body.
123
00:05:29.750 --> 00:05:31.208
- Don't worry about it.
- Never happen.
124
00:05:31.208 --> 00:05:32.500
All right. Back to work.
125
00:05:32.500 --> 00:05:35.417
Hey,
more fire ants in that guy's dick hole.
126
00:05:35.417 --> 00:05:37.250
All right, Michel.
You ready to get tortured?
127
00:05:37.250 --> 00:05:38.917
- Yes, sir!
- Yeah, come on up.
128
00:05:38.917 --> 00:05:41.167
- [Duchamp] There you go.
- [Michel] This isn't too bad.
129
00:05:41.167 --> 00:05:43.167
- Get yourself comfortable.
- Ooh, this is nice.
130
00:05:43.750 --> 00:05:45.958
- Come on in here.
- Okay. Here we go.
131
00:05:45.958 --> 00:05:47.583
My God,
his feet don't each even reach the end.
132
00:05:47.583 --> 00:05:48.792
- Come on.
- That's good.
133
00:05:48.792 --> 00:05:50.375
- Get the arms up here.
- Ah.
134
00:05:50.375 --> 00:05:51.833
There we go.
135
00:05:51.833 --> 00:05:54.000
- All right. How are you? You okay?
- Good. [whoops]
136
00:05:54.000 --> 00:05:55.417
We're gonna start easy.
137
00:05:55.417 --> 00:05:57.000
First time working in the torture chamber?
138
00:05:57.000 --> 00:05:59.458
Yep. Just making a couple extra francs
for culinary school.
139
00:05:59.458 --> 00:06:01.042
Oh, a chef! Good for you.
140
00:06:01.042 --> 00:06:02.500
- Yeah.
- Okay, straps too tight?
141
00:06:02.500 --> 00:06:03.833
No. Go as tight as you need.
142
00:06:03.833 --> 00:06:06.542
You got a real can-do attitude.
I like that, Michel.
143
00:06:06.542 --> 00:06:08.417
I actually can't believe
you pay people to do this.
144
00:06:08.417 --> 00:06:11.292
Huh, well, we used to test the devices
on real heretics,
145
00:06:11.292 --> 00:06:13.500
but those guys said everything hurt.
146
00:06:13.500 --> 00:06:14.750
- Am I right?
147
00:06:14.750 --> 00:06:16.250
- Heretics.
- Heretics.
148
00:06:16.917 --> 00:06:18.625
[screams] Ow. Oh!
149
00:06:18.625 --> 00:06:20.458
- Are you okay?
- Yeah.
150
00:06:20.458 --> 00:06:22.667
The first time can be
a bit of a shock to the system.
151
00:06:23.250 --> 00:06:24.500
That's okay. [chuckles]
152
00:06:24.500 --> 00:06:25.917
So you guys psyched for Pope Week?
153
00:06:25.917 --> 00:06:27.042
Oh, my God. Here we go.
154
00:06:27.042 --> 00:06:28.875
- Another Pope Week guy.
- Pope Week? I love Pope Week.
155
00:06:28.875 --> 00:06:31.500
[cheering]
156
00:06:32.583 --> 00:06:35.458
[cardinal] Thank you for coming here
on this beautiful day.
157
00:06:35.458 --> 00:06:38.042
And on behalf of Pope Cornelius...
158
00:06:38.042 --> 00:06:40.958
[crowd cheering, applauding]
159
00:06:42.125 --> 00:06:44.708
...bless you for
the indulgences you've bought.
160
00:06:44.708 --> 00:06:47.542
This will save you in the eyes of God.
161
00:06:47.542 --> 00:06:48.625
[crowd cheering, applauding]
162
00:06:48.625 --> 00:06:52.625
Now, who wants to see an exorcism?
163
00:06:52.625 --> 00:06:56.083
[cheering]
164
00:06:56.833 --> 00:06:58.458
Care to participate, Your Grace?
165
00:06:58.458 --> 00:06:59.375
Christ, Claude.
166
00:06:59.375 --> 00:07:01.792
Just give these mouth-breathers
what they want.
167
00:07:01.792 --> 00:07:03.958
[cheering continues]
168
00:07:03.958 --> 00:07:08.708
May the Lord extend his peaceful hand
upon all of you.
169
00:07:08.708 --> 00:07:10.833
[crowd] And also with you.
170
00:07:10.833 --> 00:07:12.208
Now split that bitch.
171
00:07:13.000 --> 00:07:14.000
Brother Giuseppe.
172
00:07:14.583 --> 00:07:16.208
Thanks be to God, Your Grace.
173
00:07:18.542 --> 00:07:22.125
Be gone, foul behezrahoth!
174
00:07:22.125 --> 00:07:23.875
- [crowd cheering]
- Would you mind?
175
00:07:26.458 --> 00:07:28.375
[prisoner] No, no, no, no. No, no, please!
176
00:07:28.375 --> 00:07:29.375
- No!
- [cheers]
177
00:07:29.375 --> 00:07:30.417
[prisoner screams]
178
00:07:30.417 --> 00:07:32.417
What is this papal visit next week?
179
00:07:32.417 --> 00:07:33.500
France.
180
00:07:33.500 --> 00:07:38.125
[groans] The French are pigs.
They all stink and eat garbage.
181
00:07:38.125 --> 00:07:41.708
And the royals,
always marrying their own family.
182
00:07:41.708 --> 00:07:44.083
They all have 11 fingers
and never stop bleeding.
183
00:07:44.083 --> 00:07:46.042
They're all disgusting, my lord.
184
00:07:46.042 --> 00:07:48.917
Goddamn,
how I hate that pompous ass, King Guy.
185
00:07:48.917 --> 00:07:50.375
Postpone it.
186
00:07:50.375 --> 00:07:53.083
It's scheduled with
the coronation of the new queen.
187
00:07:53.083 --> 00:07:54.250
- New queen?
- [Claude] Mmm.
188
00:07:54.250 --> 00:07:56.417
I told him he wasn't allowed
to divorce his first wife.
189
00:07:56.417 --> 00:07:59.458
He had her killed. A bit of a work-around.
190
00:07:59.458 --> 00:08:01.583
Now he's married his English cousin.
191
00:08:01.583 --> 00:08:02.667
[prisoner screams]
192
00:08:02.667 --> 00:08:06.375
The new union will form a powerful
alliance between France and England.
193
00:08:06.375 --> 00:08:08.667
Oh, he'll be even more insufferable.
194
00:08:08.667 --> 00:08:10.125
[Giuseppe] Damn you, Satan!
195
00:08:10.125 --> 00:08:11.125
[prisoner screams]
196
00:08:11.125 --> 00:08:12.042
[cheering]
197
00:08:12.042 --> 00:08:14.542
Goddamn it. This will never come off.
198
00:08:17.458 --> 00:08:20.292
Say,
have you heard the joke about the bed?
199
00:08:20.292 --> 00:08:21.458
No.
200
00:08:21.458 --> 00:08:23.667
It hasn't been made yet.
201
00:08:23.667 --> 00:08:27.958
[laughing]
202
00:08:42.458 --> 00:08:45.500
Say,
have you heard the joke about the cookie?
203
00:08:45.500 --> 00:08:46.875
No.
204
00:08:46.875 --> 00:08:48.083
It's crummy.
205
00:08:48.083 --> 00:08:53.333
[laughing]
206
00:08:55.250 --> 00:08:56.250
[grunts]
207
00:08:56.250 --> 00:08:57.500
Guards!
208
00:08:58.167 --> 00:09:00.542
Boil my jester in oil.
209
00:09:01.125 --> 00:09:02.208
No, no!
210
00:09:02.208 --> 00:09:06.958
- No, no. No! No. No!
- [guard] Come on.
211
00:09:07.542 --> 00:09:08.667
[jester] No!
212
00:09:08.667 --> 00:09:10.083
[chuckles]
213
00:09:10.625 --> 00:09:12.250
- Good morning, my king.
- [door closes]
214
00:09:12.250 --> 00:09:16.458
Breakfast today is wine from
the Rhône valley and fresh Belon oysters.
215
00:09:16.458 --> 00:09:20.417
And where do your oysters come from,
my pet?
216
00:09:20.417 --> 00:09:22.292
Your Highness,
we have a very busy day today.
217
00:09:22.292 --> 00:09:23.375
[person sighs, clears throat]
218
00:09:23.375 --> 00:09:26.042
Oh. Hello. [sighs]
219
00:09:35.625 --> 00:09:37.375
Good morning, milady. [chuckles]
220
00:09:37.375 --> 00:09:38.917
Good morning, Henri-Francoise.
221
00:09:41.125 --> 00:09:42.333
[Henri clears throat]
222
00:09:42.333 --> 00:09:43.750
As I was saying, sire,
223
00:09:43.750 --> 00:09:47.375
we have a meeting with the tax collectors
to discuss the springtime levies.
224
00:09:47.375 --> 00:09:49.875
And, of course, we have to prepare
for the arrival of the pope.
225
00:09:49.875 --> 00:09:52.250
Oh, Cornelius?
226
00:09:52.250 --> 00:09:54.917
I hate that Gorgonzola-eating bastard.
227
00:09:54.917 --> 00:09:56.667
My liege, if you hate the pope,
228
00:09:56.667 --> 00:10:02.167
why not fabricate a papal decree demanding
a 200% increase in tithes from the people?
229
00:10:02.750 --> 00:10:05.333
Your outraged subjects will run him
right out of the country.
230
00:10:05.333 --> 00:10:07.250
Well, look at that, Henri-Francoise.
231
00:10:07.917 --> 00:10:12.375
My new ornament wishes to discuss
the affairs of France.
232
00:10:12.375 --> 00:10:14.292
[laughing] Yes.
233
00:10:14.292 --> 00:10:16.292
How adorable.
234
00:10:16.292 --> 00:10:17.792
- My liege.
- Leave us.
235
00:10:18.375 --> 00:10:21.292
Sire, as queen,
is it not my duty to suggest--
236
00:10:21.292 --> 00:10:22.208
Leave us!
237
00:10:23.708 --> 00:10:24.750
As you wish.
238
00:10:28.000 --> 00:10:29.000
My queen.
239
00:10:30.708 --> 00:10:31.917
[clears throat]
240
00:10:33.500 --> 00:10:34.500
[whoops]
241
00:10:34.500 --> 00:10:37.667
I was not told
she was going to speak so much.
242
00:10:37.667 --> 00:10:40.792
- [door closes]
- She's a regular smarty pantalons.
243
00:10:40.792 --> 00:10:44.417
Indeed, but a small price to pay
for a powerful alliance.
244
00:10:44.417 --> 00:10:48.750
A rather large price to pay for someone
who never wanted to be married again.
245
00:10:48.750 --> 00:10:50.125
Yes, well. [chuckles]
246
00:10:50.125 --> 00:10:54.875
But do look into that
phony-papal-decree idea, because why not?
247
00:10:54.875 --> 00:10:56.875
Excellent idea, Your Highness.
248
00:10:57.458 --> 00:10:58.542
Enjoy your oysters.
249
00:10:59.708 --> 00:11:00.792
Bring me some salt!
250
00:11:01.375 --> 00:11:02.375
[door closes]
251
00:11:03.917 --> 00:11:05.333
I need some salt!
252
00:11:05.917 --> 00:11:06.917
[slurps]
253
00:11:07.625 --> 00:11:08.708
[faint screaming]
254
00:11:08.708 --> 00:11:09.792
[whip cracks]
255
00:11:10.333 --> 00:11:12.292
- Hey! All right. Just stop!
- [guard] Move it!
256
00:11:12.292 --> 00:11:13.583
- Stop!
- [guard] All right.
257
00:11:13.583 --> 00:11:15.875
Okay. Don't have to be so rough.
258
00:11:15.875 --> 00:11:18.125
Hey, uh, why are the oysters up there?
259
00:11:18.125 --> 00:11:20.083
[Quasi] Oh, it's the food of kings.
260
00:11:20.083 --> 00:11:22.125
Lucien thinks it displays superiority.
261
00:11:22.125 --> 00:11:24.333
You know what he should do
is get better oysters.
262
00:11:24.333 --> 00:11:26.083
I mean, those are crap.
263
00:11:26.083 --> 00:11:27.750
- Belon oysters...
- [Quasi gasps]
264
00:11:27.750 --> 00:11:28.833
...that's the food of kings.
265
00:11:28.833 --> 00:11:30.500
Oh, you've had Belon oysters?
266
00:11:30.500 --> 00:11:31.792
Once, when I was a boy.
267
00:11:31.792 --> 00:11:35.375
It was like they were lifted from the sea
by nautical angels.
268
00:11:35.375 --> 00:11:39.750
[screams, whimpers]
269
00:11:42.333 --> 00:11:44.917
Okay,
that was 15% torque on the upper straps.
270
00:11:44.917 --> 00:11:47.458
- [pants]
- Michel, go on about the oysters.
271
00:11:47.458 --> 00:11:48.583
Describe their taste.
272
00:11:48.583 --> 00:11:51.917
[exhales] Crisp, clean, salty.
273
00:11:51.917 --> 00:11:54.917
- Aw, that sounds fantastique.
- [Michel strains, grunts]
274
00:11:54.917 --> 00:11:56.792
[Lucien]
Hey, enough with the chatter down there.
275
00:11:56.792 --> 00:11:57.875
[prisoner screaming]
276
00:11:57.875 --> 00:12:02.583
You know, if I was king,
there'd be Belon oysters on every table.
277
00:12:02.583 --> 00:12:04.000
[laughing]
278
00:12:04.000 --> 00:12:05.250
A king for the people.
279
00:12:05.250 --> 00:12:07.667
That's a good one, you weird little loser.
280
00:12:07.667 --> 00:12:08.750
Now get back to work.
281
00:12:08.750 --> 00:12:10.792
[prisoners screaming]
282
00:12:10.792 --> 00:12:15.583
Has Lucien ever shared his oysters
with anyone here?
283
00:12:15.583 --> 00:12:17.167
[torturers] No!
284
00:12:17.167 --> 00:12:21.750
If he's gonna eat oysters in front of us,
shouldn't he bring enough for everybody?
285
00:12:21.750 --> 00:12:22.958
[torturers] Oui!
286
00:12:22.958 --> 00:12:25.333
Hey, you know what?
Put a sock in it, Quasi.
287
00:12:26.708 --> 00:12:29.792
[chanting] Oysters! Oysters! Oysters!
288
00:12:29.792 --> 00:12:33.875
[all] Oysters! Oysters! Oysters! Oysters!
289
00:12:33.875 --> 00:12:42.500
Oysters! Oysters! Oysters! Oysters!
290
00:12:42.500 --> 00:12:44.917
- Shut up! All of you!
- [chanting continues]
291
00:12:44.917 --> 00:12:46.000
All right.
292
00:12:46.000 --> 00:12:48.250
You want oysters?
I'll give you oysters up--
293
00:12:48.250 --> 00:12:49.417
[gasps] My queen.
294
00:12:50.208 --> 00:12:52.167
- [chanting stops]
- [torturers clamoring]
295
00:12:52.167 --> 00:12:53.333
[torturer] Oysters.
296
00:12:53.333 --> 00:12:57.292
Your Highness, may I ask what brings you
to our, uh, humble place of work?
297
00:12:58.208 --> 00:13:02.083
It's a queen's duty to familiarize herself
with all aspects of the kingdom.
298
00:13:02.083 --> 00:13:03.333
I should like a tour.
299
00:13:03.333 --> 00:13:04.708
Of course, Your Majesty.
300
00:13:05.458 --> 00:13:09.417
Would be my privilege
to escort you around the premises.
301
00:13:10.125 --> 00:13:13.333
Perhaps it would be best for me
to receive it from your superior.
302
00:13:14.625 --> 00:13:15.708
That one.
303
00:13:18.042 --> 00:13:19.375
Holy shit. She's pointing at me.
304
00:13:19.375 --> 00:13:21.000
[laughs] Yeah, right.
305
00:13:21.000 --> 00:13:23.333
- Shut up. Shut up. Don't joke.
- I'm-- I'm serious. [stammers]
306
00:13:23.333 --> 00:13:27.958
Uh, begging your pardon, my queen, but
that torturer is in no way my superior.
307
00:13:27.958 --> 00:13:30.125
The way he speaks to you
tells me otherwise.
308
00:13:35.250 --> 00:13:37.000
- She's coming downstairs. [shushes]
- Oh, my God.
309
00:13:37.000 --> 00:13:39.000
[whispers]
There's a queen coming down here now.
310
00:13:42.250 --> 00:13:43.250
- Don't look at her.
- Okay.
311
00:13:43.250 --> 00:13:44.875
- Don't look.
- It's hard. She's really hot.
312
00:13:44.875 --> 00:13:47.333
Oh, my God.
I can't believe she's coming down here.
313
00:13:51.833 --> 00:13:53.750
[groans] Oh, my.
314
00:13:54.375 --> 00:13:57.000
Smell is exceptionally rancid down here.
315
00:13:58.667 --> 00:14:00.375
Torturer, stand.
316
00:14:01.375 --> 00:14:02.792
[Quasi] Mmm. [clears throat]
317
00:14:03.375 --> 00:14:05.750
You seem to have the ear
of your fellow workers.
318
00:14:05.750 --> 00:14:09.250
I am just a humble subject of the king, milady.
319
00:14:09.250 --> 00:14:10.750
Raise your head, torturer.
320
00:14:16.833 --> 00:14:17.917
What is it you do here?
321
00:14:17.917 --> 00:14:19.583
I work this machine.
322
00:14:20.917 --> 00:14:23.583
Is this not the rack I hear so much about?
323
00:14:24.083 --> 00:14:25.500
'Tis, my queen. 'Tis.
324
00:14:26.000 --> 00:14:27.083
Hmm.
325
00:14:27.083 --> 00:14:31.000
How is it that you were chosen to man
the king's most effective torture device?
326
00:14:31.000 --> 00:14:32.708
I invented it, milady.
327
00:14:32.708 --> 00:14:34.333
You invented it?
328
00:14:34.333 --> 00:14:37.375
Yeah, in an attempt to straighten my back,
329
00:14:37.375 --> 00:14:41.458
but it didn't quite unfold
as I had wished.
330
00:14:41.458 --> 00:14:44.042
[both laugh]
331
00:14:44.042 --> 00:14:47.333
Smart and witty.
Seems you are very talented.
332
00:14:47.333 --> 00:14:49.375
[chuckles] You are too kind, my queen.
333
00:14:49.375 --> 00:14:53.750
Perhaps you'd have more success
if you adjusted the flywheel.
334
00:14:53.750 --> 00:14:56.083
Say, 20 degrees?
335
00:14:56.083 --> 00:14:59.958
Then you'd have the benefits of both
horizontal tension and vertical tension.
336
00:14:59.958 --> 00:15:02.000
Uh, okay. Yeah!
337
00:15:02.500 --> 00:15:05.250
That is a brilliant observation, my queen.
338
00:15:05.250 --> 00:15:07.083
I will implement that immediately.
339
00:15:07.083 --> 00:15:10.208
- You will?
- Yeah, " absolutement."
340
00:15:11.583 --> 00:15:14.458
Not only are you a good speaker
but a good listener.
341
00:15:14.458 --> 00:15:16.667
A unique combination, torturer...
342
00:15:17.250 --> 00:15:19.167
Modo. Quasi Modo.
343
00:15:20.583 --> 00:15:22.292
It's been a pleasure, Quasi.
344
00:15:22.292 --> 00:15:24.000
I very much like your rack.
345
00:15:24.000 --> 00:15:25.208
And I yours.
346
00:15:25.208 --> 00:15:26.958
- [Michel gasps]
- [Quasi] I mean--
347
00:15:26.958 --> 00:15:30.000
Oh, my God. Oh, my God.
348
00:15:30.000 --> 00:15:36.417
What I meant to say was I very much
appreciate all your suggestions, my queen.
349
00:15:36.417 --> 00:15:37.875
Of course.
350
00:15:37.875 --> 00:15:38.958
Carry on.
351
00:15:38.958 --> 00:15:40.167
Yeah. Yeah.
352
00:15:44.958 --> 00:15:46.208
[whispers] Are you kidding me?
353
00:15:46.208 --> 00:15:47.125
Oh.
354
00:15:47.125 --> 00:15:48.458
That was crazy!
355
00:15:48.458 --> 00:15:50.000
Oh, my God.
356
00:15:50.000 --> 00:15:51.042
[screams]
357
00:15:51.042 --> 00:15:53.708
[shushing]
358
00:15:57.208 --> 00:15:59.542
[patrons chattering, laughing]
359
00:16:00.750 --> 00:16:02.500
[Quasi] All right. It's really good.
360
00:16:03.000 --> 00:16:05.417
Yeah. Okay. Hold on. Hold on. A toast.
361
00:16:05.417 --> 00:16:07.875
Here is to our new friend, Michel.
362
00:16:08.375 --> 00:16:09.667
[cheers] Hear, hear.
363
00:16:10.167 --> 00:16:11.167
[Michel chuckles]
364
00:16:11.167 --> 00:16:14.333
I actually got you the job. Hmm?
You could've mentioned that.
365
00:16:14.333 --> 00:16:16.375
Du, I never had a chance.
366
00:16:16.375 --> 00:16:17.625
Seems like you forgot.
367
00:16:17.625 --> 00:16:18.708
Are we ignoring the fact that
368
00:16:18.708 --> 00:16:21.667
there was definitely sexual tension
between you and the queen?
369
00:16:21.667 --> 00:16:23.917
- [laughing]
- What?
370
00:16:23.917 --> 00:16:25.000
The new guy.
371
00:16:25.000 --> 00:16:28.583
That's ridiculous. She's the queen. Hello.
372
00:16:28.583 --> 00:16:30.250
Michel, let me explain something.
373
00:16:30.750 --> 00:16:34.458
The queen could have any dragon slayer,
wizard or chevalier in the kingdom.
