1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,677 --> 00:00:08,380
{\an8}(reportero hablando en inglés)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:01:09,040 --> 00:01:11,574
25 DíAS DESPUéS
5
00:01:11,574 --> 00:01:13,676
3 DE JUNIO, 2017
6
00:01:13,676 --> 00:01:15,347
AUGUSTA, GEORGIA
7
00:01:45,810 --> 00:01:48,847
♪ ♪
8
00:02:16,740 --> 00:02:20,479
EL FBI DOCUMENTó LOS SIGUIENTES
SUCESOS CON UNA GRABADORA.
9
00:02:20,945 --> 00:02:22,111
LOS DIáLOGOS DE ESTA PELíCULA
10
00:02:22,111 --> 00:02:24,179
FUERON EXTRAíDOS,
EN SU TOTALIDAD,
11
00:02:24,179 --> 00:02:26,651
DE LAS TRANSCRIPCIONES
DE LA GRABACIóN.
12
00:02:30,555 --> 00:02:33,592
♪ ♪
13
00:02:43,301 --> 00:02:45,704
- (pitido del teléfono)
- (zumbido de la ventanilla)
14
00:02:49,340 --> 00:02:51,640
Es mi compañero Wa...
Es Wally Taylor.
15
00:02:51,640 --> 00:02:52,877
Hola, ¿qué tal?
16
00:02:58,282 --> 00:03:01,551
{\an8}(rebobinando cinta)
17
00:03:01,551 --> 00:03:03,151
{\an8}(Reality ríe)
18
00:03:03,151 --> 00:03:04,881
{\an8}Reality Winner:
Hola.
19
00:03:04,881 --> 00:03:06,154
{\an8}Wally Taylor:
¿Cómo estás?
20
00:03:06,154 --> 00:03:07,526
{\an8}Reality:
Eh...
21
00:03:08,821 --> 00:03:10,091
Bien.
¿Ustedes qué tal?
22
00:03:10,091 --> 00:03:11,193
Bien.
23
00:03:11,193 --> 00:03:13,262
¿Qué tal tu día?
24
00:03:13,262 --> 00:03:16,668
Eh, muy tranquilo,
fui a hacer compras.
25
00:03:18,570 --> 00:03:19,738
Muy bien.
26
00:03:25,142 --> 00:03:26,511
Nos vamos a identificar.
27
00:03:30,547 --> 00:03:32,380
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
DE LOS ESTADOS UNIDOS
28
00:03:32,380 --> 00:03:34,284
BURó FEDERAL DE INVESTIGACIóN
29
00:03:34,284 --> 00:03:35,217
TRANSCRIPCIóN
30
00:03:35,217 --> 00:03:36,785
AGENTE JUSTIN C. GARRICK
31
00:03:36,785 --> 00:03:38,821
AGENTE R. WALLACE TAYLOR
32
00:03:38,821 --> 00:03:40,725
REALITY LEIGH WINNER
33
00:03:46,464 --> 00:03:48,563
Okey. La razón
por la que estamos aquí
34
00:03:48,563 --> 00:03:51,231
es que tenemos una orden
de cateo para tu casa.
35
00:03:53,071 --> 00:03:55,070
- De acuerdo.
- Justin Garrick: Genial.
36
00:03:55,070 --> 00:03:57,237
Eh, ¿sabes cuál
puede ser la razón?
37
00:03:58,543 --> 00:04:01,143
No tengo idea.
(ríe)
38
00:04:01,143 --> 00:04:02,610
De acuerdo.
(ríe)
39
00:04:02,610 --> 00:04:05,080
Es sobre, eh,
un posible mal manejo
40
00:04:05,080 --> 00:04:06,952
de información clasificada.
41
00:04:07,952 --> 00:04:09,084
Ay, Dios mío, ¿en serio?
42
00:04:09,084 --> 00:04:10,189
Garrick:
Ajá.
43
00:04:10,788 --> 00:04:14,790
Entonces, una vez más,
tenemos una orden
44
00:04:14,790 --> 00:04:16,258
y, eh...
45
00:04:16,258 --> 00:04:17,762
quiero mostrártela.
46
00:04:18,190 --> 00:04:19,829
Lo que quisiera
es que nos sentáramos
47
00:04:19,829 --> 00:04:22,367
a hablar,
a hablar contigo de esto.
48
00:04:23,700 --> 00:04:26,268
Comprender qué...
qué está pasando.
49
00:04:26,268 --> 00:04:28,871
Ah, escuchar tu versión.
Y, claro,
50
00:04:28,871 --> 00:04:32,107
eres, eres totalmente libre
de hablar conmigo.
51
00:04:32,107 --> 00:04:33,976
Eh, podemos hablar aquí
52
00:04:33,976 --> 00:04:37,412
o en nuestra oficina
que está a cinco minutos.
53
00:04:37,412 --> 00:04:39,382
Eh, si quieres,
si prefieres hablar ahí,
54
00:04:39,382 --> 00:04:41,183
puede ser donde quieras.
55
00:04:41,183 --> 00:04:42,721
No hay ningún inconveniente.
56
00:04:44,788 --> 00:04:46,691
- De acuerdo.
- Taylor: ¿Tienes mascotas?
57
00:04:48,024 --> 00:04:50,558
- Sí, tengo dos mascotas.
- Porque has estado ausente.
58
00:04:50,558 --> 00:04:54,330
Así que tal vez deberías
dejarlas salir o algo así.
59
00:04:54,330 --> 00:04:56,264
Yo... sí...
60
00:04:56,264 --> 00:04:58,333
Eh...
¿Les importa
61
00:04:58,333 --> 00:05:00,101
si dejo la comida
en el refrigerador?
62
00:05:00,101 --> 00:05:03,071
Taylor:
Seguro, pero lo que tenemos
que hacer es...
63
00:05:03,071 --> 00:05:04,609
(chirrido de los frenos)
64
00:05:05,377 --> 00:05:06,811
¿Vives sola?
65
00:05:08,179 --> 00:05:09,378
Sí.
66
00:05:09,378 --> 00:05:10,646
Taylor:
Escucha, lo que tenemos
que hacer
67
00:05:10,646 --> 00:05:12,514
es entrar primero
a tu casa
68
00:05:12,514 --> 00:05:14,653
y asegurarnos
de que... es segura.
69
00:05:15,820 --> 00:05:18,019
Tenemos una orden de cateo
y hay que...
70
00:05:18,019 --> 00:05:19,691
ejecutarla.
71
00:05:21,392 --> 00:05:22,392
- Absolutamente.
- Taylor: Bien.
72
00:05:22,392 --> 00:05:23,826
Y lo que harás
73
00:05:23,826 --> 00:05:25,426
será quedarte afuera
hasta que terminemos.
74
00:05:25,426 --> 00:05:27,295
Y una vez que terminemos, entonces...
75
00:05:27,295 --> 00:05:29,064
eh, partiremos de ahí,
¿entiendes?
76
00:05:29,064 --> 00:05:30,435
Desde luego.
77
00:05:32,269 --> 00:05:34,673
(perro ladrando)
78
00:05:35,740 --> 00:05:37,509
Y, ¿tu perro es amistoso?
79
00:05:39,677 --> 00:05:41,947
(ríe)
Bueno, pues, no...
80
00:05:42,714 --> 00:05:45,681
le gustan... los hombres.
81
00:05:45,681 --> 00:05:47,616
- Entiendo.
- (ríe) Así que...
82
00:05:47,616 --> 00:05:49,685
- Así que es un problema.
- Sí.
83
00:05:49,685 --> 00:05:52,420
- Eh, puede acercarse, pero...
- Okey.
84
00:05:52,420 --> 00:05:54,924
Nunca ha mordido a nadie.
No es agresiva.
85
00:05:54,924 --> 00:05:56,758
Solo que ladra muy fuerte.
86
00:05:56,758 --> 00:05:58,794
- Entiendo.
- Tal vez se esconda
bajo el escritorio.
87
00:05:58,794 --> 00:06:00,924
¿Tienes... una correa
o algo con...?
88
00:06:00,924 --> 00:06:02,064
- Tengo una correa.
- Okey.
89
00:06:02,064 --> 00:06:04,732
Puedo... puedo ponérsela.
90
00:06:04,732 --> 00:06:07,269
Entonces tal vez podemos
dejarte entrar a buscarla.
91
00:06:07,269 --> 00:06:09,170
No puedes tocar nada,
no puedes hacer nada
92
00:06:09,170 --> 00:06:10,540
más que ir por tu perra
93
00:06:10,540 --> 00:06:11,773
y sacarla, ¿sí?
94
00:06:11,773 --> 00:06:13,841
- ¿Entendiste? ¿Sí?
- Por supuesto que sí.
95
00:06:13,841 --> 00:06:16,077
Porque, de otro modo,
si, si tenemos un problema,
96
00:06:16,077 --> 00:06:17,246
no lo haremos.
97
00:06:17,246 --> 00:06:18,980
La llevaré
al patio trasero.
98
00:06:18,980 --> 00:06:20,215
- Taylor: Bien.
- Okey.
99
00:06:20,215 --> 00:06:21,686
Taylor:
Eh, ¿las llaves?
100
00:06:25,123 --> 00:06:26,158
Las llaves.
101
00:06:26,790 --> 00:06:28,457
También tenemos
una orden para tu auto.
102
00:06:28,457 --> 00:06:29,794
¿Tienes un teléfono?
103
00:06:38,034 --> 00:06:41,640
Me quedaré con él y luego
veremos qué sucede, ¿sí?
104
00:06:42,106 --> 00:06:44,406
Pero, como dijimos,
es completamente voluntario.
105
00:06:44,406 --> 00:06:46,107
Por completo depende de ti, pero...
106
00:06:46,107 --> 00:06:48,010
Si tuvieras tiempo para...
107
00:06:48,010 --> 00:06:49,778
- Definitivamente.
- ...hablar con nosotros, sería...
108
00:06:49,778 --> 00:06:51,280
- Por supuesto, aquí.
- Okey.
109
00:06:51,280 --> 00:06:53,515
Queremos entender
qué, qué sucede.
110
00:06:53,515 --> 00:06:56,251
- Quiero... cooperar.
- Okey.
111
00:06:56,251 --> 00:06:58,488
Su correa está
a unos pasos de la puerta,
112
00:06:58,488 --> 00:06:59,622
donde la dejé
esta mañana.
113
00:06:59,622 --> 00:07:01,556
Puedo llevarla
al patio trasero.
114
00:07:01,556 --> 00:07:03,595
¿Hay armas en el auto
o en la casa?
115
00:07:05,595 --> 00:07:08,167
- En la casa, sí.
- ¿Qué tienes?
116
00:07:11,102 --> 00:07:12,905
Tengo una AR-15.
117
00:07:15,940 --> 00:07:17,009
¿Es rosa?
118
00:07:19,310 --> 00:07:21,309
- Es rosa.
- (ríe) Okey.
119
00:07:21,309 --> 00:07:23,182
(ríe)
¿Cómo supo?
120
00:07:26,017 --> 00:07:29,351
Eh, tengo una Glock-9
bajo la cama
121
00:07:29,351 --> 00:07:33,850
y, eh, una Gauge-15.
122
00:07:33,850 --> 00:07:35,490
Se parece a mi casa.
123
00:07:35,490 --> 00:07:38,160
Okey, estamos bien entonces.
124
00:07:38,160 --> 00:07:39,427
Garrick:
Bueno, solo no hagas
125
00:07:39,427 --> 00:07:41,766
ningún movimiento en absoluto,
y cuando...
126
00:07:42,567 --> 00:07:44,600
- Sí.
- Taylor: Sí.
127
00:07:44,600 --> 00:07:46,502
Todo estará bien.
128
00:07:46,502 --> 00:07:48,173
- Sí.
- Garrick: Sí.
129
00:07:49,373 --> 00:07:51,143
Digo, ¿no es obvio?
130
00:07:51,475 --> 00:07:53,008
- Sí.
- Taylor: ¿Puedes...?
131
00:07:53,008 --> 00:07:55,714
¿Hay un lugar
donde puedes ponerla?
132
00:07:56,814 --> 00:07:58,446
Eh, sí, sí.
133
00:07:58,446 --> 00:07:59,881
No tiene
de qué preocuparse.
134
00:07:59,881 --> 00:08:01,751
Taylor:
Puedes ponerle algo de agua.
135
00:08:01,751 --> 00:08:04,385
Y mi compañero
se quedará con nosotros.
136
00:08:04,385 --> 00:08:05,921
Es probable
que venga más gente
137
00:08:05,921 --> 00:08:07,226
en un momento.
138
00:08:11,863 --> 00:08:15,100
TRANSCRIPCIóN
HOMBRE DESCONOCIDO
139
00:08:16,533 --> 00:08:18,200
- (Garrick ríe)
- Taylor: ¿Es tu única mascota?
140
00:08:18,200 --> 00:08:19,262
Reality:
Tengo una gata.
141
00:08:19,262 --> 00:08:21,270
Ella se esconderá
bajo la cama.
142
00:08:21,270 --> 00:08:22,874
- (perro ladrando)
- Taylor: Okey.
143
00:08:23,841 --> 00:08:25,777
Igual no le gustan
los hombres.
144
00:08:26,177 --> 00:08:27,575
Parece una costumbre aquí.
145
00:08:27,575 --> 00:08:29,581
Hombre:
Pueden venir, la encontramos.
146
00:08:30,181 --> 00:08:31,447
- ¿Cómo se llama?
- De acuerdo, los esperamos.
147
00:08:31,447 --> 00:08:33,349
Eh, Mickey.
148
00:08:33,349 --> 00:08:34,711
Hola, Mickey.
149
00:08:34,711 --> 00:08:35,585
Hola.
150
00:08:35,585 --> 00:08:36,922
(perro ladrando)
151
00:08:40,157 --> 00:08:41,961
No sabe
lo que está pasando.
152
00:08:44,629 --> 00:08:47,399
{\an8}(perro ladrando)
153
00:08:47,799 --> 00:08:49,234
{\an8}(ruido metálico de la cerca)
154
00:08:50,067 --> 00:08:51,301
{\an8}Reality:
Listo.
155
00:08:51,301 --> 00:08:53,205
{\an8}(perro jadeando)
156
00:08:59,944 --> 00:09:02,514
No llevas ningún arma contigo,
¿cierto?
157
00:09:03,047 --> 00:09:05,113
- No.
- ¿No hay nada en el auto?
158
00:09:05,113 --> 00:09:06,815
Eh, ¿en el auto? No.
159
00:09:06,815 --> 00:09:08,784
- (traqueteo de la puerta)
- Ey.
160
00:09:08,784 --> 00:09:10,285
- (perro ladrando)
- (Reality jadeando)
161
00:09:10,285 --> 00:09:11,987
Oye, espera!
Espera un segundo.
162
00:09:11,987 --> 00:09:13,825
¿Puedo cerrar la puerta
por mi gata?
163
00:09:21,999 --> 00:09:24,069
Es lo único
que me importa ahora.
164
00:09:27,938 --> 00:09:31,507
Okey, eh, ¿lo único vivo
ahí adentro
165
00:09:31,507 --> 00:09:32,611
es tu gata?
166
00:09:33,044 --> 00:09:35,575
- Reality: Sí.
- ¿No hay personas?
167
00:09:36,581 --> 00:09:37,849
No hay personas.
168
00:09:39,217 --> 00:09:40,282
¿Ya vienen?
169
00:09:40,282 --> 00:09:41,581
Van llegando.
170
00:09:56,701 --> 00:09:58,900
(cierran puertas de los autos)
171
00:09:58,900 --> 00:10:00,936
- Hola.
- Perdón por el retraso.
172
00:10:00,936 --> 00:10:02,641
¿Es ella?
173
00:10:03,474 --> 00:10:04,977
Taylor:
¿Por qué no...?
174
00:10:05,709 --> 00:10:08,243
¿Quieres quedarte aquí
con ella un minuto?
175
00:10:08,243 --> 00:10:09,281
Joe y yo entraremos.
176
00:10:10,714 --> 00:10:12,848
Otra vez, te explico,
tenemos una orden de cateo.
177
00:10:12,848 --> 00:10:13,883
Es...
178
00:10:13,883 --> 00:10:15,720
- Eh, entiendo.
- Taylor: Está en camino.
Así que...
179
00:10:27,999 --> 00:10:31,667
- ¿Listo?
- Por supuesto.
180
00:10:31,667 --> 00:10:34,739
(suena música tensa)
181
00:10:56,861 --> 00:10:59,362
(ruidos de objetos)
182
00:10:59,362 --> 00:11:00,896
Tranquila.
183
00:11:00,896 --> 00:11:02,664
Solo nos aseguramos,
eh, revisamos
184
00:11:02,664 --> 00:11:04,433
que no haya nadie adentro.
185
00:11:04,433 --> 00:11:06,468
Nada que nos sorprenda,
186
00:11:06,468 --> 00:11:08,370
nos sorprenda o algo así.
187
00:11:08,370 --> 00:11:09,708
- Sí.
- Es todo.
188
00:11:10,240 --> 00:11:11,173
Quiero...
189
00:11:11,173 --> 00:11:13,742
hacerlo tan fácil
como sea posible.
190
00:11:13,742 --> 00:11:15,214
Gracias, igual nosotros.
191
00:11:15,880 --> 00:11:17,713
Bueno, espero
que resolvamos las cosas,
192
00:11:17,713 --> 00:11:20,383
que, eh,
solucionemos esto
193
00:11:20,383 --> 00:11:22,285
y, eh, nos iremos.
194
00:11:22,285 --> 00:11:23,788
(perro ladrando)
195
00:11:28,558 --> 00:11:30,125
¿Qué, eh...?
(carraspea)
196
00:11:30,125 --> 00:11:31,263
¿Qué edad tiene?
197
00:11:33,764 --> 00:11:35,798
No lo sé.
Ella fue rescatada.
198
00:11:35,798 --> 00:11:37,665
Ah, sí, sí.
Mi, eh...
199
00:11:37,665 --> 00:11:39,271
(carraspea)
Uno de mis perros
fue rescatado.
200
00:11:39,838 --> 00:11:42,574
Y cuando... lo rescaté,
él no...
201
00:11:43,207 --> 00:11:45,374
Yo era el único
que podía tocarlo.
202
00:11:45,374 --> 00:11:46,374
Mm.
203
00:11:46,374 --> 00:11:47,943
Si alguien iba a la casa,
204
00:11:47,943 --> 00:11:51,350
en especial hombres,
orinaba por todas partes.
205
00:11:51,950 --> 00:11:53,449
Pero podía tocarlo
sin problema.
206
00:11:53,449 --> 00:11:54,453
(Reality ríe)
207
00:11:56,253 --> 00:11:59,688
Y quien lo haya tenido
antes era todo...
208
00:11:59,688 --> 00:12:02,061
(resopla)
era todo un caso.
209
00:12:02,493 --> 00:12:04,159
Sí.
La tuvieron en una jaula,
210
00:12:04,159 --> 00:12:06,265
descuidada
durante toda su vida.
211
00:12:08,766 --> 00:12:10,665
Taylor:
¿Por qué no...?
212
00:12:10,665 --> 00:12:12,300
Guardaremos tu comida
en el refrigerador
213
00:12:12,300 --> 00:12:14,506
y luego volveremos a salir,
¿de acuerdo?
214
00:12:18,409 --> 00:12:22,047
- (ruidos de objetos)
- (charla indistinta
entre agentes)
215
00:12:29,721 --> 00:12:31,920
No, no nos dijeron.
216
00:12:31,920 --> 00:12:34,524
Solo nos enviaron aquí
a ejecutar la orden de cateo.
217
00:12:34,524 --> 00:12:35,891
Al parecer, no sabe nada.
218
00:12:35,891 --> 00:12:38,998
La verdad es que...
no saben nada.
219
00:12:51,008 --> 00:12:56,015
{\an8}(ruidos de objetos)
220
00:12:59,817 --> 00:13:01,220
{\an8}(crujido de papeles)
221
00:13:01,385 --> 00:13:02,951
{\an8}Joe:
Ahí están.
222
00:13:02,951 --> 00:13:05,057
{\an8}Garrick:
Eh, solo guarda sus compras.
223
00:13:07,459 --> 00:13:08,493
Debería.
224
00:13:09,861 --> 00:13:11,263
(cierran puerta del auto)
225
00:13:15,132 --> 00:13:17,502
(carraspea)
Los vecinos.
226
00:13:26,344 --> 00:13:27,410
(Taylor carraspea)
227
00:13:27,410 --> 00:13:29,745
Necesito que te pares.
228
00:13:29,745 --> 00:13:31,414
Justo ahí.
229
00:13:31,414 --> 00:13:33,185
Sí, detente justo ahí.
230
00:13:34,751 --> 00:13:37,253
Garrick:
Hay que tratar de ser
lo más discretos posible.
231
00:13:37,253 --> 00:13:38,020
Mira aquí.
232
00:13:38,020 --> 00:13:39,755
No llamar
tanto la atención.
233
00:13:39,755 --> 00:13:41,323
Los vecinos comienzan
a darse cuenta
234
00:13:41,323 --> 00:13:42,191
de que algo sucede.
235
00:13:42,191 --> 00:13:44,596
Eso puede entorpecer
la investigación.
236
00:13:46,531 --> 00:13:47,566
Joe:
Listo.
237
00:14:00,911 --> 00:14:02,577
Hay una gata en la casa.
238
00:14:02,577 --> 00:14:04,947
- Bajo la cama o sobre la cama.
- ¿Sobre la cama?
239
00:14:04,947 --> 00:14:07,115
- Estaba sobre la cama.
- Es...
240
00:14:07,115 --> 00:14:09,451
En algún momento, debió
esconderse bajo la cama.
241
00:14:09,451 --> 00:14:12,324
Garrick:
Y la perra está en el jardín,
tras una cerca.
242
00:14:14,592 --> 00:14:15,627
¿Crees...
243
00:14:18,563 --> 00:14:20,190
que necesita agua?
244
00:14:20,190 --> 00:14:21,363
Ella está bien.
245
00:14:21,363 --> 00:14:23,568
Ha estado adentro
todo el día con agua.
246
00:14:24,736 --> 00:14:25,865
Garrick:
De acuerdo.
247
00:14:26,805 --> 00:14:28,974
- (cierra la puerta)
- Excelente.
248
00:14:30,708 --> 00:14:31,674
Muy bien.
249
00:14:31,674 --> 00:14:33,442
Oye,
¿te gustaría
hablar aquí
250
00:14:33,442 --> 00:14:35,378
o hablar...
251
00:14:35,378 --> 00:14:36,448
hablar en la oficina?
252
00:14:36,881 --> 00:14:39,047
Eh, creo que quiero
hablar aquí.
253
00:14:39,047 --> 00:14:40,252
¿Quieres hablar aquí?
254
00:14:40,785 --> 00:14:42,585
- Seguro.
- Okey.
255
00:14:42,585 --> 00:14:44,356
Eh, solo...
256
00:14:45,757 --> 00:14:47,723
quisiera saber
si hay algún...
257
00:14:47,723 --> 00:14:50,225
lugar privado
en la casa que...
258
00:14:50,225 --> 00:14:51,660
¿Tienes un lugar
en la casa
259
00:14:51,660 --> 00:14:53,933
donde podamos charlar
tranquilos?
260
00:14:56,467 --> 00:14:57,970
¿Tranquilos?
261
00:15:04,408 --> 00:15:06,808
Hay una habitación
que está vacía.
262
00:15:06,808 --> 00:15:08,147
No...
263
00:15:09,179 --> 00:15:12,351
No, no me gusta entrar ahí.
264
00:15:13,952 --> 00:15:15,487
Creo que...
265
00:15:16,320 --> 00:15:19,855
Creo que no tengo otro lugar, excepto...
266
00:15:19,855 --> 00:15:21,523
esa habitación.
267
00:15:21,523 --> 00:15:22,594
¿La habitación?
268
00:15:25,196 --> 00:15:28,129
Okey.
¿Y está, está vacía?
269
00:15:28,129 --> 00:15:30,600
Sí, si quiere,
entre a revisar.
270
00:15:30,600 --> 00:15:32,471
Hay una jaula para perro.
271
00:15:33,104 --> 00:15:34,870
Pero yo no...
nunca la uso.
272
00:15:34,870 --> 00:15:36,939
Garrick:
Muy bien, genial. Eh...
273
00:15:36,939 --> 00:15:40,075
Dijiste que no te gusta
entrar ahí. ¿Qué pasó?
274
00:15:40,075 --> 00:15:43,912
Ay, Dios, no.
Es sucio y oscuro.
275
00:15:43,912 --> 00:15:45,350
Es un anexo que...
276
00:15:45,850 --> 00:15:47,783
hicieron
detrás de la cocina,
277
00:15:47,783 --> 00:15:49,418
y siempre está sucio.
278
00:15:49,418 --> 00:15:50,486
De acuerdo.
279
00:15:50,486 --> 00:15:51,920
Podemos hablar ahí
280
00:15:51,920 --> 00:15:53,458
si te parece bien.
281
00:15:54,424 --> 00:15:56,953
- Es, eh...
- Sí, podemos estar ahí.
282
00:15:56,953 --> 00:16:00,561
Perfecto. Escucha, hay...
hay una habitación vacía...
283
00:16:00,561 --> 00:16:02,064
- ...donde podemos...
- Taylor: ¿La lavandería?
284
00:16:02,064 --> 00:16:03,064
Garrick:
Ella quiere charlar ahí.
285
00:16:03,064 --> 00:16:04,700
Taylor:
Sí, funcionará.
286
00:16:04,700 --> 00:16:06,134
Aquí afuera hace calor.
287
00:16:06,134 --> 00:16:07,870
Puedo ir al fondo y...
288
00:16:07,870 --> 00:16:09,909
traer el aire acondicionado,
si quieren.
289
00:16:10,674 --> 00:16:12,908
Bueno, ellos... solo tienen
que hacer su trabajo
290
00:16:12,908 --> 00:16:14,009
y luego entraremos.
291
00:16:14,009 --> 00:16:14,977
Estamos trabajando.
292
00:16:14,977 --> 00:16:16,377
Necesito la contraseña.
293
00:16:16,377 --> 00:16:18,180
¿Cuál es... ?
¿Cómo lo abrimos?
294
00:16:18,180 --> 00:16:19,618
- Eh, solo...
- Detente.
295
00:16:21,052 --> 00:16:22,885
Joe:
¿Qué marca es?
¿Es Apple?
296
00:16:22,885 --> 00:16:25,224
- Eh...
- Eh...
297
00:16:48,112 --> 00:16:49,381
(Garrick carraspea)
298
00:16:50,848 --> 00:16:52,184
¿Cuánto llevas en Augusta?
299
00:16:53,985 --> 00:16:56,685
Eh... estuve aquí
300
00:16:56,685 --> 00:17:00,592
de octubre 2015
a abril 2016.
301
00:17:00,924 --> 00:17:04,796
Misión temporal. Luego...
me mudé el diciembre pasado.
302
00:17:05,029 --> 00:17:06,631
Garrick:
¿Y qué... (ríe)
qué te parece?
303
00:17:07,431 --> 00:17:09,965
Pues, me mudé
voluntariamente como civil,
304
00:17:09,965 --> 00:17:11,166
así que supongo
que me gusta.
305
00:17:11,166 --> 00:17:12,300
Voluntariamente.
(ríe)
306
00:17:12,300 --> 00:17:13,772
Lo dices...
lo dices como dudando.
307
00:17:14,304 --> 00:17:17,206
Sí.
Digo, originalmente...
308
00:17:17,206 --> 00:17:19,908
mi plan era trabajar
como linguista en pashto
309
00:17:19,908 --> 00:17:21,410
y vivir en Bagram
por un tiempo.
310
00:17:21,410 --> 00:17:24,145
Pero luego, me contrataron aquí
para el farsi, así que...
311
00:17:24,145 --> 00:17:26,014
Oye,
¿hablas farsi y pashto?
312
00:17:26,014 --> 00:17:28,083
Farsi, dari, pashto.
313
00:17:28,083 --> 00:17:29,751
Guau! Es...
314
00:17:29,751 --> 00:17:31,623
(ríe)
Qué impresionante.
315
00:17:32,189 --> 00:17:35,055
Apenas, apenas puedo hablar
mi propia lengua.
316
00:17:36,327 --> 00:17:37,696
Nuestro idioma es difícil.
317
00:17:38,830 --> 00:17:40,060
Mmm.
318
00:17:41,198 --> 00:17:43,499
Eh, pero sí,
noté que con...
319
00:17:43,499 --> 00:17:46,405
(tosiendo)
320
00:17:47,205 --> 00:17:50,338
En especial aquí en Augusta,
es genial para las familias.
321
00:17:50,338 --> 00:17:53,442
Para los solteros
es algo difícil.
322
00:17:53,442 --> 00:17:56,548
No, no me imagino
tener que regresar.
323
00:17:57,281 --> 00:17:58,817
Taylor:
¿Cómo...?
324
00:17:59,183 --> 00:18:01,649
¿Pusiste una contraseña
o algo?
325
00:18:01,649 --> 00:18:04,086
- No hay contraseña.
- ¿Cómo... cómo lo hacemos?
326
00:18:04,086 --> 00:18:05,588
Muéstrame cómo hacerlo,
dime qué hacer.
327
00:18:05,588 --> 00:18:06,722
¿Lo deslizo?
328
00:18:06,722 --> 00:18:08,256
Eh, sí.
329
00:18:08,256 --> 00:18:09,528
Taylor:
¿Sin clave?
330
00:18:10,027 --> 00:18:11,296
Sin clave.
331
00:18:12,630 --> 00:18:14,663
¿No tienes una contraseña
o algo que... ?
332
00:18:14,663 --> 00:18:15,596
Sin contraseña, nada.
333
00:18:15,596 --> 00:18:18,399
Solo, cuando se cierra,
tienes que...
334
00:18:18,399 --> 00:18:19,600
- Okey.
- ...presionar hasta ver
335
00:18:19,600 --> 00:18:22,141
un pequeño círculo
y luego lo desliza.
336
00:18:23,107 --> 00:18:24,409
De acuerdo, es...
337
00:18:27,411 --> 00:18:28,813
¿Ya le mostraste la orden?
338
00:18:30,314 --> 00:18:31,650
Garrick:
No, aún no.
339
00:18:34,051 --> 00:18:37,156
Iba, iba a hacerlo.
Nos sentaremos
y se la mostraré.
340
00:18:38,684 --> 00:18:42,161
(susurro de las hojas)
341
00:18:51,268 --> 00:18:53,272
Garrick:
¿Por qué dejaste
la Fuerza Aérea?
342
00:18:56,207 --> 00:18:59,278
Eh, solo...
quería una transferencia.
343
00:19:00,111 --> 00:19:02,610
Aprendí pashto por una razón.
344
00:19:02,610 --> 00:19:04,947
Pero esas oportunidades
no existen en la Fuerza Aérea.
345
00:19:04,947 --> 00:19:06,181
Mm.
(ríe)
346
00:19:06,181 --> 00:19:08,283
Pensaste que con ese idioma podrías...
347
00:19:08,283 --> 00:19:09,350
alzar la mano y dirían:
348
00:19:09,350 --> 00:19:11,323
- "Sí, anda".
- Así es.
349
00:19:11,823 --> 00:19:14,156
No, donde estuve
en Maryland,
350
00:19:14,156 --> 00:19:16,025
teníamos una asignación al año
para Afganistán,
351
00:19:16,025 --> 00:19:17,660
siempre eran vuelos.
352
00:19:17,660 --> 00:19:19,064
Nada de idiomas.
353
00:19:19,429 --> 00:19:21,533
Imagino que todos
peleaban por ello.
354
00:19:22,066 --> 00:19:23,999
Sí, y yo no tengo
la condición física.
355
00:19:23,999 --> 00:19:24,900
Así que...
356
00:19:24,900 --> 00:19:26,469
(perro ladrando)
357
00:19:26,469 --> 00:19:28,103
Joe:
¿Tu perra está bien?
358
00:19:28,103 --> 00:19:29,942
- ¿Necesita algo?
- Ella está bien.
359
00:19:30,407 --> 00:19:32,441
- ¿Segura?
- Sí, ella está...
360
00:19:32,441 --> 00:19:34,610
Como verás,
nos gustan los perros.
361
00:19:34,610 --> 00:19:36,215
(riendo)
362
00:19:37,048 --> 00:19:38,650
Sí, eso se nota.
363
00:19:44,689 --> 00:19:45,888
¿Destruye cosas...
364
00:19:45,888 --> 00:19:47,589
cuando la dejas sola?
365
00:19:47,589 --> 00:19:50,190
Sí. Si es que
se siente nerviosa.
366
00:20:03,041 --> 00:20:04,576
PAUSA
367
00:20:11,482 --> 00:20:12,784
¿Dónde haces CrossFit?
368
00:20:15,286 --> 00:20:19,454
Eh, hago CrossFit en SEC.
369
00:20:19,454 --> 00:20:23,124
Estaban en...
Enterprise Court...
370
00:20:23,124 --> 00:20:24,392
- Ajá.
- ...cerca de Bobby Jones,
371
00:20:24,392 --> 00:20:26,365
pero se mudaron
a Wheeler.
372
00:20:28,632 --> 00:20:31,534
Eh, pero una amiga
reabrirá Under Box.
373
00:20:31,534 --> 00:20:33,338
Garrick:
¿Tú te vas a cambiar?
374
00:20:34,338 --> 00:20:36,004
Sí, solo...
solo estoy esperando
375
00:20:36,004 --> 00:20:37,639
a que abra su gimnasio.
376
00:20:37,639 --> 00:20:39,975
- (Taylor hablando
indistintamente)
- (Joe riendo)
377
00:20:39,975 --> 00:20:41,310
Garrick:
Lo hice durante seis meses
378
00:20:41,310 --> 00:20:42,611
y me lesioné.
379
00:20:42,611 --> 00:20:45,080
- Oh.
- Me dolía algo
todos los días.
380
00:20:45,080 --> 00:20:47,049
- Sí.
- No sé. No sé, creo...
381
00:20:47,049 --> 00:20:49,321
que ya estoy
demasiado viejo.
382
00:20:53,690 --> 00:20:56,024
Bueno, siempre digo
que no hago CrossFit.
383
00:20:56,024 --> 00:20:57,592
- Que hago
levantamiento de pesas.
- Garrick: De acuerdo.
384
00:20:57,592 --> 00:20:59,695
Y digo que es CrossFit
cuando me conviene.
385
00:20:59,695 --> 00:21:00,865
Garrick:
No. Ajá.
386
00:21:01,532 --> 00:21:03,965
Taylor:
¿Cuál es tu...?
(ríe)
387
00:21:03,965 --> 00:21:05,370
¿Levantas pesas?
388
00:21:06,971 --> 00:21:09,170
¿Qué es lo que prefieres?
389
00:21:09,170 --> 00:21:10,475
Tus ejercicios favoritos.
390
00:21:11,142 --> 00:21:14,943
Eh... la parte superior
del cuerpo.
391
00:21:14,943 --> 00:21:16,511
Así que, el banco.