374
00:16:34.458 --> 00:16:37.083
Why would she care about a twisted,
lonely weirdo?
375
00:16:37.083 --> 00:16:39.667
- Okay, that's a little harsh.
- I'm just making a point.
376
00:16:39.667 --> 00:16:41.667
Plenty of royals have kinky fetishes.
377
00:16:41.667 --> 00:16:43.625
Remember that king
that used to have sex with chickens?
378
00:16:43.625 --> 00:16:45.292
Chicken a la king? Yeah.
379
00:16:45.292 --> 00:16:46.917
- That would make him the chicken.
- [both laugh]
380
00:16:46.917 --> 00:16:48.833
Yeah. That does make me the chicken.
381
00:16:48.833 --> 00:16:50.083
Cluck, cluck, motherfucker.
382
00:16:50.083 --> 00:16:52.875
Michel, I am a loser.
383
00:16:52.875 --> 00:16:56.542
I have never known the touch of a woman,
and I never will.
384
00:16:56.542 --> 00:16:59.917
Don't be so hard on yourself.
The guys in the torture chamber like you.
385
00:16:59.917 --> 00:17:02.083
You got a loyal best friend
in Duchamp right here.
386
00:17:02.083 --> 00:17:03.750
[laughing] Easy now, okay?
387
00:17:03.750 --> 00:17:06.542
We may be hut mates,
but we're not best friends.
388
00:17:06.542 --> 00:17:08.708
Yeah, those labels are kind of weird.
389
00:17:08.708 --> 00:17:10.250
[chuckles] What are we, schoolgirls?
390
00:17:10.250 --> 00:17:13.292
[all laughing]
391
00:17:13.292 --> 00:17:14.750
[bartender] Who wants a drink?
392
00:17:14.750 --> 00:17:16.750
- Hey, Blouin, my friend.
- Duch!
393
00:17:16.750 --> 00:17:18.250
You still selling papal lottery tickets?
394
00:17:18.250 --> 00:17:20.458
Yeah, but I'll warn you.
I already have the winner.
395
00:17:20.458 --> 00:17:23.542
How could that be when I'm about to buy
the winning ticket? [laughs]
396
00:17:23.542 --> 00:17:24.625
Okay.
397
00:17:24.625 --> 00:17:26.125
- Give me ten more!
- Ten more.
398
00:17:26.125 --> 00:17:28.333
- Du, why are you wasting your money?
- [chuckles]
399
00:17:28.333 --> 00:17:30.500
I'm about to win
an audience with the pope.
400
00:17:30.500 --> 00:17:31.792
Right.
401
00:17:31.792 --> 00:17:33.750
And on the night of her coronation,
402
00:17:33.750 --> 00:17:36.458
I'm gonna make dirty love
to the queen in the rack.
403
00:17:36.458 --> 00:17:39.542
[all laughing]
404
00:17:40.375 --> 00:17:42.250
You can get executed for even saying that.
405
00:17:42.250 --> 00:17:44.292
[all laughing]
406
00:17:44.292 --> 00:17:45.375
[laughing stops]
407
00:17:45.375 --> 00:17:46.458
[laughs]
408
00:17:56.750 --> 00:17:58.333
Did you change something?
You look different.
409
00:17:58.333 --> 00:17:59.500
Me?
410
00:17:59.500 --> 00:18:01.333
- Your hair maybe?
- My hair? No.
411
00:18:01.333 --> 00:18:03.625
- Did you get taller?
- I wish. [chuckles]
412
00:18:03.625 --> 00:18:05.458
[speaking French]
413
00:18:05.458 --> 00:18:07.500
Hey, has the lottery drawing happened?
414
00:18:07.500 --> 00:18:09.000
Do you see me on that stage yet?
415
00:18:09.000 --> 00:18:11.125
- [fanfare plays]
- [Henri grunts, clears throat]
416
00:18:11.125 --> 00:18:16.125
On behalf of King Guy XXIV,
welcome to the papal lottery.
417
00:18:16.125 --> 00:18:17.917
[cheering]
418
00:18:17.917 --> 00:18:22.333
A preliminary and lesser event leading up
to the coronation of your new queen.
419
00:18:22.333 --> 00:18:24.292
- [Duchamp laughing]
- [crowd cheering]
420
00:18:32.083 --> 00:18:33.250
[Henri] Winner of the lottery
421
00:18:33.250 --> 00:18:36.500
shall have his private confession heard
by the pope himself.
422
00:18:36.500 --> 00:18:39.042
- [mouthing words] Yes. You.
- [crowd cheering, whooping]
423
00:18:40.250 --> 00:18:42.917
Quasi, it's not too late. You can buy
tickets right up to the drawing.
424
00:18:42.917 --> 00:18:45.333
Take it from
the unluckiest person in France,
425
00:18:45.333 --> 00:18:47.333
you might as well
throw your money in a hole.
426
00:18:47.333 --> 00:18:49.917
[Duchamp scoffs, sighs]
427
00:18:51.125 --> 00:18:52.208
You know what? [sighs]
428
00:18:52.208 --> 00:18:54.750
Here. Take this. Consider it a gift.
429
00:18:54.750 --> 00:18:56.042
I don't want a gift.
430
00:18:56.042 --> 00:18:57.542
Please. I insist.
431
00:18:57.542 --> 00:18:59.750
Du,
don't act like this is such a big thing.
432
00:18:59.750 --> 00:19:01.250
Take it. On me.
433
00:19:01.250 --> 00:19:03.250
All right. If I take this thing,
will you stop bugging me?
434
00:19:03.250 --> 00:19:05.708
- You got it. [laughing]
- [grunts]
435
00:19:05.708 --> 00:19:06.917
- Okay?
- Okay.
436
00:19:06.917 --> 00:19:08.875
- Great. Enjoy it. [chuckles]
- Thanks.
437
00:19:08.875 --> 00:19:10.708
- Hope you have a winner. Yeah, right.
- Yeah.
438
00:19:10.708 --> 00:19:14.333
Without further ado,
Simone, the number, please!
439
00:19:14.333 --> 00:19:16.000
[fanfare plays]
440
00:19:16.667 --> 00:19:17.667
[clears throat]
441
00:19:17.667 --> 00:19:20.417
And the winning number is:
442
00:19:20.417 --> 00:19:25.083
J, seven, two, two,
443
00:19:25.083 --> 00:19:27.375
four, six.
444
00:19:27.375 --> 00:19:29.833
[groans] Merde. [groans]
445
00:19:29.833 --> 00:19:31.583
Oh! Oh!
446
00:19:31.583 --> 00:19:36.417
That's me! It's me! [cheers, laughs]
447
00:19:36.417 --> 00:19:38.000
[laughs]
448
00:19:38.000 --> 00:19:39.417
You're a woman.
449
00:19:39.417 --> 00:19:41.458
The pope won't grant audience to a woman.
450
00:19:41.458 --> 00:19:43.458
[all laughing]
451
00:19:44.625 --> 00:19:47.583
Oh, my goodness gracious. Give me a break.
452
00:19:48.708 --> 00:19:50.083
All right, Simone. New number, please.
453
00:19:50.083 --> 00:19:53.458
[fanfare plays]
454
00:19:53.458 --> 00:19:57.458
- The new number: F, four, three...
- Oh. Oh.
455
00:19:57.458 --> 00:20:00.208
[Henri] ...three, three,
456
00:20:00.708 --> 00:20:02.208
one.
457
00:20:02.208 --> 00:20:04.750
[groans] Merde, merde, merde!
458
00:20:06.042 --> 00:20:08.167
F, four, three, three, three, one?
459
00:20:08.167 --> 00:20:09.250
No one?
460
00:20:09.250 --> 00:20:11.750
Quasi, you won.
461
00:20:11.750 --> 00:20:13.917
- Huh? What?
- Quasi, you won.
462
00:20:14.750 --> 00:20:15.750
I won?
463
00:20:15.750 --> 00:20:16.833
[Michel] You won!
464
00:20:18.125 --> 00:20:19.250
Quasi's the winner!
465
00:20:19.833 --> 00:20:21.667
We got a winner here!
We got a winner here!
466
00:20:21.667 --> 00:20:23.792
- Quasi's the winner! [whoops]
- [crowd cheering]
467
00:20:23.792 --> 00:20:25.000
[Michel] Quasi, you won!
468
00:20:25.000 --> 00:20:26.458
Well, congratulations!
469
00:20:26.458 --> 00:20:27.792
Bring the lucky fellow up here.
470
00:20:28.958 --> 00:20:35.500
[crowd chanting] Quasi! Quasi! Quasi!
Quasi! Quasi! Quasi! Quasi!
471
00:20:36.083 --> 00:20:37.625
Quasi! Quasi!
472
00:20:37.625 --> 00:20:39.750
A woman and a hunchback.
473
00:20:39.750 --> 00:20:41.583
What's next? A Saxon?
474
00:20:41.583 --> 00:20:44.083
[laughing]
475
00:20:44.083 --> 00:20:45.167
Simone, right?
476
00:20:45.167 --> 00:20:46.375
You're not Saxon, are you?
477
00:20:46.375 --> 00:20:47.792
No. Okay, right.
478
00:20:47.792 --> 00:20:50.167
[chanting continues]
479
00:20:53.833 --> 00:20:56.625
Hey, I wanna be tortured by a superstar!
480
00:20:56.625 --> 00:20:58.667
Hop on up, Michel. Here.
481
00:20:59.250 --> 00:21:00.750
[chanting continues]
482
00:21:00.750 --> 00:21:01.833
Get in here.
483
00:21:01.833 --> 00:21:05.583
[laughs] Wow, it's so great you won!
I've never won anything in my life!
484
00:21:05.583 --> 00:21:06.708
Give it your all!
485
00:21:07.542 --> 00:21:10.417
[screaming]
486
00:21:10.417 --> 00:21:13.042
Hey, hey, hey, hey!
What the hell's going on around here?
487
00:21:13.042 --> 00:21:14.542
I'll tell you what's going on.
488
00:21:14.542 --> 00:21:16.625
[chanting] Oysters! Oysters!
489
00:21:16.625 --> 00:21:18.417
- Oysters!
- [Lucien] Not again with the oysters!
490
00:21:18.417 --> 00:21:21.792
- Shut up!
- [chanting continues]
491
00:21:23.250 --> 00:21:24.250
Silence!
492
00:21:24.250 --> 00:21:25.875
- [chanting stops]
- [torturers clamoring]
493
00:21:25.875 --> 00:21:27.583
[torturer] Oysters.
494
00:21:27.583 --> 00:21:30.125
The king wishes to meet the hunchback.
495
00:21:33.375 --> 00:21:35.208
You're gonna meet the pope and the king?
496
00:21:35.208 --> 00:21:37.375
Good fortune smiles upon you, my friend.
497
00:21:37.375 --> 00:21:38.958
Good thing I gave you my ticket.
498
00:21:38.958 --> 00:21:42.083
Oh, wait. No, Du, of course.
You should take the ticket. You bought it.
499
00:21:42.083 --> 00:21:44.500
No, no. It's cool.
I mean, I gave it to you, so...
500
00:21:44.500 --> 00:21:46.292
- Technically it's mine, but whatever...
- No, no, no.
501
00:21:46.292 --> 00:21:47.542
No, Du, take the ticket.
502
00:21:47.542 --> 00:21:48.708
I didn't even want this.
503
00:21:48.708 --> 00:21:51.542
Oh, no, no. You know what?
You take it. Have a good time.
504
00:21:51.542 --> 00:21:53.542
- Get me in the next one, okay?
- [both chuckle]
505
00:21:53.542 --> 00:21:54.875
The king awaits!
506
00:21:55.458 --> 00:21:56.875
- [Quasi sighing]
- Okay.
507
00:21:56.875 --> 00:21:59.042
- Are we cool?
- Totally cool, man. Have a good time.
508
00:21:59.042 --> 00:22:00.208
Okay, merci.
509
00:22:00.208 --> 00:22:01.208
Yeah. Quasi.
510
00:22:01.208 --> 00:22:03.875
[chanting] Quasi! Quasi! Quasi!
511
00:22:03.875 --> 00:22:05.458
Give him one for the serfs!
512
00:22:05.458 --> 00:22:07.708
I'll give him one for the torture chamber.
513
00:22:07.708 --> 00:22:09.583
Go, Local 85!
514
00:22:09.583 --> 00:22:10.625
[all] Yeah!
515
00:22:10.625 --> 00:22:13.458
[chanting] Quasi! Quasi! Quasi!
516
00:22:13.458 --> 00:22:14.750
Knock, knock!
517
00:22:20.500 --> 00:22:24.458
Now you say, "Who's there?", sire.
518
00:22:24.458 --> 00:22:27.000
I have to participate?
519
00:22:27.000 --> 00:22:28.292
[chuckles] Yeah.
520
00:22:28.958 --> 00:22:31.208
Who is there?
521
00:22:31.208 --> 00:22:33.167
King Guy. [chuckles]
522
00:22:33.167 --> 00:22:34.750
- What?
- No.
523
00:22:35.250 --> 00:22:38.250
You say, "King Guy, who?", sire.
524
00:22:38.250 --> 00:22:40.000
Oh, I really don't get it.
525
00:22:40.000 --> 00:22:41.625
Guards, tar him!
526
00:22:41.625 --> 00:22:43.125
- No, no!
- [guard] All right.
527
00:22:43.125 --> 00:22:44.792
- Wait.
- Okay, fine.
528
00:22:44.792 --> 00:22:46.208
- Feather him.
- What?
529
00:22:46.208 --> 00:22:48.375
- No, no!
- Ooh, I have an idea.
530
00:22:48.375 --> 00:22:50.708
What about a little of both?
Could be a fun new thing.
531
00:22:50.708 --> 00:22:51.792
Please, sire.
532
00:22:51.792 --> 00:22:54.417
It would be wrong
to orphan this man's children.
533
00:22:54.417 --> 00:22:55.542
Fine, then.
534
00:22:55.542 --> 00:22:57.583
- Kill the kids too.
535
00:22:57.583 --> 00:22:59.167
- No!
- Kidding!
536
00:22:59.167 --> 00:23:01.833
Guards, go easy on the tar.
537
00:23:01.833 --> 00:23:03.083
- No, no, no.
- [guard] Easy now.
538
00:23:03.083 --> 00:23:05.417
- No!
- [guard] Come on, Jester.
539
00:23:05.417 --> 00:23:06.750
Happy, my queen?
540
00:23:06.750 --> 00:23:07.875
[jester] Do something!
541
00:23:07.875 --> 00:23:09.500
[Henri] Yes. [laughs]
542
00:23:09.500 --> 00:23:13.500
Your Majesty,
I present the torturer, Quasi Modo.
543
00:23:15.792 --> 00:23:16.625
[laughs]
544
00:23:16.625 --> 00:23:19.500
Quasi Modo, my little friend.
545
00:23:21.125 --> 00:23:25.042
The queen tells me that as a tormentor,
you're unparalleled.
546
00:23:25.042 --> 00:23:27.000
Sire, are you aware that he is the one
547
00:23:27.000 --> 00:23:29.708
who invented
your most successful torture device?
548
00:23:29.708 --> 00:23:32.000
You mean my mother-in-law?
549
00:23:32.000 --> 00:23:34.792
[laughing]
550
00:23:34.792 --> 00:23:36.333
[Henri laughing]
551
00:23:36.333 --> 00:23:37.708
- I'm joking, of course.
- [Quasi laughs]
552
00:23:37.708 --> 00:23:39.417
Of course, you are. Very funny, sire.
553
00:23:39.417 --> 00:23:45.500
So, Mr. Modo,
what's it feel like to be a winner?
554
00:23:45.500 --> 00:23:46.625
- [groans]
- [Quasi clears throat]
555
00:23:46.625 --> 00:23:48.458
- Oh.
- Um.
556
00:23:48.458 --> 00:23:51.167
Um, really good... [chuckles] ...Your Majesty.
557
00:23:51.167 --> 00:23:53.250
Really good, indeed.
558
00:23:53.250 --> 00:23:55.958
- Come. Sit. Feast with your king.
- [Henri chuckles]
559
00:23:55.958 --> 00:23:57.292
Yes. Yes.
560
00:23:57.292 --> 00:23:58.833
Mind your manners, pig.
561
00:24:00.542 --> 00:24:02.000
[King Guy] Please, please. Sit.
562
00:24:05.167 --> 00:24:08.333
Enjoy! Eat! Drink!
563
00:24:09.458 --> 00:24:12.875
[grunting]
564
00:24:13.708 --> 00:24:14.708
[moaning]
565
00:24:14.708 --> 00:24:16.625
Hmm. Quite hungry.
566
00:24:16.625 --> 00:24:18.958
- [Quasi grunting, chewing]
- Mmm.
567
00:24:20.542 --> 00:24:24.583
The queen tells me
that you're very fond of oysters.
568
00:24:24.583 --> 00:24:26.875
Well, I've never actually tried them.
569
00:24:26.875 --> 00:24:29.625
Never actually tried one? Oh.
570
00:24:31.958 --> 00:24:35.375
Then you must try the food of kings.
571
00:24:35.375 --> 00:24:37.875
Fresh Belon oysters.
572
00:24:38.542 --> 00:24:42.708
[chanting]
Oysters. Oysters. Oysters. Oysters.
573
00:24:43.792 --> 00:24:44.792
[slurps]
574
00:24:49.458 --> 00:24:50.458
[slurps]
575
00:24:53.042 --> 00:24:54.042
[swallows]
576
00:24:58.333 --> 00:24:59.708
Sweet baby Jesus.
577
00:25:00.917 --> 00:25:01.917
Have another.
578
00:25:02.417 --> 00:25:04.208
Another oyster, my king?
579
00:25:04.208 --> 00:25:06.167
Please, call me Guy.
580
00:25:06.167 --> 00:25:08.542
- Okay. Thank you, Guy.
- [slams fist]
581
00:25:08.542 --> 00:25:10.708
How dare you call the king of France
by his name?
582
00:25:10.708 --> 00:25:12.375
- Guards, off with his head!
- [Quasi] What?
583
00:25:12.375 --> 00:25:15.375
- You told him to do that.
- Kidding. Kidding.
584
00:25:15.375 --> 00:25:17.250
[laughing]
585
00:25:17.250 --> 00:25:19.458
Did you see the look on his face? Hilar!
586
00:25:19.458 --> 00:25:22.000
[Henri laughing] Yes. Good one, sire.
587
00:25:22.000 --> 00:25:28.750
Catherine, I wish to speak to Quasi alone
about things you would not understand.
588
00:25:28.750 --> 00:25:29.875
So leave us.
589
00:25:29.875 --> 00:25:30.958
What things?
590
00:25:30.958 --> 00:25:32.333
Male things.
591
00:25:32.333 --> 00:25:35.875
Foreskins, Adam's apples,
hemorrhoids and the like.
592
00:25:35.875 --> 00:25:37.667
Many women suffer from hemorrhoids.
593
00:25:37.667 --> 00:25:39.542
- In fact, last week--
- Leave us!
594
00:25:42.042 --> 00:25:43.042
Hmm.
595
00:25:47.250 --> 00:25:50.333
My new queen likes to speak
of hemorrhoids.
596
00:25:50.333 --> 00:25:52.917
- Sexy. [laughing]
- [slurps]
597
00:25:52.917 --> 00:25:56.542
Quasi, I would like you to kill the pope.
598
00:25:56.542 --> 00:25:57.958
[gulps]
599
00:25:57.958 --> 00:25:59.958
[choking, coughing]
600
00:25:59.958 --> 00:26:01.333
Are you all right?
601
00:26:03.167 --> 00:26:04.208
- Can you--
- Should I do--
602
00:26:04.208 --> 00:26:05.625
- Do something.
- What should I do?
603
00:26:05.625 --> 00:26:07.250
- Should I pound his hump or--
- [Quasi coughs]
604
00:26:07.250 --> 00:26:08.542
- I don't know.
- Is there--
605
00:26:08.542 --> 00:26:10.667
There may be goblins in there.
I don't know what's in there.
606
00:26:10.667 --> 00:26:12.042
- Get out of the way.
- [grunts]
607
00:26:12.042 --> 00:26:13.542
[groans, grunts]
608
00:26:14.292 --> 00:26:16.208
- Good show, sire. Good show.
- [Quasi groans]
609
00:26:16.792 --> 00:26:19.958
Um, I'm sorry, Your Majesty.
610
00:26:19.958 --> 00:26:21.417
You want me to do what?
611
00:26:21.417 --> 00:26:23.667
At your private confession,
612
00:26:23.667 --> 00:26:28.458
I want you to assassinate the pope
in the name of France.
613
00:26:28.458 --> 00:26:29.958
But it's the pope.
614
00:26:29.958 --> 00:26:32.792
He's a danger to France
and a total asshole.
615
00:26:33.542 --> 00:26:35.167
- Henri.
- [Henri grunts]
616
00:26:36.958 --> 00:26:37.917
Sire. [sighs]
617
00:26:37.917 --> 00:26:43.042
These are actual depictions
of the pope having sex with Saracen women.
618
00:26:43.042 --> 00:26:43.958
[gasps]
619
00:26:43.958 --> 00:26:45.625
[King Guy]
Yes, and these are all very real.
620
00:26:45.625 --> 00:26:47.500
Bestiality!
621
00:26:47.500 --> 00:26:48.792
Oh, mon Dieu!
622
00:26:48.792 --> 00:26:49.875
[King Guy] Butt stuff.
623
00:26:49.875 --> 00:26:51.292
[Quasi] Oh, my gosh.
624
00:26:51.292 --> 00:26:52.375
Is that mud?
625
00:26:52.375 --> 00:26:53.458
It's not mud.
626
00:26:54.083 --> 00:26:55.083
It's not mud.
627
00:26:55.083 --> 00:26:57.583
- [Quasi] What's this?
- [King Guy] Felching. It's awful.
628
00:26:57.583 --> 00:26:59.208
It looks like she's praying.