392
00:21:16,511 --> 00:21:18,580
Es triste porque hice
un poco de todo esta semana
393
00:21:18,580 --> 00:21:20,382
porque tengo una competencia
el 24 de junio,
394
00:21:20,382 --> 00:21:23,518
y mi peso en el banco
es 81.
395
00:21:23,518 --> 00:21:25,120
Y lo máximo
en una sentadilla es...
396
00:21:25,120 --> 00:21:26,221
Tengo una lesión
en la espalda,
397
00:21:26,221 --> 00:21:28,457
así que solo levanto
88 kilos.
398
00:21:28,457 --> 00:21:30,326
- Pero no...
- Vaya.
399
00:21:30,326 --> 00:21:31,960
Genial, nada mal.
400
00:21:31,960 --> 00:21:33,929
No, no debería levantar tanto.
401
00:21:33,929 --> 00:21:35,567
¿Cómo te lesionaste?
402
00:21:37,568 --> 00:21:39,667
Eh, con cargadas
de potencia.
403
00:21:39,667 --> 00:21:42,972
Mi, eh, pelvis no rotó,
así que me lesioné
404
00:21:42,972 --> 00:21:44,807
de esa manera.
405
00:21:44,807 --> 00:21:47,276
- Suena muy doloroso.
- Reality: Sí.
406
00:21:47,276 --> 00:21:49,177
Yo, eh...
hacía saltos en cajón,
407
00:21:49,177 --> 00:21:51,814
y esta mano estaba,
estaba saltando,
408
00:21:51,814 --> 00:21:53,448
me pegué con el cajón.
409
00:21:53,448 --> 00:21:57,118
Y creí que me había fracturado
cada hueso
410
00:21:57,118 --> 00:22:00,292
del cuerpo,
de la... de la... mano.
411
00:22:00,859 --> 00:22:03,491
Tuve que ir con el médico
para unos rayos X.
412
00:22:03,491 --> 00:22:06,195
Y me dijo:
"¿Cómo se lesionó?".
CrossFit.
413
00:22:06,195 --> 00:22:08,029
Me preguntaron cuatro veces.
414
00:22:08,029 --> 00:22:10,666
Les dije: "No, no me peleé
con nadie, fue el CrossFit".
415
00:22:10,666 --> 00:22:12,004
(riendo)
416
00:22:13,471 --> 00:22:14,803
Eh, yo, yo...
417
00:22:14,803 --> 00:22:16,706
también me lastimé
la espinilla.
418
00:22:16,706 --> 00:22:18,473
Garrick:
Guau, ¿cómo sucedió?
419
00:22:18,473 --> 00:22:21,104
Salto de cajón.
Solo... fallé.
420
00:22:21,104 --> 00:22:23,245
Es un momento que esperas
que nadie vea.
421
00:22:23,245 --> 00:22:25,450
Espero que nadie
haya visto.
422
00:22:42,432 --> 00:22:45,270
Y... tengo que preguntar, solo...
423
00:22:46,070 --> 00:22:49,037
lo que sea que suceda,
no quiero suponer nada,
424
00:22:49,037 --> 00:22:52,007
pero... ¿es una situación
425
00:22:52,007 --> 00:22:53,708
donde se llevarán
mi teléfono
426
00:22:53,708 --> 00:22:56,015
y no lo veré hasta dentro
de tres semanas o...?
427
00:22:56,880 --> 00:22:59,147
- Revisaremos la orden.
- Tenemos la orden
para el teléfono.
428
00:22:59,147 --> 00:23:01,082
Sí. No, yo no quiero
suponer ni nada.
429
00:23:01,082 --> 00:23:03,519
Solo...
430
00:23:03,519 --> 00:23:06,656
daré clases de yoga mañana
431
00:23:06,656 --> 00:23:08,693
y tengo la música
en mi teléfono.
432
00:23:17,302 --> 00:23:18,703
Okey.
433
00:23:20,104 --> 00:23:23,238
Digo, hay...
tenemos problemas
más grandes
434
00:23:23,238 --> 00:23:25,107
en el mundo, ¿no es así?
435
00:23:25,107 --> 00:23:29,181
Sí. Y, eh...
vamos a hablar de ello
cuando nos sentemos.
436
00:23:29,714 --> 00:23:32,447
¿Tienes un par de sillas,
437
00:23:32,447 --> 00:23:35,017
como sillas de cocina
que podamos llevar
438
00:23:35,017 --> 00:23:37,620
a la habitación?
¿O nos sentaremos en el suelo?
439
00:23:37,620 --> 00:23:39,524
Reality:
No, yo...
440
00:23:40,124 --> 00:23:44,663
Sí. (ríe) Si quieren sentarse,
no tengo muchos muebles.
441
00:23:49,567 --> 00:23:50,869
(ríe incómodamente)
442
00:23:58,876 --> 00:24:04,917
{\an8}4:07 P.M.
37 MINUTOS DE GRABACIóN
443
00:24:10,588 --> 00:24:11,721
(pitido de la cámara)
444
00:24:11,721 --> 00:24:14,326
(conversaciones por radio)
445
00:24:14,959 --> 00:24:16,761
(pitido de la cámara,
clic del obturador)
446
00:24:38,377 --> 00:24:40,248
¿Sería mucho pedir
que me dejaran
447
00:24:40,248 --> 00:24:42,154
ponerle la correa a la gata?
448
00:24:45,523 --> 00:24:48,190
No me gustaría pedirle
a nadie del FBI
449
00:24:48,190 --> 00:24:51,460
que deje la puerta cerrada
mientras están revisando.
450
00:24:51,460 --> 00:24:53,528
No veo
ningún inconveniente.
451
00:24:53,528 --> 00:24:56,799
Eh, ¿dónde está
tu gata ahora?
452
00:24:56,799 --> 00:24:58,300
- En la habitación.
- Eh, en la cama.
453
00:24:58,300 --> 00:24:59,434
En la cama.
454
00:24:59,434 --> 00:25:01,673
- Okey.
- ¿Sigue en la cama?
455
00:25:02,372 --> 00:25:03,471
Joe:
Sí, eso creo.
456
00:25:03,471 --> 00:25:04,676
(pitidos de la cámara,
clic del obturador)
457
00:25:11,148 --> 00:25:13,615
Taylor:
¿Dónde...?
Solo por seguridad,
458
00:25:13,615 --> 00:25:15,951
¿dónde... están tus armas?
459
00:25:15,951 --> 00:25:18,119
El arma está
junto a la mesa de noche,
460
00:25:18,119 --> 00:25:20,322
debajo de la cama.
461
00:25:20,322 --> 00:25:21,724
El gato está ahí.
462
00:25:21,724 --> 00:25:25,160
Está bajo la cama.
¿O es una gata?
463
00:25:25,160 --> 00:25:26,762
Taylor:
¿El AR está ahí?
464
00:25:26,762 --> 00:25:27,563
Sí.
465
00:25:27,563 --> 00:25:28,897
¿Y la otra arma?
466
00:25:28,897 --> 00:25:30,533
Reality:
Está detrás, hacia la pared,
467
00:25:30,533 --> 00:25:31,601
en un estuche negro.
468
00:25:31,601 --> 00:25:33,201
{\an8}Está el gato.
469
00:25:33,201 --> 00:25:34,937
- ¿Puedes sacar al gato?
- Joe: ¿Puedes...?
470
00:25:34,937 --> 00:25:36,304
Taylor:
¿Quieres sacar a tu gato?
471
00:25:36,304 --> 00:25:37,406
Joe:
¿Quieres sacarlo?
472
00:25:37,406 --> 00:25:38,710
Solo sácalo.
473
00:25:57,061 --> 00:25:58,130
(ronroneo suave)
474
00:26:07,238 --> 00:26:09,337
Reality (grabación):
Muy bien, estoy lista.
475
00:26:09,337 --> 00:26:11,743
{\an8}Taylor:
(suspira) Muy bien.
476
00:26:12,204 --> 00:26:13,942
{\an8}Eh, ¿quieres comenzar?
477
00:26:13,942 --> 00:26:16,278
{\an8}Garrick:
Sí, adelante. Hagámoslo.
478
00:26:16,278 --> 00:26:17,983
{\an8}(ruidos de objetos)
479
00:26:20,284 --> 00:26:21,320
(clic del interruptor)
480
00:26:38,770 --> 00:26:40,005
(cierra la puerta)
481
00:26:41,172 --> 00:26:44,209
(suena música tensa)
482
00:26:57,054 --> 00:26:59,758
Este lugar está sucio.
Lo lamento.
483
00:27:05,229 --> 00:27:06,231
(ruido de las cortinas)
484
00:27:13,438 --> 00:27:14,739
Muy bien.
485
00:27:16,707 --> 00:27:19,778
Entonces... de nuevo,
me llamo Justin.
486
00:27:20,344 --> 00:27:22,077
Tal vez no recuerdas
quién soy.
487
00:27:22,077 --> 00:27:25,117
Pero soy Justin Garrick
del FBI.
488
00:27:25,549 --> 00:27:27,752
Eh, él es Wally.
Es mi compañero.
489
00:27:28,352 --> 00:27:30,285
(suspira)
Lo que quiero hacer
es explicar
490
00:27:30,285 --> 00:27:32,391
que, ya sabes, tenemos
una orden de cateo.
491
00:27:33,257 --> 00:27:34,456
Puedes ver la orden,
492
00:27:34,456 --> 00:27:35,757
puedes leer la orden
493
00:27:35,757 --> 00:27:37,526
y te explicaremos un poco
al respecto.
494
00:27:37,526 --> 00:27:40,499
Ahora, si quieres
hablar conmigo,
495
00:27:40,998 --> 00:27:43,833
hablar un poco
de cómo comenzó todo
496
00:27:43,833 --> 00:27:46,436
y, ya sabes,
contar tu, tu versión,
497
00:27:46,436 --> 00:27:48,136
sabremos qué está pasando.
498
00:27:48,136 --> 00:27:51,110
¿Te parece...
te parece bien?
499
00:27:53,378 --> 00:27:54,674
Okey.
500
00:27:56,180 --> 00:27:57,249
¿Okey?
501
00:27:59,517 --> 00:28:00,819
Sí.
502
00:28:01,786 --> 00:28:03,819
Eh, voy a tomar, eh...
503
00:28:03,819 --> 00:28:05,090
(Garrick carraspea)
504
00:28:05,590 --> 00:28:06,591
Listo.
505
00:28:06,958 --> 00:28:09,294
Voy a tomar... notas.
506
00:28:10,161 --> 00:28:11,661
Detalles al azar.
507
00:28:11,661 --> 00:28:12,695
Tomaré notas.
508
00:28:12,695 --> 00:28:14,497
(Reality ríe)
509
00:28:14,497 --> 00:28:16,001
(Garrick carraspea)
510
00:28:17,502 --> 00:28:18,734
¿Quieres agua o algo?
511
00:28:18,734 --> 00:28:20,439
¿Tienes... tienes sed?
512
00:28:23,041 --> 00:28:25,177
¿Qué quieres?
Si quieres agua, solo dilo.
513
00:28:27,044 --> 00:28:30,249
Eh... okey.
Yo les avisaré.
514
00:28:31,315 --> 00:28:32,548
¿Quieres agua?
515
00:28:32,548 --> 00:28:33,986
Ahora no.
516
00:28:34,218 --> 00:28:35,715
Okey, genial.
517
00:28:37,955 --> 00:28:39,422
Si necesitas ir al baño,
518
00:28:39,422 --> 00:28:40,488
lo que sea, dímelo.
519
00:28:40,488 --> 00:28:42,827
No pasa nada,
¿de acuerdo?
520
00:28:43,494 --> 00:28:45,628
Okey.
¿Actualmente trabajas
521
00:28:45,628 --> 00:28:48,364
como linguista bajo contrato
522
00:28:48,364 --> 00:28:50,402
con Pluribus?
523
00:28:50,996 --> 00:28:52,000
Sí.
524
00:28:52,000 --> 00:28:54,236
Disculpa,
¿qué idiomas dijiste?
525
00:28:54,236 --> 00:28:55,404
Eh, escuché...
526
00:28:55,404 --> 00:28:57,376
Eh, farsi, dari, pashto.
527
00:29:01,413 --> 00:29:02,545
Garrick:
Okey.
528
00:29:02,545 --> 00:29:04,116
(carraspea)
¿Algún otro?
529
00:29:07,151 --> 00:29:09,488
- No.
- Garrick: (riendo) Bromeo.
530
00:29:10,589 --> 00:29:12,057
Creo que es suficiente.
531
00:29:12,724 --> 00:29:14,723
(carraspea)
Es muy impresionante.
532
00:29:14,723 --> 00:29:17,396
¿Y vives aquí,
eh, tú sola?
533
00:29:18,863 --> 00:29:20,996
- Sí.
- Garrick: Okey.
534
00:29:20,996 --> 00:29:22,865
(Garrick escribiendo)
535
00:29:22,865 --> 00:29:25,037
Es complicado
sin mesa ni sillas.
536
00:29:26,165 --> 00:29:27,002
(carraspea)
537
00:29:27,002 --> 00:29:29,241
- Lo siento.
- Es...
538
00:29:29,706 --> 00:29:32,011
No tienes que disculparte.
Es tu casa.
539
00:29:33,077 --> 00:29:34,943
Eh, si tienes ganas,
ya sabes,
540
00:29:34,943 --> 00:29:37,878
si quieres sentarte o algo,
nos sentamos, ¿sí?
541
00:29:37,878 --> 00:29:39,282
Si te sientas en el suelo,
me sentaré en el suelo.
542
00:29:39,282 --> 00:29:40,181
No importa.
543
00:29:40,181 --> 00:29:41,386
Reality:
Ajá.
544
00:29:42,687 --> 00:29:43,956
De acuerdo.
545
00:29:45,284 --> 00:29:46,755
Y hablo en serio.
546
00:29:46,755 --> 00:29:47,757
Si quieres sentarte,
por favor,
547
00:29:47,757 --> 00:29:49,294
también me sentaré.
548
00:29:51,363 --> 00:29:52,762
Okey.
549
00:29:52,762 --> 00:29:54,463
Eh, de nuevo.
550
00:29:54,463 --> 00:29:56,332
Tenemos una orden.
551
00:29:56,332 --> 00:29:57,766
Y es... ¿tienes?
552
00:29:57,766 --> 00:30:00,335
¿Te gustaría verla?
553
00:30:00,335 --> 00:30:02,942
- Sí, por favor.
- Garrick: De acuerdo.
554
00:30:05,309 --> 00:30:06,875
Nos da la autoridad
de catear
555
00:30:06,875 --> 00:30:08,914
tu residencia,
tu auto y a ti.
556
00:30:14,353 --> 00:30:16,355
(carraspea)
557
00:30:17,722 --> 00:30:20,559
¿65 kilos?
Ustedes me halagan.
558
00:30:23,622 --> 00:30:25,460
Lo siento,
me gusta bromear un poco.
559
00:30:25,460 --> 00:30:28,200
- Estaba en tu licencia
de conducir.
- Taylor: Así es.
560
00:30:29,900 --> 00:30:31,634
De acuerdo, mentí.
561
00:30:31,634 --> 00:30:32,768
(ambos riendo)
562
00:30:32,768 --> 00:30:34,239
Todos lo hacemos.
563
00:30:36,240 --> 00:30:38,673
El anexo "B"
explica la propiedad
564
00:30:38,673 --> 00:30:40,776
- que estamos autorizados
a catear e incautar.
- (golpe fuerte)
565
00:30:40,776 --> 00:30:42,447
¿Alguna pregunta
al respecto?
566
00:30:44,449 --> 00:30:45,450
Eh...
567
00:30:48,386 --> 00:30:49,618
No.
568
00:30:49,618 --> 00:30:50,655
Okey.
569
00:30:51,155 --> 00:30:53,689
Dejaremos
una copia para ti.
570
00:30:53,689 --> 00:30:55,294
Garrick:
Sí. La dejaremos.
571
00:31:00,225 --> 00:31:02,898
♪ ♪
572
00:31:02,898 --> 00:31:08,207
(pitidos de la cámara,
clic del obturador)
573
00:31:24,922 --> 00:31:28,460
(pitidos de la cámara,
clic del obturador)
574
00:31:33,765 --> 00:31:35,264
Garrick:
Y, eh,
575
00:31:35,264 --> 00:31:37,632
todo esto se genera
por un informe
576
00:31:37,632 --> 00:31:40,639
que recibimos de que divulgaste
información clasificada.
577
00:31:41,706 --> 00:31:43,972
Eh, mi, eh, pregunta es:
578
00:31:43,972 --> 00:31:46,411
¿de alguna manera
te suena familiar?
579
00:31:47,244 --> 00:31:48,513
(pitido de la cámara,
clic del obturador)
580
00:31:49,914 --> 00:31:51,650
(Reality suspira)
581
00:31:53,084 --> 00:31:55,287
Eso creo. Eh...
582
00:31:56,086 --> 00:31:59,124
cuando empecé a trabajar
en Whitelaw, yo...
583
00:32:00,657 --> 00:32:03,028
- ¿Conocen las contraseñas
tipo PKI?
- Taylor: Ajá.
584
00:32:03,527 --> 00:32:07,096
Guardé un correo impreso,
lo puse en una carpeta,
585
00:32:07,096 --> 00:32:09,899
aún no tenía escritorio,
así que me lo llevé
586
00:32:09,899 --> 00:32:13,168
y pasé por seguridad,
fui al Starbucks.
587
00:32:13,168 --> 00:32:16,038
Cuando volví, me revisaron.