629
00:26:59.208 --> 00:27:00.667
God is not in there, my friend.
630
00:27:00.667 --> 00:27:02.000
He must be killed.
631
00:27:02.000 --> 00:27:04.458
[sighs]
Your Majesty, why have you chosen me?
632
00:27:04.458 --> 00:27:07.750
God chose you when you won the lottery.
633
00:27:07.750 --> 00:27:12.500
And God knows
that only you can take him by surprise.
634
00:27:12.500 --> 00:27:16.417
Yes. In the confessional, there will be
a dagger hidden under the bench.
635
00:27:16.417 --> 00:27:19.542
You will drive that dagger
into the pope's heart.
636
00:27:20.625 --> 00:27:23.417
[sighs] Your Majesty, I cannot do this.
637
00:27:23.417 --> 00:27:27.625
You will,
or you will be executed as a traitor.
638
00:27:28.458 --> 00:27:31.292
And we'll kill
that best friend of yours too.
639
00:27:31.292 --> 00:27:32.458
My best friend?
640
00:27:32.458 --> 00:27:34.917
That jolly fat fellow
with whom you share your hut.
641
00:27:35.583 --> 00:27:38.375
Does the name Duchamp ring a bell?
642
00:27:38.875 --> 00:27:40.292
Pun intended.
643
00:27:40.292 --> 00:27:41.750
[both laughing]
644
00:27:41.750 --> 00:27:43.708
[chuckles]
I would hardly say we're best friends.
645
00:27:43.708 --> 00:27:45.500
We're more like coworkers or hut mates.
646
00:27:45.500 --> 00:27:47.792
You see,
he needed a place to live closer to town--
647
00:27:47.792 --> 00:27:49.708
Who gives a fuck?
648
00:27:49.708 --> 00:27:51.792
You will assassinate the pope,
649
00:27:51.792 --> 00:27:55.333
or you and your hut mate
will be drawn and quartered,
650
00:27:55.333 --> 00:27:58.417
and your limbs will be taken
to the four corners of France!
651
00:27:58.417 --> 00:28:01.917
Do I make myself clear, Hunchback?
652
00:28:04.583 --> 00:28:05.583
[slurps]
653
00:28:07.292 --> 00:28:08.292
[Quasi grunts]
654
00:28:10.292 --> 00:28:12.250
I am so psyched I gave you my ticket.
655
00:28:12.250 --> 00:28:13.542
[sighs]
656
00:28:13.542 --> 00:28:16.083
- Are you gonna kill him?
- He can't do that. It's the pope.
657
00:28:16.083 --> 00:28:18.542
- You could run away.
- No, the king would find me.
658
00:28:19.042 --> 00:28:22.000
And he said
he's gonna draw and quarter Duchamp.
659
00:28:22.000 --> 00:28:24.167
- Why me?
- He thinks we're best friends.
660
00:28:24.167 --> 00:28:26.417
- We're not best friends.
- That's what I said.
661
00:28:26.417 --> 00:28:27.750
I have many best friends.
662
00:28:27.750 --> 00:28:29.167
Oh, is that so?
663
00:28:29.167 --> 00:28:31.042
- Yeah, that is so.
- Okay.
664
00:28:31.042 --> 00:28:33.042
There's Jerome from Champagne.
665
00:28:33.042 --> 00:28:33.958
Oh, wow.
666
00:28:33.958 --> 00:28:36.250
I didn't realize
you'd ever been to Champagne. Hmm.
667
00:28:36.250 --> 00:28:37.250
Jerome's cool!
668
00:28:37.250 --> 00:28:38.333
No, he sounds cool.
669
00:28:38.333 --> 00:28:40.000
- He's a butcher.
- Oh, wow.
670
00:28:40.000 --> 00:28:41.417
He also trades silks.
671
00:28:41.417 --> 00:28:42.542
He's been to the Orient?
672
00:28:42.542 --> 00:28:43.625
Several times.
673
00:28:43.625 --> 00:28:45.417
Oh, wow. He's so well-traveled.
674
00:28:45.417 --> 00:28:47.167
And next time, he's bringing me with him.
675
00:28:47.167 --> 00:28:49.833
Sounds like this Jerome from Champagne
is your best friend.
676
00:28:49.833 --> 00:28:51.083
I didn't say that.
677
00:28:51.083 --> 00:28:52.750
I don't believe in labels. Same as you.
678
00:28:52.750 --> 00:28:55.167
[chuckles] Are you Quasi Modo?
679
00:28:55.167 --> 00:28:56.458
Yeah, I guess so. [chuckles]
680
00:28:56.458 --> 00:28:59.958
Well, Mr. Celebrity,
do you want a Black Death shot?
681
00:29:00.792 --> 00:29:02.625
- Yeah, sure. [chuckles]
- [patron] Mm-hmm.
682
00:29:02.625 --> 00:29:05.042
Um. Uh, cheers, ladies. [chuckles]
683
00:29:05.042 --> 00:29:06.458
- [laughs]
- [Quasi] Thanks.
684
00:29:06.458 --> 00:29:08.792
[grunts] Oh, that's tasty.
685
00:29:08.792 --> 00:29:10.417
[laughs] Will you sign my bosom?
686
00:29:10.417 --> 00:29:12.042
- What?
- Are you for real?
687
00:29:12.042 --> 00:29:13.625
What is going on here?
688
00:29:16.167 --> 00:29:18.667
- [laughs]
- How'd you get so clean, by the way?
689
00:29:18.667 --> 00:29:19.917
- The river.
- [both laugh]
690
00:29:19.917 --> 00:29:21.625
[clears throat] Excuse me, ladies.
691
00:29:21.625 --> 00:29:24.875
My name is Duchamp,
and I am Quasi's hut mate.
692
00:29:25.458 --> 00:29:27.042
- [scoffs]
- Uh-uh.
693
00:29:27.042 --> 00:29:28.917
- No. Bye.
- [Duchamp] Oh.
694
00:29:28.917 --> 00:29:30.125
[grunts]
695
00:29:31.208 --> 00:29:33.250
That'll be three francs
for the Black Death shots.
696
00:29:33.250 --> 00:29:35.333
- I didn't even drink 'em.
- Three francs!
697
00:29:35.333 --> 00:29:36.500
[sighs]
698
00:29:36.500 --> 00:29:37.583
Fine.
699
00:29:38.208 --> 00:29:40.417
Why don't you send the bill
to Jerome from Champagne?
700
00:29:40.417 --> 00:29:42.042
- Maybe I will.
- Okay.
701
00:29:42.042 --> 00:29:43.125
Asshole.
702
00:29:46.292 --> 00:29:48.750
All right,
I think that's probably pretty hot.
703
00:29:48.750 --> 00:29:51.083
Yeah, that looks pretty good to me.
I think you can stop now.
704
00:29:51.083 --> 00:29:54.458
You and your main mother-plucker
over here.
705
00:29:54.458 --> 00:29:56.167
- What?
- [horse whinnies]
706
00:30:11.417 --> 00:30:12.542
What is this?
707
00:30:12.542 --> 00:30:14.792
Where are the cheering throngs?
708
00:30:15.292 --> 00:30:17.083
Who is in charge of marketing?
709
00:30:17.083 --> 00:30:19.417
But what about that though? Nice, right?
710
00:30:24.500 --> 00:30:26.458
- Makes me look fat.
- [sighs]
711
00:30:26.458 --> 00:30:27.667
And look at that fop.
712
00:30:28.708 --> 00:30:30.500
Does he expect us to stay at the castle?
713
00:30:30.500 --> 00:30:32.625
[Claude]
Either that or the local monastery.
714
00:30:32.625 --> 00:30:33.708
Benedictines?
715
00:30:33.708 --> 00:30:35.208
Cistercians.
716
00:30:35.208 --> 00:30:36.542
Vow of poverty.
717
00:30:36.542 --> 00:30:37.958
[raspberry] Hard pass.
718
00:30:38.875 --> 00:30:41.125
Tell me there's at least
a welcome committee of whores.
719
00:30:42.167 --> 00:30:43.750
'Twas a joke, Claude.
720
00:30:45.292 --> 00:30:46.500
By the way, Your Grace,
721
00:30:46.500 --> 00:30:49.958
you should know that the winner
of the papal lottery is a hunchback.
722
00:30:49.958 --> 00:30:51.833
A hunchback? No! Change it.
723
00:30:51.833 --> 00:30:53.042
It's all planned out--
724
00:30:53.042 --> 00:30:55.458
Do you have any idea
the questions he'll have for me?
725
00:30:55.458 --> 00:30:57.458
[lisping]
"Holy Father, can you fix my hump?"
726
00:30:57.458 --> 00:30:59.875
"Is not my very existence proof
there is no God?"
727
00:30:59.875 --> 00:31:02.167
I don't want to get into
that whole hornet's nest.
728
00:31:02.167 --> 00:31:03.917
We should proceed, Holiness.
729
00:31:03.917 --> 00:31:06.833
We must prepare for
your banquet with the king.
730
00:31:06.833 --> 00:31:08.375
Do you think he'll try to poison me?
731
00:31:08.375 --> 00:31:09.625
I don't know.
732
00:31:09.625 --> 00:31:11.542
I'll tell you what I do know.
733
00:31:11.542 --> 00:31:13.250
You're eating for two tonight.
734
00:31:13.250 --> 00:31:15.750
So no filling up on stuffed olives
and the like.
735
00:31:15.750 --> 00:31:16.875
Oh, don't mind me.
736
00:31:16.875 --> 00:31:18.875
- I'll just walk the last bit.
- [grunts]
737
00:31:21.458 --> 00:31:23.708
[grunting]
738
00:31:24.875 --> 00:31:27.625
- [sighs]
- [ball rattles]
739
00:31:34.458 --> 00:31:37.000
- I feel sorry for the chicken.
- [fanfare plays]
740
00:31:37.000 --> 00:31:39.500
[clears throat] Your Royal Highness,
may I present to you--
741
00:31:39.500 --> 00:31:41.333
He knows who I am.
742
00:31:43.750 --> 00:31:44.750
Guy.
743
00:31:44.750 --> 00:31:46.958
Cornelius.
744
00:31:46.958 --> 00:31:48.708
Guillotine.
745
00:31:48.708 --> 00:31:50.833
- Cornholio.
- [laughs] Yes.
746
00:31:53.167 --> 00:31:54.167
Oh.
747
00:31:54.167 --> 00:31:56.833
Still overdoing it with that same parfum?
748
00:31:56.833 --> 00:31:58.167
What do you call it? Wet sheep?
749
00:31:58.167 --> 00:32:00.333
And I see you're still wearing none.
750
00:32:01.333 --> 00:32:05.083
Please, meet my new bride,
Queen Catherine.
751
00:32:05.083 --> 00:32:06.208
Your Holiness.
752
00:32:06.208 --> 00:32:07.917
Ooh. Hotchy motchy.
753
00:32:08.917 --> 00:32:10.958
- How long have you two been married?
- Two weeks.
754
00:32:10.958 --> 00:32:12.833
Has he shown you his third nipple?
755
00:32:12.833 --> 00:32:14.667
It seems you know each other well.
756
00:32:14.667 --> 00:32:17.125
We were classmates together at université.
757
00:32:17.125 --> 00:32:18.167
I didn't know that.
758
00:32:18.167 --> 00:32:20.708
And therein lies
the problem with arranged marriage.
759
00:32:20.708 --> 00:32:21.792
[clears throat]
760
00:32:21.792 --> 00:32:23.708
Dinner is served.
761
00:32:23.708 --> 00:32:25.917
- I hope you like everything.
- [both laugh]
762
00:32:25.917 --> 00:32:27.167
Ooh!
763
00:32:32.500 --> 00:32:33.958
[Henri] Sire. [clears throat]
764
00:32:36.250 --> 00:32:40.500
So, Catherine, congratulations
on your coronation ceremony.
765
00:32:40.500 --> 00:32:42.458
You'll be wearing something daring,
I hope.
766
00:32:42.458 --> 00:32:46.542
I don't know that it will be daring,
but thank you, Holy Father.
767
00:32:46.542 --> 00:32:48.292
I'm honored that you will be attending.
768
00:32:48.292 --> 00:32:53.167
Oh, he's never one to pass up a crowd
or to soak said crowd for donations.
769
00:32:53.167 --> 00:32:54.208
Guilty.
770
00:32:54.208 --> 00:32:57.042
Uh, I'm sorry.
I only drink wine from a goblet.
771
00:32:57.042 --> 00:32:58.583
Oh, we don't have goblets.
772
00:32:58.583 --> 00:33:00.583
Oh, not a problem.
I'll just take a chalice.
773
00:33:00.583 --> 00:33:02.750
We don't have "chali" either.
774
00:33:02.750 --> 00:33:04.375
Well, what do you have then?
775
00:33:04.375 --> 00:33:08.208
That crystal fucking wine glass
that's right there on the table.
776
00:33:08.208 --> 00:33:09.375
Fine. I won't have wine.
777
00:33:09.375 --> 00:33:10.542
Fine. Don't.
778
00:33:10.542 --> 00:33:11.958
I shan't.
779
00:33:12.750 --> 00:33:13.750
[smacks lips] Mmm.
780
00:33:15.500 --> 00:33:20.000
Cardinal Claude,
I think I prefer you in that seat.
781
00:33:20.000 --> 00:33:21.875
You, man. Stand up.
782
00:33:21.875 --> 00:33:23.500
- Claude, sit in that seat.
- Huh?
783
00:33:23.500 --> 00:33:24.500
[Henri grunting]
784
00:33:24.500 --> 00:33:25.875
Pause.
785
00:33:26.500 --> 00:33:27.958
That is where my man sits.
786
00:33:27.958 --> 00:33:30.000
- Henri-Francoise, sit down.
- Very good, sire.
787
00:33:30.000 --> 00:33:32.792
That is where the pope wishes
his man to sit.
788
00:33:32.792 --> 00:33:34.625
You, up. Claude, sit.
789
00:33:34.625 --> 00:33:35.708
[Henri groans]
790
00:33:36.208 --> 00:33:38.958
Stand now, or I shall lop your head off.
791
00:33:38.958 --> 00:33:39.875
Oh.
792
00:33:39.875 --> 00:33:41.708
Henri-Francoise, sit!
793
00:33:41.708 --> 00:33:44.208
I am the pope. Sit.
794
00:33:44.208 --> 00:33:46.167
- [Henri groans, grunts]
- [Claude] Okay.
795
00:33:46.167 --> 00:33:50.417
Are we really doing this again
in my country?
796
00:33:50.417 --> 00:33:51.833
They're all my countries.
797
00:33:51.833 --> 00:33:55.083
The only reason you're here is
so you can horn in on her coronation.
798
00:33:55.083 --> 00:33:58.167
And you're only coronating because you
don't have the sack to rule this country
799
00:33:58.167 --> 00:33:59.917
without your new wife's big army.
800
00:33:59.917 --> 00:34:02.333
Please, gentlemen. Let's enjoy the feast.
801
00:34:02.333 --> 00:34:06.875
Why don't you take your papal supremacy
and shove it up your funny fucking hat?
802
00:34:06.875 --> 00:34:09.542
I will not sit here
and let you take potshots at my hat!
803
00:34:10.125 --> 00:34:11.125
Bring it on, bitch!
804
00:34:12.333 --> 00:34:16.000
Uh, did you hear the one about the peanuts
that were walking down the street?
805
00:34:16.000 --> 00:34:18.375
- Stand aside, goose man.
- [jester] They got assaulted!
806
00:34:18.375 --> 00:34:19.667
[shouts]
807
00:34:19.667 --> 00:34:21.083
[both grunt]
808
00:34:21.083 --> 00:34:23.583
[both grunting, straining]
809
00:34:24.458 --> 00:34:25.792
Do not break this up!
810
00:34:27.417 --> 00:34:28.417
Yes, sire. Oh!
811
00:34:28.417 --> 00:34:32.458
[grunting, straining continues]
812
00:34:32.458 --> 00:34:34.167
Break this up right now!
813
00:34:34.167 --> 00:34:35.417
[grunting, straining continues]
814
00:34:35.417 --> 00:34:36.750
- Okay, go, go!
- [guard] Yes, my Lord.
815
00:34:39.042 --> 00:34:39.917
[grunts]
816
00:34:39.917 --> 00:34:41.708
- [grunting, hissing]
- [Henri] Oh! No, stop.
817
00:34:41.708 --> 00:34:44.042
[stammers] No, no, no, no.
818
00:34:44.958 --> 00:34:46.250
I totally kicked your ass.
819
00:34:46.250 --> 00:34:48.750
After all these years,
you're still a dick!
820
00:34:48.750 --> 00:34:50.500
Claude, we're leaving now!
821
00:34:51.667 --> 00:34:53.625
Guard! Open that door.
822
00:34:54.583 --> 00:34:56.750
Guard, do not open that door.
823
00:34:57.625 --> 00:34:59.917
Open that door,
or I will send you to hell.
824
00:35:00.667 --> 00:35:03.125
Open that door,
and I'll make you a eunuch.
825
00:35:03.125 --> 00:35:04.292
[guard whimpers]
826
00:35:05.292 --> 00:35:06.292
[exclaims]
827
00:35:08.667 --> 00:35:09.667
Enjoy hell.
828
00:35:09.667 --> 00:35:10.833
[gasps]
829
00:35:11.917 --> 00:35:14.792
- [Duchamp] You ready for Confession Day?
- [Quasi] I don't know.
830
00:35:14.792 --> 00:35:17.542
Just relax.
This is a day like any other day.
831
00:35:18.167 --> 00:35:19.542
- Okay.
- Let's do this.
832
00:35:21.583 --> 00:35:23.500
[prisoners screaming]
833
00:35:23.500 --> 00:35:25.000
Quasi! Quasi.
834
00:35:25.833 --> 00:35:27.417
What will you confess to the pope today?
835
00:35:27.417 --> 00:35:29.333
Are you gonna ask for a new back?
836
00:35:29.333 --> 00:35:32.167
Oh, yeah, like a thick back or a wide back
or a skinny back or a tall back, maybe?
837
00:35:32.167 --> 00:35:34.000
Or perhaps a new face.
838
00:35:34.000 --> 00:35:36.042
Because your face
is not the face that people want.
839
00:35:36.042 --> 00:35:37.500
No mom would like that face.
840
00:35:37.500 --> 00:35:39.042
They'd be like,
"Put it back in my vagina."
841
00:35:39.042 --> 00:35:41.500
Okay. Settle down.
Move away. Let him through.
842
00:35:41.500 --> 00:35:43.958
Move back. Go to work.
Give him some space.
843
00:35:43.958 --> 00:35:47.625
Hey! I made my very special
Confession Day fondue.
844
00:35:47.625 --> 00:35:48.750
Have a taste.
845
00:35:48.750 --> 00:35:50.000
[Duchamp] Oh! Mm-hmm.
846
00:35:50.000 --> 00:35:51.500
- [prisoners screaming]
- [Michel chuckles]
847
00:35:51.500 --> 00:35:54.875
Mmm. Mon Dieu, that's good fondue.
848
00:35:54.875 --> 00:35:57.750
Sacrebleu. That's great fondue!
849
00:35:57.750 --> 00:35:59.000
All right, all right.
850
00:35:59.000 --> 00:36:01.250
The pope is gonna be here any minute,
so look alive.
851
00:36:01.250 --> 00:36:03.208
Torturers, I want heads-up torturing.
852
00:36:03.208 --> 00:36:05.667
Hey, shitbrain! Make that infidel bleed.
853
00:36:05.667 --> 00:36:08.583
Uh, this is more of
a psychological torture station.
854
00:36:08.583 --> 00:36:09.833
Then make him cry!
855
00:36:09.833 --> 00:36:11.167
Okay.
856
00:36:11.167 --> 00:36:13.125
Michel, the pope's gonna crank the rack.
857
00:36:13.125 --> 00:36:16.292
Uh, if it doesn't hurt, then you gotta
zhuzh it up a little bit.
858
00:36:16.292 --> 00:36:18.125
You know? Play it up.
[imitates screaming] Okay?
859
00:36:18.125 --> 00:36:20.542
- Yeah! I can do that.
- [gasps] He's coming!
860
00:36:20.542 --> 00:36:22.958
- Oh! Okay, this is it. This is it.
- Oh, oh.
861
00:36:22.958 --> 00:36:24.500
- Okay. Okay.
- [Lucien] Okay, places!
862
00:36:24.500 --> 00:36:25.583
Okay, go.
863
00:36:36.167 --> 00:36:37.542
- Oh, my.
- [Quasi gasps]
864
00:36:41.000 --> 00:36:43.208
[gags] Jesus H. Christ.
865
00:36:43.208 --> 00:36:45.375
[gagging]
866
00:36:45.375 --> 00:36:46.792
God.
867
00:36:46.792 --> 00:36:49.292
[groans] Good God, it stinks in here.
868
00:36:49.292 --> 00:36:50.417
Can we speed this up?
869
00:36:50.417 --> 00:36:51.667
- Of course, Your Grace.
- Yes.
870
00:36:58.833 --> 00:37:00.333
Very painful, yes.
871
00:37:00.917 --> 00:37:02.792
Oh, that-- Thus, the stink, yes.
872
00:37:02.792 --> 00:37:04.208
Stinky eggs.
873
00:37:04.208 --> 00:37:07.000
Pontiff,
may I introduce my finest employee
874
00:37:07.000 --> 00:37:09.958
and your confessee, Quasi Modo? [chuckles]
875
00:37:10.500 --> 00:37:11.583
[Quasi clears throat]
876
00:37:12.958 --> 00:37:14.125
[Quasi] Your Holiness.
877
00:37:14.125 --> 00:37:17.083
Quasi, my faithful lamb.
878
00:37:17.583 --> 00:37:19.417
God has told me so much about you.
879
00:37:19.417 --> 00:37:21.583
- He has?
- He's told me everything.
880
00:37:21.583 --> 00:37:24.167
- Your Holiness, I would never ever--
- Now, listen to me.
881
00:37:24.167 --> 00:37:26.208
We're going to do
this confession quick and dirty.
882
00:37:26.208 --> 00:37:28.083
No requests to deflate that hump
883
00:37:28.083 --> 00:37:30.208
or blessings for your uncle's cat
or what have you.
884
00:37:30.208 --> 00:37:33.000
- Okay.
- Hmm, get a load of stretch over here.
885
00:37:33.500 --> 00:37:34.875
Are you an infidel as well?
886
00:37:34.875 --> 00:37:37.083
No, uh, just a culinary student.
887
00:37:37.083 --> 00:37:39.583
In fact, I made these in your honor.
888
00:37:39.583 --> 00:37:41.250
Éclairs au chocolat.
889
00:37:41.250 --> 00:37:43.250
[gasps] My favorite!
890
00:37:43.250 --> 00:37:44.667
Claude, Claude, come quickly.
891
00:37:52.625 --> 00:37:53.708
[smacks lips]
892
00:37:53.708 --> 00:37:54.792
Still here.
893
00:37:54.792 --> 00:37:55.875
Good enough for me.
894
00:38:00.708 --> 00:38:01.708
[smacks lips]
895
00:38:03.167 --> 00:38:04.708
Fuck me.
896
00:38:04.708 --> 00:38:06.583
That is divine!
897
00:38:06.583 --> 00:38:08.833
Oh! Mmm. [smacks lips] Mmm.
898
00:38:08.833 --> 00:38:10.625
One thousand blessings upon you.
899
00:38:10.625 --> 00:38:12.000
Thank you, Your Grace.
900
00:38:12.000 --> 00:38:13.417
Thank you. [chuckles]
901
00:38:13.417 --> 00:38:15.625
This must be that rack
I've heard so much about.
902
00:38:15.625 --> 00:38:16.542
'Tis.
903
00:38:16.542 --> 00:38:18.458
Mind if I give it a crank?
904
00:38:18.458 --> 00:38:20.875
'Twould be an honor, Your Grace.
905
00:38:20.875 --> 00:38:22.250
Look at me. I'm a torturer.
906
00:38:22.250 --> 00:38:23.792
[Lucien chuckles]
907
00:38:23.792 --> 00:38:25.375
[Quasi] Get him clamped in here.
908
00:38:25.375 --> 00:38:26.750
[Pope Cornelius] Ooh. Ah.
909
00:38:26.750 --> 00:38:27.833
- Yes, yes, yes.
- Yeah.
910
00:38:27.833 --> 00:38:31.375
Okay, so,
pull it thusly and push like this?
911
00:38:31.375 --> 00:38:33.167
- [screams]
- Not yet, not yet.
912
00:38:33.167 --> 00:38:34.375
- The other way.
- Yes.
913
00:38:34.375 --> 00:38:35.833
- Yeah.
- Very, very good. Oh!
914
00:38:35.833 --> 00:38:37.083
Oh.
915
00:38:37.083 --> 00:38:38.708
[screaming]
916
00:38:38.708 --> 00:38:40.167
[torturers cheering]
917
00:38:40.167 --> 00:38:41.917
Ah! [chuckles]
918
00:38:41.917 --> 00:38:44.792
- [Quasi] Yeah, tortured! Well done.
- [Pope Cornelius] Mmm, mmm.
919
00:38:44.792 --> 00:38:46.250
Time for the confession!
920
00:38:47.000 --> 00:38:49.792
Oh, so sorry.
I would've loved to have stayed longer.
921
00:38:54.750 --> 00:38:55.583
- Hey! What--
- Yeah?
922
00:38:55.583 --> 00:38:56.583
You couldn't introduce me?
923
00:38:56.583 --> 00:38:58.875
Du, I'm in the middle of a situation here.
What are you talking about?
924
00:38:58.875 --> 00:39:00.083
You introduced Michel!
925
00:39:00.083 --> 00:39:01.375
Well, I actually introduced myself.
926
00:39:01.375 --> 00:39:04.000
Okay, I've had enough of you,
Mr. Éclairs au chocolat.
927
00:39:04.000 --> 00:39:05.375
Come along, Hunchback!
928
00:39:06.250 --> 00:39:07.792
Duchamp Rousseau, what is your problem?
929
00:39:07.792 --> 00:39:09.708
Don't you have to kill somebody?
930
00:39:10.500 --> 00:39:12.083
You're a real asshole, Duchamp.
931
00:39:13.167 --> 00:39:14.958
- [prisoners screaming]
- [whip cracks]
932
00:39:19.333 --> 00:39:20.333
[sighs]
933
00:39:35.583 --> 00:39:37.500
Enough monk-y business.
934
00:39:38.833 --> 00:39:40.083
Leave us!
935
00:39:55.000 --> 00:39:55.958
[both laugh]
936
00:39:55.958 --> 00:39:58.500
You know that feeling
when your father's on his deathbed,
937
00:39:58.500 --> 00:40:00.417
and you're about to be crowned king?
938
00:40:00.417 --> 00:40:01.750
No, I don't, sire.
939
00:40:01.750 --> 00:40:04.417
It's a tingling feeling.
I'm feeling it right now.
940
00:40:04.417 --> 00:40:07.500
Oh, yes. I can only imagine.
941
00:40:08.417 --> 00:40:09.667
[sighs]
942
00:40:20.708 --> 00:40:22.500
- [gasps]
- Are you going to start?
943
00:40:22.500 --> 00:40:24.875
Or am I just going to sit here
diddling my crosier?
944
00:40:24.875 --> 00:40:27.125
Oh, I-- Uh, yeah, I'm sorry. Sorry.
945
00:40:27.708 --> 00:40:29.750
Your Grace, is God all-knowing?
946
00:40:29.750 --> 00:40:31.125
Do I shit in the woods?
947
00:40:31.125 --> 00:40:32.750
I don't know. You tell me.
948
00:40:32.750 --> 00:40:34.958
- I do. It's divine.
- Oh.
949
00:40:34.958 --> 00:40:38.083
Though, I cannot say how pleasant
for the poor chap who has to wipe my ass.
950
00:40:38.083 --> 00:40:42.917
Um, Your Holiness, I have been tasked
with something horrible,
951
00:40:42.917 --> 00:40:45.208
and you're the only person
who can help me.
952
00:40:45.833 --> 00:40:48.583
Hunchback, I want you
to assassinate the king.
953
00:40:49.792 --> 00:40:50.792
[speaking French]
954
00:40:50.792 --> 00:40:53.292
God made a mistake
giving you a hunched back.
955
00:40:53.917 --> 00:40:57.792
He will straighten out your back
in exchange for this one very small task.
956
00:40:57.792 --> 00:41:00.958
He wants you to kill the king tomorrow at
the public square in front of his people.
957
00:41:00.958 --> 00:41:02.667
Uh, Your Holiness, I-I--
958
00:41:02.667 --> 00:41:05.708
Listen to me, Hunchman, and hear me well.
959
00:41:05.708 --> 00:41:09.083
Disobey me, and God will send you
directly to Hunchback Hell
960
00:41:09.083 --> 00:41:11.583
alongside that oafish
best friend of yours!
961
00:41:11.583 --> 00:41:14.000
Duchamp? No, we're just hut mates.
962
00:41:14.000 --> 00:41:17.792
Uh, he needed a place to live
closer to town. I was short on rent.
963
00:41:17.792 --> 00:41:21.125
I don't give a resounding fuck
about your housing arrangements!
964
00:41:22.375 --> 00:41:25.708
Ah, I see you found the jewel-encrusted
dagger I had placed in your booth. Good.
965
00:41:25.708 --> 00:41:28.833
Now, don't let the door hit you
on the hump on the way out.
966
00:41:31.708 --> 00:41:32.708
[gasps]
967
00:41:43.792 --> 00:41:45.333
Merde.
968
00:41:48.667 --> 00:41:50.542
You bastard magnifique.
969
00:41:50.542 --> 00:41:53.125
Someone's getting a lot more vassals
to rule over.
970
00:41:53.125 --> 00:41:55.625
Thank you, sire. I hope they're English.
971
00:41:55.625 --> 00:41:56.708
[both laugh]
972
00:42:02.417 --> 00:42:06.542
Oh, do you think he'll wail like a maiden
when he finds him dead?
973
00:42:06.542 --> 00:42:08.042
God, I hope so.
974
00:42:11.417 --> 00:42:15.167
Holy shit,
I have to take a holy shit. [groans]
975
00:42:16.458 --> 00:42:18.167
[farting] Quickly.
976
00:42:18.167 --> 00:42:19.417
[groans]
977
00:42:20.208 --> 00:42:21.750
Bring me the hunchback.
978
00:42:21.750 --> 00:42:22.833
Yes, sire.
979
00:42:31.750 --> 00:42:33.333
[exclaims]
980
00:42:33.333 --> 00:42:38.458
You have exactly five seconds
to explain why the pope is still alive.
981
00:42:38.458 --> 00:42:39.625
- Un.
- Well--
982
00:42:39.625 --> 00:42:40.875
- Deux.
- But--
983
00:42:40.875 --> 00:42:42.708
- Quatre!
- What about trois?
984
00:42:42.708 --> 00:42:45.083
- Cinq!
- [stammers] There was no weapon!
985
00:42:45.083 --> 00:42:46.625
- No dagger.
- What?
986
00:42:46.625 --> 00:42:50.167
There was no dagger in the confessional.
I didn't have anything to kill him with.
987
00:42:51.500 --> 00:42:53.958
[scoffs] I placed it there myself,
my liege.
988
00:42:53.958 --> 00:42:56.542
There was nothing there. You can check.
989
00:42:56.542 --> 00:43:00.083
Probably thieves. [chuckles]
You know France and its thieves.
990
00:43:01.625 --> 00:43:04.625
Yes, well, France certainly has thieves,
doesn't it? Especially in confessionals.
991
00:43:04.625 --> 00:43:06.167
Enough!
992
00:43:06.875 --> 00:43:10.750
You have left me
with unfinished business, Hunchback.
993
00:43:10.750 --> 00:43:12.625
[stammering] I can make it up to you.
994
00:43:13.125 --> 00:43:16.125
I'm just spitballing here.
I mean, this is probably the bad version.
995
00:43:16.125 --> 00:43:20.083
But perhaps we could wait
and try again later.
996
00:43:20.083 --> 00:43:23.500
Say, oh, next Christmas.
997
00:43:23.500 --> 00:43:28.292
Can-- He would never see that coming.
Can you imagine how surprised he'd--
998
00:43:28.292 --> 00:43:30.542
- Excellent idea.
- 'Tis?
999
00:43:30.542 --> 00:43:33.833
Excellent idea, indeed.
1000
00:43:34.542 --> 00:43:40.208
Tomorrow at our public appearance
in the square, you will kill the pope.
1001
00:43:40.208 --> 00:43:45.333
Then my guards will subdue you, proving
the power of the throne over the church.
1002
00:43:45.833 --> 00:43:48.667
And then we'll reward you with wives
and money and land
1003
00:43:48.667 --> 00:43:50.292
and just send you on your way.
1004
00:43:50.917 --> 00:43:56.125
Yeah. No. I feel like
there's some holes in that plan.
1005
00:43:56.125 --> 00:43:59.625
You will kill the pope tomorrow,
or I will slit your throat myself!
1006
00:43:59.625 --> 00:44:00.708
[gulps]
1007
00:44:00.708 --> 00:44:01.833
Leave us.
1008
00:44:03.458 --> 00:44:06.917
I'm assuming you'll have him
publicly executed thereafter, sire?
1009
00:44:06.917 --> 00:44:08.625
Oh, yes.
1010
00:44:08.625 --> 00:44:11.667
If I can kill my former wife
for flapping her gums,
1011
00:44:11.667 --> 00:44:14.167
I can certainly kill one little hunchback.
1012
00:44:14.167 --> 00:44:17.167
[cackles] Yes! Yes!
1013
00:44:17.167 --> 00:44:19.417
[both cackling]
1014
00:44:21.167 --> 00:44:22.167
Good show, sire.
1015
00:44:22.167 --> 00:44:25.125
After the coronation,
and with the pope out of the way,
1016
00:44:25.125 --> 00:44:27.125
my power will be unchecked!
1017
00:44:27.125 --> 00:44:32.375
And then my new wife
will find herself quite expendable.
1018
00:44:32.375 --> 00:44:35.208
[cackles] She's done for!
1019
00:44:35.208 --> 00:44:37.375
I thought so. I think so.
1020
00:44:37.375 --> 00:44:39.542
I love it. I love it. Top shot.
1021
00:44:39.542 --> 00:44:41.750
But let's keep that between ourselves.
1022
00:44:41.750 --> 00:44:44.708
[chuckling] Yes. Of course, of course.
Of course, we will.
1023
00:44:45.667 --> 00:44:47.917
[chuckling] Yes. Yeah.
1024
00:44:47.917 --> 00:44:50.750
[chuckling]
1025
00:44:51.625 --> 00:44:54.125
Let's have another guard kill this guard.
1026
00:44:54.125 --> 00:44:55.583
Yes, sire. Guard!
1027
00:44:56.917 --> 00:44:57.917
Yes, my lord.
1028
00:44:57.917 --> 00:44:59.417
Kill him.
1029
00:45:02.875 --> 00:45:03.875
I'm sorry, who?
1030
00:45:03.875 --> 00:45:05.792
- Him.
- Arnaud?
1031
00:45:05.792 --> 00:45:06.958
I don't know his name.
1032
00:45:06.958 --> 00:45:09.292
No, I couldn't, my lord.
I have known Arnaud my entire life.
1033
00:45:09.292 --> 00:45:10.667
We came up together as squires.
1034
00:45:10.667 --> 00:45:12.625
I don't care if he's your brother.
Kill him.
1035
00:45:12.625 --> 00:45:14.458
Well, he's not my brother.
He is my brother-in-law.
1036
00:45:14.458 --> 00:45:16.083
He's married to my youngest sister,
you see.
1037
00:45:16.083 --> 00:45:17.583
- I have an idea.
- Hmm.
1038
00:45:17.583 --> 00:45:21.792
Would it be easier if we got a third guard
to come in and kill both of these guys?
1039
00:45:21.792 --> 00:45:23.083
Oh, whoops! Here we go.
1040
00:45:23.083 --> 00:45:24.625
[grunting]
1041
00:45:27.917 --> 00:45:29.458
Well. [chuckles]
1042
00:45:29.458 --> 00:45:30.792
[sniffles] That was easy.
1043
00:45:30.792 --> 00:45:31.917
That'll be all.
1044
00:45:31.917 --> 00:45:33.250
Long live the king. [sobs]
1045
00:45:33.250 --> 00:45:35.125
- [Henri] You may go.
- Thank you.
1046
00:45:35.125 --> 00:45:37.208
[Arnaud groaning]
1047
00:45:37.208 --> 00:45:38.750
[grumbles]
1048
00:45:40.583 --> 00:45:43.167
When a job is once begun,
do not stop until it's done.
1049
00:45:43.667 --> 00:45:46.000
- Mother used to say that.
- [groaning continues]
1050
00:45:46.833 --> 00:45:51.458
[Arnaud screams, groans]
1051
00:45:51.458 --> 00:45:53.458
- [grunts]
- [blood spilling]
1052
00:45:53.458 --> 00:45:57.167
[guard pants, breathes shakily]
1053
00:45:57.167 --> 00:45:59.083
- Good work.
- Okay.
1054
00:46:00.542 --> 00:46:01.417
Best to your sister.
1055
00:46:01.417 --> 00:46:04.333
Huh, seems like a nice fellow.
1056
00:46:04.333 --> 00:46:06.083
Yeah, huh. Quite nice.
1057
00:46:06.083 --> 00:46:07.667
[ensemble playing flute music]
1058
00:46:09.833 --> 00:46:12.333
Did I mention I'm incredibly psyched
I gave you that ticket?
1059
00:46:12.333 --> 00:46:14.917
Yeah, you know the pope plans
on damning you to hell too.
1060
00:46:14.917 --> 00:46:16.042
We're not best friends!
1061
00:46:16.042 --> 00:46:18.958
Yeah, yeah, I know.
Jerome from Champagne, I get it.
1062
00:46:18.958 --> 00:46:22.708
Quasi! I'm not usually this guy,
but I gotta know.
1063
00:46:22.708 --> 00:46:24.500
What'd you confess to the pope?
1064
00:46:24.500 --> 00:46:26.250
- [music stops]
- [chattering stops]
1065
00:46:27.500 --> 00:46:28.750
[chuckling] Um...
1066
00:46:30.667 --> 00:46:37.125
Uh, well, I told him, "Pope,
my biggest sin is that I party too much."
1067
00:46:37.125 --> 00:46:39.042
- [laughs]
- [crowd laughing]
1068
00:46:39.042 --> 00:46:40.833
[laughing continues]
1069
00:46:41.708 --> 00:46:43.708
You party too much. I love it.
1070
00:46:43.708 --> 00:46:46.208
Hey, how about a song for Quasi?
1071
00:46:46.208 --> 00:46:48.083
[crowd cheering]
1072
00:46:49.833 --> 00:46:52.958
♪ Frère Jacques
Frère Jacques ♪
1073
00:46:52.958 --> 00:46:56.583
♪ Dormez vous?
Dormez vous? ♪
1074
00:46:56.583 --> 00:47:00.125
♪ Sonnez les matines
Sonnez les matines ♪
1075
00:47:00.125 --> 00:47:03.333
♪ Ding dang dong
Ding dang dong ♪
1076
00:47:03.333 --> 00:47:06.875
♪ Frère Jacques
Frère Jacques ♪
1077
00:47:06.875 --> 00:47:10.000
♪ Dormez vous?
Dormez vous? ♪
1078
00:47:10.000 --> 00:47:13.542
♪ Sonnez les matines
Sonnez les matines ♪
1079
00:47:13.542 --> 00:47:16.292
♪ Ding dang dong
Ding dang dong ♪
1080
00:47:16.292 --> 00:47:17.917
Now all the guys who fuck sheep.
1081
00:47:17.917 --> 00:47:21.167
♪ Frère Jacques
Frère Jacques ♪
1082
00:47:21.167 --> 00:47:24.042
♪ Dormez vous?
Dormez vous? ♪
1083
00:47:24.042 --> 00:47:25.583
Sonnez les matines ♪
1084
00:47:25.583 --> 00:47:27.708
[singing continues in distance]
1085
00:47:36.417 --> 00:47:37.500
[sighs]
1086
00:47:47.125 --> 00:47:48.625
[sighs]
1087
00:47:51.542 --> 00:47:53.042
[sighs]
1088
00:47:55.083 --> 00:47:56.083
[grunts]
1089
00:47:56.625 --> 00:47:58.500
[groans]
1090
00:48:06.625 --> 00:48:09.625
[flute music playing]
1091
00:48:16.833 --> 00:48:17.833
[clamoring]
1092
00:48:18.375 --> 00:48:20.083
Who's there? Who's there?
1093
00:48:20.083 --> 00:48:21.167
Stay away. I have no money.
1094
00:48:21.167 --> 00:48:23.875
I'm not afraid to fight. I have a flute.
I will shove it up your ass.
1095
00:48:25.583 --> 00:48:27.042
[gasps] Milady.
1096
00:48:29.792 --> 00:48:32.833
Never such a sad song have heard I.
1097
00:48:33.500 --> 00:48:37.583
What stank-laden cloud
engulfs your gamy heart?
1098
00:48:37.583 --> 00:48:41.250
I cannot say. I've been forbidden.
1099
00:48:41.250 --> 00:48:42.708
Who forbade you?
1100
00:48:42.708 --> 00:48:45.000
I cannot tell you. I am forbidden.
1101
00:48:45.000 --> 00:48:46.625
Who forbade you to do that?
1102
00:48:46.625 --> 00:48:49.292
I cannot discuss it. I was forbode.
1103
00:48:49.292 --> 00:48:52.167
I hear you, but who did the forbaying?
1104
00:48:52.167 --> 00:48:54.875
I'm-- I can't talk about it.
1105
00:48:54.875 --> 00:48:57.958
- Please, let's have a sit.
- Oh.
1106
00:49:02.750 --> 00:49:04.542
I know your predicament.
1107
00:49:04.542 --> 00:49:06.500
- You do?
- Yes.
1108
00:49:06.500 --> 00:49:09.250
The king has commanded you
to commit papacide.
1109
00:49:09.250 --> 00:49:12.042
[chuckles] Your Majesty,
that's just half of it.
1110
00:49:12.042 --> 00:49:14.500
And after you carry out that task,
he's going to kill you.
1111
00:49:14.500 --> 00:49:16.792
Oh, fuck!
1112
00:49:16.792 --> 00:49:20.167
Okay, he didn't tell me that part.
Well, that's bad news.
1113
00:49:20.167 --> 00:49:23.792
No, I was talking about how the pope
also ordered me to kill the king.
1114
00:49:23.792 --> 00:49:25.667
- Say what?
- Yeah.
1115
00:49:25.667 --> 00:49:26.875
Oh, my.
1116
00:49:26.875 --> 00:49:29.583
[laughing]
1117
00:49:29.583 --> 00:49:32.208
[both laughing]
1118
00:49:41.333 --> 00:49:42.625
[both grunting]
1119
00:49:42.625 --> 00:49:45.208
[grunting, laughing continues]
1120
00:49:47.250 --> 00:49:48.542
But why are we laughing?
1121
00:49:48.542 --> 00:49:50.667
[sighs] Things have gotten dark.
1122
00:49:52.208 --> 00:49:56.208
I've learned the king's previous wife was
killed when she overstepped her position.
1123
00:49:57.417 --> 00:50:00.000
I fear I am bound for the same fate.
1124
00:50:00.000 --> 00:50:02.458
- Non.
- Oui.
1125
00:50:02.458 --> 00:50:04.958
Sounds like we're both royally screwed.