588
00:32:16,038 --> 00:32:17,538
Y desafortunadamente,
589
00:32:17,538 --> 00:32:20,141
el correo que había impreso
era clasificado.
590
00:32:20,141 --> 00:32:22,043
Y levantaron
un reporte por eso.
591
00:32:22,043 --> 00:32:23,545
Garrick:
Okey. Entiendo.
592
00:32:23,545 --> 00:32:25,047
¿Y cuál es tu trabajo
593
00:32:25,047 --> 00:32:26,151
en, en Whitelaw?
594
00:32:26,583 --> 00:32:30,622
Actualmente traduzco
gráficas, documentos y, eh...
595
00:32:32,223 --> 00:32:34,790
- Sí, eso es lo que hago.
- Garrick: Muy bien.
596
00:32:34,790 --> 00:32:36,161
De farsi a inglés.
597
00:32:36,994 --> 00:32:40,195
¿Te asignaron
a una sección específica,
598
00:32:40,195 --> 00:32:41,562
- creo, o un grupo?
- Reality: Sí.
599
00:32:41,562 --> 00:32:44,900
Es la Oficina de Fuerzas
Aeroespaciales de Irán.
600
00:32:44,900 --> 00:32:47,306
¿Has estado asignada ahí
todo este tiempo?
601
00:32:47,672 --> 00:32:49,208
Reality:
Sí, desde febrero.
602
00:32:50,708 --> 00:32:51,774
Okey.
(carraspea)
603
00:32:51,774 --> 00:32:53,142
¿Hay otros detalles
604
00:32:53,142 --> 00:32:55,077
o algo que recuerdes
que pueda explicar
605
00:32:55,077 --> 00:32:56,845
por qué se generó
ese reporte?
606
00:32:56,845 --> 00:33:00,352
Como, ¿tal vez esto,
tal vez lo otro?
607
00:33:00,985 --> 00:33:02,221
No.
608
00:33:03,655 --> 00:33:04,723
¿No? De acuerdo.
609
00:33:05,256 --> 00:33:07,584
¿Así que actualmente
estás acreditada
610
00:33:07,584 --> 00:33:08,924
para información
ultrasecreta?
611
00:33:08,924 --> 00:33:10,229
Sí.
612
00:33:11,428 --> 00:33:14,029
Garrick:
¿Desde hace cuánto?
613
00:33:14,029 --> 00:33:18,637
Eh, diría
que desde enero del 2013.
614
00:33:18,969 --> 00:33:21,373
- ¿Mientras estabas
en la Fuerza Aérea?
- Reality: Sí.
615
00:33:22,607 --> 00:33:24,143
Y la tuviste todo...
616
00:33:26,578 --> 00:33:27,612
todo...
617
00:33:28,380 --> 00:33:30,579
Tú...
618
00:33:30,579 --> 00:33:33,582
Creo que cuando dejaste
la Fuerza Aérea, mantuviste...
619
00:33:33,582 --> 00:33:34,653
¿Cuándo dejaste...?
620
00:33:35,252 --> 00:33:37,319
¿Cuándo dejaste
la Fuerza Aérea?
621
00:33:37,319 --> 00:33:39,788
Eh, dejé la Fuerza Aérea,
622
00:33:39,788 --> 00:33:42,023
eh, en diciembre,
623
00:33:42,023 --> 00:33:46,061
eh... el 14 de diciembre,
eh... del 2016.
624
00:33:46,061 --> 00:33:48,764
Y hasta ese momento,
he buscado contratos para seguir
625
00:33:48,764 --> 00:33:50,498
con mi, mi acreditación.
626
00:33:50,498 --> 00:33:53,001
Entonces, ¿tu acreditación
está vigente?
627
00:33:53,001 --> 00:33:54,706
Está vigente, sí.
628
00:33:57,207 --> 00:33:58,410
Okey, muy bien.
629
00:33:58,775 --> 00:34:02,510
Eh, así que, de nuevo,
¿hasta donde sabes,
630
00:34:02,510 --> 00:34:04,847
no has cometido
ninguna violación
de seguridad
631
00:34:04,847 --> 00:34:06,416
ni nada por el estilo,
632
00:34:06,416 --> 00:34:08,083
además del...
633
00:34:08,083 --> 00:34:09,454
asunto del PKI?
634
00:34:10,254 --> 00:34:13,525
Además del PKI, no.
635
00:34:20,932 --> 00:34:22,234
Ah, digo...
636
00:34:23,601 --> 00:34:27,435
Imprimo documentos
en el trabajo
637
00:34:27,435 --> 00:34:30,972
porque es más fácil para mí
traducirlos a mano.
638
00:34:30,972 --> 00:34:33,642
- Taylor: Mmm.
- Reality: Pero luego
los pongo en la caja,
639
00:34:33,642 --> 00:34:35,144
y no se mezclan con mis...
640
00:34:35,144 --> 00:34:37,112
mis notas clasificadas
641
00:34:37,112 --> 00:34:38,583
porque son...
642
00:34:40,084 --> 00:34:43,351
Uso papel bonito.
643
00:34:43,351 --> 00:34:45,624
Nunca uso papel blanco.
644
00:34:47,592 --> 00:34:49,561
Mm. Okey.
645
00:34:50,128 --> 00:34:52,894
Porque sé que suena
muy tonto, pero...
646
00:34:52,894 --> 00:34:55,267
así puedo trabajar.
647
00:34:55,632 --> 00:34:58,799
Después de la...
de la tontería
del PKI, pensé:
648
00:34:58,799 --> 00:35:01,603
"No más papel blanco
fuera del edificio".
(risa suave)
649
00:35:01,603 --> 00:35:04,640
¿Tú-tú-tú dijiste
que has impreso esas cosas?
650
00:35:04,640 --> 00:35:06,041
Sí. He impreso...
651
00:35:06,041 --> 00:35:07,508
Garrick:
¿Hay una...?
652
00:35:07,508 --> 00:35:10,449
¿Por qué lo mencionaste
con respecto a la seguridad?
653
00:35:14,185 --> 00:35:15,654
Creo que...
654
00:35:16,287 --> 00:35:18,790
eh, estoy pensando
655
00:35:19,924 --> 00:35:21,823
en papeles.
656
00:35:21,823 --> 00:35:23,959
Eh, no imagino otra manera
657
00:35:23,959 --> 00:35:26,431
de sacar información
del edificio, creo.
658
00:35:26,696 --> 00:35:30,966
Digo, eh, soy anticuada,
es lo que se me ocurre.
659
00:35:30,966 --> 00:35:34,670
(suspira)
Con lo del PKI, me aseguré...
660
00:35:34,670 --> 00:35:36,038
de no haber guardado algo
661
00:35:36,038 --> 00:35:37,706
en mi lonchera
por accidente.
662
00:35:37,706 --> 00:35:39,574
- Taylor: ¿Nada salió
del edificio?
- No, nada.
663
00:35:39,574 --> 00:35:41,410
¿No sacaste
nada del edificio?
664
00:35:41,410 --> 00:35:44,613
No. No, definitivamente dejaba
que revisaran todo.
665
00:35:44,613 --> 00:35:47,182
Por eso no he tenido
otros incidentes.
666
00:35:47,182 --> 00:35:48,487
(Taylor suspira)
667
00:35:50,020 --> 00:35:51,590
¿Trabajas en otros temas?
668
00:35:52,022 --> 00:35:52,954
No.
669
00:35:52,954 --> 00:35:55,357
Okey.
670
00:35:55,357 --> 00:35:58,594
¿Alguna vez, inadvertidamente,
ya sea por accidente
671
00:35:58,594 --> 00:36:00,628
o intencionalmente,
como sea,
672
00:36:00,628 --> 00:36:04,636
eh, has buscado información
no necesaria?
673
00:36:05,169 --> 00:36:08,504
¿Buscar información
no necesaria?
674
00:36:08,504 --> 00:36:09,608
Eh...
675
00:36:11,075 --> 00:36:12,641
A veces...
676
00:36:12,641 --> 00:36:15,280
entro a un sitio web
llamado "My Online".
677
00:36:15,679 --> 00:36:18,648
- Son videos de drones.
- Garrick: Okey.
678
00:36:18,648 --> 00:36:20,382
Trabajé en una misión
con drones.
679
00:36:20,382 --> 00:36:22,885
Todo es sobre Afganistán.
680
00:36:22,885 --> 00:36:25,024
Además de eso, solo...
681
00:36:26,023 --> 00:36:29,091
leo artículos de noticias
de la Agencia de Seguridad.
682
00:36:29,091 --> 00:36:30,860
Pero nunca he accesado
a nada que sea...
683
00:36:30,860 --> 00:36:34,195
De acuerdo. ¿Alguna vez
has buscado cosas que...
684
00:36:34,195 --> 00:36:37,361
no estén relacionadas
con tu... tu trabajo?
685
00:36:37,361 --> 00:36:38,470
No.
686
00:36:39,003 --> 00:36:40,372
Garrick:
Okey.
687
00:36:42,540 --> 00:36:43,872
Ya habías respondido esto.
688
00:36:43,872 --> 00:36:48,143
Pero además del PKI,
¿alguna vez sacaste algo
689
00:36:48,143 --> 00:36:51,313
de, eh, la-la Agencia Nacional
de Seguridad?
690
00:36:51,313 --> 00:36:52,714
- No.
- Garrick: ¿No?
691
00:36:52,714 --> 00:36:55,384
Eh, ¿descargaste algo,
enviaste algo?
692
00:36:55,384 --> 00:36:57,752
- No.
- Garrick: ¿No? Okey.
693
00:36:57,752 --> 00:37:00,422
¿Alguna vez discutiste
algún material clasificado
694
00:37:00,422 --> 00:37:01,923
con alguien que no tuviera
695
00:37:01,923 --> 00:37:04,125
la autorización previa del
gobierno de Los Estados Unidos?
696
00:37:04,125 --> 00:37:06,028
¿Sin acreditación
o algo así?
697
00:37:06,028 --> 00:37:07,996
¿Sin acreditación
o autorización?
698
00:37:07,996 --> 00:37:09,334
No.
699
00:37:10,034 --> 00:37:12,271
¿No? Okey.
700
00:37:12,936 --> 00:37:17,307
No a muchas personas les
interesa el espacio aéreo iraní,
701
00:37:17,307 --> 00:37:18,710
tengo suerte.
702
00:37:19,343 --> 00:37:21,171
¿Entonces nunca
discutiste... discutiste
703
00:37:21,171 --> 00:37:22,982
del trabajo
ni nada clasificado
con nadie?
704
00:37:25,650 --> 00:37:26,685
Oh-oh.
705
00:37:29,553 --> 00:37:30,990
Taylor:
¿Qué tal el vecindario?
706
00:37:34,858 --> 00:37:38,160
No, no revisé el mapa
cuando firmé el contrato, pero...
707
00:37:38,160 --> 00:37:39,999
estoy bien armada.
708
00:37:40,565 --> 00:37:42,431
- Eso parece.
- (Reality ríe)
709
00:37:42,431 --> 00:37:43,899
¿Qué planes tienes?
710
00:37:43,899 --> 00:37:45,200
¿Vas a quedarte
en esta casa
711
00:37:45,200 --> 00:37:46,301
o vas a mudarte
a otro lugar?
712
00:37:46,301 --> 00:37:48,169
O... firmaste un contrato, imagino.
713
00:37:48,169 --> 00:37:50,340
Firmé un contrato,
y solo lo anularía
714
00:37:50,340 --> 00:37:51,374
si me transfirieran.
715
00:37:51,374 --> 00:37:52,544
- Sí.
- Ajá.
716
00:37:53,044 --> 00:37:55,915
¿Has tenido problemas aquí?
¿Desde que te mudaste?
717
00:37:56,213 --> 00:37:57,913
Algunos, sí.
718
00:37:57,913 --> 00:37:59,018
Garrick:
¿Qué pasó?
719
00:37:59,616 --> 00:38:02,384
Eh, volví a casa
de un concierto
en Atlanta,
720
00:38:02,384 --> 00:38:04,585
- eran como las 3
de la mañana y...
- (golpe fuerte)
721
00:38:04,585 --> 00:38:08,323
había un hombre afuera,
en la calle.
722
00:38:08,323 --> 00:38:10,926
Me aseguré de que
no me viera bajar del auto
723
00:38:10,926 --> 00:38:12,360
hasta la puerta
de mi casa
724
00:38:12,360 --> 00:38:14,190
y pensé que lo había logrado.
725
00:38:14,190 --> 00:38:16,431
Hasta que estaba en la cocina,
tomando agua,
726
00:38:16,431 --> 00:38:18,233
y entonces fue
cuando alguien
727
00:38:18,233 --> 00:38:19,471
- tocó la puerta.
- (abren la puerta)
728
00:38:20,637 --> 00:38:22,908
- ¿Tienes un palillo?
- Taylor: ¿Eh?
729
00:38:25,242 --> 00:38:26,411
(portazo)
730
00:38:29,013 --> 00:38:32,581
Eh, eran las 3 a.m. y...
731
00:38:32,581 --> 00:38:34,945
mis, mis, mis llaves
y mi teléfono
732
00:38:34,945 --> 00:38:36,351
no estaban cerca,
los dejé.
733
00:38:36,351 --> 00:38:38,057
Tenía que ir al baño,
así que...
734
00:38:38,890 --> 00:38:41,757
me alegré de tener
una Glock-9 a la mano.
735
00:38:41,757 --> 00:38:42,891
Garrick:
Ah, sí.
736
00:38:42,891 --> 00:38:43,793
Y no pude dormir.
737
00:38:43,793 --> 00:38:45,097
- (Garrick riendo)
- Taylor: Seguro.
738
00:38:46,598 --> 00:38:48,328
¿Otra cosa que recuerdes?
739
00:38:50,034 --> 00:38:51,870
¿Que yo recuerde? Eh...
740
00:38:52,765 --> 00:38:54,069
(Garrick tose)
741
00:38:54,069 --> 00:38:55,607
Algunas...
742
00:38:57,008 --> 00:39:00,009
personas preguntan si quiero
que poden el pasto.
743
00:39:00,009 --> 00:39:02,310
Alguien vino y lo podó
744
00:39:02,310 --> 00:39:03,779
mientras estuve en Belice
hace unos días,
745
00:39:03,779 --> 00:39:06,215
así que...
no me gusta mucho eso.
746
00:39:06,215 --> 00:39:07,783
- Imagino que no.
- Sí.
747
00:39:07,783 --> 00:39:09,250
Probablemente vendrán
a tocar la puerta
748
00:39:09,250 --> 00:39:10,853
y pedir una compensación.
749
00:39:10,853 --> 00:39:12,053
Reality:
Sí. (ríe)
750
00:39:12,053 --> 00:39:14,423
Digo, si es el mismo tipo
al que le pagué la última vez,
751
00:39:14,423 --> 00:39:18,059
es un hombre anciano,
de 80 años,
752
00:39:18,059 --> 00:39:19,294
no me molestaría.
753
00:39:19,294 --> 00:39:21,196
- Pero...
- ¿Cuándo...
754
00:39:21,196 --> 00:39:23,035
cuándo fuiste a Belice?
755
00:39:24,568 --> 00:39:27,606
Me fui el sábado
en la mañana y volví
756
00:39:28,172 --> 00:39:29,708
el lunes por la mañana,. Eh...
757
00:39:30,442 --> 00:39:31,743
El fin de semana.
758
00:39:33,244 --> 00:39:35,680
- Fue un viaje relámpago.
- (Reality ríe)
759
00:39:37,181 --> 00:39:38,650
Sí, fue rápido.
760
00:39:39,216 --> 00:39:40,649
Taylor:
¿Para qué fuiste ahí?
761
00:39:40,649 --> 00:39:44,052
Quería ir a ver
las pirámides mayas.
762
00:39:44,052 --> 00:39:45,186
{\an8}Taylor:
Okey.
763
00:39:45,186 --> 00:39:46,956
{\an8}Reality:
(ríe) Sí.
764
00:39:46,956 --> 00:39:48,558
{\an8}Taylor:
Suena grandioso.
765
00:39:48,558 --> 00:39:50,292
{\an8}Reality:
No tuve vacaciones,
766
00:39:50,292 --> 00:39:52,527
y estaba cansada de esperar
767
00:39:52,527 --> 00:39:53,663
a que las estrellas
se alinearan.
768
00:39:53,663 --> 00:39:55,665
- Así que pensé...
- Taylor: Claro.
769
00:39:55,665 --> 00:39:57,299
"Tienes tres días,
hazlo".
770
00:39:57,299 --> 00:39:58,600
- Taylor: Excelente.
- Garrick: Suena bien.
771
00:39:58,600 --> 00:40:00,803
Al calor del momento,
es grandioso.
772
00:40:00,803 --> 00:40:01,604
Reality:
Lo fue.
773
00:40:01,604 --> 00:40:03,675
¿Viajaste ahí sola o...?
774
00:40:04,375 --> 00:40:06,542
Sí, viajé sola.
775
00:40:06,542 --> 00:40:08,343
Garrick:
Okey. ¿Fuiste...
776
00:40:08,343 --> 00:40:10,482
a algún paseo o algo así?
777
00:40:11,115 --> 00:40:12,147
Lo hice.
778
00:40:12,147 --> 00:40:14,282
Eh... (risita)
779
00:40:14,282 --> 00:40:17,086
El primer día, conocí
780
00:40:17,086 --> 00:40:19,088
Altun Ha en un tour.
781
00:40:19,088 --> 00:40:21,256
Fue uno
de los primeros sitios.
782
00:40:21,256 --> 00:40:24,259
Y luego, el segundo día,
fui a...