1126
00:50:04.958 --> 00:50:06.042
Well...
1127
00:50:07.250 --> 00:50:09.500
maybe we can solve
your immediate problem first.
1128
00:50:09.500 --> 00:50:13.625
[groans] Why bother? I don't matter.
I'm a nobody.
1129
00:50:13.625 --> 00:50:19.750
You are not a nobody.
You are Quasi: inventor, problem solver.
1130
00:50:19.750 --> 00:50:23.792
Someone as resourceful as you can
certainly come up with a solution to this.
1131
00:50:23.792 --> 00:50:24.875
Come.
1132
00:50:25.625 --> 00:50:26.625
Walk with me.
1133
00:50:27.333 --> 00:50:28.542
Let us conspire.
1134
00:50:28.542 --> 00:50:29.625
Oh.
1135
00:50:33.000 --> 00:50:35.167
♪ Frère Jacques
Frère Jacques ♪
1136
00:50:35.167 --> 00:50:37.292
♪ Dormez vous?
Dormez vous? ♪
1137
00:50:37.292 --> 00:50:39.542
♪ Sonnez les matines
Sonnez les matines ♪
1138
00:50:39.542 --> 00:50:41.708
♪ Ding dang dong
Ding dang dong ♪
1139
00:50:41.708 --> 00:50:48.792
Ding dang dong ♪
1140
00:50:50.708 --> 00:50:53.333
[crowd laughing, cheering]
1141
00:50:55.375 --> 00:50:56.958
- Hey!
- Hey, where you been?
1142
00:50:56.958 --> 00:50:59.417
I was outside walking and thinking.
1143
00:50:59.417 --> 00:51:01.083
Let's drink and forget your troubles.
1144
00:51:01.083 --> 00:51:04.250
No, I have a plan.
1145
00:51:05.000 --> 00:51:06.750
You came up with this plan
all by yourself?
1146
00:51:06.750 --> 00:51:08.167
Yeah, why wouldn't I have?
1147
00:51:08.167 --> 00:51:10.375
- Seems to work for everyone.
- Yes, it does.
1148
00:51:10.375 --> 00:51:13.000
Gets me off the hook
from killing the king and the pope
1149
00:51:13.000 --> 00:51:16.333
and, in the end,
Duchamp looks like a hero.
1150
00:51:16.333 --> 00:51:20.000
- I really like that part, a lot!
- Yeah.
1151
00:51:20.000 --> 00:51:22.458
- Thanks for thinking of me, Quasi.
- Of course.
1152
00:51:22.458 --> 00:51:23.750
After all, you are my...
1153
00:51:24.750 --> 00:51:25.750
hut mate.
1154
00:51:25.750 --> 00:51:27.875
Yeah. Of course. Hut mate. Right.
[laughs] Yeah.
1155
00:51:27.875 --> 00:51:31.625
Yeah. Yeah. Big day tomorrow.
Let's do this.
1156
00:51:31.625 --> 00:51:33.292
[Duchamp] Yeah.
1157
00:51:33.292 --> 00:51:35.875
[spectators cheering]
1158
00:51:40.000 --> 00:51:43.333
And in closing, God smiles upon France,
1159
00:51:44.083 --> 00:51:48.417
in spite of the sins of its people,
its endlessly heavy sauces,
1160
00:51:48.417 --> 00:51:50.875
and the incompetence of its king.
1161
00:51:50.875 --> 00:51:53.417
Oops, I said the quiet part out loud.
1162
00:51:53.417 --> 00:51:56.875
Eh, glory be to God and bless you.
1163
00:52:00.750 --> 00:52:01.958
Subjects.
1164
00:52:01.958 --> 00:52:06.000
By the divine right of kings,
I am the hand of God.
1165
00:52:06.000 --> 00:52:08.625
And after this week's coronation,
1166
00:52:08.625 --> 00:52:12.958
God will make France
the most powerful kingdom in the world.
1167
00:52:14.542 --> 00:52:16.583
Top shot, sire. Top shot.
1168
00:52:16.583 --> 00:52:19.000
That all sounds lovely. Yes, yes, yes.
1169
00:52:19.000 --> 00:52:20.083
But, remember,
1170
00:52:20.083 --> 00:52:24.667
God allows the king to serve,
but he uses my mouth to convey the law.
1171
00:52:24.667 --> 00:52:25.958
Very important distinction.
1172
00:52:25.958 --> 00:52:28.750
I bet he uses your mouth
for more than that.
1173
00:52:29.708 --> 00:52:32.750
How about I put the foot of God
up your royal ass?
1174
00:52:32.750 --> 00:52:36.042
[King Guy] How about you try
in that dress of yours?
1175
00:52:36.042 --> 00:52:38.542
[Pope Cornelius]
I couldn't miss your whole ass.
1176
00:52:38.542 --> 00:52:39.792
Am I right, people?
1177
00:52:39.792 --> 00:52:41.833
- You have syphilis.
- [gasps]
1178
00:52:42.667 --> 00:52:44.750
- Oh, it's the hunchback.
- Ah.
1179
00:52:44.750 --> 00:52:47.125
Let's bring up the papal lottery winner.
1180
00:52:47.125 --> 00:52:49.417
Indeed, indeed.
Bring up the lottery winner.
1181
00:52:50.083 --> 00:52:51.708
[grunting]
1182
00:52:51.708 --> 00:52:53.875
- [grunting continues]
- [King Guy] Oh.
1183
00:52:54.583 --> 00:52:56.708
Oh, no. He's a madman.
1184
00:52:56.708 --> 00:53:01.125
[gasps] Oh. Lord help us.
He seems quite insane and dangerous.
1185
00:53:01.708 --> 00:53:05.625
Ah, somebody better stop me
before I kill someone.
1186
00:53:05.625 --> 00:53:07.417
- [grunts]
- Hold on.
1187
00:53:08.167 --> 00:53:09.333
[screams]
1188
00:53:09.333 --> 00:53:11.708
Not so fast, hunchbacked infidel.
1189
00:53:11.708 --> 00:53:13.458
- What's this?
- [both grunt]
1190
00:53:13.458 --> 00:53:15.583
- [Quasi grunting]
- [spectators screaming]
1191
00:53:17.000 --> 00:53:18.583
[grunting continues]
1192
00:53:20.208 --> 00:53:23.417
Oh, God. There's no coming back from this.
1193
00:53:23.417 --> 00:53:25.417
What the fuck?
1194
00:53:25.417 --> 00:53:26.833
I've subdued him.
1195
00:53:26.833 --> 00:53:32.958
[groans] I think you did more than that.
I think you killed me.
1196
00:53:32.958 --> 00:53:34.042
[groans]
1197
00:53:34.042 --> 00:53:35.333
[spectators clamoring]
1198
00:53:35.333 --> 00:53:38.667
Long live Pope Cornelius and King Guy!
1199
00:53:38.667 --> 00:53:43.917
Four more years. Four more years.
Four more years.
1200
00:53:43.917 --> 00:53:45.542
[spectators chanting] Four more years.
1201
00:53:45.542 --> 00:53:49.458
Uh, this corpse is an affront
to your combined excellencies.
1202
00:53:50.167 --> 00:53:54.458
I will take it back to my place
and pound it to a pulp with a rock.
1203
00:53:54.458 --> 00:53:56.167
[spectators chanting] With a rock!
1204
00:53:56.167 --> 00:54:00.375
So be it.
Let the hero dispose of the body.
1205
00:54:01.958 --> 00:54:03.417
You must have been scared.
1206
00:54:03.417 --> 00:54:05.250
No. You must have been scared.
1207
00:54:05.250 --> 00:54:07.417
No, I believe it is you who was scared.
1208
00:54:07.417 --> 00:54:09.583
- [chanting continues]
- [Quasi grunts] Ow.
1209
00:54:11.333 --> 00:54:13.083
[Duchamp whispers] Come on. Hurry. Hurry.
1210
00:54:21.167 --> 00:54:22.167
[groans]
1211
00:54:24.458 --> 00:54:26.792
[grunting]
1212
00:54:26.792 --> 00:54:29.375
Did you hear those people cheering for me?
That was amazing!
1213
00:54:29.375 --> 00:54:32.083
Okay, listen, we need to dispose
of these clothes
1214
00:54:32.083 --> 00:54:33.792
and make sure we weren't followed.
1215
00:54:33.792 --> 00:54:34.958
Buddy, it worked.
1216
00:54:34.958 --> 00:54:37.458
The cow guts, the fake knife,
it all worked!
1217
00:54:37.458 --> 00:54:39.042
It was a great plan. You should be happy.
1218
00:54:39.042 --> 00:54:41.750
Oh, I'm not really looking forward
to the next part of the plan.
1219
00:54:41.750 --> 00:54:43.667
You only have to stay here
for, like, a year.
1220
00:54:43.667 --> 00:54:45.875
You promise you'll come by regularly
with supplies
1221
00:54:45.875 --> 00:54:47.500
and news of the outside world?
1222
00:54:47.500 --> 00:54:48.583
Absolument.
1223
00:54:48.583 --> 00:54:52.125
How about I bring back
a giant sack of Belon oysters?
1224
00:54:52.125 --> 00:54:54.000
Oh, come on. Where are you gonna get that?
1225
00:54:54.000 --> 00:54:55.500
[laughing] That's a good point.
1226
00:54:55.500 --> 00:54:56.625
[sighs]
1227
00:54:56.625 --> 00:54:57.917
You know what? At the very least,
1228
00:54:57.917 --> 00:55:00.917
tonight, I'll come back
with some hog anus and trough water!
1229
00:55:00.917 --> 00:55:03.375
Really? [laughs] That's my favorite.
1230
00:55:03.375 --> 00:55:05.708
- Oh, and how about a bell? Want a bell?
- No.
1231
00:55:05.708 --> 00:55:07.333
I'll bring you a bell. Come on.
1232
00:55:07.333 --> 00:55:09.875
- Okay. Okay.
- All right.
1233
00:55:09.875 --> 00:55:11.958
- You can't ring it, though.
- Oh, yeah, I know.
1234
00:55:11.958 --> 00:55:14.917
Hey, it's gonna be okay. Hang in there.
1235
00:55:16.333 --> 00:55:17.333
Okay.
1236
00:55:18.542 --> 00:55:22.208
Hey, extra rare on the hog anus, please.
Just show it to the flame.
1237
00:55:23.083 --> 00:55:24.083
[sighs]
1238
00:55:29.917 --> 00:55:31.958
[person cheering]
1239
00:55:33.042 --> 00:55:34.875
- Hey, what's up?
- Hey. Hey.
1240
00:55:35.500 --> 00:55:37.042
- How's he doing?
- He's doing great.
1241
00:55:37.042 --> 00:55:38.458
I stashed him in the cave.
1242
00:55:38.458 --> 00:55:40.042
- He's moody. The yoozh.
- Uh-huh.
1243
00:55:40.042 --> 00:55:41.375
How's the action around here?
1244
00:55:41.375 --> 00:55:43.208
Pretty good. Lots of talk about today.
1245
00:55:43.208 --> 00:55:44.292
- Oh, yeah?
- Yeah.
1246
00:55:44.292 --> 00:55:45.333
Anyone talking about me?
1247
00:55:45.333 --> 00:55:49.625
- Oh, hey. Terrible about Quasi. So sad.
- Very sad.
1248
00:55:49.625 --> 00:55:51.875
Oh, yeah. Super sad. Super sad. Super sad.
1249
00:55:51.875 --> 00:55:55.417
Um, by chance, has anyone offered
to buy me a drink tonight?
1250
00:55:55.917 --> 00:55:57.250
For what?
1251
00:55:57.250 --> 00:55:59.125
My role in today's events?
1252
00:55:59.125 --> 00:56:01.292
Oh, yeah. You were on stage, weren't you?
1253
00:56:01.292 --> 00:56:03.375
Yeah, yeah. I subdued Quasi.
1254
00:56:03.375 --> 00:56:05.958
Mmm, I remember him stabbing himself.
1255
00:56:05.958 --> 00:56:07.125
No, I subdued him.
1256
00:56:07.125 --> 00:56:09.417
- Are we talking about the same event?
- Yes!
1257
00:56:09.417 --> 00:56:12.417
Laurent,
do you remember Duchamp subduing Quasi?
1258
00:56:12.958 --> 00:56:14.375
- Non.
- Okay.
1259
00:56:14.375 --> 00:56:15.833
Shots, please.
1260
00:56:15.833 --> 00:56:16.917
Hey, there.
1261
00:56:16.917 --> 00:56:19.500
Did you see what happened to your friend,
the hunchback, today?
1262
00:56:19.500 --> 00:56:21.833
Did you see
who saved the pope and the king today?
1263
00:56:21.833 --> 00:56:24.625
Yeah, some guy.
Seemed pretty unremarkable.
1264
00:56:24.625 --> 00:56:27.250
Like, one of those faces
you forget about immediately.
1265
00:56:27.250 --> 00:56:30.542
Screw that guy. I wish the hunchback
stabbed those bastards.
1266
00:56:30.542 --> 00:56:31.625
Right?
1267
00:56:31.625 --> 00:56:33.792
- To the hunchback.
- To the hunchback.
1268
00:56:33.792 --> 00:56:35.250
- [laughing]
- [chuckles] Yeah.
1269
00:56:35.833 --> 00:56:38.000
- To the hunchback. Right.
- [Blouin] How about another?
1270
00:56:42.375 --> 00:56:44.500
Yeah, that's pretty good.
Who's that cool guy?
1271
00:56:44.500 --> 00:56:49.833
Yeah, it looks like a young Marco Polo
if his face got slammed with a hammer.
1272
00:56:49.833 --> 00:56:52.125
What's it feel like
to stand straight up and down?
1273
00:56:52.125 --> 00:56:54.708
[growling]
1274
00:56:54.708 --> 00:56:57.750
Who is that? Who goes there?
Who is that? I have a stick.
1275
00:56:57.750 --> 00:56:58.958
[laughs] Gotcha.
1276
00:56:58.958 --> 00:57:01.750
[sighing] Oh, God. For crying out Pete.
1277
00:57:01.750 --> 00:57:02.833
Oh, no.
1278
00:57:03.333 --> 00:57:06.792
Ugh. I fear I've been reading far too much
Beowulf lately. I am so sorry.
1279
00:57:06.792 --> 00:57:08.917
- [Quasi] My Queen.
- Please, stand.
1280
00:57:08.917 --> 00:57:11.958
Any man who has your courage
need not kneel to me.
1281
00:57:16.042 --> 00:57:20.375
Ah. You smell
of refreshingly aromatic fragrances.
1282
00:57:20.375 --> 00:57:22.708
And you of stinky ones.
1283
00:57:22.708 --> 00:57:25.375
[sniffs, sighs]
1284
00:57:27.042 --> 00:57:28.042
[Quasi sighs]
1285
00:57:28.042 --> 00:57:29.792
- What are you painting?
- Mmm?
1286
00:57:30.625 --> 00:57:33.750
Oh. I call that a selfie.
1287
00:57:33.750 --> 00:57:35.708
Why would anyone make a picture
of themselves?
1288
00:57:35.708 --> 00:57:38.917
I don't know,
but it is strangely satisfying. [laughs]
1289
00:57:38.917 --> 00:57:41.667
Sometimes you have to do it, like,
five times before you get it right.
1290
00:57:41.667 --> 00:57:44.125
But when you do, it's a good feeling.
1291
00:57:44.125 --> 00:57:45.250
I see.
1292
00:57:45.250 --> 00:57:48.000
Well, the king and pope
believe you are dead
1293
00:57:48.000 --> 00:57:50.958
and seem content with that
given the secrets that you held.
1294
00:57:51.750 --> 00:57:54.083
- Your plan worked.
- Our plan.
1295
00:57:56.333 --> 00:57:58.958
Um, I've spoken to my family in England,
1296
00:57:58.958 --> 00:58:00.792
and they will help us get out
of the country.
1297
00:58:00.792 --> 00:58:02.542
Yo-You will not be queen?
1298
00:58:02.542 --> 00:58:05.750
The king's sole intention is
to expand his power.
1299
00:58:06.375 --> 00:58:08.208
After that he'll have no use for me.
1300
00:58:08.833 --> 00:58:11.208
He is merciless, self-centered, and petty.
1301
00:58:12.750 --> 00:58:14.583
You'd make a far better king than he.
1302
00:58:14.583 --> 00:58:16.750
[laughing]
1303
00:58:17.375 --> 00:58:19.583
Okay, my queen. That's a good one.
1304
00:58:19.583 --> 00:58:24.708
It is true! I saw your oyster rebellion.
You are a leader.
1305
00:58:24.708 --> 00:58:25.792
[chuckles] No.
1306
00:58:25.792 --> 00:58:29.042
I just believe everyone should have
the opportunity to eat oysters.
1307
00:58:29.042 --> 00:58:31.625
And I see your kindness.
1308
00:58:31.625 --> 00:58:33.667
That is why I am drawn to you.
1309
00:58:34.500 --> 00:58:36.125
That's a lot to digest.
1310
00:58:36.125 --> 00:58:37.583
Oh, speaking of which,
1311
00:58:38.083 --> 00:58:39.625
- I brought some food.
- Oh.
1312
00:58:39.625 --> 00:58:41.125
Including, of course,
1313
00:58:41.708 --> 00:58:43.667
- Belon oysters.
- [Quasi laughs]
1314
00:58:43.667 --> 00:58:44.917
Let's sup.
1315
00:58:44.917 --> 00:58:45.958
Aha!
1316
00:58:45.958 --> 00:58:47.375
[laughs, inhales sharply]
1317
00:58:47.375 --> 00:58:48.500
[sighs]
1318
00:58:48.500 --> 00:58:50.125
[Quasi grunting]
1319
00:58:50.125 --> 00:58:51.458
Oh, yes.
1320
00:58:52.042 --> 00:58:53.125
[sighs, chuckles]
1321
00:58:56.417 --> 00:58:57.417
[grunts]
1322
00:58:59.750 --> 00:59:02.750
[Quasi, Catherine laughing]
1323
00:59:05.375 --> 00:59:09.708
You're right. This is strangely satisfying
and validating.
1324
00:59:09.708 --> 00:59:11.458
[both laughing]
1325
00:59:12.708 --> 00:59:15.125
I don't want to, but I must go now.
1326
00:59:15.125 --> 00:59:16.708
- No, please don't.
- I have to.
1327
00:59:16.708 --> 00:59:17.792
No!
1328
00:59:20.000 --> 00:59:22.083
- Mmm.
- [Quasi groans]
1329
00:59:22.083 --> 00:59:24.792
- Thank goodness I got that ticket.
- [Catherine sighs]
1330
00:59:24.792 --> 00:59:26.500
- [Quasi] Oh, yeah.
- [gasps]
1331
00:59:28.750 --> 00:59:32.167
[crying]
1332
00:59:35.375 --> 00:59:38.000
Mmm. That was my ticket.
1333
00:59:38.750 --> 00:59:41.750
I deserved that ticket, and he took it.
1334
00:59:41.750 --> 00:59:43.042
He took my ticket from me.
1335
00:59:43.042 --> 00:59:45.000
He's a ticket-taker, that's what he is.
1336
00:59:46.042 --> 00:59:47.042
Mmm.
1337
00:59:51.458 --> 00:59:53.542
[groans]
1338
00:59:54.417 --> 00:59:56.833
That is delicious Cabernet.
1339
00:59:59.542 --> 01:00:00.833
Whoo.
1340
01:00:00.833 --> 01:00:03.042
Hey, did you throw that bottle?
1341
01:00:05.333 --> 01:00:07.583
[groans, pants]
1342
01:00:08.167 --> 01:00:09.292
Duchamp?
1343
01:00:09.292 --> 01:00:12.542
Oh, hey. Hey, you kids. Get out of here.
1344
01:00:12.542 --> 01:00:14.917
These stupid kids,
they're just throwing bottles at doors.
1345
01:00:14.917 --> 01:00:16.458
Those little sons of bitches.
1346
01:00:16.458 --> 01:00:18.250
There's no respect for anything.
1347
01:00:18.250 --> 01:00:19.417
Fuck you!
1348
01:00:19.417 --> 01:00:21.083
How's the hero doing, eh?
1349
01:00:21.083 --> 01:00:22.250
Yeah, you know, it's okay.
1350
01:00:22.250 --> 01:00:23.333
You did the right thing.
1351
01:00:23.333 --> 01:00:26.000
I never had a good feeling
about that creepy hunchback.
1352
01:00:26.000 --> 01:00:27.875
- You want a sip of my bladder?
- No, no, no.
1353
01:00:27.875 --> 01:00:30.000
Just take a pull of my bladder.
Suck it. Take a suck.
1354
01:00:30.000 --> 01:00:31.458
- I'm cool. I'm on the clock.
- No?
1355
01:00:31.458 --> 01:00:32.708
Bladder.
1356
01:00:32.708 --> 01:00:35.917
- I know, it's funny. It's a funny word.
- Right? It's a good thing you said--
1357
01:00:35.917 --> 01:00:37.333
Hey, you know something else?
1358
01:00:37.333 --> 01:00:38.750
I gave him that ticket.
1359
01:00:38.750 --> 01:00:41.208
I know. And you got him the job
at the torture chamber.
1360
01:00:41.208 --> 01:00:42.750
I got him a job at torture chamber.
1361
01:00:42.750 --> 01:00:45.917
You're better off with that guy dead,
Duchamp. That guy was dragging you down.
1362
01:00:45.917 --> 01:00:48.417
You know what? He gets everything
handed to him, that guy.
1363
01:00:48.417 --> 01:00:51.625
He always comes up smelling like roses,
you know?
1364
01:00:51.625 --> 01:00:54.667
Well, if you consider being dead
coming up roses, you know...
1365
01:00:54.667 --> 01:00:56.792
Well, let me tell you something.
He's not dead.