783
00:40:24,259 --> 00:40:26,261
eh, un paseo en bote
784
00:40:26,261 --> 00:40:27,930
hasta las pirámides
de Lamanai,
785
00:40:27,930 --> 00:40:29,134
luego volví y...
786
00:40:30,901 --> 00:40:32,137
Sí.
787
00:40:33,438 --> 00:40:35,207
- Okey.
- Ajá.
788
00:40:36,107 --> 00:40:37,876
Vi muchos monos.
789
00:40:39,076 --> 00:40:42,443
¿Estás segura de que nunca
imprimiste nada
790
00:40:42,443 --> 00:40:44,549
que no correspondiera
a tu trabajo?
791
00:40:48,052 --> 00:40:49,051
(suspira)
792
00:40:49,051 --> 00:40:50,852
Eh, intento recordar.
793
00:40:50,852 --> 00:40:51,991
Eh...
794
00:40:52,924 --> 00:40:54,122
eh...
795
00:40:54,122 --> 00:40:57,025
porque hay, eh...
796
00:40:57,025 --> 00:40:58,526
Sigo, sigo a Pulse
797
00:40:58,526 --> 00:41:02,532
y de vez en cuando
imprimo artículos
798
00:41:02,532 --> 00:41:04,869
de ahí en papel de reuso.
799
00:41:05,703 --> 00:41:08,471
Sé que eso suena muy tonto.
800
00:41:08,471 --> 00:41:10,705
(ríe)
Ahora que lo pienso,
801
00:41:10,705 --> 00:41:13,643
todo lo que hice
fue bastante tonto, pero...
802
00:41:13,643 --> 00:41:16,011
siempre iban al incinerador.
803
00:41:16,011 --> 00:41:17,478
Garrick:
Okey.
804
00:41:17,478 --> 00:41:19,114
¿Qué clase
de artículos imprimías?
805
00:41:19,114 --> 00:41:20,682
[LADRIDOS]
806
00:41:20,682 --> 00:41:23,018
Reality: Eh, generalmente
material de referencia, como...
807
00:41:23,018 --> 00:41:24,485
(pitidos distorsionados)
808
00:41:24,485 --> 00:41:26,788
...eh, solo para estar
más segura,
809
00:41:26,788 --> 00:41:28,824
hay muchas referencias
que tengo que revisar,
810
00:41:28,824 --> 00:41:32,694
es probablemente fraude,
desperdicio y abuso.
811
00:41:32,694 --> 00:41:35,200
Taylor:
No nos preocupa el fraude,
desperdicio y abuso.
812
00:41:36,067 --> 00:41:37,166
De acuerdo.
813
00:41:37,166 --> 00:41:38,270
No.
814
00:41:40,672 --> 00:41:42,772
Uso muchos papeles,
815
00:41:42,772 --> 00:41:45,941
pero nada fuera de cosas
iraníes ni...
816
00:41:45,941 --> 00:41:49,345
ni nada fuera de eso,
y nunca fuera del edificio.
817
00:41:49,345 --> 00:41:50,549
Okey.
818
00:41:51,148 --> 00:41:52,915
Reality,
819
00:41:52,915 --> 00:41:55,211
¿y si te digo
que tengo información
820
00:41:55,211 --> 00:41:56,947
que sugiere
que imprimiste cosas
821
00:41:56,947 --> 00:41:58,657
fuera de ese ámbito?
822
00:42:02,126 --> 00:42:03,996
Entonces, yo...
823
00:42:05,029 --> 00:42:06,231
trataría de recordar.
824
00:42:07,465 --> 00:42:08,531
Garrick:
De acuerdo.
825
00:42:08,531 --> 00:42:09,665
¿Y si te digo
826
00:42:09,665 --> 00:42:12,300
que imprimiste información
827
00:42:12,300 --> 00:42:14,370
relacionada con informes
sobre...?
828
00:42:14,370 --> 00:42:16,608
(distorsión)
829
00:42:22,113 --> 00:42:23,148
Taylor:
¿Reality?
830
00:42:24,348 --> 00:42:25,581
Eh...
(ríe)
831
00:42:25,581 --> 00:42:27,683
Obviamente, sabemos más
832
00:42:27,683 --> 00:42:29,588
de lo que te hemos
estado diciendo.
833
00:42:30,989 --> 00:42:32,722
Y creo,
creo que sabes más
834
00:42:32,722 --> 00:42:35,357
de lo que nos
has estado diciendo.
835
00:42:35,357 --> 00:42:37,593
Y no quiero
que te confundas.
836
00:42:37,593 --> 00:42:40,223
Creo que necesitas detenerte
837
00:42:40,223 --> 00:42:42,631
y pensar
lo que estás diciendo
838
00:42:42,631 --> 00:42:43,969
y haciendo.
839
00:42:44,669 --> 00:42:47,269
Creo que e-e-es
una oportunidad
840
00:42:47,269 --> 00:42:48,537
de decir la verdad,
841
00:42:48,537 --> 00:42:50,672
porque, eh, decir...
842
00:42:50,672 --> 00:42:54,009
decirle una mentira
a un agente del FBI
843
00:42:54,009 --> 00:42:55,680
no es lo correcto.
844
00:42:56,448 --> 00:42:57,379
¿Okey?
845
00:42:57,379 --> 00:42:59,919
Y, escucha, eh...
de nuevo,
846
00:43:00,718 --> 00:43:02,321
estamos aquí voluntariamente.
847
00:43:02,987 --> 00:43:05,790
Estás hablando... voluntariamente.
848
00:43:06,124 --> 00:43:09,525
No te, no te lo pedí,
no te obligué a hacer nada.
849
00:43:09,525 --> 00:43:11,030
Pero piensa.
850
00:43:11,528 --> 00:43:14,133
Te, te estoy pidiendo
que pienses.
851
00:43:15,566 --> 00:43:17,299
- Así que...
- Ajá.
852
00:43:17,299 --> 00:43:19,504
piensa en lo que te pedimos.
853
00:43:19,737 --> 00:43:21,140
Y luego, ya sabes...
854
00:43:32,382 --> 00:43:33,816
Creo que imprimí algo
855
00:43:33,816 --> 00:43:35,354
porque quería leerlo.
856
00:43:40,958 --> 00:43:42,861
¿Puedes recordar
qué día fue?
857
00:43:44,161 --> 00:43:47,266
Tal vez confunda las fechas,
pero, eh...
858
00:43:47,832 --> 00:43:52,100
finales de marzo, inicios...
859
00:43:52,100 --> 00:43:54,339
- inicios de abril.
- Taylor: ¿Y qué fue?
860
00:43:56,107 --> 00:43:58,073
Fue un artículo de Pulse sobre...
861
00:43:58,073 --> 00:44:00,179
(distorsión)
862
00:44:02,614 --> 00:44:05,017
- Garrick: Okey.
- Y eso...
863
00:44:06,316 --> 00:44:07,647
fue lo que yo imprimí.
864
00:44:10,421 --> 00:44:11,390
Garrick:
De acuerdo.
865
00:44:14,892 --> 00:44:16,328
¿Por qué imprimiste
el artículo?
866
00:44:17,962 --> 00:44:20,695
Eh, quería leerlo.
(se mofa)
867
00:44:20,695 --> 00:44:23,599
Y, como lo descargué,
era muy difícil de leer,
868
00:44:23,599 --> 00:44:25,200
eh...
869
00:44:25,200 --> 00:44:27,336
eh, parecía...
870
00:44:27,336 --> 00:44:29,838
muy interesante, ¿sabe?
871
00:44:29,838 --> 00:44:32,077
Quería tenerlo
en mi escritorio por un día.
872
00:44:33,410 --> 00:44:35,080
¿Tú, eh...
cómo lo encontraste?
873
00:44:36,714 --> 00:44:38,942
Eh, cuando entras a Pulse,
874
00:44:38,942 --> 00:44:40,185
hay una...
875
00:44:41,213 --> 00:44:43,018
arriba a la derecha,
876
00:44:43,018 --> 00:44:46,655
hay un apartado con artículos,
y a veces los leo.
877
00:44:46,655 --> 00:44:48,758
(ríe)
878
00:44:48,758 --> 00:44:49,859
No sé si vieron
879
00:44:49,859 --> 00:44:51,961
el de los ponis minotauro, pero...
880
00:44:51,961 --> 00:44:53,329
- Me lo perdí.
- Reality: Sí.
881
00:44:53,329 --> 00:44:54,529
Ese fue...
882
00:44:54,529 --> 00:44:55,865
fue el número uno
por un año.
883
00:44:55,865 --> 00:44:58,901
Y obviamente, entré a ver
si había otras joyas
884
00:44:58,901 --> 00:45:01,036
y luego encontré ese.
885
00:45:01,036 --> 00:45:03,839
Lo vi en las noticias
y pensé:
886
00:45:03,839 --> 00:45:06,912
"Sí. Quiero leerlo".
887
00:45:07,512 --> 00:45:08,948
Y... sí.
888
00:45:09,713 --> 00:45:11,383
- Okey.
- ¿Qué hiciste con el artículo?
889
00:45:11,950 --> 00:45:15,254
Lo dejé en mi escritorio
por tres días.
890
00:45:17,321 --> 00:45:19,491
(respiración agitada)
891
00:45:20,525 --> 00:45:21,927
Voy a ser honesta.
892
00:45:25,396 --> 00:45:27,166
Solo leí la mitad.
893
00:45:27,998 --> 00:45:30,065
Era de lo más estúpido
894
00:45:30,065 --> 00:45:32,234
y luego, lo dejé
con los documentos
895
00:45:32,234 --> 00:45:34,473
para incinerar
junto al refrigerador.
896
00:45:35,106 --> 00:45:38,206
Taylor: Okey, eh,
¿imprimiste otros artículos?
897
00:45:38,206 --> 00:45:40,476
No, no, ese fue...
fue el único.
898
00:45:40,476 --> 00:45:41,743
Garrick:
Muy bien.
899
00:45:41,743 --> 00:45:43,048
Recapitulemos.
900
00:45:43,780 --> 00:45:46,415
¿Estás segura de que fue
a finales de abril,
principios de marzo?
901
00:45:46,415 --> 00:45:47,983
Piensa...
intenta recordar
902
00:45:47,983 --> 00:45:49,417
los detalles
en tu vida personal.
903
00:45:49,417 --> 00:45:51,523
Lo sé, eso intento. No...
904
00:45:52,490 --> 00:45:54,422
{\an8}No recuerdo.
905
00:45:54,422 --> 00:45:57,159
{\an8}Creo que esa semana discutí
906
00:45:57,159 --> 00:45:58,560
{\an8}con mi novio.
907
00:45:58,560 --> 00:46:01,066
¿Cuándo terminé con él?
No recuerdo.
908
00:46:01,626 --> 00:46:03,699
(suspira)
Estoy confundida y de verdad
909
00:46:03,699 --> 00:46:05,500
no sé qué semana fue eso.
910
00:46:05,500 --> 00:46:06,869
- Lo lamento.
- Garrick: Está bien.
911
00:46:06,869 --> 00:46:09,108
Estoy intentando. Dios.
912
00:46:09,606 --> 00:46:12,708
Sí, mediados de abril es
lo único que se me ocurre.
913
00:46:12,708 --> 00:46:13,742
Garrick:
Escucha, tranquila.
914
00:46:13,742 --> 00:46:15,343
¿Y si te digo que sé
915
00:46:15,343 --> 00:46:17,546
que buscaste
e imprimiste un documento
916
00:46:17,546 --> 00:46:19,815
el nueve de mayo?
917
00:46:19,815 --> 00:46:21,987
(suspira)
¿Nueve de mayo?
918
00:46:23,254 --> 00:46:24,756
{\an8}Eh, veamos.
919
00:46:25,222 --> 00:46:29,028
{\an8}La competencia de CrossFit
fue el 12.
920
00:46:29,994 --> 00:46:32,297
¿Fue en esa fecha?
921
00:46:32,997 --> 00:46:35,030
Eh, creo que,
que no puedo contradecirlo.
922
00:46:35,030 --> 00:46:37,132
- Digo, obviamente sabe,
usted sabe.
- Okey.
923
00:46:37,132 --> 00:46:39,799
Solo que no puedo...
No me imagino.
924
00:46:40,437 --> 00:46:43,442
Creo, creo que ya estamos
en junio, ¿no?
925
00:46:45,676 --> 00:46:48,143
Ha sido un mes
muy malo para mí.
926
00:46:48,143 --> 00:46:49,679
Taylor:
¿Recuerdas qué hiciste
927
00:46:49,679 --> 00:46:51,116
para conseguir ese artículo?
928
00:46:52,377 --> 00:46:54,583
Además de verlo en la...
929
00:46:54,583 --> 00:46:55,784
página principal, lo...
930
00:46:55,784 --> 00:46:58,754
Okey, ¿recuerdas las palabras
que buscaste?
931
00:46:58,754 --> 00:47:00,259
(suspira)
932
00:47:08,066 --> 00:47:09,935
- Tal vez...
- (distorsión)
933
00:47:12,470 --> 00:47:14,737
No soy muy sofisticada.
934
00:47:14,737 --> 00:47:16,441
Okey. Así que...
935
00:47:16,908 --> 00:47:18,406
imprimiste un documento,
936
00:47:18,406 --> 00:47:22,845
eh, un informe de inteligencia,
¿sí recuerdas eso?
937
00:47:22,845 --> 00:47:24,984
Sí, creo que lo recuerdo,
creo que sí.
938
00:47:25,349 --> 00:47:27,552
Garrick: Muy bien.
¿qué hiciste con ese informe?
939
00:47:30,121 --> 00:47:32,988
Lo dejé en mi escritorio
por tres días
940
00:47:32,988 --> 00:47:36,659
y yo pensé que era interesante
y quería leerlo.
941
00:47:36,659 --> 00:47:38,761
Y dije:
"No, no debo dejar esto ahí".
942
00:47:38,761 --> 00:47:40,496
Así que lo mandé
al incinerador.
943
00:47:40,496 --> 00:47:42,364
¿Y dónde está?
944
00:47:42,364 --> 00:47:44,066
Reality:
Bueno, eh,
945
00:47:44,066 --> 00:47:46,438
en la sala de descanso.
946
00:47:47,071 --> 00:47:50,406
Ah, hay una caja blanca
con una ranura
947
00:47:50,406 --> 00:47:51,373
sobre el refrigerador.
948
00:47:51,373 --> 00:47:53,576
Garrick:
Solo lo metiste ahí
y luego...
949
00:47:53,576 --> 00:47:55,280
- ¿Y lo incineraron?
- Sí.
950
00:47:57,114 --> 00:47:59,284
Muy bien. Reality...
951
00:48:00,051 --> 00:48:01,817
¿estás segura
de lo que hiciste con él?
952
00:48:01,817 --> 00:48:03,088
Sí.
953
00:48:04,055 --> 00:48:05,390
Garrick:
¿Absolutamente?
954
00:48:06,290 --> 00:48:08,691
- Sí.
- Taylor: ¿No lo sacaste
del edificio?
955
00:48:08,691 --> 00:48:09,958
No.
956
00:48:09,958 --> 00:48:11,026
Garrick:
¿No lo sacaste del edificio
957
00:48:11,026 --> 00:48:12,127
y se lo diste a alguien?
958
00:48:12,127 --> 00:48:13,996
- No.
- Garrick: ¿No lo enviaste?
959
00:48:13,996 --> 00:48:16,266
- No.
- Taylor: ¿No se lo enviaste
a nadie?
960
00:48:16,266 --> 00:48:17,369
No.
961
00:48:18,235 --> 00:48:19,868
Garrick:
Reality, ¿adivinas
cuántas personas
962
00:48:19,868 --> 00:48:21,440
pudieron haber impreso
ese artículo?
963
00:48:23,475 --> 00:48:24,707
Reality:
No.
964
00:48:24,707 --> 00:48:26,078
No muchas.
(ríe)
965
00:48:26,576 --> 00:48:29,978
Ese artículo salió de la Agencia
Nacional de Seguridad, ¿okey?
966
00:48:29,978 --> 00:48:31,683
Por eso estamos aquí.
967
00:48:33,284 --> 00:48:35,083
La candidata más probable,
968
00:48:35,083 --> 00:48:38,090
hasta ahora, eres tú.
969
00:48:39,691 --> 00:48:40,623
Y...
970
00:48:40,623 --> 00:48:44,026
yo, yo, yo...
no, no creo...
971
00:48:44,026 --> 00:48:45,227
No creo que seas,
ya sabes,
972
00:48:45,227 --> 00:48:47,996
una, una gran experta
en espionaje, ¿okey?
973
00:48:47,996 --> 00:48:50,065
No, no lo creo.
974
00:48:50,065 --> 00:48:51,600
Creo que he visto
la evidencia
975
00:48:51,600 --> 00:48:53,973
y es convincente.
976
00:48:55,173 --> 00:48:56,905
Ahora, no sé
por qué lo hiciste,
977
00:48:56,905 --> 00:48:58,941
y siento curiosidad,
978
00:48:58,941 --> 00:49:00,209
pero creo...
979
00:49:00,209 --> 00:49:02,044
que estabas enojada
por todo
980
00:49:02,044 --> 00:49:04,083
lo que pasa en la política.
981
00:49:04,982 --> 00:49:06,451
Porque no podías encender...
982
00:49:07,384 --> 00:49:09,688
no podías encender la TV
sin enojarte.
983
00:49:10,589 --> 00:49:11,623
O al menos, yo no.
984
00:49:13,090 --> 00:49:15,427
Creo que cometiste
un error.
985
00:49:16,194 --> 00:49:18,727
Ahora, ¿por qué estoy aquí
y por qué quiero hablar contigo?
986
00:49:18,727 --> 00:49:20,663
Es para saber
la razón de esto.