1366
01:00:56.792 --> 01:00:58.583
[laughs] Can you believe that?
1367
01:00:58.583 --> 01:00:59.750
That's the bladder talking.
1368
01:00:59.750 --> 01:01:01.250
No, I'm serious. He's still alive.
1369
01:01:01.250 --> 01:01:03.875
- He's out at that old cave by the lake.
- Yeah.
1370
01:01:03.875 --> 01:01:07.333
Yeah. Don't say anything, though,
'cause loose lips take shits. [chuckles]
1371
01:01:07.333 --> 01:01:09.625
Wait, wait, wait. I saw him die.
1372
01:01:09.625 --> 01:01:14.500
[grunts] No, no, no. It was all bullshit.
It was a ruse.
1373
01:01:14.500 --> 01:01:16.083
You're telling me it was a charade?
1374
01:01:16.083 --> 01:01:18.458
It was a charade.
1375
01:01:18.458 --> 01:01:20.792
Yeah, oh, boy, okay. Hold on a second.
1376
01:01:20.792 --> 01:01:24.042
Everything's spinning. I gotta be careful
not to puke on my boots.
1377
01:01:25.250 --> 01:01:26.250
Okay, all right.
1378
01:01:27.250 --> 01:01:29.375
Good night to you too, you asshole.
1379
01:01:30.500 --> 01:01:31.500
[moans]
1380
01:01:34.583 --> 01:01:37.542
[moaning]
1381
01:01:37.542 --> 01:01:38.792
[twig snaps]
1382
01:01:38.792 --> 01:01:42.000
Duchamp. You'll never guess what happened.
[groans]
1383
01:01:42.000 --> 01:01:43.958
Oh, Duchamp, I've got great news.
1384
01:01:44.542 --> 01:01:45.542
[gasps]
1385
01:01:45.542 --> 01:01:48.708
Don't keep us waiting, Hunchback.
Tell us the great news.
1386
01:01:49.333 --> 01:01:52.125
Did you discover that your hump is filled
with gold bullion?
1387
01:01:52.125 --> 01:01:54.375
[all laughing]
1388
01:01:57.417 --> 01:02:02.333
Yes, Lucien, you're right.
The king will be very, very happy.
1389
01:02:02.333 --> 01:02:04.833
And this dickwad will finally get
what he deserves.
1390
01:02:04.833 --> 01:02:07.292
Why don't you do your little chant now, huh?
1391
01:02:07.292 --> 01:02:10.583
Oysters. Oysters. Oysters. Oysters.
1392
01:02:10.583 --> 01:02:12.167
- Seize him.
- [Lucien laughs]
1393
01:02:21.167 --> 01:02:23.375
So, you have anything to say for yourself?
1394
01:02:23.375 --> 01:02:25.542
I thought I would start
by telling the truth,
1395
01:02:25.542 --> 01:02:27.875
- which is that who I was trying to kill--
- Silence!
1396
01:02:29.000 --> 01:02:32.250
How dare you question the power
of your king?
1397
01:02:32.250 --> 01:02:33.542
Or the glory of your pope?
1398
01:02:33.542 --> 01:02:35.458
- Gag him.
- Yes.
1399
01:02:35.458 --> 01:02:37.417
Put one of your balls in his mouth.
1400
01:02:37.417 --> 01:02:38.667
[grunts]
1401
01:02:38.667 --> 01:02:43.875
You're only alive so we can publicly
execute you tomorrow at the coronation.
1402
01:02:43.875 --> 01:02:45.833
[King Guy laughs]
1403
01:02:45.833 --> 01:02:47.583
But in the meantime,
1404
01:02:48.208 --> 01:02:51.625
perhaps a stretch on the old rack
would be apropos.
1405
01:02:51.625 --> 01:02:52.750
Good idea, sire.
1406
01:02:52.750 --> 01:02:54.083
Is it?
1407
01:02:55.333 --> 01:02:58.917
Now, uh, I have no idea how this works.
1408
01:02:58.917 --> 01:03:00.917
Of course, you don't, you cake-eater.
1409
01:03:01.917 --> 01:03:05.625
Shall we see if we can't make his final
night of sleep a little less comfortable?
1410
01:03:05.625 --> 01:03:06.667
[both laugh]
1411
01:03:08.583 --> 01:03:10.750
[Quasi grunting]
1412
01:03:10.750 --> 01:03:12.000
Good show, Your Grace.
1413
01:03:12.000 --> 01:03:13.167
Was it?
1414
01:03:18.583 --> 01:03:19.542
[Lucien] Oh.
1415
01:03:19.542 --> 01:03:21.875
Oh, well, now, uh, aren't you something?
1416
01:03:23.000 --> 01:03:24.750
What's your name? Lorelai?
1417
01:03:25.333 --> 01:03:29.000
Oh, that is a lovely dress you're wearing.
So sheer.
1418
01:03:29.000 --> 01:03:31.208
What a funny thing to run into you
out here
1419
01:03:32.083 --> 01:03:34.958
picking elderberries
in such a gossamer gown.
1420
01:03:35.958 --> 01:03:38.750
Is that a couple of eggplants,
or are you just happy to see me?
1421
01:03:38.750 --> 01:03:40.208
- I love eggplants.
- [gasps]
1422
01:03:40.208 --> 01:03:41.875
Oh. [chuckles] My queen.
1423
01:03:41.875 --> 01:03:42.958
[grunts]
1424
01:03:42.958 --> 01:03:44.042
Oh, you must be lost.
1425
01:03:44.042 --> 01:03:47.875
Um, the perfume cellar is actually,
if you go down the hallway, it's...
1426
01:03:47.875 --> 01:03:50.583
My, look at this painting.
1427
01:03:51.500 --> 01:03:53.833
Look how red her cheeks are.
1428
01:03:53.833 --> 01:03:55.417
Scandalous.
1429
01:03:55.417 --> 01:03:57.917
They're not mine.
I found these in the-- In the woods.
1430
01:03:57.917 --> 01:03:59.417
- Mmm.
- Um. So, no.
1431
01:03:59.417 --> 01:04:01.500
I bet you're here for gown storage.
1432
01:04:01.500 --> 01:04:03.042
That's actually the-the Gautier wing.
1433
01:04:03.042 --> 01:04:05.333
I'm not looking for gown storage.
1434
01:04:05.333 --> 01:04:06.417
Okay, well, then,
1435
01:04:07.125 --> 01:04:10.500
if you seek neither gown storage
nor the perfume cellar, then...
1436
01:04:11.792 --> 01:04:14.292
Well, then the only possible explanation,
1437
01:04:14.292 --> 01:04:16.917
- if I may be so bold... [snorts]
- [chuckles]
1438
01:04:16.917 --> 01:04:21.292
...is that you came to visit moi?
1439
01:04:21.292 --> 01:04:23.375
[laughing]
1440
01:04:24.000 --> 01:04:25.667
- [stabbing sound]
- [Lucien groans]
1441
01:04:26.208 --> 01:04:27.458
[grunts]
1442
01:04:29.375 --> 01:04:30.458
[grunts]
1443
01:04:30.458 --> 01:04:33.333
- [grunts]
- [Lucien screams, thuds]
1444
01:04:37.917 --> 01:04:39.750
I think you just fell for me.
1445
01:04:40.500 --> 01:04:43.083
- [door opens]
- [grunting]
1446
01:04:44.167 --> 01:04:47.208
Now I've got you right where I want you,
you filthy little thing.
1447
01:04:47.208 --> 01:04:48.458
[muffled] Catherine!
1448
01:04:48.458 --> 01:04:49.542
I'm joking.
1449
01:04:50.542 --> 01:04:53.167
- [Quasi groans]
- We must get you out of here.
1450
01:04:53.167 --> 01:04:55.083
Oh, please do.
1451
01:04:55.083 --> 01:04:57.917
I implemented the notes you gave me
on the rack,
1452
01:04:57.917 --> 01:05:00.458
and I must say,
they worked really, really well.
1453
01:05:00.458 --> 01:05:02.958
This thing hurts like a motherfucker.
1454
01:05:02.958 --> 01:05:04.667
Thank you, Quasi.
1455
01:05:06.000 --> 01:05:08.125
[Quasi grunts] I will repay you for this.
1456
01:05:08.125 --> 01:05:11.083
I swear on the souls of both my mothers.
1457
01:05:11.083 --> 01:05:12.583
[groans]
1458
01:05:12.583 --> 01:05:13.833
You had two mothers?
1459
01:05:14.625 --> 01:05:16.583
Yeah, they were Siamese twins.
1460
01:05:16.583 --> 01:05:17.750
I never knew 'em.
1461
01:05:17.750 --> 01:05:20.750
As a babe, they put me in a sack
and tossed me in the river.
1462
01:05:20.750 --> 01:05:24.125
My aunt was a Siamese twin.
Well, my aunts.
1463
01:05:24.750 --> 01:05:28.375
When I was a child,
they produced a hideously deformed baby
1464
01:05:28.375 --> 01:05:30.375
with their brother,
the vicomte de Gastineau.
1465
01:05:30.375 --> 01:05:33.333
- Uh-huh.
- And they threw the baby in the river.
1466
01:05:33.333 --> 01:05:34.542
Huh. That's weird.
1467
01:05:34.542 --> 01:05:36.000
Let me see your back.
1468
01:05:36.583 --> 01:05:38.375
Oh, no, it is not a pretty sight.
1469
01:05:38.375 --> 01:05:39.625
- Let me see your back.
- Milady.
1470
01:05:39.625 --> 01:05:41.417
Oh. Oh. As you wish, my lady.
1471
01:05:42.292 --> 01:05:44.792
- Mon Dieu!
- All right, it's not that bad.
1472
01:05:44.792 --> 01:05:47.708
- The mark of the Gastineau!
- Come again?
1473
01:05:47.708 --> 01:05:51.333
[laughs] Your birthmark is the mark
of the Gastineau.
1474
01:05:51.333 --> 01:05:52.750
Do you know what this means?
1475
01:05:52.750 --> 01:05:56.792
That I have a deformity
on top of my deformity?
1476
01:05:56.792 --> 01:05:58.708
You and I are
1477
01:05:59.375 --> 01:06:00.375
cousins.
1478
01:06:00.375 --> 01:06:05.292
Pfft! Non. Cousins? Impossible.
1479
01:06:05.292 --> 01:06:06.542
Oui, look.
1480
01:06:06.542 --> 01:06:07.625
[Quasi] Huh?
1481
01:06:08.458 --> 01:06:12.375
[gasps] Mon Dieu! It's just like mine.
1482
01:06:15.375 --> 01:06:17.917
I knew I was attracted to you
for a reason.
1483
01:06:17.917 --> 01:06:20.208
I thought it was your honor
and compassion,
1484
01:06:20.208 --> 01:06:24.958
but now I know
it's also because we share the same blood.
1485
01:06:24.958 --> 01:06:28.250
Yeah, I was attracted to you
'cause you're super hot.
1486
01:06:28.250 --> 01:06:33.167
But now that I know we're cousins,
it's really awesome.
1487
01:06:33.167 --> 01:06:34.375
[moans]
1488
01:06:35.042 --> 01:06:36.792
- Um, my mouth is...
- Hmm?
1489
01:06:36.792 --> 01:06:38.750
- Um, like this?
- Yeah.
1490
01:06:38.750 --> 01:06:41.375
Um, okay. [grunts]
1491
01:06:41.375 --> 01:06:43.000
- Mm-hmm. Mmm. Mm-hmm.
- [Quasi] Mm-hmm.
1492
01:06:43.000 --> 01:06:44.958
[both moaning]
1493
01:06:44.958 --> 01:06:46.917
[Catherine] Oh, your hump is so hard.
1494
01:06:46.917 --> 01:06:50.917
- [Quasi] It seems to be getting harder.
- [moaning continues]
1495
01:06:50.917 --> 01:06:54.667
[snoring]
1496
01:06:57.875 --> 01:07:00.625
Sire, sire, it is time.
1497
01:07:01.125 --> 01:07:03.708
[mutters] What?
1498
01:07:03.708 --> 01:07:04.833
It's time.
1499
01:07:04.833 --> 01:07:07.833
Time for you to get out of my bedchamber.
1500
01:07:07.833 --> 01:07:11.167
No, sire, it's half past the cock's crow.
1501
01:07:11.792 --> 01:07:14.250
Half past the cock's crow?
1502
01:07:14.250 --> 01:07:17.375
Oh. We have a hunchback to kill.
1503
01:07:17.375 --> 01:07:18.833
Yes, I like it.
1504
01:07:18.833 --> 01:07:19.917
[King Guy chuckles]
1505
01:07:21.250 --> 01:07:22.292
[grunts]
1506
01:07:22.292 --> 01:07:25.917
I stood up too fast. I'm all désorienté.
1507
01:07:25.917 --> 01:07:27.167
Take it slow, sire.
1508
01:07:27.167 --> 01:07:28.958
- Come on, I will dress you.
- Thank you.
1509
01:07:28.958 --> 01:07:31.250
[moaning]
1510
01:07:35.458 --> 01:07:38.208
Oh, yes. [gasps]
1511
01:07:38.208 --> 01:07:40.500
[Quasi grunting]
1512
01:07:43.292 --> 01:07:45.167
Torture me with your body.
1513
01:07:45.667 --> 01:07:48.625
Yeah. Mmm. Okay.
1514
01:07:50.667 --> 01:07:53.083
[moans, gasps]
1515
01:07:53.083 --> 01:07:55.500
- You want another?
- Please.
1516
01:07:55.500 --> 01:07:59.250
We shall kill Mr. Modo before
he has a chance to blab of our plan.
1517
01:07:59.250 --> 01:08:00.625
[Pope Cornelius, King Guy shout]
1518
01:08:00.625 --> 01:08:03.583
Guy, what are you doing up?
It's half past the cock's crow.
1519
01:08:03.583 --> 01:08:07.000
I couldn't sleep,
so I decided to take a brisk walk.
1520
01:08:07.000 --> 01:08:09.750
I seem to remember you
being able to sleep through anything.
1521
01:08:09.750 --> 01:08:11.583
Well, what are you doing up?
1522
01:08:11.583 --> 01:08:17.792
I am going to administer last rites
to the prisoner, as is God's wish.
1523
01:08:17.792 --> 01:08:20.917
Oh, last rites. I've always wanted to see
what that's about.
1524
01:08:20.917 --> 01:08:24.875
Ooh, sorry. Final confession
is only between sheep and shepherd.
1525
01:08:24.875 --> 01:08:26.000
Well, I want to know, too.
1526
01:08:26.000 --> 01:08:28.000
God would like you to fuck off
and go back to bed.
1527
01:08:28.000 --> 01:08:29.292
My dungeon, my rules.
1528
01:08:29.292 --> 01:08:30.792
[Pope Cornelius grunting]
1529
01:08:32.417 --> 01:08:34.125
- Um, question.
- Mmm.
1530
01:08:34.125 --> 01:08:37.625
If you and I are cousins,
does not that make me royalty?
1531
01:08:37.625 --> 01:08:42.333
Yes. You are in the line of kings.
1532
01:08:43.042 --> 01:08:45.542
Now, enter me with your royal member.
1533
01:08:45.542 --> 01:08:51.583
My lady, I'm new at this.
Enter you... where?
1534
01:08:56.208 --> 01:08:57.250
[King Guy] Qu'est-ce que c'est?
1535
01:09:02.375 --> 01:09:03.917
[Catherine moaning]
1536
01:09:04.583 --> 01:09:07.250
[Quasi moaning]
1537
01:09:12.750 --> 01:09:13.958
Oh, no!
1538
01:09:13.958 --> 01:09:16.625
- My queen!
- [panting]
1539
01:09:16.625 --> 01:09:18.125
Thank God you're finally here.
1540
01:09:18.125 --> 01:09:20.083
- What happened?
- [groans]
1541
01:09:20.083 --> 01:09:24.542
Well, he called to me with his siren song.
I was hypnotized.
1542
01:09:24.542 --> 01:09:27.125
I have heard tell
of the sweet song of the hunchback.
1543
01:09:27.125 --> 01:09:31.208
Then he strapped me here and left
hours ago. So many, many hours.
1544
01:09:32.667 --> 01:09:34.750
- [King Guy] Let's go!
- [Pope Cornelius] Out of the way!
1545
01:09:37.125 --> 01:09:40.000
Okay, fine.
1546
01:09:41.750 --> 01:09:42.958
Assholes.
1547
01:09:47.375 --> 01:09:50.000
That was something.
1548
01:09:50.000 --> 01:09:53.250
Indeed. Yes, you must be so relieved
that the queen is safe.
1549
01:09:53.250 --> 01:09:54.625
Of course, of course.
1550
01:09:54.625 --> 01:09:58.708
But you must be terrified with that
lumpy little maniac on the loose.
1551
01:09:58.708 --> 01:10:01.292
Why should I be terrified?
You should be terrified, not me.
1552
01:10:01.292 --> 01:10:05.042
I'm not terrified. You heard the queen.
He's long gone.
1553
01:10:05.042 --> 01:10:07.083
There's no way we're going to...
1554
01:10:07.083 --> 01:10:08.417
Catch him.
1555
01:10:08.417 --> 01:10:09.917
[Pope Cornelius] Ah, yes, of course.
1556
01:10:09.917 --> 01:10:12.250
So it's really no big deal then
if we never do...
1557
01:10:12.250 --> 01:10:14.000
Find him.
1558
01:10:16.208 --> 01:10:18.208
- [whispering] Find him and kill him.
- [whispering] What?
1559
01:10:18.958 --> 01:10:21.000
[whispering] Find that little shit
and kill him.
1560
01:10:21.000 --> 01:10:23.125
[whispering] You want me
to go take a shit?
1561
01:10:23.125 --> 01:10:24.542
Why? Do you have to?
1562
01:10:24.542 --> 01:10:26.500
- I don't have to.
- Then why would you?
1563
01:10:26.500 --> 01:10:30.500
Find him
and catch him so he does not speak.
1564
01:10:30.500 --> 01:10:32.333
Bind his ankles to his cheeks?
1565
01:10:32.333 --> 01:10:33.375
Quasi.
1566
01:10:33.375 --> 01:10:35.417
- Oh, the little hunchback?
- Yes.
1567
01:10:35.417 --> 01:10:39.250
You can't call them hunchback.
You have to say orthopedically challenged.
1568
01:10:39.250 --> 01:10:42.000
- My apologies. Yes.
- No, no, no, it's a whole, you know.
1569
01:10:42.000 --> 01:10:43.333
- [chuckles]
- [Claude] Yes.
1570
01:10:48.375 --> 01:10:50.375
[normal voice] Weird weather we're having.
1571
01:10:50.375 --> 01:10:54.667
[normal voice] I know, I know,
we were just saying that. So weird, weird.
1572
01:10:55.375 --> 01:10:56.792
[goat bleats]
1573
01:10:56.792 --> 01:10:57.875
[whistling]
1574
01:11:00.500 --> 01:11:02.917
Ah, garlic, I-- Mmm.
1575
01:11:02.917 --> 01:11:04.750
You know what would be great?
Maybe some Brie.
1576
01:11:06.708 --> 01:11:08.750
Oh, these top shelves are so handy.
1577
01:11:11.000 --> 01:11:12.000
Michel.
1578
01:11:12.000 --> 01:11:13.375
Quasi.
1579
01:11:13.375 --> 01:11:15.333
Whoa, you are fuckin' tall, mon frére.
1580
01:11:15.333 --> 01:11:19.250
Things are very dangereuse, Quasi.
[speaking French]
1581
01:11:19.250 --> 01:11:22.750
Then it's dangereuse for Duchamp as well.
I need to warn him.
1582
01:11:22.750 --> 01:11:27.625
Let's rendezvous at Dupont Fork
in one hour.
1583
01:11:27.625 --> 01:11:30.542
I'm rendezvousing
with Queen Catherine there as well.
1584
01:11:31.458 --> 01:11:34.125
Name drop much? [chuckles]
1585
01:11:36.667 --> 01:11:39.000
[gasps] Duchamp! Mon Dieu!
1586
01:11:41.250 --> 01:11:43.417
Duchamp, I am so sorry.
1587
01:11:43.417 --> 01:11:45.083
[Duchamp groans]
1588
01:11:45.958 --> 01:11:47.542
Holy shit, it's bright.
1589
01:11:47.542 --> 01:11:50.000
- Du! Get up.
- [groaning]
1590
01:11:50.000 --> 01:11:52.583
- Oh, my fuckin' head.
- Get up!
1591
01:11:52.583 --> 01:11:56.417
Oh, God.
What are you, weighing in at 19 stone?
1592
01:11:56.417 --> 01:12:02.000
Okay. My balance is-- is-- is-- fakakte.
Okay. Oh, Jesus.
1593
01:12:02.000 --> 01:12:03.458
- Are you drunk?
- [Duchamp] Hold on.
1594
01:12:03.458 --> 01:12:05.458
What are you doing here?
Shouldn't you be in that cave?
1595
01:12:05.458 --> 01:12:10.083
Du, so many incredible things have
happened since we saw each other last.
1596
01:12:10.083 --> 01:12:11.292
Oh, yeah, let me guess.
1597
01:12:11.292 --> 01:12:13.667
You won another lottery,
and you rode a dragon
1598
01:12:13.667 --> 01:12:16.333
- to the top of Mont Ménage à Trois.
- No.
1599
01:12:16.333 --> 01:12:18.125
- You sixty-nined a unicorn.
- No.
1600
01:12:18.125 --> 01:12:19.833
You slid down a rainbow
into a chocolate river.
1601
01:12:19.833 --> 01:12:21.125
- Okay--
- Where there was an orgy.
1602
01:12:21.125 --> 01:12:22.250
- Okay, Duch--
- With wizards.
1603
01:12:22.250 --> 01:12:25.458
No. I was captured by the king.
1604
01:12:25.458 --> 01:12:29.292
And then, my new lover,
Queen Catherine, freed me.