987
00:49:20,663 --> 00:49:21,833
¿De acuerdo?
988
00:49:22,433 --> 00:49:25,104
Así que...
te preguntaré otra vez.
989
00:49:26,337 --> 00:49:28,107
¿Lo sacaste y lo enviaste?
990
00:49:30,508 --> 00:49:32,611
Eh... eh... no lo hice.
991
00:49:33,878 --> 00:49:35,711
Lo envié al incinerador.
992
00:49:35,711 --> 00:49:37,913
Digo, intento
que me transfieran,
993
00:49:37,913 --> 00:49:39,780
no sería una soplona,
eso sería una locura.
994
00:49:39,780 --> 00:49:41,884
Garrick: ¿Y cómo crees
que ese artículo salió de ahí?
995
00:49:41,884 --> 00:49:44,320
Eh, pues, hay...
996
00:49:44,320 --> 00:49:45,724
Hay, digo...
997
00:49:48,693 --> 00:49:50,191
Seré honesta.
998
00:49:50,191 --> 00:49:53,161
Hay poca o nula seguridad
en cuanto a los documentos.
999
00:49:53,161 --> 00:49:55,130
- Nadie los revisa en realidad.
- Garrick: Ajá.
1000
00:49:55,130 --> 00:49:56,732
Hablamos de eso
todo el tiempo.
1001
00:49:56,732 --> 00:49:57,867
"Ah, muéstrame tu almuerzo.
1002
00:49:57,867 --> 00:49:58,968
Comes tan saludable".
1003
00:49:58,968 --> 00:50:00,703
Todos los días,
todo el tiempo,
1004
00:50:00,703 --> 00:50:02,103
la gente es...
1005
00:50:02,103 --> 00:50:05,674
Digo, es un edificio
lleno de genios, ¿cierto?
1006
00:50:05,674 --> 00:50:08,243
Y creo que, que estoy...
1007
00:50:08,243 --> 00:50:10,312
estoy hablando
y estoy nerviosa,
1008
00:50:10,312 --> 00:50:13,152
pero yo no hice nada con él.
1009
00:50:13,818 --> 00:50:15,618
Yo solo intento
que me transfieran.
1010
00:50:15,618 --> 00:50:17,585
Intento tener mi acreditación.
1011
00:50:17,585 --> 00:50:19,822
- Garrick: Okey.
- Digo, no sabía
que era delicado,
1012
00:50:19,822 --> 00:50:21,056
pensé que podría tenerlo
en mi escritorio
1013
00:50:21,056 --> 00:50:22,324
por un par de días.
1014
00:50:22,324 --> 00:50:23,720
Sí, ¿pero recuerdas
que dijiste
1015
00:50:23,720 --> 00:50:25,427
haberlo enviado
al incinerador,
1016
00:50:25,427 --> 00:50:26,629
- Reality: Sí.
- ...que lo habías desechado?
1017
00:50:26,629 --> 00:50:27,730
Okey.
(carraspea)
1018
00:50:27,730 --> 00:50:29,301
Recuerdo
que lo doblé a la mitad.
1019
00:50:30,769 --> 00:50:32,337
¿Doblado a la mitad?
1020
00:50:35,673 --> 00:50:37,676
Sí. Sí.
1021
00:50:38,609 --> 00:50:39,811
Porque yo no...
1022
00:50:41,607 --> 00:50:43,115
Sí, lo doblé a la mitad.
1023
00:50:45,416 --> 00:50:48,083
¿Y si te digo
que ese documento,
1024
00:50:48,083 --> 00:50:49,588
doblado a la mitad,
1025
00:50:50,354 --> 00:50:52,624
pudo salir de la Agencia
Nacional de Seguridad?
1026
00:50:54,492 --> 00:50:56,324
- No... no lo sé.
- Garrick: Salió de ahí
1027
00:50:56,324 --> 00:50:58,830
en un sobre, con sello postal
de Augusta, Georgia.
1028
00:50:59,630 --> 00:51:02,667
¿Lo ves?
Las cosas se vuelven
más específicas.
1029
00:51:05,002 --> 00:51:07,603
- Sí.
- Garrick: Llegó hasta el único
canal de noticias
1030
00:51:07,603 --> 00:51:09,271
al que estás suscrita.
1031
00:51:09,271 --> 00:51:11,071
Eso es muy específico.
1032
00:51:13,477 --> 00:51:15,180
Así que te vuelvo
a preguntar.
1033
00:51:20,250 --> 00:51:23,222
Hay algo muy... muy...
1034
00:51:24,550 --> 00:51:26,191
muy peculiar...
1035
00:51:29,694 --> 00:51:30,992
Quiero saber la razón
1036
00:51:30,992 --> 00:51:33,596
porque... no creo
1037
00:51:33,596 --> 00:51:35,731
que este fuera un hábito
1038
00:51:35,731 --> 00:51:37,602
en absoluto, en absoluto.
1039
00:51:38,368 --> 00:51:41,640
Creo que te... confundiste.
1040
00:51:42,874 --> 00:51:44,206
No sé por qué lo hiciste,
1041
00:51:44,206 --> 00:51:46,411
y quisiera escucharlo de ti.
1042
00:51:47,411 --> 00:51:50,511
Pero el por qué y el cómo,
1043
00:51:50,511 --> 00:51:53,452
estarás de acuerdo...
no pintan bien.
1044
00:51:55,019 --> 00:51:56,455
No pinta nada bien.
1045
00:51:58,455 --> 00:52:00,359
Si estás enojada
por lo que está pasando,
1046
00:52:01,359 --> 00:52:02,727
si hay algo que...
1047
00:52:05,896 --> 00:52:07,530
Tienes una gran carrera.
1048
00:52:07,530 --> 00:52:08,667
La tienes.
1049
00:52:09,300 --> 00:52:11,066
Si hay algo que...
1050
00:52:11,066 --> 00:52:12,771
te llevó a hacer esto...
1051
00:52:14,438 --> 00:52:16,136
ahora es
el momento perfecto.
1052
00:52:17,609 --> 00:52:18,743
Este es el podio.
1053
00:52:23,081 --> 00:52:24,947
Taylor:
Sabes,
1054
00:52:24,947 --> 00:52:27,920
como... como te dijo,
1055
00:52:29,287 --> 00:52:31,220
no creo que estemos aquí
porque eres
1056
00:52:31,220 --> 00:52:34,822
una diabólica y experimentada
espía, ni nada.
1057
00:52:34,822 --> 00:52:38,560
Creo que lo que pensamos es
que tal vez te equivocaste.
1058
00:52:38,560 --> 00:52:40,462
Tal vez te distrajiste
por un minuto.
1059
00:52:40,462 --> 00:52:42,334
Tal vez te enojaste,
como él dijo.
1060
00:52:43,702 --> 00:52:46,305
Porque...
es, es lo que espero.
1061
00:52:47,071 --> 00:52:48,236
Sí ese es el caso,
1062
00:52:48,236 --> 00:52:49,704
entonces nos sentiremos
mejor al saber
1063
00:52:49,704 --> 00:52:53,445
que no tenemos
un problema serio,
¿entiendes?
1064
00:52:54,512 --> 00:52:57,382
Sabes, es algo
que nos concierne.
1065
00:52:58,116 --> 00:53:01,817
Que esto deje
de ser un problema.
1066
00:53:01,817 --> 00:53:03,580
Pero tenemos
que resolverlo.
1067
00:53:03,580 --> 00:53:05,690
Y si fue un error,
1068
00:53:07,324 --> 00:53:08,624
hablemos eso.
1069
00:53:08,624 --> 00:53:10,360
(abren la puerta)
1070
00:53:10,360 --> 00:53:11,960
Agente:
¿Esta...
1071
00:53:11,960 --> 00:53:13,532
es una habitación?
1072
00:53:15,299 --> 00:53:16,668
¿Es una habitación?
1073
00:53:18,169 --> 00:53:19,371
(cierra la puerta)
1074
00:53:29,346 --> 00:53:31,250
¿Cómo lo sacaste
de la oficina?
1075
00:53:49,633 --> 00:53:51,770
Doblado a la mitad,
en mis medias.
1076
00:53:54,506 --> 00:53:58,643
(suena música tensa)
1077
00:54:06,751 --> 00:54:07,819
Garrick:
Okey.
1078
00:54:08,986 --> 00:54:10,251
¿Y qué hiciste con él?
1079
00:54:10,251 --> 00:54:14,359
(luces fluorescentes zumbando)
1080
00:54:19,996 --> 00:54:22,698
- Lo puse en un sobre
y lo envié a...
- (distorsión)
1081
00:54:22,698 --> 00:54:24,669
Taylor:
¿A alguien en específico?
1082
00:54:25,303 --> 00:54:27,139
Creo que no le puse nombre.
Solo puse...
1083
00:54:27,704 --> 00:54:29,671
¿Te comunicaste con ellos
después de enviarlo?
1084
00:54:29,671 --> 00:54:32,373
No, no intentaba ser
como Snowden ni nada.
1085
00:54:32,373 --> 00:54:34,177
Taylor: Eso es...
no creo que eso quisieras.
1086
00:54:34,177 --> 00:54:35,277
En serio.
1087
00:54:35,277 --> 00:54:38,079
Pero, eh, creo
que cometiste un error.
1088
00:54:38,079 --> 00:54:40,248
Pero...
(tartamudea)
1089
00:54:40,248 --> 00:54:41,878
ninguno de nosotros cree
1090
00:54:41,878 --> 00:54:43,855
que intentas ser
como Snowden.
1091
00:54:44,722 --> 00:54:47,622
No, fue...
Fue solo ese documento.
1092
00:54:47,622 --> 00:54:49,357
- Como dijo, porque...
- Taylor: Claro.
1093
00:54:49,357 --> 00:54:53,128
...creo que ha sido
difícil en el trabajo.
1094
00:54:53,128 --> 00:54:55,530
He, he redactado varias quejas
1095
00:54:55,530 --> 00:54:59,434
porque ponen "Fox News"
todo, todo el tiempo.
1096
00:54:59,434 --> 00:55:02,337
Al menos, por Dios,
pongan Al-Jazeera
1097
00:55:02,337 --> 00:55:04,305
o videos
de mascotas graciosas.
1098
00:55:04,305 --> 00:55:05,607
He intentado de todo
para que cambien.
1099
00:55:05,607 --> 00:55:06,876
Taylor:
Tal vez sería algo bueno.
1100
00:55:06,876 --> 00:55:09,078
Por desgracia, no importa
de qué lado lo veas,
1101
00:55:09,078 --> 00:55:10,445
creo que todos son malos.
1102
00:55:10,445 --> 00:55:12,184
- (susurra) Sí.
- Taylor: Pero...
1103
00:55:12,650 --> 00:55:15,720
eh, creo que lo de las mascotas
suena bien.
1104
00:55:16,616 --> 00:55:17,987
[RUIDOS]
1105
00:55:17,987 --> 00:55:20,559
Reality: Las mascotas
habrían sido geniales.
1106
00:55:20,792 --> 00:55:22,657
Eh...
1107
00:55:22,657 --> 00:55:25,060
pero ver eso todos los días
y luego...
1108
00:55:25,060 --> 00:55:27,366
(distorsión)
1109
00:55:30,968 --> 00:55:32,637
¿Desde dónde lo enviaste?
1110
00:55:40,379 --> 00:55:42,244
El buzón
1111
00:55:42,244 --> 00:55:44,849
está en... Baston Road.
1112
00:55:45,249 --> 00:55:46,514
Taylor:
De acuerdo.
1113
00:55:46,514 --> 00:55:48,717
Está en...
en un centro comercial
1114
00:55:48,717 --> 00:55:52,622
con un banco y un Earth Fare,
el supermercado.
1115
00:55:52,622 --> 00:55:54,156
Okey,
ya sé de cuál hablas.
1116
00:55:54,156 --> 00:55:56,024
En la intersección
de Baston
1117
00:55:56,024 --> 00:55:57,492
y, y Fury's Ferry.
1118
00:55:57,492 --> 00:55:58,793
- Taylor: Fury's Ferry.
- Garrick: Ajá.
1119
00:55:58,793 --> 00:56:01,931
Nunca puedo decirlo bien.
Fur-Fury's Ferry.
1120
00:56:01,931 --> 00:56:03,694
Taylor: ¿Es un buzón
en el estacionamiento
1121
00:56:03,694 --> 00:56:05,200
al aire libre?
1122
00:56:05,200 --> 00:56:06,805
Reality:
Ajá. De metal. Sí.
1123
00:56:09,273 --> 00:56:11,043
- Genial.
- Garrick: Okey.
1124
00:56:19,250 --> 00:56:20,652
Taylor:
¿Recuerdas qué día fue?
1125
00:56:23,487 --> 00:56:25,424
¿Qué día fue el nueve?
1126
00:56:26,023 --> 00:56:27,790
Veamos. Eh...
1127
00:56:27,790 --> 00:56:28,994
Ah, revisará.
1128
00:56:30,361 --> 00:56:31,694
¿Quieres agua o algo?
1129
00:56:31,694 --> 00:56:33,261
Tomaré agua
cuando recuerde
1130
00:56:33,261 --> 00:56:34,296
qué día de la semana fue.
1131
00:56:34,296 --> 00:56:35,263
- De acuerdo.
- Taylor: Veamos.
1132
00:56:35,263 --> 00:56:37,232
Me parece que fue...
1133
00:56:37,232 --> 00:56:39,301
si puedo entender
cómo usar esto...
1134
00:56:39,301 --> 00:56:40,702
me parece
que fue un martes.
1135
00:56:40,702 --> 00:56:42,174
- ¿Martes?
- Taylor: Sí.
1136
00:56:42,973 --> 00:56:45,107
Garrick:
¿¿Hay algo importante
con el número nueve?
1137
00:56:45,107 --> 00:56:47,376
No. Eh...
1138
00:56:47,376 --> 00:56:49,545
El nueve fue
el primer día que lo leí.
1139
00:56:49,545 --> 00:56:51,246
- Okey.
- Pudo, pudo...
1140
00:56:51,246 --> 00:56:53,282
haber sido el 11 o el 12.
1141
00:56:53,282 --> 00:56:56,151
Estuve en el estudio de yoga
1142
00:56:56,151 --> 00:56:57,519
la noche del 11.
1143
00:56:57,519 --> 00:56:59,415
Mi estudio de yoga
está justo ahí.
1144
00:56:59,415 --> 00:57:01,423
Taylor:
¿Así que pudo ser
jueves o viernes?
1145
00:57:01,423 --> 00:57:03,195
- (susurra) Jueves o viernes.
- Taylor: Okey.
1146
00:57:04,262 --> 00:57:06,194
¿Qué estudio de yoga?
1147
00:57:06,194 --> 00:57:08,800
Eh, se llama
"Oh, Yeah Yoga".
1148
00:57:09,266 --> 00:57:10,666
¿Y dices que tal vez
1149
00:57:10,666 --> 00:57:13,168
lo enviaste
el jueves o el viernes?
1150
00:57:13,168 --> 00:57:14,606
- Reality: Ajá.
- Okey.
1151
00:57:15,439 --> 00:57:19,375
¿Cómo supiste...
eh... enviarlo a...?
1152
00:57:19,375 --> 00:57:21,513
(distorsión)
1153
00:57:21,979 --> 00:57:25,150
THE INTERCEPT DA LA BIENVENIDA
A LOS DENUNCIANTES
1154
00:57:26,050 --> 00:57:28,184
(suena música tensa)
1155
00:57:28,184 --> 00:57:30,122
SECRETO
1156
00:57:35,759 --> 00:57:39,459
{\an8}EL PRESIDENTE TRUMP DESPIDE
A COMEY, DIRECTOR DEL FBI
1157
00:57:43,635 --> 00:57:45,870
ENVíANOS INFORMACIóN
1158
00:57:47,272 --> 00:57:48,804
(se mofa)
1159
00:57:48,804 --> 00:57:51,243
(distorsión)
1160
00:57:52,743 --> 00:57:54,980
Garrick:
¿Así que querías
que lo publicara?
1161
00:57:56,281 --> 00:57:57,216
Sí.
1162
00:57:57,848 --> 00:57:59,414
Taylor:
¿Lo enviaste a otro lugar?
1163
00:57:59,414 --> 00:58:00,920
- No.
- Taylor: ¿No?
1164
00:58:01,653 --> 00:58:02,650
¿Otras publicaciones,
1165
00:58:02,650 --> 00:58:03,852
alguien a quien
se lo hayas mostrado
1166
00:58:03,852 --> 00:58:06,622
- o enviado?
- No. (moquea)
1167
00:58:06,622 --> 00:58:07,723
Garrick:
¿Habrá algo aquí
1168
00:58:07,723 --> 00:58:09,252
que nos sorprenda encontrar?
1169
00:58:09,252 --> 00:58:11,160
No. Nunca saqué
el documento de mi auto.
1170
00:58:11,160 --> 00:58:13,598
Taylor:
¿Hay algo en tu teléfono
o tu computadora?
1171
00:58:14,799 --> 00:58:16,965
En mi... en mi teléfono
puede haber...
1172
00:58:16,965 --> 00:58:18,400
No sé si lo borré,
1173
00:58:18,400 --> 00:58:19,935
pero seguro ustedes
podrán verlo.
1174
00:58:19,935 --> 00:58:23,408
Es... una captura de pantalla
con la dirección.
1175
00:58:23,740 --> 00:58:27,476
{\an8}QUé NO HACER SI QUIERES
PERMANECER EN EL ANONIMATO
1176
00:58:27,476 --> 00:58:29,748
- Okey.
- Taylor: Muy bien.