1605
01:12:29.292 --> 01:12:31.792
We're running away together
to the Amalfi Coast.
1606
01:12:31.792 --> 01:12:34.375
And then,
it's off to Barcelona in wintertime.
1607
01:12:34.375 --> 01:12:35.750
Listen to yourself.
1608
01:12:35.750 --> 01:12:37.458
My new lover, Queen Catherine?
1609
01:12:37.458 --> 01:12:39.292
- Yeah.
- Barcelona?
1610
01:12:39.292 --> 01:12:41.542
Oh, I also learned
that I'm cousin to the queen.
1611
01:12:41.542 --> 01:12:42.625
Oh, come on!
1612
01:12:42.625 --> 01:12:44.250
Okay, look, we gotta go.
1613
01:12:44.250 --> 01:12:46.667
You're lucky the guards didn't grab you
at the cave last night.
1614
01:12:46.667 --> 01:12:48.083
I have no idea how they found me.
1615
01:12:48.083 --> 01:12:51.167
Only the queen, Michel,
and you knew about that cave.
1616
01:12:51.167 --> 01:12:53.458
But none of you
would ever tell anybody about that.
1617
01:12:53.458 --> 01:12:56.792
Well, I-I-- I may have told one person.
1618
01:12:57.375 --> 01:12:58.625
What?
1619
01:12:58.625 --> 01:13:01.667
And that person may have been Lucien.
1620
01:13:01.667 --> 01:13:03.083
Why would you do that?
1621
01:13:03.083 --> 01:13:05.167
'Cause the plan didn't work.
1622
01:13:05.708 --> 01:13:08.292
I was supposed to be the hero,
but you were!
1623
01:13:08.292 --> 01:13:12.833
And then I went to the cave, and I saw you
in there with the queen, laughing.
1624
01:13:12.833 --> 01:13:15.875
So you told Lucien?
Didn't you realize what would happen?
1625
01:13:15.875 --> 01:13:17.167
That was my ticket.
1626
01:13:17.167 --> 01:13:19.958
Duchamp, you betrayed me.
1627
01:13:19.958 --> 01:13:23.083
I used to be the big swinging dick
in this relationship.
1628
01:13:23.083 --> 01:13:27.250
You were just sad, lonely Quasi,
and I was big, jolly Duchamp.
1629
01:13:27.250 --> 01:13:28.583
Everyone knew my name.
1630
01:13:29.083 --> 01:13:32.292
"How's it hangin', Champ?
What's up, Duch?"
1631
01:13:32.292 --> 01:13:35.042
I didn't have to be your friend.
I took pity on you.
1632
01:13:35.042 --> 01:13:38.292
Okay, well,
let me tell you something, Duchamp.
1633
01:13:39.583 --> 01:13:42.083
You may have once been
the big swinging dick,
1634
01:13:42.083 --> 01:13:45.458
but now that big swinging dick
has swung back in the other direction.
1635
01:13:45.458 --> 01:13:47.500
And I can tell you one thing for sure.
1636
01:13:47.500 --> 01:13:49.625
I never would have betrayed
my best friend.
1637
01:13:49.625 --> 01:13:51.958
Well, that's perfect,
'cause we're not best friends.
1638
01:13:51.958 --> 01:13:53.833
You put a knife in my back.
1639
01:13:57.000 --> 01:13:58.417
- [Quasi shouts]
- [guard] Get him!
1640
01:14:05.875 --> 01:14:06.875
Stop him!
1641
01:14:06.875 --> 01:14:08.750
[grunting]
1642
01:14:14.833 --> 01:14:16.542
- [grunting]
- [guard] Get him!
1643
01:14:22.667 --> 01:14:23.833
[grunts]
1644
01:14:26.917 --> 01:14:27.917
[guard shouts]
1645
01:14:35.875 --> 01:14:38.167
[shouts, groans]
1646
01:14:41.583 --> 01:14:42.750
[shouts]
1647
01:14:51.333 --> 01:14:52.417
Merde!
1648
01:15:07.125 --> 01:15:10.875
Let go of me! Let go of me!
Hey! Let go of me! [grunts]
1649
01:15:10.875 --> 01:15:12.000
[groans]
1650
01:15:14.167 --> 01:15:15.625
Get off of me!
1651
01:15:15.625 --> 01:15:18.542
Oh, God, I'm so hungover. Come on.
1652
01:15:25.250 --> 01:15:29.500
Behold, the best friend
to the criminal Quasi.
1653
01:15:29.500 --> 01:15:30.917
What? We're not friends.
1654
01:15:30.917 --> 01:15:33.375
I stopped him from killing the king.
I was the hero.
1655
01:15:33.375 --> 01:15:34.458
What are you talking about?
1656
01:15:34.458 --> 01:15:37.125
Up there on the stage. I stopped him.
1657
01:15:37.125 --> 01:15:38.458
Does anyone here remember that?
1658
01:15:38.458 --> 01:15:41.792
I definitely remember
the handsome hunchback.
1659
01:15:41.792 --> 01:15:44.125
Are you kidding me?
It happened right there.
1660
01:15:44.125 --> 01:15:46.375
Where is the hunchback?
1661
01:15:46.917 --> 01:15:48.000
I have no idea.
1662
01:15:48.000 --> 01:15:52.625
Well, perhaps a public torturing at
the coronation will refresh your memory.
1663
01:15:55.875 --> 01:15:59.542
Unless, of course,
the hunchback is here listening.
1664
01:16:01.375 --> 01:16:05.208
Perhaps he'd like to show himself
to save his best friend.
1665
01:16:05.958 --> 01:16:10.250
I told you, he's not my friend.
I hate that twisted, creepy virgin.
1666
01:16:10.250 --> 01:16:11.625
[Quasi] He's not a virgin anymore!
1667
01:16:11.625 --> 01:16:14.375
Who said that? Show yourself.
1668
01:16:15.542 --> 01:16:17.167
- Enough. Take him away.
- [guard] Yes, sire.
1669
01:16:17.167 --> 01:16:21.292
Wait, hold on, okay, hold on. We can talk
about this, right? Hold on. Hold on.
1670
01:16:21.292 --> 01:16:24.500
[groans] Leave me alone.
Where are you taking me?
1671
01:16:24.500 --> 01:16:27.333
Stop! Stop it! [shouts]
1672
01:16:45.292 --> 01:16:46.292
[grunts]
1673
01:16:46.917 --> 01:16:47.917
Michel.
1674
01:16:47.917 --> 01:16:49.250
Ah, Quasi. How'd you see me?
1675
01:16:49.250 --> 01:16:51.583
What are you talking about? I see
your head sticking out of the bush.
1676
01:16:51.583 --> 01:16:52.792
You should try hiding.
1677
01:16:52.792 --> 01:16:55.500
I am hiding. I'm behind a bush.
It's like the tallest bush in the forest.
1678
01:16:55.500 --> 01:16:57.208
Yeah, okay, come on. We gotta go.
1679
01:16:59.000 --> 01:17:01.125
We have a long journey ahead of us.
1680
01:17:01.625 --> 01:17:03.500
Here, I think it's this way. Yeah.
1681
01:17:04.708 --> 01:17:06.750
Hey, I brought a little food
for our journey.
1682
01:17:08.708 --> 01:17:11.000
[gasps] You're bleeding.
1683
01:17:11.000 --> 01:17:16.208
Oh, yeah. It was a knife from the guards.
Stuck in the fatty deposit of my hump.
1684
01:17:16.208 --> 01:17:17.875
Thank goodness for this thing, huh?
1685
01:17:19.500 --> 01:17:21.042
[gasps] The queen.
1686
01:17:21.042 --> 01:17:22.125
Catherine.
1687
01:17:22.125 --> 01:17:23.833
I saw your friend's head above the brush.
1688
01:17:23.833 --> 01:17:25.250
I don't think it was me.
1689
01:17:25.250 --> 01:17:26.708
[sighs]
1690
01:17:29.625 --> 01:17:30.667
You guys weren't kidding.
1691
01:17:30.667 --> 01:17:32.250
[both moan]
1692
01:17:32.250 --> 01:17:34.958
Oh, my, you're particularly ripe today.
1693
01:17:34.958 --> 01:17:36.458
It's been a busy day.
1694
01:17:36.458 --> 01:17:37.833
[sighs]
1695
01:17:39.000 --> 01:17:40.667
Oh, my God. You're wounded.
1696
01:17:40.667 --> 01:17:43.667
Oh, no, no, no. I'm fine.
My hump stopped the guard's knife.
1697
01:17:43.667 --> 01:17:45.375
Thank goodness for your hump!
1698
01:17:45.375 --> 01:17:46.583
My hump is great!
1699
01:17:46.583 --> 01:17:49.042
Oh, now you're free
to go start your new life.
1700
01:17:49.708 --> 01:17:50.875
Here are your supplies.
1701
01:17:50.875 --> 01:17:53.500
But you're not coming?
1702
01:17:53.500 --> 01:17:55.292
They know you're alive.
1703
01:17:55.958 --> 01:17:58.583
If I go with you, they'll undoubtedly
find us and kill us both.
1704
01:17:59.500 --> 01:18:01.792
I will stay
and go through with the coronation.
1705
01:18:01.792 --> 01:18:03.875
The king killed his last wife.
1706
01:18:03.875 --> 01:18:07.292
He'll need me for a while
to solidify his alliance.
1707
01:18:07.292 --> 01:18:11.125
Before I become obsolete, perhaps
I can find a way to change my fortunes.
1708
01:18:11.125 --> 01:18:12.417
I cannot let you do this.
1709
01:18:12.417 --> 01:18:15.000
There's no other way. You must go now.
1710
01:18:15.500 --> 01:18:17.292
The ferryman waits for you
at Canard's Crossing.
1711
01:18:17.292 --> 01:18:19.208
He will go without you.
1712
01:18:19.208 --> 01:18:20.667
Here's some money.
1713
01:18:20.667 --> 01:18:21.750
Catherine.
1714
01:18:21.750 --> 01:18:23.542
You must go now. Please.
1715
01:18:23.542 --> 01:18:26.500
What about Barcelona?
1716
01:18:26.500 --> 01:18:29.125
Perhaps Barcelona is in our future.
1717
01:18:30.250 --> 01:18:34.000
But for now, farewell, Quasi.
1718
01:18:54.292 --> 01:18:55.292
We should get going.
1719
01:18:55.292 --> 01:18:58.083
- Where's Duchamp?
- Captured by the guards.
1720
01:18:58.083 --> 01:19:00.917
Captured? Well, we have to go help him.
He'll be tortured.
1721
01:19:00.917 --> 01:19:03.542
- There is nothing we can do.
- He's your best friend.
1722
01:19:03.542 --> 01:19:05.125
He is not my best friend!
1723
01:19:05.125 --> 01:19:06.750
Well, he gave you
the winning lottery ticket.
1724
01:19:06.750 --> 01:19:07.958
That sounds like a best friend.
1725
01:19:07.958 --> 01:19:10.792
He helped you fake your death to save
your life. That sounds like a best friend.
1726
01:19:10.792 --> 01:19:14.833
He betrayed me, and the last thing he said
when he was captured by the guards
1727
01:19:14.833 --> 01:19:16.292
was that he was not my friend.
1728
01:19:16.292 --> 01:19:19.458
And he called me a creepy, twisted virgin.
1729
01:19:20.542 --> 01:19:22.042
I am not a virgin anymore!
1730
01:19:22.042 --> 01:19:26.250
- Who'd you have sex with?
- Bonjour, read the room.
1731
01:19:26.250 --> 01:19:27.333
[gasps]
1732
01:19:28.333 --> 01:19:29.500
- Yeah.
- Quasi,
1733
01:19:29.500 --> 01:19:32.667
of course, Duchamp said mean things
about you so you wouldn't try to help him.
1734
01:19:32.667 --> 01:19:39.167
He said it to save you
because he is your best friend.
1735
01:19:43.292 --> 01:19:44.292
Fuck him.
1736
01:19:49.125 --> 01:19:51.542
[crowd cheering]
1737
01:20:01.833 --> 01:20:07.042
Ladies and gentlemen, welcome
to the coronation of your new queen!
1738
01:20:07.042 --> 01:20:09.125
[cheering continues]
1739
01:20:14.375 --> 01:20:18.917
Why am I walking? I am the guest of honor.
I should be in a gilded carriage.
1740
01:20:18.917 --> 01:20:20.875
You're lucky you were even invited.
1741
01:20:24.292 --> 01:20:27.417
Sire, what have you heard
of the escaped hunchback?
1742
01:20:27.417 --> 01:20:30.958
No news. Apparently, he's in the wind.
1743
01:20:30.958 --> 01:20:34.208
Yes, he seems gone,
so you have nothing to worry about
1744
01:20:34.708 --> 01:20:36.875
until your husband leaves you
face down in a moat.
1745
01:20:36.875 --> 01:20:38.625
Oh, pretty flowers, yes.
1746
01:20:38.625 --> 01:20:40.333
I beg your pardon, Holy One?
1747
01:20:40.917 --> 01:20:42.667
JK, JK.
1748
01:21:00.542 --> 01:21:02.667
And now, on to the entertainment.
1749
01:21:02.667 --> 01:21:04.792
We have a delightful opening act.
1750
01:21:05.625 --> 01:21:10.750
The torture and disembowelment
of the traitor Duchamp Rousseau.
1751
01:21:10.750 --> 01:21:13.167
[crowd cheering]
1752
01:21:13.167 --> 01:21:14.458
Get off of me.
1753
01:21:16.375 --> 01:21:19.042
[groaning] Get off!
1754
01:21:19.042 --> 01:21:20.583
[crowd member] You traitor!
1755
01:21:21.167 --> 01:21:22.833
That's Quasi's hut mate.
1756
01:21:22.833 --> 01:21:25.333
Um, apparently,
he needed a place closer to town,
1757
01:21:25.333 --> 01:21:27.708
and Quasi needed somebody
to share the rent or something like that.
1758
01:21:28.417 --> 01:21:31.333
This will all be over quickly
if you just tell us what we want to know.
1759
01:21:31.333 --> 01:21:35.417
Ha! I torture people for a living.
You guys are amateurs.
1760
01:21:35.417 --> 01:21:42.208
As you wish. I will ask you again.
Duchamp Rousseau, where is the hunchback?
1761
01:21:42.208 --> 01:21:45.875
Suck mon dick.
1762
01:21:45.875 --> 01:21:48.042
[crowd jeering, laughing]
1763
01:21:49.458 --> 01:21:52.458
Well, that should be quite easy to do
1764
01:21:52.458 --> 01:21:54.833
with your scrotum nailed
to that tree stump.
1765
01:21:54.833 --> 01:21:56.500
- Guards.
- [cheering]
1766
01:21:56.500 --> 01:21:57.917
What?
1767
01:21:57.917 --> 01:22:00.667
[chanting] Scrotum! Scrotum! Scrotum!
1768
01:22:00.667 --> 01:22:02.333
Hold on a second, guys, hold on.
1769
01:22:02.333 --> 01:22:04.042
Scrotum! Scrotum! Scrotum!
1770
01:22:05.250 --> 01:22:06.958
[groaning]
1771
01:22:06.958 --> 01:22:09.583
Ow, ow, ow, okay, okay, hold on.
You don't have to do this.
1772
01:22:10.458 --> 01:22:12.875
- [shouting]
- [crowd groaning]
1773
01:22:12.875 --> 01:22:14.417
[groaning]
1774
01:22:14.417 --> 01:22:16.208
Ooh, I feel it in my balls.
1775
01:22:16.208 --> 01:22:17.583
I feel it in my throat.
1776
01:22:17.583 --> 01:22:18.667
And how does that feel?
1777
01:22:18.667 --> 01:22:21.417
[groans] Frankly, it tickles.
1778
01:22:21.417 --> 01:22:23.625
Ah, tickles. [chuckles]
1779
01:22:23.625 --> 01:22:25.458
Guards, prepare the disembowelment.
1780
01:22:25.458 --> 01:22:27.625
[cheering]
1781
01:22:29.417 --> 01:22:30.500
Oh, boy.
1782
01:22:30.500 --> 01:22:34.042
Your Majesty, surely we should not mar
our joyful celebration
1783
01:22:34.042 --> 01:22:35.125
with such barbarism.
1784
01:22:35.125 --> 01:22:38.333
Oh, poppet,
do let us have a little bit of fun.
1785
01:22:41.500 --> 01:22:42.917
[Quasi] Bonjour, assholes.
1786
01:22:45.792 --> 01:22:47.667
- [crowd gasps]
- [Duchamp gasps]
1787
01:22:47.667 --> 01:22:49.167
[Quasi grunting]
1788
01:22:49.167 --> 01:22:51.167
- [Henri] Oh.
- [crowd gasps, murmurs]
1789
01:22:51.167 --> 01:22:54.667
Why don't you "douchebaguettes"
pick on someone half your size?
1790
01:22:54.667 --> 01:22:55.917
[crowd cheering]
1791
01:22:55.917 --> 01:22:57.458
- Quasi!
- Hunchback.
1792
01:23:00.792 --> 01:23:02.417
Mon Dieu!
1793
01:23:02.417 --> 01:23:05.208
Did you nail his scrotum to a tree stump?
1794
01:23:05.208 --> 01:23:06.708
What is wrong with you people?
1795
01:23:06.708 --> 01:23:12.333
Hunchback, you've taken our bait.
You're far outnumbered. Guards!
1796
01:23:13.000 --> 01:23:14.625
[groans]
1797
01:23:14.625 --> 01:23:15.583
[crowd gasps]
1798
01:23:15.583 --> 01:23:16.958
[Michel shouts]
1799
01:23:16.958 --> 01:23:18.208
[guard shouts]
1800
01:23:18.208 --> 01:23:19.750
- Hi, guys.
- Michel!
1801
01:23:19.750 --> 01:23:21.750
- Is that your scrotum?
- Yeah.
1802
01:23:21.750 --> 01:23:23.375
[Catherine panting]
1803
01:23:24.000 --> 01:23:25.833
Hurry, Quasi. Release your friend.
1804
01:23:26.583 --> 01:23:29.042
- What?
- Yes, get me out of here. [groans]
1805
01:23:29.042 --> 01:23:31.250
- [Quasi] Hang on.
- Shoot me and your alliance dies, Guy.
1806
01:23:31.250 --> 01:23:33.375
Let's not shoot the queen then.
1807
01:23:33.375 --> 01:23:36.167
- We gotta go.
- There. That's it. [screaming]
1808
01:23:36.167 --> 01:23:37.500
- Hold on. [screams]
- [Michel] What?
1809
01:23:37.500 --> 01:23:38.750
- [crowd groans]
- Ooh.
1810
01:23:38.750 --> 01:23:40.625
Sire, shall we kill the others?
1811
01:23:40.625 --> 01:23:44.167
No. Capture them alive
so we can torture them together.
1812
01:23:44.167 --> 01:23:45.458
Of course, sire.
1813
01:23:45.458 --> 01:23:47.583
Send a warning shot.
Shoot over their heads.
1814
01:23:47.583 --> 01:23:49.958
- Yes, milord.
- Oh, boy. [shouting]
1815
01:23:49.958 --> 01:23:52.083
- [gasps] Ooh.
- [groans]
1816
01:23:52.083 --> 01:23:53.833
Get the nail out. [screams]
1817
01:23:54.667 --> 01:23:55.708
- [crowd screams]
- [grunts]
1818
01:23:55.708 --> 01:23:58.167
[both] No, Michel!
1819
01:23:58.167 --> 01:23:59.333
Why?
1820
01:24:01.125 --> 01:24:02.708
Whoops.
1821
01:24:02.708 --> 01:24:04.292
I said shoot over their heads.
1822
01:24:04.292 --> 01:24:06.417
I don't think any of us
thought he was that tall.
1823
01:24:06.417 --> 01:24:07.958
[panting]
1824
01:24:07.958 --> 01:24:09.583
Michel, hang in there.
1825
01:24:10.667 --> 01:24:14.542
In the seven-course meal of life,
this is my crème brûlée.
1826
01:24:15.583 --> 01:24:17.292
- So promise me something.
- Name it.
1827
01:24:17.292 --> 01:24:20.917
I've never seen the equal of
the friendship that you and Duchamp share.
1828
01:24:21.583 --> 01:24:25.958
You are best friends.
Promise me that you will be forever.
1829
01:24:25.958 --> 01:24:28.542
[sniffles]
I promise we will be best friends.
1830
01:24:28.542 --> 01:24:29.875
As do I.
1831
01:24:29.875 --> 01:24:31.833
Not BFs, but BFFs.
1832
01:24:31.833 --> 01:24:33.542
[both] Forever.
1833
01:24:33.542 --> 01:24:35.667
You know,
I'm not even sure that that was my arrow.
1834
01:24:35.667 --> 01:24:37.208
I saw it come out of your crossbow.
1835
01:24:37.208 --> 01:24:39.125
You know what? That was Gregor's. Gregor!
1836
01:24:39.708 --> 01:24:42.583
Duchamp, Michel helped me realize
1837
01:24:42.583 --> 01:24:44.917
that when you told Henri
that you were not my friend,
1838
01:24:44.917 --> 01:24:50.625
you were doing it to save me
because you are my friend.
1839
01:24:51.958 --> 01:24:55.458
No, I wasn't. I was fucking pissed at you.
1840
01:24:56.083 --> 01:24:58.083
But that would have been really cool
if I thought of that.
1841
01:24:58.750 --> 01:24:59.750
I'm-- I'm sorry.
1842
01:25:00.333 --> 01:25:03.542
I'm not mad at you for what you did.
I'm mad at you for lying about it.
1843
01:25:03.542 --> 01:25:04.667
I'm really sorry, milord.
1844
01:25:04.667 --> 01:25:06.208
Sit in the carriage.
I'll talk to you later.
1845
01:25:06.208 --> 01:25:08.125
- What, now?
- Right now, yes. Go.
1846
01:25:08.125 --> 01:25:10.042
- I have a second request.
- Anything.
1847
01:25:10.042 --> 01:25:13.042
Please give me a proper
and thorough burial.
1848
01:25:13.833 --> 01:25:19.292
I don't want the animals eating me
for dinner. That would be ironic.
1849
01:25:20.833 --> 01:25:22.625
[Quasi sobs]
1850
01:25:22.625 --> 01:25:24.208
- No.
- No.
1851
01:25:24.208 --> 01:25:25.875
[both] No!
1852
01:25:26.375 --> 01:25:29.292
- [cackles]
- Well done.
1853
01:25:29.292 --> 01:25:34.333
Catherine, are you really in cahoots
with that hunchback?
1854
01:25:34.333 --> 01:25:36.375
Don't be so naïve, Guy.
1855
01:25:36.375 --> 01:25:39.542
Not only are they in "cahoosion,"
but she's clearly shagging the man.
1856
01:25:40.333 --> 01:25:41.750
That's impossible.
1857
01:25:41.750 --> 01:25:44.125
Oh, it's very possible.
1858
01:25:44.125 --> 01:25:48.667
- Oh! Hit that shit, Quasi. Hit that shit.
- [laughs] Yeah, right. Really?
1859
01:25:48.667 --> 01:25:51.167
No, sire, it's impossible.
1860
01:25:51.167 --> 01:25:54.667
Guards, take the hunchback's head.
1861
01:25:54.667 --> 01:25:56.208
[crowd gasps]
1862
01:25:56.208 --> 01:25:57.333
[grunting]
1863
01:25:57.333 --> 01:26:00.208
And use your dullest blade.
1864
01:26:00.208 --> 01:26:01.917
[cheering]
1865
01:26:04.500 --> 01:26:11.125
Such is the fate of the mangled,
lonely weirdo. Eh, Hunchback?
1866
01:26:11.125 --> 01:26:14.208
Un. Deux.
1867
01:26:16.458 --> 01:26:18.042
- Trois!
- [grunts]
1868
01:26:18.042 --> 01:26:19.333
Stop!
1869
01:26:19.333 --> 01:26:20.750
[crowd gasping, murmuring]
1870
01:26:20.750 --> 01:26:22.792
- He is royalty.
- What?
1871
01:26:22.792 --> 01:26:23.958
Fuck no!
1872
01:26:23.958 --> 01:26:27.083
The hunchback is
a member of the royal family.
1873
01:26:27.083 --> 01:26:31.042
He who lays a hand on him
shall pay the ultimate price.
1874
01:26:31.042 --> 01:26:32.875
Nonsense.
1875
01:26:33.583 --> 01:26:35.792
He bears the mark of the Gastineau.
1876
01:26:36.542 --> 01:26:37.917
[crowd gasps]
1877
01:26:37.917 --> 01:26:39.833
- Oh, look.
- Oh, but look at that. Yeah.
1878
01:26:39.833 --> 01:26:44.958
It can't be.
It must be dirt or a wine stain.
1879
01:26:44.958 --> 01:26:48.333
Are you sure it's not jelly?
Sometimes I get jelly on my shoulder.
1880
01:26:48.333 --> 01:26:52.250
Oh, he is of royal blood.
1881
01:26:54.125 --> 01:26:56.167
Oh, stand up and kill him anyway.
1882
01:26:56.167 --> 01:26:57.875
Wait, sire.
1883
01:26:59.250 --> 01:27:03.333
Is this how you treat a loyal subject who,
on your orders,
1884
01:27:03.333 --> 01:27:05.000
tried to assassinate the pope?
1885
01:27:05.000 --> 01:27:06.625
[crowd gasps]
1886
01:27:06.625 --> 01:27:07.833
I'm sorry, what's that now?
1887
01:27:07.833 --> 01:27:11.958
The king asked me to kill you,
oh, Holy One.
1888
01:27:11.958 --> 01:27:13.875
Guards, put his head on the stump.
1889
01:27:13.875 --> 01:27:15.458
Guards, hold.
1890
01:27:16.375 --> 01:27:22.167
Hunchback, are you saying
that the king ordered you to kill me?
1891
01:27:22.167 --> 01:27:24.125
- He did, Your Grace.
- [crowd gasps]
1892
01:27:24.125 --> 01:27:27.750
Just before you commanded me
to assassinate him.
1893
01:27:27.750 --> 01:27:28.792
[crowd gasps]
1894
01:27:28.792 --> 01:27:30.833
- You did what?
- [mutters]
1895
01:27:30.833 --> 01:27:33.417
That's enough. Papal guard, shoot his man.
1896
01:27:33.417 --> 01:27:34.708
What?
1897
01:27:34.708 --> 01:27:36.583
- [groans]
- [crowd gasps]
1898
01:27:36.583 --> 01:27:38.667
You just killed my man.
1899
01:27:38.667 --> 01:27:40.042
Oh, shit.
1900
01:27:40.042 --> 01:27:41.667
Guards, shoot his man.
1901
01:27:42.500 --> 01:27:43.750
[crowd gasps, screams]
1902
01:27:43.750 --> 01:27:46.583
Fuck you, Your Grace.
1903
01:27:47.250 --> 01:27:48.542
[groans, grunts]
1904
01:27:49.500 --> 01:27:53.792
Is this what you want?
Surely, you want more from a leader.
1905
01:27:53.792 --> 01:27:55.083
We're not sure!
1906
01:27:55.083 --> 01:27:56.458
And we know no other way!
1907
01:27:56.458 --> 01:27:57.833
There is another way.
1908
01:27:57.833 --> 01:28:01.750
I was once like you.
I thought I didn't matter.
1909
01:28:01.750 --> 01:28:05.958
But I've learned,
with the help of my friends...
1910
01:28:08.000 --> 01:28:09.083
that I do.
1911
01:28:09.083 --> 01:28:10.708
So do you.
1912
01:28:10.708 --> 01:28:11.833
He's kinda right.
1913
01:28:12.750 --> 01:28:19.708
If this sad, lonely hunchback
can sit at a table with the king
1914
01:28:19.708 --> 01:28:24.167
and dine on oysters, you can, too.
1915
01:28:24.167 --> 01:28:25.208
Oysters!
1916
01:28:25.208 --> 01:28:28.417
We can all eat oysters!
1917
01:28:28.417 --> 01:28:30.958
- [chanting] Oysters! Oysters!
- [chanting] Oysters! Oysters!
1918
01:28:30.958 --> 01:28:35.958
[crowd chanting] Oysters! Oysters!
Oysters! Oysters! Oysters!
1919
01:28:35.958 --> 01:28:39.167
So this is that oyster chant
I've been hearing about.
1920
01:28:39.167 --> 01:28:40.625
What a catchy little ditty.
1921
01:28:40.625 --> 01:28:44.333
[crowd] Oysters! Oysters!
Oysters! Oysters! Oysters!
1922
01:28:44.333 --> 01:28:46.042
Enough!
1923
01:28:46.042 --> 01:28:49.958
The next person to say "oysters"
will be disemboweled.
1924
01:28:51.083 --> 01:28:52.292
Oysters.
1925
01:28:52.292 --> 01:28:54.167
I want to say it was
that fellow in the green--
1926
01:28:54.167 --> 01:28:57.042
Oh! Who threw that?
1927
01:28:57.042 --> 01:28:59.125
- [both grunt]
- [Pope Cornelius] What, what? Oh!
1928
01:28:59.125 --> 01:29:00.583
[Catherine] Oh!
1929
01:29:01.625 --> 01:29:04.042
- As your king, I command you to stop.
- [clank]
1930
01:29:04.042 --> 01:29:05.417
Ow! Kettle in the stomach!
1931
01:29:05.417 --> 01:29:08.375
Eat shit, Guy! Quasi gets us!
1932
01:29:08.375 --> 01:29:10.375
Get control of your people.
1933
01:29:10.375 --> 01:29:12.625
How dare you come into my country and--
1934
01:29:12.625 --> 01:29:15.833
You know what? I've had just about enough
of you and your country.
1935
01:29:17.417 --> 01:29:18.417
[grunts]
1936
01:29:19.083 --> 01:29:20.083
- [shouts]
- [King Guy groans]
1937
01:29:20.083 --> 01:29:21.625
[crowd screams]
1938
01:29:22.542 --> 01:29:27.958
[groans] You can't stab me. I'm the king.
1939
01:29:27.958 --> 01:29:30.042
Well, now, you're a king on a stick.
1940
01:29:30.042 --> 01:29:31.417
[King Guy grunts]
1941
01:29:31.417 --> 01:29:32.542
- [crowd gasps]
- [Quasi grunts]
1942
01:29:32.542 --> 01:29:34.625
We all saw
that he was asking for it, right?
1943
01:29:34.625 --> 01:29:35.875
- I mean--
- [shouts]
1944
01:29:35.875 --> 01:29:37.583
- [gasps]
- [both gasp]
1945
01:29:38.458 --> 01:29:41.125
[groans] Goddamn it, I'm the pope.
1946
01:29:41.708 --> 01:29:43.875
Good luck finding a cool breeze in hell.
1947
01:29:43.875 --> 01:29:45.375
- [groans]
- [King Guy grunts]
1948
01:29:45.375 --> 01:29:50.208
None of this would have happened if
you weren't so jealous of my new alliance,
1949
01:29:50.208 --> 01:29:51.292
you prick.
1950
01:29:51.292 --> 01:29:52.625
You're the prick.
1951
01:29:53.125 --> 01:29:55.750
You were a prick when we dated,
and you're still a prick now.
1952
01:29:55.750 --> 01:29:56.792
- [crowd gasps]
- What?
1953
01:29:56.792 --> 01:29:58.292
[Stefan] Oh, poop!
1954
01:29:58.958 --> 01:30:00.625
I'm the prick?
1955
01:30:00.625 --> 01:30:04.458
You're the one who cheated on me
at université with Jacques Chouinard.
1956
01:30:04.458 --> 01:30:08.875
What? You cheated on me
at université with Jacques Chouinard.
1957
01:30:08.875 --> 01:30:10.083
What's happening?
1958
01:30:10.083 --> 01:30:15.167
- Who told you that? I loved you.
- [stammers]
1959
01:30:17.500 --> 01:30:20.208
And I... loved you.
1960
01:30:21.208 --> 01:30:23.000
[groans, grunts]
1961
01:30:23.000 --> 01:30:27.083
I still love you.
1962
01:30:27.083 --> 01:30:30.958
And I, you.
1963
01:30:31.792 --> 01:30:34.958
[grunting]
1964
01:30:40.375 --> 01:30:43.792
Whoa. That plot thickened a lot.
1965
01:30:44.750 --> 01:30:45.917
Du.
1966
01:30:45.917 --> 01:30:47.792
- Du! [grunts]
- [groans]
1967
01:30:47.792 --> 01:30:48.875
[Quasi] How you doing, Du?
1968
01:30:48.875 --> 01:30:51.750
[groans] Amateurs. They nailed me
1969
01:30:51.750 --> 01:30:53.833
- through the skin of the sack.
- So stupid.
1970
01:30:53.833 --> 01:30:56.042
A professional would have gone
right through the testicle.
1971
01:30:56.042 --> 01:30:58.208
Huh, I remember my first scrotum nailing.
1972
01:30:58.208 --> 01:30:59.667
- [chuckles] In fact...
- [laughing] Yeah.
1973
01:30:59.667 --> 01:31:00.833
...you were there, my old friend.
1974
01:31:00.833 --> 01:31:03.167
- I was, my old friend.
- Yeah.
1975
01:31:03.167 --> 01:31:05.208
- My old friend.
- Yeah. Yeah.
1976
01:31:05.208 --> 01:31:06.875
And I'm not just saying that
'cause of Michel.
1977
01:31:06.875 --> 01:31:09.125
- Ah.
- There is no Jerome.
1978
01:31:09.917 --> 01:31:11.667
You are my best friend.
1979
01:31:12.250 --> 01:31:13.458
And you mine.
1980
01:31:14.042 --> 01:31:18.000
I've never even been to Champagne.
I hear it's lovely.
1981
01:31:18.000 --> 01:31:19.333
- [sobs]
- [shushing]
1982
01:31:19.333 --> 01:31:22.792
Duchamp, we will go to Champagne together.
1983
01:31:23.417 --> 01:31:27.458
And we will drink much, much wine.
1984
01:31:27.458 --> 01:31:29.417
- [sobbing]
- [Quasi] Aw.
1985
01:31:31.875 --> 01:31:36.083
Subjects of France,
kneel before your new king.
1986
01:31:36.083 --> 01:31:38.542
- [crowd cheers]
- [crowd member 1] Yeah! King Quasi!
1987
01:31:40.458 --> 01:31:43.917
Come, Quasi. Your kingdom awaits you.
1988
01:31:43.917 --> 01:31:46.000
Go, go, my friend. [grunts]
1989
01:31:46.000 --> 01:31:48.125
We're not kneeling
because of the birthmark.
1990
01:31:48.125 --> 01:31:49.750
We like what he has to say.
1991
01:31:49.750 --> 01:31:51.292
[crowd cheering]
1992
01:31:51.292 --> 01:31:52.792
[crowd member 2] King Quasi!
1993
01:32:06.208 --> 01:32:07.542
Yeah!
1994
01:32:09.458 --> 01:32:13.500
[narrator] And so it was,
a new king was crowned.
1995
01:32:13.500 --> 01:32:17.708
A king unlike any France had ever known.
1996
01:32:18.417 --> 01:32:19.833
And the country flourished,
1997
01:32:20.833 --> 01:32:25.917
for it was ruled by a king and queen
who valued merit, virtue,
1998
01:32:25.917 --> 01:32:27.500
and decency.
1999
01:32:29.083 --> 01:32:32.250
A king and queen of the people.
2000
01:32:33.792 --> 01:32:35.125
- You like oysters?
- Of course.
2001
01:32:35.125 --> 01:32:37.250
Right, who doesn't? [laughs]
2002
01:32:40.125 --> 01:32:42.417
[clears throat] Hey. Hey.
2003
01:32:42.417 --> 01:32:43.708
- Yeah?
- Clean.
2004
01:32:43.708 --> 01:32:44.875
- Oh.
- Yeah.
2005
01:32:44.875 --> 01:32:46.417
- [speaking French]
- You got it.
2006
01:32:46.417 --> 01:32:48.208
- Down the hatch.
- Mm-hmm. [chuckles]
2007
01:32:49.417 --> 01:32:52.083
Mmm. Mmm. Mmm! Oh.
2008
01:32:52.083 --> 01:32:53.208
[speaking French]
2009
01:32:53.208 --> 01:32:55.125
- Food of kings.
- Yeah, yeah. And queens.
2010
01:32:55.125 --> 01:32:56.625
- Oh!
- Oh.
2011
01:32:56.625 --> 01:32:57.875
[all laugh]
2012
01:32:57.875 --> 01:32:58.958
Hold on a second.
2013
01:32:59.583 --> 01:33:02.292
- Oysters! Oysters!
- Oysters!
2014
01:33:02.292 --> 01:33:08.125
[all chanting] Oysters! Oysters! Oysters!
2015
01:33:08.125 --> 01:33:11.000
Oysters! Oysters! Oysters! Oysters!
2016
01:33:11.000 --> 01:33:14.292
[narrator]
And their reign lasted many years,
2017
01:33:14.292 --> 01:33:20.292
and they conquered many foes
and ate many oysters.
2018
01:33:21.042 --> 01:33:24.208
But that is a different story.
2019
01:34:32.083 --> 01:34:33.833
Look at how these guys do it.
See how they do it?
2020
01:34:33.833 --> 01:34:35.625
- Here, do you wanna go?
- Oh, no, go. You're good.
2021
01:34:35.625 --> 01:34:37.000
- Okay.
- You're doing a great job.
2022
01:34:37.000 --> 01:34:43.167
May our dear friend, Michel Domeck,
forever rest in peace and find happiness.
2023
01:34:43.167 --> 01:34:45.542
Quasi, I think we need a bigger hole.
2024
01:34:45.542 --> 01:34:47.167
Oh, shit. Um...
2025
01:34:48.167 --> 01:34:49.750
Oh. Oops. [chuckles]
2026
01:34:49.750 --> 01:34:51.000
[Duchamp] Good?
2027
01:34:51.542 --> 01:34:52.792
Okay.
2028
01:34:52.792 --> 01:34:54.208
Okay, well...
2029
01:34:55.042 --> 01:34:56.042
We didn't quite get it.
2030
01:34:56.042 --> 01:34:57.500
Yeah, we're not good at this.
2031
01:34:57.500 --> 01:34:58.542
Not enough dirt.
2032
01:34:58.542 --> 01:35:00.125
- We got close, huh?
- Yeah, we did.
2033
01:35:55.667 --> 01:35:58.292
- [Kevin Heffernan] Action.
- Oh, can you bring a hollandaise sauce
2034
01:35:58.292 --> 01:35:59.375
for the hog anus?
2035
01:35:59.375 --> 01:36:01.667
Béarnaise sauce for the hog anus?
2036
01:36:01.667 --> 01:36:05.667
Oh, could you bring an au jus
for the hog anus, please?
2037
01:36:07.208 --> 01:36:08.583
- [Kevin Heffernan] All right, good?
- No.
2038
01:36:08.583 --> 01:36:12.542
Oh, could you bring some orange marmalade
for the hog anus, please?
2039
01:36:12.542 --> 01:36:16.458
Oh, could you bring some Cool Ranch
Doritos for the hog anus, please?
2040
01:36:17.250 --> 01:36:18.750
[sighs] Okay, now I'm done.
2041
01:36:18.750 --> 01:36:20.167
[crew laughs]
2042
01:36:20.167 --> 01:36:21.500
They know you're alive.
2043
01:36:22.083 --> 01:36:25.375
If I go with you,
they'll undoubtedly find me... [laughing]
2044
01:36:25.375 --> 01:36:26.833
...find us and kill us both.
2045
01:36:26.833 --> 01:36:29.583
- [Quasi] The king killed his last wife.
- I still have another line.
2046
01:36:29.583 --> 01:36:30.667
[Steve Lemme] Oh, sorry.
2047
01:36:31.333 --> 01:36:32.875
I find the horse very distracting.
2048
01:36:33.500 --> 01:36:35.083
He will go without you.
2049
01:36:35.083 --> 01:36:37.000
Now, here is some money.
2050
01:36:37.583 --> 01:36:40.667
But a word of caution.
Do not pay the ferryman--
2051
01:36:40.667 --> 01:36:43.375
- [Kevin Heffernan] Hold on a second.
- [set crew laughs]
2052
01:36:43.375 --> 01:36:45.250
[crew member]
I promise not to hit your nuts.
2053
01:36:46.500 --> 01:36:47.792
[crew laughs]
2054
01:36:47.792 --> 01:36:49.375
[crew member] I'm not aiming for them.
2055
01:36:50.417 --> 01:36:53.083
[crew laughs]
2056
01:36:53.083 --> 01:36:55.708
I'll give him one for the torture chamber.
2057
01:36:55.708 --> 01:36:57.417
- Oh, fuck.
- [crew laughs]
2058
01:36:57.417 --> 01:36:59.167
This is my second day. I...
2059
01:36:59.667 --> 01:37:02.292
It's not your second day.
I saw you in a previous scene.
2060
01:37:02.292 --> 01:37:04.708
- Cut. Fire him.
- [set crew laughs]
2061
01:37:04.708 --> 01:37:07.250
[Adrianne Palicki] Oh, oh. [laughs]
2062
01:37:07.250 --> 01:37:08.333
[crew chattering]
2063
01:37:08.333 --> 01:37:10.500
[Steve Lemme] Ow, ow, ow, ow, ow.
Cramp, cramp, cramp. Shit.
2064
01:37:10.500 --> 01:37:12.833
Jerome's cool, and his face is straight.
2065
01:37:12.833 --> 01:37:14.250
Is that-- Oh, really?
2066
01:37:14.250 --> 01:37:15.375
Yeah, mm-hmm.
2067
01:37:15.375 --> 01:37:16.958
[laughing] Okay.
2068
01:37:16.958 --> 01:37:19.500
[crew laughs]
2069
01:37:19.500 --> 01:37:21.083
A friend with a straight face?
2070
01:37:21.083 --> 01:37:22.833
- Come on. You don't have many of those.
- Yeah.
2071
01:37:22.833 --> 01:37:24.583
- I'll tell you that.
- Yeah, no-- No shit.
2072
01:37:25.750 --> 01:37:27.500
[crew laughs]
2073
01:37:27.500 --> 01:37:31.542
I can't help but notice all these
important looks you're throwing at him.
2074
01:37:32.208 --> 01:37:33.958
What the fuck is going on over here?
2075
01:37:33.958 --> 01:37:36.958
He'll be even more insufferable. [laughs]
2076
01:37:36.958 --> 01:37:39.125
- [Kevin Heffernan] Stick with it.
- Okay, I can't look at him.
2077
01:37:39.125 --> 01:37:40.458
[Lucien] Hey, shitbrain.
2078
01:37:40.458 --> 01:37:42.083
Hey, shampoo model.
2079
01:37:42.083 --> 01:37:43.667
Hey, muscular old lady.
2080
01:37:43.667 --> 01:37:45.292
- [set crew laughs]
- [Lucien] Oh, it's Pascal.
2081
01:37:45.292 --> 01:37:48.750
And I, m-mine.
2082
01:37:49.250 --> 01:37:51.833
- [laughing] Oh. Oh, my.
- [set crew laughs]
2083
01:37:51.833 --> 01:37:55.083
♪ Ding dang dong
Ding dang dong ♪
2084
01:37:55.083 --> 01:37:56.167
[Kevin Heffernan] Cut!
2085
01:37:56.167 --> 01:37:58.542
[cheering]
2086
01:38:57.958 --> 01:38:59.750
[dogs barking]
2087
01:39:02.667 --> 01:39:05.708
[snarling]