1177
00:58:30,848 --> 00:58:32,751
Eh, ¿dijiste
que querías agua?
1178
00:58:33,818 --> 00:58:35,750
Sí.
1179
00:58:35,750 --> 00:58:38,353
- Sí, ¿por qué no...?
- Ah, yo me encargo.
1180
00:58:38,353 --> 00:58:41,026
Eh, solo llamaré a alguien.
1181
00:58:41,993 --> 00:58:43,028
(abre la puerta)
1182
00:58:44,094 --> 00:58:46,361
Oigan,
¿alguien puede venir aquí?
1183
00:58:46,361 --> 00:58:48,528
¿Quieres una botella de agua?
1184
00:58:49,568 --> 00:58:50,802
Mm...
1185
00:58:52,536 --> 00:58:53,669
Garrick: ¿Tienes filtro
en el refrigerador
1186
00:58:53,669 --> 00:58:55,170
o quieres agua de la llave?
1187
00:58:55,170 --> 00:58:56,271
De... de la llave.
1188
00:58:56,271 --> 00:58:59,141
Eh...
Hay un, un vaso de vidrio
1189
00:58:59,141 --> 00:59:00,312
junto al fregadero.
1190
00:59:01,578 --> 00:59:02,778
Garrick:
¿Hay alguien que pueda venir
1191
00:59:02,778 --> 00:59:04,984
para que vaya a la cocina?
1192
00:59:18,028 --> 00:59:22,101
{\an8}4:56 P.M.
86 MINUTOS DE GRABACIóN
1193
00:59:32,409 --> 00:59:34,243
Joe:
Oigan, chicos. No...
1194
00:59:34,243 --> 00:59:35,747
creo que quepa ahí.
1195
00:59:37,982 --> 00:59:39,284
Eso no cabe ahí.
1196
00:59:46,024 --> 00:59:47,422
Taylor:
¿Sigue bajo la cama?
1197
00:59:47,422 --> 00:59:49,424
- Joe: Ajá.
- Taylor: La gata.
1198
00:59:49,424 --> 00:59:51,591
¿La gata sigue
bajo la cama?
1199
00:59:53,264 --> 00:59:54,666
Se porta bien.
1200
00:59:56,368 --> 00:59:57,300
(ríe)
1201
00:59:57,300 --> 01:00:00,772
{\an8}(eco de la risa)
1202
01:00:02,674 --> 01:00:04,372
Sí, me esfuerzo mucho.
1203
01:00:04,372 --> 01:00:06,045
Taylor:
¿Qué edad tiene?
1204
01:00:09,680 --> 01:00:11,650
Ella tiene tres años.
1205
01:00:17,422 --> 01:00:18,688
Le gusta comer.
1206
01:00:18,688 --> 01:00:20,025
(lento, distorsionado)
Joe: Claro.
1207
01:00:20,524 --> 01:00:21,857
Reality:
Adora los carbohidratos.
1208
01:00:21,857 --> 01:00:23,926
Tiene buena talla,
¿no es así?
1209
01:00:23,926 --> 01:00:25,064
Ajá.
1210
01:00:25,463 --> 01:00:27,263
Cuando la vi, dije...
1211
01:00:27,263 --> 01:00:28,597
Ambos:
Guau!
1212
01:00:28,597 --> 01:00:30,233
(Joe ríe)
1213
01:00:30,233 --> 01:00:31,534
Sí. (ríe)
1214
01:00:31,534 --> 01:00:34,703
Come pan
directo de mi boca.
1215
01:00:34,703 --> 01:00:36,739
Niña, no lo necesitas.
1216
01:00:36,739 --> 01:00:41,641
(Taylor y Joe riendo)
1217
01:00:46,551 --> 01:00:48,320
(risas estridentes)
1218
01:00:50,254 --> 01:00:52,187
(continúan riendo)
1219
01:00:52,187 --> 01:00:53,358
(Garrick carraspea)
1220
01:01:01,132 --> 01:01:02,167
Agua.
1221
01:01:08,540 --> 01:01:09,774
Gracias.
1222
01:01:13,211 --> 01:01:15,577
(Garrick suspira)
1223
01:01:15,577 --> 01:01:18,180
Y... además
de la captura de pantalla,
1224
01:01:18,180 --> 01:01:19,347
¿no hay otra cosa?
1225
01:01:19,347 --> 01:01:21,483
¿No hay nada en la laptop?
1226
01:01:21,483 --> 01:01:22,854
Nada en la laptop.
1227
01:01:26,524 --> 01:01:28,127
Tengo un navegador Tor.
1228
01:01:33,064 --> 01:01:37,697
Que, tal vez parezca malo, pero...
1229
01:01:38,537 --> 01:01:39,771
Okey.
1230
01:01:41,005 --> 01:01:43,842
¿Para qué...? ¿Para qué usas
el navegador Tor?
1231
01:02:12,236 --> 01:02:14,236
Garrick:
¿Has tenido contacto
con alguien de...?
1232
01:02:14,236 --> 01:02:16,075
(distorsión)
1233
01:02:24,415 --> 01:02:25,951
(eco)
¿"The Intercept"?
1234
01:02:27,117 --> 01:02:28,950
Garrick:
¿Has intentado contactarlos?
1235
01:02:28,950 --> 01:02:32,087
Como usted dijo,
vi el artículo
1236
01:02:32,087 --> 01:02:34,259
y no podía creer
que no fuera una cosa.
1237
01:02:35,226 --> 01:02:36,361
Y te hizo enojar.
1238
01:02:37,962 --> 01:02:39,932
Me enojé bastante.
1239
01:02:42,500 --> 01:02:43,932
Reportero: (por TV)
La interferencia rusa
1240
01:02:43,932 --> 01:02:45,734
en las elecciones estadounidenses.
1241
01:02:45,734 --> 01:02:47,168
El coordinador del senado
ha declarado...
1242
01:02:47,168 --> 01:02:48,998
Reality:
"Rusia/Ciberseguridad:
1243
01:02:48,998 --> 01:02:51,940
directorio de inteligencia de
los principales ciberactores.
1244
01:02:51,940 --> 01:02:54,242
Contactan a compañías estadounidenses
1245
01:02:54,242 --> 01:02:55,945
y oficiales locales
del gobierno
1246
01:02:55,945 --> 01:02:58,680
usando la lista
de votantes en correos.
1247
01:02:58,680 --> 01:03:01,649
Hacen mofa de productos
y servicios relacionados
con las elecciones,
1248
01:03:01,649 --> 01:03:04,119
investigando direcciones
de correo de votos ausentes.
1249
01:03:04,119 --> 01:03:05,653
Agosto a noviembre, 2016".
1250
01:03:05,653 --> 01:03:07,756
Hombre:
Si alguien puede demostrar
que los rusos
1251
01:03:07,756 --> 01:03:10,992
no han intervenido
las máquinas para votar
en los Estados Unidos...
1252
01:03:10,992 --> 01:03:12,995
- Nadie ha dicho...
- Eso es una elección
hackeada, Bill.
1253
01:03:12,995 --> 01:03:15,197
No, no, es una manera
de hackear una elección.
1254
01:03:15,197 --> 01:03:18,666
Reality:
"Personal del Servicio
de Inteligencia ruso ejecutó
1255
01:03:18,666 --> 01:03:22,370
operaciones de ciberespionaje
contra una reconocida
1256
01:03:22,370 --> 01:03:25,740
empresa estadounidense
en agosto de 2016,
1257
01:03:25,740 --> 01:03:28,110
para obtener información
sobre la elecciones
1258
01:03:28,110 --> 01:03:31,279
y soluciones de software, así
como también del hardware.
1259
01:03:31,279 --> 01:03:33,716
Según información
que se reveló
1260
01:03:33,716 --> 01:03:35,150
en abril de 2017".
1261
01:03:35,150 --> 01:03:36,986
¿Qué pasa cuando
un ataque así...?
1262
01:03:36,986 --> 01:03:38,554
¿Por qué saltas
a suposiciones?
1263
01:03:38,554 --> 01:03:40,021
No lo supongo,
es muy simple.
1264
01:03:40,021 --> 01:03:42,123
{\an8}Está, está claro
que hay un ataque...
1265
01:03:42,123 --> 01:03:44,392
{\an8}- No hay una sola evidencia
que hable de un hackeo.
- De acuerdo.
1266
01:03:44,392 --> 01:03:46,161
Reality:
"Dado el contexto
del correo malicioso,
1267
01:03:46,161 --> 01:03:47,529
es probable
que el ciberatacante
1268
01:03:47,529 --> 01:03:49,932
se dirigiera a oficiales
involucrados en el manejo
1269
01:03:49,932 --> 01:03:52,167
del sistema de registro
de votantes.
1270
01:03:52,167 --> 01:03:53,935
Se desconoce si el malware
1271
01:03:53,935 --> 01:03:56,304
de suplantación de identidad
comprometió con éxito
1272
01:03:56,304 --> 01:03:58,774
a sus destinatarios
y a qué datos potenciales
1273
01:03:58,774 --> 01:04:00,943
pudo acceder
por medio del ciberactor".
1274
01:04:00,943 --> 01:04:02,545
(pitidos y chirridos)
1275
01:04:02,545 --> 01:04:04,183
Reality:
Estaba ahí.
1276
01:04:06,183 --> 01:04:10,618
Y en ese punto, ya no me
importaba lo que me sucediera.
1277
01:04:10,618 --> 01:04:12,821
Garrick:
¿Cuándo descubriste
las capacidades técnicas
1278
01:04:12,821 --> 01:04:14,256
del artículo?
1279
01:04:14,256 --> 01:04:15,991
Reality:
Fuentes y métodos.
1280
01:04:15,991 --> 01:04:17,125
Garrick:
Las fuentes y los métodos
1281
01:04:17,125 --> 01:04:19,331
son valiosos
para los adversarios.
1282
01:04:20,798 --> 01:04:22,331
Reality:
Sí.
1283
01:04:22,331 --> 01:04:23,699
Garrick:
Okey.
1284
01:04:23,699 --> 01:04:25,033
Con eso en mente,
1285
01:04:25,033 --> 01:04:27,539
¿por qué tomaste la decisión
de enviarlo?
1286
01:04:29,839 --> 01:04:32,474
Reality:
Honestamente, pensé que
lo que estuviéramos usando
1287
01:04:32,474 --> 01:04:34,279
ya estaba comprometido.
1288
01:04:35,880 --> 01:04:37,646
Y que ese informe iba a ser
1289
01:04:37,646 --> 01:04:39,084
una gota en el mar.
1290
01:04:40,685 --> 01:04:42,221
(Garrick tose)
1291
01:04:45,490 --> 01:04:46,525
(Garrick moquea)
1292
01:04:47,191 --> 01:04:48,961
Garrick:
¿Hay algo más
de lo que quieras hablar?
1293
01:04:49,927 --> 01:04:51,330
¿Decir?
1294
01:04:52,530 --> 01:04:53,665
¿Contarnos por qué?
1295
01:05:03,475 --> 01:05:04,905
No, fue solo...
1296
01:05:07,411 --> 01:05:11,183
Sí, solo ese día,
esa semana.
1297
01:05:12,550 --> 01:05:15,520
No podía solo sentarme
a ver y pensar:
1298
01:05:16,320 --> 01:05:19,658
"¿Por qué tengo este trabajo
si no puedo ser de ayuda?".
1299
01:05:21,321 --> 01:05:22,361
Fue solo...
1300
01:05:24,395 --> 01:05:25,430
Lo siento.
1301
01:05:27,998 --> 01:05:29,501
Ya estaba fastidiada.
1302
01:05:31,570 --> 01:05:33,438
¿Hubo algo que, que...
1303
01:05:34,805 --> 01:05:36,375
que... estalló?
1304
01:05:37,942 --> 01:05:40,045
Porque no pareces del tipo
que hace esto.
1305
01:05:40,612 --> 01:05:42,811
Eh, no lo soy.
1306
01:05:42,811 --> 01:05:44,183
No lo soy.
1307
01:05:45,878 --> 01:05:49,318
Quiero estar
con las Fuerzas Especiales.
1308
01:05:49,318 --> 01:05:51,587
Por eso dejé
la Fuerza Aérea.
1309
01:05:51,587 --> 01:05:52,755
Yo, yo...
1310
01:05:52,755 --> 01:05:54,757
Por eso estoy aquí
en Augusta.
1311
01:05:54,757 --> 01:05:56,224
Quería tener mi acreditación
1312
01:05:56,224 --> 01:05:57,892
para que me, me transfirieran
1313
01:05:57,892 --> 01:06:00,961
y sucedió en un momento
en el que no pensé
en la transferencia.
1314
01:06:02,632 --> 01:06:05,100
Me quedan siete, ocho meses
en un trabajo
1315
01:06:05,100 --> 01:06:06,567
que no significa nada
para mí
1316
01:06:06,567 --> 01:06:09,404
porque, porque es Irán,
y soy linguista en pashto.
1317
01:06:09,404 --> 01:06:11,340
¿Qué estoy haciendo
traduciendo farsi?
1318
01:06:11,340 --> 01:06:12,644
Es solo...
1319
01:06:14,579 --> 01:06:15,945
Estaba desesperada.
1320
01:06:15,945 --> 01:06:17,980
Y ver que esa información
1321
01:06:17,980 --> 01:06:20,115
era cuestionada,
que iba y venía,
1322
01:06:20,115 --> 01:06:22,083
que iba y venía
en el dominio público
1323
01:06:22,083 --> 01:06:23,585
con todo lo que se dice
1324
01:06:23,585 --> 01:06:26,221
y con todo lo que se filtra
sobre ello,
1325
01:06:26,221 --> 01:06:28,724
¿por qué esto no se dice,
1326
01:06:28,724 --> 01:06:30,462
por qué no puede ser público?
1327
01:06:36,834 --> 01:06:39,138
¿Te sorprendió vernos hoy?
1328
01:06:43,074 --> 01:06:45,177
Sí.
De hecho, creí que...
1329
01:06:45,738 --> 01:06:47,009
venían a preguntar
por la casa,
1330
01:06:47,009 --> 01:06:49,244
porque sigue
en renta en línea.
1331
01:06:49,244 --> 01:06:51,850
Porque no parecías sorprendida
cuando nos viste.
1332
01:06:52,283 --> 01:06:56,351
Ay, Dios. Es porque tengo
cara de ser odiosa.
1333
01:06:56,351 --> 01:07:00,522
Dijeron:
"Detente. FBI".
1334
01:07:00,522 --> 01:07:03,095
Y fue como...
¿qué sucede? ¿Sabe?
1335
01:07:03,694 --> 01:07:07,199
Y luego, me mostraron
sus placas, y yo...
1336
01:07:10,334 --> 01:07:13,234
Ayer ingresé una solicitud
para mi acreditación,
1337
01:07:13,234 --> 01:07:14,603
una solicitud en E-QIP.
1338
01:07:14,603 --> 01:07:15,707
Creí que...
1339
01:07:16,808 --> 01:07:18,273
que era por eso.
1340
01:07:18,273 --> 01:07:20,108
Pensé: ¿por qué
me quieren cuestionar
1341
01:07:20,108 --> 01:07:21,209
por mi acreditación?
1342
01:07:21,209 --> 01:07:22,814
- Pero...
- Garrick: Okey.
1343
01:07:24,415 --> 01:07:26,485
Eso no...
Eso no va a pasar.
1344
01:07:27,685 --> 01:07:29,051
Garrick:
Eh...
1345
01:07:29,051 --> 01:07:30,555
Taylor:
¿Algo más que se te ocurra?
1346
01:07:31,522 --> 01:07:33,622
Garrick:
Tenemos que seguir buscando.
1347
01:07:33,622 --> 01:07:34,890
Claro.
1348
01:07:34,890 --> 01:07:38,027
Dijiste...
(tosiendo)
1349
01:07:38,027 --> 01:07:39,294
(tosiendo sin parar)
1350
01:07:39,294 --> 01:07:41,263
Lo siento,
tengo una infección.
1351
01:07:41,263 --> 01:07:43,464
- Por eso...
- Está bien.
1352
01:07:43,464 --> 01:07:45,467
Garrick:
Me siento terrible.
(carraspea)
1353
01:07:45,467 --> 01:07:47,398
Esta es la mejor habitación
para estar.
1354
01:07:47,398 --> 01:07:48,503
(Garrick ríe)
1355
01:07:48,503 --> 01:07:50,442
Taylor:
¿Recuerdas la página
de memoria?
1356
01:07:51,641 --> 01:07:55,243
Si se desplaza al final,
dice: contacto,
1357
01:07:55,243 --> 01:07:57,179
pero no es tan obvio
como creen,
1358
01:07:57,179 --> 01:07:58,681
porque está oculto.
1359
01:07:58,681 --> 01:07:59,748
Ajá.
1360
01:07:59,748 --> 01:08:01,186
¿Cuánto te tomó encontrarlo?
1361
01:08:03,988 --> 01:08:07,083
Como tres minutos, creo.
1362
01:08:07,083 --> 01:08:09,794
(suspira) Aunque pareció
una eternidad en el auto.
1363
01:08:11,295 --> 01:08:12,662
Garrick:
Mm, de acuerdo.
1364
01:08:12,662 --> 01:08:14,299
- Sí.
- Garrick: Eh...
1365
01:08:15,066 --> 01:08:17,236
dijiste que el documento
se quedó en tu auto.
1366
01:08:19,303 --> 01:08:22,207
- Sí.
- Garrick: ¿De dónde...
sacaste el sobre?
1367
01:08:24,241 --> 01:08:26,745
La caja de los sobres está...
1368
01:08:28,346 --> 01:08:30,282
en el asiento trasero
del auto,
1369
01:08:31,082 --> 01:08:32,884
del lado del conductor. Yo...
1370
01:08:33,750 --> 01:08:37,085
envié varios formatos
por correo en diciembre,
1371
01:08:37,085 --> 01:08:38,921
han estado en mi auto
desde diciembre.
1372
01:08:38,921 --> 01:08:40,923
Garrick:
Okey.
1373
01:08:40,923 --> 01:08:42,261
¿Y los timbres?
1374
01:08:42,927 --> 01:08:44,229
Los timbres.
1375
01:08:45,362 --> 01:08:48,129
Deben quedar uno o dos,
no lo sé.
1376
01:08:48,129 --> 01:08:51,299
Pero siempre tengo
en la guantera, en caso...
1377
01:08:51,299 --> 01:08:53,035
de que tenga
que enviar algo,
1378
01:08:53,035 --> 01:08:54,202
como facturas.
1379
01:08:54,202 --> 01:08:56,308
Garrick:
Okey, ¿en la guantera?
1380
01:08:56,708 --> 01:08:57,842
En la guantera, sí.
1381
01:08:58,609 --> 01:09:01,343
Garrick: (suspira)
Escucha, intento pensar
en algo más.
1382
01:09:01,343 --> 01:09:04,549
Eh, el cateo... los chicos
seguirán en ello.
1383
01:09:05,116 --> 01:09:07,115
Revisarán tu vehículo
y la casa,
1384
01:09:07,115 --> 01:09:09,221
fotografiarán todo.
1385
01:09:09,720 --> 01:09:12,354
(amortiguado) Eh, tú...
el líder del equipo
1386
01:09:12,354 --> 01:09:14,757
se sentará contigo
y revisarán objetos
1387
01:09:14,757 --> 01:09:17,960
que hayan incautado. Eh...
1388
01:09:17,960 --> 01:09:20,996
¿Tu pasaporte dónde está?
1389
01:09:20,996 --> 01:09:23,098
(poco audible)
Mi pasaporte está...
1390
01:09:23,098 --> 01:09:24,603
(tintineo del collar)
1391
01:09:26,504 --> 01:09:28,873
Garrick:
¿Tienes alguna pregunta
para mí?
1392
01:09:30,140 --> 01:09:31,610
Reality:
Tengo muchas, eh...
1393
01:09:34,011 --> 01:09:36,381
Esto suena bastante mal.
1394
01:09:38,349 --> 01:09:40,180
¿Iré hoy a la cárcel?
1395
01:09:42,854 --> 01:09:45,186
Garrick:
Aún no sé cómo responder a eso.
1396
01:09:45,186 --> 01:09:46,688
- De acuerdo.
- Taylor: ¿Cuál fue la pregunta?
1397
01:09:46,688 --> 01:09:49,258
- Eh, si ella iría hoy
a la cárcel.
- Oh.
1398
01:09:49,258 --> 01:09:51,296
Dije que no podía
responder a eso.
1399
01:09:53,497 --> 01:09:55,800
Claro que el cateo continúa.
1400
01:09:56,468 --> 01:09:57,802
En el caso de que...
1401
01:09:59,069 --> 01:10:01,102
No lo he memorizado...
1402
01:10:01,102 --> 01:10:03,405
El nombre
de la mujer es Cathy.
1403
01:10:03,405 --> 01:10:06,108
Trabaja en la Asociación
Protectora de Augusta.
1404
01:10:06,108 --> 01:10:08,576
- Taylor: Okey.
- Puede venir y buscar a la perra
1405
01:10:08,576 --> 01:10:09,811
en caso de que yo
no esté esta noche.
1406
01:10:09,811 --> 01:10:12,848
- Taylor: Bueno, no pensemos...
- Garrick: Okey.
1407
01:10:12,848 --> 01:10:14,116
Es...
1408
01:10:14,116 --> 01:10:15,718
Taylor:
No deberíamos adelantarnos
1409
01:10:15,718 --> 01:10:16,989
a los hechos.
1410
01:10:17,154 --> 01:10:18,390
De acuerdo.
1411
01:10:18,889 --> 01:10:19,925
Taylor:
¿De acuerdo?
1412
01:10:21,025 --> 01:10:22,290
Solo, eh...
1413
01:10:22,290 --> 01:10:23,758
- Taylor: Te entiendo.
- ...me preocupa eso
1414
01:10:23,758 --> 01:10:26,294
y tal vez llamar para
que recojan a la gata.
1415
01:10:26,294 --> 01:10:27,796
Taylor:
Lo, lo resolveremos.
1416
01:10:27,796 --> 01:10:30,332
Si, si es necesario...
1417
01:10:30,332 --> 01:10:32,367
lo, lo resolveremos.
1418
01:10:32,367 --> 01:10:34,469
Garrick:
Aún no conozco la respuesta,
1419
01:10:34,469 --> 01:10:36,805
y cruzaremos el puente
cuando llegue el momento, ¿sí?
1420
01:10:36,805 --> 01:10:38,206
Sí.
1421
01:10:38,206 --> 01:10:40,645
Garrick:
Eh... ¿qué más?
1422
01:10:49,882 --> 01:10:52,324
(conversaciones por radio)
1423
01:11:07,404 --> 01:11:08,673
(inodoro descargando)
1424
01:11:31,991 --> 01:11:33,495
{\an8}Taylor:
¿La apago ya?
1425
01:11:33,495 --> 01:11:34,462
{\an8}Garrick:
Sigue grabando.
1426
01:11:34,462 --> 01:11:36,668
{\an8}5:14 P.M.
104 MINUTOS DE GRABACIóN
1427
01:11:39,871 --> 01:11:41,373
(abre la puerta)
1428
01:11:54,051 --> 01:11:55,387
(conversaciones por radio)
1429
01:12:05,329 --> 01:12:06,899
Oye, ¿quieres sentarte?
1430
01:12:07,464 --> 01:12:09,401
- Estoy bien.
- ¿Estás bien?
1431
01:12:09,900 --> 01:12:10,936
Sí.
1432
01:12:14,171 --> 01:12:15,771
Taylor:
En realidad fue muy rápido.
1433
01:12:15,771 --> 01:12:19,339
Ahora debemos hacer
el informe.
1434
01:12:27,418 --> 01:12:31,490
(ladrando)
1435
01:12:33,290 --> 01:12:34,526
Garrick:
Reality.
1436
01:12:38,791 --> 01:12:43,435
(perro gimiendo)
1437
01:12:59,550 --> 01:13:01,453
(clic de las esposas)
1438
01:13:10,227 --> 01:13:14,166
♪ ♪
1439
01:13:17,234 --> 01:13:18,938
(perro gimiendo)
1440
01:13:33,117 --> 01:13:34,544
(teléfono llamando)
1441
01:13:34,544 --> 01:13:36,785
Voz femenina:
Hola, esta es una llamada
por cobrar
1442
01:13:36,785 --> 01:13:38,882
de una interna
en la Cárcel del Condado
1443
01:13:38,882 --> 01:13:40,389
de Lincoln, Georgia.
1444
01:13:40,389 --> 01:13:42,890
Esta llamada será grabada
en su totalidad.
1445
01:13:42,890 --> 01:13:45,093
- Para aceptarla, presione uno.
- (presiona tecla)
1446
01:13:45,093 --> 01:13:47,062
Reality:
En cuanto mamá y Gary
lleguen a Georgia,
1447
01:13:47,062 --> 01:13:48,363
van a llevarse a Mina,
1448
01:13:48,363 --> 01:13:50,900
y Mickey se quedará
en el refugio,
1449
01:13:50,900 --> 01:13:53,205
pero están a salvo
en la casa.
1450
01:13:54,104 --> 01:13:56,976
Todos cuidaron bien de ellas
cuando catearon la casa.
1451
01:13:58,109 --> 01:13:59,711
Todos aman los animales.
1452
01:14:00,612 --> 01:14:02,343
{\an8}Sí, lo que me gustó fue
1453
01:14:02,343 --> 01:14:04,045
{\an8}cuando el FBI
me estuvo interrogando.
1454
01:14:04,045 --> 01:14:05,414
{\an8}Eran como:
1455
01:14:05,414 --> 01:14:07,219
{\an8}"Sabemos todo, solo...
1456
01:14:07,752 --> 01:14:09,188
{\an8}solo queremos saber
por qué".
1457
01:14:10,154 --> 01:14:11,490
{\an8}¿Me explico?
1458
01:14:12,724 --> 01:14:14,350
{\an8}No les interesó
otra cosa.
1459
01:14:14,350 --> 01:14:16,491
{\an8}Solo tenían curiosidad
de saber por qué.
1460
01:14:16,491 --> 01:14:19,561
{\an8}Dicen que Reality Winner
tiene dos caras,
1461
01:14:19,561 --> 01:14:22,064
{\an8}una en la Fuerza Aérea,
hija cariñosa
1462
01:14:22,064 --> 01:14:23,226
{\an8}e instructora de yoga.
1463
01:14:23,226 --> 01:14:25,535
{\an8}La otra, una persona
con gran interés
1464
01:14:25,535 --> 01:14:26,635
{\an8}en el Medio Oriente
1465
01:14:26,635 --> 01:14:27,736
{\an8}con motivos sospechosos.
1466
01:14:27,736 --> 01:14:30,005
{\an8}Cuando la interrogó el FBI,
1467
01:14:30,005 --> 01:14:33,375
{\an8}Winner declaró que sabía
que el informe de inteligencia
1468
01:14:33,375 --> 01:14:36,878
{\an8}revelaba fuentes y métodos
1469
01:14:36,878 --> 01:14:40,082
{\an8}usados por las agencias
estadounidenses de inteligencia.
1470
01:14:40,082 --> 01:14:43,652
{\an8}Y sabía que comprometer
esas fuentes y métodos
1471
01:14:43,652 --> 01:14:46,587
{\an8}sería valioso
para nuestros adversarios
1472
01:14:46,587 --> 01:14:48,556
{\an8}y dañaría
a los Estados Unidos.
1473
01:14:48,556 --> 01:14:51,559
Afirma odiar
a los Estados Unidos.
1474
01:14:51,559 --> 01:14:56,431
A la pregunta:
"¿En realidad no odias
a los Estados Unidos?".
1475
01:14:56,431 --> 01:15:00,235
{\an8}Respondió:
"Bueno, sí los odio.
1476
01:15:00,235 --> 01:15:04,573
{\an8}Es literalmente lo peor
que le ha pasado al planeta".
1477
01:15:04,573 --> 01:15:09,945
{\an8}Es el mejor ejemplo
de amenaza interna.
1478
01:15:09,945 --> 01:15:12,847
{\an8}En un intento
de activismo político,
1479
01:15:12,847 --> 01:15:15,115
{\an8}¿cómo logró tener
su acreditación de seguridad?
1480
01:15:15,115 --> 01:15:19,221
Es la misma pregunta
que todos nos hacemos
sobre este caso.
1481
01:15:19,221 --> 01:15:20,956
Reality:
Sigo repitiéndome
que debería actuar
1482
01:15:20,956 --> 01:15:23,825
como si hubiese hecho
algo malo.
1483
01:15:23,825 --> 01:15:26,661
{\an8}Hablamos
de las filtraciones
1484
01:15:26,661 --> 01:15:29,064
{\an8}y lidiamos con el hecho
de que los rusos
1485
01:15:29,064 --> 01:15:31,633
{\an8}pueden atacar
nuestra democracia.
1486
01:15:31,633 --> 01:15:33,629
{\an8}Los rusos no atacaron.
1487
01:15:33,629 --> 01:15:35,871
{\an8}- No atacaron
nuestra democracia.
- Lo hicieron.
1488
01:15:35,871 --> 01:15:37,239
{\an8}Esa es una frase sin sentido.
1489
01:15:37,239 --> 01:15:39,875
Si analizas todo esto,
es como si "The Intercept"
1490
01:15:39,875 --> 01:15:43,979
a propósito delatara
a su propia fuente,
1491
01:15:43,979 --> 01:15:46,080
y no tiene sentido.
Es como...
1492
01:15:46,080 --> 01:15:48,349
- ¿Estás involucrado?
- ¿Descuidados, irresponsables?
1493
01:15:48,349 --> 01:15:49,717
- ¿Qué fue?
- Ambas.
1494
01:15:49,717 --> 01:15:53,349
{\an8}Es cierto que contar
con quienes nos filtran información
1495
01:15:53,349 --> 01:15:55,685
es vital para que
la democracia funcione.
1496
01:15:55,685 --> 01:15:58,861
Saber qué pasó
con el hackeo ruso,
fue muy importante.
1497
01:15:58,861 --> 01:16:02,525
Ahora, es cierto
que violó varias leyes.
1498
01:16:02,525 --> 01:16:05,768
Pero la sentencia
que recibió de cinco años,
1499
01:16:05,768 --> 01:16:08,870
es excesiva y una
de las más largas.
1500
01:16:08,870 --> 01:16:14,141
Y, obviamente,
se quiere crear
un efecto de temor
1501
01:16:14,141 --> 01:16:16,945
para que otras personas
no lo hagan y no se
involucren en algo así.
1502
01:16:16,945 --> 01:16:19,314
Voz femenina:
Tiene un minuto
restante de llamada.
1503
01:16:19,314 --> 01:16:20,515
Le queda un minuto.
1504
01:16:20,515 --> 01:16:21,650
Reality:
¿Crees poder hacerte cargo
1505
01:16:21,650 --> 01:16:22,718
de enviar el mensaje?
1506
01:16:22,718 --> 01:16:24,056
Mujer:
Sí, lo haré.
1507
01:16:24,555 --> 01:16:26,622
Reality: De acuerdo.
Te lo agradezco.
1508
01:16:26,622 --> 01:16:27,655
Mujer:
Sí, claro.
1509
01:16:27,655 --> 01:16:30,391
Reality:
Ah, y si puedes llamar
a Jossie,
1510
01:16:30,391 --> 01:16:32,026
iba a la clase de yoga.
1511
01:16:32,026 --> 01:16:33,966
- Mujer: De acuerdo.
- Reality: Dile que tal vez
no regrese...
1512
01:16:34,364 --> 01:16:36,635
pronto, pero que, eh...
1513
01:16:37,034 --> 01:16:40,135
espero verla pronto
y que la voy a extrañar.
1514
01:16:40,135 --> 01:16:41,503
Solo dile...
1515
01:16:41,503 --> 01:16:43,675
Garrick:
Obviamente, todo quedó grabado.
1516
01:16:44,509 --> 01:16:45,877
Voy a...
1517
01:16:46,977 --> 01:16:48,977
- Taylor: ¿Qué pasa?
- Garrick: Voy a dejar
de grabar.
1518
01:16:48,977 --> 01:16:50,345
- Taylor: Eso creo.
- Garrick: Y finalizar
la entrevista.
1519
01:16:50,345 --> 01:16:51,546
Taylor:
Eso creo.
1520
01:16:51,546 --> 01:16:53,919
Garrick:
Son las, eh, las 5,
1521
01:16:54,552 --> 01:16:56,888
son las 5:17 p.m.
1522
01:16:57,454 --> 01:17:00,792
del 3 de junio, se da
por finalizada la grabación.
1523
01:17:02,092 --> 01:17:07,195
♪ ♪
1524
01:17:07,195 --> 01:17:10,499
REALITY WINNER DEJó SU CASA
BAJO CUSTODIA DEL FBI
1525
01:17:10,499 --> 01:17:12,728
EL 3 DE JUNIO DEL 2017.
1526
01:17:12,728 --> 01:17:15,971
EL 5 DE JUNIO, MIEMBROS DEL
CONGRESO Y OFICIALES ELECTORALES
1527
01:17:15,971 --> 01:17:18,173
COMPARTIERON LA INFORMACIóN
QUE REALITY FILTRó
1528
01:17:18,173 --> 01:17:21,143
PARA ASEGURAR LA INTEGRIDAD DEL
SISTEMA DE VOTACIóN DEL PAíS.
1529
01:17:21,143 --> 01:17:23,878
REALITY FUE ACUSADA
BAJO LA LEY DE ESPIONAJE
1530
01:17:23,878 --> 01:17:26,349
Y SENTENCIADA A CUATRO AÑOS
EN UNA PRISIóN FEDERAL,
1531
01:17:26,349 --> 01:17:27,917
HASTA JUNIO DE 2021.
1532
01:17:27,917 --> 01:17:29,751
VARIAS VECES
LE NEGARON LA FIANZA.
1533
01:17:29,751 --> 01:17:31,787
PERMANECERá
BAJO CUSTODIA SUPERVISADA
1534
01:17:31,787 --> 01:17:34,190
HASTA NOVIEMBRE DEL 2024.
1535
01:17:34,190 --> 01:17:35,791
♪ ♪
1536
01:17:35,791 --> 01:17:37,059
"SABíA QUE ERA SECRETO.
1537
01:17:37,059 --> 01:17:38,760
PERO TAMBIéN SABíA
QUE LE PRESTABA
1538
01:17:38,760 --> 01:17:41,263
UN SERVICIO
AL PUEBLO ESTADOUNIDENSE".
1539
01:17:41,263 --> 01:17:43,202
REALITY LEIGH WINNER
1540
01:17:52,377 --> 01:17:55,414
♪ ♪
1541
01:18:34,251 --> 01:18:36,922
♪ ♪
1542
01:19:05,650 --> 01:19:08,887
{\an8}♪ ♪
1543
01:19:49,427 --> 01:19:52,464
♪ ♪
1544
01:20:33,838 --> 01:20:37,076
♪ ♪
1545
01:21:19,417 --> 01:21:22,454
♪ ♪
1546
01:22:05,062 --> 01:22:08,300
(música se desvanece)